1
00:00:06,666 --> 00:00:09,291
Lejyonları çağırın. Zamanı geldi.
2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
BRONWYN: Düşmanımız saldırmaya ant içiyor.
3
00:00:11,458 --> 00:00:14,541
Hanginiz durup savaşacak?
4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Öleceksin.
5
00:00:15,833 --> 00:00:18,250
Bu günü uzun zamandır bekliyordum.
6
00:00:18,250 --> 00:00:21,375
Sauron'a sadakatimi taahhüt ediyorum.
7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Yarımız az önce ayrıldık.
8
00:00:23,583 --> 00:00:25,041
Ama yarısı kaldı.
9
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
ISILDUR: Neden seçilmedim
keşif gezisi için mi?
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,666
Batıya gideceğini sanıyordum.
11
00:00:28,750 --> 00:00:30,916
Bir şey yapana kadar olmaz
Númenor'a layık.
12
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
GALADRIEL: Númenor'u az önce ikna ettim
beş gemi göndermek
13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
ve halkınıza yardım edecek 500 adam
14
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
ve başınıza bir taç yerleştirin.
15
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
Benden tek bir yere gitmemi istiyorsun
asla geri dönmeyeceğime yemin ettiğimi.
16
00:00:41,583 --> 00:00:43,666
Neden kavga etmeye devam ediyorsun?
17
00:00:43,750 --> 00:00:45,375
Çünkü duramıyorum.
18
00:00:45,958 --> 00:00:49,250
Benimle gel ve birlikte
her iki soyumuzu da kurtaracak.
19
00:00:50,916 --> 00:00:52,250
ELENDİL: Kuzeydoğuya gidiyoruz.
20
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
Orta Dünya için.
[hepsi tezahürat yapıyor]
21
00:00:55,333 --> 00:00:57,125
[homurdanıyor]
[bağırır, homurdanır]
22
00:00:57,125 --> 00:00:59,791
WALDREG: Bu bir kılıç değil.
Bu bir güçtür.
23
00:00:59,875 --> 00:01:01,250
Sauron'u duydun mu?
24
00:01:02,666 --> 00:01:03,958
ARONDIR: Bunu daha önce görmüştüm.
25
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
Bu bir anahtardır.
26
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Düşman komutanının bahsettiği
Orklara bu topraklarda bir yuva vermek.
27
00:01:09,708 --> 00:01:11,833
Tasarımı ne olursa olsun, şurası kesindir.
28
00:01:12,333 --> 00:01:15,333
Düşmanımız oğlunuzu tanıyor
bunu hayata geçirmek için ihtiyaç duyduğu şeye sahip.
29
00:01:16,250 --> 00:01:17,375
BRONWYN: Ne kadar süre?
30
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
ARONDIR: Belki saatler.
31
00:01:24,458 --> 00:01:26,458
[tema müziği çalıyor]
32
00:02:57,625 --> 00:02:59,416
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
33
00:02:59,500 --> 00:03:01,458
[hışırtı]
34
00:03:25,333 --> 00:03:27,583
[Quenya'da] Yeni hayat.
35
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
Ölüme meydan okuyarak.
36
00:03:33,458 --> 00:03:35,916
[gök gürültüsü gürlüyor]
37
00:03:36,750 --> 00:03:38,250
[iç çeker]
38
00:03:42,875 --> 00:03:47,041
[Orklar homurdanıyor]
39
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
ADAR: Çocuklarım,
40
00:03:53,916 --> 00:03:56,625
çok dayandık.
41
00:03:59,916 --> 00:04:04,291
Biz prangalarımızı çıkardık.
42
00:04:04,375 --> 00:04:06,875
[Orklar hırlıyor, hırlıyor]
43
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Dağları, tarlaları aştık,
44
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
don ve nadas
45
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
ayaklarımız kiri kanayana kadar.
46
00:04:16,000 --> 00:04:17,458
[kükreyen]
47
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Ered Mithrin'den Ephel Arnen'e
48
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
dayandık.
49
00:04:26,375 --> 00:04:29,083
[Orklar hırlıyor, hırlıyor]
50
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Ancak bu gece bir duruşma daha bizi bekliyor.
51
00:04:35,500 --> 00:04:37,083
[hırlıyor]
52
00:04:37,083 --> 00:04:41,583
Düşmanımız zayıf olabilir
sayıları yetersiz...
53
00:04:41,583 --> 00:04:43,208
[hırlıyor]
54
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
...henüz bu gece bitmeden,
bazılarımız düşecek.
55
00:04:49,708 --> 00:04:52,833
Ama ilk kez bunu yapıyorsun
56
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
uzak diyarlardaki isimsiz köleler olarak değil,
57
00:04:58,083 --> 00:04:59,583
ama kardeş olarak.
58
00:04:59,708 --> 00:05:01,291
[hırlama]
59
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Evimizde kardeş olarak!
60
00:05:04,458 --> 00:05:07,666
[Orklar hırlıyor. hırlıyor]
61
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
ADAR (siyahi konuşmasıyla): Nampat.
62
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
ORCS (ilahi söyleyerek): Nampat! Nampat!
63
00:05:11,958 --> 00:05:13,416
ADAR (İngilizce): Bu gece
64
00:05:13,500 --> 00:05:17,041
Uruk'un demir elini uzatıyoruz...
ORCS: Nampat! Nampat!
65
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
...ve yumruğumuzu kapatalım
bu topraklar.
66
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
[kükrer]
ORCS: Nampat!
67
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
Nampat!
68
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
Nampat!
69
00:05:29,208 --> 00:05:31,791
[yürüyüş]
70
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
Nampat!
71
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
[gıcırtılar]
72
00:05:57,500 --> 00:06:00,166
[sessizlik]
73
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
(siyah konuşmayla): Arayın.
74
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
BAZUR: Hepiniz! Hayran olun! Onları bulun!
75
00:06:17,250 --> 00:06:19,833
[Orklar gevezelik ediyor, hırlıyor]
76
00:06:24,000 --> 00:06:27,416
[Orklar hırlıyor, hırlıyor]
77
00:06:48,083 --> 00:06:51,791
[Orklar hırlıyor, hırlıyor]
78
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
WALDREG (İngilizce): Alınmayın anlamında,
Efendi-baba, ama o nerede?
79
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Sauron'a ne oldu?
80
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Ne dişini, ne de kuyruğunu bulamıyorum.
Akıllı ve yaralı olmalı.
81
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Hayır. Elf burada.
82
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
(siyah konuşmayla): Onun kokusunu alıyorum.
83
00:07:20,833 --> 00:07:22,000
(İngilizce): Evet, baba.
84
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
ORC: Burada!
85
00:07:24,958 --> 00:07:25,791
[ok sesi duyulur]
86
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
[çığlık atar]
87
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Onu aşağı indirin!
88
00:07:31,708 --> 00:07:32,583
[inliyor]
89
00:07:37,333 --> 00:07:38,500
[ok sesi duyulur]
90
00:07:42,583 --> 00:07:47,125
[çöküyor]
91
00:07:47,125 --> 00:07:48,500
(siyah konuşmayla): Hemen dışarı çıkın!
