1
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
NORI: Ve ilk bakışta
meşe yapraklarından,
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
Grove'a gidiyoruz.
3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
Tek sorun yüz tane olması
burası ve orası arasındaki tehlikeler.
4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
Ben tehlikeyim.
5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
Durmak!
[bağırış yankılanıyor]
6
00:00:17,208 --> 00:00:18,833
[inleme]
7
00:00:18,875 --> 00:00:22,583
[nefes nefese]
[Nori bağırır, homurdanır]
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
GIL-GALAD: Işığımız sönüyor.
9
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
ELROND: Ve bu mithril...
Tek kurtuluşumuz bu mu?
10
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
Yani tüm Elf ırkının kaderi...
11
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
...senin elinde.
Hmm.
12
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
[Orklar bağırıyor] Nampat!
13
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
GALADRIEL: Sauron bir zamanlar senin
İnsanların benim olduğu kadar düşmanım.
14
00:00:41,375 --> 00:00:42,208
[ok sesi duyulur]
15
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Sizi ittifakı yeniden güçlendirmeye çağırıyorum
16
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
Númenor ve Elfler arasında.
[kişneme]
17
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
Güney Topraklarının adamlarını kurtarmak için.
18
00:00:47,750 --> 00:00:49,958
[köylüler çığlık atıyor]
19
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
[Quenya'da] Onu bana ver.
20
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
[Westron'da] Buranın altında.
21
00:00:54,083 --> 00:00:55,333
[Númenórlular bağırıyor]
22
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
Hepiniz gerçek Kral'a selamlar
Güney Toprakları.
23
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
HEPSİ: Selam olsun!
24
00:01:03,791 --> 00:01:04,708
[marş basıyor]
25
00:01:06,875 --> 00:01:08,250
[patlayıcı patlamalar]
26
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
Sığınmak!
27
00:01:09,708 --> 00:01:10,625
Kraliçe!
28
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
ARONDIR: Theo!
29
00:01:14,833 --> 00:01:16,250
[gök gürültüsü kırılıyor]
30
00:01:16,333 --> 00:01:18,166
[gümbürtü]
31
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
[tema şarkısı çalıyor]
32
00:02:54,000 --> 00:02:56,791
[nefes nefese kalır]
33
00:03:08,666 --> 00:03:11,666
[rüzgar uğultusu]
34
00:03:21,833 --> 00:03:23,291
[inleme]
35
00:03:34,875 --> 00:03:38,416
[ateş çıtırtısı]
36
00:03:41,958 --> 00:03:43,750
[yoğun nefes alıyor]
37
00:03:49,875 --> 00:03:51,416
[at kişnemesi]
38
00:03:55,875 --> 00:03:56,916
[nefes nefese kalır]
39
00:03:57,000 --> 00:03:58,333
[at çığlık atıyor]
40
00:04:01,833 --> 00:04:03,416
[yoğun nefes alıyor]
41
00:04:08,291 --> 00:04:12,208
[ateş çıtırtısı]
42
00:04:12,291 --> 00:04:15,291
[rüzgar uğultusu]
43
00:04:23,708 --> 00:04:24,666
[adam uzaktan bağırır]
44
00:04:24,750 --> 00:04:27,791
[insanlar öksürüyor]
45
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
KADIN: Yardım edin!
46
00:04:30,500 --> 00:04:33,541
[adam inliyor]
47
00:04:35,791 --> 00:04:37,916
[bebek ağlaması]
48
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
GALADRIEL: Halbrand!
49
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
Elendil!
50
00:04:47,541 --> 00:04:49,125
[gök gürültüsü kırılıyor]
51
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Halbrand!
52
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
THEO: Anne? Anne?
53
00:04:53,500 --> 00:04:55,166
[kadının nefesi kesilir]
54
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
THEO (çığlık atarak): Anne!
55
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Burada.
56
00:04:58,750 --> 00:05:00,666
[uzaktan bağıran adamlar]
57
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
Buraya gel.
58
00:05:02,000 --> 00:05:03,333
[yaklaşan ayak sesleri]
59
00:05:05,583 --> 00:05:07,708
[Theo nefes nefese]
60
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
Yaralı mısın?
Hayır.
61
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
Benimle kal.
62
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
Hadi.
63
00:05:16,041 --> 00:05:18,833
[insanlar bağırıyor]
64
00:05:19,250 --> 00:05:22,583
[insanlar öksürüyor]
65
00:05:31,000 --> 00:05:33,916
[insanlar bağırıyor]
66
00:05:34,750 --> 00:05:36,208
[Vlandil öksürüyor]
67
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
[homurdanarak] Ontamo nerede?
Ontamo yanımdaydı.
68
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
ISILDUR (homurdanarak): Sürün.
69
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
Sürünmek. Seni bırakmayacağım.
70
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
Asker, buraya!
71
00:05:47,375 --> 00:05:49,416
[yoğun nefes alıyor]
72
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
Valandil.
73
00:05:51,541 --> 00:05:54,458
[ikisi de nefes nefese, homurdanıyor]
74
00:06:04,125 --> 00:06:06,458
[insanlar öksürüyor, inliyor]
75
00:06:12,291 --> 00:06:13,791
[nefes nefese kalır]
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Asker, gitti.
77
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
O gitti.
78
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Bu taraftan!
79
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
VALANDIL: O gitti...
Haydi!
80
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
KADIN: Yardım edin! Lütfen yardım edin!
KRALIÇE MIRIEL: Askerler!
81
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
KADIN: Buraya! İçerideyiz!
82
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
KRALIÇE MIRIEL: Bu çatı yaklaşık
aşağı gelmek.
83
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
ADAM: Dışarı çıkamıyorum!
KRALIÇE MIRIEL: Çabuk, yolu açın.
84
00:06:33,583 --> 00:06:35,708
[enkaz çöküyor]
85
00:06:38,000 --> 00:06:40,458
[Isildur öksürüyor]
86
00:06:40,583 --> 00:06:42,625
[insanlar bağırıyor]
87
00:06:50,583 --> 00:06:53,708
[homurdanıyor]
88
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
KRALIÇE MIRIEL: Burada. Bu taraftan.
89
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
Elimi tut. Sen iyisin.
90
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
İleri git. Birlikte kalın.
91
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
ISILDUR (gerilerek): Acele edin Kraliçem.
Gitmek.
92
00:07:06,666 --> 00:07:07,583
[çöküyor]
93
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
Köprüye doğru gidin.
94
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
Onları buradan çıkarın!
95
00:07:11,791 --> 00:07:13,166
[et yanıyor]
[çığlık atıyor]
96
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
[Isildur homurdanıyor]
KRALIÇE MIRIEL: Hayır!
