1
00:00:06,666 --> 00:00:08,375
{\an8}[Waldreg] Mordor'a hoş geldiniz.
2
00:00:09,125 --> 00:00:10,916
Adar'a bağlılık yemini ediyor musun?
3
00:00:11,666 --> 00:00:13,458
[insan mahkum çığlık atıyor]
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,375
Korkacağımız kimse kalmadı.
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,458
Bir tane var. Eski bir büyücü.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
Halkımı serbest bırakın, size anlatacağım
nerede bulunabilir?
7
00:00:20,750 --> 00:00:22,083
Böylece onu yok edebilirsin.
8
00:00:22,625 --> 00:00:25,625
[homurdanıyor]
9
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
Anne. Anne.
10
00:00:32,375 --> 00:00:34,017
- [Narvi] Bir ateş dağı uyandı.
- [gümbürdeyerek]
11
00:00:34,041 --> 00:00:38,500
[Narvi] Yarattığı sarsıntılar
dünyanın kemiklerine yayıldı
12
00:00:38,583 --> 00:00:41,083
güneş şaftlarımızı çökertiyoruz.
13
00:00:41,166 --> 00:00:44,583
[Kral Durin] Karanlığın eli
Khazad-dûm civarı kapandı.
14
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
Artık dağların sesini duyamıyoruz.
15
00:00:47,291 --> 00:00:50,791
Şu anda tüm Orta Dünya
uçurumun eşiğinde dengeler.
16
00:00:50,875 --> 00:00:53,750
Ve Güç Yüzükleri bizim son umudumuz
ışığı geri yüklemek için.
17
00:00:53,833 --> 00:00:55,642
[Prens Durin IV]
Bir nevi davet bu...
18
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
Lord Celebrimbor'dan.
19
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
[Galadriel] Númenor Ada Krallığı.
20
00:01:02,791 --> 00:01:05,458
[Kraliçe Míriel] Yedi Gören Taş
bir zamanlar vardı.
21
00:01:05,500 --> 00:01:07,333
Bu babama geçti.
22
00:01:07,375 --> 00:01:10,000
[Elendil] Kim istekli
kendilerini taahhüt etmek
23
00:01:10,083 --> 00:01:11,625
Kraliçe naibimizin korumasına mı?
24
00:01:11,708 --> 00:01:13,583
- Hizmet edeceğim.
- [insanlar bağırıyor]
25
00:01:13,666 --> 00:01:15,333
- Hizmet edeceğim!
- Hizmet edeceğim!
26
00:01:15,416 --> 00:01:16,500
[insanlar bağırıyor]
27
00:01:16,583 --> 00:01:18,303
- (bağırır) Pharazôn!
-[Kemen] Benimle gel.
28
00:01:18,375 --> 00:01:19,958
Bunu neden durdurmadı?
29
00:01:20,041 --> 00:01:22,291
- Ona sadık. Haklısın ya da...
- Yanlışlıkla.
30
00:01:22,375 --> 00:01:24,934
[Kemen] Kuzenin asayı tutabilir,
ama insanların takip ettiği sensin.
31
00:01:24,958 --> 00:01:27,333
- Onların yardımıyla şunları yapabilirsin...
- [Pharazôn] Ne olabilir?
32
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Etkinizi gösterin.
33
00:01:29,875 --> 00:01:32,750
[gümbürtü, çatırtı]
34
00:01:33,416 --> 00:01:35,125
- Sığınmak!
- Kraliçe!
35
00:01:35,791 --> 00:01:37,041
[Kraliçe Míriel] Hayır!
36
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
[inliyor]
37
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
Hayır!
38
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
[Valandil] Isildur!
39
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Oğlum nerede?
40
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Nedir?
41
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
Ne görüyorsun?
42
00:02:04,916 --> 00:02:06,791
[açılış müziği çalınıyor]
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,958
[Berek kişneyerek]
44
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
[Elendil] Onu bana ver.
45
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
HAYIR!
46
00:03:47,666 --> 00:03:50,041
Eve gidiyorsun. Beni duyuyor musun?
47
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
Bizimle geliyorsun.
48
00:03:53,958 --> 00:03:56,458
[homurdanıyor, kişniyor]
49
00:04:00,041 --> 00:04:02,666
Lütfen Berek.
50
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
- Lütfen.
- [Valandil] Seni dinlemiyor.
51
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
Hiçbirimizi dinlemeyecek.
52
00:04:19,125 --> 00:04:20,625
[Berek kişneyerek]
53
00:04:23,875 --> 00:04:26,583
[kasvetli müzik çalıyor]
54
00:04:49,666 --> 00:04:50,833
[Berek oflar]
55
00:04:55,875 --> 00:04:56,958
[kişniyor]
56
00:04:57,041 --> 00:04:59,166
[hırlıyor]
57
00:05:03,875 --> 00:05:05,125
[homurdanıyor]
58
00:05:06,666 --> 00:05:08,916
Korkma dört ayaklı.
59
00:05:09,000 --> 00:05:13,208
Seni henüz yemeyeceğiz. [gülüyor]
60
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
[Yağmacı Ork 1 homurdanıyor]
61
00:05:15,791 --> 00:05:18,083
- Evet, anladım. [homurdanıyor]
- [kişniyor]
62
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
Hayır. Henüz değil.
63
00:05:23,583 --> 00:05:24,916
[homurdanıyor]
64
00:05:25,000 --> 00:05:26,791
- [boğuluyor]
-[Khuge]Haydi!
65
00:05:26,875 --> 00:05:28,115
- Geri!
- [Ravager Ork 2 homurdanıyor]
66
00:05:29,833 --> 00:05:32,708
[çığlık atıyor]
67
00:05:32,791 --> 00:05:33,833
[homurdanıyor]
68
00:05:35,208 --> 00:05:38,708
- Hayır! Uzaklaşıyor! Ondan sonra!
- HAYIR! Bırak gitsin.
69
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
Kara Orman orası.
70
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Hiçbir şey oradan canlı çıkmıyor.
71
00:05:46,458 --> 00:05:48,125
[gerilimli müzik çalıyor]
72
00:05:59,833 --> 00:06:01,500
[koklama]
73
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
[cıvıltı]
74
00:06:15,583 --> 00:06:17,583
[Berek ofluyor]
75
00:06:27,208 --> 00:06:29,458
[Berek kişneyerek]
76
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
Berek.
77
00:06:57,416 --> 00:06:59,000
Oğlum.
78
00:07:01,666 --> 00:07:03,125
[susturma]
79
00:07:03,208 --> 00:07:04,208
[nefes nefese kalır]
80
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
[susturma devam ediyor]
81
00:07:17,875 --> 00:07:21,166
[susturma]
82
00:07:23,791 --> 00:07:25,208
[hayvan ciyaklıyor]
83
00:07:25,291 --> 00:07:26,541
[dramatik müzik çalıyor]
84
00:07:26,625 --> 00:07:28,375
[Berek oflar]
85
00:07:32,875 --> 00:07:37,500
[kişneme]
86
00:07:37,583 --> 00:07:40,333
[yoğun nefes alıyor]
87
00:07:57,666 --> 00:08:00,166
[homurdanmalar ve inlemeler]
88
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
[Berek kişneyerek]
89
00:08:02,583 --> 00:08:06,125
- [hırlıyor]
- [homurdanıyor]
90
00:08:06,208 --> 00:08:07,750
- Berek, git!