92
00:07:50,958 --> 00:07:52,375
[homurdanıyor]
93
00:07:52,375 --> 00:07:54,416
[zincirler şakırdıyor]
94
00:07:55,666 --> 00:07:58,166
[Orklar bağırıyor]
[inliyor]
95
00:08:00,166 --> 00:08:02,541
[Orklar bağırıyor]
96
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Aç şu kapıyı!
97
00:08:04,375 --> 00:08:07,833
[gümbürtü, çarpma]
98
00:08:08,583 --> 00:08:10,458
Ne yapıyorsun?
[inliyor]
99
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
BAZUR: Çık dışarı!
100
00:08:13,208 --> 00:08:14,125
[çığlık atar]
101
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
WALDREG (çılgınca):
Efendi baba! Hemen hareket etmelisin!
102
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
[homurdanıyor] Hareket etmelisin!
103
00:08:20,541 --> 00:08:22,500
[çöküyor]
104
00:08:24,208 --> 00:08:25,708
[çöküyor]
105
00:08:29,250 --> 00:08:30,708
[Orklar bağırıyor]
106
00:08:32,416 --> 00:08:35,916
[mülteciler tezahürat yapıyor, gülüyor]
107
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
TREDWILL: Kaç tanesi
bundan kurtulabilir miydi?
108
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
THEO: Ne kadar vaktimiz var?
109
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Yeterince uzun değil.
110
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Haydi,
Köyü hazırlamamız lazım.
111
00:08:51,875 --> 00:08:54,875
[dalgalar sıçratıyor]
112
00:08:58,500 --> 00:09:02,083
[adam horluyor]
[gemi gıcırdıyor]
113
00:09:22,458 --> 00:09:24,500
[Isildur homurdanıyor]
[Berek kişneyerek]
114
00:09:29,083 --> 00:09:30,541
[yoğun nefes alıyor]
115
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Sakin ol Berek. Yavaş ol oğlum.
116
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
[kişneme]
117
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
ADAM: Kaldır şunu!
118
00:09:52,750 --> 00:09:55,750
[dalgalar sıçratıyor]
[rüzgar uğultusu]
119
00:09:55,750 --> 00:09:58,500
[erkekler gevezelik ediyor]
120
00:10:02,125 --> 00:10:03,125
[homurdanıyor]
121
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
GALADRIEL: Ben bütün askerlerin
yatakta olmaları gerekiyordu.
122
00:10:06,833 --> 00:10:08,875
Kusura bakmayın Komutanım. Ben... ben sadece...
123
00:10:08,875 --> 00:10:11,291
Karayı ilk kez görmeyi mi umuyorsunuz?
124
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Rahat.
125
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
Gözleriniz tarafından görülecektir
birkaç dakika içinde.
126
00:10:17,750 --> 00:10:18,791
[nefes nefese kalır]
127
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Sizinki zaten görünüyor mu?
128
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Neredeyse bir saat oldu.
129
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Elflerin gözleri keskindir.
130
00:10:26,833 --> 00:10:30,166
Ama yine de benimkiler seni daha önce görmedim.
131
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Sallanan çelik ya da uçan yelken.
132
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Rütbeniz nedir?
133
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Kararlı tarama.
134
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Emeği küçümseme
bu da kalbi alçaltıyor.
135
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Tevazu bütün krallıkları kurtardı
gururlular neredeyse yıkıma yol açtı.
136
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Bu keşif gezisine katılmadım
alçakgönüllü olmak, Komutan.
137
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
O halde ne için katıldın asker?
138
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Sadece uzaklaşmaya çalışıyordum.
139
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
O yerden elimden geldiğince.
140
00:11:00,625 --> 00:11:01,875
GALADRIEL: Númenor mu?
141
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Númenor değil.
142
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Zaten gerçek Númenor değil.
143
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Eğer var olsaydı.
144
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
Vardı.
145
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Hala var...
146
00:11:14,083 --> 00:11:16,791
Keşke kalbinde olsaydı
en düşük kararlı tarama.
147
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Bu Isildur.
148
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
[kıkırdar]: Biliyor olabilirdim.
149
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Babanın görünüşüne sahipsin.
150
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Bana her zaman baktığım söylendi
daha çok anneme benziyor.
151
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
ELENDİL: Asker.
152
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Kaptan.
153
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Annesi...
154
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Ona ne oldu?
155
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Bu çok tuhaf.
156
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Hayatımın çoğunda doğuya baktım
güneşin denizin üzerinden doğuşunu görmek.
157
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Ve batıya, karanın üzerine kurulduğunu görmek için.
158
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
Şafağa yelken açıyoruz,
ve yine de bana göre,
159
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
sanki gecenin gelişi gibi geliyor.
160
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Boğuldu.
161
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
ELENDİL: Kara görüldü,
Majesteleri.
162
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
KRALIÇE MÍRIEL:
Çapa yapmamıza ne kadar zaman kaldı?
163
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
ELENDİL: Tam günlük bir yolculuk bu
dağlara.
164
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Ve oradan başka bir günlük yolculuk
doğudaki vadiye.
165
00:13:05,958 --> 00:13:08,041
Diğer gemilere sinyal verin.
166
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Onlara olabildiğince acele etmelerini söyle.
167
00:13:29,083 --> 00:13:31,458
[çekiçle vurarak]
168
00:13:36,625 --> 00:13:39,291
[homurdanıyor]
169
00:13:43,666 --> 00:13:44,958
[çekiç kırılır]
170
00:13:44,958 --> 00:13:48,083
[iç çekiyor]
[takırtı]
171
00:13:48,083 --> 00:13:50,083
[köylüler gevezelik ediyor]
172
00:13:50,083 --> 00:13:52,208
[nefes nefese]
173
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Yok etmek bizim yeteneğimizi aşıyor.
174
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Nereye saklayacaksın?
175
00:14:03,958 --> 00:14:05,833
[yoğun nefes alıyor]
176
00:14:05,833 --> 00:14:07,458
Kimse bilmemeli.
177
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Sen bile.
178
00:14:18,208 --> 00:14:19,875
[kan damlıyor]
179
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
[homurdanıyor]
180
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
BRONWYN: Düşmanımız görüldü.
181
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Onlardan daha önce de kurtulmuştuk.
182
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Şimdi bunu tekrar yapmalıyız.
183
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Bu gece.
184
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Konumumuz bize avantaj sağlıyor.
185
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Ama onu kullanmak için,
düşmanı yakına çekmeliyiz.
186
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Son Ork'a kadar beklemeliyiz
187
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
o köprüyü geçti
saldırımızı başlatmak için.
188
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Bu sinirlerinizi sınayacaktır.
189
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Bırakın.
190
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Savaşamayan herkes
İçeriden barikat kurulacak.
191
00:15:09,875 --> 00:15:13,000
Burası bizim varlığımız olacak.
Geri çekilme noktamız.
192
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
ARONDIR: Cesaretinizi toplayın. Hepiniz.
[bebek ağlıyor]
193
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Daha küçük ordular gördüm
daha büyük düşmanları yen.
194
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Yakında güneş batacak.
