1 00:00:06,083 --> 00:00:08,958 Kardeşim canını verdi Sauron'u avlamak. 2 00:00:09,083 --> 00:00:10,833 Onun görevi artık benim. 3 00:00:12,250 --> 00:00:13,791 Komutan Galadriel. 4 00:00:13,916 --> 00:00:17,375 Bu şirket sizi takip etti dünyanın en ucuna. 5 00:00:17,500 --> 00:00:20,000 Yıllar oldu son Ork görüldüğünden beri. 6 00:00:21,125 --> 00:00:24,458 Bu işaretin varlığı Sauron'un kaçtığını kanıtlıyor. 7 00:00:24,833 --> 00:00:26,208 Şimdi soru şu; nerede? 8 00:00:26,291 --> 00:00:27,166 Kötülük gitti. 9 00:00:27,250 --> 00:00:29,708 O halde neden buradan gitmedi? 10 00:00:29,791 --> 00:00:33,375 Bu kahramanlara verilecek denizin karşısındaki bir geçit 11 00:00:33,416 --> 00:00:35,166 sonsuza kadar yaşamak. 12 00:00:35,291 --> 00:00:37,416 Savaştınız Yeterince uzun, Galadriel. 13 00:00:38,625 --> 00:00:39,625 Kılıcınızı kaldırın. 14 00:00:39,916 --> 00:00:41,516 O olmazsa ben ne olurum? 15 00:00:45,125 --> 00:00:48,833 tanışıyor musun Lord Celebrimbor'un çalışmasıyla mı? 16 00:00:48,916 --> 00:00:51,250 En iyisi Elf demircilerinden elbette. 17 00:00:52,791 --> 00:00:54,291 Bunlardan birinin burada ne işi var? 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,041 Bir tür hastalığı var. 19 00:00:58,166 --> 00:01:01,458 - Nerede otluyor? - Birkaç gün önce doğuya doğru gitti. 20 00:01:01,541 --> 00:01:02,541 Ne kadar doğu? 21 00:01:02,666 --> 00:01:03,666 Hordern. 22 00:01:08,000 --> 00:01:10,791 Hiç merak etmedin mi orada başka neler var? 23 00:01:10,916 --> 00:01:12,166 Gezinmemizin ötesinde. 24 00:01:12,250 --> 00:01:14,833 Kimse izinden çıkmıyor ve kimse yalnız yürümez. 25 00:01:15,791 --> 00:01:18,458 Gökyüzü tuhaf. 26 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için 27 00:03:56,208 --> 00:03:58,458 - Nori! - Haşhaş! 28 00:03:58,541 --> 00:04:01,166 Tekerlekler arabanızdan mı çıktı? Oradan uzaklaş! 29 00:04:01,250 --> 00:04:02,291 Şşşt! 30 00:04:02,541 --> 00:04:04,666 Halkın arasına böyle sinsice yaklaşmamalısın. 31 00:04:04,750 --> 00:04:06,190 - Burada olmamalısın. - Şşşt! 32 00:04:11,958 --> 00:04:13,125 Sıcak değil. 33 00:04:13,208 --> 00:04:14,642 İyi. Sıcak değil. 34 00:04:14,666 --> 00:04:17,875 Gerçeği değiştirmez orada bir dev olduğunu. 35 00:04:18,250 --> 00:04:21,708 O suratı yapıyor. O yüz değil, Nori... 36 00:04:23,625 --> 00:04:24,625 Nori! 37 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 Nori, yapma! 38 00:04:43,458 --> 00:04:46,458 Nori, yapma! O öldü! Hadi! 39 00:04:49,583 --> 00:04:53,583 HAYIR! Yapma! Yapma! Lütfen! 40 00:05:06,583 --> 00:05:07,708 HAYIR! 41 00:05:26,083 --> 00:05:27,083 Ne... 42 00:05:37,125 --> 00:05:38,458 Annen seni öldürecek. 43 00:05:40,375 --> 00:05:44,541 Ona söylemiyorsun. Ben de değilim. Hızlı sopalar. 44 00:05:44,625 --> 00:05:47,041 Onu bu şekilde bırakamayız yoksa kurtlar onu yakalayacak. 45 00:05:47,125 --> 00:05:48,916 - Bu yüzden? - Yani biz bu değiliz. 46 00:05:49,000 --> 00:05:50,291 Sen bu değilsin. 47 00:05:50,375 --> 00:05:53,625 Onu tek başıma taşıyamam. Bana yardım edecek misin etmeyecek misin? 48 00:05:53,708 --> 00:05:54,958 - Olumsuz. - Haşhaş! 49 00:05:55,708 --> 00:05:58,333 Tam olarak nasıl olmamız gerekiyor? bir dev taşımak mı? 50 00:05:59,916 --> 00:06:01,666 Bir yıldız düşüşü olsa gerek. 51 00:06:03,958 --> 00:06:05,666 Büyük bir tane. 52 00:06:05,750 --> 00:06:08,166 Kaç tane işarete ihtiyacınız var? 53 00:06:09,083 --> 00:06:11,958 Bana sor, kampı bozmalıyız bu an. 54 00:06:12,041 --> 00:06:13,541 Peki festival? 55 00:06:13,625 --> 00:06:15,833 Şimdilik aceleci bir şey yapmayalım. 56 00:06:15,916 --> 00:06:18,916 Muhtemelen kampta daha güvendeyiz biz dışarıdayız. 57 00:06:19,541 --> 00:06:21,541 Ama ikinize de dikkat edin. 58 00:06:21,625 --> 00:06:23,333 - Malva haklı. - Evet. 59 00:06:23,416 --> 00:06:26,125 Bu iyiye işaret değil. 60 00:06:26,208 --> 00:06:28,041 Artık senden uzaktayım. Devam et. 61 00:06:28,125 --> 00:06:29,333 Pssk! 62 00:06:29,416 --> 00:06:32,333 - Tamam, tamam, tamam. - Devam et. Acele etmek. 63 00:06:52,458 --> 00:06:54,458 Ona bak. Çok yoğun kanaması var. 64 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 - O olmalı... - O bir trol değil! 65 00:06:56,916 --> 00:06:59,250 Pekala, akıllı ayak. Peki o nedir? 66 00:06:59,333 --> 00:07:02,166 Belki önemli bir adamdır. 67 00:07:02,250 --> 00:07:03,666 İnsan? 68 00:07:03,750 --> 00:07:05,666 Mümkün değil. Ezilecekti. 69 00:07:05,750 --> 00:07:07,000 Elf, belki? 70 00:07:07,500 --> 00:07:10,208 Yanlış kulaklar. Ve yakışıklı değil. 71 00:07:10,291 --> 00:07:12,916 Bahsetmiyorum bile, Elfler gökten düşmez. 72 00:07:13,000 --> 00:07:14,791 Kimse yapmıyor. Bildiğim kadarıyla. 73 00:07:14,875 --> 00:07:15,875 O yaptı. 74 00:07:15,958 --> 00:07:18,708 - Çekiyor musun? - Evet, tabii ki çekiyorum! 75 00:07:18,791 --> 00:07:20,708 - Daha sıkı çek! - Şşşt! 76 00:07:21,916 --> 00:07:24,458 Bu çok gülünç. O eski arabaya asla sığmayacak. 77 00:07:24,541 --> 00:07:25,958 Sadece bir gecelik. 78 00:07:26,041 --> 00:07:29,916 Sabah onu toplayacağız biraz yiyecek ve onu yoluna gönder. 79 00:07:30,000 --> 00:07:32,375 - Hangi yoldan? - Bu yarının sorunu. 