- [homurdanıyor]
91
00:08:07,833 --> 00:08:09,916
[Berek kişneyerek]
92
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
- [hırlıyor]
- [homurdanıyor]
93
00:08:12,333 --> 00:08:13,708
[hırlıyor]
94
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
[çığlık atıyor]
95
00:08:16,208 --> 00:08:19,166
- [hırlıyor]
- [homurdanıyor]
96
00:08:22,791 --> 00:08:24,416
[çığlık atıyor]
97
00:08:24,500 --> 00:08:27,083
[inleme]
98
00:08:27,833 --> 00:08:29,208
[ciyaklıyor]
99
00:08:30,416 --> 00:08:33,666
[homurdanıyor]
100
00:08:34,791 --> 00:08:37,166
[nefes nefese]
101
00:08:39,541 --> 00:08:41,166
[yaratık çığlık atıyor]
102
00:08:44,333 --> 00:08:46,500
[tıklıyor]
103
00:08:47,916 --> 00:08:50,125
[tıslama]
104
00:08:55,166 --> 00:08:57,041
[Isildur derin nefes alıyor]
105
00:09:02,833 --> 00:09:05,083
- [çığlık atarak]
- [çığlık atıyor]
106
00:09:05,708 --> 00:09:08,000
[homurdanıyor]
107
00:09:10,458 --> 00:09:12,291
[çığlık atar]
108
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
[çığlık atıyor]
109
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
[çığlık atıyor]
110
00:09:25,000 --> 00:09:26,541
[nefes nefese]
111
00:09:28,916 --> 00:09:31,000
[tıslama]
112
00:09:31,083 --> 00:09:32,875
[kişneme]
113
00:09:32,958 --> 00:09:34,125
[Isildur] Git!
114
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
[tıslama]
115
00:09:56,500 --> 00:09:58,458
[sessiz sohbet]
116
00:10:02,625 --> 00:10:07,291
[Elendil] Kral olarak hep korudu
Sadıklar. Onu özleyeceğim.
117
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Ölü krallardan o kadar özgürce bahsediyorsun ki,
118
00:10:10,750 --> 00:10:13,041
yine de reddediyorsun
kendi oğlunun adını ağzına almak.
119
00:10:16,291 --> 00:10:20,541
Kendini suçluyorsun ama buna gerek yok.
Gerçek suç başkasına aittir.
120
00:10:22,541 --> 00:10:23,958
Söylemeye çalıştığın şey ne?
121
00:10:29,458 --> 00:10:34,083
O halde şunu bil, adamız düşecek,
ve hala vakit var...
122
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
[nefes nefese kalır]
123
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
[Elendil] Ne var?
124
00:10:40,916 --> 00:10:42,666
[korna körüğü]
125
00:10:42,750 --> 00:10:44,291
[yoğun müzik çalıyor]
126
00:11:19,208 --> 00:11:20,375
Kraliçe naibi.
127
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
Kaptan.
128
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
Ne görüyorsun?
129
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
Kuzeyden gelen soylular burada.
130
00:11:31,791 --> 00:11:35,250
Öyle görünüyor ki Lord Belzagar
saygılarını sunmaya geldi.
131
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Hmm.
132
00:11:37,041 --> 00:11:39,916
İnsan sahip olmadığı şeyi ödeyemez.
133
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Pharazôn'un kulağı var mı?
yoksa tam tersi mi?
134
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
İkincisi.
135
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
[belirsiz gevezelik]
136
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
Kraliçe naibi mi?
137
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
Düşenlerimizin karşılığını böyle mi ödeyeceğiz?
138
00:12:03,125 --> 00:12:04,916
- Bu sadece başlangıcımız...
- Hayır!
139
00:12:05,000 --> 00:12:06,916
[hepsi bağırıyor]
140
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
Bekle! Bekle.
141
00:12:09,583 --> 00:12:10,642
[Kraliçe Míriel keskin bir şekilde nefes verir]
142
00:12:10,666 --> 00:12:11,666
[hepsi mırıldanıyor]
143
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
Söyle bana.
144
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
Kaybettiğin kim?
145
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
Oğlum.
146
00:12:35,833 --> 00:12:38,875
[ağlıyor]
147
00:13:03,458 --> 00:13:05,333
- Babanın eşyaları mı?
- Ah.
148
00:13:06,250 --> 00:13:07,875
İçeri girdiğini duymadım.
149
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
Ölülerin eşyaları.
150
00:13:12,333 --> 00:13:15,833
Kutsal anahtarlar haline geldiler
artık sonsuza kadar kapalı olan kapılara.
151
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
Babamın öldüğü zamanı hatırlıyorum.
152
00:13:19,166 --> 00:13:22,791
Yarısı şarapla dolu bir bardağa bakıyorum
önceki gece içmişti.
153
00:13:22,875 --> 00:13:25,291
Bardağı boşaltmak ihanet gibi göründü
154
00:13:26,333 --> 00:13:28,583
ama aynı zamanda iyi şarabı israf etmekten de nefret ediyordu.
155
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
Ben de içtim.
156
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
Neden buradasın?
157
00:13:34,500 --> 00:13:39,166
Arkanda sakladığın şeyi göster bana
ve sana anlatacağım.
158
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
Hiçbir şey kuzen.
159
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
Ama artık seçim yapma vaktin geldi.
160
00:13:58,125 --> 00:13:59,333
Elbisen.
161
00:14:03,708 --> 00:14:09,125
Kızıl, Númenor'un geleceği için,
yoksa beyaz mı, geçmişi mi?
162
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
Durum nedir?
163
00:14:12,625 --> 00:14:14,041
Taç giyme törenin.
164
00:14:16,291 --> 00:14:18,416
Yeterince uzun süre ölülerin yasını tuttuk.
165
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
katılmamızın zamanı geldi
yaşayanların kaygılarına
166
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Babam beyaz giyerdi.
167
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
Hatırlayabildiğim tek şey bu.
168
00:14:27,875 --> 00:14:29,958
O ve bir kartal.
169
00:14:30,041 --> 00:14:32,750
Bir kartal için nadirdir
taç giyme törenini kutlamak için.
170
00:14:33,958 --> 00:14:39,625
Biri seninkine görünse,
hayırlı bir alamet olarak görülecektir.
171
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
O halde beyaz.
172
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
Ben kırmızıya karşıyım.
173
00:14:45,791 --> 00:14:49,291
"Güneş gibi, yeni bir hükümdar doğar."
174
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
İnsanlara gösterecek
sen yeni bir gün için yeni bir tür hükümdarsın.
175
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
Değişime ihtiyaçları var.
176
00:14:56,541 --> 00:14:59,166
Beyaz. Daha alçakgönüllü.
177
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
Tercih ettiğiniz gibi.
178
00:15:14,916 --> 00:15:17,708
[Kemen] Babasının aynısı,
o asla değişmeyecek.
179
00:15:17,791 --> 00:15:21,083
Bir sakatlık geçirdi.
Artık yönetmeye uygun değil.
180
00:15:21,166 --> 00:15:22,976
-[Lord Belzagar gülüyor]
- Neden gülüyorsun? Gerçek bu.
181
00:15:23,000 --> 00:15:26,750
Konuşan biradır.
Sesini alçaltmak akıllıca olacaktır.
182
00:15:26,833 --> 00:15:28,625
Yine de çocuk haksız değil.
183
00:15:29,458 --> 00:15:31,333
Neredeyse seçiliyordun
onun yerine hüküm sürmek.
184
00:15:31,416 --> 00:15:35,000
Bu toprakların çoğu hala inanıyor
seninki daha iyi bir iddiaydı.
