1
00:00:06,750 --> 00:00:08,125
PRENS DURIN: Yemininize ihtiyacım var.

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,958
Yeni bir cevherin ilk izleri.

3
00:00:12,333 --> 00:00:14,708
KRAL DURIN: Elrond çok 
verdiği güvencelerde ikna edici

4
00:00:14,791 --> 00:00:18,125
Gil-galad'ın kötü bir niyeti olmadığını
onu buraya gönderdiğinde.

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,750
PRENS DURIN: Var
daha fazlası iş başında.

6
00:00:19,875 --> 00:00:22,041
Lindon'a git. Ne olduğunu öğren.

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
YELKEN BAŞKANI: Deniz Muhafızlarından ayrıldınız!
Üçünüz de!

8
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Yeterli!

9
00:00:26,666 --> 00:00:29,625
IŞİD: Arkadaşlarımın hayatını mahvettim
aile ismimizi utandırdı.

10
00:00:30,041 --> 00:00:30,875
[Tank sesi]

11
00:00:30,958 --> 00:00:33,791
Sığınan adamların yanına git
eski gözetleme kulesinde.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Onlara bir mesaj iletin.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,166
Halkınızın yaşayabilmesi için
eğer bu topraklar üzerindeki tüm iddialarınızdan vazgeçerseniz

14
00:00:39,250 --> 00:00:40,875
ve ona sadakat yemini et.

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,083
[çarpma]

16
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
Bir gün gerçek kralımız geri dönecek.

17
00:00:45,666 --> 00:00:49,375
GALADRIEL: Tuttuğun adama inanıyorum
Zindanlarınızda sürgündeki kayıp varis var

18
00:00:49,458 --> 00:00:51,250
Güney Toprakları'nın tahtına.

19
00:00:51,916 --> 00:00:53,500
Seni benimle savaşmaya çağırıyorum...

20
00:00:53,583 --> 00:00:55,125
ADAM: Hizmet edeceğim!
ADAM

21
00:00:55,208 --> 00:00:57,666
GALADRIEL: ...Sauron'dan önce
topraklarının kendisine ait olduğunu iddia ediyor.

22
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
[Harfootlar çığlık atıyor]

23
00:01:01,083 --> 00:01:04,125
Yalan söyledin, tehlikeli bir şey getirdin
aramıza yabancı.

24
00:01:04,208 --> 00:01:05,750
[bağırış yankılanıyor]
Ne yapıyorsun?

25
00:01:05,833 --> 00:01:07,208
[kuşlar çığlık atıyor]
[ağaçlar gıcırdıyor]

26
00:01:07,375 --> 00:01:09,083
Biz geride kalacağız.

27
00:01:10,083 --> 00:01:11,666
NORI: Bu şekilde ayak uyduruyoruz
diğerleriyle birlikte.

28
00:01:12,125 --> 00:01:14,208
O bize yardım ediyor, biz de ona yardım ediyoruz.

29
00:01:18,083 --> 00:01:21,083
[tema müziği çalıyor]

30
00:02:50,000 --> 00:02:53,625
[rüzgar esiyor]
[çim hışırtısı]

31
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
YABANCI (kekeleyerek):
Büyük başparmağım. Büyük başparmağım.

32
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
NORI (gülüyor): Hayır. Mi... Göç.

33
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
[yavaş yavaş] Mi-grasyon gibi.

34
00:03:08,916 --> 00:03:10,125
[çatlama]

35
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Hareket etmek gibi bir anlam taşıyor.
Ne yapıyoruz, Harfootlar.

36
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Görüyorsunuz, biz... Kışı Eski Orman'da geçiriyoruz.

37
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
ve yaz ortasında Norfield Glen'e doğru yola çıkıyoruz
salyangoz iyiyken salyangoz yapmak.

38
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
"Salyangozlar, salyangozlar" mı?
[gülüyor] Salyangozlar, evet.

39
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
Ve meşe yapraklarının ilk kızarıklığında,
Grove'a gidiyoruz.

40
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
[ağız dolusu] Bütün bir meyve bahçesi,

41
00:03:28,708 --> 00:03:31,208
bar elmaları, eriklerle haşhaş,

42
00:03:31,291 --> 00:03:33,708
kayısı, havuç,
seveceksin... seveceksin.

43
00:03:34,958 --> 00:03:36,041
[hafifçe iç çeker]

44
00:03:36,125 --> 00:03:40,083
Tabii ki tek sorun şu ki
orası ile burası arasında yüzlerce tehlike var.

45
00:03:40,166 --> 00:03:41,791
[çiğneme]

46
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"Tehlikeler" mi?

47
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Bir tehlike gibi.

48
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Bilirsin, büyük halk, kurtlar, sis, yağmur,

49
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
tepe trolleri, mağara trolleri,
seni öldürecek herhangi bir şey.

50
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"Öldürmek"?

51
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Bir şeyi ölü hale getirmek anlamına gelir.

52
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
[yoğun nefes alıyor]

53
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Ben tehlikeyim.

54
00:04:18,000 --> 00:04:19,250
[nefes nefese kalır]

55
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Hayır. Hayır, hayır değilsin.

56
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
Daha fazlası...
Hayır. Ateşböcekleri.

57
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
[üfleme]
Bu sadece bir kazaydı. Bu...

58
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Sen bir tehlike değilsin.

59
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
İyisin.

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
İyiyim?

61
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
İyisin. Çünkü yardım etmek için buradasın.

62
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
MARIGOLD: Nori!

63
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Harika. Diğerleri şimdiye kadar hazır olmalı.

64
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Hızlı sopalar!

65
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Hadi gidelim. Hadi.

66
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Ben... ben...

67
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Ben iyiyim.

68
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Beni yine o koltuk değneğiyle dürt,

69
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Ayak parmaklarındaki kılları yolacağım
uykunda.

70
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
Ve bu sırada kulaklarımı koparacağım 
işte bu noktadasın.

71
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Horlamanı dinlemek beni kurtarırdı.

72
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
Ah, falan. Ben horlamıyorum.

73
00:05:14,875 --> 00:05:17,000
[çocuklar] Evet, öyle.
(Largo kıkırdar)

74
00:05:17,083 --> 00:05:18,041
[Yabancı inliyor]

75
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Haydi, şimdi.
Grove bize göç etmeyecek.

76
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Bize şarkı söylersen daha hızlı hareket etmemize yardımcı olabilirsin 
annenin yürüyüş şarkısı.

77
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Evet, devam et baba, bize bir şakıma yap.

78
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Hadi ama, bunun bize faydası olacak.

79
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
 [şarkı söylüyor] ♪ Güneş hızla düşüyor ♪
[hepsi tezahürat yapıyor]

80
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
♪ Taş ağaçların altında ♪

81
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
♪ Kuledeki ışık ♪

82
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
♪ Artık benim evim değil ♪

83
00:05:46,125 --> 00:05:49,000
♪ Soluk ateşin geçmiş gözleri ♪

84
00:05:49,375 --> 00:05:52,333
♪ Yatağım için siyah kum ♪

85
00:05:52,416 --> 00:05:54,916
♪ Bildiğim her şeyi takas ediyorum ♪

86
00:05:55,000 --> 00:05:59,333
♪ Önümüzdeki bilinmeyenler için ♪

87
00:05:59,833 --> 00:06:05,000
♪ Beni ara ♪
♪ Bana çağrı çok uzaklara gidiyor ♪

88
00:06:05,791 --> 00:06:11,500
♪ Çünkü artık bu gezgin günde dolaşmalıyım ♪

89
00:06:11,666 --> 00:06:14,625
♪ Uzaklara gitmeliyim ♪

90
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
♪ Bu gezgin gün ♪

91
00:06:19,166 --> 00:06:22,125
♪ İçkim çok az ♪

92
00:06:22,208 --> 00:06:25,041
♪ Ve yiyeceğim daha az ♪

93
00:06:25,125 --> 00:06:31,000
♪ Gücüm bana hayır diyor ♪
♪ Ama yol evet'i gerektirir ♪

94
00:06:31,291 --> 00:06:37,291
♪ Bacaklarım çok kısa ♪
♪ Ve yol çok uzun ♪

95
00:06:37,375 --> 00:06:40,375
♪ Ne huzurum ne de rahatlığım var ♪

96
00:06:40,458 --> 00:06:44,958
♪ Rahatlık yok ama şarkı ♪

97
00:06:45,458 --> 00:06:50,833
♪ Bana şarkı söyle, bana şarkı söyle ♪
♪ Uzaklara iner ♪

98
00:06:50,916 --> 00:06:56,750
♪ Ah, kalk ve bana rehberlik et ♪
♪ Bu gezgin gün ♪

99
00:06:56,833 --> 00:07:00,208
♪ Lütfen beni bulacağına söz ver ♪

100
00:07:00,291 --> 00:07:04,291
♪ Bu gezgin gün ♪
[canlı sohbet]

101
00:07:04,833 --> 00:07:08,291
♪ Sonunda cevapları geldi ♪
[gök gürültüsü kırılıyor]

102
00:07:08,375 --> 00:07:11,083
♪ Soğuğa ve dona rağmen ♪

103
00:07:11,166 --> 00:07:16,791
♪ Merak edenlerin hepsi bu değil 
ya da dolaşıp kayboluruz ♪

104
00:07:17,458 --> 00:07:20,250
♪ Üzüntü ne olursa olsun ♪

105
00:07:20,333 --> 00:07:23,458
♪ Bedeli ne olursa olsun ♪

106
00:07:23,541 --> 00:07:27,041
♪ Merak edenlerin hepsi bu değil ♪

107
00:07:27,125 --> 00:07:31,083
♪ Ya da dolaşmak... ♪

108
00:07:31,166 --> 00:07:36,166
♪ Kayıp ♪

109
00:07:39,250 --> 00:07:42,208
[çatırdama]

110
00:07:59,541 --> 00:08:01,875
[rüzgar uğultusu]

111
00:08:31,791 --> 00:08:36,291
[yoğun nefes alıyor]

112
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
[yavaşça] 
Tünel tamamlandı lordum.