80 00:07:32,458 --> 00:07:35,166 - Bu bir macera değil. - Bu ne anlama geliyor? 81 00:07:35,250 --> 00:07:37,958 - Bunu aramaya gitmedim. - Ama geri dönmüyorsun. 82 00:07:38,041 --> 00:07:40,541 - Çünkü yapamam. - Çünkü yapmayacaksın. 83 00:07:40,625 --> 00:07:43,458 Bu yabancı bir İnsan ya da Elf değil. 84 00:07:43,541 --> 00:07:45,500 ya da kanadı kırık bir yavru kartal. 85 00:07:45,583 --> 00:07:47,500 - Bu bir kerelikti. - O başka bir şey. 86 00:07:51,125 --> 00:07:52,791 Belki tehlikeli biridir. 87 00:07:52,875 --> 00:07:55,083 Şimdi sesin çıkıyor tıpkı Malva ve kız kardeşler gibi. 88 00:07:55,166 --> 00:07:56,291 Ah, sadece onlar değil. 89 00:07:56,375 --> 00:07:58,833 Herhangi biri öğrenirse bir yabancıya yardım ettiğimizi, 90 00:07:58,916 --> 00:08:01,708 ve kötü bir şey olursa önümüzdeki üç sezon 91 00:08:01,791 --> 00:08:03,083 bizim hatamız olacak. 92 00:08:03,166 --> 00:08:06,458 Eğer sis biraz fazla uzun sürerse, Bir tekerlek tekerlek izine sıkıştı... 93 00:08:06,875 --> 00:08:08,416 Ah, harika keçiler! 94 00:08:08,500 --> 00:08:09,809 Çarpmadan önce daha hızlı! 95 00:08:09,833 --> 00:08:11,375 Demek artık onu önemsiyorsun. 96 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 Hayır, hayır! El arabası benim değil! 97 00:09:01,208 --> 00:09:02,708 Bunu neden yapıyorsun Nori? 98 00:09:03,958 --> 00:09:06,398 - Onun benim sorumluluğum olduğunu hissediyorum. - Herkes gibi hissediyorsun 99 00:09:06,458 --> 00:09:08,291 - sizin sorumluluğunuzdur. - Hayır. 100 00:09:09,125 --> 00:09:10,625 Bu farklı. 101 00:09:15,916 --> 00:09:18,750 Herhangi bir yere inebilirdi. ve buraya indi. 102 00:09:21,041 --> 00:09:25,875 Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum ama bir şekilde onun önemli olduğunu biliyorum. 103 00:09:27,333 --> 00:09:29,833 Sanki bu olayın bir nedeni varmış gibi. 104 00:09:29,916 --> 00:09:32,625 Sanki onu bulmam gerekiyormuş gibi. Ben. 105 00:09:34,125 --> 00:09:37,625 Bundan uzaklaşamam. Onun güvende olduğunu öğrenene kadar olmaz. 106 00:09:40,541 --> 00:09:41,583 Yapabilir misin? 107 00:09:44,666 --> 00:09:46,250 İyi. Kimseye söylemeyeceğim. 108 00:09:48,625 --> 00:09:49,875 Teşekkür ederim. 109 00:09:53,333 --> 00:09:55,750 Bir dev ne yer ki? 110 00:09:55,833 --> 00:09:57,791 Umarım Harfoots değildir. 111 00:09:57,875 --> 00:10:00,375 Sadece olanlar bu sır saklayamaz. 112 00:10:29,000 --> 00:10:31,416 Yeryüzü çatlaklarla yarılmıştır. 113 00:10:31,500 --> 00:10:33,166 Yer sarsıntısında olduğu gibi. 114 00:10:35,416 --> 00:10:36,500 Ceset yok. 115 00:10:39,208 --> 00:10:40,583 Yaralı yok. 116 00:10:40,666 --> 00:10:42,083 Belki de hepsi kaçtı. 117 00:10:43,083 --> 00:10:44,250 Belki. 118 00:10:59,375 --> 00:11:00,791 Burası Ciaran'ın eviydi. 119 00:11:01,458 --> 00:11:05,500 Ve... Hana. Karısı Hana'ydı. 120 00:11:08,958 --> 00:11:12,291 Bu yer sarsıntısı değildi. Birisi bu geçidi kazdı. 121 00:11:12,375 --> 00:11:13,541 Bir şey. 122 00:11:14,333 --> 00:11:15,750 Bunu erkekler yapmadı. 123 00:11:15,833 --> 00:11:18,208 Gitmek. Halkınızı uyarın. 124 00:11:18,625 --> 00:11:20,166 Benimle gelmiyor musun? 125 00:11:20,250 --> 00:11:21,976 Geçidi takip etmeliyim. Diğer yön. 126 00:11:22,000 --> 00:11:25,833 - Aşağıda ne olduğunu bilmiyorsun. - İşte bu yüzden gitmeliyim. 127 00:12:05,625 --> 00:12:06,958 Fëanor'un çekici. 128 00:12:08,833 --> 00:12:11,666 Silmaril'leri işleyen araç. 129 00:12:13,583 --> 00:12:16,500 İçerdiği mücevherler Valinor'un ışığı. 130 00:12:17,333 --> 00:12:18,666 Garip, değil mi? 131 00:12:19,500 --> 00:12:23,333 Bir nesne nasıl sorumlu olabilir? bu kadar güzellik yarattığın için... 132 00:12:24,416 --> 00:12:25,666 Ve çok fazla acı. 133 00:12:26,250 --> 00:12:29,375 Gerçek yaratım fedakarlık gerektirir. 134 00:12:31,333 --> 00:12:35,750 Morgoth'un olduğunu söylüyorlar Silmarilleri çok güzel buldum 135 00:12:37,083 --> 00:12:39,083 haftalarca onları çaldıktan sonra, 136 00:12:39,166 --> 00:12:41,875 hiçbir şey yapamadı ama onların derinliklerine bakın. 137 00:12:41,958 --> 00:12:43,041 Hmm. 138 00:12:43,125 --> 00:12:46,333 Sadece bir gözyaşından sonraydı mücevherlerin üzerine düştü 139 00:12:46,416 --> 00:12:49,291 ve kötülükle karşı karşıya kaldı kendi yansımasından, 140 00:12:49,375 --> 00:12:51,541 hayallerin nihayet kırıldığını. 141 00:12:53,000 --> 00:12:55,166 O andan itibaren o... 142 00:12:55,250 --> 00:12:57,416 Artık onların ışığına bakmadı. 143 00:13:00,500 --> 00:13:04,666 Fëanor'un çalışması neredeyse kalbi döndürdü Büyük Düşman'ın kendisi. 144 00:13:06,791 --> 00:13:08,708 Benimki şimdiye kadar ne başardı? 145 00:13:09,625 --> 00:13:12,125 Ben... Kalbimi döndürdü lordum. 146 00:13:12,208 --> 00:13:13,791 Birçok Elfin kalbi. 147 00:13:15,000 --> 00:13:17,791 Ama bundan çok daha fazlasını yapmayı arzuluyorum. 148 00:13:18,666 --> 00:13:21,250 Bir asır önce bizim türümüz savaş getirdi bu kıyılara. 149 00:13:21,333 --> 00:13:22,958 Onları güzellikle doldurmak istiyorum. 150 00:13:23,041 --> 00:13:27,708 Mücevher sanatının küçük işlerinin ötesinde büyümek, ve gerçek güce sahip bir şey tasarlayın. 