97
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
Ne yapıyorsun?
98
00:07:16,625 --> 00:07:17,916
[bağırır]
99
00:07:22,875 --> 00:07:24,416
Ne yapıyorsun?
100
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
VALANDIL: Isildur!
101
00:07:27,166 --> 00:07:28,041
Isildur!
102
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
[Haşhaş şarkı söylüyor]
♪ Yaşlı Bolgerbuck sallanmaya başladı ♪
103
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
♪ Bir sonbahar günü çok güzel ♪
104
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
♪ Yüzlerce büyük tane buldu ♪
105
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
♪ Keşke benim olsalardı ♪
106
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
LARGO: İleride.
107
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
Koru! Sanırım bu kadar.
108
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
Bunu üç gün önce söylemişti.
109
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
Hayır, hayır, o haklı. Bunu hatırlıyorum.
110
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
Hadi.
111
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
Kokusunu alıyor musun? Odun dumanı!
Diğerleri pişirmeye başlamış olmalı.
112
00:07:52,125 --> 00:07:54,291
[ikisi de kıkırdar]
113
00:07:55,916 --> 00:07:58,666
[ikisi de gülüyor]
114
00:08:06,583 --> 00:08:09,625
[ikisi de nefes nefese]
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
POPPY: Bay Burrows.
116
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
Ne oldu?
117
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
Büyük büyükbabam dağlardan bahsederdi
güneyde ateş taşı püskürtebilecek bir yer.
118
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
Uyuyacaklarını söyledi.
119
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
Bazen yüzlerce yıldır.
120
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
Sadece tekrar uyanmak için
yeni bir kötülük yükseldiğinde.
121
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
Hmm.
SADOC: Brandyfoot.
122
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
Arkadaşın orada. Büyük adam.
123
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
Sanmıyorsun ki...
Diyelim ki ne?
124
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
SADOC: (iç çeker) Belki düzeltebilir.
125
00:09:18,000 --> 00:09:19,833
Devam et Nori.
VİLMA: Evet. Sanki o kurtları iyileştirmiş gibi.
126
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
NORI: Uh, bilmiyorum... Bilmiyorum o...
VILMA: Neyi bekliyorsun?
127
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
POPPY: Bizim için çok şey yaptı.
128
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
POPPY: Ondan daha fazlasını istememiz büyük bir kabalık.
129
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
SADOC: Anlıyorum.
130
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
SADOC: O halde ona soracağım.
[nefes nefese kalır]
131
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
Sadoc!
132
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
SADOC: Çekilin küçükler.
133
00:09:38,166 --> 00:09:39,875
[rüzgar uğultusu]
134
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
[Yabancı iç çekiyor]
135
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
YABANCI (başka bir dilde): Á keuta...
136
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
Envinyata...
137
00:09:48,833 --> 00:09:51,041
[yoğun nefes alıyor]
138
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
Envinyata...
139
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Lotë na...
140
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
Lotë na...
MALVA (Westron'da): Ne mırıldanıyor?
141
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
SADOC: Muhtemelen çok az kelime var, o yüzden
ağaç anlayacaktır.
142
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
MALVA: Sadoc, ağaçlar konuşmaz.
143
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
SADOC: Bazıları öyle.
144
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
VILMA: (susuyor) Dikkatini dağıtma.
145
00:10:08,500 --> 00:10:11,250
[Yabancı başka bir dilde ilahi söylüyor]
146
00:10:11,333 --> 00:10:14,083
[rüzgar uğultusu]
[nefes nefese]
147
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
Envinyata!
148
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
Lotë na!
149
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
LARGO (Westron'da): Büyük keçiler. Çalışıyor...
150
00:10:21,958 --> 00:10:23,125
[gümbürtü, gıcırtı]
151
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
YABANCI (bağırarak): Á kuita! Evet! Evet!
152
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
[nefes nefese]
153
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
DILLY (Westron'da): Tamir ediyor.
154
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
Tıpkı Sadoc'un yapacağını söylediği gibi.
155
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
YABANCI (bağırır): Kita!
[enstantane]
156
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
NORI: (nefesi kesilir) Dilly, geri çekil!
157
00:10:42,416 --> 00:10:44,916
[Dilly ciyaklıyor]
[Harfoot'lar bağırır]
158
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
MARIGOLD (bağırır): Hayır!
POPPY: Nori!
159
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
Tatlı kızlarım! Bebeklerim!
160
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
Nori! Dilly! Dilly.
161
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
[bağırarak]
Dilly, Nori, iyi misiniz?
162
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
[ağlıyor]
LARGO: İşte buyurun.
163
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
MARIGOLD: İyi misin?
İyi misin?
164
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
NORİ: İyiyim. Söyledim. [nefes nefese]
165
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
Ben...
[kadife çiçeği hıçkırarak ağlıyor]
166
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
[Yabancı ağır nefes alıyor]
167
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
[iç çeker]
168
00:11:16,416 --> 00:11:19,416
[rüzgar uğultusu]
169
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
ELROND: Bir şey istiyoruz
bu dağdan kutsaldır.
170
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
Ve böylece bir şey sunuyoruz
karşılığında kutsaldır.
171
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
Erişim karşılığında
mithril madenlerinize,
172
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
Elfler hazırlanıyor
bu şehri donatmak
173
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
av eti, tahıl ile,
174
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
ve yaşlı ormanlardan kereste
Önümüzdeki beş yüzyıl boyunca Eriador'un.
175
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
[Khuzdul'da] Beş yüzyıl mı?
176
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
Oldukça büyük bir söz, eğer tutabilirlerse...
177
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
ELROND (Westron'da): Hiç
yapmayacağım bir söz verdim
178
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
KRAL DURIN: Görüyorum ki öğrenmişsin
taş dilli birkaç kelime.
179
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
Etkileyici.
180
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
Söyle bana neden güvenelim ki?
Elf var mı?
181
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
ELROND: Yapmamalısın.
182
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Ama bana güvenebilirsin.
183
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
Çünkü ben sıradan bir Elf değilim.
ama Elrond Yarıelf.
184
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
Ve Elflerde şunu görüyorum:
kendilerini göremezler.
185
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Bu yüzden önünde duruyorum
şimdi yalnızsın...
186
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
Yalvarıyorum.
187
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
Halkımı kurtarman için.
188
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
Lütfen soylu Kral. Bize yardım et.
189
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
KRAL DURIN: Şimdi oğlumla konuşacağım.
190
00:13:05,208 --> 00:13:06,375
[kapı gıcırdayarak açılır]
191
00:13:11,625 --> 00:13:12,750
[kapı kapanır]
192
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
PRENS DURIN: Ne olacak
Cevabın mı baba?
193
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
KRAL DURIN: Öyle söyleniyor ki
Aulë insanlarımızı yarattığında,
194
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
bizi iki elementten yarattı.
195
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
Ateş ve kaya.
196
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
İçimizde yaşayan kaya
sonsuzluğa duyulan açlık,
197
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
zamanın çekimine direnmek.
198
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
Ama ateş gerçeği kucaklıyor.
199
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Bir gün her şeyin olması gerektiği
tüketilmek...
200
00:13:56,000 --> 00:13:56,958
[iç çeker]
201
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
...ve kül olup kaybolup gider...
PRENS DURIN: Baba...
202
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
Biz toprağı kazmıyoruz
bu onu destekleyemez.
203
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
[iç çekiyor]
Karanlığın ötesindeki derinliklere dalmak.
204
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
Baştan çıkarıcı gölge, kaya ve benimki
hepimizi dağın altına gömün.
205
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
KRAL DURIN: Riske girmeyeceğim
Cüce yaşıyor
206
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
Elflerin ölümü aldatmasına yardım etmek için.
207
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
PRENS DURIN (bağırır):
Ölümü aldatmak mı?
208
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
Baba!
209
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
Arkadaşım boğuluyor
210
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
Onu kıyıya çekmek için bana uzanıyor.
211
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Elini savurarak uzaklaştırmamı bekliyorsun
212
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
çünkü bir şeyden korkuyorsun
kahrolası kaya düşmesi mi?
213
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
KRAL DURIN: Elflerin kaderi
Çağlar önce karar verilmişti.
214
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
Çok daha bilgece,
215
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
bizimkinden çok daha uzağı görüyor.
216
00:14:45,791 --> 00:14:46,833
[Prens Durin iç çeker]
217
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
Onların iradesine karşı gel ve tüm bunları
krallık düşebilir.
218
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
Belki de tüm Orta Dünya.
219
00:14:56,291 --> 00:14:57,541
[Prens Durin iç çeker]
220
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
Özür dilerim oğlum.
221
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
Ama onların zamanı geldi.
222
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
DISA: Bit sakallı, umursamaz, yaşlı aptal!
[çekiç sesi]
223
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
PRENS DURIN: Ya haklıysa?
224
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
DISA: İzin vermeyi düşünmüyorsun
bu oldu!
225
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
PRENS DURIN: (iç çeker) Ne seçeneği
bizde var mı?
226
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
DISA: Diğer Cüce Lordları dedin
teklife açıktı.
227
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
Eğer madeni kendimiz yeniden açarsak,
228
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
onlara güvenli bir yol olduğunu kanıtla
mithril toplamak için,
229
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
belki onu dinletirlerdi.
230
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
Belki zorlayabiliriz
babanın eli.
231
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
PRENS DURIN: [iç çeker] O daha fazlası
sadece babam Disa'dan başka.
232
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
O bizim kralımız.
233
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
Nasıl bir baba olurdum
234
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
eğer çocuklarımıza iradeyi öğretirsem
bir kralın
235
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
cüruf olarak sayılmalıdır
rüzgâra mı bırakılacak?
236
00:16:02,208 --> 00:16:03,333
[Disa iç çeker]
237
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
DISA: Tamam, tamam.
[tıslama]
238
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
Bitleri olduğunu söylememeliydim
sakalında.
239
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
[kıkırdar]
240
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
Ya da ona aptal dedi.
PRENS DURIN: Evet.
241
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
Hayır.
242
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
Hayır, bundan nefret ediyorum
annemin üzerine cüruf yığıyorsun.
243
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
PRENS DURIN: Eh, annenin evinde
Aslında vücudunda bitler var...
244
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.
245
00:16:26,583 --> 00:16:27,500
[kapı açılır]
246
00:16:44,166 --> 00:16:47,250
[Prens Durin iç çekiyor]
247
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
PRENS DURIN: Yapabileceğimi sanmıyorum
Akşam yemeğine kalman için sana dirsek mi atıyorum?
248
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
ELROND: Gil-galad'a haber verilmeli.
249
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
Ve yakında artık kral olmayacak.
çünkü artık Lindon diye bir şey olmayacak.
250
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
PRENS DURIN: Yani bu
hoşçakal o zaman?
251
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
ELROND: Biz veda etmiyoruz.
252
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
ELROND: Namá diyoruz...
PRENS DURIN: Namárië.
253
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
ELROND: Çok daha fazlası anlamına geliyor
sadece "elveda."
254
00:17:45,291 --> 00:17:47,166
[nefes titriyor]
255
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
ELROND: Anlamı...
"İyiliğe doğru gidin."
256
00:17:54,208 --> 00:17:56,666
[burnunu çekiyor]
257
00:17:59,458 --> 00:18:01,291
[ağlıyor]
258
00:18:21,166 --> 00:18:22,375
[kapı kapanır]
259
00:18:31,000 --> 00:18:32,166
[iç çeker]
260
00:18:33,333 --> 00:18:34,166
[iç çeker]
261
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
[tıkırtı]
262
00:18:36,875 --> 00:18:39,000
[ağlıyor]
263
00:18:50,250 --> 00:18:51,291
[nefes nefese kalır]
264
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
(bağırır) Elrond!
265
00:19:18,541 --> 00:19:21,250
[gök gürültüsü kırılıyor]
266
00:19:21,333 --> 00:19:23,708
[Orklar homurdanıyor, hırlıyor]
267
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
THEO: Bunu neden yaptılar?
268
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
GALADRIEL: Burayı onların evi haline getirmek için.
269
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Onların Gölge Ülkesi.
270
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
Bu yüzden onu geri alıyoruz ve onları uzaklaştırıyoruz.
271
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
GALADRIEL: Her iki konumumuz da yok.
ne de takviye.
272
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
Bu topraklar öldü.
273
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
Yaşayanlara katılmalıyız.
274
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
Veya boğazlarına çelik sokun!
275
00:19:47,666 --> 00:19:48,833
[Theo homurdanıyor]
276
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
Bitti.
277
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
Benim için değil. Buna izin vermeyeceğim!
278
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
Yapmalıysak!
279
00:19:54,250 --> 00:19:56,166
[ikisi de nefes nefese]
280
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
Yapmalıyız.
281
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
Neyden bu kadar rahatsız oluyorsun?
Bu senin hatan değil.
282
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
Evet öyle.
283
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
ADAM: Devam edin. İşte bu.
284
00:20:27,500 --> 00:20:30,833
[insanlar öksürüyor]
285
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
Arkadaki insanlara yardım edin.
286
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
Kapa çeneni?
287
00:21:05,000 --> 00:21:06,208
[at homurdanıyor]
288
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
ADAM: Kraliçe!
KADIN: Yaşıyor.
289
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
ADAM
KADIN
290
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
ADAM: Yaralı mı?
KADIN: O iyi mi?
291
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
KADIN
292
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
Kraliçem.
293
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
Atımı al.
294
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
[iç çekiyor]
295
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
(sesi kırılır) Yüzbaşı, sen...
296
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
Kaptan...
O nerede?
297
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
Oğlum nerede?
298
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
Öldüler, değil mi?
299
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
Arondir. Arkadaşlarım. Benim...
300
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
[sesi kırılıyor] Annem. Herkes.
301
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
Bilinemeyen şey zihni boşaltır.
Tahminlerle doldurmayın.
302
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
THEO: Nereye gidiyoruz?
303
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
GALADRIEL: Númenor kampını kurdu
o sırt çizgisinin üzerinde,
304
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
o uzak zirvenin ötesinde.
305
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
İşte oraya sığınacaklar,
hayatta kalanlarla birlikte.
306
00:22:39,458 --> 00:22:42,000
[rüzgar uğultusu]
307
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
Annen de dahil.
308
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
Ve dikkatli olun.
Orklar artık gün ışığında hareket edecek.
309
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
THEO: Daha önce orkları öldürmüştüm, biliyorsun.
310
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
GALADRIEL: Ben senin yaşındayken,
Ork diye bir şey yoktu.
311
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
THEO: Peki ya şimdi? Kaç kişiyi öldürdün?
312
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
GALADRIEL: Çok.
THEO: Güzel.
313
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
GALADRIEL: Kullanmazdım
böyle sözler.
314
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
Neden?
315
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
GALADRIEL: Kalbi karartır,
karanlık eylemleri "iyi" olarak adlandırmak.
316
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Kötülüğe yer verir
içimizde gelişin.
317
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
Her savaş ikisi birden yapılır
dışı ve içi.
318
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
Her askerin buna dikkat etmesi gerekir.
319
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
Ben bile. Sen bile.
320
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
THEO: Ben asker miyim o zaman?
321
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
GALADRIEL: Belki başarabiliriz
henüz sizden biri.
322
00:24:09,833 --> 00:24:10,916
[at homurdanıyor]
323
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
KRALIÇE MIRIEL: Daha ne kadar var
Kamp alanına ulaşana kadar mı?
324
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
ELENDİL: Bu yükselişin hemen ötesinde.
325
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
KRALIÇE MIRIEL: Daha ne kadar var
Bu dumandan kurtulana kadar mı?
326
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
ADAM: Burada durun.
327
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
KRALIÇE MIRIEL: Ne kadar zamandır buradayız?
bundan emin oldun mu?
328
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
ELENDİL: Yaklaşık bir mil.
329
00:25:04,916 --> 00:25:06,125
[iç çeker]
330
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
KRALIÇE MIRIEL: Anlıyorum.
331
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
ELENDİL: Öyle mi?
332
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
KRALIÇE MIRIEL: Sadece gri.
333
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
İkiniz de yürümeye devam edin.
334
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
Atımı yönlendir. Kimsenin haber vermesine gerek yok.
[nefes titriyor]
335
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
Elendil mi?
336
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
Elendil lütfen.
337
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Yürümeye devam et.
338
00:26:10,750 --> 00:26:12,250
[belirsiz gevezelik]
339
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
SADOC: Ona Büyük Greenwood diyorlar.
340
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
Başını aşağıda tut
ve gözünüz o uçurum hattında.
341
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
Büyük halk yerleşimlerini bulacaksınız
uzak tarafta.
342
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
Şansınız varsa oradaki insanlar
yıldızlarınızı bulmanıza yardımcı olabilir.
343
00:26:33,791 --> 00:26:36,125
[yoğun nefes alıyor]
344
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
Çünkü sana söyleyebileceğim tek şey şu:
345
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
Harfoot halkı onları görmedi
346
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
atalarımızın günlerinden bu yana
bilinmeyen yerlerde yaşadı
347
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
bin yıldan fazla bir süre önce.
348
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
Ve bu dolaşmak için uzun bir zaman.
Büyük bacaklı bir adam için bile.
349
00:27:51,875 --> 00:27:54,333
[yoğun nefes alıyor]
350
00:28:25,500 --> 00:28:27,750
[burnunu çekiyor]
351
00:28:37,375 --> 00:28:39,416
[iç çekiyor]
352
00:28:43,250 --> 00:28:45,708
[burnunu çekiyor]
353
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
NORI: İzinde kalmalıydık.
354
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
O yıldızın düştüğünü gördüğümde,
Bunu kendi haline bırakmalıydım.
355
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
Elanor...
Bana anlatmaya çalıştın anne.
356
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
Ama şimdi anlıyorum.
357
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Ben sadece bir Harfoot'um.
358
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
Olacağım tek şey bu.
359
00:29:35,958 --> 00:29:36,791
[sıyrıklar]
360
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Yatağa git, Nori.
361
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
Geri kalanıyla ilgilenebiliriz
sabah.
362
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
THEO: Hiç kaybettin mi?
yakın biri mi?
363
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
Onlara mı?
364
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Kin, yani.
365
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
GALADRIEL: Kardeşim Finrod.
366
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
Ve kocam.
367
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
Koca?
368
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
Adı Celeborn'du.
369
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
Çiçeklerle dolu bir alanda buluştuk.
370
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
Dans ediyordum ve beni orada gördü.
371
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
Dans mı ediyordun?
372
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
O zamanlar savaş çok uzakta görünüyordu.
373
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
Oraya gittiğinde onu azarladım.
374
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Zırhı tam oturmuyordu.
375
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
Ona gümüş deniz tarağı dedim.
376
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
Ondan sonra onu bir daha hiç görmedim.
377
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
(nefes alır) Leydim.
378
00:31:31,541 --> 00:31:33,625
[nefes nefese]
379
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
Daha önce söylediklerin...
380
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
Yanılıyorsun.
381
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
Bu senin hatan değil.
382
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
Benim.
383
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
GALADRIEL: Niyet etmemiştin
bu olacak.
384
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
Düşmana güç verdim.
Bu da beni sorumlu kılıyor.
385
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
GALADRIEL: Bazıları bunun
şeylerin yolu.
386
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
Ama bilgelerin de baktığına inanıyorum
kalbimizde ne var.
387
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
Ve bu senin elinde değildi.
388
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
Bu günün yükünü üzerinize almayın
Omuzlarında, Theo.
389
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
Bunu koymakta zorlanabilirsiniz
tekrar aşağı.
390
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
THEO: Peki bunu nasıl bırakacağım?
391
00:32:22,791 --> 00:32:25,166
[derin nefes alır]
392
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
GALADRIEL: Güçler var
karanlığın ötesinde bu dünyada iş başında.
393
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
Belki böyle günlerde
394
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
çok az seçeneğimiz var
ama tasarımlarına güvenmek.
395
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
Ve kendimizinkini teslim edelim.
396
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
THEO: Evim gitti.
397
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
Tasarım bunun neresinde?
398
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
GALADRIEL (yavaşça): Henüz göremiyorum.
399
00:33:02,958 --> 00:33:05,583
[yaklaşan ayak sesleri]
[Orklar homurdanıyor]
400
00:33:08,291 --> 00:33:12,041
[Orklar homurdanıyor]
401
00:33:17,000 --> 00:33:19,750
[Orklar homurdanıyor]
402
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
Durmak.
[Orklar gevezelik ediyor]
403
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
Kapat şunu.
404
00:33:23,791 --> 00:33:27,583
[yaklaşan ayak sesleri]
[nefes nefese]
405
00:33:35,333 --> 00:33:38,250
[hızlı nefes alıyor]
406
00:33:53,500 --> 00:33:56,625
[hızlı nefes alıyor]
407
00:34:09,791 --> 00:34:11,500
[koklama]
408
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
ORC: Nedir bu? Ne kokusu alıyorsun?
409
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
Ha?
410
00:34:20,250 --> 00:34:23,041
[hırlıyor]
411
00:34:23,125 --> 00:34:24,916
[koklama]
412
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
ORC
413
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
Küllerden başka bir şey yok.
414
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
Hadi. Zaman kaybediyoruz.
415
00:34:45,250 --> 00:34:47,458
[kılıflar]
[iç çekiyor]
416
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
GALADRIEL: Fırsatın varken dinlen.
417
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
İlk ışıkta hareket ediyoruz.
418
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
Hangi ışık?
419
00:34:58,666 --> 00:35:00,791
[rüzgar uğultusu]
420
00:35:05,916 --> 00:35:07,833
[Prens Durin homurdanıyor]
[Tank sesi]
421
00:35:08,916 --> 00:35:10,583
[Prens Durin homurdanıyor]
[Tank sesi]
422
00:35:15,833 --> 00:35:17,416
[takırtı]
423
00:35:17,500 --> 00:35:19,375
[yüksek sesle gürleme]
424
00:35:22,250 --> 00:35:25,041
[Prens Durin nefes nefese]
425
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
Başka bir sarsıntı.
426
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
ELROND: Taşları vermemiz lazım
yeniden yerleşme zamanı.
427
00:35:31,625 --> 00:35:34,666
[çıngıraklar]
[nefes nefese]
428
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
Hayır.
429
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
Öz disiplin, usta Elf.
430
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
Bunun sana başarı getireceğini mi düşünüyorsun?
431
00:35:50,125 --> 00:35:51,541
[kıkırdar]
432
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
Yarışmamızda öyle oldu.
433
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
Yaptı mı?
434
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
[yoğun nefes alıyor]
435
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
PRENS DURIN: Hayır.
436
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
Bilerek mi kaybettin?
437
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
Amacım asla seni yenmek değildi.
438
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
ama bir süre daha kulağını kazanmak için.
439
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
Elf yalan söylüyor.
440
00:36:18,208 --> 00:36:20,250
[kıkırdar]
441
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
Ben...
442
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
Soluk.
443
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
[inliyor]
444
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
PRENS DURIN: Kahretsin.
445
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
PRENS DURIN: Her zaman seni düşündüm
bir Elf için bir cüce cüceydiler.
446
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
Ve sen oldukça Elf Cücesisin,
447
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
Durin'in oğlu.
[nefes verir]
448
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
Torunu...
İstersen dalga geç.
449
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
Bir Cücenin yapabileceği en kudretli şey
babasının ismine layık olmaktır.
450
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
[Prens Durin kıkırdar]
451
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
Gizli isimlerimiz var
452
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
yalnızca kendi aramızda kullanmak üzere.
453
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
Ve bunları yalnızca aileye açıklıyoruz.
454
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
Eşler, ebeveynler, kız kardeşler, erkek kardeşler.
455
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
[yavaşça] Elrond...
Sakla onu, Durin.
456
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
Uzak taraf için.
457
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
Evet.
458
00:37:48,166 --> 00:37:50,041
[Tank sesi]
[Taşlar takırdıyor]
459
00:37:56,208 --> 00:38:00,208
[yüksek sesle gürleme]
460
00:38:05,000 --> 00:38:07,208
[yoğun nefes alıyor]
461
00:38:11,875 --> 00:38:13,875
[Tank sesi]
462
00:38:23,625 --> 00:38:27,083
[nefes nefese]
463
00:38:44,375 --> 00:38:48,541
[rüzgar uğultusu]
464
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
Durin...
465
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
[Prens Durin ağır nefes alır] Baba...
466
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
Hayal ettiğimizden daha fazlası.
467
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
ELROND: Kral Durin, bir şey var...
KRAL DURIN (bağırır): Yeter!
468
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
PRENS DURIN: Baba, şuna bir bak.
469
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
KRAL DURIN: Elfi yakalayın.
470
00:39:32,500 --> 00:39:33,958
[kapı sesi]
471
00:39:36,708 --> 00:39:38,708
[Cüce homurdanıyor]
472
00:39:38,791 --> 00:39:39,833
[Cüce bağırır]
473
00:39:42,333 --> 00:39:43,708
[kapı çarpılır]
474
00:39:43,791 --> 00:39:47,333
[kapı sesi]
475
00:39:47,416 --> 00:39:50,208
[iç çekiyor]
476
00:40:17,875 --> 00:40:19,333
[iç çeker]
477
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
KRAL DURIN: Annen
seni sıktım,
478
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
içinizdeki bir şey kötü biçimlenmişti.
479
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
Nefesiniz düzensiz ve kuruydu.
480
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
Küçük, acınası bir ses, sanki
tebeşir taşlarını kazımak.
481
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
Halk senin onu asla göremeyeceğini söyledi
ilk kış.
482
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
Ve her gece,
483
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
annenin ağlayan gözlerinden sonra
Uykuya sığınmıştı,
484
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
Seni ateşin ışığına tuttum,
485
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
Bütün gece çeneni dik tuttun.
486
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
Yükü biraz hafifletmiş gibi görünüyordu.
487
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
Ve bir gece,
488
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
Minik, çıplak yüzüne baktım.
489
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
ve onu gördüm
490
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
yaşlı bir adamın büyük gri sakalı
Cüce kralı.
491
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
Bir ordu kadar güçlü ve korkunç
pankartlarla.
492
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
Annen uyandığında ona şunu söyledim:
493
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
artık ağlamasına gerek yok.
494
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
Oğlumuz yaşayacaktı
ve dağları hareket ettirirdi!
495
00:41:56,583 --> 00:41:58,791
[Prens Durin iç çeker]
496
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
PRENS DURIN: Nasıl olmamı bekliyorsunuz?
dağları yerinden oynatmak için baba,
497
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
ben kazarken parçalara ayrılırsan
tek delik mi?
498
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
Benim için büyüklük diyorsun
499
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
ama sen içimdeki tüm hırsları boğuyorsun,
500
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
herhangi bir arzu,
501
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
bunu sağlamayan herhangi bir düşünce
senden kaynaklanıyor.
502
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
KRAL DURIN: Taşınması gereken demir
yüklerin en ağırı
503
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
aynı zamanda en çok dayanmalı
sıkı temperleme!
504
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
PRENS DURIN: Sana emanet ediyorum
ölüme müttefikler sertleşmiyor.
505
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
Elrond benim için bir kardeş kadardır
506
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
sanki benim başıma kovulmuş gibi
anne rahmi.
507
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
Nasıl cüret edersin...
508
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
KRAL DURIN (bağırır): Ne cüretle!
509
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
Annenin anısını çağır
510
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
ihanet etme kararını savunmak için
kendi türünden mi?
511
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
HAYIR! Türümüze ihanet eden sensin!
512
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
PRENS DURIN: Geleceğimizi heba ediyoruz
böylece geçmişe tutunabilirsin!
513
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
Taktığın taca saygısızlık ediyorsun!
514
00:43:16,125 --> 00:43:17,291
[tıkırtılar]
515
00:43:19,708 --> 00:43:20,791
[tıkırtılar]
516
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
[Tank sesi]
517
00:43:37,416 --> 00:43:40,833
[iç çekiyor]
518
00:43:50,208 --> 00:43:51,083
KRAL DURIN: Bırak onu.
519
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
Artık senin değil.
520
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
[iç çeker]
521
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
[elma egzersizi]
522
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
[Haşhaş şarkı söylüyor]
♪ Ve o salyangoz gibi sallanırken ♪
523
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
♪ O sonbahar gününde ♪
524
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
♪ Bebeğini ağlayarak bıraktı ♪
♪ Dere onu alıp götürdü ♪
525
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
NORI: Haşhaş mı?
POPPY: Hımm?
526
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
Ne yapıyorsun?
[çiğneme]
527
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
Bir kova getiriyorum, neye benziyor?
528
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
Hayır, vittle'lar. Yemeyi bırak!
Bunları kurtarmamız lazım.
529
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
Neden dışarıya bir bakmıyorsun?
ve sonra konuşuruz.
530
00:44:34,708 --> 00:44:36,875
[Harfoot'lar gevezelik ediyor]
531
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
Ne...
532
00:44:38,666 --> 00:44:40,666
[canlı sohbet]
533
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
LARGO: Şuna bak! Ah, vay be!
534
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
SADOC: Pazara gideceğiz
bu mahsulle değil mi?
535
00:44:47,750 --> 00:44:48,833
[iç çeker]
536
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
KADIN: Buyrun.
537
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
NORİ: Anlamıyorum. Nasıl?
538
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
POPPY: Nasıl düşünüyorsun?
539
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
Düzeltti.
540
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
LARGO: Buna inanabiliyor musun Nori?
541
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
Burada yeterince ödül var
bu gece ziyafet çekmek
542
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
ve hala yeterince şey kaldı
Dondurulmuş Balıklara kadar dayanacak.
543
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
POPPY: Malva yapacağını söylüyor
elma sosisi denen bir şey.
544
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
[Malva] Elma püresi.
POPPY: Ben de öyle dedim.
545
00:45:17,875 --> 00:45:20,875
[canlı sohbet]
546
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
Babamdan.
547
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
Teşekkür ederim Malva.
Kız kardeşin nereye gitti?
548
00:45:33,916 --> 00:45:36,000
[Malva] Anladık.
Orada daha fazla yer var mı? İşimiz bitti.
549
00:45:36,083 --> 00:45:36,916
[gülüyor]
550
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
[Poppy şarkı söylüyor] ♪ ...aşağıya doğru süzüldü
O kadar yüksek sesle feryat etti ki ♪
551
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
♪ Kurbağa Balıklarının Kralı
552
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
♪ Onu salyangoz haline getirdi ♪
553
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
♪ İhtiyar Bolgerbuck onu yakaladı ♪
♪ Çok sulu ve çok tatlı ♪
554
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
♪ Küçük kızı diyorlar
Yardım edemedi ama... ♪
555
00:46:38,083 --> 00:46:41,416
[hışırtı]
556
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
[yoğun nefes alıyor]
557
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
Bekle!
558
00:47:43,125 --> 00:47:44,875
[nefes nefese]
559
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
NORI: Yanlış yola gidiyorsun.
560
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
O tarafa gitti.
561
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Haydi, şimdi.
562
00:47:56,333 --> 00:47:58,500
[nefes nefese]
563
00:48:03,083 --> 00:48:04,291
[nefes nefese kalır]
564
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
Nori!
565
00:48:10,166 --> 00:48:11,583
[nefes nefese kalır]
566
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
MARIGOLD: Onu rahat bırak!
SADOC: Onu duydun.
567
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
Şimdi seninle yola çıkıyoruz!
MARIGOLD: Defol!
568
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
[nefes nefese] Ayağından bir kıla zarar veriyorsun,
ve hepinizin beynini dağıtacağım.
569
00:48:27,750 --> 00:48:29,625
[tıslama]
570
00:48:32,416 --> 00:48:35,125
[nefes nefese]
571
00:48:42,041 --> 00:48:44,375
[hafifçe üflüyor]
572
00:48:44,458 --> 00:48:47,958
[ateş parlıyor]
[Harfoot'lar bağırıyor]
573
00:48:54,708 --> 00:48:59,083
[çığlık atıyor]
574
00:49:04,166 --> 00:49:07,333
[Harfootlar bağırıyor]
575
00:49:09,958 --> 00:49:12,500
[nefes nefese]
576
00:49:27,875 --> 00:49:30,875
[rüzgar uğultusu]
577
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
ADAM: Haydi. Elbette.
Ellerinizi açık tutun.