113
00:08:40,291 --> 00:08:43,666
[uçar vızıltısı]

114
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Kolun. Bana göster.

115
00:08:49,875 --> 00:08:52,458
[yoğun nefes al]

116
00:08:53,708 --> 00:08:56,166
[homurdanıyor]

117
00:08:56,250 --> 00:08:57,500
[et yanıyor]

118
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Nasıl hissettiriyor?

119
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Ateş gibi, Efendi baba.

120
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
[titreme]

121
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Keşke sen de benim gibi hissedebilseydin.

122
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Yakında yok olacak.

123
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
Ve bununla birlikte benim bir parçam
o da onun sıcaklığını biliyordu.

124
00:09:18,000 --> 00:09:21,083
[et yanıyor]
[titreme]

125
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Onu özleyeceğim.

126
00:09:25,375 --> 00:09:26,500
[Grugzûk içini çeker]

127
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Lejyonları çağırın. Zamanı geldi.

128
00:09:30,833 --> 00:09:32,375
[homurdanıyor]

129
00:09:38,625 --> 00:09:41,625
[kalabalık gevezelik ediyor]

130
00:10:00,041 --> 00:10:01,625
[kalabalık sessizleşir]

131
00:10:02,708 --> 00:10:04,958
Düşmanımız saldırmaya ant içiyor.
[kalabalık panikliyor]

132
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
Merhamet karşılığında,

133
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
terk etmemiz emredildi 
bu kule

134
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
ve onlara sadakat yemini et 
komutan.

135
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
[kalabalık bağırıyor]

136
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Biliyorum senin kralın değilim 
bekledim.

137
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Ama eğer benimle durmayı seçersen 
ve dövüş,

138
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
bu kule artık olmayacak 
zayıflığımızın bir hatırlatıcısı,

139
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
ama gücümüzün simgesi.

140
00:10:27,750 --> 00:10:30,958
[kalabalık mırıldanıyor]

141
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Kim benimle duracak?

142
00:10:33,250 --> 00:10:36,666
Hanginiz durup savaşacak?

143
00:10:38,000 --> 00:10:39,916
[kalabalık mırıldanıyor]

144
00:10:40,750 --> 00:10:42,333
[erkekler aynı fikirde]

145
00:10:43,416 --> 00:10:45,708
[kalabalık kabul ediyor]

146
00:10:45,791 --> 00:10:47,125
ADAM
ADAM

147
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
WALDREG: Ayağa kalkıp dövüşmek mi?

148
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Kalkıp dövüşmek mi?

149
00:10:54,875 --> 00:10:56,166
Öleceksin.

150
00:10:56,250 --> 00:10:57,416
[kalabalık mırıldanıyor]

151
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Şansımızı denemek daha iyi olur diyorum

152
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
sözde düşmana boyun eğmek.

153
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
O düşmanın gözlerinin içine baktım.

154
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
O senin kurtuluşun değil.

155
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
Öyle olduğunu mu sanıyorsun?

156
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Elf mi?

157
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Bunu atalarımız için söylüyorum.

158
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Yaşadılar!

159
00:11:19,583 --> 00:11:22,541
[kalabalık kabul ediyor]

160
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Birlikte bunun üstesinden gelebiliriz.

161
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Beni takip edin ve birlikte başaracağız!

162
00:11:31,875 --> 00:11:32,708
KADIN: Haydi. Hadi gidelim.

163
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
WALDREG: Haydi. Beni takip et.
Hadi!

164
00:11:37,541 --> 00:11:39,000
Haydi!

165
00:11:39,083 --> 00:11:40,291
Beni takip et!

166
00:11:40,375 --> 00:11:42,291
[kalabalık gevezelik ediyor]

167
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Theo!

168
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
Bu bizim şansımız. Bizim zamanımız geldi. Hadi.

169
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Benimle. Haydi evlat. 
Beni takip et evlat.

170
00:11:52,458 --> 00:11:56,458
[kalabalık gevezelik ediyor]

171
00:12:05,250 --> 00:12:07,583
ADAM: Doğru. Tamam aşkım.
Bana yardım et, olur mu?

172
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
KADIN: Daha yüksek. Daha yüksek!

173
00:12:09,250 --> 00:12:10,541
[meşgul sohbet]

174
00:12:15,958 --> 00:12:18,333
[at kişnemesi]
ELENDİL: Bu kadar koşu yeter arkadaşlar.

175
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
[meşgul sohbet]

176
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
ELENDİL: Hemen dışarı taşıyın.

177
00:12:24,750 --> 00:12:27,125
[meşgul sohbet]

178
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
ISILDUR: Baba.
ELENDİL: Işıldur.

179
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
ISILDUR: Konuşabilir miyiz?

180
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
IŞİD: Neden seçilmedim 
sefer için mi?

181
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
ELENDİL: Batıya gideceğini sanıyordum.
IŞİD: Artık değil.

182
00:12:42,416 --> 00:12:44,791
Bir şey yapana kadar olmaz
Númenor'a layık.

183
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
ELENDİL: Peki o nedir? Senin sözlerinle.

184
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
IŞİD: Buna diyecek sözüm yok.

185
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
IŞİD: O yüzden çabalıyorum 
onu bulmak çok zor.

186
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
ISILDUR: Neden yardımınızı istiyorum?

187
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
ELENDİL: Keşke ben de sağlayabilseydim.

188
00:12:59,708 --> 00:13:03,125
Ama çok daha fazla gönüllümüz var
uyum sağlamayı umabileceğimizden daha fazla.

189
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Şehrin yarısı o teknelerde yer istiyor.

190
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
Beni sıranın önüne kaydır.

191
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Nitelikleriniz nelerdir?

192
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
"Nitelikler" mi?
Deniz Muhafızlarından mısın?

193
00:13:18,416 --> 00:13:21,958
Biliyorsun ben iki kat denizciyim...
Deniz Muhafızlarından mısın?

194
00:13:22,666 --> 00:13:25,291
Peki ya Kraliçe'nin Muhafızları?
Tüccarlar Birliği mi?

195
00:13:25,375 --> 00:13:26,666
Bu üniformayla ilgili.
Süvari Loncası mı?

196
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Saçma sapan konuşuyorsun.

197
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Sen sadakat numarası yaparken
bu adanın geleneklerine göre

198
00:13:30,833 --> 00:13:33,791
bu adamlar bunları yaşıyordu.

199
00:13:33,875 --> 00:13:35,208
[meşgul sohbet]

200
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Katkıda bulunmanın yollarını bulmak. 
Hizmet etmek.

201
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
Açıkça düşündüğün bir şey 
pek umursama.

202
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Umurumda. Hizmet etmeye hazırım.

203
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Hiçbir şey beni bundan daha fazla gururlandıramaz.

204
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Ama şansın vardı.

205
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
Ve sen seçimini yaptın.

206
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
[kalabalık bağırıyor]
lonca üyesi

207
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
bazı pis Güneyli için
ve savaş çığırtkanı bir Elf mi?

208
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
lonca üyesi

209
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
Akrabalarımızı neden gönderiyorsun?
ölmeye mi gittin?

210
00:14:11,750 --> 00:14:14,666
kalabalık bağırıyor]
Firavun! Firavun!

211
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
(bağırır) Pharazôn!
Benimle gel.

212
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Haber göndermediğim için beni bağışla
sana daha erken. Zorlu bir haftaydı.

213
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Bunu neden durdurmadı?

214
00:14:23,416 --> 00:14:25,666
Ona sadıktır. Haklısın ya da...
Yanlış.

215
00:14:25,791 --> 00:14:27,625
[iç çeker] Hisseden birçok kişi var 
senin yaptığın gibi.

216
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
Henüz onu sallamaya yetmedi.
ama doğru baskı yapılırsa...

217
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
[nefes nefese] O halde o sen olmalısın.
Seni dinleyecektir.

218
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
[kalabalık bağırıyor]

219
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Konuştuğumda kulakları kapanıyor.

220
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Bu yüzden daha yüksek sesle konuşun.

221
00:14:43,708 --> 00:14:46,458
[kalabalık bağırıyor]

222
00:14:53,125 --> 00:14:54,458
[üfleme]

223
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
[tıslama]

224
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
[sıyrıklar]

225
00:15:25,500 --> 00:15:27,041
SMITHY: Hey, Güneyli.

226
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Ziyaretçileriniz var.

227
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
KRALIÇE MIRIEL: Peki nerede 
Sırada düşman kafası mı var?

228
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Daha güneyde sanırım.
Ostirith'in gözetleme kulesine doğru.

229
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Deniz Muhafızına haber vereceğim.

230
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Teşekkür ederim Lord Halbrand.

231
00:15:57,791 --> 00:16:01,500
Dostluğunuzun kanıtlanacağından eminim
karaya vardığımızda da aynı derecede değerlidir.

232
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
"Karaya varmak mı?"

233
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Galadriel bize arzunuzu bildirdi
Halkınızı birleştirmek için.

234
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Şimdi mi yaptı?

235
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Aceleyle konuşmadığına inanıyorum?

236
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
Aslına bakılırsa öyleydi 
niyetim...

237
00:16:17,041 --> 00:16:19,458
Arkadaşım sadece hissediyor
görevinin ağırlığı.

238
00:16:20,750 --> 00:16:24,958
Hiç şüphem yok, zamanı gelince
üzerine düşeni yapacak.

239
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Adımı riske attığım göz önüne alındığında 
umarım öyle olur.

