1
00:00:05,130 --> 00:00:07,507
{\an8} <i>[charla confusa]</i>

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,176
{\an8} <i>[comentarios del micrófono]</i>

3
00:00:22,480 --> 00:00:25,984
{\an8} <i>Uber no posee vehículos.</i>
 <i>Facebook no crea contenido.</i>

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,736
{\an8} <i>Alibaba no tiene inventario.</i>

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,947
{\an8} <i>El mundo está cambiando</i>
 <i>activos tangibles</i>

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,157
{\an8} <i>a la comodidad digital.</i>

7
00:00:32,157 --> 00:00:36,369
{\an8} <i>Por eso estoy aquí presentando</i>
 <i>esta idea al panel, hoy.</i>

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,996
{\an8} <i>Hemos desarrollado una aplicación para traer</i>

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
{\an8} <i>los 10 billones de dólares</i>
 <i>industria de derivados</i>

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,625
{\an8} <i>a la cadena de bloques</i>
 <i>para el año 2018,</i>

11
00:00:42,625 --> 00:00:45,420
{\an8} <i>con nuestra tarifa del medio por ciento</i>
 <i>cobrado sobre garantía</i>

12
00:00:45,462 --> 00:00:48,048
{\an8} <i>depositado en</i>
 <i>nuestros contratos inteligentes.</i>

13
00:00:48,048 --> 00:00:50,550
{\an8} <i>¿Puedo pedirte que lo pongas en pausa?</i>
 <i>¿por un segundo?</i>

14
00:00:50,592 --> 00:00:53,678
{\an8} <i>Entonces, usando tu aplicación,</i>
 <i>Me llevo mis 100 Bitcoins</i>

15
00:00:53,678 --> 00:00:56,264
{\an8} <i>-¿y pretender que son acciones de Apple?</i>
 <i>-Sí.</i>

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
{\an8} <i>Entonces, es un poco como en el comercio.</i>

17
00:00:57,932 --> 00:01:01,811
{\an8} <i>Sí, estás planeando lanzar</i>
<i>otras clases de activos, ¿no?</i>

18
00:01:01,811 --> 00:01:04,230
{\an8} <i>Supongo que no estaba claro</i>
 <i>de mi presentación.</i>

19
00:01:04,272 --> 00:01:06,858
{\an8} <i>Bueno, somos el club de lectura</i>
 <i>Nos gusta la claridad.</i>

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
{\an8} <i>Esto no es Y Combinator.</i>

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
{\an8} <i>Hemos creado el marco</i>
 <i>para otra persona</i>

22
00:01:10,111 --> 00:01:11,446
{\an8} <i>-para crear activos digitales--</i>
 <i>-No. Lo tengo.</i>

23
00:01:11,488 --> 00:01:14,032
{\an8} <i>-Entonces no será nuestro problema.</i>
 <i>-Bueno, será tu problema.</i>

24
00:01:14,032 --> 00:01:16,576
{\an8} <i>Porque a la SEC</i>
 <i>o a la CSDC,</i>

25
00:01:16,576 --> 00:01:18,703
{\an8} <i>se verá así</i>
 <i>una operación de corretaje.</i>

26
00:01:18,703 --> 00:01:20,747
{\an8} <i>Qué exenciones</i>
 <i>¿planeas usarlo?</i>

27
00:01:26,127 --> 00:01:28,171
{\an8} <i>No tengo la respuesta</i>
 <i>a eso ahora mismo.</i>

28
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
{\an8} <i>No fingiré tener</i>
 <i>la respuesta cuando no lo hago.</i>

29
00:01:30,465 --> 00:01:34,135
{\an8} <i>Está bien. Bueno, "ahora mismo"</i>
 <i>no existe en el vacío.</i>

30
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
{\an8} <i>Entonces, ¿por qué no?</i>
 <i>piensa en lo que he dicho</i>

31
00:01:36,179 --> 00:01:38,765
{\an8} <i>y volver en un año,</i>
 <i>¿Porque es una gran idea?</i>

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
{\an8} <i>[susurrando] Disculpe, señor.</i>
 <i>Sra. La inundación está afuera.</i>

33
00:01:40,850 --> 00:01:43,478
{\an8} <i>[Hatch] ¿Qué quieres decir con que ella es?</i>
 <i>¿afuera? ¿Por qué no está ella aquí?</i>

34
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
{\an8} <i>Uh, si pudieras disculparme.</i>

35
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
{\an8} <i>[charla confusa]</i>

36
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
{\an8} <i>Oye. Edes, ¿qué pasa?</i>
 <i>¿Es el aire acondicionado?</i>

37
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
{\an8} <i>Les pedí que lo apagaran.</i>

38
00:01:54,614 --> 00:01:55,782
{\an8} <i>Estamos en charcos</i>
 <i>de sudor allí.</i>

39
00:01:55,782 --> 00:01:59,077
{\an8} <i>Tenía que tener tres</i>
 <i>Paletas heladas de Kahlua para refrescarse.</i>

40
00:01:59,077 --> 00:02:00,620
{\an8} <i>¿Por qué no estás ahí?</i>

41
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
{\an8} <i>¿Qué eres?</i>
 <i>¿Qué estás haciendo aquí, Wyant?</i>

42
00:02:03,039 --> 00:02:05,416
{\an8} <i>Hatch, como estoy seguro de que sabes,</i>

43
00:02:05,458 --> 00:02:08,253
{\an8} <i>OriGen no</i>
 <i>requerir aviso para...</i>

44
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
{\an8} <i>Bueno, para la terminación.</i>

45
00:02:11,005 --> 00:02:12,048
{\an8} <i>¿De qué estás hablando?</i>

46
00:02:12,048 --> 00:02:13,883
{\an8} <i>[Wyant] Recibimos confirmación</i>
 <i>Hace 45 minutos.</i>

47
00:02:13,925 --> 00:02:16,928
{\an8} <i>-¿Confirmación de qué?</i>
 <i>-Que eres un puto ladrón.</i>

48
00:02:16,928 --> 00:02:17,637
{\an8} <i>¿Qué?</i>

49
00:02:17,679 --> 00:02:19,764
{\an8} <i>Décima patente de Thomas Newton</i>

50
00:02:19,764 --> 00:02:22,976
{\an8} <i>fue encontrado en tu</i>
 <i>computadora personal.</i>

51
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
{\an8} <i>Al eliminarlo de OriGen,</i>

52
00:02:24,018 --> 00:02:26,521
{\an8} <i>violaste tu</i>
 <i>acuerdos de confidencialidad.</i>

53
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
{\an8} <i>-Necesitamos que firmes, Hatch.</i>
 <i>-[se burla] No.</i>

54
00:02:29,774 --> 00:02:30,567
{\an8} <i>¡Que te jodan!</i>

55
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
{\an8} <i>Estaba haciendo una auditoría de riesgos 360</i>
 <i>de las anualidades de papá.</i>

56
00:02:33,653 --> 00:02:36,114
{\an8} <i>Soy el oficial de riesgos.</i>
 <i>Ese es mi trabajo.</i>

57
00:02:36,114 --> 00:02:38,575
{\an8} <i>Qué puta patentada</i>
 <i>¿A quién le estabas vendiendo?</i>

58
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
{\an8} <i>-¿Es Intel? ¿Manzana?</i>
<i>-Edie, por favor.</i>

59
00:02:41,035 --> 00:02:43,496
{\an8} <i>No estaba robando nada</i>
 <i>y no estaba vendiendo nada.</i>

60
00:02:43,538 --> 00:02:45,832
{\an8} <i>Estaba tratando de entender</i>
 <i>La maldita cosa.</i>

61
00:02:45,832 --> 00:02:48,960
{\an8} <i>Wyant, ¿puedes ir a recargar</i>?
 <i>¿Tu cápsula voladora o lo que sea?</i>

62
00:02:49,002 --> 00:02:50,253
{\an8} <i>Necesito hablar con</i>
 <i>mi hermanita.</i>

63
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
{\an8} <i>No quise decir eso de manera peyorativa.</i>
 <i>Quiero decir, como un bebé poderoso.</i>

64
00:02:53,339 --> 00:02:54,966
{\an8} <i>Un bebé que puede dirigir una empresa--</i>

65
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
{\an8} <i>Tú eres el bebé aquí.</i>

66
00:02:56,509 --> 00:02:57,844
{\an8} <i>Eres tan incompetente.</i>

67
00:02:57,886 --> 00:03:01,014
{\an8} <i>Disfrazaste la patente en tu</i>
 <i>La computadora como una maldita receta.</i>

68
00:03:01,014 --> 00:03:03,224
{\an8} <i>¿Para hummus?</i>
 <i>Soy vegano, Hatch.</i>

69
00:03:03,266 --> 00:03:04,475
{\an8} <i>Comes cigarrillos</i>
 <i>¡Envuelto en mierda!</i>

70
00:03:04,517 --> 00:03:06,978
{\an8} <i>Cualquier contrato que heredó papá</i>
 <i>cuando se hizo cargo de OriGen</i>

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
{\an8} <i>nos han dejado</i>
 <i>exposición masiva.</i>

72
00:03:09,063 --> 00:03:10,190
{\an8} <i>Es aún más insultante</i>
 <i>que piensas</i>

73
00:03:10,231 --> 00:03:11,566
{\an8} <i>puedes distraerme</i>
<i>con esta mierda.</i>

74
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
{\an8} <i>¿Sabías que?</i>
 <i>esa patente fue clasificada como</i>

75
00:03:13,401 --> 00:03:15,153
{\an8} <i>alto secreto por parte de EE. UU.</i>
 <i>¿Departamento de Energía?</i>

76
00:03:15,195 --> 00:03:16,738
{\an8} <i>¿Qué es jodidamente aterrador?</i>

77
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
{\an8} <i>No lo hiciste. Y yo tampoco.</i>

78
00:03:18,364 --> 00:03:20,033
{\an8} <i>Porque papá no</i>
 <i>cree oportuno informarnos</i>

79
00:03:20,033 --> 00:03:21,409
{\an8} <i>antes de saltar por un acantilado.</i>

80
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
{\an8} <i>¿Por qué te diría algo?</i>

81
00:03:22,535 --> 00:03:23,995
{\an8} <i>dado lo poco</i>
 <i>Pensó en ti, ¿eh?</i>

82
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
{\an8} <i>De alguna manera lograste serlo</i>
 <i>agitándose de desprecio por él</i>

83
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
{\an8} <i>mientras se ahogaba en Kahlua.</i>

84
00:03:28,082 --> 00:03:29,292
{\an8} <i>Kahlua, en el siglo XXI.</i>

85
00:03:29,292 --> 00:03:31,878
{\an8} <i>Nunca has podido</i>
 <i>pasar que papá se fue</i>

86
00:03:31,878 --> 00:03:33,588
{\an8} <i>participación mayoritaria</i>
 <i>de la empresa para mí--</i>

87
00:03:33,630 --> 00:03:35,840
{\an8} <i>Para que él pueda controlarte</i>
 <i>¡desde la tumba!</i>

88
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
{\an8} <i>Nunca quisiste</i>
 <i>para ver qué era.</i>

89
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
{\an8} <i>-Era un visionario.</i>
 <i>-Él no fue el visionario.</i>

90
00:03:40,970 --> 00:03:41,888
{\an8} <i>No.</i>

91
00:03:41,930 --> 00:03:42,680
{\an8} <i>No, no, no.</i>

92
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
{\an8} <i>No voy a</i>
 <i>te dejo hacer esto</i>

93
00:03:44,182 --> 00:03:46,100
{\an8} <i>sobre tu obsesión</i>
 <i>con ese monstruo.</i>

94
00:03:46,142 --> 00:03:47,602
{\an8} <i>Nadie lo sabe</i>
 <i>lo de Thomas Newton</i>

95
00:03:47,602 --> 00:03:50,271
{\an8} <i>La décima patente fue.</i>
 <i>Nadie sabe lo que hace.</i>

96
00:03:50,271 --> 00:03:51,648
{\an8} <i>Por qué fue escrito</i>
 <i>¿en base 60?</i>

97
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
{\an8} <i>Eso ni siquiera</i>
 <i>nuestro sistema numérico.</i>

98
00:03:53,316 --> 00:03:54,400
{\an8} <i>Es una ensalada de palabras.</i>

99
00:03:54,400 --> 00:03:55,818
{\an8} <i>Por eso ha estado sentado</i>
<i>en un estante durante 45 años.</i>

100
00:03:55,818 --> 00:03:58,112
{\an8} <i>Entonces, ¿por qué fue clasificado?</i>
 <i>¿El segundo en que desapareció?</i>

101
00:03:58,154 --> 00:03:59,864
{\an8} <i>No voy a participar en esto.</i>
 <i>Eres un ladrón.</i>

102
00:03:59,906 --> 00:04:01,991
{\an8} <i>-¿A quién carajo le importa? Firmar.</i>
 <i>-Debería importarte.</i>

103
00:04:02,033 --> 00:04:04,994
{\an8} <i>Porque sin las patentes de Newton</i>
 <i>OriGen no es nada.</i>

104
00:04:05,036 --> 00:04:06,454
{\an8} <i>Su tecnología era mágica.</i>

105
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
{\an8} <i>Era como de otro planeta.</i>

106
00:04:08,456 --> 00:04:10,333
{\an8} <i>¿Otro planeta? Dios mío.</i>

107
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
{\an8} <i>Podemos por favor... ¿Puede esto?</i>
<i>¿sólo se trata de ti y de mí?</i>

108
00:04:12,710 --> 00:04:15,672
{\an8} <i>Me he estado matando</i>
 <i>mantener unida a esta empresa.</i>

109
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
{\an8} <i>La única manera de ganar dinero</i>
 <i>Hatch, está con esas patentes,</i>

110
00:04:18,549 --> 00:04:20,677
{\an8} <i>e intentaste vender uno</i>
 <i>a nuestra competencia.</i>

111
00:04:20,718 --> 00:04:22,428
{\an8} <i>No importa que sea viejo</i>

112
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
{\an8} <i>y no importa</i>
 <i>que es inútil.</i>

113
00:04:24,305 --> 00:04:27,850
{\an8} <i>Lo hiciste para follarme</i>
 <i>¡porque estás celoso!</i>

114
00:04:27,892 --> 00:04:30,144
{\an8} <i>Porque odias eso</i>
<i>Papá te odiaba.</i>

115
00:04:32,438 --> 00:04:34,107
{\an8} <i>Edie...</i>

116
00:04:34,148 --> 00:04:39,153
{\an8} <i>Papá tenía un millón de secretos que</i>
 <i>nunca quisiste investigar.</i>

117
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
{\an8} <i>Este es bastante peligroso</i>

118
00:04:42,407 --> 00:04:44,450
{\an8} <i>ser aplastado</i>
 <i>por el gobierno de EE.UU.</i>

119
00:04:44,450 --> 00:04:46,661
{\an8} <i>Esta conversación ha terminado.</i>
 <i>Firma los papeles.</i>

120
00:04:46,661 --> 00:04:48,246
{\an8} <i>Por favor, ¿puedo...</i>

121
00:04:48,288 --> 00:04:50,748
{\an8} <i>¿Puedo simplemente decir</i>
 <i>"Por favor, ¿no me despidas?"</i>

122
00:04:50,748 --> 00:04:54,127
{\an8} <i>Mira, OriGen es todo lo que tengo.</i>
 <i>Es todo lo que soy.</i>

123
00:04:54,127 --> 00:04:55,753
{\an8} <i>Me encanta a pesar de papá.</i>

124
00:04:55,795 --> 00:04:58,047
{\an8} <i>No sé nada más.</i>

125
00:04:58,047 --> 00:05:00,258
{\an8} <i>Yo... Mira, no puedo...</i>

126
00:05:00,300 --> 00:05:01,259
{\an8} <i>No puedo negociar contigo.</i>

127
00:05:01,259 --> 00:05:03,344
{\an8} <i>No puedo, um,</i>
 <i>amenaza con consecuencias.</i>