151 00:13:28,333 --> 00:13:30,250 Üretmeyi umduğunuz şey nedir? 152 00:13:30,333 --> 00:13:33,750 "Ne" uzak ufuktaki bir parıltıdan başka bir şey değil. 153 00:13:33,833 --> 00:13:39,250 Eregion'a geldiniz "nasıl" sorusuna ulaşmamda bana yardımcı olmak için. 154 00:13:40,333 --> 00:13:41,500 Bir kule mi? 155 00:13:42,250 --> 00:13:47,416 Bir demirhaneye ev sahipliği yapabilecek biri şimdiye kadar yapılmış olanlardan daha güçlü. 156 00:13:47,500 --> 00:13:50,583 Bu kadar sıcak bir alev doğurabilir bir ejderhanın dili gibi, 157 00:13:50,666 --> 00:13:52,166 ve yıldız ışığı kadar saf. 158 00:13:52,250 --> 00:13:56,083 Yaratmak için kullanabileceğimiz şeyler Orta Dünya'yı dönüştürebilir. 159 00:13:56,166 --> 00:13:57,958 Zorluk ne gibi görünüyor? 160 00:13:58,916 --> 00:14:00,916 Bahara kadar tamamlanmasını istiyorum. 161 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Lordum, bu bir şey gerektirir... 162 00:14:04,333 --> 00:14:06,625 Daha büyük bir işgücü şimdiye kadar bir araya getirilmiş olanlardan daha fazla. 163 00:14:06,708 --> 00:14:09,500 Evet. Yüce Kral bir tane sağlayamaz. 164 00:14:09,583 --> 00:14:12,000 Bu yüzden onun yerine bana seni gönderdi. 165 00:14:15,625 --> 00:14:19,958 Ortak aramayı düşündünüz mü kendi ırkımızın sınırları dışında mı? 166 00:14:20,666 --> 00:14:22,166 Ne kadar dışarıda? 167 00:14:44,250 --> 00:14:46,458 Cücelerle ittifak kurulacaktı 168 00:14:46,541 --> 00:14:48,500 çağın diplomatik başarısı. 169 00:14:48,583 --> 00:14:51,583 Prensleri Durin, eski ve sevgili bir arkadaşımdır. 170 00:14:51,666 --> 00:14:53,166 Benim için neredeyse bir kardeş gibi. 171 00:14:53,250 --> 00:14:57,333 Cüceleri duydum son zamanlarda salonlarını büyük ölçüde genişlettiler. 172 00:14:57,666 --> 00:15:00,250 Onlar... Kayayı yontuyorlar 173 00:15:01,291 --> 00:15:05,333 birinin saygısıyla yaşlı bir ebeveyne kim bakar. 174 00:15:05,416 --> 00:15:08,083 Uzun zamandır onların çalıştığını görmek istiyordum. 175 00:15:08,166 --> 00:15:10,083 Onlara bu kadar hayran olduğunuzu bilmiyordum. 176 00:15:10,166 --> 00:15:12,791 Görebilen herkese hayranım şeylerin gizemine, 177 00:15:12,875 --> 00:15:15,541 kim tahmin edebilir olanın sadeliğinden, 178 00:15:15,625 --> 00:15:17,416 olabileceklerin güzelliği... 179 00:15:18,583 --> 00:15:21,666 Arkadaşın bana bağışta bulunabilir mi? atölyelerine erişim var mı? 180 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 Ah, eğer Durin'i tanıyorsam, bundan çok daha fazlasını yapacaktır. 181 00:15:25,375 --> 00:15:27,375 Bizi kollarını açarak karşılayacak, 182 00:15:27,458 --> 00:15:29,291 koç boynuzları çalıyor, 183 00:15:29,416 --> 00:15:31,250 tuzlanmış domuz etiyle dolu masalar, 184 00:15:31,333 --> 00:15:34,000 ve Anduin'i doldurmaya yetecek kadar malt birası. 185 00:15:34,083 --> 00:15:35,625 Ne istiyorsun? 186 00:15:36,500 --> 00:15:38,208 Lindon'lu Elrond, 187 00:15:38,291 --> 00:15:40,875 Celebrimbor'un eşliğinde, Eregion'un Lordu. 188 00:15:41,625 --> 00:15:43,583 Prens Durin'le görüşme istiyoruz. 189 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 Hayır. 190 00:15:51,791 --> 00:15:52,958 Özür dilerim. 191 00:15:54,166 --> 00:15:57,041 Lord Durin'e haber ver arkadaşı Elrond... 192 00:15:57,125 --> 00:15:59,708 Onun kararı zaten oluşturuldu, Elf. 193 00:16:03,500 --> 00:16:04,791 Rams'ın boynuzları mı? 194 00:16:19,041 --> 00:16:20,500 Peki o zaman dostum. 195 00:16:27,583 --> 00:16:30,625 Sigin-tarâg Ayini'ni çağırıyorum. 196 00:16:30,708 --> 00:16:32,250 Ayin nedir... 197 00:16:39,208 --> 00:16:40,642 Eregion'da sana tekrar katılacağım. 198 00:16:40,666 --> 00:16:42,309 emin misin ne yaptığını biliyor musun? 199 00:16:42,333 --> 00:16:44,458 Lord Celebrimbor, güven bana. 200 00:16:44,541 --> 00:16:47,333 Sen işinin ustasısın dostum. 201 00:16:47,416 --> 00:16:50,166 Kendi işimde çalışmam için bana birkaç gün izin ver. 202 00:17:19,750 --> 00:17:21,625 Elmendéa... 203 00:18:30,666 --> 00:18:34,458 - Khazad! - Dûm! 204 00:18:37,833 --> 00:18:39,541 Kalbim seni görmek için şarkı söylüyor, yaşlı... 205 00:18:39,625 --> 00:18:44,833 Elf Elrond'un çağırdığı Sigin-tarâg Ayini. 206 00:18:46,791 --> 00:18:49,583 Cücelerin dayanıklılık testi, 207 00:18:49,666 --> 00:18:52,250 Aulë'nin kendisi tarafından tasarlandı. 208 00:18:54,375 --> 00:18:57,125 Çekiçlerimizi kaldırdığımızda, 209 00:18:58,291 --> 00:19:02,333 büyük taşları kıracağız ta ki birimiz daha fazla kırılamayana kadar. 210 00:19:05,208 --> 00:19:07,291 Elf kaybederse, 211 00:19:08,041 --> 00:19:11,291 sürgüne gönderilecek tüm Cüce topraklarından. 212 00:19:12,958 --> 00:19:14,125 Sonsuza kadar! 213 00:19:19,500 --> 00:19:21,916 Elf anlıyor mu? 214 00:19:24,166 --> 00:19:25,333 Elf öyle. 215 00:19:26,291 --> 00:19:29,541 Beklenmedik bir olayda Elf kazanmalı... 216 00:19:32,625 --> 00:19:36,208 Tek bir nimet vereceğiz. Ama kaybederse... 217 00:19:36,291 --> 00:19:39,166 Sürgün edildi. Evet. Anlaşıldı. 218 00:19:39,250 --> 00:19:40,583 Mmm. 219 00:19:44,208 --> 00:19:45,458 Başlamak! 220 00:19:48,291 --> 00:19:51,625 Durin! Durin! Durin! 221 00:19:51,708 --> 00:19:55,250 Durin! Durin! Durin! 