1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
[Halbrand] Kimin hançeriydi, Galadriel?
2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
[Galadriel] Kardeşim.
Sauron'un hizmetkarları tarafından öldürüldü.
3
00:00:12,375 --> 00:00:13,250
[gök gürültüsü kırılıyor]
4
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
[Adar] Morgoth'un yenilgisinden sonra,
Sauron dediğiniz kişi,
5
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
bir güç yaratmaya çalıştı
etten değil, etten.
6
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
Sauron'u öldürdüm.
7
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
Sana inanmıyorum.
8
00:00:26,625 --> 00:00:28,333
[bağırır] Evet!
9
00:00:28,416 --> 00:00:29,500
- [nefesi kesilir]
- [enstantane]
10
00:00:29,583 --> 00:00:31,208
- Dilly, geri çekil!
- [Dilly ciyaklıyor]
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,646
- [Nori] Ben tamamen...
- [kadife çiçeği ağlıyor]
12
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Ama tüm çabalarımıza rağmen,
düşüşümüz daha da hızlandı.
13
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
[Elrond] Bu mithril...
Bu bizim tek kurtuluşumuzdur.
14
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Hiçbir şey onun ışığını azaltmaz.
15
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
- Kral Durin...
- (bağırır) Yeter!
16
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
Cücelerin hayatlarını riske atmayacağım
Elflerin ölümü aldatmasına yardım etmek için.
17
00:00:52,916 --> 00:00:54,556
[Kraliçe Míriel] Orta Dünya'ya gidiyorum.
18
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Orada seni bekleyen tek şey karanlık.
19
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
- [gök gürültüsü kırılıyor]
- [atlar kişniyor]
20
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Sığınmak!
21
00:01:01,875 --> 00:01:03,208
- [et yanıyor]
- [çığlık atıyor]
22
00:01:03,291 --> 00:01:04,708
[bağırır]
23
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Oğlum nerede?
24
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
[Orklar şarkı söylüyor] Adar! Adar!
25
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
[Elendil] Bu araziyi koyalım
yelkenlerimizin arkasında.
26
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
- Senin yanında savaşırken hissettim...
- Ben de hissettim.
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,135
[Galadriel]
Bu yaranın Elf ilacına ihtiyacı var.
28
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
(hepsi bağırıyor) Krala kuvvet!
29
00:01:20,875 --> 00:01:22,250
[at kişnemesi]
30
00:01:23,500 --> 00:01:25,166
- [hafifçe esiyor]
- [yanıyor]
31
00:01:25,375 --> 00:01:26,476
[Marigold] Nereye gidiyorsun?
32
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
- Onu ne olacağı konusunda uyar.
- Yalnız?
33
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
[Poppy] Yalnız olmayacak.
34
00:01:41,458 --> 00:01:43,458
[gök gürültüsü kırılıyor]
35
00:01:45,708 --> 00:01:48,125
[hayvanlar gevezelik ediyor]
36
00:01:53,750 --> 00:01:55,750
[yoğun nefes alıyor]
37
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
[homurdanıyor]
38
00:02:07,333 --> 00:02:09,041
[kuşlar cıvıldıyor]
39
00:02:11,041 --> 00:02:13,166
[yoğun nefes alıyor]
40
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
[Nori yankılanıyor] Sen bir tehlike değilsin.
41
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
İyisin.
42
00:02:28,791 --> 00:02:29,875
- [çubuk çıtırdar]
- [nefesi kesilir]
43
00:02:29,958 --> 00:02:31,250
[ayak sesleri]
44
00:02:33,416 --> 00:02:35,291
[yoğun nefes alıyor]
45
00:02:36,125 --> 00:02:37,708
- [takırdama]
- [bağırarak]
46
00:02:38,250 --> 00:02:41,083
[nefes nefese]
47
00:02:47,708 --> 00:02:49,708
[Yabancı nefesi kesiliyor]
48
00:02:56,291 --> 00:02:58,583
[homurdanıyor]
49
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Nori mi?
50
00:03:11,666 --> 00:03:13,625
[gök gürültüsü kırılıyor]
51
00:03:14,375 --> 00:03:15,416
[nefes nefese kalır]
52
00:03:35,333 --> 00:03:36,333
[nefes nefese]
53
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
[gümbürtü yankılanıyor]
54
00:03:43,458 --> 00:03:44,458
[nefes nefese kalır]
55
00:03:46,500 --> 00:03:48,916
[Quenya'da] Size hizmet etmeye geliyoruz,
56
00:03:49,833 --> 00:03:52,125
Lord Sauron.
57
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
[tema müziği çalıyor]
58
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
[Elrond'un İngilizcesi]
Gil-galad yarın geliyor.
59
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
sunulmasını bekliyoruz
tüm Elf diyarını kurtarmanın bir yolu ile.
60
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Ve bizde hiç yok.
61
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
Keşke bir yolu olsaydı...
62
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
daha azıyla daha fazlasını başarmak.
63
00:06:12,708 --> 00:06:13,625
[kıkırdar]
64
00:06:13,708 --> 00:06:18,708
Güneş'in kendisi bir şey olarak başladı
avuç içimden büyük değil.
65
00:06:18,791 --> 00:06:22,625
Ve nasıl mümkün olabiliriz?
Güneş'i yaratan güçlerle eşleşebilir mi?
66
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
Zamanımız doldu Celebrimbor.
67
00:06:28,416 --> 00:06:30,083
[iç çekiyor]
68
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Yüce Kral'a haber vermeliyiz
bizim başarısızlığımızdan.
69
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
O zaman Elfler hazırlanmalı
bu kıyıları terk etmek. Sonsuza kadar.
70
00:06:43,666 --> 00:06:46,666
[at kişneyerek yaklaşıyor]
71
00:06:54,500 --> 00:06:55,583
[bağırır] Galadriel mi?
72
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Elrond.
73
00:06:58,416 --> 00:06:59,976
- [Halbrand inliyor]
- Ne oldu?
74
00:07:00,750 --> 00:07:04,000
- [Halbrand inliyor]
- Düşman mızrağı. Altı gün önce.
75
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Dinlenmeden yola çıktık.
76
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Ona yardım edebilir misin?
77
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
[Quenya'da şifacı] Á tulë koivienna...
78
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
[Elrond'un İngilizcesi]
Güney Topraklarının Kralı mı?
79
00:07:16,833 --> 00:07:19,125
Sizin onunla yolunuz nasıl kesişti?
80
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Nasılsın buradasın?
81
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
Nasılsın buradasın?
82
00:07:24,708 --> 00:07:27,291
[şifacı fısıldar]
83
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Gel. Tartışacak çok şeyimiz var.
84
00:07:38,333 --> 00:07:40,750
Seni o gemiye asla göndermemeliydim.
85
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
Sana güvenmeliydim.
Bir daha yapmayacağım bir hata.
86
00:07:47,291 --> 00:07:48,625
[iç çeker]
87
00:07:51,958 --> 00:07:53,791
O gemiden atladım...
88
00:07:56,166 --> 00:07:59,041
Çünkü kalbime inandım
Henüz buna layık değildim.
89
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Bunu bir şekilde biliyordum.
Buradaki görevim henüz tamamlanmamıştı.
90
00:08:05,750 --> 00:08:08,958
Ve yüzeye çıktığımda,
tek yapabildiğim yüzmekti
91
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
ve dua ediyorum ki akıllıca seçmişim.
92
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
O acı okyanusu geçemedim...
93
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
Şimdi sadece boğulmak için.
94
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Ben de sana izin vermeyeceğim.
95
00:08:30,125 --> 00:08:32,916
[derin bir iç çekiş]
96
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
Seni özledim.
97
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Ne yapacağız?
98
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
Yapabileceğimiz tek şey.
99
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Yüzmek.