578
00:49:38,583 --> 00:49:40,125
[Berek homurdanıyor, kişniyor]
579
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
Şimdi birlikte.
580
00:49:42,458 --> 00:49:45,750
[homurdanıyor, kişniyor]
581
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
Vay!
582
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
ELENDİL: Ver onu bana.
583
00:49:54,458 --> 00:49:55,958
[Berek homurdanır]
584
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
Hayır!
585
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
Eve gidiyorsun. Beni duyuyor musun?
586
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
Bizimle geliyorsun.
587
00:50:04,333 --> 00:50:06,833
[homurdanıyor, kişniyor]
588
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
Lütfen. Berek.
589
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
Lütfen.
VALANDIL: Seni dinlemeyecek.
590
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Hiçbirimizi dinlemeyecek.
591
00:50:23,583 --> 00:50:24,583
[Berek homurdanır]
592
00:50:38,875 --> 00:50:40,291
[Berek kişneyerek]
593
00:50:50,333 --> 00:50:52,375
[Berek kişneyerek]
594
00:50:55,125 --> 00:50:57,000
[rüzgar uğultusu]
595
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
ELENDİL: Hiç çekmemeliydim
Elf gemide.
596
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
Onu denizde bırakmalıydım.
onu bulduğum yer.
597
00:51:07,000 --> 00:51:08,333
[iç çeker]
598
00:51:09,208 --> 00:51:11,208
[rüzgar uğultusu]
599
00:51:11,291 --> 00:51:12,916
[uzaktan kişneyerek]
600
00:51:24,083 --> 00:51:27,083
[belirsiz gevezelik]
601
00:51:55,958 --> 00:52:00,125
[Theo ağır nefes alıyor]
[insanlar öksürüyor, inliyor]
602
00:52:18,666 --> 00:52:20,083
[nefes nefese kalır]
603
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
BRONWYN (ürperiyor): Theo mu?
604
00:52:52,458 --> 00:52:53,750
[nefes nefese]
605
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
Kraliçe Vekili. O burada mı?
606
00:53:39,333 --> 00:53:41,375
[rüzgar uğultusu]
607
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
ELENDİL: Hazırlıklar sürüyor
neredeyse tamamlandı.
608
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
Bir saat içinde yola çıkabiliriz.
609
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
KRALIÇE MIRIEL: Peki ya
Güneyliler mi?
610
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
Geride bir garnizon kalacak
onlara güvenli bir yerleşime kadar eşlik etmek.
611
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
Ve kayıplarımızı arayın.
612
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
Galadriel.
613
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
KRALIÇE MIRIEL: Kimse diz çökmez
Númenor'da.
614
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
GALADRIEL: Númenor'da değilsin.
615
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
İkiniz de değilsiniz.
616
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
Yalnızca bana ait bir hata.
617
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
ELENDİL: Gemilerimiz bekliyor.
Kraliçem.
618
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
Bu toprakları yelkenlerimizin arkasına koyalım.
619
00:55:11,125 --> 00:55:12,833
[Galadriel iç çeker]
620
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
KRALIÇE MIRIEL: Harcama
bana acıyorsun Elf.
621
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
Onu düşmanlarımıza sakla.
622
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
Çünkü ne olduğunu bilmiyorlar
başladılar.
623
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
Ben, Míriel için,
624
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
Ar-Inziladûn'un kızı, buna yemin et.
625
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
Númenor geri dönecek.
626
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
GALADRIEL: O zaman Elfler hazır olacak.
627
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
KRALIÇE MIRIEL: Kaptan, yelken açıyoruz
gelgitle birlikte.
628
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
Yüzbaşı mı?
629
00:56:07,583 --> 00:56:08,666
[sessizce bağırır]
630
00:56:10,291 --> 00:56:12,166
[Harfoot'lar gevezelik ediyor]
631
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
SADOC: Anladım.
632
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
LARGO: Artık ayağa kalk kızım. Ayağa kalk.
Elimizden geleni toplamama yardım et.
633
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
Nori, şimdi.
634
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
Bunun ruhunuzu parçalamasına izin vermeyin,
her şey yoluna girecek.
635
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
MARIGOLD: Ona yalan söyleme Largo.
Artık bunun için çok yaşlı.
636
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
LARGO: Yalan söylemiyordum. Olacak
tamam.
637
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
SADOC: Yazıklar olsun Brandyfoot.
638
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
Bize ağlamamız için bir dakika ver.
639
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
LARGO: Ağlıyor musun?
640
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
İçimizde kalan tek şey bu mu sanıyorsun?
641
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
Biz Harfoot'larız!
642
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
LARGO: Bakın biz ejderhaları öldürmüyoruz.
643
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
Mücevher kazmaya pek gerek yok.
644
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
Ama yapabileceğimiz bir şey var:
garanti ederim,
645
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
herhangi bir yaratıktan daha iyi
tüm Orta Dünya'da.
646
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
Birbirimize sadık kalıyoruz.
647
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
Yol ne kadar rüzgarlı olursa olsun,
veya ne kadar dikleştiğini,
648
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
bununla yüzleşiyoruz,
649
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
kalplerimiz daha da büyük
ayaklarımızdan daha.
650
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
Ve yürümeye devam ediyoruz.
651
00:57:51,083 --> 00:57:53,500
[gevezelik ediyor]
652
00:57:57,750 --> 00:57:59,125
[nefes nefese kalır]
653
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
MARIGOLD: Nori. nerede
gidiyor musun?
654
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
NORI: Arkadaşıma yardım etmek için.
655
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
Onu gelecek konusunda uyar.
En azından bunu hak ediyor.
656
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
SADOC: Yolun dışına mı çıkıyorsunuz? Şimdi? Yalnız?
657
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
POPPY: Yalnız olmayacak.
658
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
Arkamızda yeterince insan bıraktık.
onu bırakmıyoruz.
659
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
MARIGOLD: Siz kızlar değilsiniz
herhangi bir yere gidiyor.
660
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
Ben olmadan olmaz.
661
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
LARGO: Bundan emin misin Goldie?
662
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
MALVA: Sen şu ormana gir,
asla canlı çıkamayabilirsin.
663
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
Bir iz bulucu olsa olabilirler
onlarla gitmek vardı.
664
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
Brandyfoot kızı ona yardım etmekte haklıydı.
Başından beri haklıydı.
665
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
Ve eğer Malva Meadowgrass'ı düşünüyorsanız
bunu kabul edemeyecek kadar gururlu,
666
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
peki, yaşamanın ne yararı var Sadoc?
ya iyi yaşamıyorsak?
667
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
SADOC: Biliyorsun Malva, sadece bir kez...
