1
00:00:10,468 --> 00:00:12,971
{\an8} <i>[música de piano]</i>

2
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
{\an8} <i>[ambos ríen]</i>

3
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
{\an8} <i>[ininteligible]</i>

4
00:01:04,647 --> 00:01:05,732
{\an8} <i>¿Qué?</i>

5
00:01:05,774 --> 00:01:07,567
{\an8} <i>Nunca aprendiste este.</i>

6
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
{\an8} <i>[se reproduce la nota]</i>

7
00:01:20,371 --> 00:01:22,040
{\an8} <i>[gritos]</i>

8
00:01:23,750 --> 00:01:26,628
{\an8} <i>[respira pesadamente] Está bien.</i>

9
00:01:26,669 --> 00:01:27,879
{\an8}<i>[presentador de noticias]</i> <i>La exclusiva</i>
<i>Conferencia Técnica</i>

10
00:01:27,879 --> 00:01:28,963
<i>conocido como "Club de Lectura"</i>

11
00:01:29,005 --> 00:01:31,049
<i>fue el escenario de</i>
<i>una interrupción eléctrica masiva</i>

12
00:01:31,049 --> 00:01:33,760
<i>que surgió</i>
<i>seis manzanas de la ciudad anoche.</i>

13
00:01:33,802 --> 00:01:37,680
<i>London Power, EDF y NPower</i>
<i>Todos niegan responsabilidad.</i>

14
00:01:37,722 --> 00:01:38,598
{\an8} <i>[zumbido del teléfono celular]</i>

15
00:01:38,640 --> 00:01:42,143
{\an8} <i>[presentador de noticias</i>
 <i>continúa indistintamente]</i>

16
00:01:42,143 --> 00:01:43,937
{\an8} <i>¿Papá? ¿Está todo bien?</i>

17
00:01:43,978 --> 00:01:47,315
{\an8} <i>[Josiah] ¿Está bien? [risas]</i>

18
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
{\an8} <i>Soy un hombre feliz.</i>

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,443
{\an8} <i>Estoy usando mis herramientas, Juzzie.</i>

20
00:01:50,485 --> 00:01:52,570
<i>Y está bien, sigue estando bien.</i>

21
00:01:52,570 --> 00:01:54,572
{\an8} <i>La señorita Madam también es buena.</i>

22
00:01:56,407 --> 00:01:59,452
{\an8} <i>Ese fue a ti al que vi</i>
 <i>Londres anoche, ¿verdad?</i>

23
00:01:59,494 --> 00:02:00,578
{\an8} <i>¿En las noticias?</i>

24
00:02:00,578 --> 00:02:02,539
{\an8}<i>[Justin]</i> <i>Sí, eh...</i>

25
00:02:02,580 --> 00:02:04,165
{\an8} <i>[respira profundamente]</i>

26
00:02:05,166 --> 00:02:07,460
{\an8} <i>Tuve una pesadilla sobre Danny.</i>

27
00:02:11,339 --> 00:02:12,924
{\an8} <i>Oh, lo siento.</i>

28
00:02:12,924 --> 00:02:15,635
{\an8} <i>Me dijiste que estaba presionando,</i>
 <i>¿sabes?</i>

29
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
{\an8} <i>Tú... Me dijiste que redujera la velocidad.</i>

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
{\an8} <i>Somos científicos, Juzzie.</i>

31
00:02:20,682 --> 00:02:23,434
{\an8} <i>Todo lo que hacemos es todo error</i>

32
00:02:23,476 --> 00:02:24,978
{\an8} <i>hasta el día en que no sea.</i>

33
00:02:25,019 --> 00:02:29,190
{\an8} <i>Ahora no es el momento para mí</i>
 <i>Estar perdiendo la cabeza otra vez, papá.</i>

34
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
{\an8} <i>Fue solo un sueño, cariño.</i>

35
00:02:32,819 --> 00:02:34,487
<i>¿Está bien? Es sólo un sueño.</i>

36
00:02:34,487 --> 00:02:38,908
{\an8} <i>Lo que te preocupa</i>
 <i>No puede volver a suceder. No lo hará.</i>

37
00:02:38,950 --> 00:02:42,871
{\an8} <i>Pero ¿y si pasa algo?</i>
 <i>a mí? ¿Sabes?</i>

38
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
{\an8} <i>Molly no tiene idea de quién es.</i>

39
00:02:45,915 --> 00:02:48,084
{\an8}<i>[Josías]</i> <i>Cuando llegue el momento</i>
<i>tiene razón, ella lo sabrá.</i>

40
00:02:48,084 --> 00:02:52,338
{\an8} <i>Y me alegra decir eso</i>
 <i>Ambos estaremos aquí para ello.</i>

41
00:02:53,673 --> 00:02:55,383
{\an8} <i>¿Quizás podrías venir aquí?</i>

42
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
<i>Ya sabes, si tuviera que quedarme.</i>
<i>¿Eso es una locura?</i>

43
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
{\an8} <i>¿Loco? ¿Londres, Inglaterra?</i>

44
00:03:01,764 --> 00:03:03,975
{\an8} <i>¿El hogar de Toots?</i>

45
00:03:04,017 --> 00:03:06,644
{\an8}<i>[risas]</i> <i>Dandy Livingstone</i>

46
00:03:06,644 --> 00:03:08,855
<i>y ese pequeño advenedizo</i>
<i>Lenny Henry.</i>

47
00:03:08,897 --> 00:03:10,315
{\an8}<i>[presentador de noticias]</i> <i>Participantes</i>
<i>en la conferencia</i>

48
00:03:10,315 --> 00:03:12,025
<i>firmado</i>
<i>acuerdos de confidencialidad.</i>

49
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
<i>Sin embargo, se filtró</i>
<i>vídeo con teléfono móvil</i>

50
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
<i>reveló a este hombre no identificado.</i>

51
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
{\an8} <i>[hombre en el vídeo]</i> <i>Oye.</i>
<i>Ve, ve, ve, ve, ve.</i>

52
00:03:18,698 --> 00:03:21,659
<i>Ese es él. Ese es él.</i>

53
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
{\an8} <i>Mierda.</i>

54
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
{\an8} <i>¿Papá? Papá, tengo que irme.</i>

55
00:03:24,787 --> 00:03:26,831
{\an8} <i>¿Le dirás a Molly que la amo?</i>

56
00:03:26,873 --> 00:03:28,499
{\an8}<i>[Josiah]</i> <i>Ella lo sabe.</i>

57
00:03:31,836 --> 00:03:33,546
{\an8} <i>Oh, joder.</i>

58
00:03:45,683 --> 00:03:47,602
{\an8} <i>[escribiendo]</i>

59
00:04:07,622 --> 00:04:08,790
{\an8} <i>[llamar a la puerta]</i>

60
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
{\an8} <i>[Hatch] Oye. Oh, chico.</i>
 <i>Mira, deja eso,</i>

61
00:04:10,250 --> 00:04:12,877
{\an8} <i>pero no traigas nada más.</i>
 <i>Cualquier producto, lo que sea.</i>

62
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
{\an8} <i>Simplemente tráigalo a un banco de alimentos.</i>
 <i>Gracias.</i>

63
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
{\an8} <i>Uh, sí, entonces envíala</i>
<i>una hoja de términos, ¿de acuerdo?</i>

64
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
{\an8} <i>Porque nos estamos moviendo rápido.</i>

65
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
{\an8} <i>¿Nada de tu hermana?</i>

66
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
{\an8} <i>¿Mi hermana? Todavía no.</i>

67
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
{\an8} <i>Pero gracias al Club de Lectura,</i>
 <i>tenemos influencia.</i>

68
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
{\an8} <i>Quiero decir, mira todas estas cosas.</i>

69
00:04:23,721 --> 00:04:27,725
{\an8} <i>Recibimos ofertas de Apple</i>
 <i>Foxconn, Samsung, Hon Hai.</i>

70
00:04:27,725 --> 00:04:28,768
{\an8} <i>Oh, muchacho.</i>

71
00:04:28,768 --> 00:04:30,561
{\an8} <i>-Oh.</i>
 <i>-[risas] Gran pene.</i>

72
00:04:30,561 --> 00:04:31,980
{\an8} <i>Vaya. Felicitaciones.</i>

73
00:04:32,021 --> 00:04:33,231
{\an8} <i>Realmente hicieron un gran trabajo.</i>

74
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
{\an8} <i>Su olor se ha ido.</i>

75
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
{\an8} <i>No puedes no usar pantalones</i>
 <i>cuando hablas con la gente.</i>

76
00:04:38,027 --> 00:04:40,071
{\an8} <i>La temperatura</i>
 <i>es adecuado en esta sala.</i>

77
00:04:40,071 --> 00:04:42,156
{\an8} <i>Si no quieres mirar</i>
 <i>en este cuerpo, luego di.</i>

78
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
{\an8} <i>Sí, no quiero mirarlo.</i>
 <i>No queremos mirarlo.</i>

79
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
{\an8} <i>[Hatch] La humanidad ha progresado</i>

80
00:04:46,035 --> 00:04:47,704
{\an8} <i>hasta el punto en que</i>
 <i>usualmente usamos pantalones</i>

81
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
{\an8} <i>cuando comemos fruta</i>
<i>con otras personas.</i>

82
00:04:49,706 --> 00:04:50,915
{\an8} <i>No veo ningún progreso.</i>

83
00:04:50,957 --> 00:04:54,627
{\an8} <i>Simplemente creas elementos más elaborados</i>
 <i>formas de ocultar lo que es verdad.</i>

84
00:04:54,627 --> 00:04:55,795
{\an8} <i>Todo este exceso.</i>

85
00:04:55,837 --> 00:04:57,922
{\an8} <i>¿Por qué comunicar en exceso?</i>

86
00:04:57,964 --> 00:05:00,133
{\an8} <i>Si simplemente hubieran</i>
 <i>envié esta piña,</i>

87
00:05:00,133 --> 00:05:02,218
{\an8} <i>con sus hexágonos</i>
 <i>y expresión perfecta</i>

88
00:05:02,218 --> 00:05:04,887
{\an8} <i>de tus números primos,</i>
 <i>Lo habría entendido</i>

89
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
{\an8} <i>que estaba tratando</i>
 <i>con científicos.</i>

90
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
{\an8} <i>¿Quién se comunica con esto?</i>

91
00:05:09,809 --> 00:05:12,061
{\an8} <i>Deja eso.</i>
 <i>Eso es principalmente amianto.</i>

92
00:05:12,103 --> 00:05:13,604
{\an8} <i>[Faraday]</i>
 <i>En toda la papelera</i>

93
00:05:13,646 --> 00:05:16,941
{\an8} <i>de tu conocimiento acumulado</i>
 <i>llamas a Internet,</i>

94
00:05:16,983 --> 00:05:18,192
{\an8} <i>solo hay... [olfatea]</i>

95
00:05:18,192 --> 00:05:23,364
{\an8} <i>una mención de Thomas Newton</i>
 <i>como "benefactor industrial".</i>

96
00:05:23,364 --> 00:05:25,283
{\an8} <i>¿Qué estás diciendo?</i>
 <i>¿Alguien lo frotó?</i>

97
00:05:25,283 --> 00:05:28,661
{\an8} <i>Sí. Sus patentes</i>
 <i>creó el entorno</i>

98
00:05:28,661 --> 00:05:30,955
{\an8} <i>para que Internet exista.</i>

99
00:05:30,955 --> 00:05:32,832
{\an8} <i>Te estaba esperando</i>
 <i>para ponerse al día.</i>

100
00:05:32,832 --> 00:05:34,125
{\an8} <i>Lo habría dominado.</i>

101
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
{\an8} <i>Él te habría dominado,</i>

102
00:05:35,418 --> 00:05:38,588
{\an8} <i>pero de alguna manera has</i>
 <i>logró borrar su vida,</i>

103
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
{\an8} <i>robarle el trabajo,</i>

104
00:05:39,630 --> 00:05:43,134
{\an8} <i>y hacerlo irreconocible</i>
 <i>a su propia especie.</i>

105
00:05:43,176 --> 00:05:47,889
{\an8} <i>¿Qué en este planeta podría</i>
 <i>posiblemente haber provocado</i>

106
00:05:47,889 --> 00:05:50,266
{\an8} <i>¿el colapso de Thomas Newton?</i>

107
00:05:50,308 --> 00:05:52,393
{\an8} <i>[reproduciendo música rap]</i>

108
00:05:57,148 --> 00:05:58,816
{\an8} <i>[presentador de noticias 1]</i> <i>La exclusiva</i>
<i>Conferencia Técnica</i>

109
00:05:58,816 --> 00:05:59,942
<i>conocido como "Club de Lectura"</i>

110
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
<i>fue el escenario de</i>
<i>una interrupción eléctrica masiva</i>

111
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
<i>que surgió</i>
<i>seis manzanas de la ciudad anoche.</i>

112
00:06:04,072 --> 00:06:08,242
<i>London Power, EDF y NPower</i>
<i>Todos niegan responsabilidad.</i>

113
00:06:08,284 --> 00:06:11,079
{\an8} <i>[silba] He encontrado un ángulo.</i>

114
00:06:11,079 --> 00:06:12,747
{\an8} <i>[aceleración del motor]</i>

115
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
{\an8} <i>[olfatea]</i>

116
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
<i>Fue el escenario de una masiva</i>
<i>interrupción eléctrica...</i>

117
00:06:17,668 --> 00:06:18,753
{\an8} <i>He encontrado un ángulo.</i>

118
00:06:18,753 --> 00:06:19,754
{\an8} <i>[aceleración del motor]</i>

119
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
{\an8} <i>[olfatea] He encontrado un ángulo.</i>

120
00:06:21,798 --> 00:06:24,008
{\an8} <i>[aceleración del motor]</i>

121
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
{\an8} <i>¿Un ángulo?</i>
 <i>¿Qué quieres decir con un ángulo?</i>

122
00:06:26,677 --> 00:06:27,512
{\an8} <i>Tienes 20 años.</i>

123
00:06:27,512 --> 00:06:29,138
{\an8} <i>Por qué estás hablando</i>
 <i>¿Te gusta Moe Greene?</i>

124
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
{\an8} <i>[olfatea] ¿Hueles algo?</i>

125
00:06:30,848 --> 00:06:33,601
{\an8} <i>¿Estabas comiendo aquí?</i>
 <i>¿Gambas, tal vez?</i>

126
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
{\an8} <i>Tengo anafilaxia.</i>

127
00:06:35,061 --> 00:06:37,146
{\an8} <i>Así mi piel</i>
<i>literalmente se estaría cayendo.</i>

128
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
{\an8} <i>[Edie] Hmm. Correcto.</i>

129
00:06:38,314 --> 00:06:40,483
{\an8} <i>Entonces, supongo que</i>
 <i>¿Has visto el vídeo?</i>

130
00:06:40,525 --> 00:06:42,735
{\an8} <i>[hace clic con la lengua] Sí,</i>
 <i>Lo sé, Clive. Yo estuve allí.</i>

131
00:06:42,735 --> 00:06:43,945
{\an8} <i>Vi el espectáculo de luces.</i>

132
00:06:43,945 --> 00:06:45,988
{\an8} <i>Podría haber sido</i>
 <i>uno entre un millón de piratas informáticos.</i>

133
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
{\an8} <i>Sí, pero eso...</i>
 <i>Ese vídeo tiene 18 millones de visitas.</i>

134
00:06:48,908 --> 00:06:51,119
{\an8} <i>Todos lo están llamando</i>
 <i>"fusión cuántica."</i>

135
00:06:51,119 --> 00:06:53,162
{\an8} <i>-¿Qué es ese olor?</i>
 <i>-¡Mamá!</i>

136
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
{\an8} <i>Esto podría llevarnos</i>
 <i>a un lugar real.</i>

137
00:06:55,123 --> 00:06:56,124
{\an8} <i>[tartamudea] Un lugar donde...</i>

138
00:06:56,124 --> 00:06:58,084
{\an8} <i>Donde la gente no lo haría</i>
 <i>Se ríen más de nosotros.</i>

139
00:06:58,084 --> 00:07:00,837
{\an8} <i>Ya sabes,</i>
 <i>Las verdaderas empresas tecnológicas se ríen de nosotros.</i>

140
00:07:00,837 --> 00:07:01,879
{\an8} <i>Eslingas y flechas.</i>

141
00:07:01,879 --> 00:07:03,381
{\an8} <i>Mira, no hemos innovado</i>
 <i>en 40 años.</i>

142
00:07:03,423 --> 00:07:05,758
{\an8} <i>Mira, nuestra carga de deuda</i>
 <i>es absolutamente--</i>

143
00:07:05,758 --> 00:07:07,135
{\an8} <i>¿"Carga de deuda"? Guau. Clive.</i>

144
00:07:07,135 --> 00:07:08,511
{\an8} <i>Me dijiste que leyera los memorandos.</i>

145
00:07:08,553 --> 00:07:11,639
{\an8} <i>Dijiste que yo era</i>
 <i>Voy a liderar aquí algún día.</i>