195
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Üzerinize düşeni yapın ve size yemin ederim ki,
tekrar yükseldiğini göreceksiniz.
196
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
Buna inanıyor musun?
KÖYLÜLER: Evet.
197
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
Buna inanıyor musun?
KÖYLÜLER: Evet!
198
00:15:37,625 --> 00:15:38,916
[tezahürat]
199
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Pozisyonlarınıza.
200
00:15:41,166 --> 00:15:43,458
[canlı sohbet]
201
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Peki ya ben?
202
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Taverna.
203
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Yaralılar ve çocuklar için meyhane.
Dövüşebilirim.
204
00:15:52,458 --> 00:15:54,041
Yapabileceğini biliyorum.
205
00:15:54,125 --> 00:15:56,583
İşte bu yüzden sana orada ihtiyacım var.
yapamayanları korumak.
206
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Gelmek.
207
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Küçüklüğümü hatırla...
Ne zaman kötü rüyalar gördüm?
208
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Ben hatırlıyorum.
209
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Ne dediğini hatırlıyor musun?
210
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Beni karanlıkta ne zaman tutacaksın?
211
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Şimdi bunu bana söyler misin?
212
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Sonuçta bu gölge ancak
küçük ve geçici bir şey.
213
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Işık ve yüksek güzellik var
214
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"sonsuza kadar ulaşamayacağı yerde.
215
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Işığı bulun...
216
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"Ve gölge seni bulamayacak."
217
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Elveda anne.
218
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
ARONDIR: Hazır mısın?
219
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Hayır. Sen misin?
220
00:17:46,500 --> 00:17:47,333
[kıkırdar]
221
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Alfirin tohumları...
222
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
ARONDIR: Elfler arasında bir gelenektir bu.
223
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Savaş başlamadan önce bir tane dikin.
224
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Ölüme meydan okuyarak yeni bir hayat mı?
225
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Valar'dan birinin olduğuna inanılıyor
226
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
Büyüyen şeyleri izliyor...
227
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Ve onlara bakanlar.
228
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Gerisi...
229
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
Savaş bittikten sonra ekeceğiz.
230
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
Yeni bir bahçede.
231
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Sen ve ben.
232
00:19:08,708 --> 00:19:09,666
[nefes nefese kalır]
233
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Ve Theo.
234
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Birlikte.
235
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
(Yumuşak bir şekilde) Bana söz ver.
236
00:19:18,875 --> 00:19:20,875
[ikisi de titreyerek nefes alıyor]
237
00:19:39,083 --> 00:19:43,000
[kuş ötüşü]
238
00:19:43,000 --> 00:19:46,500
[ateş çıtırtısı]
239
00:19:46,500 --> 00:19:51,416
[rüzgar uğultusu]
[yapraklar hışırdar]
240
00:19:55,791 --> 00:19:59,291
[nefes titriyor]
241
00:20:05,250 --> 00:20:08,416
[köylüler kaygıyla fısıldıyor]
242
00:20:08,500 --> 00:20:10,625
[yoğun nefes alıyor]
243
00:20:10,625 --> 00:20:13,625
[rüzgar uğultusu]
244
00:20:25,458 --> 00:20:27,083
[iç çeker]
245
00:21:00,333 --> 00:21:02,458
[köylüler kaygıyla fısıldıyor]
246
00:21:03,333 --> 00:21:05,291
[bebek ağlıyor]
247
00:21:07,541 --> 00:21:09,583
Buradalar.
[köylüler bağırıyor]
248
00:21:09,583 --> 00:21:10,875
TREDWILL: Ah, canım...
249
00:21:12,250 --> 00:21:17,666
[uzaktan yürüyoruz]
250
00:21:28,250 --> 00:21:31,250
[Orklar hırlıyor, hırlıyor]
251
00:21:46,083 --> 00:21:47,291
[homurdanıyor]
252
00:21:54,500 --> 00:21:57,791
[ikisi de nefes nefese]
253
00:21:59,000 --> 00:22:01,458
[çarpıcı]
254
00:22:03,625 --> 00:22:06,833
[homurdanıyor, hırlıyor]
255
00:22:07,416 --> 00:22:10,125
[çarpıcı]
256
00:22:11,208 --> 00:22:14,958
[homurdanıyor]
257
00:22:14,958 --> 00:22:17,958
[hırlıyor]
258
00:22:23,250 --> 00:22:24,333
[çarpıcı]
259
00:22:24,333 --> 00:22:25,666
[nefes nefese kalır]
260
00:22:37,458 --> 00:22:38,666
[homurdanıyor]
261
00:22:40,375 --> 00:22:41,541
[bağırarak]
262
00:22:41,958 --> 00:22:43,375
[inlemeler, homurdanmalar]
263
00:22:43,375 --> 00:22:45,500
[Bronwyn bağırır]
[inliyor]
264
00:22:46,458 --> 00:22:49,000
[ikisi de homurdanıyor]
265
00:22:49,416 --> 00:22:52,583
[hırıltı]
266
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
[homurdanıyor]
267
00:22:57,625 --> 00:22:58,666
[homurdanıyor]
268
00:23:00,958 --> 00:23:02,458
[nefes nefese]
269
00:23:08,791 --> 00:23:10,666
[takırtı]
[alevli]
270
00:23:10,750 --> 00:23:13,500
[Orklar bağırıyor, tezahürat yapıyor]
271
00:23:13,500 --> 00:23:16,333
[gülüyor] Kanayan aptallar bizi özlediler.
272
00:23:16,333 --> 00:23:17,250
[nefes nefese kalır]
273
00:23:17,833 --> 00:23:20,041
[inliyor]
[alevli]
274
00:23:20,125 --> 00:23:24,041
[Orklar inliyor, bağırıyor]
275
00:23:26,500 --> 00:23:27,458
[inliyor]
276
00:23:27,458 --> 00:23:30,708
[Orklar bağırıyor]
277
00:23:31,583 --> 00:23:34,875
[oklar ıslık çalıyor]
[inliyor]
278
00:23:34,875 --> 00:23:35,791
[homurdanıyor]
279
00:23:40,333 --> 00:23:41,166
[inliyor]
280
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
[inliyor]
281
00:23:44,500 --> 00:23:45,416
[homurdanıyor]
282
00:23:46,333 --> 00:23:47,958
ORC: Haydi!
283
00:23:47,958 --> 00:23:49,041
[inliyor]
284
00:23:50,750 --> 00:23:51,875
Tavernaya doğru gidiyorlar.
285
00:23:54,208 --> 00:23:55,666
[Orklar homurdanıyor]
286
00:23:57,166 --> 00:23:58,166
[inliyor]
287
00:24:02,291 --> 00:24:05,166
[Orklar homurdanıyor]
288
00:24:05,250 --> 00:24:07,125
[boğuk homurdanma, hırıltı]
289
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
[yoğun nefes alıyor]
290
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
ADAM: Güney Toprakları için savaşın!
KADIN: Güney Toprakları için savaşın!