100
00:08:49,208 --> 00:08:50,458
[iç çeker]
101
00:08:51,083 --> 00:08:53,791
[hışırtı]
102
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
Kim var orada?
103
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Kim var orada? Kendinizi ortaya çıkarın.
104
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Galadriel burada mı?
105
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Hayır.
106
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Dinlenmen gerekmiyor mu?
107
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Burası neresi?
108
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
Burası Celebrimbor'un atölyesiydi.
109
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
Celebrimbor'u mu?
110
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
- Burada değil, değil mi?
- [kıkırdar]
111
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Şey... Aslında öyle.
112
00:09:39,750 --> 00:09:41,500
[Tank sesi]
113
00:09:41,583 --> 00:09:46,041
[vızıltı]
114
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Celebrimbor...
115
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Çıraklık yaptığım usta
116
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
harikalardan bahsederdim
senin zanaatın.
117
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Bunu asla hayal etmedim
bizzat görme şansını yakalayın.
118
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Demirci misin?
119
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Şey... Senin sanatın gibisi yok.
120
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
Bu değerli taşlar,
Onlar gibisini hiç görmedim.
121
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
Bunları ne için kullanmayı düşünüyorsunuz?
122
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
Fëanor'un mücevher sanatı başarılı oldu
Valinor'un özünü yakalamak için.
123
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
Ben de aynısını yapmayı umuyordum
Orta Dünya için.
124
00:10:26,333 --> 00:10:28,291
Bu tuhaf bir cevher.
125
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
Nedir?
126
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Yeterli değil.
127
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Ne için yeterli?
128
00:10:39,083 --> 00:10:40,291
[iç çeker]
129
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Lütfen.
130
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
birleştirmeyi denedin mi
diğer cevherlerle mi? Daha iyi uzatmak için mi?
131
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Bu, bu cevher için uygun olmaz.
132
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
- Neden?
- Çünkü ihtiyacımız olan miktarlarda,
133
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
çok fazla sulandırırdı
benzersiz nitelikleri.
134
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Affet beni ama riski göze alarak
aptal gibi görünmekten,
135
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
doğru alaşımı bulamadık
aynı zamanda bu nitelikleri güçlendiriyor mu?
136
00:11:01,708 --> 00:11:03,791
Ah... Güçlendirmek mi?
137
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
Geldiğim yer, değerli metaller
tavuk dişleri kadar nadirdi.
138
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
- [kıkırdar]
- Böylece onları birleştirmeyi öğrendik
139
00:11:09,375 --> 00:11:11,875
Güçlü yönlerden yararlanmak ve kusurları gizlemek için.
140
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Demire eklenen bir miktar nikel gördüm
bıçağı daha hafif ve daha güçlü hale getirmek için.
141
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Biraz alaşım olmayabilir mi?
cevherinizin kalitesini yükseltmek mi istiyorsunuz?
142
00:11:25,750 --> 00:11:27,041
[iç çeker]
143
00:11:29,791 --> 00:11:31,541
Yani...
144
00:11:33,666 --> 00:11:35,750
ilgi çekici bir öneri.
145
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
Ara...
146
00:11:40,791 --> 00:11:42,250
bir hediye.
147
00:11:43,083 --> 00:11:44,125
[iç çeker]
148
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
[Pharazôn] Yakında o yoldan gidecek
149
00:11:51,250 --> 00:11:54,458
bu her erkeğin sonunu getirir
onu kim yürütür?
150
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Limanımızı siyah bayraklar dolduracak.
151
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Bu bizim görevimiz olacak
onun için bir mezar inşa etmek,
152
00:12:04,791 --> 00:12:07,416
ona taştaki ölümsüzlüğü bahşediyorum
153
00:12:09,500 --> 00:12:10,875
hiçbir erkek,
154
00:12:12,916 --> 00:12:16,333
hayatta bir kral bile elde edemez.
155
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Númenor'un dört bir yanından ressamlar
yüzünü yakalamak için çağrıldı,
156
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
böylece bir tasarım önerebilirler.
157
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
Bütün çıraklar arasında,
158
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
sen seçildin
bir tane de önermek.
159
00:12:34,916 --> 00:12:36,041
Önümüzdeki günlerde,
160
00:12:36,125 --> 00:12:39,291
her birinize bir saat verilecek
kralla birlikte.
161
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
İyi kullanın.
162
00:12:52,208 --> 00:12:53,791
[inliyor]
163
00:12:57,083 --> 00:12:58,500
[inliyor]
164
00:13:07,208 --> 00:13:09,791
Ne yaptığını biliyorum
gecenin karanlığında
165
00:13:09,875 --> 00:13:12,666
- bütün gözlerin uyuduğunu sandığın zaman.
- Üzgünüm. [nefes nefese]
166
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
Hizmetçin
Birazdan döneceğim kralım.
167
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
O halde hala zaman var.
168
00:13:18,291 --> 00:13:20,416
[inliyor]
169
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Neyin zamanı?
170
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Seni uyarmak için genç Míriel.
171
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
- Yanılıyorsun. Ben...
- Kraliçe henüz gelmedi mi? Hayır.
172
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Ama olacaksın. O halde şunu bil,
173
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
eğer halkımızın eski yöntemleri
yakında restore edilmez,
174
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
adamız düşecek.
175
00:13:38,041 --> 00:13:40,916
[öksürme, inleme]
176
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
[Eärien bağırıyor] Yardım edin!
177
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
Bu kral! Yardım!
178
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
- [çıngıraklar]
- [kapı sesi]
179
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
Gel. Yukarı çıkmalısın.
180
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Ama benim yaptığımı yapmayın.
Çok uzun süre baktım.
181
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Ve şimdi ayıramıyorum
olandan ne var,
182
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
neyden ne olacak.
183
00:14:09,791 --> 00:14:11,000
[nefes nefese]
184
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Bir nesne. Tüm Orta Dünya için.
185
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum Yüce Kral.
186
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
Ama mutlaka tüketmeliyiz
mümkün olan her çözüm.
187
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Tam olarak ne tür bir nesne?
188
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
Daha küçük olurdu
daha önce hayal edilenden daha fazla.
189
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Taşınabilecek bir şey...
190
00:15:03,833 --> 00:15:04,976
- Belki bir asa.
- Kılıç mı?
191
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Ya da belki... Bir taç.
192
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Neden taç?
193
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
Dairesel bir form ideal olacaktır.
194
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
Işığın ark oluşturmasına izin vermek
kesintisiz bir turda kendi kendine geri döndü,
195
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
bir güce ulaşmak
hepsi bu ama sınırsız.
196
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
Ve sen tüm bu gücü
bir varlığın alnında mı?
197
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Herhangi biri değil Yüce Kral. Sen.
198
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Bu fısıltılar çok tehlikeli...
199
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Bazen tehlikeli yol
tek yoldur.
200
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Aksi takdirde burada durmazdım.
201
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Kesinlikle burada durmamalısın.
202
00:15:42,291 --> 00:15:43,291
[iç çeker]
203
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Yüce Kral, yalnızca ihtiyaç duyulan süreyi istiyoruz
204
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
Elf demircilerini toplamak için
ve Celebrimbor'un teorisini test edin...
205
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
Zamanımız azalıyor.
206
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
- Evet, bu yüzden...
- Sandığından daha kısa.
207
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
Ateş dağının patlamasından bu yana,
Büyük Ağaç'ın yaprakları kanamaktan başka bir şey değil.
208
00:15:58,625 --> 00:16:00,833
Yakında sonuncusu düşecek.
209
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
Halkımız bu kıyıları terk etmedikçe,
biz de öyle yapacağız.
210
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
Orta Dünya'da Elf Yok
çözümü benden daha çok isteyen.
211
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
Ama eğer bu bizim kurtuluşumuz olacaksa,
Korkarım buna daha erken ihtiyacımız vardı.