222 00:19:55,333 --> 00:20:00,041 Durin! Durin! Durin! Durin! 223 00:20:00,208 --> 00:20:03,125 Durin! Durin! 224 00:20:21,208 --> 00:20:22,791 İşte başlıyoruz, Elf. 225 00:20:54,750 --> 00:20:56,875 Aa. 226 00:21:02,833 --> 00:21:03,833 Merhaba? 227 00:21:06,750 --> 00:21:09,375 Beklemek! Durun, benim! 228 00:21:09,833 --> 00:21:11,208 Benim! Durmak! 229 00:21:13,458 --> 00:21:15,250 Beklemek! 230 00:21:15,750 --> 00:21:18,750 Dün gece sana yardım ettim. Beni hatırladın değil mi? 231 00:21:21,083 --> 00:21:22,166 Değil mi? 232 00:21:32,291 --> 00:21:33,416 Tamam aşkım. 233 00:21:36,500 --> 00:21:37,833 Peki buna ne dersin o zaman... 234 00:21:38,375 --> 00:21:39,958 Sana zarar vermeyeceğim. 235 00:21:41,291 --> 00:21:43,916 Bana zarar vermeyeceksin. Anlaşmak? 236 00:21:51,708 --> 00:21:53,875 O halde bu bir başlangıç, değil mi? 237 00:21:53,958 --> 00:21:56,250 Şimdi, önce doğru şeyler. Babam her zaman şöyle der: 238 00:21:56,333 --> 00:22:00,750 "Terbiyesiz bir Harfoot tıpkı Hayatta kare bir tekerlek gibi uzaklaşın." Yani... 239 00:22:01,833 --> 00:22:03,250 Ben Nori'yim. 240 00:22:08,250 --> 00:22:09,458 Ben Nori'yim. 241 00:22:10,916 --> 00:22:13,333 Ben... 242 00:22:14,416 --> 00:22:15,583 Hayır, ben Nori'yim. 243 00:22:15,666 --> 00:22:17,416 Hayır, ben Nori'yim. 244 00:22:17,500 --> 00:22:20,041 Peki ya adın? Sen? 245 00:22:23,458 --> 00:22:25,083 Hatırlamıyorsun değil mi? 246 00:22:26,875 --> 00:22:28,666 Diyelim ki oldukça uzun bir yoldan düştünüz. 247 00:22:28,750 --> 00:22:30,958 Herkesin kafası olurdu biraz karışık. 248 00:22:31,041 --> 00:22:32,375 Bir keresinde ağaçtan düşmüştüm. 249 00:22:32,500 --> 00:22:35,375 Tam bir hafta boyunca, Çileklere "domuz meyveleri" demeye devam ettim. 250 00:22:35,458 --> 00:22:37,541 Hayal edebiliyor musun? Domuz meyvesi mi? 251 00:22:40,708 --> 00:22:41,833 Bu yiyecek. 252 00:22:43,500 --> 00:22:46,041 Senin geldiğin yerde yemek yiyorlar, değil mi? 253 00:22:46,125 --> 00:22:48,625 Elbette öyle, Nori. ne kadar aptalca bir soru. 254 00:22:56,375 --> 00:22:59,916 Aa. 255 00:23:18,958 --> 00:23:19,958 Hmm. 256 00:23:23,125 --> 00:23:25,583 Hayır... Sen öyle değilsin... 257 00:23:33,125 --> 00:23:35,875 Largo! Largo! 258 00:23:36,666 --> 00:23:38,666 Bırak onu, Malva. Neden yardım etmiyorsun? 259 00:23:38,750 --> 00:23:41,333 Ondan yardım isteyerek yardım ediyorum. 260 00:23:42,083 --> 00:23:44,625 Ah, dinlenmeyi bırak ve bize bir ayak ödünç ver. 261 00:23:44,708 --> 00:23:48,166 Sanırım Nori sabırsızlıkla bekliyordu bu konuda yardımcı olmak için. 262 00:23:48,250 --> 00:23:50,916 Nori mi? Nori mi? 263 00:23:55,625 --> 00:23:57,583 Sen nerelisin bu arada? 264 00:23:57,666 --> 00:24:00,125 Nereye aitsin? Diğerleri nerede? 265 00:24:00,208 --> 00:24:02,041 Bilirsin, senin türünden mi? Senin gibi mi? 266 00:24:04,750 --> 00:24:06,166 Başkaları var mı? 267 00:24:22,333 --> 00:24:25,375 Ve yukarı çıkıyor... 268 00:24:26,041 --> 00:24:27,166 Haydi koca adam. 269 00:24:29,833 --> 00:24:31,953 Sırtınızı verin çocuklar! 270 00:24:39,541 --> 00:24:40,541 Nedir? 271 00:24:41,625 --> 00:24:42,708 Mana... 272 00:24:43,500 --> 00:24:44,916 Bir tür harita mı bu? 273 00:24:45,250 --> 00:24:46,375 Haydi çocuklar! 274 00:24:49,000 --> 00:24:50,500 Yeri var. 275 00:24:50,583 --> 00:24:52,875 Mana... Mana... 276 00:24:54,708 --> 00:24:56,000 Şura... 277 00:25:09,125 --> 00:25:11,916 Mana... Mana... 278 00:25:12,000 --> 00:25:14,666 Şu... Şu... 279 00:25:16,000 --> 00:25:18,458 Úrë... Mana... 280 00:25:18,541 --> 00:25:20,750 Sadece bir topluluğa benziyor noktalar ve döngüler. 281 00:25:21,416 --> 00:25:23,000 - Evet... - Anlamıyorum. 282 00:25:23,083 --> 00:25:26,166 - Mana! - Sana yardım etmeye çalışıyorum ama ben... 283 00:25:26,250 --> 00:25:28,041 Evet! 284 00:25:28,125 --> 00:25:29,541 Ben sadece bir Harfoot'um! 285 00:25:32,500 --> 00:25:33,583 Nori! 286 00:25:38,041 --> 00:25:39,666 Dostum! 287 00:25:40,666 --> 00:25:43,333 Arkadaş. Sadece bir arkadaş. 288 00:25:43,916 --> 00:25:45,000 Nori. 289 00:25:46,291 --> 00:25:47,708 Bu senin baban. 290 00:25:51,208 --> 00:25:54,708 Vay! Gerçekten yaban mersini. 291 00:25:57,416 --> 00:25:59,291 Nori, ben iyiyim. 292 00:25:59,375 --> 00:26:01,958 Ben... ıslak çimenlerin üzerinde kaydım, hepsi bu. Bu sadece bir değişiklik. 293 00:26:02,041 --> 00:26:04,333 Endişelenecek bir şey yok... 294 00:26:04,416 --> 00:26:05,958 - Anne... - Boşver. 295 00:26:06,041 --> 00:26:07,208 Burada olmalıydım. 296 00:26:07,291 --> 00:26:08,809 Artık buradasın, tamam mı? 297 00:26:08,833 --> 00:26:10,958 Şimdi git, getir beni biraz soğuk su ve biraz tuz. 298 00:26:24,250 --> 00:26:27,250 Ne kadar kötü? Göç edebilir mi? 299 00:26:32,666 --> 00:26:33,708 Onu gördün. 300 00:26:33,791 --> 00:26:36,166 Bir yaprağın ağırlığını taşıyamadım o bacakta. 301 00:26:36,250 --> 00:26:39,250 - Daha az araba çekin. - Kendi ateşine dikkat et, Malva. 302 00:27:39,250 --> 00:27:40,291 Buraya! 303 00:27:46,125 --> 00:27:48,250 Gelmek. Yaklaş. 304 00:27:48,333 --> 00:27:51,625 - Ne yaptığını sanıyorsun? - Onu başıboş bırakmayacağım. 