240
00:16:31,333 --> 00:16:35,750
EDDA: Kraliçe Naibi, baban
kulede bulunmanızı talep etti.

241
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"Galadriel bizi bilgilendirdi."

242
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
Kraliçenin nasıl bildiğini merak ettim
babasının yatağının yanında bana yol göstermesini.

243
00:16:49,833 --> 00:16:52,458
Hiç aklıma gelmemişti 
Lonca arması için beni teslim et.

244
00:16:52,541 --> 00:16:56,291
Beni kullandın.
Sonuçta beni rahat bırakman için sana yalvardım.

245
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Az önce Númenor'u ikna ettim
beş gemi göndermek

246
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
ve halkına yardım edecek 500 adam

247
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
ve başına bir taç koy.

248
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Pek çok kişi beni kullandığını düşünebilir.

249
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Başa çıkacak başka bir kafa bul.

250
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
[gümbürtü]

251
00:17:27,375 --> 00:17:31,083
[kuşlar ötüyor]
[böceklerin cıvıltısı]

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Burayı sevmiyorum.

253
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
Sorun değil, Dil. Sadece ağaçlar.

254
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Hangi çılgınlık onları bu yola sürükledi?

255
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
NORI: Rockfoot Geçidi kapatılmalı.

256
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Karanlıkta daha kolay olmayacak.
Hareket etmeye devam edin.

257
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"Karanlıkta daha kolay."

258
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
[ayak sesleri hızla yaklaşıyor]

259
00:18:06,958 --> 00:18:08,458
[nefes nefese]

260
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Kurtlar.

261
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
MALVA: Neden bana söylemiyorsun?
gerçekten neler oluyor?

262
00:18:19,083 --> 00:18:23,875
Bu ormanlar hiç olmadı
yılın bu zamanlarında çok çıplak.

263
00:18:23,958 --> 00:18:25,416
Dudak mantarı kadar basit.

264
00:18:25,500 --> 00:18:27,791
Sorumlu o değil mi?
Büyük adam.

265
00:18:27,875 --> 00:18:30,083
Benden tam olarak ne bekliyorsun?
bu konuda ne yapmalı?

266
00:18:30,166 --> 00:18:32,416
MALVA: Ne yapmalısın
kampta yapmış olmak.

267
00:18:32,500 --> 00:18:35,125
Tekerleklerini alın ve bırakın!
[nefes nefese kalır]

268
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
Ne kadar sürecek?

269
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Birini dul mu bırakacaksın?

270
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
Yoksa bir yetim mi?

271
00:18:42,875 --> 00:18:43,958
[hışırtı]

272
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
İnsanlar aç kalıyor.

273
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Yakın dur.

274
00:18:54,083 --> 00:18:56,000
[kargalar gaklıyor]
[kokluyor]

275
00:18:56,958 --> 00:18:57,875
Hımm.

276
00:19:03,125 --> 00:19:07,083
[fısıldayarak] Ah, bu çok tuhaf.
Çok tuhaf.

277
00:19:07,166 --> 00:19:09,500
Çok tuhaf.

278
00:19:13,083 --> 00:19:14,125
[nefes nefese kalır]

279
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
Ah!

280
00:19:19,791 --> 00:19:21,666
[çığlık atar]
[hepsi nefes nefese kalıyor]

281
00:19:21,750 --> 00:19:24,000
Neredeyse kalbimin patlamasına neden oluyordun.
Malva.

282
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
Ayak izlerini gördük.
Çamurda.

283
00:19:25,750 --> 00:19:28,125
Birçoğu var!
Birer birer lütfen!

284
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
[uzaktan çığlık atan yaratıklar]
[nefes nefese kalır]

285
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
[gaglama, kanat çırpma]

286
00:19:33,375 --> 00:19:35,250
[nefes nefese]

287
00:19:35,333 --> 00:19:37,583
[uzaktan çığlık atan yaratıklar]

288
00:19:37,666 --> 00:19:39,416
[hepsi nefes nefese]
MALVA: Koş!

289
00:19:39,625 --> 00:19:41,500
[uzaktan çığlık atan yaratıklar]

290
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
Haydi! Koşmak!
[hepsi nefes nefese kalıyor]

291
00:19:44,750 --> 00:19:46,125
[yaratıklar hırlıyor]

292
00:19:46,208 --> 00:19:47,583
[Haşhaş çığlık atıyor]

293
00:19:49,291 --> 00:19:51,291
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

294
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
[hırlıyor]

295
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
[Poppy çığlık atıyor]

296
00:19:55,208 --> 00:19:58,875
[hepsi nefes nefese kalıyor]
[hırlıyor]

297
00:19:59,916 --> 00:20:02,041
[bağırıyor, nefesi kesiliyor]

298
00:20:02,125 --> 00:20:03,250
POPPY: Nori!

299
00:20:03,333 --> 00:20:05,000
[hırlıyor]

300
00:20:05,291 --> 00:20:06,458
[kükreyen]

301
00:20:07,458 --> 00:20:10,708
POPPY (bağırır): Nori! Nori!

302
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
(bağırarak) Nori, oradan uzaklaş!

303
00:20:12,541 --> 00:20:14,333
[hırlıyor]

304
00:20:14,416 --> 00:20:16,541
Nori! Nori!
[hırlıyor]

305
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Hayır! Seni yakalayacak!

306
00:20:18,000 --> 00:20:20,125
[sızlanıyor]

307
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
[hırlıyor]

308
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
[yoğun nefes alıyor]

309
00:20:24,291 --> 00:20:27,750
[kurtlar hırlıyor]
[nefes nefese]

310
00:20:28,458 --> 00:20:31,458
[kurtlar hırlıyor]

311
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
[kükreyen]

312
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
[nefes nefese]

313
00:20:37,500 --> 00:20:39,166
[bağırarak]
[parçalanır]

314
00:20:39,250 --> 00:20:40,791
[inleme]
Ne yapıyorsun?

315
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
[sızlanıyor]

316
00:20:43,958 --> 00:20:46,625
[sızlanıyor]
[hırlıyor]

317
00:20:47,583 --> 00:20:49,208
[sızlanıyor]

318
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
[nefes nefese]

319
00:20:52,625 --> 00:20:55,125
[Harfoot'ların nefesi kesiliyor]

320
00:20:57,458 --> 00:21:00,875
[nefes nefese]

321
00:21:09,791 --> 00:21:12,416
[ikisi de homurdanıyor]

322
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
ELENDIL: Yerini koru Ontamo.

323
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Babanı gururlandır.

324
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Vuruşları şu şekilde düşüyor: 
Kuzey Moors'un taş devleri.

325
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
Peki yine de?

326
00:21:22,416 --> 00:21:24,791
[kılıçlar çarpışıyor]
[erkekler homurdanıyor]

327
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
[Quenya'da]
Bu düşmana karşı denenmemişler.

328
00:21:28,708 --> 00:21:29,750
[ikisi de homurdanıyor]

329
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
[Quenya'da] Belki Elf istekli olur 
bazı talimatlar sunmak için?

330
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
[İngilizce] Birçok yol var
bir Ork'u öldürmek için.

331
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Ama senin için bunu saklayacağım 
güçlü ve basit.

332
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Bıçakla, bük, bağırsak.

333
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Bana gel.

334
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Kimin et yiyebileceğini göreceğiz.

335
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Bunu yapan herkesin tanıtımını yapacağım...

336
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
Teğmen'e.

337
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
[Hepsi bağırıyor, gevezelik ediyor]

338
00:22:16,083 --> 00:22:18,250
[hepsi bağırıyor]

339
00:22:18,333 --> 00:22:19,625
[yoğun nefes alıyor]

340
00:22:25,875 --> 00:22:27,000
[homurdanıyor]

341
00:22:27,083 --> 00:22:28,416
[hepsi bağırır]
[nefes nefese kalır]

342
00:22:28,833 --> 00:22:31,625
[homurdanıyor]
[hepsi bağırır, güler]

343
00:22:31,875 --> 00:22:34,333
[homurdanıyor]
[hepsi bağırır]

344
00:22:34,416 --> 00:22:35,625
[hepsi gülüyor]

345
00:22:35,708 --> 00:22:37,250
[nefes nefese]

346
00:22:38,958 --> 00:22:41,333
[homurdanıyor]

347
00:22:41,416 --> 00:22:43,458
[nefes nefese]
[hepsi bağırıyor]

348
00:22:46,333 --> 00:22:47,541
[homurdanıyor]

349
00:22:47,875 --> 00:22:48,750
[nefes nefese kalır]

350
00:22:48,833 --> 00:22:50,083
[nefes nefese]

351
00:22:50,166 --> 00:22:53,166
Kılıç ustalığı dengeyle ilgilidir.
güçten ziyade.

352
00:22:53,250 --> 00:22:56,166
Ayaklarınızla savaşın. Kolların değil.

353
00:22:57,500 --> 00:23:00,416
[erkekler homurdanıyor]

354
00:23:03,625 --> 00:23:05,375
[erkekler homurdanıyor]

355
00:23:05,458 --> 00:23:06,708
[nefes nefese kalır]

356
00:23:06,791 --> 00:23:08,666
[nefes nefese]
[kahkahalar]

357
00:23:09,041 --> 00:23:10,333
[homurdanıyor]
[bağırarak]

358
00:23:12,791 --> 00:23:13,666
[nefes nefese kalır]

359
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
[nefes nefese kalır]

360
00:23:15,041 --> 00:23:17,708
ADAM: Elf bir askerle dövüşüyor
meydanda.

361
00:23:17,791 --> 00:23:20,166
[insanlar heyecanla sohbet ediyor]

362
00:23:24,208 --> 00:23:25,750
[kılıçlar kınından çıkıyor]

363
00:23:29,458 --> 00:23:30,500
[bağırarak]

364
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
[hepsi homurdanıyor]

365
00:23:32,875 --> 00:23:34,083
[takırtı]

366
00:23:34,375 --> 00:23:35,208
[bağırır]

367
00:23:35,291 --> 00:23:36,708
[Takıntılar]
(Galadriel homurdanır)

368
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Kök dikmeyin.

369
00:23:41,500 --> 00:23:42,333
[inliyor]

370
00:23:42,416 --> 00:23:43,833
Hareket etmeye devam edin.
[askerlerin nefesi kesilir]

371
00:23:43,916 --> 00:23:46,916
[insanlar homurdanıyor]
[kılıçlar çarpışıyor]

372
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
[insanlar homurdanıyor]

373
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
[çığlık atıyor]
[homurdanıyor]

374
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
[homurdanıyor]
[Takıntılar]

375
00:24:01,458 --> 00:24:02,333
[inliyor]

376
00:24:03,500 --> 00:24:06,166
[ikisi de nefes nefese]
[hepsi bağırıyor]

377
00:24:06,250 --> 00:24:08,916
Bir Ork'u alt etmek için asla kaba kuvvete güvenmeyin.

378
00:24:09,041 --> 00:24:10,375
[homurdanıyor]

379
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Çoğu zaman onları alt etmek en kolay olanıdır.

380
00:24:16,208 --> 00:24:17,750
[insanlar nefes nefese kalıyor]

381
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Aferin, Teğmen.

382
00:24:22,958 --> 00:24:25,958
[hepsi tezahürat yapıyor, alkışlıyor]

383
00:24:33,875 --> 00:24:35,083
[hepsi bağırıyor]

384
00:24:37,625 --> 00:24:39,375
[nefes nefese]

385
00:24:42,791 --> 00:24:46,833
[gevezelik, alkış]

386
00:24:48,500 --> 00:24:50,416
Hiç bir demircinin yardımcısını tanımadım
bunu kim yapabilir?

387
00:24:51,083 --> 00:24:51,958
[iç çeker]

388
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
KEMEN: Bunu durdurmak için henüz çok geç değil.

389
00:24:57,666 --> 00:25:00,666
Kuzenin asayı elinde tutabilir,
ama insanların takip ettiği sensin.

390
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
Onların yardımıyla şunları yapabilirsiniz...
PharazÔN: Ne olabilir?

391
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Etkinizi gösterin.

392
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Bazen gençliğin aptallığıdır 
yaşlı bir adamı ağlatmaya yetecek kadar.

393
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
KEMEN: Savaşı durdurmaya çalışmak aptallık mı?

394
00:25:19,333 --> 00:25:21,791
Akıntıya karşı tekme atmak aptallıktır.

395
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Görüyorsun, gelgit yükselebilir
ve bir adamı boğmak,

396
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
ya da düşüp onu denize sürükleyin.

397
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
Akıntıya hakim olmanın püf noktası
bundan sonra hangi yöne döneceğini bilmektir.

398
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Hepiniz ama tek başınıza
son kralımızı engelledi

399
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
bizi eski yollara sürüklemekten.

400
00:25:37,250 --> 00:25:39,333
Bana yapamayacağını söyleme
şimdi Míriel'in aklını salla.

401
00:25:39,416 --> 00:25:42,583
Ve sana Míriel'in aklını düşündüren ne?
ve benimkiler bu konuda aynı fikirde değil mi?

402
00:25:42,666 --> 00:25:45,791
Çünkü babam daha erken ölürdü
bir Elf'ten emir almaktansa.

403
00:25:45,875 --> 00:25:48,625
[belirsiz gevezelik]

404
00:26:01,500 --> 00:26:02,583
[yoğun nefes alıyor]

405
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"Bir Elfin Emirleri" mi?

406
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
[kıkırdar]

407
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Bütün bunlar sona erdiğinde,
Elfler bizden emir alacak.

408
00:26:22,625 --> 00:26:25,583
Artık kuzenim savaşa gidebilir
eğer isterse Galadriel için.

409
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Númenor için savaşa gidiyorum.

410
00:26:28,291 --> 00:26:30,500
Númenor için bu nasıl olabilir?

411
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Hiçbir şey öğrenmedin mi?

412
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
Yakında alçak adamları kurtaracağız 
Orta Dünya'nın,

413
00:26:38,375 --> 00:26:41,333
onları kaldır ve onlara ver
uzun zamandır bekledikleri kral.

414
00:26:41,875 --> 00:26:43,833
Sonsuza kadar kalacak bir kral 
borcumuzda.

415
00:26:45,250 --> 00:26:48,333
Şimdi düşünebiliyorsan,
bunun bize nasıl faydası olabilir?

416
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Maden cevherleri, ormanlar, ticaret, haraç...

417
00:26:55,000 --> 00:26:57,958
Bunu durdurmaya cesaret edemezdim.
Denizdeki tuza rağmen değil.

418
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
Ve sen de yapmamalısın.

419
00:27:08,291 --> 00:27:09,333
[iç çeker]

420
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
TAR-PALANTIR Krallık!

421
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
Krallık tehlikede. Yapmalıyım...
Tehlike geçti baba.

422
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
şimdi senin yaptığını yapıyoruz 
her zaman yapmamız gerektiğine inandık.

423
00:27:21,708 --> 00:27:23,958
Bağlantımızı yeniden kuruyoruz
Elflerle birlikte.

424
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
Orta Dünya'ya gidiyorum.

425
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Míriel?

426
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Evet baba.

427
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Benim.

428
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Orta Dünya'ya gitmeyin.

429
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Orada seni bekleyen her şey...

430
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Ne, baba? Beni ne bekliyor?

431
00:28:03,916 --> 00:28:04,750
[homurdanıyor]

432
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Karanlık.

433
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
[başka dilde fısıldıyor]

434
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
NORI: Buna inanabiliyor musun?

435
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
[nefes nefese] Herkes konuşuyor
ne yaptığın hakkında.

436
00:28:22,125 --> 00:28:24,625
Hiç parıldadıklarını görmedim
daha önce de böyle bir yabancıya.

437
00:28:25,291 --> 00:28:27,750
[iç çekiyor]

438
00:28:28,125 --> 00:28:29,291
[homurdanıyor]
[fısıldamaya devam eder]

439
00:28:29,375 --> 00:28:30,625
Sana biraz balmumu getirdim.

440
00:28:31,333 --> 00:28:33,708
Birazını o pençeye sür,
hassasiyete yardımcı olmalıdır.

441
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
[Yabancı fısıldıyor
başka dilde]

442
00:28:38,208 --> 00:28:40,208
[buz çıtırtısı]

443
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
[başka dilde fısıldıyor]

444
00:28:46,083 --> 00:28:46,958
[nefes nefese kalır]

445
00:28:52,208 --> 00:28:54,000
[buz çıtırtısı]
[Yabancı iç çekiyor]

446
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
[fısıldama devam ediyor]

447
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Selam.

448
00:29:00,333 --> 00:29:02,291
[çatırdama]

449
00:29:02,875 --> 00:29:06,000
[nefes nefese]
[fısıldama devam ediyor]

450
00:29:07,625 --> 00:29:08,791
[başka bir dil konuşuyor]

451
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Dur. Lütfen.

452
00:29:12,416 --> 00:29:15,666
[homurdanıyor, başka bir dil konuşuyor]
[inleme]

453
00:29:18,375 --> 00:29:19,208
[alevli]

454
00:29:19,291 --> 00:29:20,666
[bağırış yankılanıyor]
Ne yapıyorsun?

455
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
[inleme]

456
00:29:22,375 --> 00:29:26,791
[nefes nefese]

457
00:29:30,000 --> 00:29:31,208
[Nori inliyor, nefes nefese]

458
00:29:34,625 --> 00:29:37,250
[inleme]

459
00:29:43,250 --> 00:29:45,666
[nefes nefese]

460
00:29:47,166 --> 00:29:49,458
[Yabancı nefes nefese, homurdanıyor]

461
00:29:51,250 --> 00:29:53,833
[Nori bağırır, homurdanır]

462
00:29:55,416 --> 00:29:58,416
[ağaçlar gıcırdıyor]
[rüzgar esiyor]

463
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
ELROND: Kalıcı bir birlikteliğe
iki büyük halkımız arasında

464
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Khazad ve Noldor.

465
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
Birliğe.
HEPSİ: Sendikaya.

466
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
GIL-GALAD: Şaraplarımız yükselmeden önce,

467
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
Lord Durin, sizi takdir etmek isterim.

468
00:30:29,708 --> 00:30:33,166
Khazad-dûm en sessizi olarak anılıyor
Cüce krallıklarının,

469
00:30:33,250 --> 00:30:37,041
ancak son aylarda fırınlarınız
yandığı söyleniyor

470
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
Aulë'nin gözleri kadar parlak.

471
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Madenleriniz giderek daha derine iniyor.

472
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
Bunu neye borçlusun 
yeni canlanma mı?

473
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Aynı şeyi Lindon'a da sorabilirim.

474
00:30:53,208 --> 00:30:56,833
[iç çeker] Savaşçılarını gönderiyor,
şehirlerini genişletiyor.

475
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
Elfler için biraz ani değil mi? [kıkırdar]

476
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
Genellikle sizin haftalarınızı alır
sadece bir şeyler almaya karar vermek için...

477
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Eğer yapabilirsem...

478
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
Zamanın eli sürünüyor
bizim türümüz için çok yavaş.

479
00:31:11,583 --> 00:31:15,250
Yıllarca süren çabayı sıklıkla gözden kaçırıyoruz
sadece bir an sürüyormuş gibi algılıyoruz.

480
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
Bunu yaparken istemezdim
misafirimizi rahatsız etmek.

481
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Sanırım Cüce dostumuz
çok yürekli

482
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
dürüst bir soruşturmadan rahatsız olmak.

483
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Senin için dürüst bir soruşturmam var.

484
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Masayı nereden temin ettiniz?

485
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Neden sordun?

486
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Bu taş yalnızca belirli derinliklerde yetişir.

487
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Rezonatörlerimiz nadiren bunu yapar
bir depozito bulun.

488
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Her birini değerli bir hediye olarak görüyoruz.

489
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Kullanımını şu amaçlarla saklı tutuyoruz: 
en kutsal amaçlar.

490
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Anıtlar veya mezarlar,

491
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
onurlu ölülerimize.

492
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Lütfen saygısızlıklarımızı bağışlayın Lord Durin.

493
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Onu seninle birlikte eve göndermek zorunda kalacağız.
böylece ona gereken saygıyla davranılabilir.

494
00:32:26,833 --> 00:32:30,125
Hala orada olduğunu bilmek güzel
Elfler arasında biraz onur kaldı.

495
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Majesteleri.

496
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
İkimizin birliğine 
o halde halklar.

497
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
Birliğe.

498
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Cüce'ye olan sadakatiniz takdire şayan.

499
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
ELROND: Bir arkadaşa sadakat
beklenmesi gerekir.

500
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Irkına bakılmaksızın.

501
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Kralınıza yalan söylemeyi haklı çıkarır mı?

502
00:33:00,333 --> 00:33:03,375
Merak ediyorum Yüce Kral, o gerçekten sen misin?
bana yalan söyleyen kişi.

503
00:33:08,750 --> 00:33:11,958
Bir teklifle Khazad-dûm'a gittim
dostluk ama aslında

504
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
çok daha somut bir şey aradın,
değil mi?

505
00:33:15,750 --> 00:33:19,000
The Song of'ı biliyor musun? 
Hithaeglir'in Kökleri?

506
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Bana anlat lütfen.
[alay ediyor]

507
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
Çoğu kişi tarafından kabul edilen belirsiz bir efsane
uydurma olmak.

508
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Anlat, Elrond Peredhel.

509
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
[iç çeker] Bir savaştan söz ediyor,

510
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
zirveleri arasında yüksek 
Dumanlı Dağlar.

511
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Onur veya görev üzerinden değil. 
Ama bir ağacın üstünde.

512
00:33:43,833 --> 00:33:47,083
İçinde bazı iddiaların gizlendiği
kayıp Silmaril'lerin sonuncusu.

513
00:33:57,875 --> 00:33:59,666
[tıkırtılar]
[gök gürültüsü gürlüyor]

514
00:34:00,583 --> 00:34:03,458
ELROND: Bir tarafta savaştı 
bir Elf savaşçısı,

515
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
Manwë kadar saf bir kalple,

516
00:34:06,291 --> 00:34:09,041
tüm ışığını döken
onu korumak için ağaca.

517
00:34:09,791 --> 00:34:12,416
[yanıyor] Öte yandan, 
Morgoth'un Balrog'u,

518
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
tüm nefretini kanalize eden
onu yok etmek için ağaca.

519
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Bitmek bilmeyen düellolarının ortasında,
yıldırım ağaca çarptı...

520
00:34:20,958 --> 00:34:22,208
[gök gürültüsü kırılıyor]

521
00:34:22,291 --> 00:34:24,041
[Çınlama, uğultu]

522
00:34:24,125 --> 00:34:27,791
Çatışmalarını şekillendiren bir güç...

523
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
İyi olduğu kadar saf ve hafif bir güç.

524
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Kötülük kadar güçlü ve boyun eğmez.

525
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Köklerinden aşağı sızdığını söylüyorlar
dağların derinliklerine,

526
00:34:40,041 --> 00:34:44,041
yüzyıllardır beklediği yerde.

527
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Durin haklıydı.

528
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
O zaman onu Cücelerin bulduğunu kabul ediyorsun.

529
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
Işığı içeren cevher
kayıp Silmaril'in.

530
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Sadece şunu itiraf ediyorum.

531
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Durin'e asla açıklamayacağıma söz verdim 
halkının sırları.

532
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
Peki ya sözünü tutarsan 
onun halkına

533
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
kıyametin garantilenmesi anlamına geliyordu 
senin mi?

534
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Bunu ilk önce hemen önce fark ettik 
Galadriel'in dönüşü.

535
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Onu göndererek,

536
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
ve böylece sonuncuya bir son veriyoruz 
savaşın izleri,

537
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
çürümeyi durdurabiliriz.

538
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Ama tüm çabalarımıza rağmen,

539
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
düşüşümüz daha da hızlandı.

540
00:35:58,625 --> 00:36:01,958
Bu ağacın üzerindeki yanıklık ancak 
dışsal bir tezahür

541
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
bir iç gerçekliktir.

542
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
Eldar'ın ışığı,

543
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
ışığımız sönüyor.

544
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Bunu başka kim biliyor?

545
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Değerli birkaç kişi.

546
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Tekrar ve son kez soruyorum.

547
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
Cüceler cevheri buldu mu bulamadı mı?

548
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Durin'e yemin ettim.

549
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Bazıları için bunun artık pek bir önemi olmayabilir.

550
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Ama benim saygımla,

551
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
bu tür şeyler sayesinde ruhlarımız 
bağlılar.

552
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Benimkinin elimden kayıp gitmesine izin vermek istemiyorum
sadece umut temelinde.

553
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
Umut hiçbir zaman salt değildir Elrond...

554
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
yetersiz olsa bile.

555
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Diğer tüm duyular uyuduğunda

556
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
umudun gözü ilk uyanır,
en son kapat.

557
00:37:15,541 --> 00:37:19,000
Eğer Elfler Orta Dünya'yı şimdi terk ederlerse,

558
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
karanlığın orduları yürüyecek
dünyanın yüzü üzerinde.

559
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Bu son olacak,

560
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
sadece bizim halkımızın değil, tüm halkların.

561
00:37:31,916 --> 00:37:34,583
Eğer önleme umudu
bu yeterli bir sebep değil

562
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
yeminini yeniden gözden geçirmeni sağlamak için,

563
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
Başka bir tane bulmanı öneririm.

564
00:37:54,500 --> 00:37:55,583
[iç çeker]

565
00:38:06,333 --> 00:38:07,541
[rüzgar uğultusu]
[erkekler şarkı söylüyor]

566
00:38:07,625 --> 00:38:10,666
Toprakların ölümsüz elleri neydi?

567
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Sundering Sea'den mi yükseldin?

568
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
[canlı sohbet, kahkahalar]
Hediye ülkesi, yıldız ülkesi

569
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Sonsuza dek parlamak mı?

570
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
'Númenor'du
Adil Númenor

571
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Zarafetle dolu parlak ada...

572
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Tehlikeli olmayacağını söyledim.

573
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Her şeyin biteceğine bahse girerim
tekneden indiğimde.

574
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Sadece babama söyleme.

575
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Kulakları olan herkese bağırmaya devam ediyor,
gelecekteki damadı bir savaş kahramanıdır.

576
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Şarkı söylemek! Hadi, şarkı söyle.

577
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Bu sözleri hatırlıyorsun, değil mi?

578
00:38:45,041 --> 00:38:48,000
Bütün gece onları ciyakladığını duyduktan sonra,
Korkarım onları asla unutamayacağım.

579
00:38:48,083 --> 00:38:49,041
[gülüyor]

580
00:38:49,125 --> 00:38:52,541
Belki Isildur seninle şarkı söyler.

581
00:38:52,666 --> 00:38:54,708
Her nefesimize bereket ver...

582
00:38:55,166 --> 00:38:57,083
Bu ilginç olmalı. [iç çeker]

583
00:38:57,166 --> 00:38:59,875
Büyük topraklarımızı sonsuza dek ayakta tut

584
00:38:59,958 --> 00:39:02,125
Ölümü fethetmek için kılıçlarımız

585
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
VALANDIL: Cevap hayır.
Henüz hiçbir şey söylemedim.

586
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Seni 15 yıldır tanıyorum.

587
00:39:06,458 --> 00:39:08,291
Bilmediğimi düşünüyorsun
ne söylemek için buradasın?

588
00:39:08,375 --> 00:39:11,208
Aslında 16 ama demek istediğim...
VALANDIL: Ontamo.

589
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Sağ. Ne söylemeye geldim?

590
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Oldukça cömert bir özür 
Ontamo elbette

591
00:39:16,541 --> 00:39:17,875
anında kabul ederdim

592
00:39:17,958 --> 00:39:19,000
ama yapmazdım.
[alay ediyor]

593
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
Peki nedenini biliyor musun?

594
00:39:21,541 --> 00:39:25,625
Sadece düşündüğün için özür diliyorsun
artık terfi ettiğime göre,

595
00:39:25,708 --> 00:39:27,541
Seni keşif gezisine çıkarabilirim.

596
00:39:27,625 --> 00:39:28,666
[alay ediyor]

597
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
[iç çeker]

598
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
Yapabilir misin?
Sağ.

599
00:39:34,666 --> 00:39:35,500
[paralar tıngırdıyor]

600
00:39:35,583 --> 00:39:38,166
Sadece şunu söylemek isterim ki, bunu yapmazdım 
anında kabul edildi.

601
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
Ama özür dilemene sevindim.
Hayır, yapmadı.

602
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Yaptım!

603
00:39:41,625 --> 00:39:44,625
Ama bunu memnuniyetle tekrar yapacağım.
Kavgayı başlattığım için üzgünüm.

604
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Şimdi lütfen beni de yanında getir.

605
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
Hayır.