291
00:24:13,708 --> 00:24:16,625
[köylüler bağırıyor]
[Orklar bağırıyor]
292
00:24:18,458 --> 00:24:19,375
[homurdanıyor]
293
00:24:20,125 --> 00:24:21,541
[inliyor]
294
00:24:21,625 --> 00:24:24,416
[hepsi homurdanıyor]
295
00:24:28,916 --> 00:24:31,166
[çığlık atar]
[ikisi de homurdanıyor]
296
00:24:31,250 --> 00:24:33,041
[çığlık atar]
[Tank sesi]
297
00:24:33,125 --> 00:24:36,000
[gümbürtü, takırdama]
[köylüler bağırır]
298
00:24:36,000 --> 00:24:38,791
[hepsi homurdanıyor]
299
00:24:42,916 --> 00:24:46,041
[yoğun nefes alıyor]
300
00:24:46,125 --> 00:24:48,916
[homurdanıyor]
[inleme]
301
00:24:50,875 --> 00:24:52,583
[nefes nefese]
302
00:24:53,083 --> 00:24:54,750
[Ork ağır nefes alıyor]
303
00:24:54,875 --> 00:24:56,750
[homurdanıyor]
304
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
[inliyor]
305
00:24:59,958 --> 00:25:02,833
[yoğun nefes alıyor]
306
00:25:02,833 --> 00:25:05,958
[ikisi de homurdanıyor]
307
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
[Tank sesi]
308
00:25:14,833 --> 00:25:15,791
[homurdanıyor]
309
00:25:17,625 --> 00:25:18,500
[inliyor]
310
00:25:19,666 --> 00:25:20,750
[inliyor]
311
00:25:22,750 --> 00:25:23,833
[inliyor]
312
00:25:25,083 --> 00:25:28,625
[inliyor]
313
00:25:30,541 --> 00:25:32,583
[bağırarak]
314
00:25:34,125 --> 00:25:35,833
[Ork hırlıyor]
315
00:25:35,833 --> 00:25:37,958
[ikisi de homurdanıyor]
316
00:25:41,250 --> 00:25:43,500
[inleme]
317
00:25:46,083 --> 00:25:48,750
[homurdanıyor]
[inleme]
318
00:25:50,583 --> 00:25:51,750
[ciyaklıyor]
319
00:25:53,583 --> 00:25:56,583
[ikisi de homurdanıyor]
320
00:26:02,791 --> 00:26:03,750
[inliyor]
321
00:26:03,750 --> 00:26:06,375
[Ork nefes nefese]
322
00:26:09,291 --> 00:26:11,458
[nefes nefese kalır]
[bağırır]
323
00:26:13,416 --> 00:26:14,458
[homurdanıyor]
324
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
[ikisi de homurdanıyor]
325
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
[inleme]
[eziliyor]
326
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
[eziliyor]
327
00:26:31,916 --> 00:26:33,958
[bağırarak]
328
00:26:35,583 --> 00:26:37,333
[kükreyen]
329
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
[yoğun nefes alıyor]
330
00:26:46,625 --> 00:26:48,791
[hırlıyor]
331
00:26:48,875 --> 00:26:50,875
[gerginlik]
332
00:26:51,875 --> 00:26:54,625
[hırlıyor]
333
00:26:58,416 --> 00:27:01,083
[ikisi de çığlık atıyor]
334
00:27:01,083 --> 00:27:02,125
[bıçaklar]
[nefes nefese kalır]
335
00:27:03,458 --> 00:27:06,000
[bıçağı çeker]
[hırıltı]
336
00:27:07,000 --> 00:27:09,875
[nefes nefese]
337
00:27:10,708 --> 00:27:13,583
[nefes nefese]
338
00:27:15,333 --> 00:27:21,125
[köylüler tezahürat yapıyor]
339
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
TREDWILL: Toprak bizim!
340
00:27:22,708 --> 00:27:28,541
[köylüler tezahürat yapıyor]
341
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Biraz cesurdan da fazlası, Elf.
Birazdan fazlası.
342
00:27:35,791 --> 00:27:38,791
[köylüler tezahürat yapıyor]
343
00:28:06,291 --> 00:28:07,458
[nefes nefese kalır]
344
00:28:09,958 --> 00:28:13,958
[nefes nefese]
345
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.
346
00:28:26,791 --> 00:28:28,166
[nefes nefese]
347
00:28:32,750 --> 00:28:34,541
[köylüler bağırıyor]
348
00:28:39,416 --> 00:28:41,541
[nefes titriyor]
349
00:28:49,375 --> 00:28:51,958
[nefes nefese]
350
00:28:59,666 --> 00:29:02,750
[köylüler ağıt yakıyor]
351
00:29:07,083 --> 00:29:09,000
[köylüler ağıt yakıyor]
352
00:29:10,500 --> 00:29:13,041
Biz kendi başımıza savaşıyorduk.
353
00:29:13,625 --> 00:29:16,083
[nefes nefese]
[Ork gülüyor]
354
00:29:16,541 --> 00:29:20,250
ORC: Onları içeri alırız diye düşündüm
hiçbir şey için mi? [nefes nefese]
355
00:29:21,291 --> 00:29:23,125
Geçiş ücretini ödemek zorunda kaldım...
356
00:29:23,708 --> 00:29:25,333
[inleme]
357
00:29:25,333 --> 00:29:29,458
Ve şimdi hepiniz bunu yapacaksınız.
358
00:29:30,000 --> 00:29:31,333
[püskürtme]
359
00:29:32,333 --> 00:29:33,416
[nefes nefese kalır]
360
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
[çırpınıyor]
[nefes nefese kalır]
361
00:29:39,833 --> 00:29:41,250
[gıcırdıyor]
362
00:29:41,708 --> 00:29:43,291
[Yaylar ateşlenir]
[ok uğultusu]
363
00:29:44,833 --> 00:29:46,916
[oklar ıslık çalıyor]
[inliyor]
364
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!
365
00:29:49,000 --> 00:29:50,416
[oklar ıslık çalıyor]
366
00:29:50,500 --> 00:29:51,625
[nefes nefese kalır]
367
00:30:00,583 --> 00:30:04,083
[oklar ıslık çalıyor]
[inleme]
368
00:30:10,750 --> 00:30:12,166
[inliyor]
369
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Anne!
370
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
Herkes kaleye!
371
00:30:21,208 --> 00:30:22,833
Gitmek! Gitmek!
372
00:30:24,000 --> 00:30:25,375
Tavernaya!
373
00:30:26,500 --> 00:30:29,750
[oklar ıslık çalıyor]
374
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Meyhane!
375
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Hepiniz!
376
00:30:39,416 --> 00:30:40,666
[inliyor]
377
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Git!
378
00:30:48,416 --> 00:30:49,833
[oklar ıslık çalıyor]
379
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
[inleme]
Masa!
380
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
[köylüler panikliyor]
Acele edin!
381
00:30:55,375 --> 00:30:56,416
[homurdanıyor]
382
00:30:56,500 --> 00:30:58,375
[inleme]
383
00:30:59,416 --> 00:31:02,250
[köylüler inliyor, sızlanıyor]
384
00:31:09,916 --> 00:31:11,333
ARONDIR: Acele edin!
[homurdanıyor]
385
00:31:14,000 --> 00:31:15,583
Anne. Anne.
[Bronwyn sızlanıyor]
386
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
(ürpererek) Önce ona yardım edin.
387
00:31:31,000 --> 00:31:33,625
Hayır.
388
00:31:33,625 --> 00:31:35,250
Size yardım edeceğiz.
389
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Anne.
390
00:31:38,083 --> 00:31:39,416
[ürpererek] Theo...
391
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
Kanamayı durdurmanız gerekecek.
392
00:31:43,625 --> 00:31:44,833
Ben... sanmıyorum...
393
00:31:44,833 --> 00:31:48,083
Ya bunu yapacaksın
yoksa öleceğim. Anlıyor musunuz?
394
00:31:48,833 --> 00:31:50,791
[yoğun nefes alıyor]
395
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.
396
00:31:57,458 --> 00:31:59,000
[titreme]
397
00:32:00,875 --> 00:32:01,791
[enstantane]
398
00:32:01,875 --> 00:32:05,041
[boğuk çığlıklar, nefes nefese]
399
00:32:05,125 --> 00:32:07,375
Anne, kendini hazırla.
400
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
Üzgünüm.
401
00:32:11,250 --> 00:32:15,041
[boğuk çığlıklar, titremeler]
[köylüler bağırıyor]
402
00:32:18,125 --> 00:32:20,916
[boğuk çığlık]
[köylülerin nefesi kesiliyor]
403
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
ARONDIR: Yaranın üzerine baskı yapın.
404
00:32:25,583 --> 00:32:27,583
[kan damlıyor]
405
00:32:33,875 --> 00:32:37,250
[gıcırdıyor]
406
00:32:38,875 --> 00:32:40,041
[nefes nefese kalır]
407
00:32:40,125 --> 00:32:41,291
[takırtı]
408
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
[mırıldanır] Yan...
409
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
THEO: Üşüyor.
Çok fazla kan kaybetmiş.
410
00:32:46,500 --> 00:32:48,083
Hayır. Hayır. Hayır.
411
00:32:48,083 --> 00:32:49,666
"Yan" diyor.
412
00:32:50,083 --> 00:32:53,041
Alfirin tohumları.
Yarayı ateşle kapatmalıyız.
413
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Bana biraz yanan odun getir. Acele etmek!
414
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Şimdi.
415
00:33:07,458 --> 00:33:09,166
[Bronwyn titriyor]
416
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
Şimdi.
417
00:33:12,000 --> 00:33:16,708
[et yanıyor]
[çığlık atıyor, sızlanıyor]
418
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
ARONDIR: Şimdi bu tarafta.
419
00:33:20,416 --> 00:33:22,625
[eziliyor]
420
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Devam et.
421
00:33:24,333 --> 00:33:26,916
[nefes titriyor]
422
00:33:27,625 --> 00:33:30,291
[et yanıyor]
[çığlık atıyor, sızlanıyor]
423
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
Bu kadar yeter.
424
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
[nefes titriyor]
425
00:33:39,125 --> 00:33:40,208
[Arondir iç çeker]
426
00:33:41,083 --> 00:33:43,291
[kan damlıyor]
427
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Bronwyn mi?
428
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
THEO: Anne?
ARONDIR: Bronwyn mi?
429
00:33:49,750 --> 00:33:51,958
Uyan! Anne!
430
00:33:52,875 --> 00:33:54,875
[köylüler ağıt yakıyor]
431
00:33:58,166 --> 00:34:00,833
[hıçkırarak]
432
00:34:01,875 --> 00:34:03,250
[burnunu çekiyor]
433
00:34:13,875 --> 00:34:16,291
[keskin nefes al]
[köylüler rahatlayarak bağırıyorlar]
434
00:34:16,375 --> 00:34:19,166
[nefes nefese]
435
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
[Orklar Kara Lisanla şarkı söylüyor] Nampat!
[nefes nefese]
436
00:34:27,500 --> 00:34:30,083
Nampat!
[köylüler dehşet içinde bağırıyorlar]
437
00:34:30,083 --> 00:34:31,250
Nampat!
438
00:34:32,916 --> 00:34:34,000
Nampat!
439
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
Nampat!
440
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
Nampat!
441
00:34:40,375 --> 00:34:41,458
Nampat!
442
00:34:42,166 --> 00:34:44,166
Arkalarına tekme atın!
Nampat!
443
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
Nampat!
444
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
Nampat!
445
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
Nampat!
446
00:34:53,500 --> 00:34:54,458
[yüksek ses]
447
00:34:54,458 --> 00:34:56,416
[bağırarak]
[takırtı]
448
00:34:57,000 --> 00:34:58,583
[Orklar homurdanıyor]
[yüksek ses]
449
00:34:58,583 --> 00:35:00,666
[köylüler bağırır]
[nefes nefese kalır]
450
00:35:01,833 --> 00:35:03,041
[yüksek ses]
451
00:35:08,166 --> 00:35:10,166
[gümbürtü]
452
00:35:16,791 --> 00:35:18,500
[atlar kişniyor]
453
00:35:28,125 --> 00:35:29,666
[kişneme]
454
00:35:39,625 --> 00:35:42,208
[köylüler çığlık atıyor]
455
00:35:42,208 --> 00:35:43,250
[yüksek ses]
456
00:35:44,125 --> 00:35:45,166
[hırlıyor]
457
00:35:45,250 --> 00:35:47,875
[homurdanıyor]
458
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
ORC: Oturun!
[homurdanıyor]
459
00:35:59,875 --> 00:36:01,875
[köylüler dehşet içinde bağırıyorlar]
460
00:36:09,083 --> 00:36:10,833
[nefes nefese]
461
00:36:22,250 --> 00:36:25,916
[Orklar hırlıyor]
462
00:36:31,416 --> 00:36:34,083
[Quenya'da] Aradığım şey.
463
00:36:34,083 --> 00:36:35,833
Onu bana ver.
464
00:36:37,166 --> 00:36:38,583
Bırak gitsinler.
465
00:36:39,291 --> 00:36:41,458
[yoğun nefes alıyor]
466
00:36:41,458 --> 00:36:42,875
Bunu değerlendireceğim.
467
00:36:47,791 --> 00:36:49,250
[hırlıyor]
468
00:36:49,250 --> 00:36:52,625
[inleme]
[köylüler korkuyla bağırıyorlar]
469
00:36:52,625 --> 00:36:54,000
[inleme]
[ağlama]
470
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
[inleme]
471
00:36:55,500 --> 00:37:00,125
(İngilizce): Neden fedakarlık yapıyorsunuz?
hayatları bu kadar küçük bir şey için mi?
472
00:37:00,833 --> 00:37:02,208
[bıçaklar]
[adam çığlık atıyor]
473
00:37:02,208 --> 00:37:03,500
[köylüler korkuyla bağırıyorlar]
474
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
[inleme]
475
00:37:05,041 --> 00:37:06,500
[köylüler ağlıyor]
476
00:37:06,500 --> 00:37:07,958
[bağırarak]
477
00:37:16,250 --> 00:37:19,750
[Arondir homurdanıyor]
478
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Sıradaki kadın.
479
00:37:22,958 --> 00:37:24,208
[bağırarak]
480
00:37:24,208 --> 00:37:25,375
THEO: Hayır!
481
00:37:29,583 --> 00:37:30,958
[hırlıyor]
482
00:37:30,958 --> 00:37:32,208
Bekle!
ARONDIR: Theo!
483
00:37:34,333 --> 00:37:35,375
Buranın altında.
484
00:37:36,416 --> 00:37:37,500
[nefes nefese]
485
00:37:37,500 --> 00:37:39,166
Buranın altında.
486
00:37:40,541 --> 00:37:41,500
[iç çeker]
487
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Hayır.
488
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!
489
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Üzgünüm.
490
00:38:08,541 --> 00:38:10,916
[homurdanıyor]
[Orklar hırlıyor]
491
00:38:34,375 --> 00:38:36,916
[yüksek sesle gürleme]
492
00:38:39,500 --> 00:38:40,666
[nefes nefese]
493
00:38:43,916 --> 00:38:47,416
[uzaktan gürlüyor]
494
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
Waldreg, senin için bir görevim var.
495
00:38:51,791 --> 00:38:56,500
[Ork hırlıyor]
[Númenórlular bağırıyor]
496
00:38:57,500 --> 00:38:59,541
[Orklar hırlıyor]
497
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
(siyahi bir dille): Hepsi ölmeli.
498
00:39:01,875 --> 00:39:02,958
[çığlık atar]
499
00:39:02,958 --> 00:39:04,583
[homurdanıyor]
500
00:39:07,583 --> 00:39:08,458
[homurdanıyor]
501
00:39:08,458 --> 00:39:09,875
[inliyor]
502
00:39:09,875 --> 00:39:13,333
[Númenórlular bağırıyor]
[atlar kişniyor]
503
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
[Orklar hırlıyor, hırlıyor]
504
00:39:18,250 --> 00:39:21,291
[Númenórlular bağırıyor]
505
00:39:22,875 --> 00:39:24,291
[kükrer]
506
00:39:24,375 --> 00:39:26,125
[Orklar hırlıyor, hırlıyor]
507
00:39:26,125 --> 00:39:28,625
[Númenórlular bağırıyor]
508
00:39:28,625 --> 00:39:31,333
[zincirler şakırdıyor]
[Orklar inliyor]
509
00:39:31,333 --> 00:39:33,291
[ciyaklıyor]
510
00:39:34,541 --> 00:39:37,541
[kılıç sesleri]
511
00:39:40,833 --> 00:39:43,583
[Númenórlular bağırıyor]
[atlar kişniyor]
512
00:39:43,583 --> 00:39:46,833
[Orklar inliyor]
513
00:39:47,416 --> 00:39:50,791
[hepsi homurdanıyor]
514
00:39:55,000 --> 00:39:55,833
[ok sesi duyulur]
515
00:39:57,083 --> 00:39:58,041
[hırlıyor]
516
00:40:03,375 --> 00:40:04,625
[homurdanıyor]
517
00:40:08,166 --> 00:40:09,916
[inliyor]
518
00:40:13,458 --> 00:40:15,541
[Ontamo bağırıyor]
519
00:40:15,666 --> 00:40:18,375
[Ork hırlıyor]
[Ontamo çığlık atıyor]
520
00:40:18,375 --> 00:40:19,500
VALANDIL: Ontamo!
521
00:40:19,500 --> 00:40:21,416
[Ork hırlıyor]
[Ontamo çığlık atıyor]
522
00:40:21,541 --> 00:40:24,750
[homurdanıyor]
523
00:40:28,291 --> 00:40:29,333
[inleme]
524
00:40:29,333 --> 00:40:30,666
[bağırarak]
525
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
[nefes nefese, homurdanıyor]
526
00:40:35,208 --> 00:40:37,875
[Númenórlular bağırıyor]
527
00:40:38,875 --> 00:40:41,541
[atlar kişniyor]
528
00:40:48,458 --> 00:40:49,375
Git.
529
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
Hah!
530
00:40:54,208 --> 00:40:57,083
[homurdanıyor]
[Orklar inliyor]
531
00:40:57,083 --> 00:40:58,625
[hırlıyor]
532
00:40:58,625 --> 00:41:01,791
[kişniyor]
[gerginlik]
533
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
Hah!
534
00:41:07,333 --> 00:41:08,416
[kişneme]
535
00:41:09,041 --> 00:41:11,791
[hırlıyor, inliyor]
536
00:41:14,166 --> 00:41:15,916
[kişneme]
537
00:41:16,000 --> 00:41:17,125
[inliyor]
538
00:41:17,125 --> 00:41:18,458
Baba!
539
00:41:21,166 --> 00:41:22,291
[hırlıyor]
540
00:41:22,375 --> 00:41:23,208
[inliyor]
541
00:41:23,208 --> 00:41:24,583
[kişneme]
542
00:41:25,625 --> 00:41:27,000
[nefes nefese]
543
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
IŞİD: Baba!
544
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
ELENDİL: İyiyim.
[nefes nefese] Seni düşündüm...
545
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Ben iyiyim, Işıl.
546
00:41:38,250 --> 00:41:39,333
[homurdanıyor]
547
00:41:40,583 --> 00:41:42,166
[Quenya'da] Asker.
548
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
(İngilizce): Komutanları mı?
549
00:41:44,666 --> 00:41:46,666
[böğürerek]
550
00:41:47,625 --> 00:41:49,041
[Quenya'da] Sahip olduğu eşya...
551
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Onunla kaçmamalı.
552
00:41:51,000 --> 00:41:53,166
[kişneme]
553
00:41:56,541 --> 00:41:57,458
[komutlar]
554
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
[Theo İngilizce] Kim o?
555
00:42:02,791 --> 00:42:04,666
Ne yapıyorsun?
556
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
ARONDIR: Komutan
Kuzey Ordularından.
557
00:42:07,416 --> 00:42:09,375
Galadriel.
558
00:42:12,083 --> 00:42:14,500
[homurdanıyor]
559
00:42:48,291 --> 00:42:50,875
[Sindarin dilinde] Noro lim!
560
00:42:50,875 --> 00:42:53,666
[kişneme]
561
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Git!
562
00:43:30,416 --> 00:43:34,958
[kişneme]
563
00:43:37,916 --> 00:43:40,333
[yoğun nefes alıyor]
564
00:43:45,375 --> 00:43:46,583
[nefes nefese]
565
00:43:50,500 --> 00:43:53,958
[inleme]
566
00:43:58,291 --> 00:44:00,250
[nefes nefese]
567
00:44:00,250 --> 00:44:01,750
Beni hatırladın mı?
568
00:44:06,458 --> 00:44:08,416
[nefes titriyor]
569
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Hayır.
570
00:44:14,750 --> 00:44:16,916
[inleme]
571
00:44:22,250 --> 00:44:23,375
[çığlık atıyor]
572
00:44:23,375 --> 00:44:24,500
GALADRIEL: Dur!
573
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
[kişneme]
574
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Ona canlı ihtiyacımız var.