668
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
Bir kere muhteşem olurdu
eğer her zaman haklı olmasaydın.
669
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
Erzak getireceğim ve sopayı alacağım.
670
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Ben de seninle geliyorum.
671
00:59:26,750 --> 00:59:28,041
[Harfoot'lar gevezelik ediyor]
672
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
Neyse bunun bir önemi yok
hepimiz öleceğiz.
673
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
Haydi, yoksa bütün gün burada olacağız.
674
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
NORI: Onu bulabileceğimizi mi düşünüyorsun?
675
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
SADOC: O kahrolası bir dev.
Onu nasıl özleyebiliriz?
676
00:59:44,000 --> 00:59:46,333
[kuşlar cıvıldıyor]
677
00:59:53,000 --> 00:59:56,708
[insanlar sohbet ediyor]
678
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
ARONDIR: Yapacağına inanıyorsun
sözünü tutacak mı?
679
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
GALADRIEL: Hayır.
680
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
Bundan eminim.
681
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
BRONWYN: Kemikler oturdu, [iç çeker]
yaralar bağlandı. Seyahat edebiliriz.
682
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
GALADRIEL: Nereye gideceksin?
683
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
BRONWYN: Eski bir Númenór kolonisi
Anduin'in ağzından.
684
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
Pelargir diyorlardı ona.
Tatlı toprak, tatlı su var diyorlar.
685
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
Yeni bir başlangıç.
686
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
GALADRIEL: O zaman rapor edeceğim
Yüce Kralımıza.
687
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Beni bekleyen her şeyle yüzleşmek.
688
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
Peki ya kralımız?
689
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
Kralın mı?
690
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
Kimse sana bilgi vermedi mi?
691
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
Bana ne hakkında bilgi verdi?
692
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
Halbrand.
693
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
Öldüğünü sanıyordum.
694
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
Yapsaydım benim için daha iyi olurdu.
695
01:01:06,333 --> 01:01:07,458
[iç çeker]
696
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
Güneyliler onu yolda buldu
dün de böyle.
697
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
BRONWYN: Yara bir gecede ekşidi.
698
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
Onu tedavi etmeyi deneyeceğimi düşündüm.
yolda ama...
699
01:01:17,333 --> 01:01:19,125
[yoğun nefes alıyor]
700
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
Bu yaranın Elf ilacına ihtiyacı var.
701
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
Binebilir mi?
702
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
BRONWYN: Şifacılara sahip olacağım
ellerinden gelen erzakları topla.
703
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
GALADRIEL: Peki dostum.
704
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
Görünüşe göre kader bizim için hazırlamış
bir sal daha.
705
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
HALBRAND: Bu daha bitmedi.
706
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
Bu toprakları terk etmeyeceğim
ve onları yanmaya mahkum ediyorum.
707
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
Sen de öyle.
708
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
[belirsiz gevezelik]
709
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
Krala güç!
710
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
(hepsi bağırıyor) Krala kuvvet!
Krala güç!
711
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
Krala güç!
Krala güç!
712
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
Krala güç!
Krala güç!
713
01:02:42,083 --> 01:02:44,625
[homurdanıyor, nefesi kesiliyor]
714
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
GALADRIEL: Kalsın... Asker.
715
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
THEO: Komutanım.
716
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
[bağırır] Güney Topraklarına Güç!
717
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
[hepsi bağırıyor] Güney Topraklarına güç!
Güney Topraklarına güç!
718
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
Güney Topraklarına güç!
719
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
Güney Topraklarına güç!
720
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
Güney Topraklarına güç!
721
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
DURIN: Onu hayal kırıklığına uğrattım.
722
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
Hepsi benim hatam.
723
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
DISA: Hayır.
724
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Hayır değil.
725
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
DURIN: Kimin o zaman?
726
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
Bu babanın.
727
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
Çok yaşlandı, çok şüpheci.
728
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
Aklı çok zayıf.
729
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
Gözleri göremeyecek kadar kısık
730
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
kaç tepe olursa olsun
yere fırlatıyor,
731
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
Bir gün burası senin krallığın olacak.
732
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
IV sırasında.
733
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
Kardeşinin değil.
734
01:04:20,833 --> 01:04:22,000
[Tank sesi]
735
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
Başka bir Cüce lordununki değil. Senin.
736
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
Ve benimki.
737
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
Ve birlikte bu dağı yöneteceğiz
ve diğerleri zamanımız dolmadan.
738
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
O mithril bize ait.
739
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
Sana ve bana.
740
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
Ve bir gün birlikte,
741
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
kazmaya gidiyoruz.
742
01:04:58,625 --> 01:05:00,375
[ikisi de iç çeker]
743
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
KRAL DURIN: (yankılayarak) Mühürleyin.
744
01:05:23,833 --> 01:05:26,833
[rüzgar ıslığı]
745
01:05:39,208 --> 01:05:41,791
[alevli]
746
01:05:43,291 --> 01:05:46,583
[hırlıyor]
747
01:05:46,666 --> 01:05:48,583
[alevli]
748
01:05:48,666 --> 01:05:50,000
[kükreyen]
749
01:05:50,083 --> 01:05:52,708
[çatırdama]
750
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
ADAR: Çocuklarım.
751
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
Güneş pelerinlerinizi ve miğferlerinizi çıkarın.
752
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
Artık yük olmayacaksın
gün geçtikçe.
753
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
Burası artık bizim topraklarımız.
754
01:06:05,625 --> 01:06:08,708
[Orklar homurdanıyor]
755
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
Burası bizim evimiz.
756
01:06:10,291 --> 01:06:11,541
[Orklar aynı fikirde]
757
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
WALDREG: Selam Adar,
Güney Topraklarının Efendisi!
758
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
[Orklar bağırır] Selam Adar,
Güney Topraklarının Efendisi!
759
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
WALDREG: Selam Adar,
Güney Topraklarının Efendisi!
760
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
[Orklar bağırır] Selam Adar,
Güney Topraklarının Efendisi!
761
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
Hayır...
762
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
Bir yerin adı bu
artık yok.
763
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
WALDREG: Buna ne isim vermeliyiz?
onun yerine Lord-baba mı?
764
01:06:39,208 --> 01:06:41,250
[Orklar homurdanıyor]
765
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
[ilahi söyleyerek] Adar! Adar!
766
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
[Orklar bağırıyor] Adar! Adar!
767
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
Adar! Adar!
768
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
Adar! Adar!
[gök gürültüsü kırılıyor]
769
01:06:56,958 --> 01:06:58,541
Adar!
770
01:06:58,625 --> 01:07:02,625
[yüksek sesle gürleme]