212
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Ama neredeyse daha erken elde ediyordum.
213
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Sadece konuşmadaydı
Güneyli ile şunu fark ettim ki...
214
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
Alçak adam mı? Bu fikir onun muydu?
215
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Onun önerileri sadece anahtardı
bu barajın kilidini açtı.
216
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Üretmenin eşiğindeyiz
yeni bir tür güç.
217
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Güçten değil, ruhtan.
218
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Etten değil, etten fazlası.
219
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
Bu...
220
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Bu, Görünmeyen Dünyanın bir gücüdür.
221
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Üzgünüm Lord Celebrimbor.
222
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
bu vesileyle sana emredildi
şehri dağıtmak
223
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
ve hemen Lindon'a dönelim.
224
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Hepiniz.
225
00:17:03,000 --> 00:17:04,375
[iç çeker]
226
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
[yoğun nefes alıyor]
227
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Bu sözler, "beden üzerinde bir güç."
228
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Bunları nereden duydun?
229
00:17:23,791 --> 00:17:25,083
Ah...
230
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
[kekeleyerek] görüşüyordum
demircilerimle. Sanırım ben...
231
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
- Bunların benim sözlerim olduğuna inanıyorum.
- Halbrand seninle miydi?
232
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Ne önemi var? Bitti.
233
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
[Elrond] Yüce Kral, bekle!
234
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Özür dilerim...
- Bana üç ay ver.
235
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Bu kadarını borçluyum.
236
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Sana hiçbir şey borçlu değilim.
237
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
O halde bunu karşılık olarak yapmayın.
238
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
Bunu senden istediğim için yap.
239
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
Bu bir aptalın umudu, Elrond.
240
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Sadece bu. Daha fazlası değil.
241
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
"Umut hiçbir zaman basit değildir.
Yetersiz olduğunda bile."
242
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Yoksa kendi öğütlerini mi unuttun?
243
00:18:21,916 --> 00:18:25,041
[marş basıyor]
244
00:18:25,708 --> 00:18:28,208
[marş basıyor]
245
00:18:44,625 --> 00:18:47,000
[çekiçle vurarak]
246
00:18:53,333 --> 00:18:54,166
[Tank sesi]
247
00:18:54,250 --> 00:18:58,000
[belirsiz gevezelik]
248
00:18:58,083 --> 00:19:02,083
[rüzgar uğultusu]
249
00:19:03,250 --> 00:19:06,291
[belirsiz gevezelik]
250
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
Kraliyet soyuna, kan bağlarına ihtiyacım var.
Güney Toprakları'nda bulabileceğiniz her şey.
251
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
Kayıtlarımız sınırlıdır
ölümlü krallıklarla ilgili.
252
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
Yeraltı mezarlarını taramam gerekecek
bu bilgi için.
253
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
-[Galadriel] Gel.
- [Celebrimbor] Üç hafta...
254
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Bir doğum için üç hafta
bu üç asır sürebilir.
255
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
[Elrond] Kısıtlama olabilir
buluşun öncüsü.
256
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Gitmek. Bundan kimseye bahsetme.
257
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
[Halbrand] Korkma.
258
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Celebrimbor bir yolunu bulacaktır.
Bundan eminim.
259
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
Birdenbire,
ikiniz oldukça tanıdık görünüyorsunuz.
260
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
sadece teklif ediyorum
elimden gelen mütevazı yardım.
261
00:19:48,666 --> 00:19:49,708
[kıkırdar]
262
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Hala inanamıyorum.
263
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Benim gibi biri burada,
264
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
Eregion'un Elf demircileriyle birlikte çalışıyor.
265
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Teşekkürler Galadriel.
266
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
Seni buraya getirdiğim için mi?
267
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
Hayatımı kurtardığın için.
268
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
Senin benimkini kurtardığın gibi.
Terazimiz dengelidir.
269
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
Hayır.
270
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Hayır, sen benim için bundan çok daha fazlasını yaptın.
271
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Neredeyse pes etmiştim.
272
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
Ama sen bana inandın.
273
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Bendeki gücü gördün.
274
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Beni yükseklere ittin
başka kimsenin sahip olamayacağı bir şey.
275
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Bunu asla unutmayacağım.
276
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
[fısıldıyor] Ve ben halledeceğim
bunu başka kimse de yapmaz.
277
00:20:42,041 --> 00:20:43,708
[iç çeker]
278
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
[Çileci] Korkma usta.
279
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Güçleriniz ne kadar çok uyanırsa,
perde o kadar zayıflayacaktır.
280
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
Peçe mi?
281
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Aklına takılan
seni aşağılayanlar tarafından.
282
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Ama biz buraya sizi ağırlamak için geldik.
283
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Seni topraklarımıza getirmek için.
284
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Topraklarınız mı?
285
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
[yankılanıyor] Onları zaten tanıyorsun.
286
00:21:29,375 --> 00:21:31,625
[nefes nefese]
287
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Yıldızlar.
288
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
[Çileci]
Buna Münzevi Şapkası denir.
289
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Tek bir yerde görülebilen bir desen.
290
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Uzak doğuda,
yıldızların tuhaf olduğu yer.
291
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Rhûn toprakları.
292
00:21:55,958 --> 00:21:57,708
-Rhun...
- Evet.
293
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
[nefes nefese kalır]
294
00:21:58,791 --> 00:22:04,541
Sonunda nerede tanınacaksınız,
gerçekte kim olduğun için.
295
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
[Çileci] Yıldızlardan düştün,
yine de sen onlardan daha büyüksün.
296
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
[Göçebe] Çünkü ateş senin isteğine itaat eder.
297
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
[Çileci] Tozun altına düştün,
ama toz senden korkuyor.
298
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
[Göçebe] Çünkü titriyor
öfkeli olduğunda.
299
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
[Çileci] Rüzgarlar ve sular,
sıcak ve soğuk.
300
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
[Göçebe] Rhûn'da,
hepsine hükmetmeyi öğreneceksin.
301
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
[Çileci] Ve her varlık
yürüyen ya da emekleyen senin kölen olacak.
302
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
[Çileci ve Göçebe]
Çünkü sen Lord Sauron'sun.
303
00:22:39,041 --> 00:22:41,750
[rüzgar uğultusu]
304
00:22:48,916 --> 00:22:50,041
[Yabancı inliyor]
305
00:22:50,416 --> 00:22:51,791
[ağaçlar gıcırdıyor]
306
00:22:52,166 --> 00:22:53,458
[Yabancı inliyor]
307
00:22:56,166 --> 00:22:57,916
[acı içinde bağırıyorum]
308
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
Yeter!
309
00:23:01,416 --> 00:23:03,625
[üfleme]
310
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
[Çileci] Zamanla öğrenecek
güçlerini kontrol etmek için.
311
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
Şimdilik onu bağlayın.
312
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Nedir?
313
00:23:32,166 --> 00:23:33,916
- [Sadoc homurdanıyor]
- [hışırtı]
314
00:23:35,916 --> 00:23:37,000
[yoğun nefes alıyor]
315
00:23:37,083 --> 00:23:39,791
[fısıldayarak] Peki,
kötü fikirlerin büyük geleneğinde,
316
00:23:39,916 --> 00:23:41,583
bu şimdiye kadarki en kötüsü olabilir.
317
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
Peki daha iyi bir fikrin var mı?
318
00:23:43,541 --> 00:23:47,541
[nefes nefese]
319
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
[Poppy] Üçüncüsü gitti.
320
00:23:51,083 --> 00:23:53,500
[nefes nefese] Üçüncüsü nereye gitti?
321
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Üçten iki daha iyi. Şimdi şansımız.