146
00:07:11,639 --> 00:07:12,432
{\an8} <i>Mmm. Correcto.</i>

147
00:07:12,432 --> 00:07:14,183
{\an8} <i>El tío Hatch quiere</i>
 <i>trae la fusión aquí.</i>

148
00:07:14,183 --> 00:07:16,144
{\an8} <i>Quiero traerlo aquí.</i>
 <i>Han recibido ofertas de--</i>

149
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
{\an8} <i>¿Entonces este eres tú?</i>
 <i>Este no es él tratando de...</i>

150
00:07:18,062 --> 00:07:20,148
{\an8} <i>No. [silba] Es...</i>
 <i>Soy yo. ¿Está bien?</i>

151
00:07:20,148 --> 00:07:22,316
{\an8} <i>Tú... estás haciendo</i>
 <i>una decisión emocional</i>

152
00:07:22,316 --> 00:07:24,193
{\an8} <i>y no quieres</i>
 <i>El tío Hatch será el héroe.</i>

153
00:07:24,235 --> 00:07:26,070
{\an8} <i>-Bueno, es un fraude.</i>
 <i>-[silbatos]</i>

154
00:07:26,070 --> 00:07:28,614
{\an8} <i>Pensé que habíamos terminado</i>
 <i>con el chirrido, Clive.</i>

155
00:07:28,656 --> 00:07:30,283
{\an8} <i>Y yo soy de...</i>

156
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
{\an8} <i>[se aclara la garganta]</i>
 <i>...funcionario de esta empresa.</i>

157
00:07:32,201 --> 00:07:33,744
{\an8} <i>Tú también has estado</i>
 <i>un piloto de carreras</i>

158
00:07:33,744 --> 00:07:34,704
{\an8} <i>y antropólogo.</i>

159
00:07:34,704 --> 00:07:36,205
{\an8} <i>Te nombré oficial</i>
 <i>para que puedas aprender.</i>

160
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
{\an8} <i>-[silbatos]</i>
 <i>-Ahora estoy pensando--</i>

161
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
{\an8} <i>[olfatea]</i>

162
00:07:39,000 --> 00:07:40,751
{\an8} <i>Uf. Lo sabía.</i>

163
00:07:40,751 --> 00:07:45,840
{\an8} <i>[tartamudeo] No, no puedes simplemente</i>
 <i>Despídame, madre.</i>

164
00:07:45,840 --> 00:07:50,845
{\an8} <i>Soy un directivo de esta empresa.</i>

165
00:07:50,887 --> 00:07:51,971
{\an8} <i>-Mamá.</i>
 <i>-Mmm.</i>

166
00:07:53,097 --> 00:07:54,265
{\an8} <i>Este pájaro es séptico.</i>

167
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
{\an8} <i>No es séptico, ¿verdad, mamá?</i>
 <i>Está jodidamente muerto.</i>

168
00:07:56,350 --> 00:07:58,978
{\an8} <i>-[Edie] Mmm.</i>
 <i>-La fusión cuántica es lo que quiero</i>

169
00:07:59,020 --> 00:08:00,146
{\an8} <i>y es lo que tú también quieres.</i>

170
00:08:00,146 --> 00:08:02,440
{\an8} <i>Pero simplemente tienes miedo.</i>
 <i>Te conozco, mamá.</i>

171
00:08:02,440 --> 00:08:04,859
{\an8} <i>Y lo sé</i>
 <i>de lo que eres capaz.</i>

172
00:08:04,901 --> 00:08:07,445
{\an8} <i>Lo he visto.</i>

173
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
{\an8} <i>[respira profundamente]</i>

174
00:08:12,992 --> 00:08:14,827
{\an8} <i>[crujido de la tabla del suelo]</i>

175
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
{\an8} <i>¿Estás obligando</i>
 <i>¿Cuál es el problema, Clive?</i>

176
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
{\an8} <i>Sí. [respira profundamente]</i>

177
00:08:23,127 --> 00:08:26,506
{\an8} <i>[tartamudea] Estoy fuera...</i>

178
00:08:27,715 --> 00:08:29,675
{\an8} <i>[tartamudeo]</i>

179
00:08:31,969 --> 00:08:33,471
{\an8} <i>Correcto.</i>

180
00:08:35,181 --> 00:08:36,849
{\an8} <i>Llama a tu tío.</i>

181
00:08:39,936 --> 00:08:41,562
{\an8} <i>[respiraciones estremecedoras]</i>

182
00:08:54,784 --> 00:08:57,203
{\an8} <i>[Hatch] ¿Por qué alquilamos?</i>
 <i>¿Un puto coche de payaso?</i>

183
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
{\an8} <i>Siento que lo estoy usando.</i>

184
00:08:58,204 --> 00:09:00,081
{\an8} <i>-Estás acelerando.</i>
<i>-[suspiro] Sí, bueno...</i>

185
00:09:00,081 --> 00:09:01,374
{\an8} <i>Estamos a punto de preguntar</i>
 <i>por lo imposible,</i>

186
00:09:01,415 --> 00:09:03,209
{\an8} <i>Entonces, pensé que sería</i>
 <i>sería una buena idea si llegáramos a tiempo.</i>

187
00:09:03,251 --> 00:09:05,169
{\an8} <i>Por qué no vamos</i>
 <i>¿directamente a OriGen?</i>

188
00:09:05,169 --> 00:09:07,380
{\an8} <i>¿Por qué no tomamos</i>
 <i>¿Qué necesito?</i>

189
00:09:07,421 --> 00:09:09,257
{\an8} <i>Porque lo que necesitas</i>
 <i>es la décima patente,</i>

190
00:09:09,298 --> 00:09:10,675
{\an8} <i>que está en las bóvedas</i>
 <i>en OriGen.</i>

191
00:09:10,675 --> 00:09:13,511
{\an8} <i>Negociamos con ellos</i>
 <i>para obtener acceso a las bóvedas.</i>

192
00:09:13,511 --> 00:09:15,388
{\an8} <i>Eso nos hará</i>
 <i>sus socios, ¿de acuerdo?</i>

193
00:09:15,388 --> 00:09:18,349
{\an8} <i>No hay otra manera. No hay</i>
 <i>Asalto a la Bastilla.</i>

194
00:09:18,391 --> 00:09:20,560
{\an8} <i>El cual, a modo de armería,</i>
 <i>y una fortaleza,</i>

195
00:09:20,560 --> 00:09:23,145
{\an8} <i>y una prisión política,</i>
 <i>no es diferente</i>

196
00:09:23,187 --> 00:09:26,190
{\an8} <i>la casa de mi infancia en Cornualles.</i>
 <i>Y mi hermana.</i>

197
00:09:26,232 --> 00:09:29,277
{\an8} <i>Estos desvíos hacia</i>
 <i>Las necesidades humanas son absurdas.</i>

198
00:09:29,277 --> 00:09:31,779
{\an8} <i>Van a intentar romper</i>
 <i>la ciencia en pedazos, ¿de acuerdo?</i>

199
00:09:31,779 --> 00:09:34,073
{\an8} <i>Van a intentarlo</i>
 <i>rómpenos en pedazos.</i>

200
00:09:34,073 --> 00:09:36,033
{\an8} <i>La única ventaja que tenemos</i>
 <i>son nuestros secretos.</i>

201
00:09:36,075 --> 00:09:37,201
{\an8} <i>Los que conozco.</i>

202
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
{\an8} <i>Entonces, si hay algo más</i>
 <i>necesitas contarme sobre</i>

203
00:09:38,703 --> 00:09:40,788
{\an8} <i>antes de llegar allí,</i>
 <i>Ahora sería el momento de hacerlo.</i>

204
00:09:40,788 --> 00:09:44,333
{\an8} <i>Bueno, una vez robé propiedad</i>
 <i>IP de la empresa de mi hermana</i>

205
00:09:44,333 --> 00:09:46,711
{\an8} <i>y traté de venderlo</i>
 <i>a un competidor.</i>

206
00:09:48,170 --> 00:09:50,590
{\an8} <i>Está bien. Gracias.</i>
<i>[respira profundamente]</i>

207
00:09:50,590 --> 00:09:53,050
{\an8} <i>Estás generando miedo</i>
 <i>como un motor.</i>

208
00:09:53,092 --> 00:09:56,262
{\an8} <i>[estornudos]</i>
 <i>Me hace estornudar.</i>

209
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
{\an8} <i>Mira, el miedo es mi</i>
 <i>animal espiritual, ¿de acuerdo?</i>

210
00:09:58,556 --> 00:10:00,474
{\an8} <i>Es mi...</i>
 <i>Mi animal familiar, ¿de acuerdo?</i>

211
00:10:00,474 --> 00:10:03,811
{\an8} <i>Es mi mejor amiga.</i>
 <i>El miedo es mi maldita mejor amiga.</i>

212
00:10:11,444 --> 00:10:13,237
{\an8} <i>[hombre en el vídeo]</i> <i>Oye.</i>
<i>Ve, ve, ve, ve, ve.</i>

213
00:10:13,237 --> 00:10:15,990
<i>Ese es él. Ese es él.</i>
<i>¡Oye!</i>

214
00:10:18,492 --> 00:10:20,870
{\an8} <i>[Lisa] Edith y Clive Flood</i>
<i>fueron panelistas registrados en--</i>

215
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
{\an8} <i>Cierra la puerta, por favor.</i>

216
00:10:24,165 --> 00:10:26,334
{\an8} <i>Todo esto se ha vuelto viral,</i>
 <i>Entonces tienes un nuevo trabajo.</i>

217
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
{\an8} <i>Encima del uno</i>
 <i>ya estás fallando.</i>

218
00:10:28,252 --> 00:10:30,338
{\an8} <i>Esta demostración</i>
 <i>No es un milagro.</i>

219
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
{\an8} <i>Es el primer paso</i>
 <i>en un plan orquestado.</i>

220
00:10:32,214 --> 00:10:35,468
{\an8} <i>Tienen un plan y es</i>
 <i>desarrollándose frente a nosotros.</i>

221
00:10:35,509 --> 00:10:36,886
{\an8} <i>Su monstruo del Lago Ness aquí</i>

222
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
{\an8} <i>está trabajando en coordinación</i>
 <i>con Thomas Newton.</i>

223
00:10:39,096 --> 00:10:40,681
{\an8} <i>Hablando de</i>
 <i>el monstruo del Lago Ness,</i>

224
00:10:40,723 --> 00:10:44,810
{\an8} <i>El reconocimiento facial captó esto</i>
 <i>en el aeropuerto de Los Álamos.</i>

225
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
{\an8} <i>¿Qué es eso?</i>
 <i>¿Qué es eso ahí?</i>

226
00:10:48,189 --> 00:10:50,316
{\an8} <i>[Lisa] Agua.</i>
 <i>Un montón de agua de mierda.</i>

227
00:10:50,358 --> 00:10:51,609
{\an8} <i>La policía del aeropuerto lo soltó.</i>

228
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
{\an8} <i>Estoy trabajando en</i>
 <i>cualquier documentación de liberación.</i>

229
00:10:53,361 --> 00:10:55,905
{\an8} <i>Nadie ve esto excepto nosotros.</i>
 <i>¿Entiendes?</i>

230
00:10:55,905 --> 00:10:56,947
{\an8} <i>Sácalo de los troncos.</i>

231
00:10:56,989 --> 00:11:00,660
{\an8} <i>Ese espectáculo de luces en Londres</i>
 <i>No fue una subida de tensión aleatoria.</i>

232
00:11:01,452 --> 00:11:04,622
{\an8} <i>Los... Los chicos de Skunk Works</i>
 <i>Quedamos perplejos.</i>

233
00:11:06,123 --> 00:11:07,166
{\an8} <i>¿Y?</i>

234
00:11:08,000 --> 00:11:09,669
{\an8} <i>Es casi inconcebible</i>

235
00:11:09,710 --> 00:11:12,672
{\an8} <i>esa tecnología viene de cualquier parte</i>
 <i>lo sabemos.</i>

236
00:11:15,299 --> 00:11:16,676
{\an8} <i>En este...</i>

237
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
{\an8} <i>sistema solar.</i>

238
00:11:20,221 --> 00:11:23,057
{\an8} <i>Lo que eres</i>
 <i>pensando en él,</i>

239
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
{\an8} <i>Lisa, tiene razón.</i>

240
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
{\an8} <i>Bueno, señor...</i>

241
00:11:28,813 --> 00:11:31,190
{\an8} <i>Creo que es</i>
 <i>un maldito astronauta.</i>

242
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
{\an8} <i>Ahora ves dónde estamos.</i>

243
00:11:36,487 --> 00:11:38,656
{\an8} <i>¿Hay algún pedido para cuando--</i>

244
00:11:38,656 --> 00:11:40,616
{\an8} <i>Él es el gancho para los más grandes</i>
 <i>pez, ¿entiendes?</i>

245
00:11:40,616 --> 00:11:42,368
{\an8} <i>Lo dejamos colgando</i>
 <i>por un tiempo</i>

246
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
{\an8} <i>y luego los golpeamos a ambos.</i>

247
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
{\an8} <i>Nos llevará a Newton.</i>
 <i>[chasquea los dedos]</i>

248
00:11:46,080 --> 00:11:48,541
{\an8} <i>¿Puedes hacerlo mejor? [suspiros]</i>

249
00:11:48,541 --> 00:11:50,292
{\an8} <i>[Lisa se aclara la garganta]</i>
 <i>Había una línea</i>

250
00:11:50,334 --> 00:11:54,130
{\an8} <i>en el antiguo archivo Ícaro,</i>
 <i>un "parcialmente no contabilizado".</i>

251
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
{\an8} <i>Mary Lou Prescott.</i>

252
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
{\an8} <i>Una empleada de hotel en 1978.</i>

253
00:11:58,134 --> 00:11:59,427
{\an8} <i>Ella y Newton se conocieron en Kentucky.</i>

254
00:11:59,427 --> 00:12:01,387
{\an8} <i>Mary Lou Prescott de Kentucky.</i>

255
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
{\an8} <i>-[tartamudea] ¿Ella es qué?</i>
 <i>-Su compañero.</i>

256
00:12:05,307 --> 00:12:07,560
{\an8} <i>-¿Te gusta una novia?</i>
 <i>-Ella todavía está viva.</i>

257
00:12:07,601 --> 00:12:10,771
{\an8} <i>Dirige una rehabilitación afuera</i>
 <i>Brighton ahora. En Inglaterra.</i>

258
00:12:10,771 --> 00:12:12,314
{\an8} <i>Hay un avión esperándote.</i>

259
00:12:12,356 --> 00:12:14,900
{\an8} <i>Mierda.</i>
 <i>Enterraste ese lede, ¿eh?</i>

260
00:12:16,110 --> 00:12:17,111
{\an8} <i>Espero que no me pongas</i>

261
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
{\an8} <i>a través de esto cada</i>
 <i>paso del camino.</i>

262
00:12:18,612 --> 00:12:20,948
{\an8} <i>No tenemos tiempo</i>
 <i>Para ayudarte, Lise.</i>

263
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
{\an8} <i>[la puerta se cierra]</i>

264
00:12:29,331 --> 00:12:32,334
{\an8} <i>[Justin] Vaya.</i>
 <i>¿Creciste aquí?</i>

265
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
{\an8} <i>Qué, estabas</i>
 <i>¿Carlomagno?</i>

266
00:12:33,794 --> 00:12:37,214
{\an8} <i>Ja, ja. Nuestros padres se separaron cuando</i>
 <i>Se nos acababan los pañales.</i>

267
00:12:37,214 --> 00:12:38,632
{\an8} <i>Crecimos en California</i>
<i>con mi mamá.</i>

268
00:12:38,632 --> 00:12:41,177
{\an8} <i>Cuando ella murió, vinimos aquí.</i>
 <i>Tenía diez años.</i>

269
00:12:41,177 --> 00:12:42,595
{\an8} <i>¿Por qué lo harías?</i>
 <i>¿dejar todo esto?</i>

270
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
{\an8} <i>[Hatch suspiros]</i>
 <i>Este monstruoso infierno,</i>

271
00:12:44,472 --> 00:12:46,348
{\an8} <i>construido por los peores colonizadores</i>
 <i>en la historia</i>

272
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
{\an8} <i>en las espinas retorcidas</i>

273
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
{\an8} <i>y espaldas con cicatrices</i>
 <i>¿de los esclavizados?</i>

274
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
{\an8} <i>Quiero decir, no hay motivo.</i>

275
00:12:49,810 --> 00:12:52,062
{\an8} <i>Además, mi padre era un sociópata.</i>

276
00:12:52,104 --> 00:12:53,105
{\an8} <i>Edie lo adoraba.</i>

277
00:12:53,147 --> 00:12:55,441
{\an8} <i>Tendrán que atraparla</i>
 <i>Fuera de aquí con una palanca.</i>

278
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
{\an8} <i>Ella y mi sobrino, Clive.</i>