185
00:15:35,083 --> 00:15:39,458
Ve Míriel'in savaş çığırtkanlığından sonra,
birçoğu onu yeniden yükseltmeye hazır.
186
00:15:42,416 --> 00:15:45,291
"Birçok" yeterli değil
bir Kraliçe'nin yerini almak.
187
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
Kraliçe naibi.
188
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Kör biri.
189
00:15:51,041 --> 00:15:55,166
Ya birisi bir yol bilseydi
"Çok"u "yeterli"ye çevirmek için mi?
190
00:15:59,041 --> 00:16:01,875
Birisinin bunu yapması durumunda,
neden ortaya çıkarmasınlar?
191
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Olabileceklerden korkuyor olabilirler.
192
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
Korkacak bir şey yok
bu masada çocuğum.
193
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
Eärien?
194
00:16:29,916 --> 00:16:31,666
Onun sen olduğunu sanıyordum.
195
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Valandil.
196
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
Biliyor musun, Lonca halkının tercih ettiğini sanıyordum
197
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
daha moda olan kısma devam etmek
kasabanın.
198
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
Eski Mahalle'de ne yapıyorsunuz?
199
00:16:40,583 --> 00:16:42,023
- Buraya bir kralı gömmeye geldik.
- Hmm.
200
00:16:43,375 --> 00:16:45,625
Valar onu dinlendirir ve korur.
201
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
Orada olmayı sevmeliydim.
202
00:16:47,541 --> 00:16:49,666
Yazık sıradan askerlerin üyelerine
davet edilmediler.
203
00:16:50,958 --> 00:16:53,458
Özellikle verilen
alt sınıftaki halk.
204
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
Az önce babama hakaret mi ettin?
205
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Hayır, sanırım sana hakaret ettim.
206
00:17:02,416 --> 00:17:05,000
Savaş alanında Kraliçe ile birlikte kanadım.
207
00:17:06,250 --> 00:17:09,083
Onun cehenneme doğru yürüyüşünü izledim
hayat kurtarmak için.
208
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
Kardeşinin hayatını kurtarmaya çalışmak.
209
00:17:16,166 --> 00:17:20,166
Yine Kraliçe hakkında kötü konuşuyorsun.
o sen olacaksın, bir sakatlık geçirecek.
210
00:17:21,375 --> 00:17:23,291
Kendimi açıkça ifade ettim mi?
211
00:17:26,000 --> 00:17:28,208
Yoksa bunu halletmemiz mi gerekiyor
başka yollarla mı?
212
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
Bugünlük bu kadar basit.
213
00:17:48,166 --> 00:17:50,000
Bence bu bir biraya daha değer.
214
00:17:52,708 --> 00:17:55,791
[Pharazôn] Neydi bu
şunu mu söylemek üzereydin, Eärien?
215
00:17:55,875 --> 00:17:58,666
[gerilimli müzik çalıyor]
216
00:17:58,750 --> 00:18:00,875
[Eärien] Bir şey buldum...
217
00:18:02,125 --> 00:18:05,250
[tıklıyor]
218
00:18:09,083 --> 00:18:11,166
Gizli bir şey.
219
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
Tehlikeli bir şey.
220
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
Yasak bir şey.
221
00:18:35,458 --> 00:18:37,250
[inleme]
222
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
[Glüg] Hazırlıklar
neredeyse tamamlandı, Lord baba.
223
00:18:56,458 --> 00:18:59,625
Ama... burada güvendeyiz.
224
00:18:59,708 --> 00:19:00,958
[belirsiz bağırıyor]
225
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
Bir evimiz var.
226
00:19:03,416 --> 00:19:05,416
Tekrar savaşa mı girmemiz gerekiyor?
227
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Bana Sauron'un öldüğünü söylemiştin.
Onu bu şekilde bırakalım.
228
00:19:13,666 --> 00:19:17,333
Bu dünyada bazı tehlikeler var
bunu bilmek bir babanın sorumluluğudur.
229
00:19:17,416 --> 00:19:19,416
Ve bir oğulun ona güvenme yükü.
230
00:19:19,500 --> 00:19:21,041
Güven bana oğlum
231
00:19:21,125 --> 00:19:24,333
sana söylediğimde
asla gerçekten güvende olamayacağımızı,
232
00:19:24,416 --> 00:19:27,791
biz emin olana kadar
Sauron artık yok.
233
00:19:28,791 --> 00:19:31,083
Nasıl istersen, Lord baba.
234
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
[Ork] Defol, olur mu?
235
00:19:36,416 --> 00:19:38,833
[bebek Ork ağlıyor]
236
00:19:44,333 --> 00:19:46,125
[gümbürdeyen ayak sesleri yaklaşıyor]
237
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
[kötü müzik çalıyor]
238
00:19:53,333 --> 00:19:56,125
[hırlıyor]
239
00:20:18,541 --> 00:20:23,875
[Kara Konuşmada] Damrod.
Ered Mithrin'in Tepe Trolü.
240
00:20:23,958 --> 00:20:28,041
- Taş devlerin katili.
- [iç çeker]
241
00:20:28,125 --> 00:20:30,916
Ejderha kemikleri yiyen.
242
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Hoş geldin.
243
00:20:37,625 --> 00:20:41,125
[inliyor]
244
00:20:44,333 --> 00:20:46,541
[İngilizce] Toplıyorum
mesajımızı aldınız.
245
00:20:50,791 --> 00:20:54,083
Sauron nerede?
246
00:20:56,041 --> 00:20:59,250
(Damrod homurdanır)
247
00:21:02,791 --> 00:21:05,375
[Celebrimbor] Hoş geldiniz.
Bu yolculuğu yaptığınız için teşekkür ederiz.
248
00:21:06,250 --> 00:21:08,791
buna ihtiyacın yok
Sorunlarını burada sakla.
249
00:21:08,875 --> 00:21:11,000
niyetimiz yok
onlardan yararlanmak için,
250
00:21:11,083 --> 00:21:13,458
basitçe, yardım etmek için.
251
00:21:14,166 --> 00:21:16,041
Bir zamanlar senin bize yaptığın gibi.
252
00:21:16,125 --> 00:21:19,833
Ve tam olarak hangi yardım
sağlayabileceğini düşünüyor musun?
253
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Yüzükler.
254
00:21:23,708 --> 00:21:26,666
Orta Dünya'nın her biri için bir tane
en güçlü Cüce lordları.
255
00:21:27,916 --> 00:21:30,833
Bizi buraya mücevher takası için mi getirdin?
256
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
[hafifçe iç çeker]
257
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
Bu Yüzükler olacak
henüz tasarlanmış herhangi bir gücün ötesinde
258
00:21:36,625 --> 00:21:39,666
Cüce, İnsan veya Elf tarafından.
259
00:21:43,375 --> 00:21:45,666
Onlar Güç Yüzükleri olacak.
260
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
Dağını iyileştirecek güç.
261
00:21:52,708 --> 00:21:55,416
Tıpkı Ulu Ağacımızı iyileştirdikleri gibi.
262
00:21:57,791 --> 00:21:58,958
Elrond...
263
00:21:59,708 --> 00:22:01,083
Mithril mi?
264
00:22:02,250 --> 00:22:04,291
Mithril kaderimizi tersine çevirdi.
265
00:22:05,583 --> 00:22:07,416
Sizin için de aynısını yapabileceğine inanıyorum.
266
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
Belki tüm halklar için
Orta Dünya'nın.
267
00:22:12,791 --> 00:22:17,583
Size istikrarlı bir tedarik sağlarsak,
toplamı bu mu?