322
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
[homurdanıyor]
323
00:23:59,083 --> 00:24:01,000
[kuş ötüşü]
324
00:24:02,958 --> 00:24:06,833
[yoğun nefes alıyor]
325
00:24:11,916 --> 00:24:13,500
[bıçak kınından çıkar]
326
00:24:18,833 --> 00:24:20,416
[nefes nefese]
327
00:24:21,250 --> 00:24:23,166
[Sadoc homurdanıyor]
328
00:24:26,416 --> 00:24:27,416
[homurdanıyor]
329
00:24:30,333 --> 00:24:33,958
[hışırtı]
330
00:24:37,416 --> 00:24:39,791
[nefes nefese]
331
00:24:52,916 --> 00:24:54,583
- [Nori çığlık atıyor]
- Hey! [homurdanıyor]
332
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
Brandyfoot! Koşmak! [gerginlik]
333
00:24:59,125 --> 00:25:00,458
- [nefesi kesilir]
- [bıçak sesi]
334
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
[Sadoc'un nefesi kesilir]
335
00:25:04,333 --> 00:25:05,375
[nefes nefese kalır]
336
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Sadoc!
337
00:25:06,875 --> 00:25:08,708
[Sadoc ve Nori'nin nefesi kesilir.]
338
00:25:08,791 --> 00:25:09,875
[inliyor]
339
00:25:11,041 --> 00:25:13,416
[nefes nefese]
340
00:25:17,583 --> 00:25:20,833
[hışırtı, hışırtı]
341
00:25:20,916 --> 00:25:23,208
[nefes nefese]
342
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
[Nori bağırır]
343
00:25:25,500 --> 00:25:29,666
- [gök gürültüsü kırılıyor]
- [rüzgar uğultusu]
344
00:25:29,750 --> 00:25:32,208
[nefes nefese]
345
00:25:32,291 --> 00:25:36,375
[hışırtı]
346
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
[Çileci yankılanıyor]
Hocam sakin olun.
347
00:25:59,750 --> 00:26:01,625
- [gök gürültüsü kırılıyor]
- [rüzgar uğultusu]
348
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
- Nori. Nori, hadi gidelim!
- [ikisi de nefes nefese]
349
00:26:05,416 --> 00:26:10,208
[vızıltı, ıslık sesi yoğunlaşıyor]
350
00:26:10,291 --> 00:26:12,666
- [bağırarak]
- [çığlık atıyor]
351
00:26:12,750 --> 00:26:15,375
- [ıslık sesi]
- [çığlık atıyor]
352
00:26:15,458 --> 00:26:18,375
[rüzgar uğultusu]
353
00:26:24,250 --> 00:26:25,458
[nefes nefese]
354
00:26:25,541 --> 00:26:26,958
Ne yapıyorsun?
355
00:26:27,041 --> 00:26:29,916
- [bağırır]
- [Triling]
356
00:26:30,708 --> 00:26:33,458
- [vızıltı]
- [inliyor]
357
00:26:35,791 --> 00:26:38,000
- [vızıltı]
- [homurdanıyor]
358
00:26:40,458 --> 00:26:43,083
- [ıslık sesi]
- [bağırır]
359
00:26:43,166 --> 00:26:44,375
[çökmeler]
360
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
[ciyaklıyor]
361
00:26:49,166 --> 00:26:51,875
[çığlık atıyor]
362
00:26:52,666 --> 00:26:54,958
- [hepsi nefes nefese]
- [çığlık atar]
363
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
- Haydi!
- [flüt darbeleri]
364
00:26:57,583 --> 00:26:59,458
- [hışırtı]
- [nefesi kesilir]
365
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
[homurdanıyor]
366
00:27:00,958 --> 00:27:02,041
[çığlık yankılanıyor]
367
00:27:02,125 --> 00:27:05,500
[gümbürtü, tiz zil sesi]
368
00:27:05,583 --> 00:27:07,958
[homurdanıyor]
369
00:27:10,041 --> 00:27:11,916
[gıcırdıyor]
370
00:27:12,000 --> 00:27:13,791
[inleme]
371
00:27:15,625 --> 00:27:17,458
- [homurdanıyor]
- [ıslık sesi]
372
00:27:17,541 --> 00:27:19,625
- [inliyor]
- [çarpılıyor]
373
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Görmesini sağla.
374
00:27:29,833 --> 00:27:31,083
[vızıltı]
375
00:27:31,166 --> 00:27:32,375
[inliyor]
376
00:27:32,458 --> 00:27:33,708
[yoğun nefes alıyor]
377
00:27:33,791 --> 00:27:35,791
- [homurdanıyor]
- [hırlıyor]
378
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
- [homurdanıyor]
- [inliyor]
379
00:27:44,583 --> 00:27:46,041
[nefes nefese]
380
00:27:46,166 --> 00:27:47,958
[çatırdama]
381
00:27:48,041 --> 00:27:50,250
[alevli]
382
00:27:59,250 --> 00:28:00,875
[üfleme]
383
00:28:02,375 --> 00:28:03,500
[çığlık atar]
384
00:28:07,166 --> 00:28:08,916
- [üfleme]
- [Kadife çiçeği bağırır]
385
00:28:11,750 --> 00:28:14,208
[alevli]
386
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
[Nori] Al şunu.
387
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Sana ihtiyacımız var. Lütfen al şunu.
388
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Benden uzak dur. Ya da ben...
389
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
Sana zarar vereceğim. Tekrar.
390
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
Ne? Sana ne yaptılar?
391
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Bana ne olduğumu gösterdiler.
392
00:28:53,958 --> 00:28:55,833
[yoğun nefes alıyor]
393
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Ne olduğunu yalnızca sen gösterebilirsin.
394
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Yaptığınız işe göre seçim yaparsınız.
395
00:29:02,083 --> 00:29:05,083
[yoğun nefes alıyor]
396
00:29:05,166 --> 00:29:06,916
[Poppy çığlık atıyor]
397
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
[kadife çiçeği homurdanıyor]
398
00:29:08,875 --> 00:29:12,125
[hepsi nefes nefese kalıyor]
399
00:29:13,500 --> 00:29:15,625
[nefes nefese]
400
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Yardım etmek için buradasın.
401
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Bunu biliyorum.
402
00:29:20,916 --> 00:29:23,916
[nefes nefese]
403
00:29:24,250 --> 00:29:28,500
- [kadife çiçeği homurdanıyor]
- [Poppy çığlık atıyor]
404
00:29:28,583 --> 00:29:31,208
[homurdanıyor]
405
00:29:34,291 --> 00:29:37,000
[yoğun nefes alıyor]
406
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
Gözlerini kapat.
407
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
- Sadece bir an acıtacak.
- [Haşhaş sızlanıyor]
408
00:29:43,083 --> 00:29:44,333
[çatırdama]
409
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
Hayır!
410
00:29:45,375 --> 00:29:46,833
[tıslar]
411
00:29:46,916 --> 00:29:47,791
[nefes nefese kalır]
412
00:29:47,875 --> 00:29:51,125
Ne yapıyorsun?
413
00:29:51,208 --> 00:29:54,750
[rüzgar esiyor]
414
00:29:54,833 --> 00:29:57,375
[yoğun nefes alıyor]
415
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
Gölgeden geldin.
416
00:30:14,375 --> 00:30:15,750
[nefes nefese]
417
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
Gölgeye dönmeni emrediyorum!
418
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
- O Sauron değil.
- O diğeri. İstar. O...
419
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Ben iyiyim.
420
00:30:26,375 --> 00:30:27,625
[çığlık atıyor]
421
00:30:27,750 --> 00:30:29,625
Ne yapıyorsun?
422
00:30:34,333 --> 00:30:37,208
[Triling]
423
00:30:37,291 --> 00:30:39,291
Ne yapıyorsun?