128
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
{\an8} <i>Puedo simplemente decir: "Por favor,</i>
 <i>No despidas a tu hermano."</i>

129
00:05:09,600 --> 00:05:10,977
{\an8} <i>Firmar.</i>

130
00:05:12,353 --> 00:05:14,147
{\an8} <i>Te estoy borrando.</i>

131
00:05:27,285 --> 00:05:28,703
{\an8} <i>Habría sido</i>
 <i>Estoy feliz por esto.</i>

132
00:05:28,745 --> 00:05:30,371
{\an8} <i>Sí, lo haría.</i>

133
00:05:38,629 --> 00:05:39,964
{\an8} <i>Um...</i>

134
00:05:40,340 --> 00:05:41,382
{\an8} <i>Edie...</i>

135
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
{\an8} <i>Lo que sea</i>
<i>en esa patente, hay...</i>

136
00:05:45,386 --> 00:05:47,847
{\an8} <i>De ninguna manera no vuelve</i>
 <i>para quemarte.</i>

137
00:06:03,529 --> 00:06:05,990
{\an8} <i>[campanillas de viento tintineando]</i>

138
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
{\an8} <i>[Faraday jadeando]</i>

139
00:06:11,412 --> 00:06:16,751
{\an8} <i>[tenso] ¿Podemos irnos?</i>
 <i>a Seattle ahora?</i>

140
00:06:18,294 --> 00:06:19,879
{\an8} <i>[débilmente] Agua.</i>

141
00:06:19,879 --> 00:06:22,548
{\an8} <i>-Agua.</i>
 <i>-Apenas pesa nada.</i>

142
00:06:22,548 --> 00:06:24,217
{\an8} <i>[Faraday] Agua.</i>

143
00:06:24,425 --> 00:06:26,302
{\an8} <i>[gemidos]</i>

144
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
{\an8} <i>[Justin] Oh, Dios mío.</i>

145
00:06:28,179 --> 00:06:29,305
{\an8} <i>[sibilancias]</i>

146
00:06:29,347 --> 00:06:31,516
{\an8} <i>Necesito algo.</i>
 <i>Vamos, vamos.</i>

147
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
{\an8} <i>¡Más!</i>

148
00:06:35,686 --> 00:06:37,397
{\an8} <i>-Más.</i>
 <i>-Aquí. Aquí.</i>

149
00:06:37,397 --> 00:06:39,899
{\an8} <i>-[respirando pesadamente]</i>
 <i>-[Josiah] Vamos.</i>

150
00:06:45,029 --> 00:06:47,407
{\an8} <i>[gruñendo]</i>

151
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
{\an8} <i>-[silenciamiento]</i>
 <i>-Oh, mierda...</i>

152
00:06:50,743 --> 00:06:54,038
{\an8} <i>[Justin] Oh, Dios mío.</i>
 <i>Oh, Dios mío.</i>

153
00:06:54,080 --> 00:06:55,248
{\an8} <i>[jadeos]</i>

154
00:06:58,459 --> 00:07:00,586
{\an8} <i>[chirrido]</i>

155
00:07:04,632 --> 00:07:06,884
{\an8} <i>-[el chirrido continúa]</i>
 <i>-Oh, Dios mío.</i>

156
00:07:15,810 --> 00:07:18,104
{\an8} <i>[silenciamiento]</i>

157
00:07:27,780 --> 00:07:30,116
{\an8} <i>[granizado]</i>

158
00:07:34,620 --> 00:07:36,247
{\an8} <i>-[jadea]</i>
 <i>-[Josías] Oh.</i>

159
00:07:37,790 --> 00:07:40,334
{\an8} <i>Podemos ir a OriGen ahora.</i>

160
00:07:40,334 --> 00:07:41,919
{\an8} <i>-[estornuda]</i>
 <i>-[Justin jadea]</i>

161
00:07:42,753 --> 00:07:44,130
{\an8} <i>Bendito seas.</i>

162
00:07:46,549 --> 00:07:48,301
{\an8} <i>Dios te bendiga.</i>

163
00:08:05,318 --> 00:08:07,528
{\an8} <i>[campanillas de viento tintineando]</i>

164
00:08:41,687 --> 00:08:43,314
{\an8} <i>Puedo afeitarme.</i>

165
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
{\an8} <i>[crujido de puerta]</i>

166
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
{\an8} <i>Espera.</i>

167
00:09:03,417 --> 00:09:05,920
{\an8} <i>Yo... no estoy preparado para esto.</i>

168
00:09:06,754 --> 00:09:08,923
{\an8} <i>[Josías]</i>
 <i>No tengas miedo, Juzzie.</i>

169
00:09:13,511 --> 00:09:16,055
{\an8} <i>Está bien. Vamos.</i>

170
00:09:25,398 --> 00:09:26,732
{\an8} <i>Ven aquí.</i>

171
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
{\an8} <i>[llorando]</i>

172
00:09:55,511 --> 00:09:57,471
{\an8} <i>¿Por qué lloras?</i>

173
00:09:57,513 --> 00:09:59,056
{\an8} <i>¿Mmm?</i>

174
00:10:02,602 --> 00:10:05,479
{\an8} <i>Hay un precio</i>
 <i>para todo, papá.</i>

175
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
{\an8} <i>Bueno, tal vez ya lo pagamos.</i>

176
00:10:09,567 --> 00:10:13,613
{\an8} <i>Sé lo imposible</i>
 <i>Todo esto parece.</i>

177
00:10:14,488 --> 00:10:15,948
<i>Pero ahora está este hombre...</i>

178
00:10:15,948 --> 00:10:18,284
{\an8}<i>[Justin]</i> <i>No lo es</i>
<i>sólo un hombre, papá.</i>

179
00:10:19,535 --> 00:10:20,745
{\an8}<i>[Josiah]</i> <i>Lo sé.</i>

180
00:10:23,497 --> 00:10:26,167
<i>Necesita que lo lleves...</i>

181
00:10:26,167 --> 00:10:28,669
{\an8} <i>[Justin] Sí, no me iré</i>
 <i>Ahora tú y Molly, papá.</i>

182
00:10:28,711 --> 00:10:31,547
{\an8} <i>Ahora es exactamente</i>
 <i>el momento de partir.</i>

183
00:10:31,589 --> 00:10:33,507
{\an8} <i>No lo sabemos</i>
 <i>si es real, o--</i>

184
00:10:33,507 --> 00:10:35,009
{\an8} <i>Se siente real.</i>

185
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
{\an8} <i>Real como cualquier otra cosa.</i>

186
00:10:38,679 --> 00:10:40,931
{\an8} <i>E incluso si desaparece,</i>

187
00:10:40,973 --> 00:10:42,683
{\an8} <i>Ahora todo es diferente.</i>

188
00:10:44,477 --> 00:10:46,312
{\an8} <i>Seguimos siendo tú y yo, papá.</i>

189
00:10:51,817 --> 00:10:54,695
{\an8} <i>Tú y yo</i>
 <i>han sido retorcidos</i>

190
00:10:54,695 --> 00:10:56,530
{\an8} <i>ya un par de veces.</i>

191
00:10:57,782 --> 00:10:59,158
{\an8} <i>[olfatea]</i>

192
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
{\an8} <i>Nunca debería</i>
 <i>He dejado que suceda.</i>

193
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
{\an8} <i>¿Qué significa eso?</i>

194
00:11:05,414 --> 00:11:06,791
{\an8} <i>Crees que me debes una.</i>

195
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
{\an8} <i>-Oh, sí.</i>
 <i>-No.</i>

196
00:11:08,292 --> 00:11:09,669
{\an8} <i>-Sí, quiero--</i>
 <i>-¡No!</i>

197
00:11:10,670 --> 00:11:12,338
{\an8} <i>Pero te dejo pensar eso.</i>

198
00:11:13,422 --> 00:11:15,758
{\an8} <i>Crees que tu penitencia</i>
 <i>por lo que ha pasado</i>

199
00:11:15,758 --> 00:11:17,510
{\an8} <i>es para que apagues tu luz</i>

200
00:11:17,551 --> 00:11:20,054
{\an8} <i>porque ha sido</i>
 <i>a veces ciega.</i>

201
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
{\an8} <i>Nadie...</i>

202
00:11:22,431 --> 00:11:24,350
{\an8} <i>Nadie lo haría jamás</i>

203
00:11:24,350 --> 00:11:28,729
{\an8} <i>quiero que cierres las puertas</i>
 <i>en tu mente.</i>

204
00:11:32,983 --> 00:11:35,152
{\an8} <i>Ahora hay una puerta</i>
 <i>frente a ti.</i>

205
00:11:35,194 --> 00:11:40,157
{\an8} <i>Del otro lado hay algo</i>
 <i>Nunca podría imaginarlo.</i>

206
00:11:41,742 --> 00:11:43,369
{\an8} <i>Y este hombre...</i>

207
00:11:43,869 --> 00:11:45,413
{\an8} <i>[exhala]</i>

208
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
{\an8} <i>Este hombre acudió a usted en busca de ayuda.</i>

209
00:11:50,543 --> 00:11:55,214
{\an8} <i>¿Cómo podrías negarlo?</i>
 <i>tú mismo este próximo paso, ¿eh?</i>

210
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
{\an8} <i>Perderías la cabeza,</i>

211
00:11:57,925 --> 00:12:01,387
{\an8} <i>y no seré tu excusa.</i>

212
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
{\an8} <i>No te quiero aquí</i>
 <i>por más tiempo.</i>

213
00:12:06,642 --> 00:12:08,561
{\an8} <i>Ni un minuto</i>
 <i>¿entiendes?</i>

214
00:12:08,728 --> 00:12:09,770
{\an8} <i>¿Mmm?</i>

215
00:12:12,648 --> 00:12:14,233
{\an8} <i>Molly estará bien.</i>

216
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
{\an8} <i>[Justin se ríe]</i>

217
00:12:17,319 --> 00:12:18,529
{\an8} <i>Mírame.</i>

218
00:12:19,697 --> 00:12:20,865
{\an8} <i>¿Mmm?</i>

219
00:12:22,950 --> 00:12:25,286
{\an8} <i>Ven. Ven.</i>

220
00:12:48,434 --> 00:12:49,769
{\an8} <i>Un ritmo.</i>

221
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
{\an8} <i>[música funk sonando]</i>

222
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
{\an8} <i>[risas]</i>

223
00:13:00,905 --> 00:13:03,282
{\an8} <i>Quiero hacerte un regalo.</i>

224
00:13:07,369 --> 00:13:08,788
{\an8} <i>[Josías suspira]</i>

225
00:13:08,829 --> 00:13:12,875
{\an8} <i>Mi madre, Alma,</i>
 <i>me hizo un hombre presentable.</i>

226
00:13:12,917 --> 00:13:17,171
{\an8} <i>Ahora estás cruzando</i>
 <i>el campo con mi hija.</i>

227
00:13:18,798 --> 00:13:20,299
{\an8} <i>[suspiros]</i>

228
00:13:21,008 --> 00:13:24,637
{\an8} <i>Vamos a tener que</i>
 <i>Aprieta esto.</i>

229
00:13:29,975 --> 00:13:31,811
{\an8} <i>Hay que mantenerlo ajustado.</i>

230
00:13:31,852 --> 00:13:33,103
{\an8} <i>¿Ves? Apretado.</i>

231
00:13:33,103 --> 00:13:34,980
{\an8} <i>[zumbido del cortapelos]</i>

232
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
{\an8} <i>Solo me iré</i>
 <i>unos días, ¿vale?</i>

233
00:13:39,068 --> 00:13:42,780
{\an8} <i>¡Mamá! Sal de la casa,</i>
 <i>vuelves loco a todo el mundo.</i>

234
00:13:42,780 --> 00:13:44,114
{\an8} <i>Has sido expulsado.</i>

235
00:13:44,114 --> 00:13:46,075
{\an8} <i>Por favor, niño Jesús,</i>
 <i>¡échala fuera!</i>

236
00:13:46,116 --> 00:13:46,992
{\an8} <i>Molly, Molly, Molly.</i>

237
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
{\an8} <i>Necesito hablar contigo</i>
 <i>sobre el abuelo.</i>

238
00:13:49,119 --> 00:13:51,956
{\an8} <i>Sí, sí. El abuelo está curado.</i>
 <i>¡El abuelo está mejor!</i>

239
00:13:51,997 --> 00:13:54,500
{\an8} <i>Dijo que tomó como</i>
 <i>cien millones de medicamentos</i>

240
00:13:54,542 --> 00:13:58,087
{\an8} <i>y la medicina de esta mañana</i>
 <i>fue el que logró...</i>

241
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
{\an8} <i>-Masa.</i>
 <i>-...masa.</i>

242
00:13:59,588 --> 00:14:00,881
{\an8} <i>[ambos] Porque eso es ciencia.</i>

243
00:14:00,923 --> 00:14:02,007
{\an8} <i>Y vamos a hacer Eggos.</i>

244
00:14:02,049 --> 00:14:03,676
{\an8} <i>-¡Y panqueques!</i>
 <i>-Y panqueques.</i>

245
00:14:03,676 --> 00:14:06,053
{\an8} <i>[ambos] ¡Solos!</i>

246
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
{\an8} <i>-Entonces...</i>
 <i>-En uno...</i>

247
00:14:07,721 --> 00:14:08,889
{\an8} <i>[ambos] ¡Adiós!</i>

248
00:14:08,931 --> 00:14:10,516
{\an8} <i>[ambos riendo]</i>

249
00:14:19,233 --> 00:14:20,776
{\an8} <i>Parece normal.</i>

250
00:14:20,818 --> 00:14:22,528
{\an8} <i> la música funk continúa sonando </i>

251
00:15:09,033 --> 00:15:10,492
{\an8} <i> la música se detiene </i>

252
00:15:10,534 --> 00:15:12,036
{\an8} <i>Qué hiciste</i>

253
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
{\an8} <i>¿a mi papá?</i>

254
00:15:13,954 --> 00:15:15,581
{\an8} <i>Lo realineé.</i>

255
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
{\an8} <i>¿Cuánto tiempo durará</i>
 <i>¿Cómo es ahora?</i>

256
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
{\an8} <i>El resto de su vida.</i>

257
00:15:25,716 --> 00:15:26,884
{\an8} <i>Yo...</i>

258
00:15:28,052 --> 00:15:29,428
{\an8} <i>Yo sólo...</i>

259
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
{\an8} <i>Gracias.</i>

260
00:15:33,140 --> 00:15:36,810
{\an8} <i>Una solución temporal no es</i>
 <i>una solución, abucheo.</i>

261
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
{\an8} <i>¿Abucheo?</i>

262
00:15:38,729 --> 00:15:40,439
{\an8} <i>No. [se aclara la garganta]</i>

263
00:15:40,773 --> 00:15:41,732
{\an8} <i>Nada de eso.</i>

264
00:15:41,774 --> 00:15:45,361
{\an8} <i>Sabes, dices cosas</i>
 <i>sin comprender el contexto.</i>

265
00:15:45,402 --> 00:15:47,988
{\an8} <i>Eso parece ser</i>
 <i>la estrategia aquí.</i>

266
00:15:48,030 --> 00:15:50,950
{\an8} <i>La percepción errónea sobre</i>
 <i>comunicación en este planeta</i>

267
00:15:50,950 --> 00:15:53,702
{\an8} <i>es la ilusión</i>
 <i>que ha tenido lugar.</i>

268
00:15:53,702 --> 00:15:54,828
{\an8} <i>Basta.</i>

269
00:15:55,079 --> 00:15:56,163
{\an8} <i>Está bien.</i>

270
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
{\an8} <i>Tienes que contarme el plan.</i>

271
00:15:59,291 --> 00:16:00,501
{\an8} <i>En las bóvedas de OriGen</i>

272
00:16:00,501 --> 00:16:03,087
{\an8} <i>es el décimo diseño de Thomas Newton.</i>

