1
00:00:00,084 --> 00:00:02,628
<и>Претходно у</и> Тхе Мигхти Неин...

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,131
Јесте ли чули за
Солтрице Ацадеми?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,007
То је одлична школа.

4
00:00:07,091 --> 00:00:08,843
<и>Наставници су друга прича.</и>

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,762
Јесте ли икада били у библиотеци Цобалт Соул?

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,681
<и>Неин.</и>

7
00:00:15,182 --> 00:00:17,143
Здраво, стари пријатељу.

8
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
Како си изгубио своју магију?

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,938
Неко ми га је узео.

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,898
Јеси ли их убио?

11
00:00:22,982 --> 00:00:24,525
Не још.

12
00:00:26,652 --> 00:00:29,029
<и>Волструцкерс--
све што знамо је да су обучени</и>

13
00:00:29,113 --> 00:00:30,698
<и>од некога из Церберусове скупштине.</и>

14
00:00:30,781 --> 00:00:32,491
Тражим једног од ваших затвореника.

15
00:00:32,575 --> 00:00:33,659
<и>Неин,</и> не огрлица.

16
00:00:33,743 --> 00:00:35,077
Треба ми.

17
00:00:35,161 --> 00:00:37,163
Сви смо у великој опасности.

18
00:00:37,246 --> 00:00:38,789
Нашла ме је.

19
00:00:48,716 --> 00:00:51,510
<и>Дозволите ми да вам испричам причу.</и>

20
00:01:08,944 --> 00:01:11,363
Брен! Доручак!

21
00:01:12,948 --> 00:01:14,408
Добро јутро, мајко.

22
00:01:16,619 --> 00:01:18,078
Где је отац?

23
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
Вепрови су опет упропастили ограду.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,418
Ја ћу отићи по њега.

25
00:01:24,710 --> 00:01:27,338
Пре него што се ваша укусна каша охлади.

26
00:01:29,215 --> 00:01:30,424
Ох, хајде!

27
00:01:30,508 --> 00:01:31,884
Хвала ти мала искрице.

28
00:01:39,558 --> 00:01:42,353
Лево, лево!

29
00:01:47,107 --> 00:01:49,151
Ево, дозволите ми да помогнем.

30
00:01:49,860 --> 00:01:54,698
Без увреде, мали, али не мислим
можете учинити било шта боље.

31
00:01:55,616 --> 00:01:58,285
сине? Имаш ли нешто у рукаву?

32
00:01:59,078 --> 00:02:01,997
Џепови, заправо.

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,670
Сада га држите мирно.

34
00:02:11,549 --> 00:02:13,259
<и>Аментх-Спаодас.</и>

35
00:02:19,932 --> 00:02:21,559
Браво, дечко.

36
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
Чаробњаштво!

37
00:02:23,185 --> 00:02:27,273
Не-- па, да. Некако.

38
00:02:27,773 --> 00:02:33,320
Твој отац је рекао да можеш да правиш магију...
али сам мислио да је мислио на трикове са картама...

39
00:02:33,571 --> 00:02:36,073
Уобичајени неспоразум.

40
00:02:36,407 --> 00:02:38,242
Магија није ништа друго до алат.

41
00:02:38,325 --> 00:02:40,494
Као мотика или чекић.

42
00:02:42,288 --> 00:02:46,709
Невероватно шта овај може да уради
таленат и неке старе књиге.

43
00:02:48,419 --> 00:02:50,004
Хо.

44
00:02:50,838 --> 00:02:53,591
Вау, то је фенси вожња.

45
00:02:53,757 --> 00:02:56,343
Шта Империја ради овде?

46
00:03:03,183 --> 00:03:04,727
Здраво
Краљ Двендал.

47
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
Претпостављам да је ово твоје дело?

48
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
Извините, има ли

49
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
врста проблема?

50
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Како непристојно од мене.

51
00:03:16,989 --> 00:03:20,159
Трент Икитхон.
Ја сам професор на Сол--

52
00:03:20,242 --> 00:03:21,410
Тхе Солтрице Ацадеми.

53
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
Рукуј му се.

54
00:03:23,329 --> 00:03:25,331
Извињавам се, господару.

55
00:03:25,414 --> 00:03:27,917
Не радимо често
придобити посетиоце са свог положаја.

56
00:03:28,000 --> 00:03:30,502
Ох, ја нисам господар.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,589
Само практичар тајанствених уметности.

58
00:03:34,381 --> 00:03:38,010
Чуо сам да постоји
земљораднички син у Земним Пољама

59
00:03:38,093 --> 00:03:40,387
који је имао дар за магију.

60
00:03:40,471 --> 00:03:45,809
Ова чаролија трансмутације... показује а
висок ниво префињености.

61
00:03:45,893 --> 00:03:47,937
Онда није у невољи?

62
00:03:48,145 --> 00:03:53,734
Не, не. Управо супротно.

63
00:03:58,739 --> 00:04:03,494
Прошло је доста времена откако сам имао а
домаћи оброк.

64
00:04:03,577 --> 00:04:04,578
Ах.

65
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Претпостављам да то радиш?

66
00:04:06,956 --> 00:04:08,916
То је била несрећа.

67
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
Арцане Фире.

68
00:04:11,085 --> 00:04:14,964
Нажалост, ваша цигла никада није имала шансе.

69
00:04:15,339 --> 00:04:18,592
Тајанствена ватра гори топлије
него природни пламен.

70
00:04:19,218 --> 00:04:22,972
Да призове такву чаролију
без инструкција--

71
00:04:23,430 --> 00:04:24,974
то је примерно, Брен.

72
00:04:25,224 --> 00:04:27,267
То је било само у књизи, господине.

73
00:04:28,018 --> 00:04:30,270
Свако може да прочита речи.

74
00:04:30,354 --> 00:04:31,647
Али да разумем...

75
00:04:31,730 --> 00:04:36,110
Верујем да би напредовао
на Солтрице академији.

76
00:04:36,735 --> 00:04:38,946
Ценим то, господине.

77
00:04:39,279 --> 00:04:41,156
Али моје руке су овде потребне.

78
00:04:42,366 --> 00:04:44,660
Разговарали смо о томе.

79
00:04:45,119 --> 00:04:46,453
Школарина је...

80
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
Могли бисмо да однесемо стоку на тржиште.

81
00:04:48,831 --> 00:04:49,540
Драга.

82
00:04:49,748 --> 00:04:53,669
Никада не бисмо желели да задржимо Брена
од служења Царству.

83
00:04:54,586 --> 00:04:55,379
Видим.

84
00:04:55,462 --> 00:04:59,883
Сигуран сам да ће Бренов таленат
обезбеди му стипендију.