424
00:30:41,541 --> 00:30:44,541
[çığlıklar azalıyor]
425
00:30:47,416 --> 00:30:51,333
[Triling]
426
00:30:51,416 --> 00:30:54,416
[rüzgar uğultusu]
427
00:30:59,958 --> 00:31:01,458
[nefes nefese kalır]
428
00:31:01,541 --> 00:31:03,875
- [nefes nefese]
- [Marigold ve Poppy kıkırdarlar]
429
00:31:03,958 --> 00:31:05,958
[nefes nefese]
430
00:31:06,041 --> 00:31:06,916
[Kadife çiçeği] Nori!
431
00:31:07,000 --> 00:31:09,541
[hepsi gülüyor]
432
00:31:15,125 --> 00:31:16,125
[Sadoc inliyor]
433
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
[Kadife çiçeği] Sadoc mu?
434
00:31:19,541 --> 00:31:22,416
[Sadoc ağır nefes alıyor]
435
00:31:23,458 --> 00:31:27,333
[Sadoc nefes nefese]
436
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Kıpırdama.
Seni geri taşımanın bir yolunu bulacağız.
437
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Üzgünüm güzel bayan.
438
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
korkarım ki bu konudayım
izin dışında dolaşıp gitmek.
439
00:31:38,458 --> 00:31:40,625
[yoğun nefes alıyor]
440
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
Bay Burrows...
441
00:31:42,166 --> 00:31:44,833
Sorun değil, Proudfellow. [kıkırdar]
442
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
Hanım bekliyor olacak.
443
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
Şimdi eğer sakıncası yoksa,
Biraz oturmak istiyorum.
444
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
Güneşin doğuşunu izle.
445
00:31:57,291 --> 00:32:00,000
[nefes nefese]
446
00:32:02,708 --> 00:32:05,416
[burnunu çekiyor]
447
00:32:09,166 --> 00:32:10,833
[nefes nefese]
448
00:32:16,041 --> 00:32:18,666
[iç çekiyor]
449
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
[rüzgar esiyor]
450
00:32:50,750 --> 00:32:53,875
[belirsiz gevezelik]
451
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
[Kraliçe Míriel] Bir, iki, üç,
452
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
- dört, beş, altı,
- [kapı kapanır]
453
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
yedi, sekiz...
454
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
[Elendil] Saat dokuz...
455
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Ana direğe çıkan merdivenler.
456
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
İyi gidiyorsun.
457
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Beni yine böyle patronlaştır, Kaptan.
Gemini alacağım.
458
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Gel o zaman.
459
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
Sana sahibim.
460
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
Peki sen kimdesin?
461
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Kaybınız göz önüne alındığında,
462
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
Eğer döndüğümüzde bunu anlarım.
Görevden ayrılmak istiyorsunuz.
463
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Bir keresinde bana sormuştun
Galadriel'i neden denizden çektiğimi.
464
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Çok az seçeneğim olduğunu iddia ettim.
465
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Ama gerçek şu ki,
Onu orada bırakabilirdim.
466
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
Onu takip etmeyi reddedebilirdim
Orta Dünya'ya.
467
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Ya da oğlumun bunu yapmasını engelledim.
468
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
Ancak her fırsatta,
Yaptığım seçimleri yaptım çünkü...
469
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Neden Elendil?
470
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Çünkü "Elendil" sadece
"Yıldızları seven biri."
471
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
İşin buraya varacağını hiç düşünmemiştim.
472
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
[nefes titriyor] Babam bir keresinde bana şöyle demişti:
473
00:35:06,333 --> 00:35:09,083
Bu Müminlerin yoludur
474
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
bedelini ödemeyi taahhüt ediyor...
475
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Maliyeti bilinemese bile.
476
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
Ve sonunda buna güvenerek,
buna değecek.
477
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
[fısıldayarak] Bazen bunun bedeli ağır olur.
478
00:35:30,208 --> 00:35:31,250
[Kraliçe Míriel iç çeker]
479
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
Öyle.
480
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
O zaman çok az seçeneğimiz var
ama hizmet etmeye devam etmek.
481
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
Ve ben de bununla ilgileneceğim
Sonu bedeline değecek hale getireceğiz.
482
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Gel ne olabilir?
483
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Ne olursa olsun gel.
484
00:35:59,291 --> 00:36:01,833
[yaklaşan ayak sesleri]
485
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
[Valandil] Yüzbaşı. Númenor görünürde.
486
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Kraliçem.
487
00:36:37,666 --> 00:36:40,125
[belirsiz gevezelik]
488
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Elendil, ne oldu? Sorun nedir?
489
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Nedir?
490
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Ne görüyorsun?
491
00:37:16,583 --> 00:37:21,166
[zil çalıyor]
492
00:37:34,458 --> 00:37:36,541
[patlama]
493
00:37:40,250 --> 00:37:42,041
[Celebrimbor öksürüyor]
494
00:37:43,208 --> 00:37:45,250
[işçiler öksürüyor]
495
00:37:46,291 --> 00:37:47,809
- [Galadriel] Ne oldu?
- [tükürür]
496
00:37:47,833 --> 00:37:49,500
[yoğun nefes alıyor]
497
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
Mithril gururludur.
498
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Her türlü çabayı reddediyor
onu daha az cevherle bağlamak için.
499
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
[Elrond] Güçlerden yararlanmak
Görünen ve Görünmeyen Dünyanın
500
00:38:00,583 --> 00:38:03,166
sınırları yumuşatıyor gibiydi
ikisi arasında.
501
00:38:03,250 --> 00:38:04,930
[Celebrimbor iç çeker]
Hiç mantıklı değil.
502
00:38:05,000 --> 00:38:07,375
Yeterince baskı uyguladık
gökleri yerle kaynaştırmak.
503
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
- Bu sefer tutmalıydı!
- Sabır. Bu bir yolculuk.
504
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Attığımız her adım ileriye yönelik olmayacak.
Zaman alabilir.
505
00:38:13,750 --> 00:38:15,670
- Zaman? Biz... Zamanımız yok.
- Zaman...
506
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Belki bugünlük bu kadar yeter.
507
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Belki de öyleydik
kendimizi çok zorluyoruz.
508
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
[Halbrand] "Kendimizi çok zorluyoruz."
509
00:38:23,375 --> 00:38:26,750
[zincirler tıngırdıyor]
510
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Diyelim ki sorun bu.
511
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
Çok fazla güç kullandığımızı mı düşünüyorsunuz?
512
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
[Elrond] Ne demek istiyorsun?
513
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Demek ki metaller
katılmaya zorlanmamalı...
514
00:38:39,750 --> 00:38:43,250
Ama daha çok çizilmiş ya da birlikte ikna edilmiş.
515
00:38:43,333 --> 00:38:44,833
Eğer bu doğruysa, biz...
516
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
[gülüyor] bunu yapıyorduk
hepsi içten dışa.
517
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Hızlıca. Bunu sökün. Tekrar başlıyoruz.
518
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
[nefes nefese]
519
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Leydim.
520
00:39:03,791 --> 00:39:05,250
[Tank sesi]
521
00:39:09,000 --> 00:39:10,958
[zincirler tıngırdıyor]
522
00:39:11,666 --> 00:39:14,666
[kuşlar cıvıldıyor]
523
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
[Halbrand] Galadriel!
524
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
Bulduk.
525
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Daha önce nasıl kaçırdık bilmiyorum.
526
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
Tek bir nesne için çok fazla güç.
[nefes nefese]
527
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
İki taneye ihtiyacımız var.
528
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
İki tane yapıyoruz.
529
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
- İki kron mu?
- Tam olarak değil.
530
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Bir şey olması gerekecek...
531
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Daha küçük.
532
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Gelin, kendiniz görün.
533
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Bana kim olduğunu söyleyene kadar olmaz.
534
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Kim olduğumu biliyorsun.
535
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Gerçekten kimsin?
536
00:40:00,541 --> 00:40:02,708
[kıkırdar]
Galadriel, korkarım ki...