268
00:22:18,208 --> 00:22:22,541
Yüzükler için Mithril. Evet.
269
00:22:22,625 --> 00:22:25,083
[Disa] Cömert bir teklif Lord Celebrimbor.
270
00:22:25,166 --> 00:22:27,500
ama neden bunu Kralımıza götürmüyorsunuz?
271
00:22:27,583 --> 00:22:31,416
Yaşlı Durin için
her zaman tereddütlüydü
272
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
dışarıdan yardım kabul etmek.
273
00:22:33,750 --> 00:22:38,416
Ama eğer önerimiz
onun yerine ona getirildi
274
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
kendi biri tarafından...
275
00:22:40,125 --> 00:22:43,333
Babam ve ben
artık konuşma şartlarında değiller.
276
00:22:43,416 --> 00:22:44,250
Durin'in anlamı...
277
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Bir Orku ikna etsen iyi olur
278
00:22:46,375 --> 00:22:49,625
güneşlenmek için oturmak,
ikimizi bir odaya toplamaktansa.
279
00:22:49,708 --> 00:22:52,208
Korkarım pek bir faydam olmayacak.
280
00:22:52,291 --> 00:22:54,416
[Annatar] Seni buraya çağırdık
sana yardım etmek için.
281
00:22:58,291 --> 00:23:01,125
Babanı getirmek
krallığını kurtarmanın bir yolu
282
00:23:01,625 --> 00:23:04,041
sadece yol olabilir
saygısını geri kazanmak için.
283
00:23:06,166 --> 00:23:08,000
Belki mirasınız bile.
284
00:23:08,083 --> 00:23:11,458
Özür dilerim, sen tam olarak kimsin?
285
00:23:11,541 --> 00:23:13,083
Evet, beni bağışla. Bu...
286
00:23:13,166 --> 00:23:16,333
Bir arkadaş. Elflere.
287
00:23:17,166 --> 00:23:19,625
Ve Cücelere. Daha fazlası değil.
288
00:23:21,291 --> 00:23:24,416
Anlıyorum. Peki Elrond nerede?
289
00:23:24,500 --> 00:23:27,291
Lindon'un restorasyonu
tüm dikkatini gerektirir.
290
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
Şimdi öyle mi?
291
00:23:31,000 --> 00:23:34,666
Sizi temin ederim, Herald Elrond
başka pek bir şey düşünemeyeceğini söyledi
292
00:23:34,750 --> 00:23:36,791
Cüce arkadaşlarına yardım etmektense.
293
00:23:36,875 --> 00:23:38,375
Senden çok sevgiyle bahsediyor.
294
00:23:39,875 --> 00:23:41,416
Eğlenceli.
295
00:23:41,500 --> 00:23:45,250
Senden hiç bahsetmedi. Tanrım...
296
00:23:45,333 --> 00:23:46,750
Annatar.
297
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
Hı-hı.
298
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Elrond senin öyle olduğunu söyledi
Cücelerin en bilgesi.
299
00:23:54,250 --> 00:23:58,791
Doğru mu söyledi, yoksa orada mı?
birlikte tedavi etmemiz gereken başka biri mi var?
300
00:24:01,791 --> 00:24:04,583
Lordlarım, bize verdiniz
dikkate alınması gereken çok şey var.
301
00:24:04,666 --> 00:24:07,958
Biraz zamanımız olabilir mi?
bunu derinlemesine düşünmek için mi?
302
00:24:08,041 --> 00:24:10,583
- Korkarım biz...
- [Celebrimbor] Kesinlikle!
303
00:24:12,541 --> 00:24:14,375
İhtiyacınız olan zamanı kullanın.
304
00:24:18,791 --> 00:24:22,208
Ne düşünüyordun?
Kavga çıkarmaya mı çalışıyordun?
305
00:24:22,291 --> 00:24:24,375
Annatar her kimse diye düşünüyordum.
306
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
Elrond'u tanımıyor
yerdeki bir delikten.
307
00:24:26,541 --> 00:24:27,625
Nereden biliyorsunuz?
308
00:24:27,708 --> 00:24:30,125
Çünkü Elrond asla söylemezdi
hakkımda o kadar güzel şeyler var ki.
309
00:24:30,208 --> 00:24:33,000
Biraz olsun rahatlamadın mı?
310
00:24:33,083 --> 00:24:34,083
Ah...
311
00:24:34,583 --> 00:24:37,916
Evet ama sihirli yüzükler?
312
00:24:38,875 --> 00:24:41,500
Bunun hiçbir kısmı size tuhaf gelmiyor mu?
313
00:24:41,583 --> 00:24:43,333
Buna babanın karar vermesi gerekiyor.
314
00:24:44,375 --> 00:24:47,541
Karar vermesi onun için zor olacak
hiç duymadığı bir teklif hakkında.
315
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
Konu bununla mı ilgili?
316
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Öyle değil mi?
317
00:24:51,541 --> 00:24:54,750
Dağımızın tamamını bıraksan daha iyi olur
kızartmak ve çürütmek,
318
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
üzgün olduğunu söylemektense.
319
00:24:56,666 --> 00:25:00,833
Ailemizin sümüklüböceklerini beslemeyi tercih edersin.
ona bunu itiraf etmektense...
320
00:25:00,916 --> 00:25:03,166
Yanılmadım.
321
00:25:03,250 --> 00:25:04,583
[Disa] Katılıyorum.
322
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
Ama şimdi yanılıyorsun.
323
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
Sihirli küpeler olmaları umurumda değil.
324
00:25:11,875 --> 00:25:16,458
Burada bir çözüm umudu bile varsa,
ne kadar uzak olursa olsun,
325
00:25:16,541 --> 00:25:18,458
Kralımızın bunu bilmesi gerekiyor.
326
00:25:19,333 --> 00:25:24,083
Ya bunun haberini getirirsin
babana, yoksa ben yaparım.
327
00:25:29,416 --> 00:25:31,833
[Celebrimbor] Bir söz vardır,
Khazad-dûm'da,
328
00:25:31,916 --> 00:25:34,875
"Yavaş damlama kayayı yarıyor."
329
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Bu yüzden onlara zaman verin.
330
00:25:41,875 --> 00:25:43,833
Ve zaman, sahip olmadığımız bir lüks.
331
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
Diyelim ki Yüce Kralınız
keşfetmemiz gerekiyordu...
332
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Peki ya Yüce Kral?
333
00:25:55,166 --> 00:25:56,750
Hayır, yapmamalıyım.
334
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
Hayır. Ne diyorsun? Açık konuş.
335
00:26:02,291 --> 00:26:06,791
Yüce Kralınız Cücelere inanıyor
bu güce layık olmamak.
336
00:26:10,375 --> 00:26:14,166
Aslında yasaklamış
daha fazla Yüzük dövülmesi.
337
00:26:16,916 --> 00:26:19,333
Ve gerçek şu ki o
burada olduğumun farkında bile değil.
338
00:26:25,208 --> 00:26:30,375
Kuyu. Onun ne işi var,
Kendi alanımda nasıl davranacağım?
339
00:26:30,458 --> 00:26:32,166
- Celebrimbor...
- Hayır!
340
00:26:33,583 --> 00:26:36,125
Sayısız hayat risk altında.
341
00:26:36,208 --> 00:26:40,750
Hakkında laf kalabalığı yapacak zamanımız yok,
kimin yardıma layık olduğuna ikna etmek.
342
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
[Annatar] Yine de er ya da geç,
Gil-galad gerçeği keşfedecektir.
343
00:26:47,500 --> 00:26:48,666
Ya yapmadığını varsayalım?