305 00:27:51,708 --> 00:27:53,958 Diyelim ki paylaşacaksınız erzakın? 306 00:27:54,041 --> 00:27:55,958 Kaderin gelgitleri akıyor. 307 00:27:56,041 --> 00:27:57,101 Başka kimse yapmayacaksa. 308 00:27:57,125 --> 00:27:59,375 Sizinki içeri veya dışarı doğru gidiyor olabilir. 309 00:27:59,458 --> 00:28:02,666 Onu gemiye getirmeyi reddedin. ve onun ölümü bizim elimizde olacak. 310 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 rahatsız görünmüyordu Doble'ın ölümünü tartışırken. 311 00:28:05,875 --> 00:28:08,291 Zulüm kurtuluşumuz olmayacak. 312 00:28:09,000 --> 00:28:10,083 Onu bırakmayın. 313 00:28:10,791 --> 00:28:11,791 Onu yukarı çek. 314 00:28:21,416 --> 00:28:22,416 Hayır. 315 00:28:23,708 --> 00:28:25,000 Önce cevaplar. 316 00:28:29,791 --> 00:28:31,041 Neden buradasın? 317 00:28:33,041 --> 00:28:34,875 Gemimden ayrıldım. 318 00:28:34,958 --> 00:28:36,166 Saldırıya mı uğradınız? 319 00:28:38,833 --> 00:28:40,250 O halde görmedin mi? 320 00:28:40,666 --> 00:28:41,916 Neyi gördün? 321 00:28:46,916 --> 00:28:48,083 Solucan. 322 00:28:51,166 --> 00:28:53,166 İki hafta önce yelkenle yola çıktık... 323 00:28:53,250 --> 00:28:55,708 - Ona bütün meselelerimizi anlatmamız mı gerekiyor? - Neden? 324 00:28:55,875 --> 00:28:57,500 Sana tehlikeli mi görünüyor? 325 00:28:57,583 --> 00:28:59,000 Görünüş aldatıcı olabilir. 326 00:29:03,708 --> 00:29:04,875 Bir Elf. 327 00:29:04,958 --> 00:29:06,791 Elinizi benden çekin efendim. 328 00:29:07,583 --> 00:29:08,958 Seni yalancı. 329 00:29:09,041 --> 00:29:11,458 - Kurtulduk. Kurtulduk. Bakmak! - Acele etmek! 330 00:29:11,541 --> 00:29:13,250 Bakmak! Buraya! 331 00:29:13,333 --> 00:29:14,500 Bize yardım edin! 332 00:29:14,583 --> 00:29:17,208 Acele et, bir meşale yapmama yardım et. Acele etmek! 333 00:29:17,291 --> 00:29:19,500 Beklemek! Ta ki yelkenleri görene kadar. 334 00:29:19,583 --> 00:29:22,458 Korsanlar bu sularda sinsice dolaşıyor. Canlı canlı derisinin yüzülmesini mi istiyorsun? 335 00:29:27,833 --> 00:29:29,666 Bu korsan gemisi değil. 336 00:29:29,750 --> 00:29:32,041 Bu bizim gemimiz. 337 00:29:38,208 --> 00:29:39,208 Solucan! 338 00:29:43,458 --> 00:29:44,583 Sakin ol. 339 00:30:04,916 --> 00:30:07,083 Elf onu bize doğru yönlendirdi. 340 00:30:26,750 --> 00:30:27,750 Geliyor! 341 00:30:34,083 --> 00:30:35,083 Yardım! 342 00:32:01,125 --> 00:32:02,125 Sana ne denir? 343 00:32:10,166 --> 00:32:11,250 Galadriel. 344 00:32:13,166 --> 00:32:14,333 Ben Halbrand. 345 00:32:15,250 --> 00:32:16,458 Gideceğimiz yer ne? 346 00:33:31,375 --> 00:33:32,583 Evet! 347 00:33:32,666 --> 00:33:35,958 Durin! Durin! Durin! 348 00:33:36,041 --> 00:33:39,291 Durin! Durin! Durin! 349 00:33:39,375 --> 00:33:45,000 Durin! Durin! Durin! Durin! Durin! 350 00:33:45,416 --> 00:33:47,208 Bir köpek aya havlayabilir. 351 00:33:49,083 --> 00:33:50,875 Ama onu aşağı indiremez. 352 00:33:52,416 --> 00:33:53,750 İzninizle. 353 00:33:55,875 --> 00:33:58,708 Belki Lord Hazretleri istekli olur bana çıkışa kadar eşlik etmek ister misin? 354 00:34:01,958 --> 00:34:03,125 Memnuniyetle. 355 00:34:15,083 --> 00:34:18,958 Dikkat çekici. hiç hayal etmedim Şehrinizin çok değiştiğini görmek için. 356 00:34:20,250 --> 00:34:22,041 Şimdi 20 yıl bunu yapacak. 357 00:34:22,125 --> 00:34:23,625 Sadece 20 mi oldu? 358 00:34:26,208 --> 00:34:28,458 Bana sırrını söylemelisin. 359 00:34:30,791 --> 00:34:32,375 Sırlarımız bize aittir. 360 00:34:33,041 --> 00:34:34,125 Durin, seni kırdım mı? 361 00:34:34,208 --> 00:34:36,250 Buna cevap verebilmek için daha uzun bir kaldırmaya ihtiyacımız var. 362 00:34:36,333 --> 00:34:38,541 Eğer beni taburcu etmek istersen açıklama yapmadan, 363 00:34:38,625 --> 00:34:41,041 - bu senin seçimin. - Tüylü gömleklerinle bahse girerim ki öyledir. 364 00:34:41,125 --> 00:34:43,333 Ama israf etmeden önce en iyi fırsat 365 00:34:43,416 --> 00:34:45,500 bir nesil boyunca herhangi bir Cüce prensin sahip olduğu, 366 00:34:45,583 --> 00:34:47,833 en azından dinleyebilirsin getirdiğim teklife. 367 00:34:47,916 --> 00:34:49,000 Ah, işte burada. 368 00:34:49,083 --> 00:34:51,250 Ziyaretinizin gerçek amacı. Bir şey istiyorsun. 369 00:34:51,333 --> 00:34:53,750 Arkadaşımı görmek için buraya geldim. çok özlediğim kişi. 370 00:34:53,833 --> 00:34:56,291 Kaçırıldı? Düğünümü kaçırdın. 371 00:34:56,375 --> 00:34:59,375 Çocuklarımın doğuşu, ikisi! 372 00:35:01,250 --> 00:35:05,583 Dağıma dalamazsın ve sizi kollarımı açarak karşılamamı talep ediyorum. 373 00:35:06,083 --> 00:35:08,916 Attığınız şeyi iddia edemezsiniz. 374 00:35:09,000 --> 00:35:10,291 Atıldı mı? Durin, ben... 375 00:35:10,375 --> 00:35:13,458 Yirmi yıl olabilir bir Elf için göz açıp kapayıncaya kadar. 376 00:35:14,333 --> 00:35:16,833 Ama bütün bir hayatı yaşadım o zaman. 377 00:35:18,875 --> 00:35:20,375 Kaçırdığın bir hayat. 378 00:35:33,208 --> 00:35:35,458 Peki buna ne demeli... 379 00:35:37,500 --> 00:35:38,625 "Arkadaş mı?" 380 00:35:44,208 --> 00:35:45,416 Tebrikler. 381 00:35:47,541 --> 00:35:50,333 Eşinizin, çocuklarınızın. 382 00:35:52,666 --> 00:35:54,666 Umarım gelip beni affedebilirsin. 