537
00:40:02,791 --> 00:40:03,791
[Takıntılar]
538
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Güney Topraklarının Kralı yok.
539
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
Hat kesikti.
540
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
Armanızı taşıyacak son adam
bin yıldan fazla bir süre önce öldü.
541
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
Varisi yoktu.
542
00:40:18,041 --> 00:40:19,375
[iç çeker]
543
00:40:20,416 --> 00:40:21,541
[burnunu çeker]
544
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Sana bunu ölü bir adamın üzerinde bulduğumu söylemiştim.
545
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
Hayır.
546
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Hayır, salda beni kurtardın...
547
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
Salda beni kurtardın.
548
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Míriel'i ikna ettin
Orta Dünya İnsanlarını kurtarmak için.
549
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
Onu ikna ettin.
Númenor'da kalmak istedim.
550
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Yanımda savaştın.
551
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Düşmanına karşı. Ve benimki.
552
00:40:54,291 --> 00:40:56,125
[titreme]
553
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Bana adını söyle.
554
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Önceden beri uyanıktım
ilk sessizliğin bozulması.
555
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
O zamanlar... Bir sürü ismim oldu.
556
00:41:11,625 --> 00:41:12,625
[homurdanıyor]
557
00:41:16,041 --> 00:41:18,291
- [yüksek perdeden zil sesi]
- [nefes nefese]
558
00:41:20,666 --> 00:41:21,541
[homurdanıyor]
559
00:41:21,625 --> 00:41:23,583
[nefes nefese]
560
00:41:26,708 --> 00:41:29,666
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [akış akıyor]
561
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
[Finrod] Yine ayağını mı kaybettin kardeşim?
562
00:41:37,833 --> 00:41:40,000
[Finrod gülüyor]
563
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
Sadece küçük bir taklaydı, hepsi bu.
564
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
[ürperiyor]
565
00:41:51,458 --> 00:41:52,666
[ürperiyor]
566
00:41:56,041 --> 00:41:56,916
[burnunu çeker]
567
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
Artık ayağa kalk.
568
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
[gergin] Çık aklımdan.
569
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
[Finrod] Lütfen kardeşim.
570
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Bana bak.
571
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
Galadriel.
572
00:42:10,333 --> 00:42:12,000
[yoğun nefes alıyor]
573
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
[nefes nefese]
574
00:42:16,083 --> 00:42:17,541
[inlemeler]
575
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
Eski hançerim.
576
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
Bunca zaman onu güvende tuttun.
577
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Çok cesurdun.
578
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
O kadar çok mücadele ettin ki.
Uzun yıllar boyunca.
579
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Yapamadığım görevi tamamlamak için.
580
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Senin görevin Sauron'u avlamaktı.
581
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Benim görevim barışı sağlamaktı.
582
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
Ama öğrendim
bu aynı zamanda Sauron'un da göreviydi.
583
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Hayır.
584
00:43:02,916 --> 00:43:03,791
[nefes nefese kalır]
585
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Hayır, öldün.
586
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Sayısız başkalarıyla birlikte,
onun yüzünden.
587
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Hayır, Galadriel.
588
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Bir güç arıyordu
Orta Dünya'yı yok etmemek,
589
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
ama onu iyileştirmek için.
590
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
Tıpkı diğer Elf dostlarınız gibi
şu anda bunu yapmaya çalışıyorlar.
591
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Onlara yalan söylemene gerek yok.
592
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Sadece işin devam etmesine izin verin.
593
00:43:37,291 --> 00:43:38,333
[iç çeker]
594
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Ne fısıldadığımı hatırlıyor musun
bu ağacın altında sana mı?
595
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
[fısıldıyor] Karanlığa bir kez daha dokun.
596
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
[nefes titriyor] Kardeşim öldü.
Senin yüzünden.
597
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Galadriel. Bunu neden söyledin?
598
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Neden böyle bir şey söyledin?
599
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Galadriel.
600
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Galadriel. Bana geri gel.
601
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
Galadriel.
602
00:44:27,833 --> 00:44:29,208
[yankılanıyor] Bana bak!
603
00:44:29,291 --> 00:44:32,166
[rüzgar uğultusu]
604
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Galadriel. Bana bak.
605
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Kim olduğumu biliyorsun.
606
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Ben senin arkadaşınım.
607
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Sen Morgoth'un arkadaşısın.
608
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Morgoth yenildiğinde,
609
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
sanki büyük, sıkılmış bir yumruk gibiydi
610
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
boynumdaki tutuşunu bırakmıştı.
611
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
Ve sessizlikte
o ilk gün doğumunun,
612
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
sonunda ışığı hissettim
Yine The One'dan.
613
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
Ve eğer affedileceksem, biliyordum...
614
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
Her şeyi iyileştirmem gerektiğini
mahvolmasına yardım etmiştim.
615
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Hiçbir kefaret asla silemez
yaptığın kötülük.
616
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
- Senin inandığın şey bu değil.
- Bana neye inandığımı söyleme.
617
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
Hayır. Bana söyledin.
618
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
Zaferimizden sonra, ne olursa olsun dedin
Şimdi ondan kurtulabilmem için bunu daha önce yapmıştım.
619
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
- Beni aldattın.
- Sana gerçeği söyledim.
620
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Sana kötülük yaptığımı söylemiştim.
ve umursamadın.
621
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Çünkü biliyordun
geçmişimizin hiçbir şey ifade etmediğini,
622
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
geleceğimiz aleyhine oldu.
623
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Böyle bir gelecek yok.
624
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
Değil mi?
625
00:45:55,166 --> 00:45:57,166
[gümbürtü]
626
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Diğerleri sana şüpheyle bakıyor.
627
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Senin büyüklüğünü bir tek ben görebiliyorum.
628
00:46:26,583 --> 00:46:27,833
[nefes nefese kalır]
629
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Senin ışığını yalnızca ben görebiliyorum.
630
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
Beni bir zorba yapacaksın.
631
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Seni kraliçe yapardım.
632
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Deniz ve Güneş kadar güzel.
633
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Temellerden daha güçlü
dünyanın.
634
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
Peki sen. Kralım.
635
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
Karanlık Lord.
636
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Hayır. Karanlık değil.
637
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Sen yanımdayken değil.
638
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Bir keresinde bana öyle olduğumuzu söylemiştin
bir amaç için bir araya getirildi.
639
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
İşte bu.
640
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Beni ışığa bağladın.
Ve seni iktidara bağlıyorum.
641
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Birlikte bu Orta Dünya'yı kurtarabiliriz.
642
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Kaydetmek?
643
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Yoksa kural mı?
644
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Hiçbir fark görmüyorum.
645
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
İşte bu yüzden...
Asla senin yanında olmayacağım.
646
00:47:34,875 --> 00:47:37,875
[gök gürültüsü gürlüyor]
647
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Başka seçeneğin yok.
648
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Ben olmazsam halkın yok olur.
649
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
Ve gölge yayılacak
ve tüm dünyayı kaplayacak kadar kararır.
650
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
- Bana ihtiyacın var.
- Seni denizde bırakmalıydım.
651
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
Üzerinde bulunduğun bir deniz
çünkü Elfler seni kovdu.
652
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
Seni tenezzül ettiğin için kovdular
birkaç küçük asker için onlara yalvarmak.
653
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Onlara söylediğinde ne yapacaklar?
sen benim müttefikim miydin?
654
00:47:59,958 --> 00:48:01,041
Onlara söylediğinde
655
00:48:01,125 --> 00:48:04,541
[ses bozuluyor, yankılanıyor]
Sauron'un senin yüzünden mi yaşadığını?
656
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
(bağırır) Ve benim yüzümden öleceksin.
657
00:48:06,458 --> 00:48:08,166
- [ikisi de bağırıyor]
- [gök gürültüsü kırılıyor]
658
00:48:13,708 --> 00:48:16,708
[gök gürültüsü kırılıyor]
659
00:48:42,666 --> 00:48:44,166
[Elrond yankılanıyor] Galadriel!