85
00:05:00,300 --> 00:05:05,180
А ако дипломира, зарадиће више од
довољно да ангажује помоћ за фарму.

86
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Ау! ти глупи--

87
00:05:09,685 --> 00:05:11,437
Фрумпкин! Не!

88
00:05:11,520 --> 00:05:14,606
Жао ми је, господине.
Никад то раније није радио.

89
00:05:14,690 --> 00:05:16,900
Сасвим је у реду.

90
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
Видиш?

91
00:05:22,197 --> 00:05:23,407
Све боље.

92
00:05:27,786 --> 00:05:32,916
У мојој руци је прихватање
писмо Академији.

93
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
Пергамент је зачаран

94
00:05:35,419 --> 00:05:40,049
па да кад изгори писмо
појавиће се у пријемној канцеларији.

95
00:05:40,132 --> 00:05:43,218
Сматрај ово својим пријемним испитом.

96
00:05:43,302 --> 00:05:46,638
Брен значи 'ватра' на старом језику, да?

97
00:05:46,722 --> 00:05:50,476
Да видимо да ли можете да испуните име.

98
00:06:01,236 --> 00:06:03,113
<и>Воос-цаулда.</и>

99
00:06:14,083 --> 00:06:15,667
Можеш ти ово, момче.

100
00:06:21,757 --> 00:06:23,425
<и>Ву...</и>

101
00:06:24,510 --> 00:06:26,136
<и>...цаулда!</и>

102
00:06:34,311 --> 00:06:37,189
Брен Олдрик Ермендруд.

103
00:06:37,648 --> 00:06:39,775
Добродошли у Солтрице академију.

104
00:06:40,109 --> 00:06:42,736
И до краја живота.

105
00:06:42,820 --> 00:06:45,739
- Мој дечко!
- Брен, како дивно.

106
00:07:00,254 --> 00:07:02,297
Ох. Здраво.

107
00:07:02,381 --> 00:07:05,509
Здраво себи. Ја сам Астрид.

108
00:07:05,592 --> 00:07:07,386
Велики лунг је Еадвулф.

109
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
Уђи унутра.

110
00:07:14,852 --> 00:07:17,855
Па... како се зовеш?

111
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
Брен.

112
00:07:27,406 --> 00:07:29,449
Далеко си од куће.

113
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Ко је дођавола она?

114
00:08:25,422 --> 00:08:27,049
{\ан8}Зашто људи покушавају да нас убију

115
00:08:27,132 --> 00:08:28,884
{\ан8}у овом проклетом граду?

116
00:08:34,306 --> 00:08:36,850
Ово није борба коју можемо да добијемо.
Морамо да бежимо.

117
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
Нема шансе. Овај јебач
пратио ме недељама.

118
00:08:39,686 --> 00:08:42,481
Ако ћемо ово да урадимо, треба нам план.

119
00:08:42,564 --> 00:08:44,441
Моли, ти и ја--

120
00:08:46,610 --> 00:08:48,695
О, мој Путниче! Фјорд!

121
00:08:48,779 --> 00:08:49,988
желиш борбу,

122
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Драго ми је да ти кажем.

123
00:08:57,079 --> 00:08:58,705
<и>Лебаш Нивек!</и>

124
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
Вау, то је стварно супер.

125
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Као што сам рекао...

126
00:09:06,296 --> 00:09:08,507
Подигни морнара на ноге.
Купићемо вам време.

127
00:09:21,853 --> 00:09:24,523
Отров
не реагујући на моју магију.

128
00:09:25,774 --> 00:09:27,985
Да ли је лоше?

129
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Лоше је тако негативно.

130
00:09:29,569 --> 00:09:32,322
Како би било да само кажемо
„импресивно језиво“?

131
00:09:32,406 --> 00:09:33,949
Можете ли одабрати реч и наставити са њом?

132
00:09:36,743 --> 00:09:37,953
Хајде, Фјорд.

133
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
Цалеб!

134
00:09:51,383 --> 00:09:52,467
Мој гоблин чувар.

135
00:10:01,393 --> 00:10:02,602
Ова кучка.

136
00:10:18,452 --> 00:10:19,328
Иах!

137
00:10:32,049 --> 00:10:34,343
Извини, ја се не бавим магијом.

138
00:10:38,638 --> 00:10:40,057
Плаћање је кучка, зар не?

139
00:10:41,475 --> 00:10:43,518
А-Да ли су бубе нестале?

140
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
Вау. [смех] Победили смо.

141
00:10:47,689 --> 00:10:49,024
Ура.

142
00:10:50,233 --> 00:10:51,902
Обично волим да цртам гомилу,

143
00:10:51,985 --> 00:10:53,862
али можда би требало
одјеби из града.

144
00:10:53,945 --> 00:10:55,489
Шта је са Готх девојком?

145
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
Имам више од
неколико питања за њу.

146
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Више Товнсгуарда ће бити овде сваког тренутка.

147
00:10:59,618 --> 00:11:00,535
Ох,

148
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Кејлеб и ја смо видели напуштеног
сеоска кућа на путу овамо.

149
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
У реду. Учитај.

150
00:11:10,879 --> 00:11:13,632
Јеботе, човече? Треба нам жива.

151
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
Мој амајлија.

152
00:11:17,969 --> 00:11:19,471
Дај ми то.

153
00:11:24,017 --> 00:11:26,812
Сада се више не можете сакрити.

154
00:11:46,164 --> 00:11:48,250
Имаш велика јаја која се касно појављују.

155
00:11:48,667 --> 00:11:51,294
Више као да су му пилеће ноге биле преспоре.

156
00:11:51,378 --> 00:11:52,671
Библиотека?

157
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
Изгубљен појам о времену.

158
00:11:54,005 --> 00:11:55,215
Хајде да почнемо.

159
00:11:55,298 --> 00:11:58,844
Борбена магија може бити
потпуно непредвидиво.

160
00:11:58,927 --> 00:12:02,597
У борби можете наћи себе
расејан, збуњен.

161
00:12:02,681 --> 00:12:06,518
Али, изнад свега,
морате се заштитити.

162
00:12:06,601 --> 00:12:07,644
Постројите се, молим.

163
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
Сада је ваш задатак једноставан.

164
00:12:11,481 --> 00:12:13,233
Хајде, придружи ми се овде.

165
00:12:13,316 --> 00:12:16,153
Прва три ученика која ураде пролазе.

166
00:12:16,236 --> 00:12:17,988
Остало не успе.

167
00:12:31,418 --> 00:12:32,711
Дођи.

168
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
Сигурно неко од вас може доћи до мене.

169
00:12:47,434 --> 00:12:49,311
Ах. Несрећно.