273
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
{\an8} <i>No pudo construirlo.</i>

274
00:16:04,797 --> 00:16:07,508
{\an8} <i>Tenemos que construirlo.</i>

275
00:16:07,508 --> 00:16:10,260
{\an8} <i>¿Décimo diseño?</i>
 <i>Dijiste que era fusión.</i>

276
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
{\an8} <i>Tu tesis teorizada</i>

277
00:16:11,470 --> 00:16:13,389
{\an8} <i>la posibilidad de fusionarse</i>
 <i>núcleos atómicos</i>

278
00:16:13,430 --> 00:16:16,058
{\an8} <i>combinando campo magnético</i>
 <i>contención con plasma--</i>

279
00:16:16,058 --> 00:16:17,226
{\an8} <i>No, no, no, no. No hay manera</i>

280
00:16:17,226 --> 00:16:18,936
{\an8} <i>de alcanzar el tipo de</i>
 <i>temperaturas que necesitarías.</i>

281
00:16:18,936 --> 00:16:20,062
{\an8} <i>E incluso si pudieras,</i>

282
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
{\an8} <i>todavía hay camino</i>
 <i>demasiadas preguntas</i>

283
00:16:21,355 --> 00:16:23,065
{\an8} <i>sobre cultivar suficiente tritio.</i>

284
00:16:23,107 --> 00:16:24,608
{\an8} <i>Conduce hasta allí.</i>

285
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
{\an8} <i>[Justin] Está muerto.</i>

286
00:16:52,302 --> 00:16:53,679
{\an8} <i>[sonidos metálicos]</i>

287
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
{\an8} <i>-¿Estás bien?</i>
 <i>-[gemidos]</i>

288
00:17:13,907 --> 00:17:15,159
{\an8} <i>[arcadas]</i>

289
00:17:16,869 --> 00:17:20,497
{\an8} <i>[Justin] Eh...</i>
 <i>¿Estás bien?</i>

290
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
{\an8} <i>[zumbido]</i>

291
00:17:41,769 --> 00:17:43,604
{\an8} <i>[encendiendo]</i>

292
00:17:45,105 --> 00:17:46,732
{\an8} <i>[zumbido del motor]</i>

293
00:17:58,035 --> 00:17:59,703
{\an8} <i>[Justin se burla]</i>

294
00:18:06,585 --> 00:18:08,962
{\an8} <i>No hay radiactividad.</i>

295
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
{\an8} <i>[zumbido]</i>

296
00:18:13,926 --> 00:18:15,177
{\an8} <i>[jadeos]</i>

297
00:18:15,219 --> 00:18:17,596
{\an8} <i>¿Esto es fusión fría?</i>

298
00:18:17,721 --> 00:18:18,806
{\an8} <i>No.</i>

299
00:18:18,847 --> 00:18:20,974
{\an8} <i>Cuántico. Ta-da.</i>

300
00:18:22,434 --> 00:18:24,937
{\an8} <i>¿Cuánto tiempo durará esto?</i>
 <i>¿Para qué correr Pumpjack?</i>

301
00:18:24,978 --> 00:18:26,271
{\an8} <i>-Décadas.</i>
 <i>-¿Cómo lo escalaste?</i>

302
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
{\an8} <i>Quiero decir, esto es</i>
 <i>generaciones anteriores a--</i>

303
00:18:28,398 --> 00:18:30,150
{\an8} <i>Siglos más allá</i>
 <i>comprensión humana.</i>

304
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
{\an8} <i>-Una celda de energía.</i>
 <i>-Un prototipo.</i>

305
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
{\an8} <i>-¿Tú lo construiste?</i>
<i>-No.</i>

306
00:18:33,237 --> 00:18:35,405
{\an8} <i>Thomas Newton</i>
 <i>era el arquitecto.</i>

307
00:18:35,447 --> 00:18:36,615
{\an8} <i>Ensamblé los componentes.</i>

308
00:18:36,615 --> 00:18:40,244
{\an8} <i>¿Totalmente limpio?</i>
 <i>¿Sin radiación, sin descomposición?</i>

309
00:18:40,285 --> 00:18:43,455
{\an8} <i>Pero este prototipo funciona</i>
 <i>mi viaje hasta aquí.</i>

310
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
{\an8} <i>Está casi agotado.</i>

311
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
{\an8} <i>El décimo diseño</i>
 <i>es para una célula en regeneración.</i>

312
00:18:54,633 --> 00:18:57,344
{\an8} <i>Inagotable. Ilimitado.</i>

313
00:18:57,344 --> 00:19:01,306
{\an8} <i>Restaurará el de Anthea</i>
 <i>temperatura central.</i>

314
00:19:05,811 --> 00:19:07,146
{\an8} <i>[jadeos]</i>

315
00:19:08,897 --> 00:19:10,149
{\an8} <i>Oh, Dios mío.</i>

316
00:19:11,900 --> 00:19:13,861
{\an8} <i>Apenas hace calor.</i>

317
00:19:13,861 --> 00:19:16,029
{\an8} <i>Nuestro mar está hirviendo.</i>

318
00:19:16,029 --> 00:19:18,323
{\an8} <i>Para lograr la fusión, necesitamos...</i>

319
00:19:20,284 --> 00:19:21,660
{\an8} <i>Agua.</i>

320
00:19:23,328 --> 00:19:26,123
{\an8} <i>Tú... Viniste por agua.</i>

321
00:19:26,540 --> 00:19:29,501
{\an8} <i>La Tierra está en la misma trayectoria,</i>

322
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
{\an8} <i>enfrentando el mismo colapso.</i>

323
00:19:31,503 --> 00:19:34,214
{\an8} <i>Tú lo sabes.</i>
 <i>Está en tu trabajo.</i>

324
00:19:34,256 --> 00:19:36,216
{\an8} <i>Nunca podría haber imaginado esto.</i>

325
00:19:36,216 --> 00:19:38,177
{\an8} <i>Te lo imaginaste.</i>

326
00:19:38,218 --> 00:19:41,555
{\an8} <i>Estuviste más cerca que nadie</i>
 <i>en la historia de la humanidad.</i>

327
00:19:41,597 --> 00:19:43,182
{\an8} <i>Y cuando no pudiste continuar,</i>

328
00:19:43,223 --> 00:19:45,225
{\an8} <i>aun así elegiste trabajar</i>

329
00:19:45,225 --> 00:19:48,020
{\an8} <i>como cuidador del planeta.</i>

330
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
{\an8} <i>¿Adónde vas?</i>

331
00:19:56,445 --> 00:19:58,405
{\an8} <i>Sí. Yo sólo...</i>
 <i>Necesito un minuto.</i>

332
00:19:58,405 --> 00:19:59,656
{\an8} <i>[Faraday] Tenemos que llegar a--</i>

333
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
{\an8} <i>[Justin] Por favor,</i>
 <i>Solo necesito un minuto.</i>

334
00:20:03,911 --> 00:20:05,913
{\an8} <i>[pájaros cantando]</i>

335
00:20:47,496 --> 00:20:48,872
{\an8} <i>[gruñidos]</i>

336
00:20:49,581 --> 00:20:50,916
{\an8} <i>[suspiros]</i>

337
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
{\an8} <i>[suspiros]</i>

338
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
{\an8} <i>[zumbido del carrete]</i>

339
00:21:20,112 --> 00:21:21,280
{\an8} <i>[grietas]</i>

340
00:21:24,408 --> 00:21:25,701
<i>Dra. Gregorio Papel,</i>

341
00:21:25,742 --> 00:21:30,163
<i>Programa Ícaro. La fecha es</i>
<i>14 de septiembre de 1984.</i>

342
00:21:30,163 --> 00:21:31,665
<i>03:00 horas.</i>

343
00:21:31,665 --> 00:21:35,544
<i>El sujeto se niega a revelar</i>
<i>algoritmo para el décimo diseño.</i>

344
00:21:35,544 --> 00:21:38,046
<i>Protocolo de deshidratación continuo</i>

345
00:21:38,046 --> 00:21:40,007
<i>en gran medida ineficaz.</i>

346
00:21:40,048 --> 00:21:41,633
{\an8} <i>[Newton gime]</i>

347
00:21:41,675 --> 00:21:43,093
{\an8}<i>[Newton]</i> <i>¡Estás sangrando!</i>

348
00:21:43,135 --> 00:21:44,594
<i>¿No lo ves?</i>

349
00:21:44,636 --> 00:21:47,556
<i>Tu sangre,</i>
<i>la sangre de tus hijos.</i>

350
00:21:47,556 --> 00:21:50,851
<i>¡Eres tan descuidado!</i>

351
00:21:50,892 --> 00:21:53,020
{\an8} <i>[hombre 1]</i> <i>¿Recibirás</i>
<i>Sr. Newton, ¿un poco de ginebra?</i>

352
00:21:53,020 --> 00:21:54,354
{\an8}<i>[Newton]</i> <i>Sí.</i>

353
00:21:54,354 --> 00:21:56,565
{\an8}<i>[llorando]</i> <i>Sí.</i>

354
00:21:56,606 --> 00:21:57,983
<i>Más.</i> {\an8}<i>[tos]</i>

355
00:21:58,317 --> 00:21:59,026
<i>Más.</i>

356
00:21:59,067 --> 00:22:02,988
<i>No quiero</i>
<i>establecer el mundo </i>

357
00:22:03,322 --> 00:22:07,534
<i>En llamas</i>

358
00:22:07,576 --> 00:22:12,372
<i>Solo quiero empezar</i>

359
00:22:12,372 --> 00:22:15,334
<i>Una llama en tu corazón</i>

360
00:22:15,375 --> 00:22:16,668
<i>¡Sin rayos X!</i>

361
00:22:16,668 --> 00:22:19,504
<i>No, no, no. No. ¡Mis ojos no!</i>

362
00:22:19,546 --> 00:22:23,467
<i>¡Mis ojos no!</i>
{\an8} <i>-[zumbidos]</i>

363
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
{\an8} <i>[gritos]</i>

364
00:22:26,970 --> 00:22:27,763
<i>Ah.</i>

365
00:22:27,804 --> 00:22:32,017
<i>No puedo ver.</i>
<i>No puedo ver.</i>

366
00:22:32,559 --> 00:22:34,186
<i>Por favor, ayúdame.</i>

367
00:22:34,561 --> 00:22:36,480
<i>Maria Lou...</i>

368
00:22:36,521 --> 00:22:39,649
<i>Solo quiero ir a casa.</i>

369
00:22:39,691 --> 00:22:42,527
<i>Mary Lou. María Lou...</i>

370
00:22:45,155 --> 00:22:47,324
{\an8} <i>[canto distorsionado]</i>

371
00:22:48,367 --> 00:22:52,537
<i>Solo quiero ser</i>
<i>el que amas</i>

372
00:22:52,579 --> 00:22:54,873
{\an8} <i>[gritando]</i>

373
00:22:59,127 --> 00:23:03,131
<i>Habré alcanzado la meta</i>
<i>Estoy soñando con </i>

374
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
<i>Créeme</i>

375
00:23:04,841 --> 00:23:10,347
<i>No quiero</i>
<i>prende fuego al mundo</i>

376
00:23:14,643 --> 00:23:19,606
<i>Solo quiero empezar</i>

377
00:23:19,606 --> 00:23:24,903
<i>Una llama en tu corazón</i>

378
00:23:29,157 --> 00:23:30,283
{\an8} <i>[Molly por correo de voz]</i> <i>Mamá,</i>

379
00:23:30,283 --> 00:23:31,618
<i>El abuelo dijo que no tengo que hacerlo</i>
<i>cepillarme los dientes.</i>

380
00:23:31,618 --> 00:23:34,162
{\an8}<i>-[Josiah]</i> <i>No se lo digas.</i>
<i>-[Molly]</i> <i>Y compramos Skittles</i>

381
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
<i>y me los comí para la cena.</i>

382
00:23:35,956 --> 00:23:37,707
{\an8}<i>-[Josiah]</i> <i>¡Señorita Molly!</i>
<i>-[Molly]</i> <i>Y luego miramos</i>

383
00:23:37,707 --> 00:23:39,084
<i>críquet hasta las 11:18.</i>

384
00:23:39,084 --> 00:23:41,253
{\an8}<i>[Josías]</i> <i>Juzzie,</i>
<i>todo está bien.</i>

385
00:23:41,294 --> 00:23:43,213
<i>Te queremos, adiós.</i>

386
00:24:14,286 --> 00:24:15,620
{\an8} <i>[Faraday] Las estrellas</i>

387
00:24:16,204 --> 00:24:21,126
{\an8} <i>Se ve muy diferente desde aquí.</i>

388
00:24:22,085 --> 00:24:23,170
{\an8} <i>Sí.</i>

389
00:24:25,213 --> 00:24:26,923
{\an8} <i>Sí, lo diré.</i>

390
00:24:32,262 --> 00:24:33,972
{\an8} <i>¿Es hora de irse?</i>

391
00:24:34,139 --> 00:24:35,265
{\an8} <i>No.</i>

392
00:24:36,099 --> 00:24:40,145
{\an8} <i>Tenemos, eh,</i>
<i>algo que discutir.</i>

393
00:24:46,234 --> 00:24:48,487
{\an8} <i>¿Cómo fue en Anthea?</i>

394
00:24:49,529 --> 00:24:50,655
{\an8} <i>Antes.</i>

395
00:24:53,575 --> 00:24:55,160
{\an8} <i>Cuando era pupa,</i>

396
00:24:57,621 --> 00:25:01,333
{\an8} <i>el mar estaba</i>
 <i>ya está desapareciendo.</i>

397
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
{\an8} <i>La fauna era tóxica.</i>

398
00:25:06,588 --> 00:25:09,508
{\an8} <i>Los animales de la manada estaban muriendo.</i>

399
00:25:10,509 --> 00:25:12,511
{\an8} <i>¿Cuántos de ustedes quedan?</i>

400
00:25:15,180 --> 00:25:17,390
{\an8} <i>Sólo unos pocos miles.</i>

401
00:25:17,432 --> 00:25:21,353
{\an8} <i>Aún quedan algunos</i>
 <i>en la etapa de pupa.</i>

402
00:25:23,897 --> 00:25:26,149
{\an8} <i>Lo siento mucho.</i>

403
00:25:32,572 --> 00:25:35,575
{\an8} <i>¿Cuánto tiempo nos queda aquí?</i>

404
00:25:35,575 --> 00:25:39,246
{\an8} <i>El dominó ya se ha inclinado.</i>

405
00:25:39,996 --> 00:25:44,334
{\an8} <i>Como especie, tú has elegido</i>
 <i>ignorar los síntomas.</i>

406
00:25:44,376 --> 00:25:45,710
{\an8} <i>¿Cuánto tiempo?</i>

407
00:25:46,503 --> 00:25:48,588
{\an8} <i>Para 2030,</i>

408
00:25:49,756 --> 00:25:52,592
{\an8} <i>las temperaturas habrán subido</i>

409
00:25:52,592 --> 00:25:55,387
{\an8} <i>por encima de tu umbral de extinción.</i>

410
00:25:56,179 --> 00:25:58,139
{\an8} <i>A partir de ahí,</i>
 <i>las fichas de dominó restantes</i>

411
00:25:58,139 --> 00:26:00,559
{\an8} <i>caerá en un asunto</i>
 <i>de décadas.</i>

412
00:26:05,647 --> 00:26:07,190
{\an8} <i>2030.</i>

413
00:26:07,232 --> 00:26:08,567
{\an8} <i>[suspiros]</i>

414
00:26:12,862 --> 00:26:14,531
{\an8} <i>No lo sé</i>
 <i>si tienes razón</i>

415
00:26:14,573 --> 00:26:17,075
{\an8} <i>por qué estaba trabajando</i>
 <i>como si estuviera trabajando.</i>