279
00:12:57,193 --> 00:12:58,903
{\an8} <i>¿Tiene una pupa?</i>

280
00:12:59,236 --> 00:13:00,571
{\an8} <i>¿Conocía a Newton?</i>

281
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
{\an8} <i>Uh, bueno, su pupa tiene 20 años.</i>

282
00:13:01,864 --> 00:13:04,617
{\an8} <i>Ella lo tuvo a los 16 años</i>
 <i>una apuesta desesperada por la autonomía.</i>

283
00:13:04,658 --> 00:13:06,619
{\an8} <i>Pero escucha, el nombre de Newton</i>
 <i>No puedo subir.</i>

284
00:13:06,619 --> 00:13:08,537
{\an8} <i>Newton es la razón por la que estamos aquí.</i>

285
00:13:08,537 --> 00:13:10,581
{\an8} <i>No. Tu dispositivo mágico</i>
 <i>Es por eso que estamos aquí.</i>

286
00:13:10,581 --> 00:13:13,417
{\an8} <i>El prototipo era</i>
<i>agotado en el club de lectura.</i>

287
00:13:13,459 --> 00:13:14,710
{\an8} <i>No volverá a funcionar.</i>

288
00:13:14,752 --> 00:13:16,545
{\an8} <i>Estamos aquí gracias a</i>
 <i>Thomas Newton.</i>

289
00:13:16,587 --> 00:13:19,256
{\an8} <i>No. Escucha, tú simplemente... No puedes</i>
 <i>Incluso di su nombre, ¿vale?</i>

290
00:13:19,256 --> 00:13:21,258
{\an8} <i>Si mi hermana lo huele</i>

291
00:13:21,300 --> 00:13:23,302
{\an8} <i>y sabe que tiene</i>
 <i>lo que queremos,</i>

292
00:13:23,302 --> 00:13:24,595
{\an8} <i>ella no nos dará la patente,</i>
 <i>lo que significa</i>

293
00:13:24,637 --> 00:13:26,263
{\an8} <i>no puedes construir</i>
 <i>tu máquina mágica.</i>

294
00:13:26,305 --> 00:13:28,808
{\an8} <i>Así que no lo digas</i>
 <i>su nombre, ¿de acuerdo?</i>

295
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
{\an8} <i>Hola. Soy Yatzin.</i>

296
00:13:36,524 --> 00:13:37,900
{\an8} <i>La señorita Flood es simplemente</i>
 <i>terminando su viaje,</i>

297
00:13:37,942 --> 00:13:40,444
{\an8} <i>pero ella te encontrará en el azul</i>
 <i>habitación, si me sigues.</i>

298
00:13:40,444 --> 00:13:42,488
{\an8} <i>Sí, yo...</i>
 <i>Sé dónde está.</i>

299
00:13:58,087 --> 00:13:59,505
{\an8} <i>-escotilla.</i>
 <i>-Wyant.</i>

300
00:14:00,130 --> 00:14:01,131
{\an8} <i>Te ves en forma.</i>

301
00:14:01,131 --> 00:14:02,508
{\an8} <i>Este es Justin Falls.</i>

302
00:14:02,508 --> 00:14:04,260
{\an8} <i>Nuestro ingeniero de proyectos.</i>

303
00:14:04,260 --> 00:14:07,721
{\an8} <i>Y, uh, esto, um,</i>
 <i>Es el Sr. Faraday.</i>

304
00:14:07,763 --> 00:14:10,266
{\an8} <i>El caballero</i>
<i>Estabas ansioso por conocerte.</i>

305
00:14:10,266 --> 00:14:13,310
{\an8} <i>Y esta es mi hermana.</i>
 <i>Edie Flood.</i>

306
00:14:13,352 --> 00:14:15,855
{\an8} <i>Vi esto en el camino hacia aquí.</i>

307
00:14:17,982 --> 00:14:19,984
{\an8} <i>[Wyant] Eh,</i>
 <i>Este es el profesor Woads.</i>

308
00:14:19,984 --> 00:14:22,570
{\an8} <i>Preside el departamento de física</i>
 <i>en el Imperial College.</i>

309
00:14:22,611 --> 00:14:24,572
{\an8} <i>Y aceptó consultar.</i>

310
00:14:24,572 --> 00:14:28,200
{\an8} <i>Tu trabajo postdoctoral sobre fusión</i>
 <i>El modelaje fue muy innovador.</i>

311
00:14:28,200 --> 00:14:29,285
{\an8} <i>Gracias.</i>

312
00:14:29,326 --> 00:14:30,661
{\an8} <i>Mmmm. No lo confirmé del todo,</i>
 <i>¿lo hiciste?</i>

313
00:14:30,661 --> 00:14:33,205
{\an8} <i>Quizás la fuente</i>
 <i>no funcionó para ti.</i>

314
00:14:34,206 --> 00:14:35,291
{\an8} <i>[Hatch se ríe] ¡Clive!</i>

315
00:14:35,332 --> 00:14:36,292
{\an8} <i>[Clive] Tío Hatch.</i>

316
00:14:36,333 --> 00:14:38,419
{\an8} <i>Oye, amigo. [gruñidos]</i>

317
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
{\an8} <i>Oh, oh. ¿Cómo son las tejas?</i>

318
00:14:40,045 --> 00:14:42,506
{\an8} <i>¿Sabes? Yo... creo</i>
 <i>Hice caca cuando me abrazaste,</i>

319
00:14:42,506 --> 00:14:43,799
{\an8} <i>Duelen mucho, pero...</i>

320
00:14:43,841 --> 00:14:45,885
{\an8} <i>[susurrando] Mmm,</i>
 <i>tú solo ocúpate de...</i>

321
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
{\an8} <i>-[Clive] Oh, hola.</i>
 <i>-Hola.</i>

322
00:14:47,428 --> 00:14:49,138
{\an8} <i>No te esperaba, Clive.</i>

323
00:14:49,138 --> 00:14:50,014
{\an8} <i>Bueno, sigilo.</i>

324
00:14:50,014 --> 00:14:51,473
{\an8} <i>[Wyant] Bueno,</i>
 <i>¿Nos sentamos todos?</i>

325
00:14:51,515 --> 00:14:54,184
{\an8} <i>-[Woads] Oh, por supuesto.</i>
 <i>-[Hatch] Genial. Gracias.</i>

326
00:14:54,184 --> 00:14:55,519
{\an8} <i>[Justin] Hola. Vamos.</i>

327
00:14:55,519 --> 00:14:58,272
{\an8} <i>-Sentémonos. Vamos.</i>
 <i>-[Faraday gruñe suavemente]</i>

328
00:14:59,648 --> 00:15:02,234
{\an8} <i>[Woads] Me gustaría saber</i>
 <i>exactamente lo que era</i>

329
00:15:02,276 --> 00:15:03,611
{\an8} <i>presentaste en el club de lectura.</i>

330
00:15:03,611 --> 00:15:05,237
{\an8} <i>Uh, un prototipo.</i>

331
00:15:05,279 --> 00:15:06,989
{\an8} <i>Para un generador de fusión.</i>

332
00:15:07,031 --> 00:15:09,825
{\an8} <i>Un generador de fusión personal</i>
 <i>que cabe en tu bolsillo,</i>

333
00:15:09,825 --> 00:15:12,411
{\an8} <i>con potencial de convertirse</i>
 <i>un gramo de combustible limpio</i>

334
00:15:12,453 --> 00:15:14,830
{\an8} <i>en 20.000 kilovatios</i>
 <i>horas de potencia.</i>

335
00:15:14,830 --> 00:15:18,709
{\an8} <i>Eh, lo siento.</i>
 <i>Entonces, este dispositivo podría funcionar...</i>

336
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
{\an8} <i>uh, el Palacio de Buckingham</i>

337
00:15:20,544 --> 00:15:23,213
{\an8} <i>con menos de</i>
 <i>un galón de agua del grifo.</i>

338
00:15:23,213 --> 00:15:24,506
{\an8} <i>-Para...</i>
 <i>-Un año.</i>

339
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
{\an8} <i>Bueno, ¿podemos verlo?</i>

340
00:15:25,674 --> 00:15:27,468
{\an8} <i>Uh, no podemos. Está capacitado.</i>

341
00:15:27,468 --> 00:15:29,720
{\an8} <i>-Eso es conveniente.</i>
 <i>-Bueno, es un prototipo.</i>

342
00:15:29,720 --> 00:15:32,389
{\an8} <i>Tiene fallas de diseño</i>
 <i>el producto final no lo tendrá.</i>

343
00:15:32,431 --> 00:15:34,475
{\an8} <i>Necesitamos construir</i>
 <i>una versión sostenible</i>

344
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
{\an8} <i>-que no se quema solo.</i>
 <i>-Si es real.</i>

345
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
{\an8} <i>¿Por qué no sería real?</i>

346
00:15:38,646 --> 00:15:39,813
{\an8} <i>[Woads se ríe]</i>

347
00:15:39,813 --> 00:15:43,484
{\an8} <i>Sr. Faraday, eres algo</i>
 <i>Hay un misterio en todo esto.</i>

348
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
{\an8} <i>¿Qué es esto?</i>

349
00:15:45,611 --> 00:15:49,949
{\an8} <i>Eso es un guisante dulce con</i>
<i>salmón y queso crema.</i>

350
00:15:56,622 --> 00:15:59,583
{\an8} <i>Entonces, eh, ya</i>
 <i>tener hojas de términos</i>

351
00:15:59,583 --> 00:16:02,419
{\an8} <i>de Microsoft,</i>
 <i>Apple y Samsung.</i>

352
00:16:02,461 --> 00:16:03,796
{\an8} <i>Creo que sería</i>
 <i>es bueno encontrar un hogar</i>

353
00:16:03,837 --> 00:16:06,423
{\an8} <i>donde no lo harías</i>
 <i>sé simplemente un algoritmo.</i>

354
00:16:06,465 --> 00:16:08,634
{\an8} <i>Sabes, somos familia.</i>

355
00:16:09,176 --> 00:16:10,177
{\an8} <i>Familia.</i>

356
00:16:10,219 --> 00:16:13,430
{\an8} <i>Por eso estoy aquí</i>
 <i>en lugar de en cualquier otro lugar.</i>

357
00:16:13,472 --> 00:16:14,556
{\an8} <i>Pero vamos a necesitar</i>

358
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
{\an8} <i>replicar la celda</i>
<i>a gran escala.</i>

359
00:16:16,934 --> 00:16:18,143
{\an8} <i>Y Estados Unidos</i>
 <i>Departamento de Energía...</i>

360
00:16:18,185 --> 00:16:19,770
{\an8} <i>-Está bien. Detener. Basta.</i>
 <i>-...tiene el poder de atarnos</i>

361
00:16:19,812 --> 00:16:23,315
{\an8} <i>en escrutinio regulatorio</i>
 <i>durante dos décadas.</i>

362
00:16:23,315 --> 00:16:25,317
{\an8} <i>Pero, desde nuestro padre</i>

363
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
{\an8} <i>hizo un acuerdo con ellos</i>

364
00:16:26,819 --> 00:16:28,487
{\an8} <i>durante su mandato como director ejecutivo--</i>

365
00:16:28,487 --> 00:16:30,280
{\an8} <i>No hay confirmación de eso.</i>

366
00:16:30,322 --> 00:16:31,615
{\an8} <i>Necesitamos comprar OriGen</i>

367
00:16:31,615 --> 00:16:33,701
{\an8} <i>autorizaciones legales</i>
 <i>e infraestructura.</i>

368
00:16:33,742 --> 00:16:36,078
{\an8} <i>Eres nuestra ruta más rápida</i>
 <i>al mercado energético.</i>

369
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
{\an8} <i>Entonces, estás proponiendo</i>
 <i>una sociedad conjunta.</i>

370
00:16:38,914 --> 00:16:43,502
{\an8} <i>Por el cual retendrá</i>
 <i>15% de la empresa.</i>

371
00:16:43,544 --> 00:16:47,423
{\an8} <i>Quieres que lo hagamos</i>
 <i>entregar el 85% de OriGen.</i>

372
00:16:47,464 --> 00:16:49,049
{\an8} <i>15% de los habitantes del mundo</i>
 <i>próxima fuente de energía</i>

373
00:16:49,091 --> 00:16:52,636
{\an8} <i>vale 100% más que cualquier otra cosa</i>
 <i>En el cielo y en la tierra, Horacio.</i>

374
00:16:52,678 --> 00:16:55,347
{\an8} <i>Ahora sí que leo</i>
 <i>Los libros pretenciosos de mi papá,</i>

375
00:16:55,347 --> 00:16:56,765
{\an8} <i>Entonces puedo decir cosas así.</i>

376
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
{\an8} <i>Esta pretensión me está enfermando.</i>

377
00:16:59,560 --> 00:17:02,146
{\an8} <i>No conozco a esta mujer</i>
 <i>y este hombre es...</i>

378
00:17:02,146 --> 00:17:05,482
{\an8} <i>Bueno, no lo sé</i>
 <i>Tal vez él sea la única cosa real,</i>

379
00:17:05,482 --> 00:17:07,860
{\an8} <i>y está jugando</i>
 <i>para el equipo equivocado.</i>

380
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
{\an8} <i>-Edie--</i>
 <i>-¿Quién es usted, señor Faraday?</i>

381
00:17:10,529 --> 00:17:11,613
{\an8} <i>Eres su última oportunidad.</i>

382
00:17:11,655 --> 00:17:14,366
{\an8} <i>Necesito conocerte,</i>
 <i>o esto no va a funcionar.</i>

383
00:17:15,826 --> 00:17:17,036
{\an8} <i>Yo...</i>

384
00:17:17,619 --> 00:17:19,038
{\an8} <i>soy...</i>

385
00:17:21,623 --> 00:17:22,750
{\an8} <i>un inmigrante.</i>

386
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
{\an8} <i>Entonces esto no va a funcionar.</i>

387
00:17:25,711 --> 00:17:27,713
{\an8} <i>Quiero saber sobre</i>
 <i>Thomas Newton.</i>

388
00:17:30,174 --> 00:17:30,966
{\an8} <i>¿Lo siento?</i>

389
00:17:31,008 --> 00:17:32,801
{\an8} <i>Tu padre tomó posesión</i>
 <i>de su empresa.</i>

390
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
{\an8} <i>Quiero saber</i>
 <i>qué le pasó.</i>

391
00:17:35,012 --> 00:17:37,389
{\an8} <i>Por qué quieres saber</i>
 <i>¿Acerca de Thomas Newton?</i>

392
00:17:37,431 --> 00:17:39,308
{\an8} <i>Tengo su música. [silbatos]</i>

393
00:17:39,349 --> 00:17:42,019
{\an8} <i>¿Música? ¿Newton hizo música?</i>

394
00:17:42,019 --> 00:17:45,564
{\an8} <i>Sí. Eh,</i>
<i>está todo en uno de esos, eh,</i>

395
00:17:45,564 --> 00:17:48,442
{\an8} <i>Empresas mundiales</i>
 <i>grabando cosas de la esfera.</i>

396
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
{\an8} <i>Está en el estudio de mi abuelo.</i>

397
00:17:50,360 --> 00:17:51,737
{\an8} <i>¿Cómo suena?</i>

398
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
{\an8} <i>¿Ballena emo?</i>

399
00:17:54,656 --> 00:17:55,741
{\an8} <i>Llévame allí ahora.</i>

400
00:17:55,741 --> 00:17:57,493
{\an8} <i>Sí, no lo creo</i>
 <i>ahora es el momento...</i>

401
00:17:57,534 --> 00:17:58,744
{\an8} <i>Llévame allí. Ahora.</i>

402
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
{\an8} <i>Sí. Bueno. [se aclara la garganta]</i>

403
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
{\an8} <i>Clive. Unas palabras antes de irte.</i>

404
00:18:07,002 --> 00:18:10,589
{\an8} <i>Si quieres que te inviten a</i>
<i>la mesa de los mayores la próxima vez,</i>

405
00:18:10,589 --> 00:18:12,508
{\an8} <i>No arruinarás esto.</i>

406
00:18:12,549 --> 00:18:14,426
{\an8} <i>Necesito saber</i>
 <i>todo sobre él.</i>

407
00:18:14,468 --> 00:18:15,844
{\an8} <i>Necesitamos saberlo, Clive.</i>

408
00:18:15,886 --> 00:18:18,555
{\an8} <i>Haz lo que tengas que hacer</i>
 <i>para que hable.</i>

409
00:18:18,555 --> 00:18:20,808
{\an8} <i>Está bien, sí. [risas]</i>

410
00:18:20,808 --> 00:18:22,434
{\an8} <i>Qu-- Uh, ¿qué significa eso?</i>

411
00:18:23,560 --> 00:18:25,521
{\an8} <i>Dale un poco de</i>
 <i>lo que sea que te haya convertido</i>

412
00:18:25,562 --> 00:18:27,981
{\an8} <i>en un resoplido</i>
 <i>pequeña charlatana.</i>