170
00:12:49,394 --> 00:12:51,229
ста додјавола?

171
00:12:51,313 --> 00:12:53,523
Замке. Он нас тестира.

172
00:12:55,859 --> 00:12:57,277
Видите ли ту руту?

173
00:12:59,488 --> 00:13:01,990
<и>Да.</и> Користи остале.

174
00:13:02,073 --> 00:13:03,617
У реду.

175
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
Тркајте се, пилеће ноге.

176
00:13:19,090 --> 00:13:20,133
Лепо.

177
00:13:24,638 --> 00:13:27,224
Вхоо! Тако то радиш.

178
00:13:37,734 --> 00:13:38,568
Овелиа?

179
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
<и>Дофф-кеен-брада.</и>

180
00:13:50,121 --> 00:13:51,373
браво.

181
00:13:51,456 --> 00:13:52,958
Хвала, Господару.

182
00:13:53,041 --> 00:13:54,668
Брен је то схватио.

183
00:13:54,751 --> 00:13:57,087
Ометајте, збуните, заштитите се.

184
00:13:57,170 --> 00:13:59,756
Дали сте нам решење
одмах на почетку.

185
00:14:01,049 --> 00:14:02,342
Ови ученици имају

186
00:14:02,425 --> 00:14:05,971
показао мудрост
Покушавам да предам цео семестар.

187
00:14:06,054 --> 00:14:09,182
У служби нашег царства,
бићеш суочен

188
00:14:09,266 --> 00:14:11,893
са изборима који се чине упитним.

189
00:14:11,977 --> 00:14:14,604
Али као што сте видели данас, морате то учинити

190
00:14:14,688 --> 00:14:16,940
шта год је потребно за успех.

191
00:14:18,942 --> 00:14:20,318
Разред је отпуштен.

192
00:14:23,488 --> 00:14:24,864
Тренутак.

193
00:14:24,948 --> 00:14:27,742
Имам посебан задатак за вас троје.

194
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
Да јој бар премотамо ране?

195
00:14:43,592 --> 00:14:44,718
<и>- Не.</и>
- Не.

196
00:14:44,801 --> 00:14:48,179
јеси ли добро?
Можда би требало да ти нађемо доктора.

197
00:14:50,265 --> 00:14:52,642
Бићу добро после доброг сна.

198
00:15:05,447 --> 00:15:08,366
Да ли је то било све што ти је требало?

199
00:15:09,868 --> 00:15:11,453
Био си веома добро, <и>ја.</и>

200
00:15:11,536 --> 00:15:15,332
И шта то значи
да ти је разбила амајлију?

201
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
Да, Кејлеб.

202
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
шта то значи?

203
00:15:18,335 --> 00:15:21,838
Да нисмо безбедни. Било ко од нас.

204
00:15:21,921 --> 00:15:26,843
И мени је то прилично занимљиво
ова жена те прати, <и>ја?</и>

205
00:15:27,927 --> 00:15:30,221
Није да је то твоја ствар,

206
00:15:30,305 --> 00:15:32,932
али мислим да је запетљана
у експлозији на граници.

207
00:15:33,016 --> 00:15:35,935
Крин и Империја су
увек покушавају да се убију.

208
00:15:36,895 --> 00:15:37,979
Не овако.

209
00:15:38,855 --> 00:15:39,898
Монк је у праву.

210
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
Последњих пар градова у којима смо играли,
људи су били на ивици.

211
00:15:42,651 --> 00:15:44,069
Зар не осећаш?

212
00:15:45,111 --> 00:15:46,237
Рат се спрема.

213
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
Можеш ли то да осетиш?

214
00:15:48,281 --> 00:15:50,700
Осећам када ми је торбица празна,

215
00:15:50,784 --> 00:15:53,286
а нисмо имали
распродата емисија за неколико месеци.

216
00:15:53,370 --> 00:15:55,538
Не до оног кога си зајебао,
хвала вам пуно.

217
00:15:55,622 --> 00:15:58,333
Ипак, експлозија шатора је била кул.

218
00:15:58,416 --> 00:15:59,334
Поента је,

219
00:15:59,417 --> 00:16:02,003
са ратом долазе убице, шпијуни.

220
00:16:02,087 --> 00:16:04,631
Агенти Тајне Империје, као ова кучка.

221
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
у праву си.

222
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Превише је опасна да би је оставила да живи.

223
00:16:08,718 --> 00:16:11,638
Предлажете да је погубимо?

224
00:16:11,721 --> 00:16:14,683
Или ћемо можда разговарати са њом
и видеће како смо кул

225
00:16:14,766 --> 00:16:16,226
и постати наш најбољи пријатељ, не знаш.

226
00:16:16,309 --> 00:16:17,686
па,

227
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
даме и господо, неприлагођени и незадовољни,

228
00:16:20,146 --> 00:16:21,773
стигла је наша путујућа трупа

229
00:16:21,856 --> 00:16:23,483
своје одредиште.

230
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Могао си
само рекао: "Овде смо."

231
00:16:30,115 --> 00:16:33,284
Хајдемо
мала госпођица бубашваба у столици.

232
00:16:33,368 --> 00:16:36,037
Ох, могу ли доћи? ја сам увек
желео да види како се чупају нокти.

233
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
Идем тамо где иде Кејлеб.

234
00:16:37,706 --> 00:16:40,166
Ово није проклети друштвени клуб.

235
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
Она је у праву.

236
00:16:41,710 --> 00:16:44,754
Али барем бих требао бити тамо
у случају да вам треба резервна копија са--

237
00:16:44,838 --> 00:16:45,964
Вау, тамо.

238
00:16:46,047 --> 00:16:48,174
Изгледаш много зеленије него иначе.

239
00:16:48,258 --> 00:16:51,094
Хајде, Фјорд,
да ти нађемо кревет. Без свађе.

240
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
хм, Кејлеб,

241
00:17:05,233 --> 00:17:07,110
јеси ли сигуран да си добро?

242
00:17:07,193 --> 00:17:08,945
Делујете напето.

243
00:17:09,028 --> 00:17:10,280
Више него иначе.

244
00:17:11,239 --> 00:17:12,574
Иди помози Јестеру.

245
00:17:12,657 --> 00:17:14,826
Имаш дар за токсине и слично.

246
00:17:14,909 --> 00:17:16,035
Можете помоћи.

247
00:17:16,119 --> 00:17:17,662
У реду.

248
00:17:17,746 --> 00:17:19,080
Користи своју трску ако ти требам.

249
00:17:20,081 --> 00:17:22,000
Гледам те, поткопано.

250
00:17:23,126 --> 00:17:24,210
<и>Данке.</и>

251
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Иди.