416
00:26:18,785 --> 00:26:20,412
{\an8} <i>Yo sólo...</i>

417
00:26:21,955 --> 00:26:24,040
{\an8} <i>El trabajo era como respirar.</i>

418
00:26:24,082 --> 00:26:27,419
{\an8} <i>-Se sintió...</i>
 <i>-Inevitable.</i>

419
00:26:28,253 --> 00:26:29,588
{\an8} <i>Sí.</i>

420
00:26:30,880 --> 00:26:35,218
{\an8} <i>Pero fue destructivo</i>
 <i>a otros.</i>

421
00:26:35,594 --> 00:26:38,555
{\an8} <i>Si no destruiste nada,</i>

422
00:26:38,597 --> 00:26:42,183
{\an8} <i>habrías</i>
 <i>no logró nada.</i>

423
00:26:42,225 --> 00:26:46,146
{\an8} <i>Lo que logré</i>
 <i>No valió la pena lo que se perdió.</i>

424
00:26:46,646 --> 00:26:48,481
{\an8} <i>¿A qué escala?</i>

425
00:26:48,481 --> 00:26:49,691
{\an8} <i>[risas]</i>

426
00:26:49,691 --> 00:26:52,777
{\an8} <i>Bueno, no es tan simple</i>
 <i>para responder a esa pregunta</i>

427
00:26:52,777 --> 00:26:55,655
{\an8} <i>ahora lo he entendido</i>
 <i>No estoy solo en el universo.</i>

428
00:26:56,531 --> 00:26:59,117
{\an8} <i>Con el astronauta</i>

429
00:26:59,784 --> 00:27:01,870
{\an8} <i>y cubos azules</i>
 <i>de otras dimensiones,</i>

430
00:27:01,911 --> 00:27:03,747
{\an8} <i>muchas gracias.</i>

431
00:27:03,788 --> 00:27:06,124
{\an8} <i>Entonces, ¿eres un científico...</i>

432
00:27:07,542 --> 00:27:09,794
{\an8} <i>o eres tú</i>
 <i>¿algo más ahora?</i>

433
00:27:12,631 --> 00:27:13,673
{\an8} <i>Toma...</i>

434
00:27:14,257 --> 00:27:16,760
{\an8} <i>Lleva lo que necesites</i>
 <i>De vuelta contigo,</i>

435
00:27:17,844 --> 00:27:20,347
{\an8} <i>pero deja el plano aquí.</i>

436
00:27:20,347 --> 00:27:24,142
{\an8} <i>Danos la misma oportunidad</i>
 <i>para arreglarnos como tú lo has hecho.</i>

437
00:27:26,019 --> 00:27:27,354
{\an8} <i>Ese es el trato.</i>

438
00:27:28,355 --> 00:27:29,648
{\an8} <i>Si estoy de acuerdo,</i>

439
00:27:31,024 --> 00:27:34,152
{\an8} <i>Aceptarás ser</i>
 <i>un científico otra vez.</i>

440
00:27:37,614 --> 00:27:39,324
{\an8} <i>Sí.</i>

441
00:27:40,867 --> 00:27:42,786
{\an8} <i>Sí, lo haré</i>

442
00:27:43,578 --> 00:27:45,705
{\an8} <i>acepta volver a ser científico.</i>

443
00:27:46,706 --> 00:27:48,500
{\an8} <i>Cuando me haya ido,</i>

444
00:27:50,085 --> 00:27:52,837
{\an8} <i>puedes quedarte con el diseño.</i>

445
00:28:00,762 --> 00:28:03,223
{\an8} <i>¿Cómo planeas regresar?</i>

446
00:28:04,474 --> 00:28:06,685
{\an8} <i>Newton me informará</i>

447
00:28:07,769 --> 00:28:09,688
{\an8} <i>cuando llegue el momento.</i>

448
00:28:09,688 --> 00:28:12,399
{\an8} <i>Cómo se supone que</i>
 <i>¿para entrar a OriGen?</i>

449
00:28:12,440 --> 00:28:16,403
{\an8} <i>Newton me ordenó encontrar</i>

450
00:28:17,362 --> 00:28:19,489
{\an8} <i>el mago del riesgo.</i>

451
00:28:19,864 --> 00:28:22,742
{\an8} <i>-¿Eso es un juego?</i>
 <i>-No.</i>

452
00:28:24,911 --> 00:28:26,663
{\an8} <i>Es una persona.</i>

453
00:28:27,580 --> 00:28:29,874
{\an8} <i>[toque de bocina]</i>

454
00:28:33,211 --> 00:28:34,963
{\an8} <i>Por favor. solo necesito</i>
 <i>un poco más de tiempo.</i>

455
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
{\an8} <i>Necesitaba a alguien que pudiera</i>
 <i>¡llévame al club de lectura!</i>

456
00:28:37,465 --> 00:28:39,801
{\an8} <i>¿Está bien? Dijiste que podías</i>
 <i>Haz eso por mí, Hatch.</i>

457
00:28:39,843 --> 00:28:40,927
{\an8} <i>Dije que podía intentarlo.</i>

458
00:28:40,969 --> 00:28:42,345
{\an8} <i>Dije que haría algunas llamadas.</i>

459
00:28:42,345 --> 00:28:43,763
{\an8} <i>Bueno, el club de lectura</i>
 <i>¡esta maldita semana!</i>

460
00:28:43,805 --> 00:28:44,889
{\an8} <i>Mira, tu aplicación no está lista</i>

461
00:28:44,931 --> 00:28:46,891
{\an8} <i>viola aproximadamente</i>
 <i>un millón de leyes de privacidad.</i>

462
00:28:46,891 --> 00:28:48,101
{\an8} <i>-No es que la privacidad exista.</i>
 <i>-Oh, es perfecto.</i>

463
00:28:48,143 --> 00:28:50,395
{\an8} <i>¿Y qué? Se supone que debo esperar</i>
 <i>¿hasta el año que viene?</i>

464
00:28:50,395 --> 00:28:51,938
{\an8} <i>¿Fóllame? ¡Pues vete a la mierda!</i>

465
00:28:51,980 --> 00:28:54,858
{\an8} <i>Puedes esperar hasta el próximo año</i>
 <i>antes de que te pague.</i>

466
00:28:54,899 --> 00:28:55,859
{\an8} <i>Está bien. ¿Sabes qué?</i>

467
00:28:55,859 --> 00:28:57,068
{\an8} <i>Tu aplicación es una pieza</i>
 <i>de mierda de todos modos.</i>

468
00:28:57,068 --> 00:28:58,611
{\an8} <i>-[ruedas chirriando]</i>
 <i>-No me limpiaría el culo con eso.</i>

469
00:28:58,653 --> 00:28:59,988
{\an8} <i>[tos] ¿Quieres hacerte rico?</i>

470
00:29:00,029 --> 00:29:01,906
{\an8} <i>Inventar una aplicación</i>
 <i>Eso puede limpiarme el culo.</i>

471
00:29:01,948 --> 00:29:05,243
{\an8} <i>Y pasar por la pubertad.</i>
 <i>¿Cuántos años tienes, 11?</i>

472
00:29:09,706 --> 00:29:10,874
{\an8} <i>[gemidos]</i>

473
00:29:10,874 --> 00:29:12,584
{\an8} <i>[hace una mueca de dolor]</i>

474
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
{\an8} <i>-¿Inundación de eclosión?</i>
 <i>-Jesús.</i>

475
00:29:16,504 --> 00:29:19,924
{\an8} <i>Uh, para mi gran pesar, sí.</i>
 <i>[se aclara la garganta]</i>

476
00:29:19,966 --> 00:29:22,302
{\an8} <i>-¿Estás bien?</i>
<i>-Tengo culebrilla. ¿Quién eres?</i>

477
00:29:22,302 --> 00:29:25,346
{\an8} <i>Mi nombre es Justin Falls,</i>
 <i>Este es el Sr. Faraday,</i>

478
00:29:25,388 --> 00:29:28,016
{\an8} <i>y su oficina nos lo dijo</i>
 <i>probablemente estarías aquí.</i>

479
00:29:28,057 --> 00:29:30,268
{\an8} <i>-¿Qué quieres?</i>
 <i>-Un abogado de propiedad intelectual.</i>

480
00:29:32,729 --> 00:29:34,272
{\an8} <i>Tú eres el mago.</i>

481
00:29:34,314 --> 00:29:36,483
{\an8} <i>-¿Dónde está tu sombrero?</i>
 <i>-[Hatch] Guarda eso.</i>

482
00:29:36,483 --> 00:29:39,986
{\an8} <i>-Este eres tú.</i>
 <i>-Sí, estaba completamente borracho.</i>

483
00:29:39,986 --> 00:29:43,156
{\an8} <i>Pero está en Internet.</i>
 <i>Has elegido una fuente.</i>

484
00:29:43,156 --> 00:29:45,366
{\an8} <i>¿Alguna vez has hecho un video sexual?</i>

485
00:29:45,408 --> 00:29:46,743
{\an8} <i>Está bien.</i>
 <i>Bueno, eso es mío, ¿de acuerdo?</i>

486
00:29:46,743 --> 00:29:48,077
{\an8} <i>Y tiene una fuente.</i>
 <i>¿Qué quieres?</i>

487
00:29:48,119 --> 00:29:51,790
{\an8} <i>Me ordenaron aprovechar</i>
 <i>tu rabia contra OriGen.</i>

488
00:29:52,665 --> 00:29:53,792
{\an8} <i>Eso no es gracioso.</i>

489
00:30:03,009 --> 00:30:05,470
{\an8} <i>-Es un algoritmo--</i>
 <i>-Sé lo que es.</i>

490
00:30:06,346 --> 00:30:09,933
{\an8} <i>Recuerdas los tiempos</i>
 <i>ves base 60.</i>

491
00:30:11,309 --> 00:30:13,978
{\an8} <i>-¿Cómo conseguiste esto?</i>
 <i>-Él lo escribió.</i>

492
00:30:14,020 --> 00:30:15,522
{\an8} <i>Tonterías.</i>

493
00:30:15,522 --> 00:30:16,940
{\an8} <i>¿Cómo hiciste...?</i>

494
00:30:17,649 --> 00:30:18,399
{\an8} <i>Yo no...</i>

495
00:30:18,399 --> 00:30:20,026
{\an8} <i>¿Sabes qué?</i>
 <i>No quiero saber.</i>

496
00:30:20,068 --> 00:30:23,988
{\an8} <i>Thomas Jerome Newton</i>
 <i>me envió a buscarte.</i>

497
00:30:25,782 --> 00:30:26,991
{\an8} <i>[Escotilla] Thomas Newton</i>

498
00:30:27,534 --> 00:30:28,827
{\an8} <i>te envió a mí.</i>

499
00:30:28,868 --> 00:30:29,953
{\an8} <i>Acabo de decir eso.</i>

500
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
{\an8} <i>¿Qué más hizo Newton?</i>
 <i>qué decir sobre él?</i>

501
00:30:31,371 --> 00:30:33,873
{\an8} <i>-Dijo que él--</i>
 <i>-No, no, no. Díselo.</i>

502
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
{\an8} <i>[Faraday] Dijo</i>
 <i>que tenías buen olfato,</i>

503
00:30:36,459 --> 00:30:41,005
{\an8} <i>pero el único</i>
<i>no pudiste olfatear</i>

504
00:30:41,506 --> 00:30:42,841
{\an8} <i>fuiste tú.</i>

505
00:30:45,176 --> 00:30:47,345
{\an8} <i>Manténte alejado de mí.</i>

506
00:30:48,721 --> 00:30:49,681
{\an8} <i>[el motor arranca]</i>

507
00:30:49,722 --> 00:30:52,433
{\an8} <i>-Tienes que venir con nosotros.</i>
 <i>-¡Apártate del camino!</i>

508
00:30:52,475 --> 00:30:54,936
{\an8} <i>-Y aléjate de mí.</i>
 <i>-[Justin] Está bien.</i>

509
00:30:54,936 --> 00:30:57,105
{\an8} <i>Estamos en el Holiday Inn</i>
 <i>en Aurora</i>

510
00:30:57,146 --> 00:30:59,524
{\an8} <i>si cambias de opinión.</i>
 <i>¿Está bien?</i>

511
00:31:25,049 --> 00:31:26,384
{\an8} <i>[suspiros]</i>

512
00:31:29,429 --> 00:31:31,180
{\an8} <i>[Spencer] Tenías</i>
 <i>No tengo idea de qué era.</i>

513
00:31:31,222 --> 00:31:33,474
{\an8} <i>[Drew] Spencer, ¿cómo diablos</i>
 <i>¿Sabría qué era?</i>

514
00:31:33,474 --> 00:31:36,352
{\an8} <i>[Spencer] Pongamos un alfiler</i>
 <i>en la parte del astronauta por un segundo.</i>

515
00:31:36,352 --> 00:31:38,271
{\an8} <i>[Drew] "Un alfiler en</i>
 <i>¿La parte del astronauta"?</i>

516
00:31:38,313 --> 00:31:40,732
{\an8} <i>-Oh, está bien.</i>
 <i>-Sólo sígueme.</i>

517
00:31:40,732 --> 00:31:43,776
{\an8} <i>1975, Thomas Newton,</i>
 <i>él viene aquí</i>

518
00:31:43,776 --> 00:31:45,194
{\an8} <i>y hace una fortuna</i>

519
00:31:45,236 --> 00:31:46,237
{\an8} <i>nueve patentes que utiliza</i>

520
00:31:46,237 --> 00:31:47,614
{\an8} <i>para iniciar una empresa</i>
 <i>llamado Empresas Mundiales.</i>

521
00:31:47,655 --> 00:31:51,409
{\an8} <i>¿Está bien? Y luego él lidera</i>
 <i>la industria tecnológica durante una década.</i>

522
00:31:51,826 --> 00:31:52,869
{\an8} <i>Hasta que lo agarremos.</i>

523
00:31:52,911 --> 00:31:54,203
{\an8} <i>Anexamos la empresa,</i>
 <i>Lo empaquetamos</i>

524
00:31:54,203 --> 00:31:55,204
{\an8} <i>lo enviamos al Reino Unido</i>

525
00:31:55,204 --> 00:31:57,040
{\an8} <i>a evitar</i>
 <i>supervisión del Congreso, ¿verdad?</i>

526
00:31:57,040 --> 00:31:59,500
{\an8} <i>Luego lo doblamos en</i>
 <i>un proveedor industrial británico</i>

527
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
{\an8} <i>llamado OriGen, eh,</i>
 <i>dirigido por un Edward Flood.</i>

528
00:32:02,420 --> 00:32:05,798
{\an8} <i>Y mientras tanto</i>
 <i>Newton simplemente desaparece.</i>

529
00:32:05,840 --> 00:32:07,383
{\an8} <i>¿Qué quieres decir con "desaparecer"?</i>

530
00:32:07,425 --> 00:32:09,010
{\an8} <i>Durante el interrogatorio,</i>

531
00:32:09,010 --> 00:32:11,095
{\an8} <i>reveló una décima patente</i>
 <i>que nunca construyó.</i>

532
00:32:11,137 --> 00:32:13,306
{\an8} <i>Está bien. Él no lo haría</i>
 <i>déjalo hasta el final.</i>

533
00:32:13,348 --> 00:32:15,016
{\an8} <i>La criptografía no pudo descifrarlo.</i>

534
00:32:15,016 --> 00:32:16,768
{\an8} <i>Y estaba escrito en base 60.</i>

535
00:32:16,809 --> 00:32:18,978
{\an8} <i>Detente, Spencer. ¿Qué es eso?</i>

536
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
{\an8} <i>Es una forma de aritmética al final</i>
 <i>utilizado por los mesopotámicos</i>

537
00:32:22,231 --> 00:32:24,609
{\an8} <i>3.600 años antes de Cristo.</i>

538
00:32:24,651 --> 00:32:27,153
{\an8} <i>Son símbolos, Drew, ¿de acuerdo?</i>

539
00:32:27,195 --> 00:32:28,947
{\an8} <i>Y lo más recurrente</i>
 <i>en la patente de Newton</i>