413
00:18:28,023 --> 00:18:31,527
{\an8} <i>No me importa. Es tu futuro</i>
<i>así como el nuestro.</i>

414
00:19:03,433 --> 00:19:05,477
{\an8} <i>Hola. ¿Puedo ayudarte?</i>

415
00:19:05,477 --> 00:19:07,980
{\an8} <i>Oh, eso espero. Em, lo entiendo,</i>

416
00:19:07,980 --> 00:19:11,316
{\an8} <i>uh, una parte de tu misión</i>
 <i>¿Aquí está la rehabilitación?</i>

417
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
{\an8} <i>¿Adicción a las drogas?</i>

418
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
{\an8} <i>Sí. Sólo mujeres.</i>

419
00:19:13,944 --> 00:19:14,945
{\an8} <i>Oh, sí. Claro, claro.</i>

420
00:19:14,987 --> 00:19:18,824
{\an8} <i>Yo solo, um, mi madre tiene...</i>

421
00:19:20,200 --> 00:19:23,495
{\an8} <i>Mira, sé que debería haberlo hecho</i>
 <i>una cita. Sólo estoy...</i>

422
00:19:23,537 --> 00:19:25,038
{\an8} <i>Estoy al final de mi cuerda.</i>

423
00:19:25,080 --> 00:19:27,457
{\an8} <i>Ni siquiera lo estaba planeando</i>
<i>por venir aquí hoy.</i>

424
00:19:27,499 --> 00:19:28,625
{\an8} <i>Simplemente sucedió.</i>

425
00:19:28,625 --> 00:19:31,461
{\an8} <i>[respira profundamente]</i>
 <i>¿Suena extraño?</i>

426
00:19:31,503 --> 00:19:33,839
{\an8} <i>[risas] Sucede a menudo.</i>

427
00:19:35,340 --> 00:19:38,343
{\an8} <i>La mayoría de los oblatos aquí</i>
 <i>están en recuperación.</i>

428
00:19:38,385 --> 00:19:39,178
{\an8} <i>[Spencer] Está bien.</i>

429
00:19:39,219 --> 00:19:41,847
{\an8} <i>Uh, excepto la hermana Mary Lou.</i>

430
00:19:41,847 --> 00:19:43,599
{\an8} <i>Bueno, ella ha hecho votos perpetuos.</i>

431
00:19:43,599 --> 00:19:44,433
{\an8} <i>Ya veo.</i>

432
00:19:44,433 --> 00:19:46,810
{\an8} <i>Ya sabes, muchos de nosotros</i>
 <i>vivimos en el exterior,</i>

433
00:19:46,810 --> 00:19:48,395
{\an8} <i>pero estamos afiliados.</i>

434
00:19:49,521 --> 00:19:50,856
{\an8} <i>Vivimos según las enseñanzas.</i>

435
00:19:50,898 --> 00:19:53,442
{\an8} <i>Trabajamos. Oramos.</i>

436
00:19:53,483 --> 00:19:55,194
{\an8} <i>-Mmm.</i>
 <i>-Nosotros...</i>

437
00:19:55,861 --> 00:19:57,654
{\an8} <i>intenta sanar.</i>

438
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
{\an8} <i>Vivimos simplemente en Cristo.</i>

439
00:19:59,740 --> 00:20:01,742
{\an8} <i>Eso es genial. [risas]</i>

440
00:20:01,783 --> 00:20:05,120
{\an8} <i>[mujer] ¡Chantal! Chantal,</i>
 <i>¡ven a ayudar! ¡Es una recámara!</i>

441
00:20:05,162 --> 00:20:06,705
{\an8} <i>¡Oh, esa es Mary Lou!</i>

442
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
{\an8} <i>-Eh...</i>
 <i>-Una de nuestras vacas está pariendo.</i>

443
00:20:09,041 --> 00:20:10,626
{\an8} <i>Una recámara requiere</i>
 <i>muchos brazos fuertes.</i>

444
00:20:10,667 --> 00:20:12,920
{\an8} <i>-Nos vendría bien tu ayuda.</i>
<i>-Eso es dulce.</i>

445
00:20:12,961 --> 00:20:15,547
{\an8} <i>[mujeres]</i>
<i>Soy un río</i>

446
00:20:15,589 --> 00:20:19,176
<i>Fluyendo hacia el océano</i>

447
00:20:19,718 --> 00:20:22,763
<i>Soy un río...</i>

448
00:20:22,763 --> 00:20:25,015
{\an8} <i>[Mary Lou] Tienes que intentarlo</i>
 <i>y gira la pantorrilla, Jay.</i>

449
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
{\an8} <i>Lo estoy intentando. Lo estoy intentando,</i>
 <i>No sé cómo.</i>

450
00:20:27,809 --> 00:20:29,811
{\an8} <i>Sí. Oh, tienes que</i>
 <i>agarra sus piernas</i>

451
00:20:29,853 --> 00:20:30,812
{\an8} <i>y tira muy fuerte.</i>

452
00:20:30,854 --> 00:20:32,898
{\an8} <i>[gemidos] Alguien más</i>
 <i>Debería estar haciendo esto.</i>

453
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
{\an8} <i>-[vaca mugiendo]</i>
 <i>-Uh, Katie, sujeta la cola.</i>

454
00:20:35,359 --> 00:20:36,568
{\an8} <i>Joder.</i>

455
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
{\an8} <i>Dejen de cantar, chicas.</i>

456
00:20:37,861 --> 00:20:40,864
<i>Soy un río</i>

457
00:20:40,906 --> 00:20:42,366
{\an8} <i>Córtalo. Cállate, carajo.</i>

458
00:20:42,407 --> 00:20:43,283
{\an8} <i>[mugido de vaca]</i>

459
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
{\an8} <i>[Mary Lou] Entonces, tienes que hacerlo</i>
 <i>Un último tirón, Jay.</i>

460
00:20:45,911 --> 00:20:46,995
{\an8} <i>[gruñidos] Está bien. Es Clay.</i>

461
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
{\an8} <i>-Sí. Eso es todo.</i>
 <i>-No puedo sentir mis brazos. [gruñidos]</i>

462
00:20:48,830 --> 00:20:50,832
{\an8} <i>Ella puede. Bien, ahora,</i>

463
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
{\an8} <i>Oh, mami,</i>
 <i>Estás haciendo un buen trabajo.</i>

464
00:20:52,834 --> 00:20:54,962
{\an8} <i>-[vaca mugiendo]</i>
 <i>-Lo sé, lo sé.</i>

465
00:20:54,962 --> 00:20:57,714
{\an8} <i>-[gemidos]</i>
 <i>-Sostén la cola, Katie. Katie.</i>

466
00:20:57,714 --> 00:20:58,882
{\an8} <i>¡Tire!</i>

467
00:20:58,924 --> 00:21:01,426
{\an8} <i>[mugido de vaca]</i>

468
00:21:02,552 --> 00:21:03,762
{\an8} <i>[gemidos]</i>

469
00:21:04,554 --> 00:21:05,639
{\an8} <i>[risas]</i>

470
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
{\an8} <i>[gemidos]</i>

471
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
{\an8} <i>Bien. Ah.</i>

472
00:21:10,936 --> 00:21:13,605
{\an8} <i>[respira profundamente]</i>
 <i>Oh, Jay. Estarás bien.</i>

473
00:21:13,647 --> 00:21:16,441
{\an8} <i>[risas] Lo hiciste genial.</i>

474
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
{\an8} <i>[vómitos]</i>

475
00:21:22,489 --> 00:21:24,449
{\an8} <i>[respiración temblorosa]</i>

476
00:21:29,037 --> 00:21:32,499
{\an8} <i>Oye, esa camiseta realmente</i>
 <i>funciona contigo. [risas]</i>

477
00:21:32,499 --> 00:21:34,710
{\an8} <i>[suspiros] Sí.</i>

478
00:21:34,751 --> 00:21:36,753
{\an8} <i>[risas] ¿Estás bien?</i>

479
00:21:36,753 --> 00:21:40,048
{\an8} <i>Oh, estoy genial.</i>
 <i>Eso fue... especial.</i>

480
00:21:40,090 --> 00:21:42,426
{\an8} <i>-Fue genial.</i>
 <i>-¿Qué puedo hacer por ti, niño?</i>

481
00:21:42,426 --> 00:21:43,969
{\an8} <i>Oh, bueno...</i>
 <i>[respira profundamente] Um--</i>

482
00:21:44,011 --> 00:21:44,970
{\an8} <i>[suenan las campanas]</i>

483
00:21:44,970 --> 00:21:46,972
{\an8} <i>Oh, llamado a la oración.</i>
 <i>¿Quieres venir?</i>

484
00:21:46,972 --> 00:21:50,267
{\an8} <i>No, no, no. Yo solo estaba... um...</i>

485
00:21:50,767 --> 00:21:52,185
{\an8} <i>Estoy aquí por mi mamá.</i>

486
00:21:52,185 --> 00:21:53,312
{\an8} <i>Ella ha estado...</i>

487
00:21:53,312 --> 00:21:55,647
{\an8} <i>Ella ha estado pasando por</i>
 <i>algunas cosas difíciles.</i>

488
00:21:56,565 --> 00:21:58,775
{\an8} <i>Tu mamá, ¿eh?</i>

489
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
{\an8} <i>Algo está pasando</i>
 <i>¿con tu mamá?</i>

490
00:22:00,610 --> 00:22:01,611
{\an8} <i>Sí.</i>

491
00:22:01,611 --> 00:22:02,863
{\an8} <i>[hace clic con la lengua] Kiddo.</i>

492
00:22:02,863 --> 00:22:05,073
{\an8} <i>He estado haciendo esto</i>
 <i>Mucho tiempo, ¿vale?</i>

493
00:22:05,073 --> 00:22:06,241
{\an8} <i>Ya sabes,</i>
 <i>trabajar con adictos.</i>

494
00:22:06,283 --> 00:22:09,870
{\an8} <i>[risas] Normalmente puedo</i>
 <i>di cuando, ya sabes...</i>

495
00:22:09,870 --> 00:22:11,663
{\an8} <i>Puede haber algo</i>
 <i>mal con tu mamá,</i>

496
00:22:11,705 --> 00:22:13,790
{\an8} <i>pero no es por eso que estás aquí.</i>

497
00:22:17,794 --> 00:22:19,713
{\an8} <i>Sí, estoy aquí</i>
<i>sobre Thomas Newton.</i>

498
00:22:25,761 --> 00:22:27,346
{\an8} <i>¿Tommy?</i>

499
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
{\an8} <i>[abeja zumba]</i>

500
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
{\an8} <i>Creo que sé quién eres.</i>

501
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
{\an8} <i>¿Quién soy yo?</i>

502
00:22:50,911 --> 00:22:54,873
{\an8} <i>He estado esperando 45 años.</i>

503
00:22:54,915 --> 00:22:56,875
{\an8} <i>Pero lo sabía. Verás, lo sabía.</i>

504
00:22:56,875 --> 00:22:57,959
{\an8} <i>[sollozos]</i>

505
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
{\an8} <i>[tartamudea] Lo sabía, y...</i>
 <i>Y recé para que algún día</i>

506
00:23:01,129 --> 00:23:04,633
{\an8} <i>me enviaría una señal.</i>

507
00:23:04,633 --> 00:23:06,718
{\an8} <i>[llora] Oh, gracias a Dios.</i>

508
00:23:07,177 --> 00:23:08,595
{\an8} <i>Oh, gracias al Señor.</i>

509
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
{\an8} <i>Gracias al Señor.</i>

510
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
{\an8} <i>Gracias, gracias, gracias.</i>

511
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
{\an8} <i>[Woads] ¿Y qué es</i>
 <i>¿la Q esperada para el dispositivo?</i>

512
00:23:19,147 --> 00:23:21,608
{\an8} <i>[Wyant] Esta no es mi especialidad.</i>

513
00:23:21,650 --> 00:23:22,526
{\an8} <i>¿Qué es una pregunta?</i>

514
00:23:22,526 --> 00:23:26,071
{\an8} <i>Es la proporción de energía</i>
 <i>sales del dispositivo</i>

515
00:23:26,113 --> 00:23:27,948
{\an8} <i>en comparación con lo que pusiste.</i>

516
00:23:27,989 --> 00:23:30,367
{\an8} <i>Una Q de 1,0</i>
 <i>es el punto de equilibrio.</i>

517
00:23:30,409 --> 00:23:32,828
{\an8} <i>Hasta la fecha, el mejor de todos</i>
 <i>alcanzado alguna vez</i>

518
00:23:32,828 --> 00:23:34,287
{\an8} <i>es alrededor de 0,7.</i>

519
00:23:34,287 --> 00:23:37,749
{\an8} <i>Y estamos proyectando</i>
<i>una Q de 100 a 10.000.</i>

520
00:23:38,792 --> 00:23:40,293
{\an8} <i>¿Has probado esta ecuación?</i>

521
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
{\an8} <i>[campanadas del reloj]</i>

522
00:23:47,217 --> 00:23:49,970
{\an8} <i>Oh, bueno, eso es lo que</i>
 <i>El trabajo de laboratorio es para, ¿verdad?</i>

523
00:23:49,970 --> 00:23:51,888
{\an8} <i>Bueno, la probabilidad</i>
 <i>de error de cálculo--</i>

524
00:23:51,888 --> 00:23:53,598
{\an8} <i>"La probabilidad</i>
 <i>de error de cálculo"?</i>

525
00:23:53,640 --> 00:23:56,184
{\an8} <i>Dios mío, guau.</i>
 <i>Ahí habla un académico.</i>

526
00:23:56,226 --> 00:23:58,061
{\an8} <i>Si no te gustan las preguntas,</i>
 <i>ve a otro lugar.</i>

527
00:23:58,103 --> 00:24:00,355
{\an8} <i>Y si no te gusta</i>
<i>Las respuestas, absolutamente las haremos.</i>

528
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
{\an8} <i>No lo aprecio</i>
 <i>la arrogancia de esta persona</i>

529
00:24:02,607 --> 00:24:05,318
{\an8} <i>al pensar que puede tomar</i>
 <i>el elemento humano fuera de esto.</i>

530
00:24:05,360 --> 00:24:07,070
{\an8} <i>Si alguna vez hubiera estado dentro de un laboratorio,</i>

531
00:24:07,112 --> 00:24:08,697
{\an8} <i>Él sabría que eso es imposible.</i>

532
00:24:08,697 --> 00:24:10,115
{\an8} <i>[campanadas del reloj]</i>

533
00:24:10,699 --> 00:24:12,117
{\an8} <i>[pitido del monitor]</i>

534
00:24:13,201 --> 00:24:15,787
{\an8}<i>[Justin]</i> <i>En ciencia,</i>
<i>todo es error</i>

535
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
<i>hasta el día en que ya no lo sea.</i>

536
00:24:17,038 --> 00:24:18,665
{\an8} <i>Hoy es ese día.</i>

537
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
{\an8} <i>¿Lo es? ¿Hoy?</i>

538
00:24:20,667 --> 00:24:21,668
{\an8} <i>Por suerte para ti</i>

539
00:24:21,710 --> 00:24:24,880
{\an8} <i>desde que pasaste el último</i>
 <i>cinco años limpiando biorresiduos.</i>

540
00:24:24,921 --> 00:24:26,089
{\an8} <i>¿Ese siempre fue el plan?</i>

541
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
{\an8} <i>MIT, escuela de posgrado a los 22 años,</i>

542
00:24:28,175 --> 00:24:31,136
{\an8} <i>todos para realizar el sueño de</i>
 <i>poniéndose un traje lunar de plástico</i>

543
00:24:31,178 --> 00:24:33,930
{\an8} <i>y palear mierda</i>
 <i>todos estos años después.</i>

544
00:24:33,930 --> 00:24:36,892
{\an8} <i>Busqué en Google.</i>
 <i>Ayúdame a llenar los vacíos.</i>

545
00:24:36,933 --> 00:24:38,768
{\an8} <i>Trae a tu chico</i>
 <i>para ocuparse de los huecos.</i>

546
00:24:38,768 --> 00:24:40,061
{\an8} <i>No trabajo para ti.</i>

547
00:24:40,061 --> 00:24:41,062
{\an8} <i>Mmm. Todavía.</i>

548
00:24:41,104 --> 00:24:44,024
{\an8} <i>Te dieron baldes</i>
 <i>de financiación del DOE.</i>

549
00:24:44,065 --> 00:24:45,984
{\an8} <i>Es como si firmaran</i>
 <i>un cheque el viernes,</i>

550
00:24:45,984 --> 00:24:47,861
<i>pero antes del lunes</i>
<i>ya no existías.</i>

551
00:24:47,903 --> 00:24:49,362
{\an8} <i>¿Puedes decirnos por qué?</i>

552
00:24:49,362 --> 00:24:50,780
{\an8} <i>[campanadas del reloj]</i>

553
00:24:51,156 --> 00:24:52,782
{\an8} <i>[el monitor suena rápidamente]</i>

554
00:24:56,119 --> 00:24:58,288
{\an8} <i>Bueno, esto es divertido</i>
 <i>pero volvamos al trabajo.</i>

555
00:24:58,330 --> 00:25:01,541
{\an8} <i>Está bien. Hablemos de</i>
 <i>la barrera de Coulomb.</i>

556
00:25:01,541 --> 00:25:03,627
{\an8} <i>El potencial de barrera de Coulomb</i>

557
00:25:03,668 --> 00:25:06,213
<i>es sólo una parte</i>
<i>de la ecuación.</i>

558
00:25:06,213 --> 00:25:08,131
{\an8} <i>-¿Estás bien?</i>
 <i>-Bien. Sí.</i>

559
00:25:08,131 --> 00:25:10,842
{\an8} <i>Es solo que, eh,</i>
 <i>una parte del--</i>

560
00:25:12,802 --> 00:25:13,970
{\an8} <i>[respira pesadamente]</i>

561
00:25:14,012 --> 00:25:15,680
{\an8} <i>¿Qué te pasa?</i>

562
00:25:17,807 --> 00:25:19,684
{\an8} <i>Um... [respira pesadamente]</i>

563
00:25:22,938 --> 00:25:24,731
{\an8} <i>¿Puedes darme</i>
 <i>¿Un minuto, por favor?</i>

564
00:25:29,736 --> 00:25:30,820
{\an8} <i>[la puerta se cierra]</i>

565
00:25:37,619 --> 00:25:38,662
{\an8} <i>¡No!</i>

566
00:25:39,746 --> 00:25:40,914
{\an8} <i>[respira profundamente]</i>

567
00:25:40,914 --> 00:25:42,457
{\an8} <i>[pitidos de línea plana]</i>

568
00:25:42,457 --> 00:25:43,542
{\an8} <i>Oye. ¿Estás bien?</i>

569
00:25:43,583 --> 00:25:47,170
{\an8} <i>[se chasquea los labios] Sí. Eh, sí,</i>
 <i>esto... Esto no funcionará.</i>

570
00:25:47,212 --> 00:25:48,296
{\an8} <i>¿Necesitas un descanso?</i>

571
00:25:48,296 --> 00:25:51,007
{\an8} <i>No. Tengo que parar. Yo...</i>
 <i>No puedo hacerlo. Lo siento.</i>

572
00:25:51,049 --> 00:25:52,008
{\an8} <i>¿De qué estás hablando?</i>

573
00:25:52,008 --> 00:25:53,218
{\an8} <i>Eres el único</i>
 <i>quién puede hacer esto.</i>

574
00:25:53,260 --> 00:25:57,347
{\an8} <i>Mira. tengo gente que soy</i>
 <i>responsable de. Lo siento.</i>

575
00:25:57,389 --> 00:25:58,932
{\an8} <i>Sí, pero no puedo hacerlo</i>
 <i>esto sin ti.</i>

576
00:25:58,932 --> 00:26:00,267
{\an8} <i>¿Dónde está Faraday?</i>

577
00:26:00,308 --> 00:26:02,561
{\an8} <i>Está en el estudio de mi papá,</i>
<i>junto al lago.</i>

578
00:26:03,144 --> 00:26:04,604
{\an8} <i>[Justin gime]</i>

579
00:26:05,897 --> 00:26:07,566
{\an8} <i>[suspiros]</i>

580
00:26:08,108 --> 00:26:09,276
{\an8} <i>[abejas zumbando]</i>

581
00:26:09,317 --> 00:26:10,694
{\an8} <i>Oye, ¿podrías decirme cómo?</i>

582
00:26:10,735 --> 00:26:12,445
{\an8} <i>tú y Thomas Newton</i>
 <i>¿Se conocían?</i>

583
00:26:12,487 --> 00:26:14,030
{\an8} <i>[Mary Lou] Sí.</i>

584
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
{\an8} <i>[respira pesadamente]</i>
 <i>Oh, ya sabes</i>

585
00:26:16,992 --> 00:26:21,246
{\an8} <i>Tommy estaba celoso</i>
 <i>de todos nuestros colores.</i>

586
00:26:23,290 --> 00:26:27,252
{\an8} <i>Nos conocimos cuando yo tenía</i>
 <i>una empleada de hotel en Kentucky.</i>

587
00:26:27,252 --> 00:26:30,338
{\an8} <i>Y cambió</i>
 <i>todo en mi mundo,</i>

588
00:26:30,380 --> 00:26:31,548
{\an8} <i>luego desapareció.</i>

589
00:26:31,548 --> 00:26:35,594
{\an8} <i>Todo lo que sabía era que su</i>
 <i>La empresa se había trasladado a Inglaterra.</i>

590
00:26:36,219 --> 00:26:37,971
{\an8} <i>Lo seguí. Pero, eh...</i>

591
00:26:39,889 --> 00:26:41,308
{\an8} <i>Nunca lo encontré.</i>

592
00:26:41,349 --> 00:26:44,102
{\an8} <i>Todo lo que podía sentir</i>
 <i>fue su ausencia,</i>

593
00:26:44,144 --> 00:26:45,937
{\an8} <i>y eso es todo lo que siento.</i>

594
00:26:50,150 --> 00:26:51,776
{\an8} <i>[abejas zumbando]</i>

595
00:26:52,861 --> 00:26:55,989
{\an8} <i>No... No deberías</i>
 <i>estarás usando una especie de</i>

596
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
{\an8} <i>un casco o...</i>

597
00:27:04,164 --> 00:27:05,915
{\an8} <i>[Mary Lou] No podía hablar.</i>

598
00:27:05,957 --> 00:27:07,417
{\an8} <i>¿Qué haces ahí?</i>

599
00:27:07,417 --> 00:27:09,127
{\an8} <i>Ni siquiera puedo decir</i>
 <i>su nombre en voz alta.</i>

600
00:27:09,127 --> 00:27:11,296
{\an8} <i>Durante 45 años,</i>
 <i>No pude confesar.</i>

601
00:27:11,296 --> 00:27:13,256
{\an8} <i>Este es mi momento.</i>

602
00:27:13,298 --> 00:27:16,009
{\an8} <i>Este es mi momento de penitencia.</i>

603
00:27:16,051 --> 00:27:17,761
{\an8} <i>[respira profundamente]</i>

604
00:27:20,096 --> 00:27:21,139
{\an8} <i>Oh.</i>

605
00:27:23,808 --> 00:27:25,310
{\an8} <i>[abejas zumbando]</i>

606
00:27:39,741 --> 00:27:42,994
{\an8} <i>[Clive] Entonces, esto es</i>
 <i>el estudio de mi abuelo.</i>

607
00:27:43,828 --> 00:27:45,205
{\an8} <i>Y sí.</i>

608
00:27:45,205 --> 00:27:47,374
{\an8} <i>Ese es el reproductor de música de Newton.</i>

609
00:27:47,374 --> 00:27:50,001
{\an8} <i>Este lugar estaba prohibido</i>
 <i>cuando era niño.</i>

610
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
{\an8} <i>Pero vengo aquí cuando quiero.</i>

611
00:27:52,003 --> 00:27:53,546
{\an8} <i>¿Dónde está la música de Newton?</i>

612
00:27:53,546 --> 00:27:55,799
{\an8} <i>Sabes, mi madre es brusca</i>

613
00:27:55,840 --> 00:27:59,386
{\an8} <i>por decir lo menos,</i>
 <i>pero ella no está loca.</i>

614
00:27:59,386 --> 00:28:01,262
{\an8} <i>Ella cree que es imposible,</i>

615
00:28:01,304 --> 00:28:04,724
{\an8} <i>imposible de hacer</i>
 <i>un prototipo como este en secreto.</i>

616
00:28:04,766 --> 00:28:07,227
{\an8} <i>No comparto esa perspectiva.</i>

617
00:28:07,268 --> 00:28:09,020
{\an8} <i>Epinefrina.</i>

618
00:28:09,187 --> 00:28:10,105
{\an8} <i>Miedo.</i>

619
00:28:10,105 --> 00:28:12,357
{\an8} <i>Lo olí en la habitación azul.</i>

620
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
{\an8} <i>Hasta donde yo sé,</i>

621
00:28:13,817 --> 00:28:16,403
{\an8} <i>los humanos no</i>
 <i>comer a sus hijos,</i>

622
00:28:16,403 --> 00:28:19,406
{\an8} <i>y aún así lo eres</i>
 <i>mucho miedo el uno del otro.</i>

623
00:28:19,447 --> 00:28:20,490
{\an8} <i>Miedo de-- [se aclara la garganta]</i>

624
00:28:20,532 --> 00:28:21,825
{\an8} <i>El uno del otro.</i>
 <i>[silbidos, tos]</i>

625
00:28:21,866 --> 00:28:24,619
{\an8} <i>[silba] ¿Por qué</i>
 <i>¿Seguir haciendo eso?</i>

626
00:28:24,619 --> 00:28:26,746
{\an8} <i>Es solo algo</i>
 <i>eso hago. [silbatos]</i>

627
00:28:26,788 --> 00:28:29,249
{\an8} <i>-¿Es una comunicación?</i>
 <i>-No.</i>

628
00:28:29,249 --> 00:28:30,250
{\an8} <i>¿Para quién es?</i>

629
00:28:30,250 --> 00:28:32,168
{\an8} <i>No puedo con-- [se aclara la garganta]</i>

630
00:28:32,168 --> 00:28:33,628
{\an8} <i>¿No puedes controlarlo?</i>
 <i>Sin embargo, es tuyo.</i>

631
00:28:33,670 --> 00:28:37,173
{\an8} <i>[Clive tartamudea] Eres</i>
 <i>en realidad lo empeora.</i>

632
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
{\an8} <i>¿Por qué tienes tanto miedo?</i>

633
00:28:38,341 --> 00:28:40,176
{\an8} <i>¿Dónde está la música de Newton?</i>

634
00:28:40,176 --> 00:28:42,053
{\an8} <i>¿Por qué tienes tanto miedo?</i>

635
00:28:44,514 --> 00:28:45,432
{\an8} <i>[chistes]</i>

636
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
{\an8} <i>Ya no lo soy.</i>

637
00:28:47,100 --> 00:28:49,060
{\an8} <i>[gritos] ¡Caliente!</i>

638
00:28:49,519 --> 00:28:51,730
{\an8} <i>[gemidos]</i>

639
00:28:52,605 --> 00:28:56,317
{\an8} <i>¡Caliente! [gruñidos] ¡Caliente! ¡Mucho calor!</i>

640
00:28:56,359 --> 00:28:58,987
{\an8} <i>No me ladres.</i>

641
00:28:59,028 --> 00:29:00,447
{\an8} <i>¿Estoy hablando en voz alta?</i>

642
00:29:00,488 --> 00:29:02,157
{\an8} <i>[Clive se ríe]</i> <i>Sí, lo eres.</i>

643
00:29:02,157 --> 00:29:04,909
{\an8} <i>[respira pesadamente]</i>

644
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
{\an8} <i>[tintineo de vidrio]</i>

645
00:29:12,375 --> 00:29:14,294
{\an8} <i>¿Dónde está la música de Newton?</i>

646
00:29:14,294 --> 00:29:17,464
{\an8} <i>Bueno, tienes que tener</i>
 <i>la esfera de la música.</i>

647
00:29:17,505 --> 00:29:19,215
{\an8} <i>Parece una pequeña bola de pinball.</i>

648
00:29:19,257 --> 00:29:20,717
{\an8} <i>¿Dónde está la esfera?</i>

649
00:29:20,759 --> 00:29:24,345
{\an8} <i>Si me dices dónde estás</i>
 <i>vengo, luego te lo diré.</i>

650
00:29:24,387 --> 00:29:26,222
{\an8} <i>Tienes la esfera.</i>

651
00:29:26,264 --> 00:29:27,223
{\an8} <i>No, no lo hago.</i>

652
00:29:27,223 --> 00:29:28,391
{\an8} <i>Tienes que decírmelo</i>
<i>De dónde eres.</i>

653
00:29:28,391 --> 00:29:30,310
{\an8} <i>Puedo olerlo en ti.</i>

654
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
{\an8} <i>[Clive] ¡Jesús!</i>

655
00:29:36,399 --> 00:29:38,777
{\an8} <i>[respirando pesadamente]</i>

656
00:29:43,281 --> 00:29:44,991
{\an8} <i>[zumbido]</i>

657
00:29:46,701 --> 00:29:48,745
{\an8} <i>[ruido distorsionado]</i>

658
00:29:51,206 --> 00:29:52,999
{\an8} <i>[respira profundamente]</i>

659
00:29:56,419 --> 00:29:58,463
{\an8} <i>[charla confusa]</i>

660
00:30:01,591 --> 00:30:05,470
{\an8} <i>[Mary Lou]</i> <i>Me lo dijo</i>
<i>tenía a alguien en casa</i>

661
00:30:05,470 --> 00:30:07,972
{\an8} <i>una esposa, y no me importaba.</i>

662
00:30:08,473 --> 00:30:11,100
{\an8} <i>No pude detenerme.</i>

663
00:30:11,100 --> 00:30:13,144
{\an8} <i>Era ligero como una pluma.</i>

664
00:30:13,186 --> 00:30:15,480
{\an8} <i>Y me decía a mí mismo:</i>

665
00:30:15,480 --> 00:30:17,774
{\an8} <i>"Está en el lugar equivocado."</i>

666
00:30:18,066 --> 00:30:18,942
{\an8} <i>Está aquí, sí.</i>

667
00:30:18,942 --> 00:30:22,153
{\an8} <i>Pero es como</i>
 <i>está esperando un tren.</i>

668
00:30:22,195 --> 00:30:24,489
{\an8} <i>Está esperando para irse.</i>

669
00:30:26,866 --> 00:30:28,952
{\an8} <i>[la charla confusa continúa]</i>

670
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
{\an8} <i>Ya sabes,</i>
 <i>Podría dirigir esta empresa</i>

671
00:30:34,541 --> 00:30:37,502
{\an8} <i>sin mi madre. Podríamos.</i>

672
00:30:37,502 --> 00:30:38,878
{\an8} <i>Deja de hablar.</i>

673
00:30:38,920 --> 00:30:42,298
{\an8} <i>Simplemente está generando mucho</i>
 <i>ruidos pretenciosos.</i>

674
00:30:42,298 --> 00:30:44,217
{\an8} <i>[continúa indistintamente]</i>

675
00:30:46,761 --> 00:30:48,513
{\an8} <i>Es un mensaje...</i>

676
00:30:50,390 --> 00:30:52,308
{\an8} <i>a su esposa.</i>

677
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
{\an8} <i>[hablando indistintamente]</i>

678
00:30:55,979 --> 00:30:57,188
{\an8} <i>A casa.</i>

679
00:30:58,439 --> 00:31:00,650
{\an8} <i>[continúa indistintamente]</i>

680
00:31:00,692 --> 00:31:03,069
{\an8} <i>Él está tratando de decirle</i>

681
00:31:04,946 --> 00:31:06,197
{\an8} <i>adiós.</i>

682
00:31:06,573 --> 00:31:09,909
{\an8} <i>Estoy cayendo en la oscuridad.</i>

683
00:31:13,496 --> 00:31:16,875
{\an8} <i>Sigo esperando</i>
 <i>para tocar fondo,</i>

684
00:31:17,584 --> 00:31:22,046
{\an8} <i>no poder recordarte.</i>

685
00:31:23,089 --> 00:31:24,382
{\an8} <i>Pero lo hago.</i>

686
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
{\an8}<i>-[Newton]</i> <i>Te recuerdo.</i>
 <i>-Te recuerdo.</i>

687
00:31:28,761 --> 00:31:30,179
{\an8} <i>[Newton]</i>
<i>Te tengo en mi puño.</i>

688
00:31:30,179 --> 00:31:32,098
{\an8} <i>Te tengo en mi puño.</i>

689
00:31:32,098 --> 00:31:35,602
<i>Aún puedo decir tu nombre.</i>
{\an8} <i>-Todavía puedo decir tu nombre.</i>

690
00:31:35,602 --> 00:31:37,979
<i>Pero están fisgoneando</i>
<i>mis dedos uno por uno.</i>

691
00:31:37,979 --> 00:31:40,857
{\an8} <i>Pero están fisgoneando</i>
 <i>mis dedos uno por uno.</i>

692
00:31:41,399 --> 00:31:43,359
<i>Quizás olvidar</i>
<i>Será un alivio.</i>

693
00:31:43,359 --> 00:31:45,945
{\an8} <i>Quizás olvidar</i>
 <i>Será un alivio.</i>

694
00:31:48,156 --> 00:31:51,701
<i>Tuve una última vista de</i>

695
00:31:51,701 --> 00:31:55,622
<i>dónde solía el océano</i>
<i>ser antes de irme de casa.</i>

696
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
<i>No lo sabía entonces</i>
<i>lo que estaba mirando.</i>

697
00:31:58,333 --> 00:32:00,585
{\an8}<i>[tartamudea]</i> <i>Pero estaba buscando...</i>

698
00:32:01,294 --> 00:32:03,296
{\an8} <i>[ambos] ...al final de mí.</i>

699
00:32:04,964 --> 00:32:07,550
{\an8} <i>[Mary Lou] Él dijo</i>
 <i>tenía que volver con ella</i>

700
00:32:07,592 --> 00:32:09,719
{\an8} <i>antes de perderse.</i>

701
00:32:09,761 --> 00:32:11,304
{\an8} <i>Y vino a mí porque</i>

702
00:32:11,304 --> 00:32:13,222
{\an8} <i>Se suponía que debía saberlo mejor.</i>

703
00:32:13,222 --> 00:32:14,641
{\an8} <i>Y en mi corazón lo hice.</i>

704
00:32:14,682 --> 00:32:16,267
{\an8} <i>-Oh, joder.</i>
 <i>-Pensé el camino</i>

705
00:32:16,309 --> 00:32:17,393
{\an8} <i>amar a alguien</i>

706
00:32:17,393 --> 00:32:19,437
{\an8} <i>era darles ginebra,</i>

707
00:32:20,396 --> 00:32:23,524
{\an8} <i>porque bebí ginebra.</i>

708
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
{\an8} <i>También le hice beber ginebra.</i>
 <i>Y lo ahogó.</i>

709
00:32:26,736 --> 00:32:29,364
{\an8} <i>Lo amaba,</i>
 <i>y hice que me amara</i>

710
00:32:29,364 --> 00:32:31,950
{\an8} <i>y me necesita</i>
 <i>y eso simplemente lo rompió.</i>

711
00:32:31,950 --> 00:32:34,827
{\an8} <i>Le rompió el corazón.</i>
 <i>Lo volvió loco.</i>

712
00:32:34,827 --> 00:32:37,121
{\an8} <i>Puedes romper...</i>
 <i>¿Puedes romperles el corazón?</i>

713
00:32:37,163 --> 00:32:39,499
{\an8} <i>¿Qué? ¿Ellos?</i>

714
00:32:39,540 --> 00:32:41,584
{\an8} <i>Querido Dios, oh, no.</i>

715
00:32:41,584 --> 00:32:43,211
{\an8} <i>¿Hay otro?</i>

716
00:32:43,211 --> 00:32:44,087
{\an8} <i>¿Es por eso que estás aquí?</i>

717
00:32:44,128 --> 00:32:47,006
{\an8} <i>Oh, Jay</i>
 <i>Jay, tienes que protegerlo.</i>

718
00:32:47,006 --> 00:32:49,676
{\an8} <i>No dejes que necesite a nadie.</i>
 <i>¡Es un milagro!</i>

719
00:32:49,717 --> 00:32:52,470
{\an8} <i>Pero milagros</i>
 <i>son como pesadillas.</i>

720
00:32:52,512 --> 00:32:54,597
{\an8} <i>Ya ves, o Dios</i>
 <i>te hace lo suficientemente fuerte</i>

721
00:32:54,639 --> 00:32:57,058
{\an8} <i>enfrentarlos o no.</i>

722
00:32:57,100 --> 00:32:57,850
{\an8} <i>No lo estaba.</i>

723
00:32:57,892 --> 00:33:00,728
{\an8} <i>Tienes que protegerlo</i>
 <i>o se volverá loco.</i>

724
00:33:00,728 --> 00:33:02,814
{\an8} <i>Se volverá loco.</i>
 <i>¿Me oyes?</i>

725
00:33:02,814 --> 00:33:04,941
{\an8} <i>-Sí. Sí. Te escucho.</i>
<i>-Sí. Bien.</i>

726
00:33:04,941 --> 00:33:06,275
{\an8} <i>-Te escucho.</i>
 <i>-Bien.</i>

727
00:33:06,275 --> 00:33:06,943
{\an8} <i>Sí.</i>

728
00:33:06,985 --> 00:33:09,404
{\an8}<i>[Newton]</i> <i>Mi mente</i>
<i>se está escapando.</i>

729
00:33:09,404 --> 00:33:13,032
<i>Ayúdame</i>
<i>recuerda tu nombre.</i>

730
00:33:13,741 --> 00:33:15,952
<i>Ayúdame. Ayúdame.</i>

731
00:33:15,994 --> 00:33:19,956
<i>Ayúdame.</i>
<i>Ayúdame a recordar tu nombre.</i>

732
00:33:20,707 --> 00:33:22,333
<i>Se ha ido.</i>

733
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
{\an8} <i>Te estás convirtiendo en un recuerdo.</i>

734
00:33:27,296 --> 00:33:29,298
{\an8} <i>[tarareo distorsionado]</i>

735
00:33:30,216 --> 00:33:32,051
{\an8} <i>[relinchos del caballo]</i>

736
00:33:40,727 --> 00:33:43,187
{\an8} <i>[hablando indistintamente]</i>

737
00:33:44,188 --> 00:33:45,523
{\an8} <i>[relincho]</i>

738
00:33:48,901 --> 00:33:51,029
{\an8} <i>Díselo a mi esposa.</i>

739
00:33:52,655 --> 00:33:54,407
{\an8} <i>[resoplido]</i>

740
00:33:57,827 --> 00:34:01,039
{\an8} <i>Díselo a mi esposa</i>
 <i>La quiero mucho.</i>

741
00:34:02,373 --> 00:34:04,042
{\an8} <i>Ella lo sabe.</i>

742
00:34:04,542 --> 00:34:06,335
{\an8} <i>[relincho]</i>

743
00:34:07,712 --> 00:34:09,213
{\an8} <i>[crujido]</i>

744
00:34:09,881 --> 00:34:11,424
{\an8} <i>Qué...</i>

745
00:34:12,425 --> 00:34:13,551
{\an8} <i>[jadeos]</i>

746
00:34:14,260 --> 00:34:16,387
{\an8} <i>¿Qué es esto?</i>

747
00:34:17,889 --> 00:34:19,390
{\an8} <i>[jadeos]</i>

748
00:34:19,390 --> 00:34:22,226
{\an8} <i>Esto no</i>

749
00:34:23,269 --> 00:34:26,189
{\an8} <i>nos pasa a nosotros.</i>

750
00:34:27,190 --> 00:34:28,232
{\an8} <i>[llorando]</i>

751
00:34:36,282 --> 00:34:38,076
{\an8} <i>[vidrio roto]</i>

752
00:34:55,468 --> 00:34:57,220
{\an8} <i>[caballos al galope]</i>

753
00:35:08,815 --> 00:35:10,650
{\an8} <i>[Lisa] Un avión privado</i>
 <i>fue fletado ayer</i>

754
00:35:10,691 --> 00:35:13,736
{\an8} <i>desde Boeing Field en</i>
 <i>De Seattle a Biggen Hill, Reino Unido.</i>

755
00:35:13,736 --> 00:35:16,697
<i>Pagado por Hatch Flood.</i>
<i>Están en Londres.</i>

756
00:35:16,697 --> 00:35:17,907
{\an8} <i>Inundación. Di más.</i>

757
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
{\an8} <i>Aeropuerto de Los Álamos</i>
 <i>el informe policial lo tiene</i>

758
00:35:20,493 --> 00:35:22,787
{\an8} <i>contrató a Justin C. Falls.</i>

759
00:35:22,787 --> 00:35:23,996
<i>El mismo Justin C. Falls</i>

760
00:35:23,996 --> 00:35:26,707
<i>quién se registró</i>
<i>en ese jet privado.</i>

761
00:35:26,749 --> 00:35:28,543
{\an8} <i>Tiene un archivo DOE.</i>

762
00:35:28,584 --> 00:35:30,378
{\an8} <i>Detente. Su. Di más.</i>

763
00:35:30,378 --> 00:35:31,420
{\an8} <i>Su expediente está sellado.</i>

764
00:35:31,462 --> 00:35:33,256
{\an8} <i>Si está sellado, lo quiero.</i>
 <i>Consíguelo. Ella podría ser un problema.</i>

765
00:35:33,297 --> 00:35:35,758
{\an8} <i>Una pequeña curva de aprendizaje</i>
 <i>con la hermana Mary Lou.</i>

766
00:35:35,800 --> 00:35:36,801
{\an8} <i>Aparentemente estos...</i>

767
00:35:36,801 --> 00:35:38,511
{\an8} <i>Estos tipos no lo son</i>
 <i>Qué genial con las mujeres.</i>

768
00:35:38,553 --> 00:35:40,012
{\an8} <i>¿Quién era el tercer pasajero?</i>

769
00:35:40,054 --> 00:35:44,600
{\an8} <i>Primera inicial K.</i>
 <i>Apellido Faraday.</i>

770
00:35:44,600 --> 00:35:46,227
<i>Debe ser él, señor.</i>

771
00:35:46,227 --> 00:35:47,478
{\an8} <i>Faraday.</i>

772
00:35:48,813 --> 00:35:49,939
{\an8} <i>Resérvame un hotel en Londres.</i>

773
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
{\an8} <i>Asegúrate de que</i>
<i>un cambio de ropa.</i>

774
00:35:51,566 --> 00:35:52,817
{\an8} <i>-Oh, una cosa más.</i>
 <i>-Sí.</i>

775
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
<i>Obtuve antecedentes</i>
<i>sobre Edward Flood.</i>

776
00:35:54,986 --> 00:35:57,905
{\an8} <i>Aparentemente sí</i>
 <i>un acuerdo con nosotros</i>

777
00:35:57,947 --> 00:35:59,740
{\an8} <i>que data de 1978.</i>

778
00:35:59,740 --> 00:36:01,534
{\an8} <i>El mismo año</i>
 <i>Newton desapareció.</i>

779
00:36:01,576 --> 00:36:05,163
{\an8} <i>Detente. Di más.</i>

780
00:36:06,706 --> 00:36:08,499
{\an8} <i>[Faraday respirando pesadamente]</i>

781
00:36:09,709 --> 00:36:11,419
{\an8} <i>-[llorando]</i>
 <i>-[Justin] Hola.</i>

782
00:36:11,460 --> 00:36:13,004
{\an8} <i>Oye, ¿qué pasó?</i>

783
00:36:13,045 --> 00:36:17,633
{\an8} <i>[llorando] No pudo</i>
<i>recuerda su nombre.</i>

784
00:36:19,135 --> 00:36:21,179
{\an8} <i>Lo destrozó.</i>

785
00:36:22,054 --> 00:36:23,514
{\an8} <i>Lo corroyó.</i>

786
00:36:24,682 --> 00:36:26,350
{\an8} <i>Se lo comió vivo.</i>

787
00:36:27,101 --> 00:36:28,561
{\an8} <i>Como una infección.</i>

788
00:36:30,646 --> 00:36:35,151
{\an8} <i>[llorando] Estos no son</i>
 <i>mis experiencias.</i>

789
00:36:36,569 --> 00:36:37,653
{\an8} <i>Son suyos.</i>

790
00:36:39,405 --> 00:36:41,699
{\an8} <i>No puedo alinearlo.</i>

791
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
{\an8} <i>Yo... yo...</i>

792
00:36:43,910 --> 00:36:47,538
{\an8} <i>Quiero que se detenga.</i>

793
00:36:47,580 --> 00:36:49,624
{\an8} <i>Qué-- Lo que estás sintiendo...</i>

794
00:36:49,624 --> 00:36:52,168
{\an8} <i>[respiraciones estremecedoras] Somos nosotros.</i>

795
00:36:53,002 --> 00:36:56,088
{\an8} <i>Esto es lo que somos.</i>
 <i>Humanos.</i>

796
00:36:56,088 --> 00:37:00,176
{\an8} <i>[llorando] No tengo tiempo...</i>

797
00:37:01,761 --> 00:37:02,803
{\an8} <i>por esto.</i>

798
00:37:02,803 --> 00:37:05,598
{\an8} <i>Quizás lo necesitabas</i>
 <i>entenderlo para que--</i>

799
00:37:05,640 --> 00:37:08,768
{\an8} <i>Los anteanos se entienden entre sí.</i>

800
00:37:08,809 --> 00:37:10,228
{\an8} <i>Nosotros no...</i>

801
00:37:10,978 --> 00:37:13,522
{\an8} <i>soportarnos unos a otros.</i>

802
00:37:14,398 --> 00:37:15,441
{\an8} <i>Lo hacemos.</i>

803
00:37:17,693 --> 00:37:19,195
{\an8} <i>Lo hacemos.</i>

804
00:37:19,654 --> 00:37:20,905
{\an8} <i>[respira profundamente]</i>

805
00:37:20,905 --> 00:37:23,616
{\an8} <i>Las experiencias de otros,</i>

806
00:37:23,658 --> 00:37:26,410
{\an8} <i>incluso extraños,</i>
 <i>Podemos sentirlos.</i>

807
00:37:28,537 --> 00:37:30,248
{\an8} <i>[llorando]</i>

808
00:37:30,414 --> 00:37:31,540
{\an8} <i>Cómo...</i>

809
00:37:32,750 --> 00:37:34,210
{\an8} <i>tú...</i>

810
00:37:34,794 --> 00:37:37,421
{\an8} <i>¿tolerarlo?</i>

811
00:37:37,880 --> 00:37:42,593
{\an8} <i>Nosotros... Nos contamos historias</i>

812
00:37:43,469 --> 00:37:44,762
{\an8} <i>para seguir adelante.</i>

813
00:37:45,972 --> 00:37:48,307
{\an8} <i>Engaños.</i>

814
00:37:48,599 --> 00:37:50,226
{\an8} <i>A veces.</i>

815
00:37:51,560 --> 00:37:52,728
{\an8} <i>Creaciones.</i>

816
00:37:54,814 --> 00:37:57,316
{\an8} <i>La imaginación corta en ambos sentidos.</i>

817
00:38:03,656 --> 00:38:06,575
{\an8} <i>Si intentas alejarte de él,</i>

818
00:38:07,785 --> 00:38:09,453
{\an8} <i>es peor.</i>

819
00:38:10,997 --> 00:38:15,626
{\an8} <i>[Faraday solloza]</i>
 <i>Ese árbol se deformó,</i>

820
00:38:16,502 --> 00:38:18,337
{\an8} <i>tratando de sobrevivir.</i>

821
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
{\an8} <i>Era Newton</i>

822
00:38:23,634 --> 00:38:25,511
{\an8} <i>¿deformado por los humanos?</i>

823
00:38:26,095 --> 00:38:30,808
{\an8} <i>[sollozos] ¿Por qué</i>
<i>él me quiere...</i>

824
00:38:32,059 --> 00:38:34,270
{\an8} <i>¿volverse así?</i>

825
00:38:38,816 --> 00:38:42,320
{\an8} <i>[lloriquea] No lo haría.</i>

826
00:38:43,779 --> 00:38:45,823
{\an8} <i>Algo debe haber...</i>

827
00:38:47,825 --> 00:38:50,828
{\an8} <i>Tengo que terminar la misión.</i>

828
00:38:50,828 --> 00:38:52,538
{\an8} <i>[llorando]</i>

829
00:38:52,538 --> 00:38:53,831
{\an8} <i>[Justin] Hola. Hola.</i>

830
00:38:55,791 --> 00:38:57,001
{\an8} <i>Oye.</i>

831
00:38:57,877 --> 00:39:00,504
{\an8} <i>¿Puedes ayudarme?</i>

832
00:39:02,631 --> 00:39:03,674
{\an8} <i>Sí.</i>

833
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
{\an8} <i>[el caballo resopla]</i>

834
00:39:26,530 --> 00:39:28,032
{\an8} <i>[la puerta se abre]</i>

835
00:39:33,579 --> 00:39:34,955
{\an8} <i>¿Dónde está tu equipo?</i>

836
00:39:34,955 --> 00:39:36,665
{\an8} <i>Volverán.</i>

837
00:39:36,665 --> 00:39:38,876
{\an8} <i>Esto es muy complicado, Hatch.</i>

838
00:39:40,711 --> 00:39:41,879
{\an8} <i>Aficionado.</i>

839
00:39:42,880 --> 00:39:44,131
{\an8} <i>Esa chica es un desastre.</i>

840
00:39:44,173 --> 00:39:46,550
{\an8} <i>Llámala "esa chica"</i>
 <i>en su cara.</i>

841
00:39:46,592 --> 00:39:47,885
{\an8} <i>¿Y Farady?</i>

842
00:39:47,885 --> 00:39:49,387
{\an8} <i>[Hatch] Faraday.</i>

843
00:39:49,845 --> 00:39:51,680
{\an8} <i>Asustado como un galgo.</i>

844
00:39:51,680 --> 00:39:53,849
{\an8} <i>Sabes, es un genio.</i>

845
00:39:53,891 --> 00:39:56,435
{\an8} <i>Él es como</i>
 <i>un meteoro único en la vida.</i>

846
00:39:57,937 --> 00:39:59,730
{\an8} <i>¿Te acuerdas?</i>
 <i>¿Cuándo se pintó esto?</i>