252
00:17:38,516 --> 00:17:40,810
Дакле, који је наш план?

253
00:17:43,271 --> 00:17:45,356
Она је чаробњак као ја.

254
00:17:45,440 --> 00:17:48,276
Можда могу помоћи
са испитивањем.

255
00:17:48,359 --> 00:17:50,069
У реду. види,

256
00:17:50,153 --> 00:17:51,863
можда ћемо покушати са старим
"добар монах, лош монах."

257
00:17:51,946 --> 00:17:54,657
Ја сам лош монах. Очигледно.

258
00:17:56,743 --> 00:17:59,412
Ох, Молли, он гори.

259
00:17:59,496 --> 00:18:02,499
Могу да излечим посекотине и модрице,
али не и отров.

260
00:18:02,582 --> 00:18:07,045
Путниче, молим те,
Не желим да Фјорд Д-И-Е.

261
00:18:07,128 --> 00:18:09,798
Склањај се с пута.

262
00:18:09,881 --> 00:18:11,966
У реду. Хајде да видимо овде.

263
00:18:13,968 --> 00:18:16,262
Отров је можда магија, али...

264
00:18:16,346 --> 00:18:19,140
...личи на отров гује.

265
00:18:19,224 --> 00:18:21,643
Можете направити кућни лек
са Василиским језиком.

266
00:18:21,726 --> 00:18:23,812
У реду. Где да нађемо базилиска?

267
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
И зовем га да му одсече језик.

268
00:18:25,814 --> 00:18:27,190
То је биљка.

269
00:18:27,273 --> 00:18:28,983
То је разочаравајуће.

270
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
Види, мора да расте у близини.

271
00:18:31,569 --> 00:18:34,697
Ови мали жути цветови
имају антисептичка својства.

272
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
Треба нам довољно да скувамо чај
или ће се корупција проширити и он ће...

273
00:18:38,326 --> 00:18:39,911
ух, Д-И-Е?

274
00:18:39,994 --> 00:18:43,164
Ви момци знате да знам да спелујем, зар не?

275
00:18:43,248 --> 00:18:44,624
Нисам, заправо.

276
00:18:44,707 --> 00:18:47,794
Да ли заиста верујемо гоблину?

277
00:18:47,877 --> 00:18:49,963
Хеј, он има право.

278
00:18:50,046 --> 00:18:51,840
Не, Нотт не би лагао.

279
00:18:53,216 --> 00:18:55,051
Идемо да пронађемо ствар са језиком базилиска.

280
00:18:55,134 --> 00:18:57,220
Фјорд, сачекај.

281
00:18:57,303 --> 00:18:58,763
Боље је послушај.

282
00:18:58,847 --> 00:19:00,974
Прилично сам сигуран да би те убила ако умреш.

283
00:19:02,559 --> 00:19:04,394
Извините због тога. ја...

284
00:19:04,477 --> 00:19:06,563
Нисам мислио--

285
00:19:09,357 --> 00:19:11,734
Не знам шта она види у теби.

286
00:19:13,069 --> 00:19:15,572
Шапните први слог
чаролије,

287
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
и смрскам ти гркљан.

288
00:19:16,739 --> 00:19:19,492
Онда ти мој пријатељ осветли дупе.

289
00:19:21,119 --> 00:19:24,122
Уради оно, уради ствар са ватреним прстима.

290
00:19:24,205 --> 00:19:25,665
Мислио сам да сам „добар монах“.

291
00:19:28,585 --> 00:19:31,713
Ти и твоји Волструцкер другари
украо нешто од Крина.

292
00:19:31,796 --> 00:19:33,923
И сигурно је јеботе
разбијен гарнизон Роцкгуард,

293
00:19:34,007 --> 00:19:35,717
па шта је то било?

294
00:19:41,723 --> 00:19:43,850
У реду.

295
00:19:43,933 --> 00:19:45,977
Знам да имаш доушнике
у кобалтној души.

296
00:19:46,060 --> 00:19:48,897
Дајте ми имена
а можда ћемо те оставити у једном комаду.

297
00:19:54,611 --> 00:19:56,237
Оно што си урадио је започињање рата,

298
00:19:56,321 --> 00:19:59,032
и хиљаде невиних људи
платиће цену.

299
00:19:59,115 --> 00:20:01,326
Сада причај.

300
00:20:03,119 --> 00:20:05,288
Три дана.

301
00:20:05,371 --> 00:20:07,165
Три дана до чега?

302
00:20:07,248 --> 00:20:09,500
Оставите затвореника у изолацији

303
00:20:09,584 --> 00:20:11,586
три дана пре саслушања.

304
00:20:11,669 --> 00:20:15,089
Да замислите мучење које ће добити.

305
00:20:15,173 --> 00:20:18,676
Да их разбијем а да прстом не мрдну.

306
00:20:20,511 --> 00:20:22,305
Ти си аматер.

307
00:20:22,388 --> 00:20:24,349
И то показује.

308
00:20:24,432 --> 00:20:27,018
<и>Енфлотхо хасхет.</и>

309
00:20:38,655 --> 00:20:41,449
Ви ћете одговарати на њена питања

310
00:20:41,532 --> 00:20:45,286
или ћеш се кајати за оним што следи.

311
00:20:53,044 --> 00:20:55,463
Мислите да је ово још један тест?

312
00:20:55,546 --> 00:20:58,424
Мм. Код њега је све тест.

313
00:20:58,508 --> 00:21:00,009
Момци, опустите се.

314
00:21:00,093 --> 00:21:02,136
Кладим се да ћемо бити унапређени.

315
00:21:02,220 --> 00:21:03,513
Мислиш?

316
00:21:03,596 --> 00:21:04,722
Погледај нас.

317
00:21:04,806 --> 00:21:06,933
Господар Икитхон није идиот.

318
00:21:13,940 --> 00:21:17,110
Ти први, мала варница.

319
00:21:32,792 --> 00:21:35,253
То је само столица.

320
00:21:38,006 --> 00:21:42,010
Знаш ли зашто сам те ишчупао
из Земни Поља, Брен?

321
00:21:42,093 --> 00:21:44,971
Зато што си ти, дечаче, посебан.

322
00:21:46,472 --> 00:21:50,977
Чак и у твојим годинама, верујем да си спреман
да своје образовање примените на терену.

323
00:21:53,479 --> 00:21:56,566
Мислиш да се придружиш Церберус скупштини?

324
00:21:56,649 --> 00:21:59,027
Ух, не баш.

325
00:22:00,069 --> 00:22:02,030
од вечерас,

326
00:22:02,113 --> 00:22:04,490
придружићете се елитној групи.

327
00:22:04,574 --> 00:22:08,369
Тајна сила обучена
у невероватној магији,

328
00:22:08,453 --> 00:22:12,665
који постоји само да би служио Царству.

329
00:22:12,749 --> 00:22:15,168
Баш као што сте одувек желели, зар не?

330
00:22:15,251 --> 00:22:16,753
Наравно, Господару.

331
00:22:18,296 --> 00:22:20,214
Шта је са Астрид и Еадвулфом?

332
00:22:20,298 --> 00:22:23,342
Ох, биће им дато
исту прилику.

333
00:22:23,426 --> 00:22:25,928
Али не грешите,

334
00:22:26,012 --> 00:22:29,640
ти си звезда у успону, Брен.

335
00:22:29,724 --> 00:22:34,771
Мала искра која је постала ватрена олуја.

336
00:22:34,854 --> 00:22:37,440
<и>Схраттен тхоо.</и>

337
00:22:56,375 --> 00:22:58,169
Прихвати бол.

338
00:22:58,252 --> 00:23:00,046
Издржи то.

339
00:23:00,129 --> 00:23:02,006
Знак ваше посвећености.

340
00:23:02,298 --> 00:23:03,299
Можеш ово.

341
00:23:07,929 --> 00:23:10,890
Твој отац треба да будеш јак.

342
00:23:20,441 --> 00:23:23,277
Шта је ваш Господар украо од Крина?

343
00:23:29,200 --> 00:23:31,077
У реду. Мислим да је схватила.

344
00:23:32,537 --> 00:23:34,413
Ниси ме требао зауставити.

345
00:23:34,497 --> 00:23:37,917
Ови људи говоре само истину
када њихово тело нема другог избора.

346
00:23:38,000 --> 00:23:40,461
Ви сигурно знате
много о „овим људима“.

347
00:23:40,545 --> 00:23:42,130
Да, има.

348
00:23:43,714 --> 00:23:48,845
Знаш како је лако
било би да је убијемо, заједно.

349
00:23:49,178 --> 00:23:50,555
Шта је управо рекла?

350
00:23:50,638 --> 00:23:52,890
Ништа важно.

351
00:23:52,974 --> 00:23:56,644
Дакле, то је само јебена коинциденција
и ова риба говори земнски?

352
00:23:56,727 --> 00:23:58,896
Или има нешто више од тога?

353
00:23:58,980 --> 00:24:00,481
Ово је њен план.

354
00:24:00,565 --> 00:24:04,026
Да посеје сумњу између нас па побегне
када смо усредсређени једни на друге.

355
00:24:04,110 --> 00:24:07,321
То је смешно. Ниси рекао да сам погрешио.

356
00:24:13,286 --> 00:24:14,829
Фјорд неће умрети, зар не?

357
00:24:14,912 --> 00:24:17,623
Не одговарај ни на то. Не може да умре.

358
00:24:17,707 --> 00:24:20,418
Путник то никада не би дозволио.
Је ли тако, Путниче?

359
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
"Тако је, Шака."

360
00:24:23,254 --> 00:24:26,424
Знаш, ти--
кад год желиш да кажеш здраво,

361
00:24:26,507 --> 00:24:29,010
Само сам избезумљен овде,
покушавајући да спасе живот.

362
00:24:29,093 --> 00:24:31,220
То је проблем са боговима, зар не?

363
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
Никад не знаш да ли ће бити тамо
кад ти затребају.

364
00:24:34,307 --> 00:24:35,975
О, Путник је увек ту.

365
00:24:36,058 --> 00:24:38,769
Он једноставно није увек овде.

366
00:24:38,853 --> 00:24:39,979
Хмм.

367
00:24:40,062 --> 00:24:42,023
Знаш ко је увек ту,

368
00:24:42,106 --> 00:24:44,734
барем у оскудних неколико дана
Познавао сам те?

369
00:24:45,860 --> 00:24:48,196
Тако си у праву.

370
00:24:48,279 --> 00:24:52,325
Путник је сигурно послао фјорд
да бих могао имати пријатеља кад је заузет.

371
00:24:53,284 --> 00:24:54,535
Хух.

372
00:24:54,619 --> 00:24:57,330
Ко зна за хирове богова?

373
00:24:57,413 --> 00:24:59,248
Па, ово не изгледа довољно.

374
00:24:59,332 --> 00:25:01,459
Можете ли користити своју посебну визију
да нађем више,

375
00:25:01,542 --> 00:25:03,586
као са оном ружном жабом духом?

376
00:25:03,669 --> 00:25:06,589
Или ти треба крв?

377
00:25:07,673 --> 00:25:09,550
Желите да знате тајну?

378
00:25:10,927 --> 00:25:13,012
То се никада раније није десило.

379
00:25:13,095 --> 00:25:15,306
Тако мистериозан.

380
00:25:15,389 --> 00:25:20,061
Мислим, осећаш мирис крви,
а крв ти се претвара у лед?

381
00:25:20,144 --> 00:25:21,270
Хо.

382
00:25:21,354 --> 00:25:24,315
Шта се дешава ако попијете крв?

383
00:25:24,398 --> 00:25:26,567
Знаш, нисам превише заинтересован да сазнам.

384
00:25:26,651 --> 00:25:28,319
Ти одговори лежали су у прошлости,

385
00:25:28,402 --> 00:25:30,279
и сматрам да је прошлост ужасно досадна.

386
00:25:30,363 --> 00:25:32,823
Ох, да, зато носиш
те фенси карте?

387
00:25:32,907 --> 00:25:35,117
Да завирим у своју будућност?

388
00:25:35,201 --> 00:25:37,745
Не баш, девојко.

389
00:25:37,828 --> 00:25:39,664
Узмите ову групу, на пример.

390
00:25:39,747 --> 00:25:42,625
Имамо чаробњака бескућника,
пијани гоблин,

391
00:25:42,708 --> 00:25:44,168
полу-орк везист--

392
00:25:44,252 --> 00:25:46,087
- Капетане.
- Добро.

393
00:25:46,170 --> 00:25:47,964
...који не разуме његову моћ

394
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
и темпераментни монах
на путу преко њене главе.

395
00:25:51,050 --> 00:25:53,594
Не требају ми карте
да ми каже да је пред нама авантура.

396
00:25:53,678 --> 00:25:55,972
Људи сте проклето занимљиви.

397
00:25:56,055 --> 00:25:57,848
Знам, зар не?

398
00:25:57,932 --> 00:26:01,602
И најинтригантнији од свих
је ова талентована жена широм отворених очију

399
00:26:01,686 --> 00:26:05,815
који би најбоље урадио да остави једнострано
однос са невидљивим богом.

400
00:26:05,898 --> 00:26:07,858
Да.

401
00:26:07,942 --> 00:26:10,736
Чекај, причаш ли о мени?

402
00:26:18,995 --> 00:26:20,955
Скидај се са мене.

403
00:26:21,038 --> 00:26:23,040
Уф, престани.

404
00:26:23,124 --> 00:26:26,419
Ох, шта, мислиш да желим
да додирнем своје знојно тело?

405
00:26:26,502 --> 00:26:29,463
шта то радиш?

406
00:26:29,547 --> 00:26:32,925
Покушавам да те охладим
па ти грозница не скува мозак.

407
00:26:33,009 --> 00:26:36,804
Ти си чаробњаков помоћник.

408
00:26:36,887 --> 00:26:40,391
Шта знаш о отрову?

409
00:26:40,474 --> 00:26:42,184
Једном сам познавао једног алхемичара.

410
00:26:42,268 --> 00:26:44,020
Научио ме је неколико ствари.

411
00:26:44,103 --> 00:26:45,938
И помогао сам му да остане жив.

412
00:26:46,939 --> 00:26:49,358
Или сам бар покушао.

413
00:26:50,651 --> 00:26:53,529
Вау, гоблин алхемичар.

414
00:26:53,612 --> 00:26:56,741
Па, знаш, то је, ух,

415
00:26:56,824 --> 00:26:58,576
то је прилично импресивно--

416
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
Боже, ти курвин сине.

417
00:27:05,958 --> 00:27:08,085
Капетане!

418
00:27:09,170 --> 00:27:10,921
Покушао сам да га зауставим.

419
00:27:11,005 --> 00:27:13,758
Али ја... али сам био слаб.

420
00:27:13,841 --> 00:27:15,718
нисам успео.

421
00:27:15,801 --> 00:27:18,220
Нисам човек какав си мислио да јесам.

422
00:27:19,305 --> 00:27:20,431
жао ми је.

423
00:27:20,514 --> 00:27:22,475
Не, не, не. Не, ти си...

424
00:27:22,558 --> 00:27:24,894
У реду је. Не, ниси пропао.

425
00:27:24,977 --> 00:27:27,855
Тамо, тамо, душо. У реду је.

426
00:27:42,661 --> 00:27:46,999
Изгубио си је
веруј Брену. Ускоро ће уследити и остали.

427
00:27:47,083 --> 00:27:48,250
Тишина.

428
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
Стварно ти се увлачи под кожу.

429
00:27:49,794 --> 00:27:51,212
Реци ми шта она говори.

430
00:27:51,295 --> 00:27:53,172
Можда ми не верујеш, Беаурегард,

431
00:27:53,255 --> 00:27:55,257
- али не можемо ово да урадимо овде.
- Цоол.

432
00:27:55,341 --> 00:27:57,009
Ми то радимо овде.

433
00:27:57,093 --> 00:28:00,971
Монах ће ти пуцати
врат кад сазна истину.

434
00:28:01,055 --> 00:28:03,015
- Зачепи!
- Ох, да.

435
00:28:03,099 --> 00:28:04,517
Вас двоје сте тотални странци, а?

436
00:28:04,600 --> 00:28:06,852
Проспи то. Радиш са њом?

437
00:28:06,936 --> 00:28:08,270
<и>Неин.</и>

438
00:28:08,354 --> 00:28:10,106
Убиј је, док још можеш.

439
00:28:10,481 --> 00:28:12,691
<и>- Не.</и>
- Онда ко си ти јеботе?

440
00:28:12,775 --> 00:28:14,068
Само јој реци.

441
00:28:14,235 --> 00:28:16,320
Ти си још увек Волструкер.

442
00:28:18,322 --> 00:28:21,033
Сад, кад сам схватио.

443
00:28:27,164 --> 00:28:29,125
Толико боли.

444
00:28:29,208 --> 00:28:32,128
Да, али то је у реду.

445
00:28:32,211 --> 00:28:35,464
Нећете морати сами да трпите.

446
00:28:39,468 --> 00:28:42,972
Господар Икитон нас је назвао "Волструкер"?

447
00:28:44,723 --> 00:28:47,226
Требало је да будем фармер.

448
00:28:47,309 --> 00:28:49,353
Сада имате сврху.

449
00:28:49,437 --> 00:28:52,273
Ове руке од нас чине нешто ново.

450
00:28:52,356 --> 00:28:54,316
Нешто моћно.

451
00:28:55,985 --> 00:29:00,364
То је застрашујуће, али је лепо.

452
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
Брен.

453
00:29:03,742 --> 00:29:06,328
ти си лепа.

454
00:29:08,038 --> 00:29:12,001
Шта год да смо, бићемо заједно.

455
00:29:31,479 --> 00:29:33,105
Видиш ли монаха?

456
00:29:33,189 --> 00:29:35,357
Не још. Фокстеп.

457
00:29:38,777 --> 00:29:40,738
Сећате се наше прве лекције плеса?

458
00:29:40,821 --> 00:29:44,116
Сећам се да сам размишљао
било је губљење времена.

459
00:29:44,200 --> 00:29:47,036
Ко је знао да је то најлакши начин
да се инфилтрирају у странку?

460
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Био си претња.

461
00:29:48,704 --> 00:29:50,122
Скоро сам сломио стопало.

462
00:29:50,206 --> 00:29:52,374
А сада?

463
00:29:52,458 --> 00:29:55,377
Сада сте само неспретни.

464
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Оох.

465
00:30:01,175 --> 00:30:02,718
Хвала, Херр Брен.

466
00:30:02,801 --> 00:30:04,136
{\ан8}Видиш?

467
00:30:04,220 --> 00:30:06,263
{\ан8}Нисам потпуни аматер.

468
00:30:06,347 --> 00:30:09,141
<и>Можда сачувам флерт
за после мисије?</и>

469
00:30:09,225 --> 00:30:11,101
Где је мета?

470
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
Нема потребе да будеш љубоморан, Вулф.

471
00:30:13,145 --> 00:30:15,189
Пустићу те касније.

472
00:30:15,272 --> 00:30:17,733
Псст. Ево га.

473
00:30:30,162 --> 00:30:32,164
<и>Брада-уннеен.</и>

474
00:30:37,920 --> 00:30:39,505
Осигурали смо кључ.

475
00:30:39,588 --> 00:30:41,715
<и>Донеси гром, велики момче.</и>

476
00:30:42,800 --> 00:30:44,677
Музика у моје руке.

477
00:30:47,846 --> 00:30:49,640
ста се десава?

478
00:30:49,723 --> 00:30:51,058
То је Црицк напад.

479
00:30:52,142 --> 00:30:53,727
- Где да идемо?
- Покушајте да останете мирни.

480
00:31:03,070 --> 00:31:05,281
Стани!
Дозвољен је само Цобалт Соул.

481
00:31:09,076 --> 00:31:10,202
Иах!

482
00:31:24,675 --> 00:31:26,176
Ни корак даље.

483
00:31:26,260 --> 00:31:28,554
Ја ћу их узети. Иди.

484
00:31:37,062 --> 00:31:39,064
<и>Висда-Ревело.</и>

485
00:31:57,082 --> 00:31:58,709
То је било упозорење.

486
00:31:58,792 --> 00:32:02,171
Мораш бити храбар или глуп
провалити у Душу.

487
00:32:02,254 --> 00:32:05,382
Нема места на овом континенту
можете се сакрити од нас,

488
00:32:05,466 --> 00:32:09,219
па ти предлажем да проспеш
и одустани од свог покровитеља.

489
00:32:09,303 --> 00:32:11,805
Можда би требало да проспеш своје.

490
00:32:11,889 --> 00:32:14,058
<и>Лебмац Нитсирк.</и>

491
00:32:30,532 --> 00:32:33,077
Уморан од овог срања.

492
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
ко си ти

493
00:32:34,328 --> 00:32:35,913
Не ради то сада, Беаурегард.

494
00:32:36,080 --> 00:32:39,917
Ти си убица.
Пратите своје инстинкте.

495
00:32:40,000 --> 00:32:42,002
Убиј је, па дођи кући.

496
00:32:42,252 --> 00:32:44,463
Отац те и даље воли.

497
00:32:50,552 --> 00:32:53,597
{\ан8}Ох, ти курвин сине.
Ти си Волструкер.

498
00:32:53,681 --> 00:32:56,850
Дај ми један добар разлог
да ти сад не пукнеш врат.

499
00:32:56,934 --> 00:32:59,561
<и>Неин. Не...</и>

500
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
В-Ми смо...

501
00:33:01,522 --> 00:33:04,775
Па? Шта имаш да кажеш?

502
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
Скидали смо поглед са ње.

503
00:33:09,905 --> 00:33:10,948
Ах, срање.

504
00:33:12,908 --> 00:33:14,785
Врати се!

505
00:33:21,709 --> 00:33:24,128
Ох, затвореник је слободан.

506
00:33:24,211 --> 00:33:25,796
Сигуран сам да је то сасвим намерно.

507
00:33:25,879 --> 00:33:27,965
Постала нам је најбоља.

508
00:33:29,925 --> 00:33:31,260
Не. Није најбољи пријатељ.

509
00:33:36,557 --> 00:33:38,642
Ухвати јој дупе.

510
00:33:38,726 --> 00:33:40,310
<и>Неирбо Маел.</и>

511
00:33:48,068 --> 00:33:50,904
Хтео си да ме упознаш?

512
00:33:50,988 --> 00:33:53,198
Ово сам ја.

513
00:34:00,122 --> 00:34:02,666
Ах, моји цењени ђаци.

514
00:34:02,750 --> 00:34:04,418
Честитам.

515
00:34:04,501 --> 00:34:07,212
Ваш успех ће помоћи
чувај Царство.

516
00:34:07,296 --> 00:34:09,339
Заслужили сте ову гозбу.

517
00:34:09,423 --> 00:34:12,259
Не замерите ако то урадим.

518
00:34:12,342 --> 00:34:15,179
Имаш манире ове свиње.

519
00:34:15,262 --> 00:34:17,765
Мислите да се ово тело само покреће?

520
00:34:21,727 --> 00:34:24,980
Ово ме подсећа на дан када смо се упознали, Брен,
зар не мислиш?

521
00:34:25,063 --> 00:34:26,857
Много мање скромно, господине.

522
00:34:27,941 --> 00:34:30,527
Срамота за твоје село.

523
00:34:30,611 --> 00:34:33,447
Земни поља су сада
користи се као база побуњеника

524
00:34:33,530 --> 00:34:35,532
да шири лажи против краља.

525
00:34:35,616 --> 00:34:37,159
Незахвални издајници.

526
00:34:37,242 --> 00:34:39,912
Требало би да их извучемо из њихових колиба
у глуво доба ноћи.

527
00:34:39,995 --> 00:34:42,956
Мм. Не, требало би да буде јавно.

528
00:34:43,040 --> 00:34:44,416
Бичевање.

529
00:34:44,500 --> 00:34:46,418
Нешто за слање поруке.

530
00:34:46,502 --> 00:34:47,795
Хмм.

531
00:34:47,878 --> 00:34:49,421
Брен?

532
00:34:49,505 --> 00:34:52,174
Шта бисте урадили издајницима?

533
00:34:53,842 --> 00:34:57,679
Највећи страх Земничана
губе средства за живот.

534
00:34:57,763 --> 00:35:00,349
сравнио бих њихове фарме са земљом,

535
00:35:00,432 --> 00:35:04,228
затим обесите њихове пепељасте лешеве
на Краљевом путу као упозорење свима:

536
00:35:04,311 --> 00:35:07,815
то чини империја
са издајницима.

537
00:35:07,898 --> 00:35:09,441
- Чуј, чуј.
- Чуј, чуј.

538
00:35:09,525 --> 00:35:11,235
Хмм.

539
00:35:11,318 --> 00:35:14,154
Драго ми је што то говорите.

540
00:35:14,238 --> 00:35:16,240
Зато што имате нову мисију:

541
00:35:16,323 --> 00:35:19,743
да угуши земнијску побуну.

542
00:35:19,827 --> 00:35:22,162
Ове поруке садрже списак издајника,

543
00:35:22,246 --> 00:35:25,040
како су га називали краљеви шпијуни.

544
00:35:25,123 --> 00:35:27,918
Међутим, то, ух...

545
00:35:28,001 --> 00:35:30,504
долази са тешким вестима, Брен.

546
00:35:30,587 --> 00:35:34,174
Можда ћете препознати нека имена на листи.

547
00:36:02,911 --> 00:36:05,289
Чуо сам да си се потрошио
у санаторијуму.

548
00:36:05,372 --> 00:36:06,832
Заборавио сам чак и како се говори.

549
00:36:06,915 --> 00:36:10,127
Али мање си зарђао него што сам очекивао.

550
00:36:10,210 --> 00:36:13,255
Све те лекције те никада не напуштају.

551
00:36:14,464 --> 00:36:17,551
<и>Весхун, Фелинтх-оно-Бладрос.</и>

552
00:36:29,771 --> 00:36:32,900
Ја... Јесу ли сви у реду?

553
00:36:34,234 --> 00:36:36,278
Остани жив. молим те.