540
00:32:28,988 --> 00:32:32,158
{\an8} <i>es un motivo de sol,</i>
 <i>lo que me lleva a creer</i>

541
00:32:32,200 --> 00:32:34,827
{\an8} <i>es un diseño para</i>
 <i>algún tipo de fuente de energía.</i>

542
00:32:38,748 --> 00:32:39,791
{\an8} <i>Está bien.</i>

543
00:32:42,460 --> 00:32:45,755
{\an8} <i>Ahora hay otro visitante</i>

544
00:32:46,130 --> 00:32:47,131
{\an8} <i>y los dos son--</i>

545
00:32:47,131 --> 00:32:48,633
{\an8} <i>No lo sabemos</i>
 <i>lo que están haciendo. ¿Está bien?</i>

546
00:32:48,675 --> 00:32:50,301
{\an8} <i>Todo lo que sabemos es que</i>
 <i>hay un plano</i>

547
00:32:50,343 --> 00:32:52,136
{\an8} <i>para una fuente de energía</i>
 <i>desde el puto espacio exterior</i>

548
00:32:52,178 --> 00:32:54,305
{\an8} <i>sentado en la bóveda de OriGen</i>
 <i>y Newton todavía está en el viento.</i>

549
00:32:54,347 --> 00:32:56,516
{\an8} <i>Spencer, ya sabes</i>
 <i>Lo que tengo que preguntarte aquí.</i>

550
00:32:56,516 --> 00:33:00,144
{\an8} <i>Sé que mi propio mapa psicológico</i>
 <i>me inclina a--</i>

551
00:33:00,144 --> 00:33:02,146
{\an8} <i>La obsesión por la ballena blanca.</i>

552
00:33:02,188 --> 00:33:05,942
{\an8} <i>Sí, iba a decir</i>
 <i>hiperconcentración pero...</i>

553
00:33:05,984 --> 00:33:07,568
{\an8} <i>[suspiros]</i>

554
00:33:07,610 --> 00:33:09,320
{\an8} <i>No significa</i>
 <i>Estoy fuera de lugar, ¿sabes?</i>

555
00:33:09,320 --> 00:33:11,280
{\an8} <i>Significa que podría ser</i>
 <i>peligroso para usted.</i>

556
00:33:11,322 --> 00:33:12,991
{\an8} <i>Escúchame.</i>
 <i>Escúchame, por favor.</i>

557
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
{\an8} <i>Sé lo que es esto</i>
 <i>activando en ti.</i>

558
00:33:15,451 --> 00:33:18,997
{\an8} <i>Nunca encontrarás el primero</i>
 <i>ocho años de tu vida</i>

559
00:33:18,997 --> 00:33:21,791
{\an8} <i>porque no hay nada allí.</i>

560
00:33:21,791 --> 00:33:23,001
{\an8} <i>Si no te hubiera detenido,</i>

561
00:33:23,042 --> 00:33:26,796
{\an8} <i>Habrías buscado por siempre</i>
 <i>y murió con las manos vacías.</i>

562
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
{\an8} <i>Sé que me quieres a salvo.</i>

563
00:33:28,256 --> 00:33:31,009
{\an8} <i>Seguro y óptimo.</i>

564
00:33:31,050 --> 00:33:33,845
{\an8} <i>Joder. Me esforcé mucho</i>
 <i>en ti.</i>

565
00:33:33,886 --> 00:33:35,888
{\an8} <i>Esa patente podría ser</i>
 <i>una receta de salsa.</i>

566
00:33:35,930 --> 00:33:37,348
{\an8} <i>Oh, no es nada malo, Drew.</i>

567
00:33:37,390 --> 00:33:40,184
{\an8} <i>Todos los involucrados</i>
 <i>en la operación original está muerto.</i>

568
00:33:40,184 --> 00:33:42,311
{\an8} <i>Por supuesto. Han pasado 45 años.</i>

569
00:33:42,311 --> 00:33:43,438
{\an8} <i>Después de hablar con Papel,</i>
 <i>no hay manera</i>

570
00:33:43,438 --> 00:33:45,023
{\an8} <i>Voy a creer</i>
 <i>Todos murieron mientras dormían.</i>

571
00:33:45,064 --> 00:33:47,025
{\an8} <i>Tienes que confiar en mí en esto.</i>

572
00:33:48,067 --> 00:33:49,694
{\an8} <i>[Drew exhala]</i>

573
00:33:53,197 --> 00:33:57,035
{\an8} <i>Spencer, no puedo</i>
 <i>calcular "astronauta".</i>

574
00:33:58,369 --> 00:34:00,747
{\an8} <i>Pero puedo calcular</i>
 <i>"todo el mundo está muerto."</i>

575
00:34:00,788 --> 00:34:04,500
{\an8} <i>Porque hacemos eso cuando hay</i>
 <i>algo por lo que vale la pena matar.</i>

576
00:34:10,173 --> 00:34:13,217
{\an8} <i>Quiero ejecutar esto, ¿de acuerdo?</i>

577
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
{\an8} <i>Quiero los recursos.</i>

578
00:34:15,678 --> 00:34:17,972
{\an8} <i>Quiero las autorizaciones.</i>
 <i>Sólo tienes que ponerme en eso.</i>

579
00:34:18,014 --> 00:34:20,058
{\an8} <i>Déjame buscar el nuevo.</i>
 <i>Lo encontraré.</i>

580
00:34:20,058 --> 00:34:24,062
{\an8} <i>Lo encontraré</i>
 <i>y lo traeré.</i>

581
00:34:24,062 --> 00:34:26,105
{\an8} <i>Siempre lo hago, ¿sabes?</i>

582
00:34:30,068 --> 00:34:31,194
{\an8} <i>Encuéntralo.</i>

583
00:34:31,194 --> 00:34:33,654
{\an8} <i>Pero lo dejaste correr</i>
 <i>un poquito.</i>

584
00:34:33,654 --> 00:34:34,739
{\an8} <i>Sí.</i>

585
00:34:35,364 --> 00:34:37,867
{\an8} <i>Si ese décimo diseño</i>
 <i>es un arma,</i>

586
00:34:38,451 --> 00:34:40,620
{\an8} <i>Tal vez pueda ser nuestra arma.</i>

587
00:34:42,038 --> 00:34:43,289
{\an8} <i>¿Cuánto necesitas?</i>

588
00:34:43,289 --> 00:34:45,333
{\an8} <i>Medio millón por</i>
 <i>desarrollo de la vigilancia,</i>

589
00:34:45,374 --> 00:34:48,211
{\an8} <i>y una persona que me ayude</i>
 <i>con información. Eso sería bueno.</i>

590
00:34:48,211 --> 00:34:50,713
{\an8} <i>Oh. ¿Alguien en mente?</i>

591
00:34:50,755 --> 00:34:52,423
{\an8} <i>Sí, um...</i>

592
00:34:52,423 --> 00:34:56,010
{\an8} <i>Tu analista quien primero</i>
 <i>detectó la señal</i>

593
00:34:56,010 --> 00:34:58,096
{\an8} <i>en Nuevo México,</i>
 <i>su experiencia es</i>

594
00:34:59,013 --> 00:35:00,765
{\an8} <i>muy interesante.</i>

595
00:35:01,057 --> 00:35:02,100
{\an8} <i>¿Mmm?</i>

596
00:35:04,477 --> 00:35:06,104
{\an8} <i>Seré amable.</i>

597
00:36:04,537 --> 00:36:06,038
{\an8} <i>[llamando a la puerta]</i>

598
00:36:16,340 --> 00:36:18,301
{\an8} <i>Conozco a otra persona</i>

599
00:36:18,342 --> 00:36:20,344
{\an8} <i>que entendió la base 60,</i>

600
00:36:20,386 --> 00:36:22,972
{\an8} <i>y mucho menos calculado en él.</i>

601
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
{\an8} <i>Y tengo una pesadilla,</i>

602
00:36:24,724 --> 00:36:28,728
{\an8} <i>idea loca sobre</i>
 <i>de dónde era.</i>

603
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
{\an8} <i>Entonces necesito saber</i>
<i>de dónde es</i>

604
00:36:30,730 --> 00:36:33,232
{\an8} <i>y necesito saber</i>
 <i>qué está haciendo aquí.</i>

605
00:36:34,275 --> 00:36:37,069
{\an8} <i>Y por favor, Dios,</i>
 <i>No me mientas.</i>

606
00:36:45,244 --> 00:36:47,079
{\an8} <i>Entra.</i>

607
00:36:55,004 --> 00:36:57,632
{\an8} <i>[voces confusas]</i>

608
00:36:57,632 --> 00:37:00,968
{\an8} <i>[Justin] ¿Hatch?</i>
 <i>Oye, vamos.</i>

609
00:37:01,010 --> 00:37:02,470
{\an8} <i>Te desmayaste.</i>

610
00:37:02,511 --> 00:37:04,388
{\an8} <i>Oye, oye. ¿Estás bien?</i>

611
00:37:04,388 --> 00:37:06,432
{\an8} <i>-¿Puedes sentarte?</i>
 <i>-[gemidos]</i>

612
00:37:06,432 --> 00:37:09,727
{\an8} <i>Aquí tienes.</i>
 <i>Toma un poco de agua.</i>

613
00:37:12,355 --> 00:37:14,106
{\an8} <i>¿Me tienes miedo?</i>

614
00:37:16,025 --> 00:37:17,235
{\an8} <i>[respirando pesadamente]</i>

615
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
{\an8} <i>Sí.</i>

616
00:37:20,112 --> 00:37:23,407
<i>El mensaje es</i>
<i>"Marte necesita mujeres."</i>

617
00:37:24,242 --> 00:37:26,202
{\an8} <i>"Marte necesita mujeres."</i>

618
00:37:27,411 --> 00:37:28,663
{\an8} <i>Ha estado viendo TCM.</i>

619
00:37:28,663 --> 00:37:31,540
{\an8} <i>Mira, sé que tú</i>
 <i>debe tener preguntas</i>

620
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
{\an8} <i>-entonces...</i>
 <i>-[Hatch] Sí, tengo un montón.</i>

621
00:37:34,543 --> 00:37:36,420
{\an8} <i>-Él es de--</i>
 <i>-Anthea.</i>

622
00:37:38,130 --> 00:37:39,924
{\an8} <i>Y trajo fusión fría.</i>

623
00:37:39,924 --> 00:37:41,050
{\an8} <i>Cuántico.</i>

624
00:37:41,050 --> 00:37:42,969
{\an8} <i>¿Ese es el décimo diseño?</i>

625
00:37:44,303 --> 00:37:46,097
{\an8} <i>¿OriGen sabe lo que tiene?</i>

626
00:37:46,138 --> 00:37:49,267
{\an8} <i>No. Nadie pudo entenderlo.</i>

627
00:37:49,517 --> 00:37:50,851
{\an8} <i>Jesús.</i>

628
00:37:50,893 --> 00:37:52,228
{\an8} <i>¿Fusión?</i>

629
00:37:52,270 --> 00:37:53,521
{\an8} <i>[susurrando] ¿Sabes?</i>
 <i>¿Qué es esto?</i>

630
00:37:53,521 --> 00:37:55,189
{\an8} <i>Quiero decir, ¿sabes?</i>
 <i>¿Qué significa esto?</i>

631
00:37:55,231 --> 00:37:56,524
{\an8} <i>¿Por qué estás susurrando?</i>

632
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
{\an8} <i>[en voz normal]</i>
 <i>Porque estoy jodidamente aterrorizado.</i>

633
00:37:58,609 --> 00:37:59,568
{\an8} <i>Está bien, me arriesgo.</i>

634
00:37:59,610 --> 00:38:01,862
{\an8} <i>Me protejo contra lo muy real,</i>
 <i>cosas muy malas.</i>

635
00:38:01,904 --> 00:38:03,572
{\an8} <i>Está bien. Y estás hablando</i>
 <i>sobre la liberación</i>

636
00:38:03,572 --> 00:38:05,866
{\an8} <i>el planeta Tierra</i>
 <i>del petróleo para siempre.</i>

637
00:38:05,866 --> 00:38:07,868
{\an8} <i>¿Sabes?</i>
 <i>¿Cómo se ve eso?</i>

638
00:38:07,868 --> 00:38:10,788
{\an8} <i>En los primeros 30 días,</i>
 <i>los intercambios colapsan.</i>

639
00:38:10,788 --> 00:38:12,999
{\an8} <i>Nadie tiene seguridad</i>
 <i>de cualquier cosa.</i>

640
00:38:13,040 --> 00:38:14,292
{\an8} <i>La policía ha desaparecido.</i>

641
00:38:14,333 --> 00:38:15,960
{\an8} <i>La gente está saltando</i>
 <i>de edificios.</i>

642
00:38:15,960 --> 00:38:19,297
{\an8} <i>Hace que parezca 1929</i>
 <i>maldita Navidad.</i>

643
00:38:19,297 --> 00:38:22,591
{\an8} <i>Es un planeta adicto</i>
 <i>ir de golpe.</i>

644
00:38:22,591 --> 00:38:24,093
{\an8} <i>Hay muchos disturbios.</i>

645
00:38:24,093 --> 00:38:25,886
{\an8} <i>Las redes eléctricas se vuelven obsoletas.</i>

646
00:38:25,928 --> 00:38:27,930
{\an8} <i>Quiero decir, un enorme</i>
 <i>devaluación de la tierra.</i>

647
00:38:27,972 --> 00:38:31,976
{\an8} <i>Quiero decir, podría comprar un puto</i>
 <i>747 por dos cartas de Pokémon.</i>

648
00:38:32,018 --> 00:38:33,853
{\an8} <i>Millones de personas</i>
 <i>Van a perder sus trabajos</i>

649
00:38:33,853 --> 00:38:35,980
{\an8} <i>sólo en el sector del gas y el petróleo.</i>

650
00:38:35,980 --> 00:38:37,940
{\an8} <i>Los gobiernos recortan la financiación</i>
 <i>a todo.</i>

651
00:38:37,940 --> 00:38:39,859
{\an8} <i>Está bien. Todos se retiran</i>
 <i>sus tropas de todas partes,</i>

652
00:38:39,859 --> 00:38:41,193
{\an8} <i>porque no queda nada</i>
 <i>para luchar.</i>

653
00:38:41,235 --> 00:38:43,362
{\an8} <i>Hasta que decidan entrenar a sus</i>
 <i>armas contra sus propios ciudadanos</i>

654
00:38:43,362 --> 00:38:45,281
{\an8} <i>por mendigar comida y agua</i>

655
00:38:45,281 --> 00:38:46,490
{\an8} <i>y medicina</i>
 <i>y ayuda humanitaria.</i>

656
00:38:46,532 --> 00:38:49,327
{\an8} <i>Y oye, si estás dentro</i>
 <i>el negocio de los ataúdes de cartón,</i>

657
00:38:49,368 --> 00:38:51,370
{\an8} <i>Será una jodida bonanza.</i>

658
00:38:51,412 --> 00:38:54,457
{\an8} <i>Irak, Bolivia y Noruega están acabados.</i>

659
00:38:54,457 --> 00:38:57,043
{\an8} <i>China, Alemania,</i>
 <i>Francia es mejor.</i>

660
00:38:57,084 --> 00:38:58,836
{\an8} <i>A nadie le importa una mierda</i>
 <i>los sauditas nunca más,</i>

661
00:38:58,836 --> 00:39:01,339
{\an8} <i>así que simplemente redibujamos el mapa</i>
 <i>de Asia Central.</i>

662
00:39:01,339 --> 00:39:03,758
{\an8} <i>África. Todo el</i>
 <i>continente de África.</i>

663
00:39:03,758 --> 00:39:05,426
{\an8} <i>Tienen los minerales</i>
 <i>la infraestructura...</i>