660
00:48:44,250 --> 00:48:45,708
[nefes nefese]
661
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
[Galadriel] Aldatıcı!
662
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
- Galadriel, dur! Elrond. Bu Elrond.
- [nefes nefese]
663
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Kanıtla.
664
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
İlk nerede tanıştık?
665
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
Deniz kenarı. İlk yetim kaldığım zaman.
666
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
Yalnızdım. Genç, yarı elf bir çocuk,
arkadaşın ya da akraban olmadan.
667
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Bana su verdin.
668
00:49:14,250 --> 00:49:17,583
[nefes nefese]
669
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
Elrond.
670
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
[Quenya'da] Á cuith tessë, Galadriel.
671
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
[nefes titriyor]
672
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
[İngilizce] Celebrimbor. O nerede?
673
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
Atölye. Şu ana kadar neredeyse işi bitmiş olacak.
674
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
Hayır!
675
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
[Elrond] Galadriel! Galadriel!
Ne oldu?
676
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Galadriel!
677
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
- Bitti mi?
- [nefesi kesilir]
678
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Galadriel. Bir nehir taşı kadar ıslaksın.
679
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Neden?
680
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Çünkü onu çektim
Glanduin'in sularından.
681
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
Glanduin mi? Ne oldu?
682
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Galadriel mi?
683
00:50:01,625 --> 00:50:04,000
[yoğun nefes alıyor]
684
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Halbrand nerede?
685
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
O gitti. Ve geri döneceğinden şüpheliyim.
686
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
Ve eğer öyleyse,
hiçbirimiz onunla bir daha ilgilenmeyeceğiz.
687
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
O akıntıda ne oldu?
688
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Bir keresinde bana bir hatadan bahsetmiştin.
689
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
Bir daha yapmayacağım dediğin bir şey.
690
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Bu sözü veriyorsun
tutmak çok zordur.
691
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Kolay olsaydı güven gerektirmezdi.
692
00:50:32,625 --> 00:50:33,708
[iç çeker]
693
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
Peki devam edecek miyiz?
694
00:50:41,375 --> 00:50:42,375
Hayır.
695
00:50:42,958 --> 00:50:44,250
[iç çeker]
696
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Üç tane yapmalıyız.
697
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Üç? Neden üç?
698
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Biri her zaman yozlaşacaktır. İki bölünecek.
699
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Ancak üç ile denge vardır.
700
00:51:01,583 --> 00:51:03,291
[yoğun nefes alıyor]
701
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Bugün oluşturduğumuz güçler
yalnızca Elfler için olmalı.
702
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Başka ellerin dokunmadığı.
703
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Galadriel, karar verdim
bu saflık
704
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
alaşımdaki daha az cevherlerin
çok önemlidir.
705
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
Altın ve gümüşe ihtiyacım var
en mükemmel kalitede.
706
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Valinor'dan altın ve gümüşe ihtiyacım var.
707
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
Gerçek yaratım... fedakarlık gerektirir.
708
00:51:44,083 --> 00:51:47,000
- [belirsiz gevezelik]
- [rüzgar esiyor]
709
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
[Nori] Başka bir şey hatırlıyor musun?
710
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
[Yabancı] Parçalar. Gösterimler.
711
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
Daha fazlası geldi. Ama gerisini keşfetmek için
Rhûn'a gitmem gerektiğini biliyorum.
712
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
Adınız konusunda yanılmışlar.
713
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
Peki ya bu konuda da yanılıyorlarsa?
Ya yalan söylüyorsun, ya da...
714
00:52:08,458 --> 00:52:11,583
Ne dediler,
Bir şeyin doğru olduğunu biliyordum...
715
00:52:11,666 --> 00:52:13,958
açıklayamayacağım bir kesinlik.
716
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Onlar...
717
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
Sana başka bir şey dediler. "İstar."
718
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
Bu senin tipin mi?
719
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
"İstar mı?"
720
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
Sizin dilinizde bu "bilge olan" anlamına geliyor.
721
00:52:34,416 --> 00:52:35,416
Veya...
722
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
"Büyücü."
723
00:52:49,500 --> 00:52:50,625
Şey...
724
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Gerçekten bizimle gelmiyorsun, değil mi?
725
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Bazen yollarımız önümüze serilir
bizden daha büyük güçler tarafından.
726
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
O anlarda,
ayaklarımızı yere basmak bizim görevimiz
727
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
kalplerimizin basmamak istediği yere.
728
00:53:11,041 --> 00:53:13,291
Tehlikeler ne olursa olsun
yolda bizi bekliyor.
729
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
- Biraz maceraya benziyor.
- Ah.
730
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Yalnız, bu sadece bir yolculuk.
731
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
Artık maceralar paylaşılmalıdır.
732
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Sanırım ben de bir o kadar macera yaşadım
her Harfoot'un umabileceği gibi.
733
00:53:48,708 --> 00:53:50,125
[homurdanıyor]
734
00:53:50,208 --> 00:53:53,083
Burada diyor ki, eğer kuzeye doğru gidersek,
735
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
Otuz günlük temiz bir yolumuz var.
736
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Tamamen taze otlar ve trol yok.
737
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
- [Harfoot'lar tezahürat yapıyor]
- Hey, hey, hey!
738
00:54:00,916 --> 00:54:04,000
- Yokuş aşağı, sanki...
- Onu baş aşağı tutuyorsun.
739
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Ha?
740
00:54:07,250 --> 00:54:09,416
Üzgünüm Malva.
Dik yokuşlardan başka bir şey yok
741
00:54:09,500 --> 00:54:11,540
- ve haftalarca dikenli çalılar.
- [Harfoots inliyor]
742
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Eğer bu kadar hızlı ve akıllıysan,
neden iz bulma işlemini sen yapmıyorsun?
743
00:54:16,083 --> 00:54:17,333
[iç çeker]
744
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Küçüklere ve başıboş olanlara dikkat edin.
745
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Kimse yoldan çıkmıyor!
746
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
[Harfoot'lar hep birlikte]
Ve kimse yalnız yürümez!
747
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Sadoc bunu söylediğinde kulağa daha iyi geliyordu.
748
00:54:30,333 --> 00:54:32,166
[iç çekiyor]
749
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Keşke yaşlı keçi hala bizimle olsaydı.
750
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
O.
751
00:54:41,000 --> 00:54:42,041
[kıkırdar]
752
00:54:42,125 --> 00:54:44,750
[Harfoot'lar gevezelik ediyor]
753
00:54:50,416 --> 00:54:51,416
Devam et.
754
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Artık daha büyük bir şeyin parçasısın.
755
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
[Marigold] Onun sana ihtiyacı var.
756
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
Ve sen oraya aitsin.
757
00:55:17,041 --> 00:55:19,291
[canlı sohbet]
758
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
[kadın] Güle güle Nori!
759
00:55:20,875 --> 00:55:22,351
- [Nori] Hoşça kal...
- [adam] Dikkatli ol!
760
00:55:22,375 --> 00:55:24,041
[Nori kıkırdar]
761
00:55:26,625 --> 00:55:27,750
[Nori] İyi ol.
762
00:55:28,416 --> 00:55:29,500
[iç çeker]
763
00:55:32,875 --> 00:55:34,666
[iç çekiyor]
764
00:55:35,875 --> 00:55:37,875
[Poppy titreyerek nefes alıyor]
765
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
- Fenerini topladın mı?
- Elbette.
766
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
İyi.
767
00:55:42,416 --> 00:55:43,583
Peki...
768
00:55:44,916 --> 00:55:46,250
Güle güle.
769
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
[kıkırdayarak] Nori...