344
00:26:52,541 --> 00:26:53,958
[Annatar] Ne yapıyorsun?
345
00:26:56,750 --> 00:27:02,000
Yüce Kralı tebrik ediyorum
Üç'ün etkinliği hakkında
346
00:27:03,166 --> 00:27:06,166
ve ona söylüyorum
demirhaneyi kapatıyorum.
347
00:27:07,541 --> 00:27:10,541
Lindon'da ona katılma sözüyle
mümkün olan en kısa sürede.
348
00:27:17,333 --> 00:27:19,083
Yüce Kralına yalan mı söyleyeceksin?
349
00:27:23,000 --> 00:27:25,833
Bize yer verirdim
işimizi tamamlamak için.
350
00:27:27,583 --> 00:27:31,083
Buna hazırlanmak için bir yıl harcadım.
351
00:27:32,041 --> 00:27:33,708
Çıraklık yaptım, okudum,
352
00:27:33,791 --> 00:27:35,625
ulaştım
zanaatımın en yüksek noktası.
353
00:27:38,583 --> 00:27:40,708
Bu... Bu benim anım.
354
00:27:45,041 --> 00:27:46,875
Şimdi onu elinden almayacak.
355
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
[boğazını temizler]
356
00:27:54,583 --> 00:27:56,333
[önsezili müzik çalıyor]
357
00:28:14,500 --> 00:28:16,000
[rüzgar ıslığı]
358
00:28:19,000 --> 00:28:20,666
[kuş ötüşü]
359
00:28:21,666 --> 00:28:23,000
[toynak sesleri]
360
00:28:27,250 --> 00:28:28,791
[Isildur derin nefes alıyor]
361
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
[homurdanıyor]
362
00:28:32,500 --> 00:28:34,333
[nefes nefese]
363
00:28:37,458 --> 00:28:38,458
[nefes titriyor]
364
00:29:36,541 --> 00:29:37,708
[böcekler vızıldıyor]
365
00:29:39,625 --> 00:29:41,000
[Isildur derin nefes alıyor]
366
00:29:45,791 --> 00:29:46,916
[Berek homurdanıyor]
367
00:29:55,166 --> 00:29:57,041
[kuşlar cıvıldıyor]
368
00:30:06,583 --> 00:30:07,625
[inliyor]
369
00:30:28,375 --> 00:30:31,583
[ikisi de homurdanıyor]
370
00:30:33,708 --> 00:30:36,000
[ikisi de nefes nefese]
371
00:30:36,083 --> 00:30:38,333
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm! Ben çok üzgünüm.
372
00:30:38,416 --> 00:30:40,125
Senin bir Ork olduğunu sanıyordum!
373
00:30:45,583 --> 00:30:46,666
[homurdanıyor]
374
00:30:46,750 --> 00:30:48,333
- [nefes titriyor]
- [Estrid iç çeker]
375
00:30:48,416 --> 00:30:51,791
[homurdanıyor] Sorun değil. Acıtmaz. Ah!
376
00:30:51,875 --> 00:30:54,958
Acıtmıyor mu? Elbette acı verir
Az önce seni kalçandan bıçakladım!
377
00:30:55,041 --> 00:30:56,833
[yoğun nefes alıyor] Daha kötü olabilirdi.
378
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
- İşte, onu çıkarayım.
- Hayır, yapma...
379
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
- Onu içeride bırakman gerekiyordu!
- Öyle miydim?
380
00:31:02,250 --> 00:31:04,166
Evet! Ne zaman bıçaklansan,
onu içeride bırak.
381
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
- Daha önce hiç bıçaklanmadım!
- [homurdanıyor] Ben de öyle!
382
00:31:10,291 --> 00:31:11,666
Acımayacağından emin misin?
383
00:31:11,750 --> 00:31:13,208
Hayır, şimdi acıyor.
384
00:31:13,291 --> 00:31:14,666
Üzgünüm. Ben...
385
00:31:16,333 --> 00:31:17,416
- İşte.
- [inliyor]
386
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
Hayır, dur. Yapacağım.
387
00:31:20,708 --> 00:31:25,000
[yoğun nefes alıyor] Ah! Ah!
388
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
Bana izin ver.
389
00:31:29,208 --> 00:31:30,875
[inliyor]
390
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Ben Estrid'im.
391
00:31:40,416 --> 00:31:41,833
Isildur.
392
00:31:42,875 --> 00:31:46,083
Siz Deniz halkısınız.
Sırt çizgisine mi gidiyordunuz?
393
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
Hayatta kalanlar bizi bekliyor olacak
kamp yaptığımız yer.
394
00:31:50,375 --> 00:31:51,833
Babam da.
395
00:31:54,750 --> 00:31:56,875
Sanırım onları kaçırmış olabilirsiniz.
396
00:31:58,541 --> 00:32:00,250
Sen babamı tanımıyorsun.
397
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Zaten oradaydın, değil mi?
398
00:32:10,208 --> 00:32:11,875
Ben de birini arıyordum.
399
00:32:14,125 --> 00:32:16,416
Toynak izleri ve çamurdan başka bir şey kalmadı.
400
00:32:22,708 --> 00:32:24,500
Ama... Bunu buldum.
401
00:32:27,250 --> 00:32:30,125
Burada. Ve işaretlenmiş bir yol var.
402
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
"Pelargir."
403
00:32:34,583 --> 00:32:38,500
Elbette. Babam gitmedi
herkesi oraya yönlendirdi.
404
00:32:39,250 --> 00:32:40,750
Sizinkiler de iyi şanslar.
405
00:32:43,500 --> 00:32:45,166
[kuşlar cıvıldıyor]
406
00:33:17,916 --> 00:33:19,756
[Isildur] Görmedim
limandaki herhangi bir gemi.
407
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Umudunuzu koruyun.
408
00:33:22,458 --> 00:33:24,666
Söyleyecek bir şey yok
aşağıda kimi bulacağız?
409
00:33:25,541 --> 00:33:27,166
Sen de akraba bulmayı mı umuyorsun?
410
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
Nişanlım.
411
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
[yaşlı adam inliyor]
412
00:33:43,875 --> 00:33:45,166
- Yapma.
- [Isildur homurdanıyor]
413
00:33:52,500 --> 00:33:55,291
- Ne oldu?
- Orklar.
414
00:33:58,083 --> 00:34:00,958
Pelargir'e giderken yanımdaydı
yolumu kestiklerinde.
415
00:34:01,041 --> 00:34:03,875
- Her şeyi aldın.
- Seyahat edebilir misin?
416
00:34:05,041 --> 00:34:06,375
Bana bak.
417
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
Devam etmeliyiz.
418
00:34:14,791 --> 00:34:16,916
En azından ona verebiliriz
yiyecek bir şeyler.
419
00:34:32,500 --> 00:34:33,541
[kötü müzik çalıyor]
420
00:34:35,291 --> 00:34:36,916
- [homurdanıyor]
- Ah!
421
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
Estrid, git!
422
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
[hepsi homurdanıyor]
423
00:34:40,291 --> 00:34:43,083
[Berek kişneyerek]
424
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
Tutun!
425
00:34:45,750 --> 00:34:48,041
[bağırır, homurdanır]
426
00:34:49,083 --> 00:34:52,291
[Isildur homurdanıyor]
427
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
[hepsi homurdanıyor]
428
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
Berek!
429
00:34:57,750 --> 00:34:59,708
Kızı dinlemeliydin.
430
00:35:05,166 --> 00:35:08,291
[vahşi adam 1] Git! Atı alın.
Binmek. Gitmek! Hadi gidelim.
431
00:35:08,375 --> 00:35:11,250
[nefes nefese]
432
00:35:16,125 --> 00:35:17,750
[hepsi homurdanıyor]
433
00:35:17,833 --> 00:35:21,791
[vahşi adam 3] Hareket et. Aşağı in. Hadi.
Hadi gidelim. Hadi. Hadi.
434
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
[Isildur] Teşekkür ederim.
435
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Bu Isildur. Hatırlamak?
436
00:35:57,166 --> 00:35:59,500
Elf anıları solmaz.
437
00:36:05,791 --> 00:36:09,083
Vahşi adamların sayısı bizden üstün
bu ormanda bire bir.
438
00:36:12,875 --> 00:36:15,708
Atım. Onu terk edemem.
439
00:36:15,791 --> 00:36:18,875
Kendi işlerinizi size en uygun görünen şekilde halledin.
440
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
Benim ilgilenmem gereken işlerim var.
441
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
Pelargir'de.
442
00:36:24,083 --> 00:36:25,416
Hangi işler?
443
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
[kasvetli müzik çalıyor]
444
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
[nefes titriyor]
445
00:38:53,291 --> 00:38:56,583
[Cüce 1] Narvi, Narvi!
Kral'a sütten kesme olayını anlat.
446
00:38:56,666 --> 00:39:01,083
[Narvi] Elimizden geleni yapıyoruz. Anlıyorum.
447
00:39:02,000 --> 00:39:04,041
Peki elimizden geleni yapacağız.
448
00:39:04,125 --> 00:39:05,791
Biliyorum, biliyorum.
449
00:39:05,875 --> 00:39:08,708
[Cüce 2] Narvi, Kral biliyor mu
çocuklar aç mı?
450
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
[Narvi] Sabırlı ol.
451
00:39:09,875 --> 00:39:10,958
[Cüce 3] Narvi, hadi.
452
00:39:11,041 --> 00:39:12,625
Doğruyu söyle Narvi.
453
00:39:12,708 --> 00:39:14,625
Şu anda Kral'la konuşuyorum.
454
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
[Cüce 5] Bizim adımıza Kral'la konuşun.
455
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
[Cüce 6] Narvi.
456
00:39:24,583 --> 00:39:28,166
[Narvi] Efendim.
Yiyecek tüccarları dışarıda.
457
00:39:28,833 --> 00:39:33,333
Sana dilekçe verecekler
kraliyet tahıl rezervlerini açmak için.
458
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
Rezervler ne kadar sürecek?
459
00:39:37,958 --> 00:39:40,916
Çoğu hesaba göre... Üç ay.
460
00:39:43,083 --> 00:39:44,166
Onları içeri gönderin.
461
00:39:45,291 --> 00:39:46,500
Efendim.
462
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
Gidebilirsin.
463
00:40:37,000 --> 00:40:42,750
Celebrimbor bu Yüzüklerin
bize ikilemimizi çözme gücü ver.
464
00:40:44,666 --> 00:40:50,625
Bir Cüce olarak bunun görevim olduğunu hissettim
sana teklifini getirmek için.
465
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
Söylemek istediğin tek şey bu mu?
466
00:40:57,541 --> 00:40:58,875
Hayır.
467
00:41:02,041 --> 00:41:03,250
Başka ne var?
468
00:41:03,333 --> 00:41:04,791
Ben senin oğlunum.
469
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
Senin kadar sertim, senin kadar inatçıyım.
470
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
Gururla kabuklanmış gibi. Ve...
471
00:41:20,666 --> 00:41:22,083
Yanılmışım.
472
00:41:26,875 --> 00:41:29,083
Sana saygısızlık etmekle hata ettim.
473
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
Ve...
474
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Üzgünüm.
475
00:41:40,833 --> 00:41:42,250
Berbat görünüyorsun.
476
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
[alay ediyor]
477
00:41:48,000 --> 00:41:50,125
Madencilerin yumrukları nasırlıdır.
478
00:41:52,166 --> 00:41:54,000
Yumrukları sert iniyor.
479
00:41:56,166 --> 00:41:57,958
Çocuklarınız büyüyene kadar bekleyin.
480
00:42:05,958 --> 00:42:07,458
Baba...
481
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Eregion'daki bu güce güvenmiyorum.
482
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
Bir keresinde bana şunu söylemiştin:
483
00:42:19,041 --> 00:42:23,333
Elflerin kaderi belirlendi
bizimkinden daha akıllı beyinler tarafından.
484
00:42:24,416 --> 00:42:27,375
Bunu denemek ve değiştirmek için,
ölümü kandırmaya çalışmak,
485
00:42:28,583 --> 00:42:31,208
daha da büyük bir felakete yol açabilir.
486
00:42:35,041 --> 00:42:36,458
Merak etmeye devam ediyorum...
487
00:42:39,541 --> 00:42:41,541
Ya haklı olsaydın?
488
00:42:46,416 --> 00:42:48,333
[susturma]
489
00:42:48,416 --> 00:42:49,750
[Isildur yüzünü buruşturur]
490
00:42:49,833 --> 00:42:51,958
Annen sana bunun nasıl yapılacağını öğretti mi?
491
00:42:54,750 --> 00:42:56,041
Ne oldu?
492
00:42:57,250 --> 00:42:58,875
Ne olduğunu düşünüyorsun?
493
00:43:00,625 --> 00:43:06,625
[Arondir] Başarısız oldum. Adar durdurulamadı.
Onu korumak... başarısız oldu.
494
00:43:07,833 --> 00:43:10,625
İyileştiğine inanıyordum.
495
00:43:10,708 --> 00:43:16,125
Ork oklarında bir pislik var
insan eti tarafından kolayca unutulamaz.
496
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
Seni gördüğüme sevindim Isildur.
497
00:43:26,250 --> 00:43:28,833
Ateşte uyuyan çok az kişi var
buraya kadar başardık,
498
00:43:29,666 --> 00:43:31,875
Adar İşaretini alanlardan kurtulun.
499
00:43:34,583 --> 00:43:37,000
Keşke üzüntümü paylaşabilseydim
babanla birlikte.
500
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
[hafifçe iç çeker]
501
00:43:41,166 --> 00:43:43,291
Seni terk etmedi.
502
00:43:46,750 --> 00:43:48,583
Númenor geri dönecek.
503
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
Ailen yeniden bir bütün olacak.
504
00:44:01,083 --> 00:44:02,875
Bu insanlar burada olduğunuz için şanslı.
505
00:44:02,958 --> 00:44:05,375
[belirsiz gevezelik]
506
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
Bu köyün bir şifacıya ihtiyacı var.
507
00:44:11,458 --> 00:44:13,541
Şifacıları az önce ateşte yandı.
508
00:44:18,166 --> 00:44:19,766
[Arondir] Beleriand hakkında ne biliyorsun?
509
00:44:21,250 --> 00:44:23,125
[Theo] Elf şehri, değil mi?
510
00:44:24,125 --> 00:44:25,958
[Arondir] Bütün bir Elf diyarı.
511
00:44:31,083 --> 00:44:32,500
Orada doğdum.
512
00:44:35,250 --> 00:44:37,000
Şimdi dalganın altında yatıyor.
513
00:44:41,583 --> 00:44:45,500
Düştükten sonra çok öfkelendim.
514
00:44:46,000 --> 00:44:47,416
Morgoth'a doğru.
515
00:44:47,500 --> 00:44:51,041
Ama en çok kendime öfke duydum.