847
00:40:01,732 --> 00:40:03,692
{\an8} <i>[Edie se ríe] Por supuesto.</i>

848
00:40:03,692 --> 00:40:05,569
{\an8} <i>El porche acristalado.</i>

849
00:40:06,362 --> 00:40:09,532
{\an8} <i>Recuerdo que leíste</i>
 <i>ese libro todo ese verano.</i>

850
00:40:13,077 --> 00:40:14,703
{\an8} <i>Prácticamente dormiste con él.</i>

851
00:40:15,996 --> 00:40:17,581
{\an8} <i>Papá me lo dio.</i>

852
00:40:18,749 --> 00:40:20,709
{\an8} <i>Cada animal tenía un trabajo.</i>

853
00:40:20,751 --> 00:40:22,461
{\an8} <i>Los gatos eran maestros</i>

854
00:40:22,753 --> 00:40:23,963
{\an8} <i>los perros conducían camiones.</i>

855
00:40:24,004 --> 00:40:25,423
{\an8} <i>Lo recuerdo.</i>

856
00:40:25,840 --> 00:40:27,466
{\an8} <i>Había cerdos.</i>

857
00:40:28,759 --> 00:40:30,678
{\an8} <i>¿Recuerdas lo que hicieron?</i>

858
00:40:30,719 --> 00:40:31,762
{\an8} <i>No.</i>

859
00:40:33,264 --> 00:40:35,391
{\an8} <i>Los cerdos eran carniceros.</i>

860
00:40:36,642 --> 00:40:38,227
{\an8} <i>Costillas, tocino, ternera.</i>

861
00:40:38,227 --> 00:40:40,896
{\an8} <i>Los cerdos</i>
 <i>descuartizar otros cerdos</i>

862
00:40:40,896 --> 00:40:42,731
{\an8} <i>y venderlos en pedazos.</i>

863
00:40:42,773 --> 00:40:44,567
{\an8} <i>Incluso a otros cerdos.</i>

864
00:40:46,277 --> 00:40:48,404
{\an8} <i>Se aprende de un libro como ese.</i>

865
00:40:49,363 --> 00:40:52,366
{\an8} <i>Recuerdo que no lo harías</i>
 <i>mira al pintor.</i>

866
00:40:52,408 --> 00:40:55,619
{\an8} <i>Tenía miedo de que lo fuera</i>
 <i>me vas a comer. [risas]</i>

867
00:40:56,370 --> 00:40:58,080
{\an8} <i>Pero no resultó</i>
 <i>ser él,</i>

868
00:40:58,080 --> 00:40:59,790
{\an8} <i>resultó ser usted.</i>

869
00:41:02,960 --> 00:41:05,463
{\an8} <i>Por qué es necesario</i>
 <i>¿Sientes que te lastimé?</i>

870
00:41:11,177 --> 00:41:13,804
{\an8} <i>Me recuerda que no soy un cerdo.</i>

871
00:41:14,388 --> 00:41:17,600
{\an8} <i>Nunca te llamé así, Edie.</i>
 <i>Ese era papá.</i>

872
00:41:18,184 --> 00:41:19,435
{\an8} <i>¿De qué estás hablando?</i>

873
00:41:19,435 --> 00:41:22,188
{\an8} <i>Ambos sabemos quién era.</i>

874
00:41:22,229 --> 00:41:24,273
{\an8} <i>Pero tienes que fingir</i>
 <i>como si fuera el santo</i>

875
00:41:24,273 --> 00:41:25,399
{\an8} <i>y yo era el villano.</i>

876
00:41:25,441 --> 00:41:26,692
{\an8} <i>Quiero decir que era</i>
 <i>como el Dr. Frankenstein,</i>

877
00:41:26,734 --> 00:41:30,112
{\an8} <i>haciendo la puta prisión de Stanford</i>
 <i>Experimentos con su propia hija.</i>

878
00:41:30,112 --> 00:41:32,448
{\an8} <i>Yo tenía 11 años.</i>

879
00:41:32,907 --> 00:41:34,825
{\an8} <i>Todo lo que hemos tenido</i>
 <i>son el uno al otro.</i>

880
00:41:36,327 --> 00:41:38,787
{\an8} <i>Eso es lo que hace</i>
 <i>tu traición tan jodida.</i>

881
00:41:38,829 --> 00:41:40,164
{\an8} <i>Oh, mírate, Edie.</i>

882
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
{\an8} <i>Quiero decir, ¿estás comiendo siquiera?</i>

883
00:41:41,916 --> 00:41:43,334
{\an8} <i>Y ha estado muerto</i>
 <i>un montón de años.</i>

884
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
{\an8} <i>Quiero decir, te preocupas</i>
 <i>él va a aparecer</i>

885
00:41:45,044 --> 00:41:46,879
{\an8} <i>y mide la parte superior de tus brazos</i>
 <i>¿después del baño?</i>

886
00:41:46,921 --> 00:41:48,464
{\an8} <i>Era un tipo feo.</i>

887
00:41:48,464 --> 00:41:49,882
{\an8} <i>Se portó feo contigo.</i>

888
00:41:49,882 --> 00:41:51,383
{\an8} <i>Estaba haciendo cosas feas en el trabajo,</i>

889
00:41:51,425 --> 00:41:52,384
{\an8} <i>con las patentes.</i>

890
00:41:52,384 --> 00:41:53,427
{\an8} <i>Lo sabes, pero nunca</i>
 <i>quería oírlo.</i>

891
00:41:53,469 --> 00:41:55,179
{\an8} <i>Espera, esto se trata</i>
 <i>¿las patentes?</i>

892
00:41:56,347 --> 00:41:58,557
{\an8} <i>-¿Todo esto?</i>
 <i>-No.</i>

893
00:41:58,557 --> 00:42:00,768
{\an8} <i>Oh, Dios mío. Para desarrollar esto,</i>

894
00:42:00,768 --> 00:42:01,727
{\an8} <i>necesitas las patentes.</i>

895
00:42:01,769 --> 00:42:04,813
{\an8} <i>Has engañado a esta gente</i>
 <i>¡en tu obsesión!</i>

896
00:42:04,855 --> 00:42:06,190
{\an8} <i>Esto es real. ¿Está bien?</i>

897
00:42:06,232 --> 00:42:07,566
{\an8} <i>Y Faraday es el único</i>

898
00:42:07,566 --> 00:42:09,401
{\an8} <i>quién puede desbloquear el décimo de Newton.</i>

899
00:42:09,401 --> 00:42:12,071
{\an8} <i>-Necesitas esto.</i>
 <i>-Deshazte del profesor.</i>

900
00:42:12,112 --> 00:42:13,322
{\an8} <i>No estamos haciendo</i>
 <i>El trato, Wyant.</i>

901
00:42:13,364 --> 00:42:14,740
{\an8} <i>Nunca lo lograremos.</i>
 <i>No me importa.</i>

902
00:42:14,740 --> 00:42:17,034
{\an8} <i>[susurrando] Hay</i>
 <i>Alguien está aquí para verte.</i>

903
00:42:17,076 --> 00:42:19,703
{\an8} <i>Necesitas esto. Yo no.</i>

904
00:42:22,915 --> 00:42:24,041
{\an8} <i>[portazo]</i>

905
00:42:27,836 --> 00:42:29,421
{\an8} <i>Wyant, ¿qué es esto?</i>

906
00:42:29,421 --> 00:42:31,590
{\an8} <i>Creo que es mejor</i>
 <i>si te lo dice.</i>

907
00:42:32,216 --> 00:42:34,593
{\an8} <i>¿Y quién es él?</i>

908
00:42:35,219 --> 00:42:38,681
{\an8} <i>[Wyant] Edie,</i>
 <i>Este es Spencer Clay.</i>

909
00:42:39,139 --> 00:42:41,225
{\an8} <i>[Spencer] Vaya.</i>
 <i>Estos motivos...</i>

910
00:42:41,225 --> 00:42:43,561
{\an8} <i>[risas] Es solo que</i>
 <i>una metáfora perfecta</i>

911
00:42:43,602 --> 00:42:46,188
{\an8} <i>para los últimos suspiros</i>
 <i>de la aristocracia, ¿eh?</i>

912
00:42:46,230 --> 00:42:48,315
{\an8} <i>[risas] Gracias a Dios por eso.</i>

913
00:42:48,315 --> 00:42:51,485
{\an8} <i>Ocúpate de lo que sea que esto sea.</i>
 <i>No tengo tiempo para ello.</i>

914
00:42:51,485 --> 00:42:53,988
{\an8} <i>[Spencer] Señorita Flood,</i>
 <i>Él no puede manejar esto</i>

915
00:42:53,988 --> 00:42:55,906
{\an8} <i>y no irás a ninguna parte.</i>

916
00:42:56,574 --> 00:42:59,285
{\an8} <i>Llama a Robert y tráelo</i>
 <i>acompañado fuera de la propiedad.</i>

917
00:42:59,326 --> 00:43:00,411
{\an8} <i>No habla</i>
 <i>a mí así.</i>

918
00:43:00,411 --> 00:43:02,913
{\an8} <i>Voy a hablar contigo</i>
 <i>como quiera.</i>

919
00:43:05,082 --> 00:43:06,584
{\an8} <i>Oye, no lo sé</i>
 <i>cuanto tu padre</i>

920
00:43:06,584 --> 00:43:08,294
{\an8} <i>te contó sobre él</i>
 <i>tratos comerciales--</i>

921
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
{\an8} <i>Me contó todo.</i>
 <i>Estábamos muy unidos.</i>

922
00:43:10,254 --> 00:43:11,964
{\an8} <i>Oh, eso es tan lindo. Nosotros también.</i>

923
00:43:12,006 --> 00:43:13,173
{\an8} <i>-Mm-hmm.</i>
 <i>-Sí.</i>

924
00:43:13,173 --> 00:43:15,926
{\an8} <i>Y por nosotros quiero decir</i>
 <i>la Agencia Central de Inteligencia.</i>

925
00:43:22,266 --> 00:43:23,225
{\an8} <i>No, eso es...</i>

926
00:43:23,267 --> 00:43:25,561
{\an8} <i>Oh, entonces, no todo.</i>

927
00:43:25,894 --> 00:43:27,021
{\an8} <i>Está bien.</i>

928
00:43:27,062 --> 00:43:30,065
{\an8} <i>Escucha, necesito a todos</i>
<i>para ser óptimo.</i>

929
00:43:30,107 --> 00:43:32,067
{\an8} <i>Entonces, es importante</i>
 <i>que ambos comprendan</i>

930
00:43:32,067 --> 00:43:35,654
{\an8} <i>que instalamos</i>
 <i>tu padre, ¿vale?</i>

931
00:43:35,654 --> 00:43:39,408
{\an8} <i>Estoy seguro de que lo has disfrutado</i>
 <i>creer que OriGen es un...</i>

932
00:43:39,450 --> 00:43:42,077
{\an8} <i>empresa familiar.</i>
 <i>Pero no. Lo tomamos.</i>

933
00:43:42,077 --> 00:43:44,622
{\an8} <i>De un compañero llamado</i>
 <i>Thomas Newton.</i>

934
00:43:44,955 --> 00:43:46,123
{\an8} <i>Después de nosotros...</i>

935
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
{\an8} <i>lo desarmó--</i>

936
00:43:48,292 --> 00:43:49,793
{\an8} <i>No hay confirmación--</i>

937
00:43:49,793 --> 00:43:51,211
{\an8} <i>Y luego instalamos</i>
<i>tu papá y...</i>

938
00:43:51,211 --> 00:43:53,964
{\an8} <i>Él era,</i>
 <i>Supongo que lo llamarías,</i>

939
00:43:53,964 --> 00:43:56,008
{\an8} <i>uh, un hombre de bolsas.</i>

940
00:43:56,800 --> 00:43:57,843
{\an8} <i>Portero.</i>

941
00:43:57,885 --> 00:43:58,969
{\an8} <i>Era portero.</i>

942
00:43:58,969 --> 00:44:01,847
{\an8} <i>Seleccionado meticulosamente para su</i>

943
00:44:02,139 --> 00:44:03,849
{\an8} <i>mediocridad</i>

944
00:44:03,891 --> 00:44:06,685
{\an8} <i>pensar en una empresa</i>
 <i>Eso fue de nuestro interés.</i>

945
00:44:07,269 --> 00:44:09,605
{\an8} <i>Pero tú... [risas]</i>

946
00:44:09,647 --> 00:44:10,689
{\an8} <i>Edie, esas diez patentes</i>

947
00:44:10,689 --> 00:44:13,484
{\an8} <i>que acabas de</i>
 <i>apalancado al máximo--</i>

948
00:44:13,525 --> 00:44:16,320
{\an8} <i>-No, tú--</i>
<i>-Sí, esas patentes han sido</i>

949
00:44:16,362 --> 00:44:18,155
{\an8} <i>clasificado durante años.</i>
 <i>Son nuestros.</i>

950
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
{\an8} <i>Y gracias a nuestro acuerdo</i>
 <i>con tu papá,</i>

951
00:44:22,910 --> 00:44:24,328
{\an8} <i>Bueno, ahora tú también.</i>

952
00:44:26,246 --> 00:44:27,998
{\an8} <i>[respira profundamente]</i>

953
00:44:30,084 --> 00:44:31,126
{\an8} <i>Oye.</i>

954
00:44:31,710 --> 00:44:34,922
{\an8} <i>Oye, entiendo al Sr. Faraday</i>

955
00:44:34,963 --> 00:44:36,840
{\an8} <i>está aquí para hacer un trato.</i>

956
00:44:37,841 --> 00:44:38,967
{\an8} <i>Sí.</i>

957
00:44:39,843 --> 00:44:42,346
{\an8} <i>Wyant, ¿eh?</i>

958
00:44:44,014 --> 00:44:45,808
{\an8} <i>Lo cerrarás hoy.</i>

959
00:44:45,974 --> 00:44:47,351
{\an8} <i>¿Por qué?</i>

960
00:44:47,393 --> 00:44:48,602
{\an8} <i>¿Qué sabes sobre él?</i>

961
00:44:48,644 --> 00:44:51,897
{\an8} <i>Sé que es,</i>
 <i>Uh, bueno, brillante.</i>

962
00:44:53,357 --> 00:44:55,025
{\an8} <i>Además, necesita algo</i>
 <i>que tienes,</i>

963
00:44:55,025 --> 00:44:56,527
{\an8} <i>para construir algo que quiero.</i>

964
00:44:56,527 --> 00:44:58,570
{\an8} <i>Y él me está guiando</i>
 <i>a alguien que quiero,</i>

965
00:44:58,612 --> 00:45:01,990
{\an8} <i>y tengo la intención de ayudarlo</i>
 <i>haz ambas cosas.</i>

966
00:45:02,408 --> 00:45:04,159
{\an8} <i>¿Está bien? he estado</i>

967
00:45:04,159 --> 00:45:08,747
{\an8} <i>acusado de</i>
 <i>una tarea casi sagrada.</i>

968
00:45:09,456 --> 00:45:13,377
{\an8} <i>Sr. Faraday se ha convertido en mi deber.</i>

969
00:45:15,212 --> 00:45:16,922
{\an8} <i>No hay nada</i>
 <i>en el camino de eso.</i>

970
00:45:20,592 --> 00:45:21,885
{\an8} <i>¿Estoy claro?</i>

971
00:45:25,013 --> 00:45:26,056
{\an8} <i>Oh.</i>

972
00:45:35,232 --> 00:45:36,734
{\an8} <i>[suspiros]</i>

973
00:45:37,276 --> 00:45:38,736
{\an8} <i>[se chasquea los labios]</i>

974
00:45:39,445 --> 00:45:42,406
{\an8} <i>Hablemos de Justin Falls.</i>

975
00:45:45,159 --> 00:45:46,910
{\an8} <i>[el reloj corre]</i>

976
00:45:51,206 --> 00:45:53,250
{\an8} <i>[Edie] Necesitas</i>
 <i>Décima patente de Newton,</i>

977
00:45:53,292 --> 00:45:55,753
{\an8} <i>y el Sr. Faraday es</i>
 <i>la clave para desbloquearlo.</i>

978
00:45:55,753 --> 00:46:00,132
{\an8} <i>Cual Wyant me ha convencido</i>
 <i>es beneficioso para ambos.</i>

979
00:46:01,049 --> 00:46:04,011
{\an8} <i>Pero el 85% está fuera de la mesa.</i>

980
00:46:04,011 --> 00:46:05,554
{\an8} <i>Oh, ¿quién es tu amigo?</i>

981
00:46:05,596 --> 00:46:08,432
{\an8} <i>Uno de nuestros consultores,</i>
<i>Sr. Arcilla.</i>

982
00:46:08,432 --> 00:46:10,058
{\an8} <i>-[Eclosionar] ¿De?</i>
 <i>-[Spencer] Bayfield.</i>

983
00:46:10,058 --> 00:46:13,270
{\an8} <i>Aplicación científica</i>
 <i>corporación, fuera de Weston.</i>

984
00:46:13,270 --> 00:46:15,731
{\an8} <i>Somos un contratista principal del DOE.</i>

985
00:46:16,273 --> 00:46:17,399
{\an8} <i>Tonterías.</i>

986
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
{\an8} <i>Somos una empresa global.</i>

987
00:46:19,193 --> 00:46:20,486
{\an8} <i>Una vez que lleguen a un acuerdo,</i>

988
00:46:20,486 --> 00:46:23,197
{\an8} <i>podemos acelerarlo</i>
 <i>mediante normativa en 90 días.</i>

989
00:46:23,197 --> 00:46:24,823
{\an8} <i>Griegos llevando regalos.</i>

990
00:46:26,116 --> 00:46:27,409
{\an8} <i>Qué carajo, Edie.</i>

991
00:46:27,409 --> 00:46:29,578
{\an8} <i>Acepto el 50 %.</i>

992
00:46:29,620 --> 00:46:31,413
{\an8} <i>-Necesitamos derechos de voto por mayoría.</i>
 <i>-De ninguna manera.</i>

993
00:46:31,455 --> 00:46:34,458
{\an8} <i>Puedes tener crédito de patente</i>
 <i>pero sólo el 5% de regalías,</i>

994
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
{\an8} <i>ya que estamos asumiendo el riesgo</i>

995
00:46:35,918 --> 00:46:37,085
{\an8} <i>y pagar la factura</i>
 <i>para los laboratorios.</i>

996
00:46:37,127 --> 00:46:40,547
{\an8} <i>50% de las opciones sobre acciones</i>
 <i>con un período de adquisición de derechos de un año.</i>

997
00:46:40,589 --> 00:46:44,426
{\an8} <i>49% de propiedad y seis años</i>
 <i>esposas doradas.</i>

998
00:46:44,426 --> 00:46:46,011
{\an8} <i>Necesitaremos</i>
 <i>una cláusula milagrosa.</i>

999
00:46:46,053 --> 00:46:48,472
{\an8} <i>-Bien.</i>
 <i>-¿"Bien"?</i>

1000
00:46:48,472 --> 00:46:51,683
{\an8} <i>Sr. Clay tiene contactos</i>
 <i>en el DOE.</i>

1001
00:46:51,683 --> 00:46:55,145
{\an8} <i>Ha aportado claridad</i>
 <i>sobre Miss Falls y...</i>

1002
00:46:57,147 --> 00:46:58,315
{\an8} <i>las lagunas.</i>

1003
00:47:01,985 --> 00:47:03,028
{\an8} <i>¿Y?</i>

1004
00:47:03,070 --> 00:47:03,946
{\an8} <i>Ella mató a un hombre.</i>

1005
00:47:03,987 --> 00:47:07,449
{\an8} <i>No "un hombre fue asesinado".</i>
 <i>Ella mató a un hombre.</i>

1006
00:47:07,449 --> 00:47:10,994
{\an8} <i>Su padre, Josiah Falls,</i>
 <i>estaba presente en ese momento.</i>

1007
00:47:11,036 --> 00:47:13,163
{\an8} <i>El nombre del caballero</i>
 <i>era Daniel Holland.</i>

1008
00:47:13,163 --> 00:47:15,165
<i>Tenía 28 años.</i>

1009
00:47:18,293 --> 00:47:21,171
{\an8} <i>Holanda quedó expuesta</i>
 <i>a dosis letales</i>

1010
00:47:21,213 --> 00:47:22,589
{\an8} <i>de radiación bajo su vigilancia</i>

1011
00:47:22,631 --> 00:47:24,967
{\an8} <i>durante sus experimentos</i>
 <i>con fusión en Los Alamos.</i>

1012
00:47:24,967 --> 00:47:29,179
{\an8} <i>Sabías que el DOE tenía</i>
 <i>un período de evaluación obligatorio</i>

1013
00:47:29,179 --> 00:47:30,222
{\an8} <i>antes de ejecutar las pruebas,</i>

1014
00:47:30,264 --> 00:47:32,307
{\an8} <i>pero no quisiste esperar</i>
 <i>para su aprobación.</i>

1015
00:47:32,349 --> 00:47:33,976
{\an8} <i>Entraste, fuera de horario,</i>

1016
00:47:33,976 --> 00:47:35,853
{\an8} <i>incluso en contra</i>
 <i>El consejo de tu padre.</i>

1017
00:47:35,853 --> 00:47:39,314
{\an8} <i>Te describieron,</i>
 <i>Señorita Falls, tan imprudente,</i>

1018
00:47:39,356 --> 00:47:40,816
{\an8} <i>negligente, incluso un fanático,</i>

1019
00:47:40,858 --> 00:47:44,570
{\an8} <i>que no es una palabra que encuentres</i>
 <i>a menudo en documentos oficiales.</i>

1020
00:47:44,611 --> 00:47:47,531
{\an8} <i>Estabas tan singularmente concentrado,</i>

1021
00:47:47,573 --> 00:47:50,033
{\an8} <i>no te diste cuenta de la seguridad</i>
 <i>el sistema de acceso estaba apagado</i>

1022
00:47:50,075 --> 00:47:52,703
<i>y ejecutaste tu</i>
<i>experimentos de todos modos.</i>

1023
00:47:52,744 --> 00:47:55,539
{\an8} <i>Lo empujaste y cocinaste</i>
 <i>pobre señor Holland.</i>

1024
00:47:55,581 --> 00:47:57,040
{\an8} <i>[el monitor suena rápidamente]</i>

1025
00:47:57,082 --> 00:47:58,375
{\an8} <i>[distorsionado] No.</i>

1026
00:48:00,043 --> 00:48:02,087
{\an8} <i>¡No, no! ¡No!</i>

1027
00:48:02,087 --> 00:48:04,965
{\an8} <i>[Edie] Tomaste una decisión</i>
 <i>eso le costó la vida a un joven,</i>

1028
00:48:05,007 --> 00:48:08,760
{\an8} <i>por arrogancia y</i>
 <i>juicio incomprensiblemente deficiente.</i>

1029
00:48:08,760 --> 00:48:11,346
{\an8} <i>Eso también está aquí, por cierto.</i>

1030
00:48:12,347 --> 00:48:13,390
{\an8} <i>Acepto los términos</i>

1031
00:48:13,432 --> 00:48:15,142
{\an8} <i>pero no puedo poner</i>
 <i>Mi dinero está en ella.</i>

1032
00:48:15,183 --> 00:48:17,060
{\an8} <i>Ella sale o yo camino.</i>

1033
00:48:22,190 --> 00:48:23,400
{\an8} <i>[Justin solloza]</i>

1034
00:48:26,153 --> 00:48:27,863
{\an8} <i>¿Es esto cierto?</i>

1035
00:48:28,572 --> 00:48:30,407
{\an8} <i>[respiraciones estremecedoras] Sí.</i>

1036
00:48:31,241 --> 00:48:32,409
{\an8} <i>Él era...</i>

1037
00:48:33,911 --> 00:48:38,999
{\an8} <i>irradiado y el archivo</i>
<i>fue sellado.</i>

1038
00:48:38,999 --> 00:48:41,001
{\an8} <i>Um...</i>

1039
00:48:41,001 --> 00:48:43,545
{\an8} <i>[tartamudea] Uh, esos fueron</i>
 <i>el plazo de liquidación</i>

1040
00:48:43,545 --> 00:48:47,090
{\an8} <i>el DOE</i>
 <i>hecho con su familia.</i>

1041
00:48:51,553 --> 00:48:54,306
{\an8} <i>Qué tipo de radiación</i>
 <i>¿Lo mató?</i>

1042
00:48:54,306 --> 00:48:56,433
{\an8} <i>Uh, neutrones.</i>

1043
00:48:57,935 --> 00:49:01,355
{\an8} <i>Así que lograste la fusión.</i>

1044
00:49:01,355 --> 00:49:02,898
{\an8} <i>[Justin] Sí.</i>

1045
00:49:03,315 --> 00:49:05,275
{\an8} <i>-¿Por cuánto tiempo?</i>
 <i>-Eh...</i>

1046
00:49:05,317 --> 00:49:07,486
{\an8} <i>Uh, ju...</i>
 <i>Poco más de un segundo.</i>

1047
00:49:07,527 --> 00:49:09,947
{\an8} <i>[tartamudea] Más allá de eso</i>
 <i>habría sido, um--</i>

1048
00:49:09,988 --> 00:49:11,907
{\an8} <i>-Imposible.</i>
 <i>-[sollozos]</i>

1049
00:49:14,201 --> 00:49:15,953
{\an8} <i>Señorita Falls...</i>

1050
00:49:17,579 --> 00:49:18,956
{\an8} <i>se queda.</i>

1051
00:49:21,416 --> 00:49:22,960
{\an8} <i>O voy.</i>

1052
00:49:23,126 --> 00:49:24,294
{\an8} <i>¿Qué?</i>

1053
00:49:30,634 --> 00:49:33,679
{\an8} <i>Eso no habla muy bien de</i>
 <i>Su criterio, Sr. Faraday.</i>

1054
00:49:33,720 --> 00:49:36,139
{\an8} <i>No, señorita Flood.</i>

1055
00:49:37,683 --> 00:49:40,310
{\an8} <i>No habla muy bien...</i>

1056
00:49:41,478 --> 00:49:43,146
{\an8} <i>tuyo.</i>

1057
00:49:47,109 --> 00:49:47,943
{\an8} <i>Eh...</i>

1058
00:49:47,943 --> 00:49:52,990
{\an8} <i>¡Oh! Entonces, eh, obtienes</i>
 <i>yo, él y ella.</i>

1059
00:49:53,448 --> 00:49:55,325
{\an8} <i>O no obtendrás nada.</i>

1060
00:49:55,701 --> 00:49:57,369
{\an8} <i>Y todos perdemos.</i>

1061
00:50:18,265 --> 00:50:20,350
{\an8} <i>¡Felicitaciones a todos!</i>

1062
00:50:20,392 --> 00:50:22,144
{\an8} <i>[se aclara la garganta, silba]</i>

1063
00:50:32,487 --> 00:50:33,864
{\an8} <i>Oye.</i>

1064
00:50:33,864 --> 00:50:35,574
{\an8} <i>Tengo muchas ganas de hacerlo</i>

1065
00:50:35,615 --> 00:50:38,368
{\an8} <i>conociendote,</i>
 <i>Sr. Faraday.</i>

1066
00:50:39,244 --> 00:50:40,370
{\an8} <i>[sollozos]</i>

1067
00:50:56,344 --> 00:50:57,554
{\an8} <i>¿Quién es ese tipo?</i>

1068
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
{\an8} <i>Bienvenido de nuevo al mundo.</i>

1069
00:51:06,188 --> 00:51:07,397
{\an8} <i>[risas]</i>

1070
00:51:11,651 --> 00:51:13,403
{\an8} <i>Viejo hijo de puta.</i>

1071
00:51:23,955 --> 00:51:26,041
{\an8} <i>[Justin] Lo deseaba tanto.</i>

1072
00:51:26,750 --> 00:51:29,086
{\an8} <i>Por eso seguí presionando.</i>

1073
00:51:31,797 --> 00:51:33,757
{\an8} <i>[llorando] Se le cayó el cabello.</i>

1074
00:51:34,883 --> 00:51:37,803
{\an8} <i>Sus dientes... [sollozos]</i>

1075
00:51:37,844 --> 00:51:39,596
{\an8} <i>Los vomitó.</i>

1076
00:51:42,891 --> 00:51:46,436
{\an8} <i>Después de su muerte, yo...</i>
 <i>Descubrí que estaba embarazada.</i>

1077
00:51:47,813 --> 00:51:49,439
{\an8} <i>Daniel Holanda</i>

1078
00:51:50,690 --> 00:51:53,110
{\an8} <i>es el padre de Molly.</i>

1079
00:51:53,568 --> 00:51:54,778
{\an8} <i>Sí.</i>

1080
00:51:56,238 --> 00:51:58,782
{\an8} <i>Sabes, no me fui</i>
 <i>mi habitación durante el embarazo</i>

1081
00:51:58,824 --> 00:52:00,492
{\an8} <i>excepto para ir al médico.</i>

1082
00:52:01,785 --> 00:52:03,620
{\an8} <i>Pensé que si lo hacía,</i>

1083
00:52:03,662 --> 00:52:06,081
{\an8} <i>algo malo pasaría.</i>

1084
00:52:06,665 --> 00:52:09,584
{\an8} <i>Sería castigado. [sollozos]</i>

1085
00:52:10,836 --> 00:52:13,797
{\an8} <i>Tenía a Molly en casa en la bañera.</i>

1086
00:52:14,089 --> 00:52:15,799
{\an8} <i>Nunca me fui de su lado.</i>

1087
00:52:16,424 --> 00:52:17,509
{\an8} <i>No dormí.</i>

1088
00:52:19,344 --> 00:52:21,263
{\an8} <i>Acabo de verla</i>

1089
00:52:22,514 --> 00:52:23,640
{\an8} <i>durante un año.</i>

1090
00:52:24,516 --> 00:52:26,143
{\an8} <i>Estaba esperando.</i>

1091
00:52:27,352 --> 00:52:31,314
{\an8} <i>[sollozos] Pensé</i>
 <i>Ambos seríamos castigados.</i>

1092
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
{\an8} <i>[sollozos]</i>

1093
00:52:33,650 --> 00:52:36,194
{\an8} <i>[risas] Pero no lo estábamos.</i>

1094
00:52:38,697 --> 00:52:40,323
{\an8} <i>Ella es perfecta.</i>

1095
00:52:43,702 --> 00:52:46,037
{\an8} <i>Pero mi papá es...</i>

1096
00:52:46,037 --> 00:52:48,665
{\an8} <i>A veces pienso</i>
 <i>quizás fue él quien lo hizo.</i>

1097
00:52:48,665 --> 00:52:50,333
{\an8} <i>[sollozos]</i>

1098
00:52:52,544 --> 00:52:53,712
{\an8} <i>[sollozos]</i>

1099
00:52:53,753 --> 00:52:56,298
{\an8} <i>Se parece a su padre.</i>

1100
00:52:59,509 --> 00:53:01,344
{\an8} <i>Y ella no sabe nada.</i>

1101
00:53:05,140 --> 00:53:08,351
{\an8} <i>No puedo hacer nada por ellos</i>
 <i>después de lo que he hecho.</i>

1102
00:53:09,060 --> 00:53:13,690
{\an8} <i>Excepto intentar guardar</i>
 <i>el puto mundo entero.</i>

1103
00:53:13,690 --> 00:53:15,233
{\an8} <i>[sollozos]</i>

1104
00:53:15,609 --> 00:53:17,360
{\an8} <i>Quizás entonces estarán a salvo.</i>

1105
00:53:19,321 --> 00:53:20,530
{\an8} <i>De mí.</i>

1106
00:53:23,992 --> 00:53:25,869
{\an8} <i>Así que te lo agradezco</i>

1107
00:53:26,870 --> 00:53:28,872
{\an8} <i>por no excluirme.</i>

1108
00:53:28,914 --> 00:53:31,666
{\an8} <i>Si vamos a continuar,</i>

1109
00:53:31,666 --> 00:53:34,044
{\an8} <i>Necesito que lo entiendas</i>

1110
00:53:34,044 --> 00:53:36,171
{\an8} <i>que tu perspectiva está sesgada.</i>

1111
00:53:36,213 --> 00:53:41,801
{\an8} <i>La naturaleza del progreso</i>
 <i>es que requiere sacrificio.</i>

1112
00:53:41,843 --> 00:53:44,387
{\an8} <i>Lograste la fusión.</i>

1113
00:53:45,222 --> 00:53:46,806
{\an8} <i>Que solo murió una persona</i>

1114
00:53:46,848 --> 00:53:50,185
{\an8} <i>durante uno de los más grandes</i>
 <i>pasos evolutivos</i>

1115
00:53:50,185 --> 00:53:55,232
{\an8} <i>en tu línea de tiempo es lo que</i>
 <i>usted lo llamaría un milagro.</i>

1116
00:53:55,523 --> 00:53:56,233
{\an8} <i>Sí.</i>

1117
00:53:56,233 --> 00:54:00,278
{\an8} <i>De alguna manera, lo ves</i>
 <i>como un fracaso.</i>

1118
00:54:01,780 --> 00:54:03,448
{\an8} <i>Lo lograste.</i>

1119
00:54:04,324 --> 00:54:09,412
{\an8} <i>¿Te acuerdas?</i>
 <i>¿Qué dije cuando nos conocimos?</i>

1120
00:54:10,622 --> 00:54:13,583
{\an8} <i>Tu misión es mi misión.</i>

1121
00:54:14,167 --> 00:54:18,255
{\an8} <i>Ninguno de nosotros</i>
 <i>Puedo seguir adelante...</i>

1122
00:54:20,382 --> 00:54:21,424
{\an8} <i>solo.</i>

1123
00:54:21,424 --> 00:54:22,592
{\an8} <i>[sollozos]</i>