770
00:55:52,500 --> 00:55:53,375
[Nori iç çeker]
771
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
Doğru. İşte koca adam için salyangozlar.
772
00:55:55,875 --> 00:55:57,795
- Ne kadar acıktığını biliyorsun.
- [Dilly kıkırdar]
773
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
Ve ekstra bir battaniye
eğer üşürsen. Sağ.
774
00:56:01,416 --> 00:56:02,666
[kadife çiçeği burnunu çeker]
775
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Hadi görüşürüz.
776
00:56:07,000 --> 00:56:11,083
[titreme nefes alıyorum]
777
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Biraz baba.
778
00:56:13,458 --> 00:56:17,125
Burada büyük öteye doğru ilerliyorsunuz
ve sana harika bir şey öğretmedim.
779
00:56:17,208 --> 00:56:20,458
Ah. Hey. Elbette var.
780
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Her zaman ateşini söndür
su ve toprakla.
781
00:56:26,458 --> 00:56:29,458
Bir nehrin kenarına çömelmeyin. Asla bilmiyorum
nehrin aşağısında bir içkiye ihtiyacınız olduğunda.
782
00:56:29,583 --> 00:56:30,583
[gülüyor] Ve...
783
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
Ve terbiyesiz bir Harfoot buna benzer
kare bir tekerlek gibi hayatta uzağa gitmek.
784
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
Kare tekerlek...
785
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Hepsini dinliyordum baba.
786
00:56:43,750 --> 00:56:44,750
[burnunu çeker]
787
00:56:50,125 --> 00:56:51,458
[burnunu çekiyor]
788
00:56:56,416 --> 00:56:58,416
[burnunu çekiyor]
789
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Nehrin nereye aktığını bulun.
Serçelerin şarkılarını öğrendiği yer.
790
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
[kıkırdar]
791
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
(ağlıyor) Yapacağım anne.
792
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
Ve dikkatli olacağım.
793
00:57:10,916 --> 00:57:13,166
[ikisi de kıkırdar, burnunu çeker]
794
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
[Nori titrek nefes alıyor]
795
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
Hayır.
796
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Cesur olacaksın.
797
00:57:29,166 --> 00:57:31,458
[ikisi de burnunu çekiyor]
798
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
[burnunu çekiyor, kıkırdıyor] Oh, devam et. Devam et.
799
00:57:50,500 --> 00:57:53,000
Devam et. Sinirini kaybetmeden önce.
800
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Yoksa elimizdekileri kaybederiz.
801
00:57:57,750 --> 00:57:58,916
[iç çeker]
802
00:58:02,541 --> 00:58:05,916
- [burnunu çekiyor]
- [canlı sohbet]
803
00:58:07,000 --> 00:58:08,166
[Haşhaş homurdanıyor]
804
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
(Poppy bağırır) Bekle! Nori!
805
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
[Nori] Haşhaş!
806
00:58:15,958 --> 00:58:18,208
[ikisi de ağlıyor]
807
00:58:19,791 --> 00:58:21,791
[ikisi de burnunu çekiyor]
808
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Neden en çok sevdiğim herkes
her zaman gitmek zorunda mısın?
809
00:58:28,208 --> 00:58:29,833
[iç çeker]
810
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Çünkü bence eğer yapmasaydık,
o zaman asla yeni bir şey öğrenemeyiz.
811
00:58:34,041 --> 00:58:35,541
[titreme nefes alıyorum]
812
00:58:37,333 --> 00:58:38,333
[kıkırdar]
813
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Geri dönecek misin? Söz?
814
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
- Herkese göz kulak olacağına söz veriyor musun?
- [gülüyor] Elbette yapacağım, bilek kafalı.
815
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Sen benim en iyi arkadaşımsın
bütün bu geniş, vahşi dünyada.
816
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Senin için her şeyi yaparım.
817
00:58:58,375 --> 00:59:01,583
Dünya o kadar geniş değil Poppy.
Sadece biz çok küçüğüz.
818
00:59:01,666 --> 00:59:04,166
[ikisi de gülüyor]
819
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
[Poppy] O uzun boylu adama yakın dur.
820
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Bir noktada iyi bir arkadaş.
821
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Senin kadar iyi değil.
822
00:59:14,583 --> 00:59:15,916
[kıkırdar]
823
00:59:17,791 --> 00:59:19,833
[burnunu çekiyor]
824
00:59:31,125 --> 00:59:33,708
[canlı sohbet]
825
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
- Emin misin?
- Her zamankinden daha fazla.
826
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Hepsi sana el sallıyor.
827
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Eğer arkamı dönersem
Hiçbir zaman ayrılamayacağım.
828
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
O zaman belki de en iyisi bu olur
eğer yola çıkarsan.
829
01:00:03,125 --> 01:00:04,333
Ah...
830
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Eh, şimdi sıra ona gelince,
ayaklarım demir gibi ağırlaşıyor.
831
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
Bahsetmiyorum bile,
Hangi yöne gideceğime dair hiçbir fikrim yok.
832
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
Ah.
833
01:00:19,375 --> 01:00:20,833
- Hmm.
- Hımm.
834
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
İşte burada.
835
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
Emin misin?
836
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Tamamen değil.
837
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
Bu tarafta havada tatlı bir koku var.
838
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
Şüpheye düştüğünüzde, Elanor Brandyfoot...
839
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
her zaman burnunu takip et.
840
01:00:48,625 --> 01:00:49,625
[kıkırdar]
841
01:00:54,083 --> 01:00:56,708
[canlı sohbet]
842
01:01:01,000 --> 01:01:03,083
[Harfoot'lar neşelenir ve güler]
843
01:01:42,041 --> 01:01:45,250
[tıslama]
844
01:01:52,833 --> 01:01:56,041
[Tank sesi]
845
01:02:03,375 --> 01:02:05,375
[çatırdama]
846
01:02:37,375 --> 01:02:41,250
[tıslama]
847
01:03:09,208 --> 01:03:10,875
[tıslama]
848
01:03:11,458 --> 01:03:13,125
[alevli]
849
01:03:16,166 --> 01:03:18,666
[marş basıyor]
850
01:03:21,583 --> 01:03:23,375
[alevli]
851
01:04:01,875 --> 01:04:03,625
[Tank sesi]
852
01:04:40,250 --> 01:04:42,000
[marş basıyor]
853
01:04:42,083 --> 01:04:43,833
[çekiçle vurarak]
854
01:05:48,166 --> 01:05:51,208
[rüzgar ıslığı]
855
01:06:58,250 --> 01:07:01,250
[gök gürültüsü gürlüyor]
856
01:07:01,375 --> 01:07:04,916
[gök gürültüsü kırılıyor]
857
01:07:13,333 --> 01:07:14,958
[rüzgar uğultusu]
858
01:07:20,500 --> 01:07:22,291
[gök gürültüsü kırılıyor]
859
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
[şarkı söyleyen kadın]
Elf krallarına üç yüzük
860
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
Gökyüzünün altında
861
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
Cüce lordları için yedi
862
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
Taş salonlarında
863
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
Ölümlü Adamlar İçin Dokuz
864
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
Ölmeye mahkum
865
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
Biri Karanlık Lord için
866
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
Karanlık tahtında
867
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
Mordor Ülkesinde
868
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
Gölgelerin yattığı yer
869
01:08:12,541 --> 01:08:18,500
Gölgelerin yattığı yer
870
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
Hepsine hükmedecek Tek Yüzük
871
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
Onları bulmak için Tek Yüzük
872
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
Hepsini getirecek Tek Yüzük
873
01:08:42,250 --> 01:08:47,916
Ve karanlıkta
874
01:08:48,000 --> 01:08:51,166
Onları bağlayın
875
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
Mordor Ülkesinde
876
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
Gölgelerin yattığı yer...
877
01:09:09,875 --> 01:09:15,875
Gölgelerin yattığı yer...