554
00:36:38,155 --> 00:36:40,908
Где је Кејлеб?

555
00:36:40,991 --> 00:36:42,451
Он је мртав?

556
00:36:46,079 --> 00:36:47,205
Заробљени у бунару?

557
00:36:47,289 --> 00:36:48,957
Замка за руне.

558
00:36:49,041 --> 00:36:50,709
Жив закопан? шта то говориш?

559
00:36:50,792 --> 00:36:52,044
Замка за руне.

560
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Шта је "поон цлап"?

561
00:36:53,879 --> 00:36:57,299
Ох, користио је рунску замку да те заустави

562
00:36:57,382 --> 00:36:59,509
да би могао сам да прати отровну даму.

563
00:37:01,762 --> 00:37:03,972
Чекај, оставио си га самог?

564
00:37:05,849 --> 00:37:07,184
Ок, ок. Опусти се.

565
00:37:07,267 --> 00:37:09,770
Користио је овај трик раније.
Траје само минут.

566
00:37:09,853 --> 00:37:12,856
Добро, Џеси, кад будеш слободна,
скувајте цвеће у чај

567
00:37:12,940 --> 00:37:14,733
и дај га Фјорду пре него што крекне.

568
00:37:14,816 --> 00:37:16,818
Вероватно имате... ех, десет минута.

569
00:37:16,902 --> 00:37:18,654
не знам. Ух, идем по Цалеба.

570
00:37:18,737 --> 00:37:20,322
Мозес ми захвалити касније.

571
00:37:23,533 --> 00:37:26,495
Никад нисам разумео
зашто си му био миљеник.

572
00:37:26,578 --> 00:37:28,372
Никада га нисам издао.

573
00:37:28,455 --> 00:37:30,332
Никад нисам побегао.

574
00:37:30,415 --> 00:37:32,709
Ипак, све што жели је да те пронађе.

575
00:38:02,030 --> 00:38:04,032
Ту је Брен којег сам познавао.

576
00:38:04,116 --> 00:38:08,203
Господар Икитон никада неће стати
шаљући нас док не дођеш кући.

577
00:38:18,296 --> 00:38:21,383
<и>Сви које волите ће умрети.</и>

578
00:38:29,349 --> 00:38:32,853
Барем неће бити од твоје руке.

579
00:39:07,846 --> 00:39:10,265
Брен!

580
00:39:24,654 --> 00:39:27,240
<и>Мала варница која је постала</и>

581
00:39:27,324 --> 00:39:28,825
<и>ватрена олуја.</и>

582
00:39:39,628 --> 00:39:43,965
<и>Ти си, дечко мој, посебан.</и>

583
00:39:50,931 --> 00:39:52,849
<и>Прихвати бол.</и>

584
00:39:59,189 --> 00:40:01,483
<и>Издржи.</и>

585
00:40:38,603 --> 00:40:40,313
Цалеб!

586
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
У реду је. Биће све у реду.

587
00:40:53,368 --> 00:40:54,744
ја сам овде.

588
00:41:14,806 --> 00:41:18,518
Луди чаробњак за ватру,
дижући се као феникс.

589
00:41:18,602 --> 00:41:20,353
Како се осећаш?

590
00:41:21,813 --> 00:41:24,107
Ех, звучи тачно.

591
00:41:24,191 --> 00:41:28,028
Рећи ћу ово: имамо питања.

592
00:41:28,111 --> 00:41:29,487
Али, хеј, браво.

593
00:41:29,571 --> 00:41:30,822
Успео си у нови дан,

594
00:41:30,906 --> 00:41:34,451
и сваки нови дан
је нова прилика да будете неко...

595
00:41:34,534 --> 00:41:37,287
добро, ново.

596
00:41:37,370 --> 00:41:41,041
Дакле, ко бисте волели да будете данас?

597
00:41:47,214 --> 00:41:49,174
Уф. Блех.

598
00:41:49,257 --> 00:41:51,843
Ово срање има укус гована.

599
00:41:51,927 --> 00:41:54,262
Како знаш
какво срање има укус, хмм?

600
00:41:54,346 --> 00:41:55,972
- Попиј.
- Хмм?

601
00:41:57,265 --> 00:41:58,391
Уф.

602
00:41:58,475 --> 00:42:00,685
Твој пријатељ има проблема, мали.

603
00:42:00,769 --> 00:42:02,938
Да, као да си бресква.

604
00:42:03,021 --> 00:42:06,274
само кажем,
он ће те увући у невоље,

605
00:42:06,358 --> 00:42:08,568
ако те стално тера да чистиш
његове нереде.

606
00:42:08,652 --> 00:42:11,363
Цалеб ме не тера на било шта.

607
00:42:11,446 --> 00:42:15,325
Стварно? Јер ви момци
имају врло родитељ-дете вибрације.

608
00:42:15,408 --> 00:42:17,369
Можда.

609
00:42:17,452 --> 00:42:19,746
Али ја сам родитељ.

610
00:42:19,829 --> 00:42:21,998
Ви то разумете, зар не?

611
00:42:22,082 --> 00:42:25,418
Чувам га
па може да постане бољи и јачи

612
00:42:25,502 --> 00:42:27,545
и постићи велике ствари.

613
00:42:27,629 --> 00:42:29,381
Када сам га нашао, био је ништа.

614
00:42:29,464 --> 00:42:32,550
Само уплашени дечак
у углу једног сокака.

615
00:42:32,634 --> 00:42:34,427
Мој посао је да га заштитим.

616
00:42:34,511 --> 00:42:37,222
Ја га штитим.

617
00:42:37,305 --> 00:42:38,932
Он је мој дечко.

618
00:42:39,015 --> 00:42:41,351
И он ће једног дана бити велики човек.

619
00:42:41,434 --> 00:42:43,436
Да ли он све то зна?

620
00:42:44,521 --> 00:42:47,190
Не знам шта он зна.

621
00:42:55,365 --> 00:42:58,785
Чудно желим да га пребијем, али такође...

622
00:42:58,868 --> 00:43:01,288
- загрли га одмах.
- Не бих.

623
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
Мирис неће нестати
своју одећу данима.

624
00:43:04,165 --> 00:43:08,003
Мислим да нам дугујеш неке речи,
трасх-визард.

625
00:43:10,797 --> 00:43:13,633
у праву си. Да.

626
00:43:20,974 --> 00:43:23,560
Нисам био сасвим искрен према вама.

627
00:43:24,561 --> 00:43:27,022
Али то се данас завршава.

628
00:43:29,024 --> 00:43:31,067
Дозволите ми да вам испричам причу.

629
00:44:27,123 --> 00:44:29,042
Цвркутати.