516
00:44:57,958 --> 00:45:02,791
Bu bir susuzluk
bu asla söndürülemez Theo.
517
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
Ve sonunda seni kuru bir şekilde içecek.
518
00:45:07,375 --> 00:45:10,000
Tamam, evet. Daha fazlası bunu yapabilir
aynı zamanda evet.
519
00:45:19,083 --> 00:45:21,083
Bunca yıldır bizi izliyordun...
520
00:45:22,458 --> 00:45:24,500
babamı hiç tanıyor musun?
521
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
Hayır, yapmadım.
522
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
Ben de öyle.
523
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
Ama şu kadarını biliyorum ki o sen değildi.
524
00:45:37,458 --> 00:45:41,083
Ve benim için olduğun her şey artık kül oldu.
525
00:45:43,041 --> 00:45:47,166
Yani benim açımdan,
bir daha konuşmamıza gerek yok.
526
00:45:56,750 --> 00:45:58,601
[kadın köylü] Getir beni
Şu tahtadan biraz daha, evlat.
527
00:45:58,625 --> 00:46:00,333
Evet, şuradaki yığından. Evet.
528
00:46:16,375 --> 00:46:18,041
Bu eski Númenor'dan.
529
00:46:18,833 --> 00:46:22,458
Biraz çeşme. Bir damla bile tükürmüyor.
530
00:46:22,541 --> 00:46:26,333
Bu bir çeşme değil. Bu bir su kemeri.
531
00:46:26,416 --> 00:46:28,833
Su getirmesi gerekiyordu
evlerinize.
532
00:46:30,416 --> 00:46:32,500
Erkekler böyle şeyler inşa edemez.
533
00:46:33,083 --> 00:46:36,333
Númenor'da bunu yapabiliriz. Görmelisin.
534
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
Madem o kadar muhteşemdi, neden gittin?
535
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
Daha büyük şeylerin olduğunu duydum
Orta Dünya'da.
536
00:46:43,583 --> 00:46:44,750
[alaycı bir şekilde kıkırdar]
537
00:46:45,416 --> 00:46:46,416
[yavaşça kıkırdar]
538
00:46:50,083 --> 00:46:51,916
Atını gerçekten geri istiyor musun?
539
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
Nerede olduğunu biliyor musun?
540
00:46:56,875 --> 00:46:59,833
Benimle burada buluş. Bu akşam. Ayın doğuşu.
541
00:47:01,750 --> 00:47:03,208
Bir kılıç getir.
542
00:47:13,541 --> 00:47:15,083
[Isildur] Kendini yakma.
543
00:47:19,041 --> 00:47:20,875
Niyetinden herhangi bir söz var mı?
544
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
Hayır.
545
00:47:26,458 --> 00:47:31,458
Başaracaktır. Eğer eşitse
senin yarısı kadar güçlü olduğundan eminim.
546
00:47:35,416 --> 00:47:37,708
Düşündüğün kadar güçlü değilim.
547
00:47:42,833 --> 00:47:45,833
Kendimi suçlamamak çok zor.
548
00:47:47,583 --> 00:47:48,833
Ne için?
549
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
Hayatta olmak.
550
00:47:54,416 --> 00:47:59,000
Hayatta kaldığın için. Pek çok kişi bunu yapmamışken.
551
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
Annemi kaybettiğimde on yaşındaydım.
552
00:48:11,250 --> 00:48:13,291
Yüzmem gerekenden daha uzağa yüzdüm.
553
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
Dalgalara yakalandım.
554
00:48:21,750 --> 00:48:23,333
Boğuldu.
555
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
Hayatımı kurtarıyorum.
556
00:48:32,000 --> 00:48:33,625
Annemden sonra...
557
00:48:38,166 --> 00:48:42,583
[burnunu çekiyor] Merak etmeye devam ediyorum
şimdi onun için nasıl bir şey?
558
00:48:46,291 --> 00:48:48,500
Bazen rüyamda kendiminkini görüyorum.
559
00:48:55,708 --> 00:48:58,125
Onunla huzur bulmuş gibisin.
560
00:48:58,875 --> 00:49:00,041
Hayır.
561
00:49:02,125 --> 00:49:06,625
Gerçek şu ki, sana az önce söylediğim şey,
562
00:49:08,500 --> 00:49:10,416
eve döndüğümde kimse bilmiyor.
563
00:49:12,875 --> 00:49:14,708
Onlara onun boğulduğunu söyledim.
564
00:49:19,416 --> 00:49:21,416
Kimse bunun benim hatam olduğunu bilmiyor.
565
00:49:26,625 --> 00:49:28,375
O zamandan beri kendimi bağlı hissettim.
566
00:49:31,916 --> 00:49:34,625
Tekil bir şey yapmaya çalışmak.
567
00:49:35,500 --> 00:49:36,958
Özel bir şey.
568
00:49:41,916 --> 00:49:44,291
Bir yol bulmaya çalışmak için
Yaptığı şeyi kazanmak için.
569
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
bilmiyorum
eğer böyle bir şeyi kazanabilirsen.
570
00:49:54,583 --> 00:49:57,916
Bence bunu kabul etmelisin
hediye olarak.
571
00:49:58,541 --> 00:50:01,791
Özgürce verdiği bir tanesi
Çünkü sen onun için değerliydin.
572
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
[Theo] Isildur.
573
00:50:33,208 --> 00:50:36,291
[gerilimli müzik çalıyor]
574
00:50:48,375 --> 00:50:50,833
[müzik yoğunlaşır]
575
00:50:56,875 --> 00:50:58,500
[homurdanıyor]
576
00:51:04,125 --> 00:51:06,916
[gümbürtü]
577
00:51:09,250 --> 00:51:11,750
[belirsiz gevezelik]
578
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- [Berek kahkaha atar]
- [sessizleşir]
579
00:51:58,666 --> 00:52:00,166
[Berek homurdanır]
580
00:52:02,875 --> 00:52:03,958
Dışarıda birisi var.
581
00:52:05,291 --> 00:52:09,375
[Ammred] Sadece çaldığımız paçalar.
Onları tekrar susturacağım.
582
00:52:10,666 --> 00:52:11,916
[yoğun müzik çalıyor]
583
00:52:18,208 --> 00:52:19,458
[Theo] Ateşini paylaşmak mı istiyorsun?
584
00:52:25,958 --> 00:52:28,875
[Hagen] Burada ne yapıyorsun
karanlıkta mı oğlum?
585
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Anneni mi kaybettin?
586
00:52:34,125 --> 00:52:35,416
Ben sizden biriyim.
587
00:52:39,125 --> 00:52:40,375
Ben Adar'a hizmet ediyorum.
588
00:52:49,250 --> 00:52:50,958
Bu Adar'ın markası değil.
589
00:52:51,041 --> 00:52:54,125
Bu onun için daha fazlasını yaptığımın kanıtı
herhangi birinizin iddia edebileceğinden daha fazla.
590
00:52:54,833 --> 00:52:55,916
Bizi deneyin.
591
00:52:59,500 --> 00:53:00,708
- [vahşi adam nefesi kesilir]
- [balta sesi]
592
00:53:02,375 --> 00:53:06,416
Bakın ne kadar iyi besleniyor.
Bunun Pelargir'den geldiğine bahse girerim.
593
00:53:06,500 --> 00:53:10,208
Bize saldırmaya mı geldin evlat?
Sizinkilerin diğerlerine yaptığı gibi mi?
594
00:53:10,291 --> 00:53:11,500
Biz sana asla saldırmadık.