575
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Ona canlı ihtiyacım var.
576
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Ne yaptığını bilmiyorsun.
577
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Sevdiğin birine acı çektirdim mi?
578
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Bir kadın mı?
579
00:44:50,041 --> 00:44:54,250
(ürpererek) Belki bir çocuk?
580
00:44:54,250 --> 00:44:55,916
Dilini ye.
581
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, bırak onu.
582
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
İnsan susuzluğunu gideremez
deniz suyu içerek.
583
00:45:16,000 --> 00:45:19,500
[Orklar homurdanıyor, hırlıyor]
584
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Peki sen ne düşünüyorsun?
585
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Dağları severim.
586
00:45:34,625 --> 00:45:36,000
[gülüyor]
587
00:45:36,000 --> 00:45:38,583
Onlara daha yakından bakmak üzeresiniz.
588
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Komutan Galadriel'in
bir şirket kurmak
589
00:45:41,958 --> 00:45:44,041
kaçan orkların izini sürmek için
590
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
ve ikna etmeyi başardım
ikimiz de bir noktadayız.
591
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Ontamo'ya ne dersin?
592
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Sanırım bir süre burada kalabilirim.
Bu insanlara yardım edin.
593
00:45:51,458 --> 00:45:55,416
Bir hafta boyunca yeterince savaş gördün mü?
Daha çok bir ömür gibi.
594
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Bu şirket ne zaman yola çıkıyor?
595
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Kesin olarak bilmiyorum.
Onunla işi bitene kadar olmaz.
596
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Çocukken hikayeler duyardım
Morgoth'un ele geçirdiği elfler.
597
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
İşkence gördü. Bükülmüş.
598
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Yeni ve harap bir yaşam biçimine dönüştürüldü.
599
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Sen de onlardan birisin, değil mi?
600
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Moriondor.
601
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Karanlığın Oğulları.
602
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
İlk Orklar.
603
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
ADAR: Uruk.
604
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
"Uruk"u tercih ediyoruz.
605
00:46:46,458 --> 00:46:50,000
Moriondor bile emirleri bir ustadan alır.
606
00:46:50,000 --> 00:46:51,875
Ve seninkini arıyorum.
607
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
O nerede?
608
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Sauron nerede?
609
00:46:56,250 --> 00:46:58,708
[kıkırdar]
610
00:46:58,708 --> 00:47:01,291
[Orklar uzaktan bağırıyor]
611
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Belki de mahkumlarımızı getirmeliyiz
güneş ışığına.
612
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Morgoth'un yenilgisinden sonra
613
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
Sauron dediğin kişi...
614
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Kendini iyileşmeye adadı
Orta Dünya,
615
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
harap topraklarını bir araya getiriyor
mükemmel bir düzende.
616
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Bir güç yaratmaya çalıştı
617
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
etten değil...
618
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Ama etin üzerinde.
619
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Görünmeyen Dünyanın bir gücü.
620
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Yapabildiği kadar teklif verdi
Onu kuzeye doğru takip edin.
621
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Ama elinden geldiğince dene...
622
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Bir şeyler eksikti.
623
00:48:12,125 --> 00:48:14,458
[gök gürültüsü kırılıyor]
[rüzgar uğultusu]
624
00:48:14,458 --> 00:48:16,916
[fısıldayan sesler]
625
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Karanlık bilginin gölgesi
626
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
bu kendisini ondan bile gizliyordu.
627
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Ne kadar kan olursa olsun
peşinde koştu.
628
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
Mmm. Benim açımdan...
629
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Çocuklarımdan yeterince fedakarlık ettim
onun arzuları için.
630
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Onu açtım.
631
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Sauron'u öldürdüm.
632
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Sana inanmıyorum.
633
00:49:04,875 --> 00:49:06,166
[iç çeker]
634
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Bir Uruk'a inanamazsınız
bunu yapabilir
635
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
bunu tüm ordunuz başaramadı.
636
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Senin bu olduğuna inanamıyorum
ordunun tek ustası.
637
00:49:18,875 --> 00:49:21,166
Çocuklarımın ustası yok.
638
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Onlar çocuk değil, köleler.
639
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
Ama her birinin bir adı var. Bir kalp.
640
00:49:27,250 --> 00:49:28,291
Bir kalp.
641
00:49:28,375 --> 00:49:31,583
Morgoth'un yarattığı bir kalp.
Biz Bir'in yaratımlarıyız,
642
00:49:31,583 --> 00:49:34,416
Gizli Ateşin Efendisi,
senin gibi.
643
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Yaşam nefesine layık,
644
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
ve aynı derecede bir yuvaya layık.
645
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Yakında...
646
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Bu topraklar bizim olacak.
O zaman anlayacaksın.
647
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Hayır.
648
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Senin türün bir hataydı.
649
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Alay amaçlı yapılmıştır.
650
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Ve bu, tüm bu yaşıma mal olsa bile,
Her birinizi yok edeceğime yemin ediyorum.
651
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Ama hayatta tutulacaksın,
652
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
böylece bir gün,
653
00:50:23,875 --> 00:50:26,875
hançerimi saplamadan önce
zehirli kalbin,
654
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
senin sivri kulağına fısıldayacağım
655
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
tüm çocuklarının öldüğünü
656
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
ve senin türünün belası
seninle biter.
657
00:50:43,041 --> 00:50:46,416
Görünen o ki hayatta kalan tek Elf ben değilim
658
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
karanlığın dönüştürdüğü kişi.
659
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Belki de aramanız
Morgoth'un halefi için
660
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
seninkiyle bitmeliydi
kendi aynası.
661
00:50:56,625 --> 00:51:01,416
Belki seni öldürerek başlayacağım.
Orc'u köleleştiriyorsun.
662
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
HALBRAND: Galadriel.
663
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
[fısıldıyor] Uruk.
664
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Sen kimsin?
665
00:51:52,625 --> 00:51:54,625
[akış akıyor]
666
00:51:57,041 --> 00:52:00,416
[yaklaşan ayak sesleri]
667
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Teşekkür ederim...
668
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Beni geri çektiğin için.
669
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Sen miydin, önce beni geri çektin.
670
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Sana ne yaptıysa,
671
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
ve her ne yaptıysan...
672
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Ondan özgür ol.
673
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Olabileceğime hiç inanmadım...
674
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Bugüne kadar.
675
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Senin yanında savaşırken, ben...
676
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
hissettim...
677
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Eğer bu duyguya tutunabilseydim,
678
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
onu her zaman yanımda tut,
679
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
onu kendi varlığıma bağla, sonra ben...
680
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Ben de hissettim.
681
00:53:38,041 --> 00:53:40,583
[yaklaşan ayak sesleri]
682
00:53:40,583 --> 00:53:43,000
ASKER: Lord Halbrand.
[nefes nefese kalır]
683
00:53:43,000 --> 00:53:45,083
Kraliçe Vekili sizi görmek istiyor.