383 00:35:57,041 --> 00:36:01,083 Ve çok isterim Ailenden de özür dile. 384 00:36:04,875 --> 00:36:05,916 Hmm. 385 00:36:06,458 --> 00:36:08,583 Disa'dan bir özür dilersen gidersin. 386 00:36:08,666 --> 00:36:10,666 Daha iyi tanışmak yok. 387 00:36:10,750 --> 00:36:15,458 Geçmişi hatırlamak yok. Ve akşam yemeğine kesinlikle kalmak yok. 388 00:36:15,541 --> 00:36:17,000 Anlaşıldı. 389 00:36:17,083 --> 00:36:19,500 Aulë'nin sakalı! HAYIR! 390 00:36:19,583 --> 00:36:21,375 Bu Elrond olamaz değil mi? 391 00:36:21,458 --> 00:36:24,708 Ben de öyle korkuyorum güzel bayan. 392 00:36:31,333 --> 00:36:33,583 Durin geleceğini bana söylemedi. 393 00:36:33,666 --> 00:36:34,958 Durin bilmiyordu. 394 00:36:35,041 --> 00:36:38,291 Daha erken ziyaret etmemekle ihmal ettim. 395 00:36:38,375 --> 00:36:41,666 Burada olmamın sebebi olan bir gözetim alçakgönüllülükle af dilemek. 396 00:36:41,750 --> 00:36:44,041 - Akşam yemeğine kalıyorsun. - Gidiyor. 397 00:36:44,125 --> 00:36:45,708 - Kalıyor. - Gidiyor! 398 00:36:45,791 --> 00:36:46,791 O kalıyor. 399 00:36:49,333 --> 00:36:53,500 Hey! ikinize söyledim kafamdan uzak durmak için! 400 00:36:53,583 --> 00:36:57,041 Ve sana küçük canavarlar dedim yatakta kalmak. 401 00:36:57,125 --> 00:36:58,125 Hadi ama! 402 00:36:58,208 --> 00:37:01,458 Gerda! Gamlı! Hadi, acele et. 403 00:37:01,541 --> 00:37:02,416 Ah! 404 00:37:02,500 --> 00:37:04,791 Rahat olun lütfen. 405 00:37:05,541 --> 00:37:07,000 Ama çok rahat değil. 406 00:37:08,125 --> 00:37:09,208 Gamlı lütfen. 407 00:37:09,291 --> 00:37:12,083 Tuz madenlerine doğru ikiniz de! 408 00:37:12,166 --> 00:37:15,166 Mağara trolleri ve dikit örümcekleri bolca var! 409 00:37:25,333 --> 00:37:27,666 Siz ikiniz nasılsınız? ilk kez tanıştınız mı? 410 00:37:28,166 --> 00:37:31,250 Yeni açılmış bir odayı yankılıyordum, 411 00:37:31,333 --> 00:37:34,625 oldukça emindik oldukça büyük bir gümüş yatağına... 412 00:37:34,708 --> 00:37:37,208 "Rezonans mı?" Rezonans diye bir şey duymadım. 413 00:37:37,291 --> 00:37:39,291 Taşa şarkı söylediğimiz zamandır. 414 00:37:39,375 --> 00:37:41,708 Görüyorsun ya, dağ insana benzer. 415 00:37:41,791 --> 00:37:46,208 Bu uzun ve sürekli değişen bir hikaye sayısız küçük parçadan yapılmıştır. 416 00:37:46,291 --> 00:37:48,958 Toprak ve cevher, hava ve su. 417 00:37:49,041 --> 00:37:53,750 Ona düzgün bir şekilde şarkı söyleyin, bu parçaların her biri şarkınızı size geri yansıtacak, 418 00:37:53,833 --> 00:37:57,166 sana hikâyesini anlatıyor, sana neyin gizlenebileceğini gösteriyor, 419 00:37:57,250 --> 00:37:59,708 Nerede madencilik yapılacağı, nereye tünel açılacağı ve... 420 00:37:59,791 --> 00:38:02,333 Ve dağa dokunulmadan nerede bırakılacağı. 421 00:38:02,416 --> 00:38:04,250 Bu çok güzel bir gelenek. 422 00:38:07,916 --> 00:38:12,375 Neyse, aletlerimizi paketlerinden çıkarıyoruz. ve ekibim aniden sessizleşiyor. 423 00:38:12,458 --> 00:38:14,750 Sonra prensimizi görüyorum. 424 00:38:14,833 --> 00:38:16,666 Bizi kontrol etmeye geldi. 425 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 Onun görüş alanının çok altında, kusura bakmayın. 426 00:38:19,250 --> 00:38:21,083 Öncelikle bunun sadece merak olduğunu düşündüm. 427 00:38:21,500 --> 00:38:24,083 Yani o ortaya çıkana kadar bir sonraki anketimizde. 428 00:38:25,375 --> 00:38:29,458 Ve ondan sonraki. Ve ondan sonraki. 429 00:38:29,541 --> 00:38:31,416 Her zaman gizlenme konusunda bir yeteneğim vardı. 430 00:38:31,500 --> 00:38:34,875 Çalışması haftalar sürdü bana uygun şekilde kur yapma cesareti. 431 00:38:34,958 --> 00:38:36,833 En fazla iki hafta. 432 00:38:36,916 --> 00:38:39,041 - Beşti. - Yalan söylüyorsun. 433 00:38:39,125 --> 00:38:40,333 Yalan söylüyor. 434 00:38:40,416 --> 00:38:42,625 Artık çekingen oynayabilir. 435 00:38:42,708 --> 00:38:46,583 ama o aşık ay gözlü bir kızdı tanıştığımız andan itibaren. 436 00:38:46,666 --> 00:38:47,666 Ah! 437 00:38:47,708 --> 00:38:49,500 Mmm! 438 00:38:50,500 --> 00:38:52,583 Gerçekten çok mutlu bir maç. 439 00:38:52,666 --> 00:38:54,458 Düğünde olmalıydık. 440 00:38:55,000 --> 00:38:56,166 Yeterli. 441 00:38:57,625 --> 00:38:59,791 Arkadaşın şu anda burada. 442 00:39:00,041 --> 00:39:02,041 Bundan mutluluk duyamaz mıyız? 443 00:39:02,125 --> 00:39:03,541 O bizim için burada değil. 444 00:39:03,625 --> 00:39:06,125 Kralı onu buraya gönderdi bizim olanı almak için. 445 00:39:06,208 --> 00:39:09,041 Tam tersine. Khazad-dûm'a gelmek benim fikrimdi. 446 00:39:09,125 --> 00:39:11,250 Ve ben senin kulağından başka bir şey istemedim. 447 00:39:11,333 --> 00:39:13,166 Evet, işte böyle başlıyor. 448 00:39:13,250 --> 00:39:16,250 Ve çok geçmeden, başparmaklarımız gözlerimizde kaldık. 449 00:39:16,333 --> 00:39:19,166 - Elfler için Elfler, değil mi? - Aramızda hiç böyle oldu mu? 450 00:39:19,250 --> 00:39:21,875 - Bilmiyorum! Var mı? - Aulë'nin sakalı! 451 00:39:24,333 --> 00:39:26,458 Bunu düzeltmenin bir yolunu bulamıyor musun? 452 00:39:33,875 --> 00:39:35,708 Fidanı diktiğini görüyorum. 453 00:39:36,625 --> 00:39:39,083 Diktim. Yukarı kaldırdım. 454 00:39:39,625 --> 00:39:42,416 Sanki üçüncü çocuğumuzmuş gibi ilgileniyor. 