595
00:53:11,583 --> 00:53:13,375
Üç kampımıza saldırdınız.
596
00:53:15,541 --> 00:53:16,916
Tut onu!
597
00:53:19,583 --> 00:53:20,791
Ne yapıyorsun?
598
00:53:21,375 --> 00:53:22,458
[Vahşi kadın] Hayır!
599
00:53:23,625 --> 00:53:24,708
[Theo nefes nefese]
600
00:53:25,708 --> 00:53:26,791
Bu bir pusu!
601
00:53:26,875 --> 00:53:30,750
[vahşi adamlar çığlık atıyor]
602
00:53:36,375 --> 00:53:37,375
[vahşi adam] Yardım edin!
603
00:53:38,416 --> 00:53:39,500
[nefes nefese kalır]
604
00:53:39,583 --> 00:53:41,166
[gümbürtü]
605
00:53:41,250 --> 00:53:43,000
[hırlıyor]
606
00:53:46,958 --> 00:53:48,000
[Theo çığlık atıyor]
607
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
Isildur!
608
00:53:49,583 --> 00:53:51,625
- [nefes nefese]
- [Berek homurdanıyor]
609
00:53:51,708 --> 00:53:54,625
Theo! Theo!
610
00:53:55,666 --> 00:53:57,125
[zil çalıyor]
611
00:54:00,166 --> 00:54:02,041
[dramatik müzik çalıyor]
612
00:55:10,750 --> 00:55:12,166
[adam 1] Yalanların kraliçesi!
613
00:55:12,250 --> 00:55:15,583
[insanlar mırıldanıyor]
614
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
[adam 2] O, yönetmeye uygun değil!
615
00:55:17,625 --> 00:55:22,083
Duadan başka ses yok
bir kralın ya da kraliçenin
616
00:55:22,166 --> 00:55:25,625
Bu tören sırasında izin verilir.
617
00:55:26,833 --> 00:55:27,916
Ve yine de...
618
00:55:30,625 --> 00:55:33,833
Númenor'un acısı benim için kutsaldır.
619
00:55:36,000 --> 00:55:39,791
Acın, bu duvarların arasında bir dua.
620
00:55:42,333 --> 00:55:47,250
Üzüntünüzü ve öfkenizi duyuyorum.
621
00:55:49,291 --> 00:55:50,708
Paylaşıyorum.
622
00:55:54,708 --> 00:55:58,500
Kanadık ve kana bulandık.
623
00:56:02,750 --> 00:56:08,375
Ama şunu bilin... Rotamızı bulacağız.
624
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
Aramızda bir tane daha mı olmalı
kim konuşmak için harekete geçti...
625
00:56:20,833 --> 00:56:23,166
öncelikle şunu sor kendine
626
00:56:25,500 --> 00:56:27,583
kimin için ağlıyorsun?
627
00:56:30,125 --> 00:56:32,333
Zaten gömdüklerimiz için mi?
628
00:56:34,708 --> 00:56:36,458
Krallığın için mi?
629
00:56:38,666 --> 00:56:40,583
Yoksa kendin için mi?
630
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
[Eärien] Isildur için.
631
00:56:44,750 --> 00:56:46,208
[insanlar bağırıyor]
632
00:56:53,458 --> 00:56:57,041
Ölmek üzere olan sözleriyle
Kral benimle konuştu
633
00:56:57,958 --> 00:57:02,708
ve bundan kaynaklandığını söyledi...
öğüt aldı.
634
00:57:03,666 --> 00:57:05,541
[insanlar bağırıyor]
635
00:57:05,625 --> 00:57:10,166
Bunun yüzünden,
akrabalarımız Orta Dünya'da öldü!
636
00:57:10,250 --> 00:57:12,791
Bu Elf taşı senin kraliçen!
637
00:57:12,875 --> 00:57:14,291
Sessizlik!
638
00:57:14,375 --> 00:57:15,583
[yağmur kesilir]
639
00:57:17,833 --> 00:57:19,916
- [gümbürtü]
- [hepsi bağırarak]
640
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
Yalan.
641
00:57:29,791 --> 00:57:35,125
Númenor'un gerçek hükümdarı
Asla bir Elf eserine güvenmeyin.
642
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Onu götürün ve yok edin.
643
00:57:41,083 --> 00:57:42,500
[Kraliçe Míriel] Hayır!
644
00:57:47,791 --> 00:57:49,291
Palantir benimdir.
645
00:57:49,375 --> 00:57:51,625
[insanlar bağırıyor]
646
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Ona ihtiyacımız var.
647
00:57:59,833 --> 00:58:01,583
- [çığlık atar]
- [çığlık atar]
648
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
- [1. adam] Elf büyüsü!
- Katil!
649
00:58:05,041 --> 00:58:08,041
[insanlar bağırıyor]
Yalanların kraliçesi! Yalanların kraliçesi!
650
00:58:08,125 --> 00:58:10,541
- Kara büyü!
- [kadın 1] Kraliçe'ye.
651
00:58:10,625 --> 00:58:13,208
- [Kraliçe Míriel] Dur! Durmak!
- [asker] Geri çekilin.
652
00:58:13,291 --> 00:58:17,416
[hepsi çığlık atıyor ve bağırıyor]
653
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
[Elendil] Míriel!
654
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
- [kadın 2] Kraliçem!
- [Elendil] Míriel!
655
00:58:22,708 --> 00:58:23,708
[kadın 3] Kraliçemi kurtar!
656
00:58:23,750 --> 00:58:25,041
[Elendil] Míriel!
657
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
Elimi tut.
658
00:58:30,416 --> 00:58:32,541
- Míriel! Míriel!
- [ürperiyor]
659
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
[uzaktan çığlık atıyor]
660
00:58:38,041 --> 00:58:39,875
- [çığlık atarak]
- [ıslık sesi]
661
00:58:42,250 --> 00:58:43,625
[ciyaklıyor]
662
00:58:43,708 --> 00:58:45,041
[hepsi bağırıyor]
663
00:58:49,041 --> 00:58:50,083
[cıvıltılar]
664
00:58:52,833 --> 00:58:55,708
[kartal çığlık atar]
665
00:58:56,708 --> 00:58:58,708
[büyüleyici müzik çalıyor]
666
00:59:16,916 --> 00:59:20,041
[çığlık atıyor]
667
00:59:26,458 --> 00:59:32,041
Pharazon! Pharazon! Pharazon! Pharazon!
668
00:59:32,125 --> 00:59:34,541
Kartal Pharazôn'u destekliyor!
669
00:59:34,625 --> 00:59:38,541
[insanlar bağırıyor] Pharazôn! Pharazon!
Pharazon! Pharazon!
670
00:59:38,625 --> 00:59:44,083
Pharazon! Pharazon! Pharazon!
Pharazon! Pharazon!
671
00:59:44,166 --> 00:59:48,541
Pharazon! Pharazon! Pharazon! Pharazon!
672
00:59:48,625 --> 00:59:52,916
- Pharazon! Pharazon! Pharazon! Pharazon!
- [çığlık atarak]
673
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
Pharazon! Pharazon! Pharazon! Pharazon!
674
00:59:57,083 --> 01:00:02,291
Pharazon! Pharazon! Pharazon! Pharazon!
675
01:00:17,166 --> 01:00:19,041
- [cızırtılı]
- [uğursuz müzik çalıyor]
676
01:01:31,291 --> 01:01:34,416
[bedensiz sesler fısıldar]
677
01:01:45,125 --> 01:01:47,041
[kapanış tema müziği çalıyor]