684
00:53:48,833 --> 00:53:51,833
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
685
00:53:58,083 --> 00:54:00,000
[yoğun nefes alıyor]
686
00:54:09,500 --> 00:54:10,541
[iç çeker]
687
00:54:17,458 --> 00:54:20,833
[kazıma]
688
00:54:26,583 --> 00:54:29,250
[canlı sohbet]
689
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
ARONDIR: Kraliçe Naibi.
690
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Sana borçlu olduğum şey...
Halkım senin sayende hayatta.
691
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Anladığım kadarıyla yaşıyorlar
senin yüzünden.
692
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Hiçbir zaman üstlenmeye çalışmadığım bir yük.
693
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
En iyi liderlerin çok azı bunu yapar.
694
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Ama eğer biraz rahatlamak istersen
onu taşırken,
695
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
Belki yardım edebilirim.
696
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Beni mi aradınız Majesteleri?
697
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...
698
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Bu Lord Halbrand.
699
00:55:32,125 --> 00:55:36,375
[köylüler endişeyle konuşuyorlar]
700
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.
701
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Bu doğru mu? Sen kral mısın
bize söz verildi mi?
702
00:55:47,666 --> 00:55:49,166
[gevezelik durur]
703
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Evet.
704
00:55:56,875 --> 00:55:58,875
[köylüler heyecanla konuşuyorlar]
705
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Hepinize selam olsun!
706
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Herkes doğruya selam olsun
Güney Topraklarının Kralı!
707
00:56:09,250 --> 00:56:13,791
HEPSİ: Herkes gerçeğe selam olsun
Güney Topraklarının Kralı!
708
00:56:13,875 --> 00:56:17,750
Herkes doğruya selam olsun
Güney Topraklarının Kralı!
709
00:56:17,750 --> 00:56:22,833
[hepsi tezahürat yapıyor]
710
00:56:22,833 --> 00:56:26,083
Bu toprakların erkekleri var
bu anı uzun zamandır bekliyordu.
711
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Elfler kadar uzun değil.
712
00:56:29,208 --> 00:56:30,833
[canlı sohbet devam ediyor]
713
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Kendinize eziyet etmeyin.
714
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Birçoğu aynı şeyi yapmış olabilir
senin yerinde.
715
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Anlamıyorsun.
716
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Hissettiğim sadece suçluluk değil.
717
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Bu bir kayıp.
718
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Kayıp?
719
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Elimdeyken,
720
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
hissettim...
721
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Güçlü.
722
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
O zaman kendinden kurtul.
723
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Bir kez ve herkes için.
724
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Nasıl?
725
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
ARONDIR: Onu Númenor'a ver.
726
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Eve dönüş yolculuklarında denize atılmak.
727
00:58:36,791 --> 00:58:40,208
[yoğun nefes alıyor]
728
00:58:46,375 --> 00:58:49,375
[kazıma]
729
00:59:01,333 --> 00:59:04,000
[kazıma]
730
00:59:04,000 --> 00:59:05,083
[Tank sesi]
731
00:59:07,541 --> 00:59:09,083
[marş basıyor]
732
00:59:09,083 --> 00:59:10,041
[Tank sesi]
733
00:59:10,125 --> 00:59:13,250
[gümbürtü]
734
00:59:13,250 --> 00:59:16,291
[yüksek sesle gürleme]
735
00:59:21,041 --> 00:59:23,875
[kazıma]
736
00:59:25,291 --> 00:59:29,166
[gümbürtü]
737
00:59:44,708 --> 00:59:47,416
[böğürerek]
Kolay. Berek, sakin ol.
738
00:59:48,250 --> 00:59:51,041
Sadece bir çizik. Sen iyisin.
739
00:59:51,125 --> 00:59:53,750
Selam, selam, selam. Berek.
740
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
[kişneme]
Dikkatli ol.
741
00:59:58,208 --> 00:59:59,333
[Sindarin dilinde] Athae...
742
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
hiçbir fikrim yok.
743
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
(İngilizce): Bunu nasıl yaptın?
744
01:00:09,708 --> 01:00:12,000
Onu rahatsız eden acısı değil...
745
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Ama binicisininki.
746
01:00:14,833 --> 01:00:17,875
Acı çekmiyorum.
[Berek homurdanır]
747
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Westernesse'in bir atı olduğunda
savaşa gidiyor,
748
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
kırılmaz bir bağ kuruyor
taşıdığı askerle birlikte.
749
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Zamanla bir olurlar.
750
01:00:30,250 --> 01:00:33,958
En derin duyguları bile bilmek
birbirlerinin kalplerinden.
751
01:00:33,958 --> 01:00:36,666
[kıkırdar]: Onun duygularını biliyor musun?
Hayır.
752
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
O seninkini biliyor.
753
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Bütün bunları nereden öğrendin?
754
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Annenden.
755
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Bana öğretebileceğini mi düşünüyorsun?
756
01:01:13,833 --> 01:01:16,500
[yüksek sesle gürleme]
[nefes nefese]
757
01:01:22,791 --> 01:01:26,333
[patlama]
[Berek kişneyerek]
758
01:01:26,333 --> 01:01:27,583
[hepsi bağırıyor]
759
01:01:27,583 --> 01:01:29,833
[patlamalar]
760
01:01:38,125 --> 01:01:40,333
[Orklar Kara Lisanla şarkı söylüyor] Udûn...
761
01:01:40,333 --> 01:01:43,625
Udûn. Udun.
762
01:01:43,625 --> 01:01:46,333
[gümbürtüler, uzaktan patlamalar]
763
01:01:46,333 --> 01:01:48,541
[iç çeker]
764
01:01:53,166 --> 01:01:56,708
[yoğun nefes alıyor]
765
01:02:26,625 --> 01:02:29,625
[gümbürtü]
766
01:02:33,833 --> 01:02:36,833
[çarpma, tıslama]
767
01:02:37,500 --> 01:02:40,208
[çatlama]
768
01:02:43,708 --> 01:02:45,750
[patlıyor]
769
01:02:50,833 --> 01:02:51,666
Ne yapıyorsun?
770
01:02:58,875 --> 01:03:00,791
Ne yapıyorsun?
771
01:03:00,875 --> 01:03:04,416
[hepsi bağırıyor]
772
01:03:04,500 --> 01:03:07,833
[atlar kişniyor]
[Orklar homurdanıyor]
773
01:03:11,625 --> 01:03:15,291
[patlayıcı patlamalar]
774
01:03:17,583 --> 01:03:18,583
[çığlık atar]
775
01:03:22,250 --> 01:03:26,041
[köylüler çığlık atıyor]
776
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Sığınmak!
777
01:03:27,208 --> 01:03:30,541
[çöküyor]
778
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Kraliçe!
779
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!
780
01:03:40,750 --> 01:03:41,958
Valandil!
781
01:03:42,083 --> 01:03:43,875
[vızıldama, çarpma]
782
01:03:43,875 --> 01:03:46,125
[çığlık atar]
783
01:03:55,083 --> 01:03:58,291
[gök gürültüsü kırılıyor]
784
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Duvarın üzerinden!
785
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
Theo!
Theo!
786
01:04:08,833 --> 01:04:10,833
[gök gürültüsü kırılıyor]
787
01:04:19,958 --> 01:04:24,125
[guruldama]