664
00:39:05,468 --> 00:39:06,802
{\an8} <i>No puedo, no puedo...</i>

665
00:39:06,802 --> 00:39:09,305
{\an8} <i>-Yo... tengo que irme.</i>
 <i>-[la puerta se abre]</i>

666
00:39:15,144 --> 00:39:17,646
{\an8} <i>¡Oye! Ey. Oye, oye, oye.</i>

667
00:39:17,688 --> 00:39:19,565
{\an8} <i>-¡Ah! Herpes zoster.</i>
 <i>-Oh, lo siento mucho.</i>

668
00:39:19,565 --> 00:39:21,609
{\an8} <i>Mira, la fusión declara la guerra</i>
<i>en todo.</i>

669
00:39:21,609 --> 00:39:23,736
{\an8} <i>Y todo va a</i>
 <i>declararnos la guerra.</i>

670
00:39:23,736 --> 00:39:25,905
{\an8} <i>[Justin] Si no lo hacemos,</i>
 <i>Terminaremos para 2030.</i>

671
00:39:25,905 --> 00:39:28,449
{\an8} <i>2030? ¿De dónde sacaste eso?</i>

672
00:39:28,491 --> 00:39:30,326
{\an8} <i>No puedo evitar el caos.</i>

673
00:39:30,326 --> 00:39:33,162
{\an8} <i>El caos es la razón por la que existen los humanos.</i>

674
00:39:33,162 --> 00:39:35,206
{\an8} <i>Meteoros y dinosaurios.</i>

675
00:39:35,206 --> 00:39:37,375
{\an8} <i>Masas de tierra en movimiento.</i>

676
00:39:37,375 --> 00:39:39,502
{\an8} <i>Eclipses, plagas, guerras.</i>

677
00:39:39,543 --> 00:39:41,504
{\an8} <i>Te levantas y te adaptas.</i>

678
00:39:41,545 --> 00:39:45,257
{\an8} <i>Tu cerebro vuelve a crecer</i>
 <i>y te adaptas.</i>

679
00:39:45,299 --> 00:39:49,220
{\an8} <i>Este es el siguiente paso</i>
 <i>Sr. Inundación.</i>

680
00:39:49,470 --> 00:39:51,055
{\an8} <i>Cuando lo tomamos...</i>

681
00:39:51,764 --> 00:39:55,559
{\an8} <i>nada volverá a ser igual.</i>

682
00:40:05,486 --> 00:40:06,779
{\an8} <i>Soy Spencer Clay,</i>
 <i>Señorita Domínguez.</i>

683
00:40:06,821 --> 00:40:09,865
{\an8} <i>-Adelante. [se aclara la garganta]</i>
 <i>-[Lisa] Oh, está bien.</i>

684
00:40:09,907 --> 00:40:12,535
{\an8} <i>Lo siento, pensé que éramos</i>
 <i>reunión hace media hora.</i>

685
00:40:12,576 --> 00:40:14,495
{\an8} <i>¿Me equivoqué de hora?</i>

686
00:40:14,537 --> 00:40:16,247
{\an8} <i>No. [se aclara la garganta]</i>

687
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
{\an8} <i>No, no lo hiciste.</i>

688
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
{\an8} <i>Encantado de conocerle, señor.</i>

689
00:40:18,874 --> 00:40:20,918
{\an8} <i>Lo estás haciendo bien</i>
 <i>en SIGNO, ¿eh?</i>

690
00:40:21,210 --> 00:40:22,086
{\an8} <i>Gracias, señor.</i>

691
00:40:22,086 --> 00:40:23,754
{\an8} <i>¿Sabes por qué?</i>
 <i>¿Quería conocerte?</i>

692
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
{\an8} <i>No te invité a sentarte.</i>

693
00:40:27,133 --> 00:40:29,593
{\an8} <i>Ahora sólo me pregunto</i>
 <i>sobre tu acento.</i>

694
00:40:29,593 --> 00:40:31,303
{\an8} <i>No hiciste el trabajo</i>
 <i>para deshacerse de él.</i>

695
00:40:31,303 --> 00:40:33,264
{\an8} <i>Es arrogante o tonto.</i>

696
00:40:33,305 --> 00:40:35,391
{\an8} <i>Esperemos que sea lo primero.</i>

697
00:40:35,433 --> 00:40:37,768
{\an8} <i>Hace cinco días,</i>
 <i>interceptaste una señal</i>

698
00:40:37,810 --> 00:40:40,229
{\an8} <i>viene de Nuevo México</i>
 <i>desde el interior de un tornado.</i>

699
00:40:40,271 --> 00:40:40,980
{\an8} <i>Sí, señor.</i>

700
00:40:41,021 --> 00:40:42,356
{\an8} <i>¿Hablaste de eso?</i>
 <i>¿con alguien?</i>

701
00:40:42,356 --> 00:40:43,482
{\an8} <i>Por supuesto que no.</i>

702
00:40:43,524 --> 00:40:44,483
{\an8} <i>Está bien. ¿Hallazgos?</i>

703
00:40:44,525 --> 00:40:46,610
{\an8} <i>El tornado fue</i>
 <i>girando en el sentido contrario a las agujas del reloj.</i>

704
00:40:46,652 --> 00:40:48,946
{\an8} <i>Solo alrededor del 5% hace eso</i>

705
00:40:48,988 --> 00:40:51,657
{\an8} <i>y ninguno reportado</i>
 <i>en Nuevo México.</i>

706
00:40:51,657 --> 00:40:54,243
{\an8} <i>[Spencer] ¿Y qué</i>
 <i>¿Eso te lo dice?</i>

707
00:40:54,994 --> 00:40:57,371
{\an8} <i>La frecuencia de esa señal</i>

708
00:40:57,413 --> 00:40:59,915
{\an8} <i>no se correlaciona con nada en la Tierra.</i>

709
00:41:00,749 --> 00:41:03,294
{\an8} <i>[Spencer]</i>
 <i>Lisa Elizabeth Domínguez.</i>

710
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
{\an8} <i>ROTC a las 18.</i>

711
00:41:04,837 --> 00:41:08,090
{\an8} <i>Tours, señales de carrera</i>
 <i>en Islamabad.</i>

712
00:41:09,258 --> 00:41:10,301
{\an8} <i>Siéntate.</i>

713
00:41:10,342 --> 00:41:12,553
{\an8} <i>Oh. Entonces esto es interesante.</i>

714
00:41:12,553 --> 00:41:14,722
{\an8} <i>Tus padres emigraron</i>
 <i>de Portugal legalmente.</i>

715
00:41:14,722 --> 00:41:17,266
{\an8} <i>Tu tío</i>
 <i>y su familia no.</i>

716
00:41:17,266 --> 00:41:17,975
{\an8} <i>Correcto.</i>

717
00:41:18,017 --> 00:41:19,935
{\an8} <i>Así que los entregaste a ICE.</i>

718
00:41:19,977 --> 00:41:21,645
{\an8} <i>Mi tío pensó</i>
<i>podía jugar con el sistema</i>

719
00:41:21,645 --> 00:41:22,813
{\an8} <i>mientras mis padres</i>
 <i>hizo lo correcto</i>

720
00:41:22,813 --> 00:41:24,773
{\an8} <i>y se ganaron la vida</i>
 <i>en este país.</i>

721
00:41:24,773 --> 00:41:26,859
{\an8} <i>Podrías haberte ido</i>
 <i>tu tío solo,</i>

722
00:41:26,901 --> 00:41:30,321
{\an8} <i>pero lo que hiciste</i>
 <i>era... punitivo.</i>

723
00:41:30,821 --> 00:41:33,407
{\an8} <i>Se podría decir</i>
 <i>lo mismo sobre ti,</i>

724
00:41:33,407 --> 00:41:38,078
{\an8} <i>enviar a esa familia ucraniana a</i>
 <i>un centro de detención en Abilene</i>

725
00:41:38,120 --> 00:41:40,956
{\an8} <i>y su pequeño</i>
 <i>murió en una jaula.</i>

726
00:41:41,624 --> 00:41:44,001
{\an8} <i>¿Creo que tenía nueve años?</i>

727
00:41:46,504 --> 00:41:49,465
{\an8} <i>Estoy ejecutando una operación.</i>
 <i>Mantener cerrado. Financiado.</i>

728
00:41:49,465 --> 00:41:50,841
{\an8} <i>Nunca te lo daré</i>
 <i>el panorama completo</i>

729
00:41:50,841 --> 00:41:52,384
{\an8} <i>pero si</i>
 <i>descúbrelo tú mismo</i>

730
00:41:52,384 --> 00:41:53,636
{\an8} <i>Sabré que lo hice</i>
 <i>la elección correcta.</i>

731
00:41:53,677 --> 00:41:54,970
{\an8} <i>Haz lo que te digo,</i>

732
00:41:54,970 --> 00:41:59,308
{\an8} <i>cuando te lo diga,</i>
 <i>y nada más.</i>

733
00:42:00,309 --> 00:42:01,602
{\an8} <i>Lea esto.</i>

734
00:42:01,602 --> 00:42:03,604
{\an8} <i>Encuéntrame cualquier conexión viva</i>
 <i>al tema.</i>

735
00:42:03,646 --> 00:42:07,024
{\an8} <i>Nombre es Thomas Jerome Newton.</i>
 <i>Ayúdame a encontrarlo,</i>

736
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
{\an8} <i>puedes simplemente escribir</i>
 <i>tu propio boleto... Lisa.</i>

737
00:42:11,612 --> 00:42:13,489
{\an8} <i>Gracias, señor.</i>

738
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
{\an8} <i>Espero con ansias</i>
 <i>a la oportunidad.</i>

739
00:42:15,783 --> 00:42:17,535
{\an8} <i>Bueno, está bien.</i>

740
00:42:19,828 --> 00:42:21,205
{\an8} <i>Ah, y oye, Lise,</i>

741
00:42:21,789 --> 00:42:23,499
{\an8} <i>ahora que vamos a ser</i>
 <i>trabajando juntos,</i>

742
00:42:23,541 --> 00:42:25,709
{\an8} <i>cuida tu maldita boca.</i>

743
00:42:30,589 --> 00:42:31,590
{\an8} <i>[portazo]</i>

744
00:42:31,632 --> 00:42:33,384
{\an8} <i>[risas suavemente]</i>

745
00:42:33,384 --> 00:42:35,719
{\an8} <i> Se reproduce música RandB </i>

746
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
{\an8} <i>[chisporroteante]</i>

747
00:42:37,388 --> 00:42:39,014
{\an8} <i>[charla confusa]</i>

748
00:42:39,848 --> 00:42:41,392
{\an8} <i>[Hatch] Tengo que preguntar.</i>

749
00:42:41,392 --> 00:42:42,685
{\an8} <i>Tu cara es increíble.</i>

750
00:42:42,726 --> 00:42:45,062
{\an8} <i>¿Es esa una cara real, eh?</i>
 <i>¿Cómo es--</i>

751
00:42:45,104 --> 00:42:46,939
{\an8} <i>¿Lo lograste?</i>
 <i>¿Cuál es el trato?</i>

752
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
{\an8} <i>Es un traje de piel.</i>

753
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
{\an8} <i>Oh, ¿un traje de piel?</i>

754
00:42:49,525 --> 00:42:51,819
{\an8} <i>Traje de piel. Traje de piel.</i>

755
00:42:51,860 --> 00:42:53,362
{\an8} <i>No entiendo.</i>

756
00:42:53,404 --> 00:42:55,823
{\an8} <i>Me dijeron OriGen</i>
 <i>estaba en Seattle.</i>

757
00:42:55,823 --> 00:42:58,033
{\an8} <i>Lo que hay en Seattle es un teléfono</i>
<i>y una oficina.</i>

758
00:42:58,075 --> 00:42:59,577
{\an8} <i>OriGen propiamente dicho está en Londres.</i>

759
00:42:59,618 --> 00:43:01,745
{\an8} <i>Londres es el único</i>
 <i>ecosistema tecnológico entre los cinco principales</i>

760
00:43:01,787 --> 00:43:03,330
{\an8} <i>con un programa de visas para empresas emergentes.</i>

761
00:43:03,372 --> 00:43:06,667
{\an8} <i>Entonces, los beneficios de capital</i>
 <i>superan incluso a Silicon Valley.</i>

762
00:43:06,667 --> 00:43:08,210
{\an8} <i>Le gusta mucho su salsa picante.</i>

763
00:43:08,252 --> 00:43:11,422
{\an8} <i>Huí de Inglaterra en desgracia,</i>
 <i>si te lo estás preguntando.</i>

764
00:43:11,463 --> 00:43:13,048
{\an8} <i>Tienes vergüenza</i>
 <i>¿en tu planeta?</i>

765
00:43:13,090 --> 00:43:14,967
{\an8} <i>No, pero puedo olerlo.</i>

766
00:43:14,967 --> 00:43:17,136
{\an8} <i>[camarero] No puedes</i>
 <i>Bebe eso aquí.</i>

767
00:43:17,177 --> 00:43:18,596
{\an8} <i>Oh, está bien.</i>
 <i>Soy abogado.</i>

768
00:43:18,596 --> 00:43:19,680
{\an8} <i>Nos vamos a Inglaterra.</i>

769
00:43:19,722 --> 00:43:21,599
{\an8} <i>-No, no lo somos.</i>
 <i>-Tengo fusión.</i>

770
00:43:21,599 --> 00:43:22,516
{\an8} <i>Tengo una familia.</i>

771
00:43:22,516 --> 00:43:24,602
{\an8} <i>Puedes coleccionarlos</i>
 <i>cuando estemos en OriGen.</i>

772
00:43:24,643 --> 00:43:25,936
{\an8} <i>No puedo dejar a mi hija sin más.</i>

773
00:43:25,978 --> 00:43:29,898
{\an8} <i>Su hijo tiene uno posible</i>
 <i>futuro habitable.</i>

774
00:43:29,940 --> 00:43:31,775
{\an8} <i>[niños riendo]</i>

775
00:43:31,817 --> 00:43:33,485
{\an8} <i>El mío también.</i>

776
00:43:34,153 --> 00:43:36,655
{\an8} <i>Te he mostrado el prototipo.</i>

777
00:43:38,699 --> 00:43:42,036
{\an8} <i>Vas a negar</i>
 <i>¿Qué has visto?</i>

778
00:43:42,077 --> 00:43:46,081
{\an8} <i>No es tan simple.</i>
 <i>Edie no confía en mí.</i>

779
00:43:46,081 --> 00:43:50,294
{\an8} <i>Ella cree que lo intenté</i>
 <i>vender el diseño de Newton.</i>

780
00:43:50,336 --> 00:43:51,962
{\an8} <i>-¿Lo hiciste?</i>
 <i>-No.</i>

781
00:43:52,004 --> 00:43:52,963
{\an8} <i>Y no me vuelvas a preguntar eso.</i>

782
00:43:52,963 --> 00:43:55,174
{\an8} <i>Cómo llegamos</i>
 <i>¿tu hermana confiará en ti?</i>

783
00:43:55,215 --> 00:43:58,636
{\an8} <i>[risas] Está bien. Dime</i>
 <i>más sobre su prototipo.</i>

784
00:43:58,677 --> 00:43:59,845
{\an8} <i>Está casi capacitado.</i>

785
00:43:59,887 --> 00:44:02,056
{\an8} <i>Está bien. ¿Pero funciona?</i>
 <i>¿Podrías demostrarlo?</i>

786
00:44:02,097 --> 00:44:03,682
{\an8} <i>Uh, ¿demostrar dónde?</i>

787
00:44:04,808 --> 00:44:05,726
{\an8} <i>Club de lectura.</i>

788
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
{\an8} <i>-¿Lo de las startups tecnológicas?</i>
 <i>-Sí. ¿Has estado?</i>

789
00:44:08,062 --> 00:44:11,815
{\an8} <i>Un reclutador vino a verme en la UNM.</i>
 <i>Nadie recordaría eso.</i>

790
00:44:11,815 --> 00:44:13,817
{\an8} <i>Vamos al club de lectura.</i>

791
00:44:13,859 --> 00:44:15,861
{\an8} <i>Bueno, comienza en 36 horas.</i>

792
00:44:15,861 --> 00:44:17,529
{\an8} <i>Uh, Edie siempre mantiene un asiento.</i>

793
00:44:17,571 --> 00:44:19,782
{\an8} <i>Quiero decir, tendríamos que hacerlo</i>
<i>consíguele un pasaporte.</i>

794
00:44:19,782 --> 00:44:21,033
{\an8} <i>Necesitas huellas dactilares.</i>

795
00:44:21,075 --> 00:44:22,826
{\an8} <i>-No tiene ninguno.</i>
 <i>-[Faraday] Sin rayos X.</i>

796
00:44:22,826 --> 00:44:25,204
{\an8} <i>Requerimos</i>
 <i>transporte alternativo.</i>

797
00:44:25,204 --> 00:44:26,914
{\an8} <i>Última vez</i>
 <i>estaba en el aeropuerto</i>

798
00:44:26,914 --> 00:44:28,749
{\an8} <i>vomitó agua</i>
 <i>durante como una hora.</i>

799
00:44:28,749 --> 00:44:29,958
{\an8} <i>Oh, eso es maravilloso.</i>

800
00:44:30,000 --> 00:44:31,960
{\an8} <i>Um, bueno, escucha. Eh...</i>

801
00:44:31,960 --> 00:44:35,005
{\an8} <i>Joder, podríamos reservar</i>
 <i>un avión privado.</i>

802
00:44:35,005 --> 00:44:36,965
{\an8} <i>Conozco a un chico</i>
<i>quién tiene un tiempo compartido</i>

803
00:44:37,007 --> 00:44:39,134
{\an8} <i>quién podría atender mi llamada.</i>

804
00:44:39,176 --> 00:44:41,970
{\an8} <i>Entonces podríamos cambiar el</i>
 <i>plan de vuelo una vez que estemos en el aire.</i>

805
00:44:42,012 --> 00:44:43,430
{\an8} <i>La culpa es del problema del motor.</i>

806
00:44:43,472 --> 00:44:46,475
{\an8} <i>Entonces podríamos aterrizar fuera de la red</i>
 <i>en la isla de Mull,</i>

807
00:44:46,475 --> 00:44:47,559
{\an8} <i>no tienen aduana.</i>

808
00:44:47,559 --> 00:44:50,813
{\an8} <i>Entonces podríamos alquilar un coche para</i>
 <i>Londres, probablemente lo lograríamos.</i>

809
00:44:51,939 --> 00:44:53,524
{\an8} <i>[la charla se detiene]</i>

810
00:44:54,817 --> 00:44:56,735
{\an8} <i>Nadie se movía.</i>

811
00:44:56,777 --> 00:44:59,071
{\an8} <i>[el avión se queja]</i>

812
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
{\an8} <i>Esto cuesta como...</i>

813
00:45:02,658 --> 00:45:04,576
{\an8} <i>[Hatch] Sí,</i>
 <i>mi último centavo.</i>

814
00:45:04,618 --> 00:45:06,036
{\an8} <i>Ayer,</i>
 <i>mi vida era diferente.</i>

815
00:45:06,036 --> 00:45:09,039
{\an8} <i>-Chico, ¿te escucho?</i>
 <i>-Ajá.</i>

816
00:45:09,081 --> 00:45:10,165
{\an8} <i>Hola señor, soy Ashley.</i>

817
00:45:10,207 --> 00:45:11,709
{\an8} <i>Seré tuyo</i>
 <i>asistente de vuelo hoy.</i>

818
00:45:11,709 --> 00:45:13,836
{\an8} <i>¿La cabina estará presurizada?</i>

819
00:45:14,420 --> 00:45:16,547
{\an8} <i>Eh... Sí. Por supuesto, señor.</i>

820
00:45:20,342 --> 00:45:21,385
{\an8} <i>Guau.</i>

821
00:45:23,887 --> 00:45:25,472
{\an8} <i>[Ashley] ¿Puedo ofrecerte?</i>
 <i>¿algo de beber?</i>

822
00:45:25,514 --> 00:45:26,432
{\an8} <i>¿Agua, champán?</i>

823
00:45:26,432 --> 00:45:29,101
{\an8} <i>Sí. Tomaré un doble</i>
 <i>vodka tónica, por favor.</i>

824
00:45:40,028 --> 00:45:41,905
{\an8} <i>¿Qué carajo? ¿Justin?</i>

825
00:45:41,947 --> 00:45:43,741
{\an8} <i>Cara. Rostro. Cara jodida.</i>

826
00:45:43,782 --> 00:45:45,325
{\an8} <i>[silbido]</i>

827
00:45:45,367 --> 00:45:47,161
{\an8} <i>Mierda. Mierda, mierda.</i>

828
00:45:47,202 --> 00:45:49,288
{\an8} <i>Tú... Tienes</i>
 <i>¡Quédate sentado!</i>

829
00:45:49,329 --> 00:45:51,665
{\an8} <i>-¿Qué le pasa a su cara?</i>
 <i>-Eh, nada.</i>

830
00:45:51,707 --> 00:45:52,916
{\an8} <i>-¿Está sufriendo un derrame cerebral?</i>
 <i>-No.</i>

831
00:45:52,958 --> 00:45:55,002
{\an8} <i>Es alergia a las nueces, pero no lo hagas</i>
 <i>Preocúpate, ella tiene su EpiPen.</i>

832
00:45:55,043 --> 00:45:55,919
{\an8} <i>Escucha, Ashley...</i>

833
00:45:55,961 --> 00:45:57,254
{\an8} <i>Tu cara se está cayendo</i>
 <i>fuera de tu cráneo.</i>

834
00:45:57,254 --> 00:46:01,008
{\an8} <i>¿Es esta la velocidad máxima?</i>
 <i>¿para el avión?</i>

835
00:46:01,049 --> 00:46:02,718
{\an8} <i>Estoy seguro de que lo has visto</i>
 <i>cosas en este avión antes.</i>

836
00:46:02,718 --> 00:46:03,802
{\an8} <i>Ya sabes, como</i>
 <i>cosas multimillonarias</i>

837
00:46:03,844 --> 00:46:05,220
{\an8} <i>y actos de insensibilidad humana</i>
 <i>y la depravación.</i>

838
00:46:05,262 --> 00:46:06,930
{\an8} <i>La empresa te hace firmar</i>
 <i>un acuerdo de confidencialidad, ¿verdad?</i>

839
00:46:06,972 --> 00:46:08,223
{\an8} <i>¿Qué carajo está pasando?</i>

840
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
{\an8} <i>No llevaba mi traje de piel</i>
 <i>cuando viajé aquí.</i>

841
00:46:11,810 --> 00:46:12,895
{\an8} <i>No lo sé.</i>

842
00:46:12,895 --> 00:46:14,980
{\an8} <i>Se está cayendo.</i>
 <i>¿Volverá?</i>

843
00:46:15,022 --> 00:46:16,940
{\an8} <i>-[respirando pesadamente]</i>
 <i>-No está claro.</i>

844
00:46:16,940 --> 00:46:18,400
{\an8} <i>¡Señor, necesita sentarse!</i>

845
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
{\an8} <i>Tienes que quedarte aquí</i>
 <i>y no salir.</i>

846
00:46:20,402 --> 00:46:22,070
{\an8} <i>A menos que tengas una grapadora,</i>
 <i>entonces estaremos bien.</i>

847
00:46:22,112 --> 00:46:23,363
{\an8} <i>Iré</i>
 <i>las patatas fritas y las bebidas,</i>

848
00:46:23,363 --> 00:46:25,574
{\an8} <i>y no te preocupes.</i>
<i>¡Que tengas un buen vuelo!</i>

849
00:46:39,087 --> 00:46:40,839
{\an8} <i>[bocinazos]</i>

850
00:46:40,881 --> 00:46:42,674
{\an8} <i>[Hatch] ¿Por qué no?</i>
 <i>trae tu cabeza en el auto</i>

851
00:46:42,716 --> 00:46:44,635
{\an8} <i>¿para que no explote?</i>

852
00:46:46,678 --> 00:46:48,305
{\an8} <i>¿Es tu primera vez en Londres?</i>

853
00:46:48,347 --> 00:46:51,141
{\an8} <i>Si alguien te ofrece</i>
 <i>Gulas en gelatina, di que no.</i>

854
00:46:51,183 --> 00:46:52,601
{\an8} <i>[Justin] ¿Entonces entramos?</i>

855
00:46:52,601 --> 00:46:53,519
{\an8} <i>[Hatch] Sí. Quiero decir,</i>

856
00:46:53,560 --> 00:46:55,103
{\an8} <i>Ese es el último favor</i>
 <i>en el banco de favores,</i>

857
00:46:55,145 --> 00:46:56,688
{\an8} <i>última bala en la recámara.</i>

858
00:46:56,730 --> 00:46:58,190
{\an8} <i>Y cuando la gente ve la cosa--</i>

859
00:46:58,190 --> 00:46:59,858
{\an8} <i>Oye, mira,</i>
 <i>si es lo que dices que es,</i>

860
00:46:59,858 --> 00:47:01,109
{\an8} <i>entonces tendremos hojas de términos de</i>

861
00:47:01,151 --> 00:47:02,778
{\an8} <i>todas las empresas de</i>
 <i>el mundo a medianoche.</i>

862
00:47:02,820 --> 00:47:04,863
{\an8} <i>Y si no es así,</i>
 <i>Estamos jodidos. [risas]</i>

863
00:47:04,905 --> 00:47:05,989
{\an8} <i>Quiero decir,</i>
 <i>Supongo que podríamos ir a ver</i>

864
00:47:05,989 --> 00:47:07,574
<i>El fantasma de la ópera</i>
{\an8} <i>y suicidarse.</i>

865
00:47:07,616 --> 00:47:09,451
{\an8} <i>[reproducción de música clásica]</i>

866
00:47:22,130 --> 00:47:23,924
{\an8} <i>Hola. Um, Hatch Flood.</i>

867
00:47:23,966 --> 00:47:25,342
{\an8} <i>Señor, debemos recoger su pase.</i>

868
00:47:25,384 --> 00:47:27,803
{\an8} <i>[Hatch] Sí.</i>
 <i>"Inundación" como el desastre.</i>

869
00:47:27,803 --> 00:47:30,430
{\an8} <i>Tengo un Edie Flood.</i>

870
00:47:30,472 --> 00:47:32,975
{\an8} <i>Por supuesto. Sí.</i>
 <i>Sigue desplazándote.</i>

871
00:47:35,936 --> 00:47:38,063
{\an8} <i>Inundación, inundación...</i>

872
00:47:38,105 --> 00:47:39,982
{\an8} <i>¡Ah! Aquí tienes.</i>

873
00:47:40,023 --> 00:47:41,275
{\an8} <i>Eras un Post-it.</i>

874
00:47:41,316 --> 00:47:43,777
{\an8} <i>Por supuesto que sí.</i>
 <i>Mmm, gracias.</i>

875
00:47:43,777 --> 00:47:46,154
{\an8} <i>No se permiten teléfonos móviles en el interior.</i>

876
00:47:46,154 --> 00:47:48,866
{\an8} <i>Gracias. Gracias.</i>

877
00:47:53,662 --> 00:47:55,706
{\an8} <i>[charla confusa]</i>

878
00:47:57,082 --> 00:47:59,626
{\an8} <i>Me gustaría presentar</i>
 <i>mi ciencia ahora.</i>

879
00:47:59,668 --> 00:48:01,086
{\an8} <i>Es cuando estás en el escenario.</i>

880
00:48:01,128 --> 00:48:04,965
{\an8} <i>Me gustaría presentar</i>
 <i>mi ciencia ahora.</i>

881
00:48:04,965 --> 00:48:08,135
{\an8} <i>No. Esa es la única manera</i>
 <i>que esto funciona, ¿de acuerdo?</i>

882
00:48:08,176 --> 00:48:10,262
{\an8} <i>Habrá un panel</i>
 <i>de gente engreída</i>

883
00:48:10,262 --> 00:48:12,556
{\an8} <i>y ustedes van a subir--</i>

884
00:48:12,556 --> 00:48:14,433
{\an8} <i>No. Yo no. Sólo él.</i>

885
00:48:14,433 --> 00:48:17,978
{\an8} <i>Sí, no necesito pararme</i>
 <i>frente a toda esta gente.</i>

886
00:48:18,020 --> 00:48:20,355
{\an8} <i>[Hatch] Está bien. Entonces, um,</i>
 <i>Estarás tú ahí arriba</i>

887
00:48:20,397 --> 00:48:22,858
{\an8} <i>solo, eh, ya sabes,</i>
 <i>ser un genio.</i>

888
00:48:22,900 --> 00:48:25,444
{\an8} <i>Y todos aquí</i>
 <i>te odiaré</i>

889
00:48:25,444 --> 00:48:27,070
{\an8} <i>porque eres lo</i>
 <i>desearían poder serlo</i>

890
00:48:27,070 --> 00:48:28,697
{\an8} <i>Entonces intentarán joderte.</i>

891
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
{\an8} <i>¿De quién es este diseño?</i>

892
00:48:31,033 --> 00:48:32,951
{\an8} <i>[Justin] Un pollo.</i>

893
00:48:32,993 --> 00:48:35,078
{\an8} <i>-Lo siento mucho. Perdón por...</i>
 <i>-[hombre] Lo que sea.</i>

894
00:48:36,163 --> 00:48:37,414
{\an8} <i>Disfruta.</i>

895
00:48:38,665 --> 00:48:40,626
{\an8} <i>Oye. Ey. No, no.</i>

896
00:48:40,667 --> 00:48:43,003
{\an8} <i>No. No, no, no. No.</i>

897
00:48:43,003 --> 00:48:44,379
{\an8} <i>Eclosionar.</i>

898
00:48:45,672 --> 00:48:47,841
{\an8} <i>Hola, Rajiv. Miguel.</i>

899
00:48:47,841 --> 00:48:50,010
{\an8} <i>-Uh, este es Justin Falls.</i>
 <i>-Hola.</i>

900
00:48:50,010 --> 00:48:52,679
{\an8} <i>Y, eh,</i>
 <i>Este es el Sr. Faraday</i>

901
00:48:52,721 --> 00:48:54,598
{\an8} <i>y su almohada.</i>

902
00:48:55,265 --> 00:48:56,642
{\an8} <i>[Justin] Mierda.</i>

903
00:48:56,642 --> 00:48:58,393
{\an8} <i>No, no, no. Basta. Detente.</i>

904
00:48:58,435 --> 00:48:59,603
{\an8} <i>Excelentes vasos, Michael.</i>

905
00:48:59,603 --> 00:49:01,939
{\an8} <i>Probé un par así</i>
 <i>pero parecía estúpido.</i>

906
00:49:01,939 --> 00:49:03,357
{\an8} <i>-Pero te ves genial.</i>
 <i>-[Justin] Eh, hola.</i>

907
00:49:03,357 --> 00:49:05,651
{\an8} <i>-[susurra] Te encontraré, ¿de acuerdo?</i>
 <i>-Sí, está bien.</i>

908
00:49:05,692 --> 00:49:07,110
{\an8} <i>Creo que lo conozco.</i>

909
00:49:07,110 --> 00:49:08,654
{\an8} <i>¿Estaba en Gartner IT?</i>

910
00:49:08,654 --> 00:49:10,113
{\an8} <i>Eh, ¿Gartner? No.</i>

911
00:49:10,113 --> 00:49:13,951
{\an8} <i>Um, oye, gracias por aclararme</i>
 <i>un camino para mí esta noche.</i>

912
00:49:13,992 --> 00:49:16,286
{\an8} <i>Um... ¿Cómo estás?</i>
 <i>¿Cómo está tu familia?</i>

913
00:49:16,328 --> 00:49:18,246
{\an8} <i>Sí, sí, sí.</i>
 <i>Estamos bien. Estamos bien.</i>

914
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
{\an8} <i>Es un placer verte.</i>

915
00:49:19,539 --> 00:49:23,126
{\an8} <i>Y una pequeña sorpresa.</i>
 <i>Quiero decir, desapareciste.</i>

916
00:49:23,126 --> 00:49:24,628
{\an8} <i>Sí, bueno...</i>

917
00:49:25,462 --> 00:49:27,506
{\an8} <i>Tengo un cliente</i>
 <i>presentando esta noche.</i>

918
00:49:28,632 --> 00:49:30,050
{\an8} <i>Ojalá me lo hubieras dicho</i>
 <i>Esa parte, Hatch.</i>

919
00:49:30,050 --> 00:49:33,220
{\an8} <i>Pensé que solo querías</i>
 <i>mezclarse, saludar.</i>

920
00:49:33,220 --> 00:49:34,930
{\an8} <i>Vi a tu hermana en el atrio.</i>

921
00:49:34,930 --> 00:49:36,306
{\an8} <i>Ella no dijo</i>
 <i>Estabas presentando.</i>

922
00:49:36,348 --> 00:49:38,183
{\an8} <i>Oh, está... ¿Edie está aquí?</i>

923
00:49:38,183 --> 00:49:41,395
{\an8} <i>Lo siento. ¿Cómo vas exactamente?</i>
 <i>para entrar en la alineación?</i>

924
00:49:41,436 --> 00:49:43,772
{\an8} <i>Bueno, ya sabes, tengo</i>
<i>un favor más para pedir.</i>

925
00:49:43,772 --> 00:49:46,608
{\an8} <i>Um, tendré que apagarme</i>
 <i>después, estoy seguro, pero...</i>

926
00:49:49,069 --> 00:49:50,654
{\an8} <i>-Eso es una broma.</i>
 <i>-[Rajiv] ¿Una broma?</i>

927
00:49:50,654 --> 00:49:52,698
{\an8} <i>Estás estafando</i>
 <i>tu camino hacia el escenario.</i>

928
00:49:52,698 --> 00:49:54,783
{\an8} <i>No tienes la puta</i>
 <i>cortesía de decírmelo</i>

929
00:49:54,825 --> 00:49:55,951
{\an8} <i>antes de responder por ti.</i>

930
00:49:55,951 --> 00:49:59,079
{\an8} <i>Mira, algunos de nosotros tenemos</i>
 <i>una reputación que proteger, Hatch.</i>

931
00:49:59,121 --> 00:50:01,957
{\an8} <i>Quiero decir, eres un ladrón</i>
 <i>y las inundaciones son una broma.</i>

932
00:50:01,957 --> 00:50:03,291
{\an8} <i>Está bien.</i>
 <i>Puedes dejar a Edie fuera</i>

933
00:50:03,291 --> 00:50:05,002
{\an8} <i>-muy enojado, por favor.</i>
 <i>-¿Por qué?</i>

934
00:50:05,002 --> 00:50:06,378
{\an8} <i>Sabes que hay una piscina</i>

935
00:50:06,420 --> 00:50:08,672
{\an8} <i>cuándo se dará cuenta</i>
 <i>¿Ese OriGen es un remate?</i>

936
00:50:08,672 --> 00:50:10,215
{\an8} <i>Entonces preferirías</i>
 <i>¿Se cayó sobre su espada?</i>

937
00:50:10,215 --> 00:50:12,134
{\an8} <i>Ciertamente será menos doloroso</i>
 <i>que tener que</i>

938
00:50:12,175 --> 00:50:14,886
{\an8} <i>mírala saludar desesperadamente</i>
 <i>el banner de una empresa</i>

939
00:50:14,928 --> 00:50:17,889
{\an8} <i>que no ha innovado</i>
 <i>desde entonces, ¿qué? 1978?</i>

940
00:50:18,765 --> 00:50:20,976
{\an8} <i>Disfruta las donas, Hatch.</i>

941
00:50:21,268 --> 00:50:23,145
{\an8} <i>[se burla]</i>

942
00:50:23,145 --> 00:50:25,022
{\an8} <i>[Hatch] Sí, lo haré.</i>

943
00:50:26,148 --> 00:50:27,691
{\an8} <i>Lo soy.</i>

944
00:50:30,110 --> 00:50:31,903
{\an8} <i>Maldito imbécil.</i>

945
00:50:33,822 --> 00:50:35,407
{\an8} <i>[conversación confusa]</i>

946
00:50:35,449 --> 00:50:37,826
{\an8} <i>[cacatúa graznando]</i>

947
00:50:42,039 --> 00:50:43,874
{\an8} <i>¿Qué hace?</i>

948
00:50:43,915 --> 00:50:45,167
{\an8} <i>Es un pájaro.</i>

949
00:50:45,208 --> 00:50:47,544
{\an8} <i>Hace cosas de pájaros.</i>

950
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
{\an8} <i>-Estos son ambos para mí.</i>
 <i>-¿Estás sedando?</i>

951
00:50:52,257 --> 00:50:53,717
{\an8} <i>[Justin] Mm-hmm.</i>

952
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
{\an8} <i>Absolutamente.</i>

953
00:50:55,719 --> 00:50:58,263
{\an8} <i>[graznidos] ¡A la mierda, hombre!</i>

954
00:50:58,305 --> 00:50:59,389
{\an8} <i>[hombre] Sybilla es un ave rescatada.</i>

955
00:50:59,431 --> 00:51:02,225
{\an8} <i>Vivía con una familia extraña</i>
 <i>antes de que la acogiéramos.</i>

956
00:51:02,225 --> 00:51:05,771
{\an8} <i>Ella imita para integrarse.</i>

957
00:51:05,812 --> 00:51:07,939
{\an8} <i>[graznidos] ¡A la mierda, hombre!</i>

958
00:51:08,398 --> 00:51:11,068
{\an8} <i>¡A la mierda, hombre!</i>

959
00:51:12,110 --> 00:51:13,653
{\an8} <i>¡A la mierda, hombre!</i>

960
00:51:13,695 --> 00:51:14,946
{\an8} <i>Shh.</i>

961
00:51:14,988 --> 00:51:17,282
{\an8} <i>-[Faraday] ¡A la mierda!</i>
 <i>-[cacatúa] ¡A la mierda!</i>

962
00:51:17,324 --> 00:51:18,784
{\an8} <i>-[gente riendo]</i>
 <i>-No, no, no. No.</i>

963
00:51:18,825 --> 00:51:20,118
{\an8} <i>¡A la mierda, hombre!</i>

964
00:51:20,160 --> 00:51:22,496
{\an8} <i>-No interactuamos con los pájaros.</i>
 <i>-¡Que se joda este tipo!</i>

965
00:51:22,537 --> 00:51:24,581
{\an8} <i>-A la mierda.</i>
 <i>-[cacatúa] ¡A la mierda, hombre!</i>

966
00:51:24,581 --> 00:51:27,751
{\an8} <i>-[cacatúa graznando]</i>
 <i>-[Faraday] ¡A la mierda!</i>

967
00:51:27,751 --> 00:51:29,795
{\an8} <i>Que se joda este tipo.</i>

968
00:51:29,836 --> 00:51:31,088
{\an8} <i>-Edie.</i>
 <i>-[gente riendo]</i>

969
00:51:31,129 --> 00:51:33,215
{\an8} <i>Oye. Estoy aquí con un cliente.</i>

970
00:51:34,257 --> 00:51:35,675
{\an8} <i>¿Cómo estás?</i>

971
00:51:35,717 --> 00:51:37,719
{\an8} <i>-Estoy bien. Gracias.</i>
 <i>-No me importa.</i>

972
00:51:37,761 --> 00:51:39,429
{\an8} <i>Escucha, estoy aquí con</i>
 <i>alguien especial.</i>

973
00:51:39,429 --> 00:51:41,890
{\an8} <i>Estoy aquí con alguien que puede</i>
 <i>te da lo que quieres.</i>

974
00:51:41,890 --> 00:51:43,016
{\an8} <i>¿Quién? ¿Hombre pájaro? [se burla]</i>

975
00:51:43,058 --> 00:51:44,851
{\an8} <i>Escucha. Realmente deberías</i>
 <i>Conoce a este chico, Edie.</i>

976
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
{\an8} <i>-¿Deberías?</i>
 <i>-Estoy tratando de ayudarte.</i>

977
00:51:46,812 --> 00:51:49,064
{\an8} <i>Luego, después de todos estos años,</i>
 <i>ten la decencia</i>

978
00:51:49,064 --> 00:51:50,023
{\an8} <i>admitir lo que hiciste.</i>

979
00:51:50,065 --> 00:51:52,109
{\an8} <i>¡Jesucristo!</i>
 <i>¿Lo dejarás pasar?</i>

980
00:51:53,235 --> 00:51:55,862
{\an8} <i>Mira. este chico</i>
 <i>podría ser algo</i>

981
00:51:55,862 --> 00:51:56,947
{\an8} <i>para ti, ¿de acuerdo?</i>

982
00:51:56,988 --> 00:51:59,783
{\an8} <i>Algo que no tiene</i>
 <i>Las huellas dactilares de papá por todas partes.</i>

983
00:52:00,450 --> 00:52:01,535
{\an8} <i>[locutor]</i>
<i>Damas y caballeros,</i>

984
00:52:01,576 --> 00:52:03,411
<i>las presentaciones</i>
<i>comenzará momentáneamente.</i>

985
00:52:03,411 --> 00:52:07,124
<i>Por favor, sigue tu camino</i>
<i>a la biblioteca. Gracias.</i>

986
00:52:07,165 --> 00:52:08,625
{\an8} <i>Está bien, Hatch.</i>

987
00:52:10,085 --> 00:52:11,670
{\an8} <i>Admite lo que hiciste</i>

988
00:52:11,711 --> 00:52:14,256
{\an8} <i>y entraremos allí</i>
 <i>juntos ahora mismo.</i>

989
00:52:18,218 --> 00:52:19,219
{\an8} <i>Bien.</i>

990
00:52:19,261 --> 00:52:21,263
{\an8} <i>Muere una muerte pública.</i>
 <i>Es mejor.</i>

991
00:52:21,304 --> 00:52:24,141
{\an8} <i>De esta manera no tenemos que hacerlo</i>
 <i>Jodidamente nos topamos.</i>

992
00:52:26,393 --> 00:52:28,687
{\an8} <i>[multitud aplaudiendo]</i>

993
00:52:30,772 --> 00:52:32,649
{\an8} <i>Como ese bloque de construcción,</i>
 <i>grafeno,</i>

994
00:52:32,649 --> 00:52:34,860
{\an8} <i>nanotubos de carbono</i>
 <i>son extremadamente duraderos</i>

995
00:52:34,901 --> 00:52:38,321
{\an8} <i>y brindar la oportunidad</i>
 <i>para desarrollar una resistencia ultraalta</i>

996
00:52:38,321 --> 00:52:41,074
{\an8} <i>materiales ligeros que hacen</i>
 <i>son muy atractivos...</i>

997
00:52:41,116 --> 00:52:42,868
{\an8} <i>[Hatch] ¿Él?</i>
 <i>¿Conoces las reglas?</i>

998
00:52:42,868 --> 00:52:43,743
{\an8} <i>[Justin] Sí.</i>

999
00:52:43,743 --> 00:52:46,413
{\an8} <i>Lo repasé con él</i>
 <i>como un millón de veces.</i>

1000
00:52:46,413 --> 00:52:48,748
{\an8} <i>Ya te lo he dicho</i>
<i>alrededor de un millón de veces.</i>

1001
00:52:48,790 --> 00:52:50,959
{\an8} <i>-Está bien, bueno...</i>
 <i>-Entonces, ¿puedes dejar de asustarte?</i>

1002
00:52:51,001 --> 00:52:54,462
{\an8} <i>Solo respira profundamente unas cuantas veces</i>
 <i>y cálmate.</i>

1003
00:52:54,504 --> 00:52:55,922
{\an8} <i>[Hatch] Lo estoy intentando.</i>

1004
00:52:55,964 --> 00:52:58,008
{\an8} <i>[Justin] En realidad eres</i>
 <i>me estoy asustando ahora mismo,</i>

1005
00:52:58,049 --> 00:52:58,800
{\an8} <i>¿Lo sabías?</i>

1006
00:52:58,842 --> 00:53:00,385
{\an8} <i>[Hatch] Bueno,</i>
 <i>Entonces no me mires.</i>

1007
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
{\an8} <i>-Cálmate.</i>
 <i>-[Justin] Está bien.</i>

1008
00:53:01,469 --> 00:53:03,013
{\an8} <i>[Eclosión] En 45 minutos,</i>
 <i>estaremos...</i>

1009
00:53:03,054 --> 00:53:04,222
{\an8} <i>Simplemente respira profundamente un par de veces.</i>

1010
00:53:04,264 --> 00:53:06,641
{\an8} <i>Ve a un lugar feliz,</i>
 <i>¿sabes?</i>

1011
00:53:06,683 --> 00:53:10,061
{\an8} <i>Entonces dime por qué estás</i>
 <i>mostrarme es excepcional,</i>

1012
00:53:10,103 --> 00:53:12,439
{\an8} <i>-o volver a la escuela.</i>
 <i>-Nosotros...</i>

1013
00:53:12,480 --> 00:53:14,566
{\an8} <i>[charla confusa]</i>

1014
00:53:18,945 --> 00:53:19,696
{\an8} <i>Joder.</i>

1015
00:53:19,738 --> 00:53:21,406
{\an8} <i>-Ve a buscarlo. Ve, ve. Ve a buscarlo.</i>
 <i>-Mierda.</i>

1016
00:53:21,406 --> 00:53:23,491
{\an8} <i>[la charla confusa continúa]</i>

1017
00:53:23,491 --> 00:53:25,368
{\an8} <i>Alguien, por favor...</i>

1018
00:53:26,453 --> 00:53:27,621
{\an8} <i>Qué carajo</i>
 <i>¿estás haciendo?</i>

1019
00:53:27,621 --> 00:53:28,663
{\an8} <i>No ha calculado</i>

1020
00:53:28,663 --> 00:53:30,457
{\an8} <i>la quiralidad</i>
 <i>estructurar adecuadamente.</i>

1021
00:53:30,498 --> 00:53:32,042
{\an8} <i>[charla confusa]</i>

1022
00:53:38,632 --> 00:53:40,550
{\an8} <i>[mujer] Disculpe.</i>

1023
00:53:40,550 --> 00:53:42,719
{\an8} <i>¿Eres presentador?</i>
 <i>¿aquí esta noche?</i>

1024
00:53:45,805 --> 00:53:46,890
{\an8} <i>Lo soy.</i>

1025
00:53:47,641 --> 00:53:49,184
{\an8} <i>[mujer] Y qué te hace pensar</i>

1026
00:53:49,184 --> 00:53:51,645
{\an8} <i>puedes interrumpir</i>
 <i>¿esta presentación?</i>

1027
00:53:51,645 --> 00:53:55,398
{\an8} <i>He venido con un prototipo</i>
 <i>para un proceso de fusión cuántica.</i>

1028
00:53:58,985 --> 00:54:00,403
{\an8} <i>[la charla se detiene]</i>

1029
00:54:14,876 --> 00:54:16,253
{\an8} <i>Hazlo.</i>

1030
00:54:21,383 --> 00:54:23,260
{\an8} <i>[pulsaciones eléctricas]</i>

1031
00:54:28,348 --> 00:54:30,642
{\an8} <i>[multitud murmurando]</i>

1032
00:55:05,302 --> 00:55:07,429
{\an8} <i>[pulsaciones eléctricas]</i>

1033
00:55:15,937 --> 00:55:17,689
{\an8} <i>[risas]</i>