606
00:39:53,250 --> 00:39:55,333
IŞİD: Ne lazım 
bunu doğru yap?

607
00:39:55,416 --> 00:39:56,375
[Valandil alay eder]

608
00:39:56,458 --> 00:39:57,875
Tamam, bedava vuruş hakkın var.

609
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Çene, bağırsak, seçim senin. Bir vuruş.

610
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Üç.

611
00:40:05,166 --> 00:40:06,708
İki.

612
00:40:08,416 --> 00:40:09,541
Aslında...
[homurdanıyor]

613
00:40:09,625 --> 00:40:11,125
[inliyor]

614
00:40:11,958 --> 00:40:13,458
[inleme]

615
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Bu üç gibi geldi.

616
00:40:18,250 --> 00:40:20,833
[nefes nefese]

617
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Yani beni gemiye mi getireceksin?
[yoğun nefes alıyor]

618
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Isildur, sen benim en eski arkadaşımsın.

619
00:40:28,875 --> 00:40:32,000
Ve eğer gerçeği bilmek istiyorsan,
muhtemelen hâlâ en iyilerimdensin ama...

620
00:40:32,083 --> 00:40:33,583
Ne?
Ontamo lütfen.

621
00:40:34,625 --> 00:40:37,000
Vicdanım rahat olsun, adımı riske atamam

622
00:40:37,083 --> 00:40:40,166
seni bir görev için öneriyorum
vazgeçmeye karar verebilirsiniz.

623
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
Bu sefer farklı olacak.
Hmm.

624
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Bir gün umarım öyle olur.

625
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Bir gün umarım bir şeyler bulursun

626
00:40:50,416 --> 00:40:52,750
istekli olacağını
uğruna her şeyi feda etmek.

627
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Senin için Berek'le ilgileneceğim.
Söz veriyorum.

628
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Berek gidiyor mu?

629
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
At ustası onu işe aldı.

630
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Özür dilerim Işıl. Deniz her zaman haklıdır.

631
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
[iç çeker]

632
00:41:13,541 --> 00:41:14,791
[nefes nefese]

633
00:41:14,875 --> 00:41:15,875
[homurdanıyor]

634
00:41:18,583 --> 00:41:20,250
[nefes nefese]

635
00:41:30,625 --> 00:41:33,083
[ahşap gıcırdıyor]

636
00:41:42,791 --> 00:41:44,000
[adam öksürüyor]

637
00:41:46,083 --> 00:41:49,333
[ahşap gıcırdıyor]

638
00:41:54,791 --> 00:41:55,666
[nefes nefese kalır]

639
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Saklanıyor musun? [kıkırdar]

640
00:42:00,083 --> 00:42:02,791
[fıçılar dökülüyor]

641
00:42:06,416 --> 00:42:07,291
[nefes nefese kalır]

642
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Tekneyi yakmak üzere misin?

643
00:42:09,958 --> 00:42:12,875
Hemen buradan çık.
Seni gördüğümü kimseye söylemeyeceğim.

644
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
Feneri bana ver.
Yapma.

645
00:42:16,291 --> 00:42:17,875
[ikisi de homurdanıyor]
Ver şunu.

646
00:42:20,000 --> 00:42:22,125
[ikisi de homurdanıyor]

647
00:42:25,583 --> 00:42:26,416
[bağırır]

648
00:42:26,833 --> 00:42:29,333
[alevli]

649
00:42:32,708 --> 00:42:34,541
[nefes nefese]
[gıcırdıyor]

650
00:42:34,625 --> 00:42:35,791
[gümbürtü]
[Kemen inliyor]

651
00:42:37,375 --> 00:42:38,416
[nefes nefese]

652
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
[patlama]

653
00:42:42,791 --> 00:42:45,000
[patlamalar]
[belirsiz bağırıyor]

654
00:42:45,833 --> 00:42:47,916
[çatırdama, gıcırdama]

655
00:42:48,000 --> 00:42:50,541
[yüksek patlamalar]

656
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Herkesi toplayın. Acele etmek!

657
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Çıkarın onları. Hızlıca.

658
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Çıkarın onları! Isildur?

659
00:42:59,875 --> 00:43:02,416
[ikisi de homurdanıyor, nefesi kesiliyor]

660
00:43:05,166 --> 00:43:06,958
[hepsi homurdanıyor, nefes nefese]

661
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
[korkuyla] Isildur?

662
00:43:10,583 --> 00:43:11,666
[öksürük]

663
00:43:11,750 --> 00:43:12,708
Ne oldu?

664
00:43:13,416 --> 00:43:15,833
Bir balıkçı teknesindeydi.
Bir fıçı yukarı çıkmış olmalı.

665
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
[patlama devam ediyor]
Bir fıçı mı?

666
00:43:19,916 --> 00:43:21,916
Hayatımı kurtardı. [nefes nefese]

667
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Öylece gitmiş olabilir
ama o benim hayatımı kurtardı.

668
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
[mürettebat] Kaptan!

669
00:43:26,041 --> 00:43:28,916
[mürettebat bağırıyor]
[Kemen öksürür]

670
00:43:33,250 --> 00:43:35,750
[ikisi de nefes nefese]

671
00:43:38,291 --> 00:43:39,541
[öksürük]

672
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
ELENDİL: Nedenimiz var
Yoldan geçen bir hayduttan şüphelenmek,

673
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
ama onu henüz teşhis edemedik.

674
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Şanslıyız ki kaybetmedik
gemilerin geri kalanı da.

675
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Bu açıkça bir denemeydi
şüphelerinizi gidermek için Kraliçe Vekili.

676
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
İzin verme.
Elf'le aynı fikirde olmamak zorundayım.

677
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Belki aceleyle hareket ettik.

678
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Bir krallığın yönetilmesi gerekiyor. Sürüklenmedi.

679
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Yolculuğu ertelememizi öneriyorum

680
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
yeterince zamanımız olana kadar
davanıza daha fazla kalp kazandırmak için.

681
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Düşmanımız her geçen gün güçleniyor.
Belki her saat tereddüt ediyoruz.

682
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Neden bu yolu seçtiğinizi unutmayın.
İnancını hatırla.

683
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Unutabilir miyim sanıyorsun?

684
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
Halen üç gemimiz var.
[Yumuşak bir şekilde] Ve babanın onayı.

685
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
Peki ya Lord Halbrand?

686
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Bizim yola çıkmamızı bekliyor.

687
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Eminim öyledir.

688
00:44:35,958 --> 00:44:38,041
Deniz Muhafızına geri çekilmesini söyleyeyim mi?

689
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Bu konsey ilk ışıkta yeniden toplanacak
Nihai bir karar vermek için.

690
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Lord Halbrand'ın katılmasını sağlayın.

691
00:45:01,541 --> 00:45:03,125
ELROND: Ne oldun sen?
tespit edebildin mi?

692
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Elrond, beni affet.

693
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Seni affeder miyim?

694
00:45:07,958 --> 00:45:09,333
Bunu sana daha önce söylememiştim.

695
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Biliyordun.

696
00:45:16,500 --> 00:45:19,583
Senin aramıza girmesine izin vermesi için ona yalvardım. 
başlangıçtan itibaren güven,

697
00:45:19,666 --> 00:45:21,750
ama Yüce Kral bunu yasakladı.

698
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Ve bu... bu mithril...

699
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Tek kurtuluşumuz bu mu?

700
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Elrond, test ettim
her baskı altında.

701
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Hiçbir şey onun ışığını azaltmaz.

702
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Güvence altına alabilirsek inanıyoruz
büyük miktarlarda hızlı bir şekilde,

703
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
her Elf'i doyurmaya yetecek kadar
bir kez daha Valar'ın ışığında...

704
00:45:50,041 --> 00:45:52,333
[yoğun nefes alıyor]

705
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
O zaman evet.

706
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Evet. Çok iyi olabilir.

707
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Üzgünüm.

708
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Yüce Kral beni aldattı mı?

709
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Ya da artık insanlarımız mahkumdur
yeminimi bozmazsam?

710
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
Ve bir arkadaşına ihanet mi edeceksin?

711
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Oradaydım Elrond.
babanın yelken açtığı gece.

712
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
İnanan ölümlü bir adam
Tanrıları bile ikna edebilirdi

713
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
bizim yardımımızla savaşa gelmek.

714
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Annenin yalvardığını duydum 
onunla gitmemek için,

715
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
ona nedenini soruyor, yalvarıyor,
neden o olmak zorunda?

716
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
Peki ne dedi biliyor musun?

717
00:46:57,541 --> 00:46:58,625
[iç çeker]

718
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Çünkü o tek kişiydi 
bunu kim yapabilir?

719
00:47:18,083 --> 00:47:19,250
[kapı açılır]

720
00:47:21,125 --> 00:47:22,083
[kapı kapanır]

721
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Seni kullanmakla hata ettim.

722
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
Bu yüzden üzgünüm.

723
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Yarın kraliçe seni arayacak 
izleyicilere.

724
00:47:33,625 --> 00:47:37,791
O toplantıdaki sesiniz karar verebilir
bu görev ayakta kalsa da düşse de.

725
00:47:39,041 --> 00:47:41,791
Bana yardım et.
Sana yeterince yardımcı olduğumu düşünüyorum.

726
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
[çarpma]

727
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
O zaman kendine yardım et.

728
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Benimle kavga etmeyi bırakın ve birlikte,
onlarla savaşalım.

729
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Çok uzun zaman önce, benim gibi erkekler
yanlarında savaşıyordu.

730
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Erkekler senin gibi. Sen değil, kendin.

731
00:47:55,583 --> 00:47:56,416
[çarpma]

732
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
HALBRAND: Yanılıyorsun.

733
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Daha önce ne yaptığımı bilmiyorsun
Sonunda o salda kaldım.

734
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Nasıl hayatta kaldığımı bilmiyorsun.

735
00:48:18,500 --> 00:48:22,500
[Orklar hırlıyor]

736
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Hepimiz nasıl hayatta kaldık.

737
00:48:35,625 --> 00:48:38,458
Ve bu insanlar bunu keşfettiklerinde,
beni dışarı atacaklar.

738
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
Sen de öyle.

739
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Bazen ışığı bulmak için
önce karanlığa dokunmalıyız.

740
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Karanlık hakkında ne biliyorsun?

741
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Kimin hançeriydi Galadriel?

742
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Kaybettiğin kim?

743
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Erkek kardeşim.

744
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Ona ne oldu?

745
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Öldürüldü.

746
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
Karanlık ve umutsuzluğun olduğu bir yerde.

747
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Sauron'un hizmetkarları tarafından.
Bu senin için yeterli mi?

748
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Yani bu intikamla mı ilgili?

749
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Susuzluğunu kimse gideremez 
deniz suyu içmek

750
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Peki nedir bu? 
Neden kavga etmeye devam ediyorsun?

751
00:49:21,166 --> 00:49:24,416
Benden tek bir yere gitmemi istiyorsun
asla geri dönmeyeceğime yemin ettiğimi.

752
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
En azından bana nedenini söyleyebilirsin.

753
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Neden kavga etmeye devam ediyorsun?

754
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Çünkü duramıyorum.

755
00:49:33,625 --> 00:49:34,666
[yoğun nefes alıyor]

756
00:49:41,541 --> 00:49:42,500
[iç çeker]

757
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
[yoğun nefes alıyor]

758
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
Yönettiğim şirket bana karşı isyan çıkardı.

759
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
En yakın arkadaşım komplo kurdu
Kral'ın beni sürgüne göndermesini.

760
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
Ve her biri yaptığı gibi davrandı...

761
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
Çünkü yapabileceklerine inanıyorum
artık beni ayırt etmiyorsun...

762
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
savaştığım kötülükten.

763
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Üzgünüm.

764
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
Kardeşin için.

765
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Hepsi için.

766
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Üzgünüm.

767
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Senin üzüntün benim acımı dindiremez.

768
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
Ve çekiç ve maşa da olmayacak
seninkini rahatlat.

769
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Burada senin için huzur bulunamaz.

770
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Ve benim için de değil.

771
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Hiçbir yolda kalıcı barış yok,

772
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
ama denizin karşısında yatan.

773
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Yüzyıllarca savaştım
benimkini kazanmaya çalışıyor.

774
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
Bu şekilde sizinkini kazanırsınız.

775
00:51:00,750 --> 00:51:01,916
[kapı açılır]

776
00:51:03,958 --> 00:51:04,833
[kapı kapanır]

777
00:51:11,416 --> 00:51:14,250
[Orklar hırlıyor]

778
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
WALDREG: Bu günü uzun zamandır bekliyordum.

779
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
Sizin türünüzün en sonunda geri döneceği gün,

780
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
bizi pislikten ve pislikten kaldır,

781
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
yanınızda hak ettiğimiz yeri almak.

782
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Size ölümsüz hizmetimi taahhüt ediyorum.

783
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Sauron'a sadakatimi taahhüt ediyorum.

784
00:51:43,333 --> 00:51:45,541
[belirsiz gevezelik]

785
00:51:53,833 --> 00:51:56,625
[Orklar homurdanıyor]

786
00:52:01,125 --> 00:52:03,041
[kekeleyerek]

787
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Sen Sauron'sun, değil mi?

788
00:52:06,416 --> 00:52:09,750
[Waldreg inliyor, boğuluyor]
[erkekler ve kadınlar bağırıyor]

789
00:52:11,083 --> 00:52:13,208
[inleme]

790
00:52:13,291 --> 00:52:15,583
[öksürük]

791
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Hey, hey... Bekle...

792
00:52:18,708 --> 00:52:21,625
[yoğun nefes alıyor]

793
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
O halde sana hizmet edeceğim. Her kim olursan ol.

794
00:52:25,250 --> 00:52:26,916
[nefes nefese kalır]
[mülteciler bağırıyor]

795
00:52:27,000 --> 00:52:28,375
[inliyor]

796
00:52:28,458 --> 00:52:30,458
[inleme]

797
00:52:31,875 --> 00:52:32,916
[kekelemeler]

798
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Yalnızca kan bağlanabilir.

799
00:52:40,125 --> 00:52:41,541
[Orklar ağır nefes alıyor]

800
00:52:41,625 --> 00:52:43,333
[kadınlar sızlanıyor]

801
00:52:43,416 --> 00:52:45,833
[nefes nefese]

802
00:52:47,291 --> 00:52:48,333
(Rowan'ın nefesi kesilir)

803
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
(Yumuşak bir şekilde) Waldreg mi?

804
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
[mülteciler sızlanıyor]

805
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
Waldreg...

806
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
(fısıldayarak) Waldreg, hayır.

807
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Hayır.

808
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Hayır.

809
00:53:10,791 --> 00:53:11,833
Hayır.

810
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
Hayır.
[kadın çığlık atıyor]

811
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Hayır!

812
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
ARONDIR: Bir dahaki sefere hedefinizi kaldırın.

813
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
Ve ipten bu kadar korkmayın.

814
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Bana öğretmeye çalışmaktan neden rahatsız oluyorsun?

815
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Çünkü 200 yıldan fazla zamanımı aldı

816
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
cesareti geliştirmek için 
bu gece beni burada ayakta tutan.

817
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Sadece 14'ünde buldun.

818
00:53:41,250 --> 00:53:43,583
Ve buna ihtiyacımız olacak
gelecek mücadelede.

819
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
THEO: Tüm hayatım boyunca, senin türünden 
bizi izledi.

820
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Her fısıltıyı sayıyorum.

821
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Her mutfak bıçağı çok keskin.

822
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Hepimiz gömülmek üzereyiz
bu kulede.

823
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Peki neden bizimle gömülsün?

824
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Çünkü fısıltıları sayarken
ve bıçaklar,

825
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
Sesleri tanımaya geldim
ve arkalarındakilerin elleri.

826
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Yarımız az önce ayrıldık.

827
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Ama yarısı kaldı.

828
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Sen de dahil.

829
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Bu yüzden hedefinizi kaldırın.

830
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Bilmediğin bir şey var.

831
00:54:49,416 --> 00:54:51,083
ARONDIR: Bunu daha önce de görmüştüm.

832
00:54:59,166 --> 00:55:00,083
[homurdanıyor]

833
00:55:03,208 --> 00:55:04,833
[titreme nefes alıyorum]

834
00:55:22,041 --> 00:55:24,000
[titreme]

835
00:55:25,875 --> 00:55:28,458
[fısıldayan sesler]

836
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
ARONDIR: Bu bir anahtar.

837
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Unutulmuş bir zanaat tarafından yaratılmış
atalarınızı köleleştirmek için düşmanın.

838
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Neyin anahtarı?

839
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
[iç çeker]

840
00:55:51,541 --> 00:55:53,291
Bilmiyorum.

841
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
Düşman komutanı konuştu 
bir tanrı haline gelmek.

842
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
Orklara bu topraklarda bir yuva vermek.

843
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Ama tasarımı ne olursa olsun, 
bu kesindir.

844
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Düşmanımız oğlunuzun bunu yaptığını biliyor 
bunu hayata geçirmek için neye ihtiyacı var.

845
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
[iç çeker]

846
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
BRONWYN: Ne kadar süre?

847
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
ARONDIR: Günler.

848
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Belki saatler.

849
00:56:23,208 --> 00:56:24,208
[iç çeker]

850
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Bundan kurtulabiliriz Bronwyn.

851
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Bir yol var.

852
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Olmalı.

853
00:56:35,541 --> 00:56:36,750
[iç çeker]

854
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Bir tane var.

855
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
ARONDIR: Hayır! Düşmana boyun eğ,
ve her şeyi elinden alıyorsun.

856
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Oğlundan ve ondan sonraki oğullarından.

857
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Halkınız bütün bir çağ boyunca çalıştı
erdemlerini geri kazanmak için.

858
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Hepsini tek bir hareketle geri alır mısın? 
umutsuzluk anı?

859
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Başka bir yol olmalı.

860
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Adını ver. Sana yalvarıyorum.

861
00:57:07,375 --> 00:57:08,416
[iç çeker]

862
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Gördün mü?

863
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Bizi izlemekte haklıydın.

864
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Çünkü biz kaderiz 
karanlık için.

865
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Bu şekilde hayatta kalıyoruz.

866
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Belki de biz buyuz.

867
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
Her zaman kim olacağımızı.

868
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
Burada tehlikede olan çok daha fazlası var
sadece hayatlarımızdan daha fazlası.

869
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Morgoth savaştayken,
bütün kıtalar battı.

870
00:57:40,875 --> 00:57:43,416
Ne dehşet olduğunu kim söyleyebilir?
bu açığa çıkabilir,

871
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
Düşmanımız onu elde etmeli mi?

872
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Onu durdurmak için hangi güce sahibiz?

873
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Etrafınıza bakın. Bitti.

874
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
Henüz değil.
Yakında.

875
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
Ve üzerimize yürüdüklerinde,
bu kule düşecek.

876
00:57:57,708 --> 00:58:00,166
[nefes nefese]

877
00:58:10,666 --> 00:58:13,791
[korna çalıyor]
[davullar çalıyor]

878
00:58:13,875 --> 00:58:15,041
[Orklar bağırıyor] Nampat!

879
00:58:15,125 --> 00:58:18,166
[Orklar hırlıyor, homurdanıyor]

880
00:58:18,250 --> 00:58:19,166
Nampat!

881
00:58:22,333 --> 00:58:23,416
Nampat!

882
00:58:26,291 --> 00:58:27,458
Nampat!

883
00:58:27,583 --> 00:58:30,333
[Orklar homurdanıyor, hırlıyor]

884
00:58:30,458 --> 00:58:31,500
Nampat!

885
00:58:35,000 --> 00:58:36,125
Nampat!

886
00:58:52,416 --> 00:58:55,291
[Elfler homurdanıyor]
[Prens Durin kıkırdar, boğazını temizler]

887
00:58:57,416 --> 00:58:58,625
[iç çeker]

888
00:58:59,791 --> 00:59:02,000
Bunu uydurdun, değil mi?

889
00:59:02,083 --> 00:59:04,750
Disa yeni bir masa istiyor
yıllardır yani...

890
00:59:08,166 --> 00:59:09,583
[ikisi de kıkırdar]

891
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
Ah, hadi ama o kadar da ağır değil.

892
00:59:14,166 --> 00:59:17,166
Masanın ağırlığı değil
bu bana yük oluyor.

893
00:59:18,000 --> 00:59:19,625
Peki neden onunla çıkmıyorsun?

894
00:59:19,708 --> 00:59:22,125
Çünkü bir yük paylaşıldı
yarıya indirilebilir veya iki katına çıkarılabilir.

895
00:59:22,208 --> 00:59:24,291
[iç çeker]
Onu alan kalbe bağlı.

896
00:59:24,375 --> 00:59:28,750
(inliyor) Aulë'nin sakalı!
Bıldırcın sosu yeter.

897
00:59:28,833 --> 00:59:31,791
Eti bana ver, çiğ olarak ver.

898
00:59:37,541 --> 00:59:39,958
Sana karşı dürüst olmadım Durin.

899
00:59:41,916 --> 00:59:44,791
Khazad-dûm'a gelmedim
dostluk için, ama hırs için.

900
00:59:46,291 --> 00:59:47,791
Bunu bilmiyordum.

901
00:59:50,250 --> 00:59:51,916
Ama mithril için geldim.

902
00:59:52,000 --> 00:59:53,541
[iç çeker]

903
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Neden?

904
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
O olmadan,

905
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
benim türüm ya bu kıyıları terk etmeli
bahara kadar ya da yok ol.

906
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Yok olmak mı?

907
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Nasıl yok olmak?

908
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Ölümsüz ruhlarımız
hiçliğe dönüşecek,

909
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
yavaş yavaş azalıyor,

910
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
Biz sadece gölge olana kadar,

911
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
zamanın gelgitleri tarafından sürüklendi.

912
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Sonsuza kadar.

913
01:00:36,708 --> 01:00:40,208
[iç çekiyor]

914
01:00:43,583 --> 01:00:44,708
[iç çeker]

915
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Yani tüm Elf ırkının kaderi
benim elimde mi?

916
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Yani ortaya çıkacaktı.

917
01:00:59,166 --> 01:01:00,250
[iç çeker]

918
01:01:03,625 --> 01:01:05,333
Tekrar söyle. [iç çeker]

919
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
Tüm Elf ırkının kaderi
senin elinde.

920
01:01:16,208 --> 01:01:17,708
[iç çeker]

921
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
Kimin elleri?

922
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
Senin.

923
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
Hmm.

924
01:01:31,125 --> 01:01:35,375
[derin nefes alıyor]

925
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Tüylü gömleklerinizi getirin.
Yürümeye başlayalım.

926
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
Durin...
Henüz bana teşekkür etme.

927
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Bir yolunu bulduktan sonra bana teşekkür et
babamı ikna etmek.

928
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Artık lütfen harekete geçebilir miyiz?

929
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Geri dönüş uzun bir yolculuk.

930
01:01:53,125 --> 01:01:56,083
Ve tüm bu güneş ışığı başlıyor
midemin ekşimesini sağlamak için.

931
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
ELROND: Bir şartla.
Disa'ya masanın benden olduğunu söyle.

932
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
PRENS DURIN: Şansını zorlama Elf.

933
01:02:02,208 --> 01:02:03,916
[ikisi de gülüyor]

934
01:02:10,583 --> 01:02:13,583
[ateş çıtırtısı]

935
01:02:17,708 --> 01:02:20,125
[yaklaşan ayak sesleri]

936
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Lord Halbrand,
Kraliçe Vekili sizi çağırıyor.

937
01:02:28,041 --> 01:02:30,541
[yoğun nefes alıyor]

938
01:02:34,916 --> 01:02:35,958
[tıkırtılar]

939
01:02:40,875 --> 01:02:43,458
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

940
01:02:48,666 --> 01:02:53,375
[davullar çalıyor]
[trompet çalıyor]

941
01:03:00,458 --> 01:03:04,916
[kalabalık tezahürat yapıyor, gevezelik ediyor]

942
01:03:18,541 --> 01:03:22,500
[kalabalık tezahürat yapıyor, gevezelik ediyor]

943
01:04:12,625 --> 01:04:15,125
[gemiler gıcırdıyor]

944
01:04:16,000 --> 01:04:19,083
[meşgul sohbet]

945
01:04:33,625 --> 01:04:35,166
[iç çekiyor]

946
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Bakın kimin babası onu güvence altına aldı 
bir gönderi. Tekrar.

947
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Ben benimkini kazandım. Seninle aynı.

948
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
ELENDİL: Asker.

949
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
At ustasına rapor ver.

950
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Süvari birliğinde olduğumu sanıyordum.

951
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Sen öylesin.

952
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Kararlı tarama.

953
01:04:59,625 --> 01:05:01,833
[kıkırdama]

954
01:05:02,791 --> 01:05:03,708
[Isildur iç çeker]

955
01:05:03,791 --> 01:05:07,875
[şiddetli bir şekilde gülüyor]

956
01:05:10,375 --> 01:05:11,250
[iç çeker]

957
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
ELENDİL: Askerler!

958
01:05:17,708 --> 01:05:19,833
[askerler gevezelik ediyor]

959
01:05:24,166 --> 01:05:26,833
[rüzgar uğultusu]

960
01:05:57,375 --> 01:05:59,416
[deniz kuşları ötüyor]

961
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
ELENDİL: Hatları temizleyin!

962
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Yelkeni düzleştirin!

963
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Kuzeydoğuya gidiyoruz.

964
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Orta Dünya için.

965
01:06:15,375 --> 01:06:16,708
[hepsi tezahürat yapıyor]

966
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Evet!

967
01:07:10,583 --> 01:07:13,750
[şarkı söyleyen kadın] ♪ Güneş hızla düşüyor ♪

968
01:07:13,833 --> 01:07:16,708
♪ Taş ağaçların altında ♪

969
01:07:17,208 --> 01:07:20,083
♪ Kuledeki ışık ♪

970
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
Artık benim evim değil ♪

971
01:07:23,375 --> 01:07:26,083
♪ Soluk ateşin geçmiş gözleri ♪

972
01:07:26,166 --> 01:07:29,250
♪ Yatağım için siyah kum ♪

973
01:07:29,333 --> 01:07:31,875
♪ Bildiğim her şeyi takas ediyorum ♪

974
01:07:31,958 --> 01:07:36,125
♪ Önümüzdeki bilinmeyenler için ♪

975
01:07:36,500 --> 01:07:41,875
♪ Beni ara ♪
♪ Bana çağrı çok uzaklara gidiyor ♪

976
01:07:41,958 --> 01:07:47,625
♪ Çünkü artık dolaşmalıyım 
bu gezgin gün ♪

977
01:07:47,708 --> 01:07:50,458
♪ Uzaklara gitmeliyim ♪

978
01:07:50,541 --> 01:07:54,166
♪ Bu gezgin gün ♪

979
01:07:55,083 --> 01:07:57,416
♪ İçkim çok az ♪

980
01:07:57,500 --> 01:08:00,625
♪ Ve yiyeceğim daha az ♪

981
01:08:00,875 --> 01:08:06,250
♪ Gücüm bana hayır diyor ♪
Ama yol evet gerektiriyor ♪

982
01:08:06,333 --> 01:08:12,125
♪ Bacaklarım çok kısa ♪
♪ Ve yol çok uzun ♪

983
01:08:12,208 --> 01:08:15,166
♪ Ne huzurum ne de rahatlığım var ♪

984
01:08:15,250 --> 01:08:19,000
♪ Rahatlık yok ama şarkı ♪

985
01:08:19,958 --> 01:08:25,666
♪ Bana şarkı söyle, bana şarkı söyle ♪
♪ Uzaklara iner ♪

986
01:08:25,750 --> 01:08:31,250
♪ Ah, kalk ve bana rehberlik et ♪
♪ Bu gezgin gün ♪

987
01:08:31,333 --> 01:08:34,166
♪ Lütfen beni bulacağına söz ver ♪

988
01:08:34,250 --> 01:08:37,958
♪ Bu gezgin gün ♪

989
01:08:39,000 --> 01:08:41,750
♪ Sonunda cevapları geldi ♪

990
01:08:41,833 --> 01:08:44,833
♪ Soğuğa ve dona rağmen ♪

991
01:08:44,916 --> 01:08:50,708
♪ Merak edenlerin hepsi bu değil 
dolaşıp kaybolduk ♪

992
01:08:50,791 --> 01:08:53,583
♪ Üzüntü ne olursa olsun ♪

993
01:08:53,666 --> 01:08:56,666
♪ Bedeli ne olursa olsun ♪

994
01:08:56,750 --> 01:08:59,666
♪ Merak edenlerin hepsi bu değil ♪

995
01:08:59,750 --> 01:09:03,833
♪ Ya da dolaşmak... ♪

996
01:09:03,916 --> 01:09:09,708
♪ Kayıp ♪