455 00:39:43,250 --> 00:39:45,250 Tam olarak ne tür bir ağaç bu? 456 00:39:46,041 --> 00:39:49,500 Lindon'daki Ulu Ağacımızın bir fidesi. 457 00:39:50,000 --> 00:39:52,875 Tam da sembol Halkımızın gücü ve canlılığı. 458 00:39:53,208 --> 00:39:54,916 Bazıları ona aptal dedi 459 00:39:55,583 --> 00:39:58,583 büyüyeceğine inandığım için böyle bir karanlıkta. 460 00:39:58,666 --> 00:40:01,000 Aşkın olduğu yerde, asla gerçekten karanlık değildir. 461 00:40:02,041 --> 00:40:05,000 Nasıl büyümezdi seninki gibi bir evde mi? 462 00:40:14,166 --> 00:40:15,916 Zaten gitmiyor musun? 463 00:40:16,000 --> 00:40:18,500 Korkarım hoş karşılanmayı aştım. 464 00:40:18,583 --> 00:40:21,208 Misafirperverliğiniz için teşekkürler Disa. 465 00:40:23,125 --> 00:40:24,375 Durin. 466 00:40:32,000 --> 00:40:33,458 Topla, otur. 467 00:40:34,625 --> 00:40:37,416 - Lütfen. İzinsiz girmeyi pek istemem. - Otur dedim. 468 00:40:37,500 --> 00:40:38,583 Emin misin? 469 00:40:38,666 --> 00:40:42,416 Hayır. Ve hala kızgınım. Bana kralınızın teklifini anlatın 470 00:40:42,500 --> 00:40:45,291 böylece karar verebilirim bunu babama sunmak 471 00:40:45,375 --> 00:40:47,708 veya en yakın cüruf çukuruna atın. 472 00:41:12,625 --> 00:41:14,250 Mesafenizi korumanıza gerek yok. 473 00:41:17,083 --> 00:41:20,333 Sadece nasıl bir adam olduğunu merak ediyorum 474 00:41:20,416 --> 00:41:23,458 çok kolay vazgeçerdim arkadaşları ölümüne. 475 00:41:23,791 --> 00:41:25,875 Nasıl hayatta kalacağını bilen türden. 476 00:41:26,625 --> 00:41:28,583 Neden daha büyük bir hedefin parçası olasınız? 477 00:41:28,666 --> 00:41:30,166 Sen hâlâ bir hedefsin. 478 00:41:31,500 --> 00:41:34,500 Güvenliği bulacağımızdan şüpheliyim karaya çıkana kadar. 479 00:41:34,583 --> 00:41:37,000 Güvenliği bulduğumdan şüpheleniyorum o kadar kolay olmayacak. 480 00:41:37,500 --> 00:41:39,125 En azından senin için değil. 481 00:41:40,458 --> 00:41:42,375 Geminizden "ayrılmış". 482 00:41:43,791 --> 00:41:44,833 Gerçekten mi? 483 00:41:45,958 --> 00:41:48,708 - Sen bir kaçaksın, değil mi? - Kaçak gibi mi görünüyorum? 484 00:41:48,791 --> 00:41:52,208 Kimsenin görünüşüne sahip değilsin bazı şeylerin tesadüfen başına geldiği kişi. 485 00:41:53,208 --> 00:41:55,083 Bu da demek oluyor ki koşuyordun. 486 00:41:55,166 --> 00:41:58,458 Bir şeye doğru ya da bir şeyden, Henüz karar vermedim. 487 00:41:58,541 --> 00:42:00,875 Görevim Orta Dünya'ya dönmemi gerektiriyordu. 488 00:42:02,083 --> 00:42:04,375 Ve bilmeniz gereken tek şey bu. 489 00:42:04,458 --> 00:42:08,250 - Önemli bir Elf işi olduğuna şüphe yok. - Elfler sana ne yaptı? 490 00:42:08,333 --> 00:42:10,583 bizi mi suçluyorsun burada mahsur kaldığın için mi? 491 00:42:10,666 --> 00:42:13,875 Benim gördüğüm kadarıyla onlar Elfler değildi beni memleketimden kovan. 492 00:42:15,375 --> 00:42:16,541 Orklardı. 493 00:42:25,458 --> 00:42:28,500 Eviniz. Neredeydi? 494 00:42:30,208 --> 00:42:31,708 Ne önemi var? 495 00:42:32,791 --> 00:42:33,833 Artık kül oldu. 496 00:42:37,208 --> 00:42:39,541 Taşıdığın acı hakkında bir şeyler biliyorum. 497 00:42:41,208 --> 00:42:42,291 Senin için üzülüyorum. 498 00:42:47,125 --> 00:42:48,541 Kaybettikleriniz için. 499 00:42:55,125 --> 00:42:56,500 Boynunun etrafında. 500 00:42:58,250 --> 00:43:00,250 Bu, halkınızın kralının işareti miydi? 501 00:43:00,333 --> 00:43:02,291 - Halkımın kralı yok. - Ama eğer öyleyse, 502 00:43:02,375 --> 00:43:05,000 - bu krallık nerede bulunabilir? - Ne amaçla? 503 00:43:05,083 --> 00:43:07,416 Peki ya sana yapabileceğimizi söyleseydim onu geri almak için mi? 504 00:43:07,500 --> 00:43:10,083 - Korkarım bir ordunuz eksik. - Orduyu bana bırak. 505 00:43:10,166 --> 00:43:11,750 Neden sorudan kaçıyorsun? 506 00:43:11,833 --> 00:43:13,208 Neden denizde mahsur kaldın? 507 00:43:13,291 --> 00:43:15,666 Çünkü zafer içinde dinlenmek yerine, Aramayı seçtim 508 00:43:15,750 --> 00:43:18,125 asıl sorumlu düşman çektiğin acılar için. 509 00:43:18,208 --> 00:43:21,583 Bak, Elf. Acı çekmeme sebep olmadın ve bunu düzeltemezsin. 510 00:43:21,666 --> 00:43:25,083 İradeniz ne kadar güçlü olursa olsun. Ya da gururun. 511 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Öyleyse bırak yalan söylesin. 512 00:43:28,625 --> 00:43:32,833 O zamandan beri bu düşmanı takip ediyorum ilk güneş doğmadan önce gökyüzü kana bulanmıştı. 513 00:43:33,416 --> 00:43:36,083 Senin ömründen daha uzun sürer 514 00:43:36,166 --> 00:43:39,500 isimleri söylemek bile benden aldıklarından. 515 00:43:40,166 --> 00:43:43,416 Yani yalan söylemesine izin vermek bir seçenek değil. 516 00:43:46,125 --> 00:43:49,791 Sonunda biraz dürüstlük. 517 00:43:49,875 --> 00:43:53,125 Orkları öldürmek istiyorsanız ve bir hesaplaşın, bu sizin işiniz. 518 00:43:53,208 --> 00:43:54,875 Bunu kahramanlık süsü yapmayın. 519 00:43:54,958 --> 00:43:57,291 bana söyleyecek misin Düşman nerede, değil mi? 520 00:43:57,375 --> 00:43:58,541 Güney toprakları. 521 00:44:02,041 --> 00:44:04,208 Düşmanın kaç kişi olduğunu bilmem gerekiyor. 522 00:44:04,291 --> 00:44:06,000 kimin bayrağı altında yürüdüler 523 00:44:06,083 --> 00:44:09,875 ve sonra beni alacaksın bilinen son konumlarına. 524 00:44:10,916 --> 00:44:12,541 Benim kendi planlarım var Elf. 525 00:44:22,375 --> 00:44:23,458 Kendinizi hazırlayın. 526 00:44:45,500 --> 00:44:47,791 - Dikkat et! - Şimdi sakin ol aşkım. 527 00:44:51,333 --> 00:44:53,375 Ne demek "ceset yok?" 528 00:44:53,458 --> 00:44:55,375 Yani bütün köy boştu. 529 00:44:55,458 --> 00:44:59,000 Sanki yer yutmuş gibiydi Hordern halkı sinekleri sever. 530 00:44:59,083 --> 00:45:01,458 Buradaki zemin çok gergin. Her zaman öyleydi. 531 00:45:01,541 --> 00:45:04,333 Ve Crookfinger Gölü'nün her zaman buharlar sızıyor. 532 00:45:04,416 --> 00:45:06,000 - Hımm. - Bir tünel gördüm. 533 00:45:06,083 --> 00:45:07,541 Derinlere ve dikkatli bir şekilde kazdım. 534 00:45:07,625 --> 00:45:10,791 Neye göre, söyleyemem ama üzerimize doğru kazıyorlardı. 535 00:45:10,875 --> 00:45:13,250 Size söylüyorum, tehlike altında burada kalacağız. 536 00:45:13,333 --> 00:45:14,750 Bu haberi yaymalıyız. 537 00:45:14,833 --> 00:45:17,500 HAYIR! Bu dedikoduyu kabul etmeyeceğim Bronwyn. 538 00:45:17,583 --> 00:45:20,958 Heyelanların daha az tehlikeli olduğunu gördüm asi bir dilden daha, 539 00:45:21,041 --> 00:45:24,625 ve kanıt ya da puding olmadan, hepsi bu kadar. 540 00:45:24,708 --> 00:45:27,125 Waldreg, tamamen yalnızız. 541 00:45:27,208 --> 00:45:29,750 Ostirit boş. Gözetleme kulesi terk edildi. 542 00:45:29,833 --> 00:45:31,791 Evet biliyorum. ve onları Elfleri davet etmiyorum 543 00:45:31,875 --> 00:45:33,708 bazı çukurlar yüzünden geri döndüm. 544 00:45:33,791 --> 00:45:37,791 Onların gitmesi beni rahatlattı. Neyse çoğumuz için öyle. 545 00:46:00,791 --> 00:46:02,041 Lanet fareler. 546 00:46:06,708 --> 00:46:09,833 Aptal, piç fareler! 547 00:49:16,208 --> 00:49:17,291 Teo mu? 548 00:49:19,875 --> 00:49:21,083 Teo mu? 549 00:49:35,541 --> 00:49:37,541 Theo, sorun ne? Ne oldu? 550 00:49:37,625 --> 00:49:39,250 Yardım alın. Gitmek. 551 00:51:29,541 --> 00:51:31,666 Theo, koş! 552 00:51:35,583 --> 00:51:37,291 Hey! 553 00:51:44,416 --> 00:51:45,416 Durmak! 554 00:52:26,958 --> 00:52:29,625 Eğer burada sizden biri varsa yaşamak isteyenler, 555 00:52:29,708 --> 00:52:32,208 Elf kulesine doğru gidiyoruz ilk ışıkta. 556 00:52:50,166 --> 00:52:53,375 Tekneyi bağlamamız lazım! Parçalanıyor! 557 00:52:53,458 --> 00:52:54,708 Rüzgar çok kuvvetli. 558 00:52:54,791 --> 00:52:56,125 Halatları tut! 559 00:53:19,708 --> 00:53:22,416 Hadi! Bana elini ver! 560 00:53:24,958 --> 00:53:26,625 Kendini bana bağla! 561 00:53:26,708 --> 00:53:28,750 Hadi! Bana elini ver! 562 00:55:27,041 --> 00:55:29,958 Merhaba? Benim. Benim, Nori. 563 00:55:40,500 --> 00:55:45,041 Görüyorsunuz, bir sonraki göç çok yakında birkaç gün oldu ve her şey gitti... 564 00:55:45,833 --> 00:55:47,500 Aya üç tavşan. 565 00:55:50,541 --> 00:55:52,125 Sana yardım etmek istedim. 566 00:55:53,875 --> 00:55:55,875 Yapabileceğimi düşünmüştüm ama üzgünüm. 567 00:56:08,958 --> 00:56:11,958 Bu bir fener. Ateşböceklerini kullanıyoruz. 568 00:56:59,666 --> 00:57:01,333 Onlara ne söylüyor? 569 00:57:03,625 --> 00:57:05,333 Ateşböceği konuşmuyorum. 570 00:57:35,458 --> 00:57:37,125 Onlar yıldızlar. 571 00:57:38,166 --> 00:57:41,125 Bir tür takımyıldız. 572 00:57:42,041 --> 00:57:45,583 Tamam aşkım? Onlar yıldız mı? Bu ne anlama gelir? 573 00:57:45,666 --> 00:57:47,083 Ona bu şekilde yardımcı oluyoruz. 574 00:57:47,166 --> 00:57:50,041 O yıldızları bulmasına yardım etmemizi istiyor. 575 00:57:51,875 --> 00:57:53,291 İşte bu, değil mi? 576 00:57:54,208 --> 00:57:55,416 Değil mi? 577 00:58:05,791 --> 00:58:07,583 Bu yıldızları daha önce hiç görmemiştim. 578 00:58:09,333 --> 00:58:12,333 Ama oldukça iyi bir fikrim var onları nerede bulabilirim? 579 00:58:25,458 --> 00:58:26,625 Nori mi? 580 00:58:41,958 --> 00:58:44,875 Bundan eminim. O bilmiyor. 581 00:58:49,666 --> 00:58:50,833 Belki. 582 00:58:52,666 --> 00:58:53,833 Belki de hayır. 583 00:58:57,416 --> 00:58:59,625 Her zaman kumtaşın vardı senin granitinde 584 00:58:59,708 --> 00:59:01,708 Elfler söz konusu olduğunda. 585 00:59:01,791 --> 00:59:04,125 Söyle bana, düşünmüyor musun? bu bir tesadüf 586 00:59:04,208 --> 00:59:07,375 bir Elf'in inmesi gerektiğini kapımızın eşiğinde mi? Şimdi? 587 00:59:07,458 --> 00:59:10,375 Elrond'u tanırdım Yarım asırdır baba. 588 00:59:10,458 --> 00:59:12,750 Bir şey saklıyorsa bunu hissederdim. 589 00:59:12,875 --> 00:59:16,500 Belki sen olduğunu hissetmiştir kim bir şeyler saklıyordu. 590 00:59:16,583 --> 00:59:18,375 Onların türünü çok fazla düşünüyorsun. 591 00:59:18,833 --> 00:59:21,416 tutan biziz çekicin uzun ucu burada. 592 00:59:22,250 --> 00:59:24,541 Evet. Şimdilik. 593 00:59:28,791 --> 00:59:30,750 Elrond bir arkadaştır. Ona güveniyorum. 594 00:59:30,833 --> 00:59:33,500 Güven olamaz çekiç ve kaya arasında. 595 00:59:34,166 --> 00:59:38,041 Sonuçta biri ya da diğeri mutlaka kırılmalı. 596 01:00:54,125 --> 01:00:55,125 Theo! 597 01:00:59,500 --> 01:01:00,500 Hazır mısın? 598 01:01:00,916 --> 01:01:03,250 Evet anne. Ben hazırım. 598 01:01:04,305 --> 01:02:04,646 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin