1
00:00:46,113 --> 00:00:53,053
[dramatická hudba]

2
00:01:26,955 --> 00:01:30,390
[šustění listů]

3
00:01:46,774 --> 00:01:53,146
[napínavá hudba]

4
00:01:53,213 --> 00:01:56,149
[ptačí cvrlikání]

5
00:02:15,003 --> 00:02:17,304
[muž s modrými vlasy]
Hm?

6
00:02:17,371 --> 00:02:19,373
[gong]

7
00:02:24,177 --> 00:02:26,781
[napjatá hudba]

8
00:02:34,321 --> 00:02:35,255
Hmm.

9
00:02:37,892 --> 00:02:40,160
[bummy]

10
00:02:48,136 --> 00:02:49,403
[muž] Bijte na poplach!

11
00:02:49,469 --> 00:02:51,238
- Jděte za cechmistrem.
- Co je to?

12
00:02:51,304 --> 00:02:53,440
Slez, kryj se.

13
00:02:54,942 --> 00:02:56,209
Běh!

14
00:02:58,746 --> 00:03:00,447
[muž] Xiao Yu!

15
00:03:00,515 --> 00:03:01,649
[bručení]

16
00:03:01,716 --> 00:03:03,383
[duchy těla]

17
00:03:05,853 --> 00:03:10,158
[hučení dronu]

18
00:03:10,892 --> 00:03:13,561
[bručení]

19
00:03:15,596 --> 00:03:20,702
[napínavá hudba]

20
00:03:20,768 --> 00:03:25,106
[střelba]

21
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
[muž zadýchaný]

22
00:03:27,975 --> 00:03:29,510
[střelba]

23
00:03:30,578 --> 00:03:32,113
[bummy]

24
00:03:32,180 --> 00:03:33,447
[muž 2] Sakra.

25
00:03:44,324 --> 00:03:46,326
[bručení]

26
00:03:47,562 --> 00:03:48,663
[bručení]

27
00:03:49,897 --> 00:03:53,067
[vrčí]

28
00:03:54,202 --> 00:03:57,071
[výbuch]

29
00:04:07,515 --> 00:04:09,416
[bručení]

30
00:04:10,752 --> 00:04:14,155
[výstřely]

31
00:04:14,889 --> 00:04:22,096
[napínavá hudba]

32
00:04:22,730 --> 00:04:24,364
[výstřel]

33
00:04:26,067 --> 00:04:27,135
[zalapání po dechu]

34
00:04:27,201 --> 00:04:28,536
[rachotí]

35
00:04:34,075 --> 00:04:38,846
[napjatá hudba]

36
00:04:38,913 --> 00:04:40,782
[bručení]

37
00:04:45,686 --> 00:04:46,754
Vezměte ho ven.

38
00:04:46,821 --> 00:04:52,593
[střelba]

39
00:04:53,326 --> 00:04:54,729
[křičet]

40
00:04:57,632 --> 00:05:04,038
[napínavá hudba]

41
00:05:08,242 --> 00:05:13,480
[střelba projektilů]

42
00:05:17,185 --> 00:05:21,522
[muži chrochtají]

43
00:05:24,826 --> 00:05:26,127
Mluvte.

44
00:05:26,194 --> 00:05:28,361
Řekni mi, kdo tě sem poslal.

45
00:05:28,930 --> 00:05:32,499
[sténá]

46
00:05:32,567 --> 00:05:33,568
[zalapání po dechu]

47
00:05:38,573 --> 00:05:41,008
[kovové řinčení]

48
00:05:43,110 --> 00:05:44,411
[zalapání po dechu]

49
00:05:49,016 --> 00:05:50,585
to jsi ty.

50
00:05:50,918 --> 00:05:53,721
[hrom duní]

51
00:05:54,522 --> 00:05:59,093
[fouká vítr]

52
00:06:08,703 --> 00:06:15,610
[zlověstná hudba]

53
00:06:17,778 --> 00:06:24,752
[blíží se kroky]

54
00:06:28,488 --> 00:06:32,660
[ptačí cvrlikání]

55
00:06:34,128 --> 00:06:35,930
[Hey chrochtá]

56
00:06:35,997 --> 00:06:41,202
[Hey chrochtá]

57
00:06:41,269 --> 00:06:48,376
[jemná hudba]

58
00:06:58,152 --> 00:07:00,655
[kovové cinkání]

59
00:07:07,929 --> 00:07:09,664
- A...
- A...

60
00:07:09,730 --> 00:07:11,599
- O...
- O...

61
00:07:11,666 --> 00:07:13,734
- E...
- [chrápe]

62
00:07:13,801 --> 00:07:18,306
- [jemná hudba]
- [Hei] Páni!

63
00:07:25,413 --> 00:07:27,515
[zalapání po dechu]

64
00:07:33,688 --> 00:07:35,056
[bručení]

65
00:07:39,760 --> 00:07:42,697
[smích]

66
00:07:43,764 --> 00:07:46,133
[bručení]

67
00:07:47,935 --> 00:07:50,304
[bručení]

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,642
[bručení]

69
00:08:03,017 --> 00:08:08,990
[bručení]

70
00:08:13,761 --> 00:08:16,496
[dýchání]

71
00:08:17,465 --> 00:08:18,899
[mňoukání]

72
00:08:18,966 --> 00:08:20,500
[buvolí řev]

73
00:08:20,568 --> 00:08:25,206
[bručení]

74
00:08:39,587 --> 00:08:40,721
[zalapání po dechu]

75
00:08:40,788 --> 00:08:42,390
[smích]

76
00:08:43,724 --> 00:08:45,359
[mňoukání]

77
00:08:47,995 --> 00:08:51,699
[kovové řinčení]

78
00:08:55,169 --> 00:09:02,376
[jasná hudba]

79
00:09:09,116 --> 00:09:10,484
[zvuk upozornění telefonu]

80
00:09:15,656 --> 00:09:20,127
[ptačí cvrlikání]

81
00:09:24,432 --> 00:09:26,167
[bručení]

82
00:09:26,233 --> 00:09:29,603
[praskání ohně]

83
00:09:34,675 --> 00:09:38,179
[koly deště]

84
00:09:43,918 --> 00:09:48,456
[jemná hudba]

85
00:09:49,190 --> 00:09:50,491
[Wuxian]
Ahoj.

86
00:09:50,559 --> 00:09:51,659
Zvládnout.

87
00:09:53,194 --> 00:09:55,296
Máme novou misi.
Jdi se připravit.

88
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
[Wuxian]
Brzy odjíždíme.

89
00:09:56,697 --> 00:09:57,832
kam jdeme?

90
00:09:57,898 --> 00:09:59,133
- [Wuxian] Ředitelství.
- [zalapání po dechu]

91
00:09:59,200 --> 00:10:01,068
Vždycky jsem tam chtěl jít.

92
00:10:19,920 --> 00:10:20,921
Lord Wuxian.

93
00:10:20,988 --> 00:10:22,656
Potřebuji použít portál.

94
00:10:22,723 --> 00:10:24,391
Samozřejmě tímto způsobem.

95
00:10:24,458 --> 00:10:25,259
Wuxian.

96
00:10:25,326 --> 00:10:26,827
- Na misi?
- Mmm.

97
00:10:26,894 --> 00:10:30,931
[lidi klábosení]

98
00:10:30,998 --> 00:10:32,534
- [muž] Podívej.
- [žena] Kdo je tam?

99
00:10:32,601 --> 00:10:34,768
- [muž] Vítejte, pane.
- [Wuxian] Ahoj všichni.

100
00:10:34,835 --> 00:10:35,669
Wuxian.

101
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
kdo to je?

102
00:10:37,539 --> 00:10:39,608
Patří Gildě
nejsilnější Enforcer,

103
00:10:39,673 --> 00:10:40,542
Wuxian.

104
00:10:40,609 --> 00:10:41,842
Oh, to je ten chlap?

105
00:10:41,909 --> 00:10:43,512
Ale je to člověk jako my.

106
00:10:43,578 --> 00:10:45,179
Páni.

107
00:10:46,647 --> 00:10:49,283
mistře,
je tolik lidí.

108
00:10:49,350 --> 00:10:52,086
Myslel jsem, že neměli
vědět o duchech.

109
00:10:52,153 --> 00:10:53,754
Tito lidé zde pracují.

110
00:10:53,821 --> 00:10:55,022
Gilda jim věří.

111
00:10:55,089 --> 00:10:56,757
Mají Ling moc?

112
00:10:56,824 --> 00:10:59,360
Pár ano, většina jsou jen lidé.

113
00:10:59,760 --> 00:11:01,829
[Wuxian] Je jich ještě víc
v ústředí.

114
00:11:01,896 --> 00:11:03,731
[Hei] Oh.

115
00:11:03,964 --> 00:11:05,399
Potřebujete pomoc, pane?

116
00:11:05,466 --> 00:11:06,433
Mmm Díky.

117
00:11:06,500 --> 00:11:08,302
Pak užijte si příjemnou cestu.

118
00:11:14,509 --> 00:11:15,910
[směje se]

119
00:11:15,976 --> 00:11:17,478
[zalapání po dechu]

120
00:11:18,846 --> 00:11:20,748
[kalhoty]

121
00:11:24,752 --> 00:11:26,253
[Wuxian] Cech Cangnan.

122
00:11:33,327 --> 00:11:36,130
[zalapání po dechu]

123
00:11:39,601 --> 00:11:46,608
[jasná hudba]

124
00:11:52,346 --> 00:11:54,481
[chlapec] Ne, někde tady je.

125
00:11:54,549 --> 00:11:56,685
Podívej, tady je.
Řekl jsem ti, že tu bude.

126
00:11:56,750 --> 00:11:58,687
[křičí]

127
00:12:01,155 --> 00:12:05,594
[lidi klábosení]

128
00:12:08,495 --> 00:12:09,564
[Hei] Čau.

129
00:12:10,331 --> 00:12:13,000
Ta věc je obrovská.

130
00:12:16,337 --> 00:12:17,438
[Wuxian]
Toto je první portál

131
00:12:17,505 --> 00:12:19,039
v historii cechu Yaoling,

132
00:12:19,106 --> 00:12:21,475
postavena před více než tisíci lety.

133
00:12:24,144 --> 00:12:25,479
Jdeme.

134
00:12:25,547 --> 00:12:26,780
Uh-huh.

135
00:12:28,550 --> 00:12:31,118
[směje se]

136
00:12:33,688 --> 00:12:35,557
[Hei] Mistře, tady.

137
00:12:35,624 --> 00:12:40,729
[lidi klábosení]

138
00:12:40,794 --> 00:12:44,465
[ptačí cvrlikání]

139
00:12:44,532 --> 00:12:48,202
[Hey chrochtá]

140
00:12:49,571 --> 00:12:51,573
[zalapání po dechu]

141
00:12:57,077 --> 00:12:58,513
Podívejte se na tohle!

142
00:13:10,791 --> 00:13:12,560
[muž]
Tak to je legendární Wuxian.

143
00:13:13,160 --> 00:13:15,195
Nedívá se
vše mocné.

144
00:13:15,262 --> 00:13:17,031
Ani zdaleka.

145
00:13:17,398 --> 00:13:19,066
Je to jeho nový žák?

146
00:13:19,133 --> 00:13:20,535
Jo, hlídání dětí.

147
00:13:20,602 --> 00:13:21,802
To je teď jeho poslání.

148
00:13:22,169 --> 00:13:23,804
To bys měl být opravdu ty,
mistr.

149
00:13:23,871 --> 00:13:26,073
Měl bys být nejlepší vymahač.

150
00:13:26,708 --> 00:13:27,908
Nesmysl.

151
00:13:28,442 --> 00:13:30,377
Měli byste respektovat své starší.

152
00:13:30,444 --> 00:13:31,780
[muž 1 a muž 2] Ano, pane.

153
00:13:31,845 --> 00:13:38,185
[napínavá hudba]

154
00:13:43,824 --> 00:13:45,025
Hm.

155
00:13:48,028 --> 00:13:48,962
Zvládnout.

156
00:13:49,029 --> 00:13:50,297
Mmm

157
00:13:50,364 --> 00:13:51,332
co?

158
00:13:52,801 --> 00:13:54,168
Nový učedník?

159
00:13:54,234 --> 00:13:55,235
[Wuxian] Mm.

160
00:13:55,302 --> 00:13:57,004
Myslel jsem, že jsem tvůj poslední?

161
00:13:57,071 --> 00:13:59,139
Uh... On je můj...

162
00:13:59,907 --> 00:14:01,676
velmi poslední.

163
00:14:01,743 --> 00:14:04,411
[Wuxian] Toto je Luye,
tvoje sestra učednice.

164
00:14:05,012 --> 00:14:06,581
Sestra učednice?

165
00:14:07,816 --> 00:14:08,916
Jdeme.

166
00:14:08,982 --> 00:14:10,317
Čekají na tebe.

167
00:14:10,918 --> 00:14:11,985
[bručení]

168
00:14:20,829 --> 00:14:21,929
Wuxian.

169
00:14:21,995 --> 00:14:22,731
Tady to máš.

170
00:14:22,797 --> 00:14:24,098
Lingyao.

171
00:14:24,164 --> 00:14:26,100
- Už je to nějaký čas.
- [Lingyao se směje]

172
00:14:26,166 --> 00:14:27,868
A čí je to chyba?

173
00:14:27,935 --> 00:14:29,970
Tak tohle je on, jo?

174
00:14:30,037 --> 00:14:32,072
- [Lingyao] Ahoj, že?
- Mmm.

175
00:14:32,139 --> 00:14:33,173
Ahoj.

176
00:14:33,240 --> 00:14:34,776
Ahoj. [směje se]

177
00:14:34,843 --> 00:14:36,009
Jsi zdvořilý.

178
00:14:36,443 --> 00:14:39,346
[Lingyao] No, no tak.
Všichni čekají.

179
00:14:43,651 --> 00:14:44,719
[vydechne]

180
00:14:53,661 --> 00:14:54,629
[Wuxian] Starší.

181
00:14:54,696 --> 00:14:56,598
- Zdravím vás.
- [Xi] Lord Wuxian.

182
00:14:56,664 --> 00:14:57,632
[Guild Lord] Wuxian.

183
00:14:57,699 --> 00:14:58,767
Cechový pán.

184
00:14:59,433 --> 00:15:00,401
[bručení]

185
00:15:06,173 --> 00:15:07,642
[směje se] Nezha.

186
00:15:07,709 --> 00:15:10,077
No, to musí být
důležitou misi.

187
00:15:10,277 --> 00:15:12,079
[Wuxian]
Dokonce i lord Nezha je zde.

188
00:15:12,146 --> 00:15:13,515
Předstírat, že nejsem.

189
00:15:14,081 --> 00:15:15,382
[směje se]

190
00:15:17,017 --> 00:15:18,586
Takže, o co tady jde?

191
00:15:19,486 --> 00:15:22,557
Opravdu? nemáte tušení?

192
00:15:22,724 --> 00:15:23,924
Nejsi si vědom

193
00:15:23,991 --> 00:15:26,427
toho, co se stalo
v cechu Liushi?

194
00:15:28,630 --> 00:15:31,198
Byli napadeni,
a rezervy byly vydrancovány.

195
00:15:31,265 --> 00:15:33,802
Všechno jejich dřevo u stromu Ruomu
byl ukraden.

196
00:15:33,868 --> 00:15:35,503
Všichni tam byli povražděni.

197
00:15:35,570 --> 00:15:38,439
Včetně hlavy cechu,
Lord Dasong.

198
00:15:38,907 --> 00:15:40,240
Dasong?

199
00:15:40,675 --> 00:15:41,843
Ale byl tak mocný.

200
00:15:41,910 --> 00:15:45,179
Mmm Vzhledem k použití střelných zbraní
na místě činu,

201
00:15:45,245 --> 00:15:47,849
zdá se, že útočníci
byli lidé.

202
00:15:47,916 --> 00:15:49,349
lidé?

203
00:15:50,083 --> 00:15:51,786
To byl silný Cech,

204
00:15:51,853 --> 00:15:53,655
a nebylo žádné varování?

205
00:15:55,389 --> 00:15:57,926
Tohle je kulka, kterou jsme našli
ze scény.

206
00:15:58,325 --> 00:16:00,762
Hrot je vykládaný Ruomu.

207
00:16:01,462 --> 00:16:02,296
Ruomu.

208
00:16:02,697 --> 00:16:04,298
je to tak.

209
00:16:04,364 --> 00:16:07,569
Dřevo z rostoucích posvátných stromů
kolem Jihočínského moře.

210
00:16:07,635 --> 00:16:10,204
Až na malé množství
dávno ztracená,

211
00:16:10,270 --> 00:16:13,474
vše, co existuje, bylo hlídáno
od cechu Liushi.

212
00:16:15,108 --> 00:16:17,144
Nejen Ruomu
tvrdší než železo,

213
00:16:17,211 --> 00:16:18,713
obsahuje sílu Ling.

214
00:16:18,780 --> 00:16:21,081
která je sama o sobě neškodná,
samozřejmě.

215
00:16:21,148 --> 00:16:22,316
Ale lidé našli způsob

216
00:16:22,382 --> 00:16:24,251
zneužít
své jedinečné vlastnosti,

217
00:16:24,318 --> 00:16:26,487
a proměňte dřevo ve zbraň.

218
00:16:28,155 --> 00:16:29,456
Takže říkáš,

219
00:16:29,824 --> 00:16:32,560
navrhli to výslovně
zabíjet duchy.

220
00:16:32,627 --> 00:16:33,393
Ano.

221
00:16:33,460 --> 00:16:34,729
A nyní mají prostředky

222
00:16:34,796 --> 00:16:37,565
výroby
desítky milionů z nich.

223
00:16:38,298 --> 00:16:41,134
I tak žádný člověk
mohl zabít Dasonga.

224
00:16:42,402 --> 00:16:45,005
A tam jsi přišel ty,
správně, Wuxian?

225
00:16:45,072 --> 00:16:46,273
- Co?
- [zalapání po dechu]

226
00:16:52,680 --> 00:16:53,948
Hmm?

227
00:16:54,582 --> 00:16:58,887
Používají se všechny známky Lingovy síly
ukazovat směrem k vám.

228
00:16:58,953 --> 00:17:00,287
Mě?

229
00:17:01,255 --> 00:17:02,991
Takže to je ono.

230
00:17:03,892 --> 00:17:05,392
Přesvědčte se sami.

231
00:17:05,994 --> 00:17:07,529
Zajímavý. Žádný?

232
00:17:07,595 --> 00:17:10,999
Tohle byly špatně vyrobené lidské hračky
ještě může být k něčemu užitečné.

233
00:17:11,064 --> 00:17:12,432
To jsi ty.

234
00:17:13,100 --> 00:17:14,134
dobře tedy,

235
00:17:14,201 --> 00:17:16,103
něco říct za sebe?

236
00:17:18,706 --> 00:17:22,309
v souhrnu
cech Luoxiao byl vymazán,

237
00:17:22,376 --> 00:17:24,679
dřevo, které dokáže zabíjet duchy
byl ukraden,

238
00:17:24,746 --> 00:17:25,914
a já jsem hlavní podezřelý?

239
00:17:25,980 --> 00:17:27,114
Opravit.

240
00:17:27,180 --> 00:17:29,249
To je důvod
pozvali jsme vás.

241
00:17:29,316 --> 00:17:31,653
Od té doby, co jsi přišel,
máme zeměpisnou šířku.

242
00:17:31,719 --> 00:17:33,287
Zeměpisná šířka k čemu?

243
00:17:33,353 --> 00:17:36,925
Jak všichni víme, cokoliv
lze v dnešní době předstírat.

244
00:17:36,991 --> 00:17:38,960
A Wuxian nemá žádný motiv.

245
00:17:39,027 --> 00:17:40,127
Žádný motiv?

246
00:17:40,193 --> 00:17:41,495
Je to člověk, ne?

247
00:17:41,563 --> 00:17:43,230
To je pro něj dostatečný motiv
abych jim pomohl

248
00:17:43,297 --> 00:17:45,465
získat zbraně
jako tyto.

249
00:17:45,733 --> 00:17:47,769
Nedělejme ukvapené závěry.

250
00:17:47,835 --> 00:17:49,102
Ušetři mě.

251
00:17:49,169 --> 00:17:51,238
Je to jediný závěr
to dává smysl.

252
00:17:51,305 --> 00:17:53,675
Žádný duch by se nesklonil tak nízko.

253
00:17:53,741 --> 00:17:55,810
A porazit vymahače
jako Dasong?

254
00:17:55,877 --> 00:17:57,277
Kdo jiný by to mohl udělat?

255
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
Kdokoli tady
mohl porazit Dasonga.

256
00:17:59,179 --> 00:18:00,748
Jaký motiv bychom měli?

257
00:18:00,815 --> 00:18:05,553
[napjatá hudba]

258
00:18:06,754 --> 00:18:08,756
Kdyby Cechový pán
chybí žaludek,

259
00:18:08,823 --> 00:18:10,257
pak ho postavit před soud.

260
00:18:10,324 --> 00:18:12,225
Nechte všechny duchy
vynést rozsudek.

261
00:18:12,292 --> 00:18:14,227
- [thust]
- Ty se opovažuj!

262
00:18:14,294 --> 00:18:16,229
Máte žaludek?

263
00:18:17,532 --> 00:18:20,001
Jaký lepší způsob
zasít mezi nás neshody?

264
00:18:20,068 --> 00:18:21,836
Lidé a duchové?

265
00:18:21,903 --> 00:18:23,403
Než zacílením na mě,

266
00:18:23,470 --> 00:18:26,340
oba mě to odsune na vedlejší kolej
a podle toho, kdo vymáhá

267
00:18:26,406 --> 00:18:28,509
přiděluje Cech
aby mě hlídal.

268
00:18:28,743 --> 00:18:30,011
A to předpokládám

269
00:18:30,078 --> 00:18:32,547
je důvodem Lord Nezha
je tady, ne?

270
00:18:33,715 --> 00:18:34,816
Jsme na mrtvém bodě.

271
00:18:34,882 --> 00:18:36,316
co byste navrhli?

272
00:18:36,383 --> 00:18:38,218
Můžu zůstat na ústředí,

273
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
ale pokud Ruomu
byl v lidských rukou,

274
00:18:40,354 --> 00:18:42,657
rychle se to rozšíří
po celém světě.

275
00:18:42,724 --> 00:18:43,858
Naší nejvyšší prioritou

276
00:18:43,925 --> 00:18:45,459
by mělo být najít
a získat jej.

277
00:18:45,693 --> 00:18:48,663
Ano, nebojte se,
řeší se to.

278
00:18:48,997 --> 00:18:50,163
v každém případě

279
00:18:50,330 --> 00:18:53,001
Wuxian,
momentálně jste podezřelý.

280
00:18:53,067 --> 00:18:55,302
Doufám tedy, že s námi budete spolupracovat.

281
00:18:55,369 --> 00:18:56,938
Samozřejmě. co potřebuješ

282
00:18:57,005 --> 00:18:58,438
Musíte se ptát?

283
00:18:58,506 --> 00:19:01,042
Nasaďte zámek Ling,
a čekat na soud v Bingyun City.

284
00:19:01,109 --> 00:19:04,112
Hmm. starší Chi,
proč jsi tak utahaný?

285
00:19:04,177 --> 00:19:05,747
Jsem k tobě podezřívavější.

286
00:19:05,813 --> 00:19:07,115
Ty jsi co?

287
00:19:07,180 --> 00:19:09,383
Jestli opravdu byl
za tím vším,

288
00:19:09,449 --> 00:19:11,786
nepotřeboval by jiné lidi
nebo speciální zbraně.

289
00:19:11,853 --> 00:19:14,722
[Luye] Takhle se bojíš
jak se bude používat Ruomu?

290
00:19:14,789 --> 00:19:17,424
Nebo že jste zapomněli
jak mocný je?

291
00:19:17,491 --> 00:19:20,728
A pokud to nebyla jeho práce,
pak jsi ztratil dřevo

292
00:19:20,795 --> 00:19:23,031
stejně jako jakékoli olovo
na tom, kdo to opravdu udělal.

293
00:19:23,097 --> 00:19:25,265
A pokud potlačíš jeho moc,

294
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
kdo zaručí jeho bezpečnost?

295
00:19:27,434 --> 00:19:30,470
Je skutečným mozkem
po Wuxian nebo Gildě?

296
00:19:30,538 --> 00:19:32,372
Kdo převezme odpovědnost
jestli se mýlíš?

297
00:19:32,439 --> 00:19:33,541
Luye.

298
00:19:33,608 --> 00:19:35,510
Co tě dělá hoden
mluvit tady?

299
00:19:35,576 --> 00:19:37,277
Říkáš, že si přeješ
otestovat svou hodnotu?

300
00:19:37,344 --> 00:19:38,546
Pokud je to to, co chcete!

301
00:19:38,613 --> 00:19:39,747
Lord Chi.

302
00:19:39,814 --> 00:19:40,948
[Guild Lord] Luye.

303
00:19:41,015 --> 00:19:43,084
- Zachovejte to civilně, prosím.
- [úsměv]

304
00:19:43,151 --> 00:19:45,520
Za předpokladu
Nejsem příliš omezený,

305
00:19:45,586 --> 00:19:46,721
Budu spolupracovat.

306
00:19:46,788 --> 00:19:48,255
Chcete volnou ruku?

307
00:19:48,321 --> 00:19:49,389
Absurdní.

308
00:19:49,456 --> 00:19:51,258
Myslíš Cech
dovolil by to?

309
00:19:51,526 --> 00:19:54,327
Od kdy jsme uvažovali
pocity našeho podezřelého?

310
00:19:54,394 --> 00:19:57,532
Pokud tu zůstane bez kontroly,
nikdo nemůže relaxovat.

311
00:19:57,598 --> 00:19:59,232
[bručení]

312
00:20:12,446 --> 00:20:14,381
dobře,
pak se mnou zůstane.

313
00:20:14,448 --> 00:20:15,315
co?

314
00:20:17,919 --> 00:20:19,787
- Dobře.
- Ne, jen vydrž tady.

315
00:20:19,854 --> 00:20:20,855
Relaxovat.

316
00:20:20,922 --> 00:20:23,191
- Nebude utíkat.
- [bručení]

317
00:20:24,659 --> 00:20:25,827
Wuxian,

318
00:20:26,293 --> 00:20:28,462
nebudete nikoho kontaktovat.

319
00:20:28,996 --> 00:20:31,065
Je to opravdu nutné?

320
00:20:34,769 --> 00:20:36,236
Zůstaň tady s Luye.

321
00:20:36,303 --> 00:20:38,606
V žádném případě. Chci zůstat s tebou.

322
00:20:38,673 --> 00:20:39,974
Budu v pohodě.

323
00:20:40,307 --> 00:20:42,309
Ale mám trochu obavy
o Luye.

324
00:20:42,375 --> 00:20:44,244
Někdo by se jí mohl pokusit ublížit.

325
00:20:44,645 --> 00:20:46,647
[Wuxian]
Potřebuji, abys ji chránil, dobře?

326
00:20:46,714 --> 00:20:47,849
Mmm

327
00:20:48,082 --> 00:20:49,249
[vzdychne]

328
00:20:50,918 --> 00:20:52,019
Teď se o něj dobře starej.

329
00:20:52,086 --> 00:20:53,187
Nedělejte nic neuváženého.

330
00:20:53,286 --> 00:20:55,022
Měli byste se o sebe starat.

331
00:20:55,089 --> 00:20:57,158
Právo. [směje se]

332
00:21:00,360 --> 00:21:01,461
Mistr.

333
00:21:04,364 --> 00:21:06,067
[bručení]

334
00:21:08,102 --> 00:21:12,840
[Hei] Ne, nech mě jít! Nech mě jít.

335
00:21:12,907 --> 00:21:14,942
Chci být s Mistrem.

336
00:21:15,009 --> 00:21:17,011
Řekni mi, kde byl v poslední době.

337
00:21:22,150 --> 00:21:23,350
Věříš mu, že?

338
00:21:23,416 --> 00:21:24,484
Samozřejmě.

339
00:21:24,552 --> 00:21:26,621
Pak musím najít
skutečný viník.

340
00:21:27,622 --> 00:21:28,556
Ale jak?

341
00:21:28,623 --> 00:21:29,724
posledních pár dní,

342
00:21:29,791 --> 00:21:30,858
Mistr jít někam?

343
00:21:30,925 --> 00:21:32,459
Ne, jen byl doma.

344
00:21:32,527 --> 00:21:34,427
- Celou dobu?
- Mm-hm.

345
00:21:34,494 --> 00:21:36,230
Kdy to bylo naposledy
šel jsi ven?

346
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
Uh, bylo to asi před deseti dny.

347
00:21:38,365 --> 00:21:40,034
Šli jsme do zábavního parku.

348
00:21:40,101 --> 00:21:41,401
[vzdychne]

349
00:21:42,870 --> 00:21:44,639
Koho znáš v Cechu?

350
00:21:44,705 --> 00:21:46,107
[Hei] Guilao a Ruoshui.

351
00:21:46,174 --> 00:21:46,841
Pojď, zavedu tě k nim.

352
00:21:46,908 --> 00:21:48,475
Počkej, proč?

353
00:21:48,543 --> 00:21:51,045
Zůstaneš s nimi
Starám se o pár věcí.

354
00:21:51,112 --> 00:21:52,246
[Hei] Ne.

355
00:21:52,312 --> 00:21:53,881
jdu s tebou.

356
00:21:53,948 --> 00:21:55,983
- Uh...
- Přísahám, že tě nebudu zpomalovat.

357
00:21:56,050 --> 00:21:57,618
Jsem také jeho učedníkem.

358
00:22:00,487 --> 00:22:02,990
Nebudu čekat, jestli budeš pozadu.

359
00:22:06,426 --> 00:22:08,196
[Hei] Kam jdeme?

360
00:22:08,262 --> 00:22:10,497
místo činu,
Cech Liushi.

361
00:22:10,565 --> 00:22:13,000
Nemá moc lidí
už to zkontroloval?

362
00:22:13,067 --> 00:22:15,036
Jaký to má smysl, že jdeme?

363
00:22:15,102 --> 00:22:16,804
Zbytkový Ling výkon.

364
00:22:16,871 --> 00:22:18,906
Ostatní to také nevidí?

365
00:22:18,973 --> 00:22:20,174
Mohou.

366
00:22:20,241 --> 00:22:22,577
Nicméně jsem specialista.

367
00:22:22,643 --> 00:22:24,178
[zalapání po dechu]

368
00:22:36,257 --> 00:22:38,226
Lady Luye, kam jdeš?

369
00:22:38,292 --> 00:22:39,794
Hlásím se ti teď?

370
00:22:39,861 --> 00:22:40,795
Ne, madam.

371
00:22:40,862 --> 00:22:42,196
Jsi Wuxianův učedník,

372
00:22:42,263 --> 00:22:43,798
takže musíme sledovat
vaše pohyby prozatím.

373
00:22:43,865 --> 00:22:45,299
Směšný!

374
00:22:45,365 --> 00:22:47,434
Od kdy Cech
mají taková pravidla?

375
00:22:47,500 --> 00:22:48,769
Přesuňte se stranou.

376
00:22:50,403 --> 00:22:51,539
[posměšky]

377
00:22:57,645 --> 00:22:58,813
Nenásleduj mě.

378
00:22:58,880 --> 00:23:01,616
Vymahači jsou povoleni
k odstranění stalkerů

379
00:23:01,682 --> 00:23:02,817
na dohled.

380
00:23:02,884 --> 00:23:03,784
[zalapání po dechu]

381
00:23:03,851 --> 00:23:05,485
Kdo si myslí, že je?

382
00:23:05,887 --> 00:23:07,288
Starší, co budeme dělat?

383
00:23:07,355 --> 00:23:08,388
[Starší] Držte se jí.

384
00:23:08,455 --> 00:23:10,457
<i>Je celá štěkaná, bez kousnutí.</i>

385
00:23:15,229 --> 00:23:16,931
[Hei] Sněží.

386
00:23:16,998 --> 00:23:18,398
[zalapání po dechu]

387
00:23:21,569 --> 00:23:22,770
Lady Luye.

388
00:23:23,871 --> 00:23:25,640
Jen se rozhlížím.

389
00:23:48,362 --> 00:23:49,630
[mňoukání]

390
00:24:10,418 --> 00:24:11,652
[mňoukání]

391
00:24:11,719 --> 00:24:12,853
Ming Wang.

392
00:24:12,920 --> 00:24:14,588
Ona je jedna
zakladatelů Cechu.

393
00:24:14,655 --> 00:24:15,990
Jako Laojun.

394
00:24:55,596 --> 00:24:58,232
- Byl portál zničen?
- Ano.

395
00:24:58,299 --> 00:25:00,768
Při sabotáži byli
poškozené při útoku.

396
00:25:00,835 --> 00:25:02,003
Zhruba v té době

397
00:25:02,069 --> 00:25:03,671
kolik lidí si myslíš
použil to?

398
00:25:03,738 --> 00:25:06,173
Byli jsme tu první
po opravě portálu.

399
00:25:06,240 --> 00:25:07,541
Pak to převzal kapitán

400
00:25:07,608 --> 00:25:09,210
a každý, kdo prošel
přes to ten den

401
00:25:09,276 --> 00:25:11,045
byl označen jako podezřelý.

402
00:25:11,412 --> 00:25:12,847
Máte záznamy?
s tebou?

403
00:25:12,913 --> 00:25:14,048
Ano.

404
00:25:14,648 --> 00:25:15,716
[Kapitáne] Počkejte.

405
00:25:15,916 --> 00:25:17,318
Pane.

406
00:25:17,952 --> 00:25:19,153
Zvládnout.

407
00:25:19,987 --> 00:25:21,655
Je to tvůj starší.

408
00:25:25,192 --> 00:25:26,994
Hodně jsem o tobě slyšel.

409
00:25:27,061 --> 00:25:28,029
Já jsem Hei.

410
00:25:28,095 --> 00:25:29,230
Rád tě poznávám.

411
00:25:29,296 --> 00:25:30,731
Vítejte, mistře Hei.

412
00:25:31,565 --> 00:25:32,299
Nějaký pokrok?

413
00:25:32,366 --> 00:25:33,601
Nemohu o tom diskutovat.

414
00:25:33,667 --> 00:25:35,403
[Luye]
Nějaký problém se sledováním Ruomu?

415
00:25:35,469 --> 00:25:37,238
- [Kapitáne] Žádný.
- [Luye] Dobře.

416
00:25:37,405 --> 00:25:39,140
Protože pokud nemůžete vystopovat
Ruomu,

417
00:25:39,206 --> 00:25:40,908
pak není potřeba
abys mi říkal mistře.

418
00:25:40,975 --> 00:25:41,876
Rozumím.

419
00:25:41,942 --> 00:25:42,943
Tak pokračuj.

420
00:25:43,010 --> 00:25:44,445
Jen se porozhlédnu.

421
00:25:44,513 --> 00:25:45,579
Mmm

422
00:25:47,982 --> 00:25:50,618
[Luye] Je to pravda co?
Slyšel jsem o tvých schopnostech?

423
00:25:51,520 --> 00:25:53,421
Můžete mi sehnat ty záznamy?

424
00:25:54,588 --> 00:25:55,623
Potřebujeme je?

425
00:25:55,689 --> 00:25:56,690
Uh-huh.

426
00:26:00,694 --> 00:26:01,629
Zde.

427
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
Zajímavý.

428
00:26:04,098 --> 00:26:05,433
Vraťte to.

429
00:26:09,103 --> 00:26:10,204
Hmm?

430
00:26:11,939 --> 00:26:13,107
Lorde Wuxian,

431
00:26:13,174 --> 00:26:14,809
nejste
opustit tento prostor.

432
00:26:14,875 --> 00:26:16,577
Rozuměl. Díky.

433
00:26:21,882 --> 00:26:25,853
Musím říct, vaše místo
je mnohem tradičnější

434
00:26:25,920 --> 00:26:27,354
než jsem čekal.

435
00:26:28,589 --> 00:26:30,257
[dupání dveří]

436
00:26:31,125 --> 00:26:36,330
[pozitivní hudba]

437
00:26:41,635 --> 00:26:42,636
[Nezha] Posaďte se.

438
00:26:45,773 --> 00:26:47,174
někdy hrál?

439
00:26:48,342 --> 00:26:49,076
Ne.

440
00:26:49,143 --> 00:26:51,580
já ti to ukážu. Je to snadné.

441
00:26:51,645 --> 00:26:52,947
Drž to takhle,

442
00:26:53,314 --> 00:26:55,483
to řídí směr,

443
00:26:55,550 --> 00:26:58,119
B je na skákání,
A je pro úder.

444
00:26:58,619 --> 00:27:01,155
A snažte se nenarazit
příšery.

445
00:27:06,227 --> 00:27:07,695
[Wuxian] Myslíš, že jsem to udělal?

446
00:27:07,761 --> 00:27:10,397
[Nezha] Silní jsou vždy
záviděl a záviděl.

447
00:27:10,464 --> 00:27:12,933
věř mi,
Vím jaké to je.

448
00:27:13,000 --> 00:27:14,702
[směje se]

449
00:27:15,136 --> 00:27:16,337
Ale kdo to udělal,

450
00:27:16,403 --> 00:27:18,405
je to někdo z Cechu.

451
00:27:18,472 --> 00:27:19,773
souhlasím.

452
00:27:19,840 --> 00:27:22,276
Pokud jsi to ty, tak jsem tady.

453
00:27:22,343 --> 00:27:23,644
A pokud to nejsi ty,

454
00:27:23,711 --> 00:27:26,914
jsme tu spolu,
tak, co by se mohlo pokazit?

455
00:27:26,981 --> 00:27:28,415
Luo.

456
00:27:29,383 --> 00:27:31,285
Raději se do toho pusťte rychle.

457
00:27:31,752 --> 00:27:33,588
Potřeboval jsi něco, můj pane?

458
00:27:33,687 --> 00:27:34,722
Chceš hrát?

459
00:27:34,788 --> 00:27:37,458
Asi bych neměl. [směje se]

460
00:27:38,959 --> 00:27:40,161
co?

461
00:27:42,597 --> 00:27:44,665
[Hei] Čau!

462
00:27:51,205 --> 00:27:52,607
Guild Yuedong.

463
00:27:52,673 --> 00:27:53,642
co?

464
00:27:53,707 --> 00:27:54,975
[lidi klábosení]

465
00:27:55,042 --> 00:27:56,810
[muž] Co se to tady vzadu děje?

466
00:27:56,877 --> 00:27:58,279
Dostáváme zálohu.

467
00:28:04,451 --> 00:28:05,587
Cech Hehai.

468
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
[křičí]

469
00:28:08,623 --> 00:28:11,358
[bručení]

470
00:28:19,500 --> 00:28:22,036
Co přesně hledáme?

471
00:28:22,102 --> 00:28:24,438
Žádné otázky, pokud zůstanete.

472
00:28:29,310 --> 00:28:30,679
[Luye] Cech Huanghe.

473
00:28:37,918 --> 00:28:39,253
Cech Dongqiao.

474
00:28:40,221 --> 00:28:41,789
Cech Rongcheng.

475
00:28:42,056 --> 00:28:43,424
Cech Hanmu.

476
00:28:43,924 --> 00:28:44,858
Huajian.

477
00:28:44,925 --> 00:28:46,126
Mouzhu.

478
00:28:48,597 --> 00:28:49,598
co?

479
00:28:51,365 --> 00:28:53,467
Nebyli jsme právě tady?

480
00:28:54,068 --> 00:28:55,169
Máš hlad?

481
00:28:56,036 --> 00:28:57,572
[kručí v žaludku]

482
00:28:58,172 --> 00:29:00,307
[Hei] Čau!

483
00:29:01,108 --> 00:29:02,711
No, tohle by mělo stačit.

484
00:29:02,776 --> 00:29:04,445
[žvýkání]

485
00:29:11,418 --> 00:29:13,688
[Luye] Co vy a pane
obvykle jíst?

486
00:29:14,121 --> 00:29:16,123
Ať uvaří cokoli.

487
00:29:16,757 --> 00:29:18,192
Je to jedlé?

488
00:29:19,226 --> 00:29:21,128
Poslední dobou je to docela dobré.

489
00:29:21,829 --> 00:29:23,430
je to tak?

490
00:29:23,598 --> 00:29:25,799
Huh.
Byli tu doslova.

491
00:29:25,866 --> 00:29:27,268
Proč se vrátit tak brzy?

492
00:29:27,334 --> 00:29:29,403
Asi něco našli.

493
00:29:29,770 --> 00:29:31,438
Hej. Pojď, pojď.

494
00:29:31,506 --> 00:29:33,307
Co tady dělá lady Luye?

495
00:29:33,374 --> 00:29:34,709
jíst?

496
00:29:34,775 --> 00:29:36,410
Jen jíst?

497
00:29:37,278 --> 00:29:38,312
A pití.

498
00:29:38,379 --> 00:29:39,581
Nikde jinde nebyla,

499
00:29:39,648 --> 00:29:43,017
- nebo udělal něco jiného?
- Mmm-mm. Ne.

500
00:29:43,083 --> 00:29:44,418
To je zvláštní.

501
00:29:44,485 --> 00:29:46,787
Vrátila se až sem
jen na jídlo?

502
00:29:46,854 --> 00:29:48,322
Hej.

503
00:29:48,389 --> 00:29:50,291
Yuedong Guild's má to nejlepší
jídlo některého z nich.

504
00:29:50,357 --> 00:29:51,559
To ví každý.

505
00:29:51,626 --> 00:29:53,260
Přicházejí vymahači
ze všech stran

506
00:29:53,327 --> 00:29:54,562
- jíst v této gildě...
- Dobře.

507
00:29:54,629 --> 00:29:56,096
Promiň, rozumím.

508
00:29:56,397 --> 00:29:58,265
Přestaňte jíst. Jdeme.

509
00:29:59,534 --> 00:30:00,702
Tak dobře.

510
00:30:00,769 --> 00:30:01,703
[posměšky]

511
00:30:05,573 --> 00:30:06,807
Lady Luye.

512
00:30:06,874 --> 00:30:08,309
Kde je její cíl?

513
00:30:08,375 --> 00:30:10,578
Uh, teleportovala se do...

514
00:30:10,645 --> 00:30:13,080
- Cech Dongqiao.
- Cech Dongqiao?

515
00:30:13,147 --> 00:30:14,281
Nebyli jen...

516
00:30:14,348 --> 00:30:15,517
Sakra.

517
00:30:15,583 --> 00:30:17,017
Cech Dongqiao.

518
00:30:19,153 --> 00:30:20,454
Ztratili jsme je.

519
00:30:23,658 --> 00:30:26,994
[Ahoj kašle]
Tohle byl opravdu tvůj plán?

520
00:30:28,797 --> 00:30:29,664
kdo tam jde?

521
00:30:29,731 --> 00:30:31,031
To jsem já.

522
00:30:31,098 --> 00:30:33,768
prioritní mise,
Škodu uhradím.

523
00:30:33,834 --> 00:30:35,737
Prohledejte všechny bezpečnostní záběry
odtud.

524
00:30:35,804 --> 00:30:37,171
Zvlášť včera.

525
00:30:37,237 --> 00:30:39,741
Chybí cokoliv,
a ponesu tě k zodpovědnosti.

526
00:30:39,808 --> 00:30:41,342
Právo. Rozumím.

527
00:30:41,743 --> 00:30:43,077
Už jsme tu byli.

528
00:30:43,143 --> 00:30:44,546
Jsou zde nějaké stopy?

529
00:30:45,647 --> 00:30:46,715
Ale nebojte se.

530
00:30:46,781 --> 00:30:48,215
Nenajdou mě, dokud...

531
00:30:48,282 --> 00:30:50,084
Alespoň zítra.

532
00:30:50,150 --> 00:30:51,553
a do té doby
Budu mít viníka.

533
00:30:51,619 --> 00:30:54,388
Takže jinými slovy,
zítra budeš zatčen.

534
00:30:54,455 --> 00:30:56,056
To je to, na co se zaměřuješ?

535
00:30:59,927 --> 00:31:00,961
Kapitán.

536
00:31:01,028 --> 00:31:02,196
Našli jsme to.

537
00:31:02,262 --> 00:31:04,031
[Kapitáne] Dobrá práce. Jsem na cestě.

538
00:31:06,100 --> 00:31:07,234
Tady.

539
00:31:12,807 --> 00:31:18,580
[napínavá hudba]

540
00:31:31,793 --> 00:31:34,562
Rozdělili si Ruomu
na tři části.

541
00:31:34,829 --> 00:31:36,130
Tři díly?

542
00:31:36,363 --> 00:31:38,265
Vzali jeden náklad tímto způsobem,

543
00:31:39,701 --> 00:31:41,335
další tím způsobem.

544
00:31:41,402 --> 00:31:42,970
Ani jeden není moc velký.

545
00:31:43,036 --> 00:31:44,739
Ruomu není snadné krájet.

546
00:31:44,905 --> 00:31:46,608
[Kapitán] Huohua. Aji.

547
00:31:46,674 --> 00:31:48,909
Nastavte si detektory Ling
do 1-3-8-9.

548
00:31:48,976 --> 00:31:50,210
- [Huohua] Pane.
- [Aji] Pane.

549
00:31:52,647 --> 00:31:55,082
Lví podíl na Ruomu
šel tudy.

550
00:31:55,683 --> 00:31:56,718
Jsme na tom.

551
00:31:56,785 --> 00:31:58,887
Už jsme našli
letadlo.

552
00:31:58,952 --> 00:32:00,421
Je to na TM-203.

553
00:32:00,722 --> 00:32:02,557
Vojenské, co?

554
00:32:03,190 --> 00:32:06,594
- Dobře. Neztrať to.
- [Huohua] Mm.

555
00:32:07,595 --> 00:32:09,029
[Nezha] Podívejte se na testy.

556
00:32:09,363 --> 00:32:10,799
Přichází k vám.

557
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
Dávat pozor.

558
00:32:13,133 --> 00:32:15,169
Oh, vybíráš
tohle rychle.

559
00:32:17,404 --> 00:32:20,941
Jak má Hei trénink?
Jeho duchovní prostor se stabilizoval?

560
00:32:21,008 --> 00:32:22,242
má.

561
00:32:22,510 --> 00:32:25,179
Ještě rok nebo dva,
už je skoro tam.

562
00:32:25,245 --> 00:32:26,447
[Nezha] Tak brzy?

563
00:32:26,514 --> 00:32:28,783
Dítě musí tvrdě pracovat.

564
00:32:28,850 --> 00:32:30,017
[Wuxian] Je.

565
00:32:30,083 --> 00:32:32,119
Bez řádné kontroly,
je to nebezpečné.

566
00:32:32,186 --> 00:32:34,522
Jo, musím to stabilizovat.

567
00:32:34,589 --> 00:32:35,723
Lorde Wuxian,

568
00:32:36,457 --> 00:32:38,693
Lady Luye
právě zničil portál.

569
00:32:38,760 --> 00:32:41,796
Takže teď jsou lidé vyrovnaní
podezřívavější od tebe.

570
00:32:41,863 --> 00:32:46,400
[smích] Nemůžeš se udržet
dobrý vymahač dolů.

571
00:32:48,503 --> 00:32:54,776
[napjatá hudba]

572
00:33:26,306 --> 00:33:27,441
[Hei] Co se děje?

573
00:33:27,942 --> 00:33:29,209
[Luye] Ať je to kdokoli,

574
00:33:29,544 --> 00:33:32,379
se snažili vyčistit
všechny stopy jejich síly Lingů.

575
00:33:32,647 --> 00:33:33,815
Také odvedl dobrou práci.

576
00:33:33,882 --> 00:33:35,583
Takže, co teď?

577
00:33:39,654 --> 00:33:40,655
[vydechne]

578
00:33:45,259 --> 00:33:48,696
[napínavá hudba]

579
00:33:48,763 --> 00:33:49,764
[bručení]

580
00:33:49,831 --> 00:33:50,698
[zalapání po dechu]

581
00:34:08,783 --> 00:34:10,317
[Hei] Co je to?

582
00:34:10,885 --> 00:34:14,254
[Luye] Nějaká zbytková energie Ling
vpuštěny do prostředí,

583
00:34:14,488 --> 00:34:16,558
i když se to snažíš skrýt,

584
00:34:16,624 --> 00:34:18,191
stopy zůstávají.

585
00:34:18,425 --> 00:34:21,194
Všechno to vypadá přesně
pro mě to samé.

586
00:34:21,261 --> 00:34:23,965
Ne, každý Ling je jedinečný.

587
00:34:24,032 --> 00:34:25,633
Náš podezřelý
mohou změnit svůj Ling.

588
00:34:25,700 --> 00:34:26,668
[zalapání po dechu]

589
00:34:26,734 --> 00:34:28,503
Mým očím to ale neunikne.

590
00:34:28,570 --> 00:34:30,203
[thucks]

591
00:34:30,972 --> 00:34:32,306
[muž] Hmm?

592
00:34:37,745 --> 00:34:39,346
Děti v těchto dnech.

593
00:34:42,617 --> 00:34:44,953
Copak už nevyšetřovali?
toto místo?

594
00:34:45,285 --> 00:34:47,522
Tato pobočka Cech
není v jejich záznamech.

595
00:34:47,589 --> 00:34:49,222
co? Počkejte, proč ne?

596
00:34:49,389 --> 00:34:51,291
Někdo s tím manipuloval.

597
00:34:53,093 --> 00:34:54,629
to dává smysl,

598
00:34:54,696 --> 00:34:57,699
jen někdo z Cechu
mohl zarámovat mistra.

599
00:34:58,032 --> 00:35:01,401
[Hlasatel] Pozor!
Zavíráme za 15 minut.

600
00:35:01,468 --> 00:35:03,538
<i>Tak prosím</i>
<i>uzavřete obchod.</i>

601
00:35:03,605 --> 00:35:05,974
<i>Budeme zavírat</i>
<i>za 15 minut.</i>

602
00:35:06,040 --> 00:35:07,274
<i>Takže prosím...</i>

603
00:35:21,488 --> 00:35:24,124
[whooshes]

604
00:35:24,191 --> 00:35:25,760
[Luye] Tady jsi.

605
00:35:26,027 --> 00:35:27,095
Našli jste je?

606
00:35:27,160 --> 00:35:28,495
Takhle.

607
00:35:31,866 --> 00:35:34,002
- Taxi?
- Nejsem taxi.

608
00:35:34,068 --> 00:35:35,670
Počkejte. co jsi...

609
00:35:36,136 --> 00:35:38,106
- Krádež je špatná.
- Půjčování.

610
00:35:38,171 --> 00:35:39,641
Nedostal jsi povolení.

611
00:35:39,707 --> 00:35:41,075
[řve motor auta]

612
00:35:41,141 --> 00:35:42,010
Dovnitř nebo ven?

613
00:35:42,076 --> 00:35:43,544
Ať tak či onak, jdu.

614
00:35:43,611 --> 00:35:45,680
[bručení]

615
00:35:46,881 --> 00:35:49,149
Mám tě chránit.

616
00:35:52,285 --> 00:35:54,354
[Luye] Jen si zdřímne.

617
00:35:56,423 --> 00:35:57,290
[posměšky]

618
00:35:58,092 --> 00:36:00,962
[Chi] Řekl jsem ti, že bychom měli
Luye také držel ve vazbě.

619
00:36:01,161 --> 00:36:03,196
Ale mluvil jsi dál
o pravidlech.

620
00:36:03,263 --> 00:36:04,732
A teď, podívej.

621
00:36:04,799 --> 00:36:06,466
Neměli jsme důvod ji držet.

622
00:36:06,534 --> 00:36:09,070
Pokud odejde sama,
to je v pohodě.

623
00:36:09,570 --> 00:36:10,605
kromě toho

624
00:36:10,672 --> 00:36:12,807
nemáš někoho?
následovat ji?

625
00:36:12,874 --> 00:36:15,677
Hrajete oblíbené.

626
00:36:15,743 --> 00:36:17,145
Tento Wuxian,

627
00:36:17,210 --> 00:36:19,047
tento váš lidský maskot.

628
00:36:19,113 --> 00:36:22,349
Začíná to být více lidí
než duchové v Cechu.

629
00:36:22,416 --> 00:36:26,154
Musíme s nimi koexistovat,
to je budoucnost, lorde Chi.

630
00:36:26,754 --> 00:36:30,024
A bez lidí,
život by byl tak nudný.

631
00:36:30,091 --> 00:36:32,960
[Chi se směje]
Duchové vládnoucí lidem,

632
00:36:33,027 --> 00:36:34,696
to je soužití.

633
00:36:35,063 --> 00:36:37,230
Nesnažíme se
vymazat je.

634
00:36:37,297 --> 00:36:40,068
Ano, ale když se dobře podíváte
ve všech těch zemích

635
00:36:40,134 --> 00:36:42,170
kde duchové vládnou lidem.

636
00:36:42,235 --> 00:36:45,673
Každý z nich má desítky let
za dobou.

637
00:36:45,907 --> 00:36:46,874
Za?

638
00:36:46,941 --> 00:36:47,909
[Guild Lord] No, ne?

639
00:36:48,509 --> 00:36:51,713
Lidstvo razí nové cesty
prostřednictvím technologie.

640
00:36:51,779 --> 00:36:54,849
Jediný důvod, proč to Cech nemá
zůstaly v prachu

641
00:36:54,916 --> 00:36:56,818
je protože
byli jsme toho součástí.

642
00:36:56,884 --> 00:37:00,555
Soužití vyžaduje
silný, aby vedl cestu.

643
00:37:03,390 --> 00:37:06,060
Byly doby, kdy tygři
byli silnější než lidé,

644
00:37:06,127 --> 00:37:07,662
báli se.

645
00:37:07,729 --> 00:37:10,397
Teď jsme viděli, že lidé
dokázali zabíjet duchy

646
00:37:10,464 --> 00:37:12,567
s konvenčními zbraněmi.

647
00:37:12,900 --> 00:37:14,401
Za deset let ode dneška,

648
00:37:14,468 --> 00:37:16,904
budeme ještě?
ty silnější?

649
00:37:17,437 --> 00:37:19,907
Pokud počkáme
dokud nebudeme vydáni na jejich milost,

650
00:37:20,141 --> 00:37:21,441
co potom?

651
00:37:21,509 --> 00:37:24,045
[Chi] Budeme v zoo
s tygry?

652
00:37:24,512 --> 00:37:25,546
no...

653
00:37:25,613 --> 00:37:27,715
I my děláme pokroky,
víš

654
00:37:27,882 --> 00:37:29,416
Ale rychleji než tohle?

655
00:37:30,918 --> 00:37:32,086
Možná nebudou vyrábět zbraně

656
00:37:32,153 --> 00:37:34,655
který dokáže zabít silné duchy
jako my,

657
00:37:34,722 --> 00:37:36,090
ale co ostatní?

658
00:37:36,157 --> 00:37:38,126
Co když je lidé zabijí?

659
00:37:38,192 --> 00:37:39,894
Pomstíte padlé?

660
00:37:40,228 --> 00:37:42,563
Nebo dál koexistovat
s nimi?

661
00:37:42,630 --> 00:37:45,533
Pokud nemáme na výběr
ale jít s nimi do války,

662
00:37:46,634 --> 00:37:48,836
pak dávám přednost
že se to stane teď.

663
00:37:49,469 --> 00:37:51,606
Ti lidé
zapojený do útoku,

664
00:37:51,672 --> 00:37:53,608
musí být řešeno
přiměřeně.

665
00:37:53,674 --> 00:37:56,043
Dostanou trest
si zaslouží.

666
00:37:56,476 --> 00:38:00,181
Nicméně lidé a duchové
nemusí být nepřátelé.

667
00:38:00,248 --> 00:38:01,682
V dnešním světě,

668
00:38:01,749 --> 00:38:04,585
říkají Cech
je jen další cizí mocnost,

669
00:38:04,786 --> 00:38:06,521
i když supervelmoc.

670
00:38:06,587 --> 00:38:08,923
Takže pro dobro
diplomatických vztahů

671
00:38:08,990 --> 00:38:10,958
je lidský Enforcer nedotknutelný?

672
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
Wuxian nemusel být
Enforcer

673
00:38:13,326 --> 00:38:14,796
ale to je jeho volba.

674
00:38:14,862 --> 00:38:17,430
To bylo řečeno. Opravdu přijímáte
že je jeden?

675
00:38:17,497 --> 00:38:20,034
Pokud si to vybral,
to je on.

676
00:38:20,101 --> 00:38:23,871
Jako Enforcer,
Wuxian je silnější než ty.

677
00:38:24,505 --> 00:38:26,306
On bude pádem nás všech.

678
00:38:26,373 --> 00:38:27,407
[mobilní telefon vibruje]

679
00:38:27,474 --> 00:38:28,676
co?

680
00:38:28,743 --> 00:38:31,378
[muž] Našli jsme lidi
kdo zahájil útok.

681
00:38:32,013 --> 00:38:33,047
Řekni nám kde.

682
00:38:33,114 --> 00:38:34,015
[muž] Kuoluntuo.

683
00:38:34,081 --> 00:38:35,183
A Ruomu?

684
00:38:35,249 --> 00:38:36,751
[muž] Bylo to přesunuto,

685
00:38:36,818 --> 00:38:38,019
<i>sledujeme to.</i>

686
00:38:38,085 --> 00:38:39,821
Měl bys jít.

687
00:38:39,887 --> 00:38:41,589
Ale chtějí je živé.

688
00:38:42,590 --> 00:38:43,558
Rozuměl.

689
00:38:48,095 --> 00:38:49,496
Kde je starší Jingyi?

690
00:38:49,831 --> 00:38:52,633
Řekla, že nechce
jakoukoli část tohoto.

691
00:38:52,700 --> 00:38:53,701
Proč ne?

692
00:38:53,768 --> 00:38:55,468
Myslí si, že Wuxian je nevinný.

693
00:38:55,536 --> 00:38:56,737
Ach jo.

694
00:38:56,804 --> 00:38:58,072
Mohu být omluven i já?

695
00:38:58,139 --> 00:38:59,540
Ani šance.

696
00:38:59,607 --> 00:39:03,778
Pokud se všichni ukloníme,
bude ponechán čelit Chi sám.

697
00:39:03,845 --> 00:39:05,378
[smích]

698
00:39:06,080 --> 00:39:07,347
Mmm?

699
00:39:08,348 --> 00:39:09,784
Tento nedávný útok

700
00:39:09,851 --> 00:39:12,385
má zvýšené tření
v rámci Cechů.

701
00:39:12,854 --> 00:39:13,955
[sténá]

702
00:39:14,021 --> 00:39:15,022
Pojď!

703
00:39:15,089 --> 00:39:16,691
To je vše, co máš?

704
00:39:16,757 --> 00:39:18,491
Nechte je, přestaňte.

705
00:39:18,559 --> 00:39:19,694
Pojď!

706
00:39:19,760 --> 00:39:20,761
Poraz mě.

707
00:39:20,828 --> 00:39:21,996
Není to teď tak těžké?

708
00:39:22,063 --> 00:39:23,631
Proč s námi bojuješ?

709
00:39:23,698 --> 00:39:24,497
Vezměte to na Wuxian.

710
00:39:24,565 --> 00:39:25,566
To je dost.

711
00:39:25,633 --> 00:39:27,835
neboj se,
přijdeš na řadu.

712
00:39:27,902 --> 00:39:29,170
[požární praskliny]

713
00:39:29,871 --> 00:39:30,738
[bručení]

714
00:39:30,805 --> 00:39:33,074
[křičí]

715
00:39:40,748 --> 00:39:41,849
starší.

716
00:39:42,083 --> 00:39:43,383
Říkal jsi?

717
00:39:43,450 --> 00:39:45,286
To máš nervy,

718
00:39:45,353 --> 00:39:47,454
házení úderů
přímo tady v Cechu.

719
00:39:47,521 --> 00:39:48,923
[Xi]
Zapomněli jste na pravidla?

720
00:39:48,990 --> 00:39:51,192
Ale, starší,
nemůžeme jen tak sedět

721
00:39:51,259 --> 00:39:52,927
poté, co nás napadli lidé.

722
00:39:52,994 --> 00:39:55,495
Hmm. Byli to tito lidé
kdo nás napadl?

723
00:39:55,563 --> 00:39:56,731
[sténá]

724
00:39:59,867 --> 00:40:01,269
- [Xi] Xiao Feng.
- Co?

725
00:40:01,335 --> 00:40:03,403
- Uzdrav je.
- Ano, starší.

726
00:40:06,240 --> 00:40:08,843
Ať už jste duchové
nebo lidi,

727
00:40:08,910 --> 00:40:10,311
podívej se, jak se chováš,

728
00:40:10,378 --> 00:40:12,346
jsi tak jiný?

729
00:40:12,412 --> 00:40:14,181
Teď čel svému trestu.

730
00:40:14,248 --> 00:40:16,717
Ale vystupuj znovu,
a bude to těžké.

731
00:40:16,784 --> 00:40:19,954
[cvrlikání cvrčků]

732
00:40:20,021 --> 00:40:24,258
[napjatá hudba]

733
00:40:26,928 --> 00:40:30,264
[dýchání, chrochtání]

734
00:40:33,034 --> 00:40:35,636
[dýchání]

735
00:40:40,207 --> 00:40:46,247
[napjatá hudba]

736
00:40:51,585 --> 00:40:53,955
[Luye] Přestal jsi
maskování vašich stop,

737
00:40:54,021 --> 00:40:55,523
asi se teď cítí bezpečně.

738
00:40:59,327 --> 00:41:00,728
Měl jsi svůj limit?

739
00:41:03,496 --> 00:41:04,398
[bručení]

740
00:41:04,464 --> 00:41:07,969
[éterická hudba]

741
00:41:08,402 --> 00:41:10,204
Dejte to do svého kosmického vaku.

742
00:41:10,271 --> 00:41:11,939
Hmm. Je to docela těžké.

743
00:41:12,139 --> 00:41:13,641
[Luye] Můžeš držet krok?

744
00:41:15,009 --> 00:41:16,744
Samozřejmě. Nebojte se.

745
00:41:16,811 --> 00:41:18,045
Nebudu.

746
00:41:18,980 --> 00:41:21,582
[napjatá hudba]

747
00:41:22,650 --> 00:41:25,386
[dýchání]

748
00:41:34,028 --> 00:41:35,262
kam šla?

749
00:41:44,171 --> 00:41:46,107
Levné triky, vidím.

750
00:41:46,841 --> 00:41:53,381
[napínavá hudba]

751
00:42:07,595 --> 00:42:09,830
[Luye] Opravdu máš
nechte svou ostražitost dolů.

752
00:42:10,164 --> 00:42:15,069
[Hey zadýchaný]

753
00:42:18,739 --> 00:42:21,709
[sténá]

754
00:42:26,881 --> 00:42:32,620
[auto se blíží]

755
00:42:42,063 --> 00:42:43,864
Zatýkáte Wuxiana? jsi naštvaný?

756
00:42:43,931 --> 00:42:45,232
Oh, Jiulao.

757
00:42:45,299 --> 00:42:47,635
- Vytrhal jsi si obočí?
- Uložte si to.

758
00:42:47,701 --> 00:42:49,036
Jdeš senilovat?

759
00:42:49,103 --> 00:42:51,405
Víš, jak je důležitý
do Cechu.

760
00:42:51,472 --> 00:42:53,207
Žaloba proti němu je silná.

761
00:42:53,274 --> 00:42:54,975
Nemůžu jen přimhouřit oko.

762
00:42:55,042 --> 00:42:56,277
Ale nikdy by to neudělal.

763
00:42:56,644 --> 00:42:59,680
Skutečnost, že je to Wuxian
proto musím být tak opatrný.

764
00:42:59,947 --> 00:43:01,582
Jsem vůdce cechu.

765
00:43:01,649 --> 00:43:04,452
Pokud nerespektuji pravidla,
jak to můžu čekat od ostatních?

766
00:43:04,519 --> 00:43:07,021
Všichni musíme dodržovat pravidla.

767
00:43:07,088 --> 00:43:08,789
To míříš na mě?

768
00:43:08,856 --> 00:43:10,391
- Ano.
- [zalapání po dechu]

769
00:43:13,060 --> 00:43:17,798
[smích]

770
00:43:17,998 --> 00:43:19,667
- Uvidím ho.
- Nebudeš.

771
00:43:19,733 --> 00:43:22,136
Do té doby ho nikdo nevidí
věc je vyřešena, rozumíš?

772
00:43:22,203 --> 00:43:24,238
[usměje se] Uvidíme ho.

773
00:43:25,106 --> 00:43:26,607
[Jiulao]
Prostě předstírejte, že to nevíte.

774
00:43:27,341 --> 00:43:28,676
Dávej na něj pozor, ano?

775
00:43:28,742 --> 00:43:31,745
[směje se]
Nemohl jsem ho zastavit, kdybych se snažil.

776
00:43:35,249 --> 00:43:37,084
- Pane Pane.
- Hmm?

777
00:43:37,151 --> 00:43:38,385
Pomozte mi s něčím.

778
00:43:38,853 --> 00:43:39,720
co?

779
00:43:47,061 --> 00:43:49,396
[duch těl]

780
00:43:49,964 --> 00:43:51,132
co?

781
00:43:53,834 --> 00:43:58,172
[fouká vítr]

782
00:44:03,344 --> 00:44:05,446
Jejich základna je menší
než jsem si myslel.

783
00:44:05,514 --> 00:44:07,681
Většina základny
je pod našima nohama.

784
00:44:07,748 --> 00:44:10,017
Cítím tam Ruomu.

785
00:44:12,186 --> 00:44:13,654
Pak za tím jděte vy dva.

786
00:44:13,721 --> 00:44:15,089
Zhiqing, Ding, se mnou.

787
00:44:15,156 --> 00:44:16,423
- [Zhiqing] Pane.
- [Ding] Pane.

788
00:44:16,757 --> 00:44:18,225
[výbuch]

789
00:44:21,128 --> 00:44:22,730
[výstraha]

790
00:44:22,796 --> 00:44:23,931
Pohyb, pohyb!

791
00:44:23,998 --> 00:44:25,266
Běž, běž, běž!

792
00:44:34,208 --> 00:44:38,746
[napjatá hudba]

793
00:44:55,029 --> 00:44:59,634
[napjatá hudba pokračuje]

794
00:44:59,700 --> 00:45:03,037
[střelba ze zbraní]

795
00:45:11,580 --> 00:45:13,180
[bručení]

796
00:45:16,685 --> 00:45:18,786
[výstraha]

797
00:45:18,852 --> 00:45:21,188
[rachotí]

798
00:45:21,255 --> 00:45:23,490
[střelba ze zbraní]

799
00:45:23,558 --> 00:45:29,698
[napjatá hudba]

800
00:45:29,763 --> 00:45:31,600
No tak, pospěšte si!

801
00:45:31,666 --> 00:45:33,100
Otevřete oheň!

802
00:45:40,975 --> 00:45:43,410
[střelba ze zbraní]

803
00:45:51,385 --> 00:45:52,721
[zalapání po dechu]

804
00:45:59,093 --> 00:46:01,228
Kde se skrývá váš šéf?

805
00:46:03,897 --> 00:46:11,071
[napjatá hudba]

806
00:46:24,184 --> 00:46:25,654
[bručení]

807
00:46:26,453 --> 00:46:27,555
[sténá]

808
00:46:41,636 --> 00:46:44,238
Nebyli byste rovnocenní
pro Dasong.

809
00:46:44,739 --> 00:46:46,907
Starší, našli jsme Ruomu.

810
00:46:47,074 --> 00:46:49,343
Vezmi to s námi, jdeme.

811
00:46:58,952 --> 00:47:00,689
[troubení auta]

812
00:47:07,796 --> 00:47:08,862
Mám to.

813
00:47:08,929 --> 00:47:12,433
[řve motor auta]

814
00:47:17,572 --> 00:47:18,573
[muž] Kde to jsem?

815
00:47:19,206 --> 00:47:20,974
[syčení ohně]

816
00:47:21,041 --> 00:47:24,612
[lidi klábosení]

817
00:47:29,517 --> 00:47:32,853
[strašidelná hudba]

818
00:47:32,920 --> 00:47:34,221
[žena] Tady.

819
00:47:34,288 --> 00:47:37,191
[lidi klábosení]

820
00:47:47,101 --> 00:47:48,369
Cokoli?

821
00:47:49,169 --> 00:47:50,971
No, klesli
jejich stráž.

822
00:47:51,171 --> 00:47:52,507
[Luye] Ale s těmito
mnoho lidí kolem,

823
00:47:52,574 --> 00:47:54,341
a všechny druhy Ling
smíchané dohromady,

824
00:47:54,408 --> 00:47:56,544
je to příliš těžké
určit jejich.

825
00:47:58,680 --> 00:48:01,048
[Hei] A my nevíme
jak vypadají.

826
00:48:01,549 --> 00:48:02,517
[bručení]

827
00:48:02,584 --> 00:48:03,518
[zalapání po dechu]

828
00:48:04,017 --> 00:48:06,019
[bručení]

829
00:48:10,190 --> 00:48:11,693
Musel jsi ho kopnout tak daleko?

830
00:48:11,760 --> 00:48:12,993
[vrčí]

831
00:48:14,495 --> 00:48:20,668
[napjatá hudba]

832
00:48:40,655 --> 00:48:43,591
[napjatá hudba pokračuje]

833
00:48:43,658 --> 00:48:44,659
[skřípění pneumatik]

834
00:48:51,432 --> 00:48:52,600
Tudy.

835
00:48:56,937 --> 00:48:58,405
Zastavte změnu tvaru.

836
00:48:59,339 --> 00:49:00,407
[bručení]

837
00:49:10,150 --> 00:49:17,157
[napjatá hudba]

838
00:49:23,096 --> 00:49:24,532
Malý spratek.

839
00:49:28,168 --> 00:49:30,404
Dám tě na tvé místo.

840
00:49:30,471 --> 00:49:31,506
[bručení]

841
00:49:31,573 --> 00:49:32,339
co?

842
00:49:32,406 --> 00:49:34,208
- [zavrčí]
- [zalapání po dechu]

843
00:49:34,509 --> 00:49:38,479
[napjatá hudba]

844
00:49:50,991 --> 00:49:52,292
Počkejte.

845
00:49:54,194 --> 00:49:56,497
Vydrž. Počkejte! Počkejte.

846
00:49:56,564 --> 00:49:58,198
Počkat, počkat, počkat.
Zastávka. Přestaň, přestaň.

847
00:49:58,265 --> 00:49:59,968
Ne, to jsem já. Zastávka.

848
00:50:00,033 --> 00:50:01,068
[směje se]

849
00:50:01,134 --> 00:50:03,437
To jsem já, Hei. Je to Wuxian.

850
00:50:03,505 --> 00:50:04,572
Váš pán.

851
00:50:06,273 --> 00:50:09,577
[zkreslení nízké výšky hlasu]
Je to tvůj pán.

852
00:50:15,617 --> 00:50:18,653
[zkreslení nízké výšky hlasu]
Wuxian.

853
00:50:23,992 --> 00:50:26,594
jsem tvůj...

854
00:50:27,829 --> 00:50:31,533
mistr.

855
00:50:31,599 --> 00:50:32,667
[směje se]

856
00:50:33,333 --> 00:50:34,334
[zalapání po dechu]

857
00:50:35,670 --> 00:50:41,241
[jasná hudba]

858
00:50:43,343 --> 00:50:45,613
[bručení]

859
00:50:47,582 --> 00:50:48,583
[smích]

860
00:50:55,088 --> 00:50:56,423
Ne.

861
00:51:01,829 --> 00:51:05,767
[jasná hudba pokračuje]

862
00:51:13,608 --> 00:51:16,010
[duchy těla]

863
00:51:20,882 --> 00:51:21,849
Není to špatné.

864
00:51:21,916 --> 00:51:23,216
[směje se]

865
00:51:25,185 --> 00:51:26,588
[Luye] Nihuang.

866
00:51:26,654 --> 00:51:27,789
já tě znám,

867
00:51:28,255 --> 00:51:30,058
s Dasongem se nevyrovnáte.

868
00:51:30,157 --> 00:51:32,125
Kdo další tam toho dne byl?

869
00:51:32,627 --> 00:51:35,630
[sténá]

870
00:51:37,097 --> 00:51:38,600
[zlomení kostí]

871
00:51:43,037 --> 00:51:44,137
Dobře.

872
00:51:44,204 --> 00:51:45,372
Zpátky v Cechu,

873
00:51:45,439 --> 00:51:46,941
dostali způsoby
abys mluvil.

874
00:51:47,008 --> 00:51:48,475
[kovové řinčení]

875
00:51:48,543 --> 00:51:51,178
Proč ho prostě nenalepíš
ve svém kosmickém vaku?

876
00:51:51,244 --> 00:51:53,246
Jakmile se něco dá
v pevné kleci,

877
00:51:53,313 --> 00:51:54,716
nevejde se do kosmického vaku.

878
00:51:54,782 --> 00:51:56,017
To jsi nevěděl?

879
00:51:56,084 --> 00:51:57,885
[Ahoj]
No, teď, když ho máme,

880
00:51:57,952 --> 00:51:59,554
Mistr bude v pořádku, že?

881
00:51:59,621 --> 00:52:00,855
Není to tak jednoduché.

882
00:52:00,922 --> 00:52:02,255
Vraťme se zpět.

883
00:52:03,992 --> 00:52:09,030
[pozitivní hudba]

884
00:52:30,283 --> 00:52:32,553
[muž ze hry]
KO. Království je zachráněno.

885
00:52:32,620 --> 00:52:34,789
Není to fér!
Začínáš být příliš dobrý.

886
00:52:34,856 --> 00:52:37,625
Mějte se hezky
zatímco se Gilda rozpadne?

887
00:52:38,126 --> 00:52:39,727
Nebavíš se dobře?

888
00:52:39,794 --> 00:52:40,895
Víš, co tím myslím.

889
00:52:40,962 --> 00:52:42,429
- Vlastně ne.
- Hmff!

890
00:52:42,496 --> 00:52:43,564
Nebojte se.

891
00:52:43,631 --> 00:52:44,699
jsem v pohodě.

892
00:52:44,766 --> 00:52:46,567
Nejsi ani trochu naštvaný?

893
00:52:46,634 --> 00:52:47,935
Proč bych měl být?

894
00:52:48,002 --> 00:52:49,537
Dostávám speciální léčbu.

895
00:52:49,604 --> 00:52:50,437
tsk tsk tsk.

896
00:52:50,505 --> 00:52:51,873
Očividně tě někdo nasměroval

897
00:52:51,939 --> 00:52:53,306
v pořádku
abych tě sebral z desky.

898
00:52:53,373 --> 00:52:55,143
No, vyšetřují.

899
00:52:55,208 --> 00:52:56,476
Aye, yiaye yiaye [výdech]

900
00:52:56,544 --> 00:52:57,879
- Ty...
- [zvuk upozornění telefonu]

901
00:52:57,945 --> 00:52:59,047
Hmm?

902
00:53:00,180 --> 00:53:01,448
Co je to?

903
00:53:01,516 --> 00:53:02,750
Dvě aktualizace.

904
00:53:03,017 --> 00:53:04,652
dobrá zpráva,
Lady Luye chytila toho chlapa

905
00:53:04,719 --> 00:53:06,954
předstírat, že jsi ty
a ona ho přivádí dovnitř.

906
00:53:07,021 --> 00:53:08,355
Buď tady zítra.

907
00:53:08,422 --> 00:53:09,157
Mmm

908
00:53:09,222 --> 00:53:10,725
Tady jsou špatné zprávy...

909
00:53:10,792 --> 00:53:12,225
Na té základně byl zajat starší Chi

910
00:53:12,292 --> 00:53:14,227
jak bezpečnostní záběry
a detektor Ling

911
00:53:14,294 --> 00:53:15,797
potvrdit
že jsi tam byl.

912
00:53:15,863 --> 00:53:16,998
kde to je?

913
00:53:17,565 --> 00:53:18,599
Kuoluntuo.

914
00:53:21,002 --> 00:53:21,903
kde to je?

915
00:53:21,969 --> 00:53:22,970
Žádné vodítko.

916
00:53:23,037 --> 00:53:25,573
Co? Portál je stále mimo provoz.

917
00:53:25,640 --> 00:53:29,309
Děláme maximum
jdeme tak rychle, jak jen můžeme.

918
00:53:29,376 --> 00:53:32,080
Ale dokonce jsi zničil zeď.

919
00:53:32,880 --> 00:53:34,082
No, jak dlouho ještě?

920
00:53:34,148 --> 00:53:35,883
Asi tři dny.

921
00:53:35,950 --> 00:53:37,518
A záběry?
co našli?

922
00:53:37,585 --> 00:53:40,253
No, včera,
někdo opustil portál.

923
00:53:40,555 --> 00:53:43,124
Ale my jsme toho člověka potvrdili
vlastně tady nebyl.

924
00:53:43,191 --> 00:53:43,791
Zavolal jsi to?

925
00:53:43,858 --> 00:53:45,193
Já ano.

926
00:53:45,258 --> 00:53:47,929
Spolu s výpověďmi svědků
a záběry.

927
00:53:47,995 --> 00:53:48,963
Dobrý.

928
00:53:49,030 --> 00:53:50,263
Půjčil jsem si sedm aut,

929
00:53:50,330 --> 00:53:51,498
to jsou desky.

930
00:53:51,566 --> 00:53:53,433
Zvládneš?
potenciální spád?

931
00:53:53,500 --> 00:53:54,669
Uh, jistě.

932
00:53:54,736 --> 00:53:55,870
Jaké je vaše číslo?

933
00:53:56,070 --> 00:53:57,270
Jaká je nejbližší Guild?

934
00:53:57,337 --> 00:53:59,841
Fengling, 2 300 kilometrů.

935
00:53:59,907 --> 00:54:01,042
Nejrychlejší cesta tam?

936
00:54:01,109 --> 00:54:03,343
Nejbližší odlet je zítra.

937
00:54:03,611 --> 00:54:05,245
Váš Cech
nemá vlastní letadla?

938
00:54:05,312 --> 00:54:07,515
Ne. Proč bychom je chtěli?

939
00:54:07,582 --> 00:54:08,716
Pro případ nouze?

940
00:54:08,783 --> 00:54:10,417
Měli jsme portál.

941
00:54:13,087 --> 00:54:14,756
Rezervujte nám dvě vstupenky.

942
00:54:16,524 --> 00:54:18,258
Oh, uh...

943
00:54:18,325 --> 00:54:21,062
Ale Cech
má na vás zatykač.

944
00:54:21,696 --> 00:54:23,731
Tento let nebude
vzít mě tam zpátky?

945
00:54:23,798 --> 00:54:24,832
Nebo bys mě mohl vzít dovnitř.

946
00:54:24,899 --> 00:54:26,100
Oh, to bych se neodvážil.

947
00:54:26,167 --> 00:54:28,035
- Tak si pospěšte.
- Správně, správně, správně.

948
00:54:28,335 --> 00:54:29,504
Byl jsi někdy v letadle?

949
00:54:29,570 --> 00:54:30,104
Ještě ne.

950
00:54:30,171 --> 00:54:31,539
Viděl jsi někdy nějakou?

951
00:54:31,806 --> 00:54:34,208
Jsou na obloze každý den,
samozřejmě jsem je viděl.

952
00:54:34,274 --> 00:54:35,676
Nechovej se ke mně jako k dítěti.

953
00:54:35,743 --> 00:54:39,013
Dobře. Pojď.
Pojďme se dobře vyspat,

954
00:54:39,080 --> 00:54:41,082
odcházíme
první věc po ránu.

955
00:54:43,017 --> 00:54:44,317
Kde je nejlepší hotel
tady v okolí?

956
00:54:44,384 --> 00:54:46,654
Máme pokoje přímo v patře.

957
00:54:46,721 --> 00:54:48,488
Řekl jsem nejlepší hotel.

958
00:54:48,556 --> 00:54:49,557
Kde?

959
00:54:53,761 --> 00:54:56,264
Páni!

960
00:54:56,531 --> 00:54:59,100
[směje se]

961
00:55:06,240 --> 00:55:07,542
[Hei] Čau!

962
00:55:11,646 --> 00:55:14,015
Dostáváme celé toto místo
k sobě?

963
00:55:14,615 --> 00:55:15,750
Jdi se vykoupat.

964
00:55:15,817 --> 00:55:17,718
Můžete použít koupelnu
támhle.

965
00:55:17,785 --> 00:55:18,986
Dobře.

966
00:55:19,452 --> 00:55:20,855
Chceš něco k jídlu?

967
00:55:20,922 --> 00:55:21,989
- Ano!
- Nejdřív koupel.

968
00:55:22,056 --> 00:55:23,390
Právo!

969
00:55:27,228 --> 00:55:29,664
Tenhle... Je výborný!

970
00:55:29,730 --> 00:55:31,398
Můžeme si objednat i další.

971
00:55:31,464 --> 00:55:32,633
Jste nejlepší!

972
00:55:40,141 --> 00:55:42,109
víš,
jsi jako Mistr.

973
00:55:42,176 --> 00:55:43,678
Nesmysl.

974
00:55:43,744 --> 00:55:45,345
Jak bych mohl být jako on?

975
00:55:45,412 --> 00:55:48,348
Jste oba dobří lidé
kteří se zprvu zdají otravní.

976
00:55:48,950 --> 00:55:50,651
Co to má znamenat?

977
00:55:50,885 --> 00:55:52,987
Proč s ním nežiješ?

978
00:55:54,255 --> 00:55:57,058
nejsem dítě,
proč bych s ním bydlela?

979
00:55:58,092 --> 00:56:00,027
Chci s ním žít navždy.

980
00:56:00,261 --> 00:56:02,096
A proto jsi dítě.

981
00:56:02,597 --> 00:56:05,066
Každopádně mě nebaví žít
kde jsou lidé.

982
00:56:05,132 --> 00:56:06,767
co? Proč ne?

983
00:56:06,834 --> 00:56:08,236
Žádná svoboda.

984
00:56:09,103 --> 00:56:10,872
V Cechu mohu být duchem,

985
00:56:10,938 --> 00:56:12,139
není třeba se skrývat.

986
00:56:12,206 --> 00:56:13,774
dává smysl.

987
00:56:13,841 --> 00:56:15,076
Ukaž mi ten náramek,

988
00:56:15,142 --> 00:56:16,711
to je tvůj speciální kov?

989
00:56:16,777 --> 00:56:18,312
Nikdy jsem tě neviděl používat.

990
00:56:18,546 --> 00:56:19,614
Tento?

991
00:56:19,680 --> 00:56:22,183
Mistr mi to dal, abych to potlačila
moje síla.

992
00:56:22,250 --> 00:56:24,685
[usměje se] Abych to potlačila, co?

993
00:56:24,986 --> 00:56:27,021
Jo, nemůžu to ovládat
velmi dobře.

994
00:56:27,088 --> 00:56:29,624
Dokud budu moci, jsem
neměl by to používat.

995
00:56:29,690 --> 00:56:31,025
Mmm

996
00:56:31,092 --> 00:56:32,927
Takže to stabilizuje.

997
00:56:33,094 --> 00:56:35,329
velká sestřičko,
můžu tě někdy navštívit?

998
00:56:35,395 --> 00:56:37,765
[Luye] Jasně. Ošetřím tě
na nějaké dobré jídlo.

999
00:56:38,332 --> 00:56:40,668
Jsi můj oblíbenec
na celém světě!

1000
00:56:40,735 --> 00:56:41,836
Ne Mistr?

1001
00:56:41,903 --> 00:56:43,204
Mistr je číslo jedna.

1002
00:56:43,271 --> 00:56:45,239
víš?
co znamená "oblíbený"?

1003
00:56:45,472 --> 00:56:48,075
Hej,
jak jste se poprvé setkal s Mistrem?

1004
00:56:48,509 --> 00:56:50,144
Narazil do něj na ulici.

1005
00:57:00,154 --> 00:57:02,489
[Hei] Ahoj,
jak jste se poprvé setkal s Mistrem?

1006
00:57:05,059 --> 00:57:09,230
[těžce dýchá]

1007
00:57:25,413 --> 00:57:29,116
[vrčí]

1008
00:57:39,827 --> 00:57:41,028
[Luye] Pojďme.

1009
00:57:41,996 --> 00:57:42,930
Mňoukat.

1010
00:57:42,997 --> 00:57:44,532
[kočka křičí]

1011
00:57:50,171 --> 00:57:52,406
Je to tak velké,
jak může být tak velký?

1012
00:57:52,472 --> 00:57:53,774
Myslel jsem, že jsi je viděl?

1013
00:57:53,841 --> 00:57:56,377
Jen opravdu maličké
vysoko na obloze.

1014
00:57:56,444 --> 00:57:58,713
A ten zábavní park
byl menší.

1015
00:58:01,082 --> 00:58:02,116
Ahoj.

1016
00:58:02,183 --> 00:58:04,051
No, jaká to náhoda.

1017
00:58:04,118 --> 00:58:05,152
Lady Luye.

1018
00:58:05,219 --> 00:58:06,721
Podívej, nechceme žádné potíže.

1019
00:58:06,787 --> 00:58:08,155
Promluvme si v Cechu.

1020
00:58:08,222 --> 00:58:09,590
[muž] Správně.

1021
00:58:09,824 --> 00:58:11,025
Pojď.

1022
00:58:13,794 --> 00:58:14,895
ach jo,

1023
00:58:15,062 --> 00:58:16,797
Nikdy jsem nedostal vaše jména.

1024
00:58:16,964 --> 00:58:18,366
já jsem A.

1025
00:58:18,432 --> 00:58:19,600
A já jsem B.

1026
00:58:20,001 --> 00:58:21,068
kdo tě jmenoval?

1027
00:58:21,135 --> 00:58:22,370
[A a B] Starší Chi.

1028
00:58:22,436 --> 00:58:25,072
Vyberte si vzdělanějšího šéfa
příště.

1029
00:58:26,007 --> 00:58:27,842
Máme to také nahlásit?

1030
00:58:27,908 --> 00:58:29,243
Máte přání smrti?

1031
00:58:33,914 --> 00:58:35,549
Vítejte na palubě, chlapečku.

1032
00:58:35,616 --> 00:58:36,617
Děkuju.

1033
00:58:39,220 --> 00:58:40,521
Kde jsou vaše sedadla?

1034
00:58:40,588 --> 00:58:41,522
9H, 9K.

1035
00:58:41,589 --> 00:58:42,690
Vezměte si tyto.

1036
00:58:42,890 --> 00:58:44,058
ale...

1037
00:58:51,232 --> 00:58:53,100
Jsme tak vysoko.

1038
00:58:56,804 --> 00:58:58,639
Pojďme se nyní podívat na body cesty.

1039
00:58:58,706 --> 00:58:59,673
Zkopírujte to.

1040
00:59:00,608 --> 00:59:02,443
Právě to dělám.

1041
00:59:02,511 --> 00:59:04,278
Jsem na tom.

1042
00:59:06,881 --> 00:59:07,882
Něco k pití?

1043
00:59:07,948 --> 00:59:09,450
Děkuji.

1044
00:59:09,518 --> 00:59:10,918
Vy, madam?

1045
00:59:10,985 --> 00:59:12,453
Něco k pití?

1046
00:59:13,421 --> 00:59:14,155
Zde.

1047
00:59:14,221 --> 00:59:17,725
[hučení letadla]

1048
00:59:17,892 --> 00:59:20,428
[zalapání po dechu]

1049
00:59:28,736 --> 00:59:30,204
Jsi v pořádku?

1050
00:59:31,939 --> 00:59:33,841
Takže to ještě najdete?

1051
00:59:34,442 --> 00:59:37,878
Duchové, které les sleduje
jsou velmi výrazné,

1052
00:59:37,945 --> 00:59:39,613
je těžké to nenajít.

1053
00:59:40,081 --> 00:59:43,050
Což mě vede k zamyšlení,
jsi využíván.

1054
00:59:44,585 --> 00:59:45,786
rozumím.

1055
00:59:46,320 --> 00:59:48,322
Dokud předáte
dřevo,

1056
00:59:48,389 --> 00:59:51,392
a hlavní mozek,
můžeme celou záležitost nechat být.

1057
00:59:52,159 --> 00:59:54,529
Nejsme proti vám
výzkum síly Ling,

1058
00:59:54,995 --> 00:59:55,996
nicméně,

1059
00:59:56,063 --> 00:59:57,798
takhle to nejde.

1060
00:59:58,632 --> 01:00:01,035
Natáhneme ruku
k jiným národům dnes.

1061
01:00:01,102 --> 01:00:02,436
A brzy se ozvu.

1062
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
Dobrý. Omlouváme se za potíže.

1063
01:00:05,639 --> 01:00:07,007
Pánev.

1064
01:00:07,074 --> 01:00:10,311
Když nejste zaneprázdněni, vy
by měl chodit častěji.

1065
01:00:10,377 --> 01:00:11,378
budu.

1066
01:00:12,713 --> 01:00:13,614
Bezpečná cesta, pane.

1067
01:00:13,681 --> 01:00:14,583
Díky.

1068
01:00:18,252 --> 01:00:19,854
Tak to je cech Yaoing.

1069
01:00:20,020 --> 01:00:21,288
je to tak.

1070
01:00:21,355 --> 01:00:24,191
Vidíš, musíš se učit
spolupracovat.

1071
01:00:25,092 --> 01:00:26,794
Vyhrožoval nám?

1072
01:00:26,861 --> 01:00:27,995
Nepřemýšlej o tom.

1073
01:00:28,229 --> 01:00:29,663
Již desítky let,

1074
01:00:29,730 --> 01:00:32,933
když vznikly konflikty
mezi lidmi a Gildou

1075
01:00:33,000 --> 01:00:34,569
nikdy nejednali neuváženě.

1076
01:00:34,635 --> 01:00:37,104
A vždy prezentovány
jasný důkaz.

1077
01:00:37,171 --> 01:00:40,274
Spolupracovali jsme
na mnoha vyšetřováních.

1078
01:00:40,341 --> 01:00:43,043
Nebylo
zatím porušení důvěry.

1079
01:00:44,745 --> 01:00:46,147
Mohou být mocní,

1080
01:00:46,213 --> 01:00:47,948
ale nejsou arogantní.

1081
01:00:48,315 --> 01:00:50,684
Jsi si jistý, že se můžeme spolehnout
na jejich dobré vůli?

1082
01:00:51,218 --> 01:00:53,854
No, důvěra je obousměrná ulice.

1083
01:00:54,054 --> 01:00:55,557
Sdílíme stejné cíle,

1084
01:00:55,624 --> 01:00:58,527
klidné soužití,
vzájemný růst.

1085
01:00:58,593 --> 01:00:59,760
Když se nad tím zamyslíš,

1086
01:00:59,827 --> 01:01:02,531
to může být nejvíc
rozumnou velmoc

1087
01:01:02,597 --> 01:01:05,399
lidstvo kdy mělo
se musel vypořádat.

1088
01:01:06,000 --> 01:01:08,302
Přesto se nejedná o žádnou maličkost.

1089
01:01:08,369 --> 01:01:10,572
Musíme kontaktovat všechny národy.

1090
01:01:10,938 --> 01:01:12,106
Ale odpoví?

1091
01:01:12,706 --> 01:01:13,908
Takže myslíš

1092
01:01:13,974 --> 01:01:15,876
co očekává
je odpověď?

1093
01:01:15,943 --> 01:01:17,077
není?

1094
01:01:17,612 --> 01:01:21,148
Prostě k nám přišel
aby mu pomohl dostat slovo.

1095
01:01:22,683 --> 01:01:24,451
[zalapání po dechu]

1096
01:01:32,927 --> 01:01:34,395
Hmm?

1097
01:01:35,664 --> 01:01:39,166
Ti lidé tam venku,
jsou tvoje?

1098
01:01:41,368 --> 01:01:42,369
Ne.

1099
01:01:43,672 --> 01:01:48,742
[napínavá hudba]

1100
01:01:53,582 --> 01:01:54,583
Dávejte pozor.

1101
01:01:59,654 --> 01:02:01,422
jdeme
na malé turbulence,

1102
01:02:01,488 --> 01:02:04,024
takže všichni, prosím, zůstaňte uvnitř
sedíš s bezpečnostními pásy--

1103
01:02:04,091 --> 01:02:05,292
[žena křičí]

1104
01:02:05,694 --> 01:02:07,194
[křičí od cestujících]

1105
01:02:07,828 --> 01:02:09,029
[muž sténá]

1106
01:02:12,800 --> 01:02:14,235
Masku, hned!

1107
01:02:18,573 --> 01:02:21,909
[intenzivní hudba]

1108
01:02:21,976 --> 01:02:23,143
[cestující křičí]

1109
01:02:24,211 --> 01:02:25,846
[pilot chrochtá]
co se děje?

1110
01:02:26,113 --> 01:02:27,582
[pilot 2] Přepněte do manuálního režimu.

1111
01:02:32,520 --> 01:02:35,256
- [údery]
- [cestující křičí]

1112
01:02:38,926 --> 01:02:40,494
Nasaďte si kyslíkové masky.

1113
01:02:42,963 --> 01:02:45,099
- [zavrčí]
- [cestující křičí]

1114
01:02:47,167 --> 01:02:49,704
- Hmpf.
- Hmpf.

1115
01:02:56,477 --> 01:02:59,179
[bručení]

1116
01:03:03,884 --> 01:03:04,918
Mám zpět kontrolu.

1117
01:03:05,252 --> 01:03:08,222
[výkřiky tvorů]

1118
01:03:13,861 --> 01:03:15,296
Páni!

1119
01:03:17,398 --> 01:03:19,166
[bručení]

1120
01:03:23,170 --> 01:03:24,706
[výkřiky tvorů]

1121
01:03:27,274 --> 01:03:30,311
[bručení mezi bojovníky]

1122
01:03:33,682 --> 01:03:35,849
[bručení pokračuje]

1123
01:03:35,916 --> 01:03:37,151
Páni!

1124
01:03:39,386 --> 01:03:41,088
[cestující křičí]

1125
01:03:53,033 --> 01:03:54,234
Mám tě.

1126
01:03:57,539 --> 01:03:58,573
Jdeme.

1127
01:04:03,977 --> 01:04:05,279
Nemůžeš se jí zbavit
tak snadno.

1128
01:04:05,346 --> 01:04:07,682
neboj se,
máme to pod kontrolou.

1129
01:04:12,319 --> 01:04:14,355
co budeme dělat? co budeme dělat?

1130
01:04:19,993 --> 01:04:21,495
Stabilizujeme se.

1131
01:04:30,805 --> 01:04:33,006
Letadlo letí samo?

1132
01:04:36,143 --> 01:04:38,479
- Co se teď děje?
- [Luye] Nehýbej se.

1133
01:04:39,246 --> 01:04:41,248
Možná máš
zbývají tři minuty.

1134
01:04:41,616 --> 01:04:43,150
<i>Udržujte letadlo stabilní</i>
<i>a posuňte nás</i>

1135
01:04:43,217 --> 01:04:44,418
<i>v rámci možností.</i>

1136
01:04:44,485 --> 01:04:45,419
kdo jsi?

1137
01:04:45,687 --> 01:04:46,920
[pilot] Má pravdu
o době letu.

1138
01:04:46,987 --> 01:04:48,623
Potřebujeme místo přistání.

1139
01:04:48,690 --> 01:04:49,524
Počkejte na můj signál.

1140
01:04:49,591 --> 01:04:50,825
[pilot 2] Místo přistání?

1141
01:04:50,891 --> 01:04:52,960
Není nic než hory
na míle daleko.

1142
01:04:53,026 --> 01:04:54,829
Jedna chyba a jsme všichni mrtví.

1143
01:04:54,895 --> 01:04:56,463
Vím, budeš mi muset věřit.

1144
01:04:56,531 --> 01:04:57,599
[pilot 2] Co?

1145
01:05:00,334 --> 01:05:03,638
[řve motor letadla]

1146
01:05:03,705 --> 01:05:06,039
[Luye] A, B, jaký druh
schopností, které máte?

1147
01:05:06,106 --> 01:05:07,107
Manipulace se Zemí.

1148
01:05:07,174 --> 01:05:08,610
- [Luye] K ničemu.
- Cože?

1149
01:05:08,676 --> 01:05:10,344
[Luye] Získejte všechny
do středu letadla,

1150
01:05:10,411 --> 01:05:12,079
<i>pak počkejte na mé slovo.</i>

1151
01:05:12,146 --> 01:05:13,147
[A] Rogere.

1152
01:05:13,213 --> 01:05:14,516
Umíš létat?

1153
01:05:14,582 --> 01:05:15,650
Jo.

1154
01:05:17,251 --> 01:05:18,720
co jsi? Nějaký druh sovy?

1155
01:05:18,787 --> 01:05:20,020
Všichni, jděte do středu.

1156
01:05:20,087 --> 01:05:22,089
Pospěšte si
letadlo je stále stabilní.

1157
01:05:22,156 --> 01:05:23,625
Slyšel jsi ho,
jít dál.

1158
01:05:23,691 --> 01:05:24,992
Spousta času.

1159
01:05:25,058 --> 01:05:26,761
Ještě dvě minuty
než havarujeme.

1160
01:05:26,828 --> 01:05:28,696
Co vůbec říkají?

1161
01:05:29,029 --> 01:05:30,832
Co teď? co?

1162
01:05:31,331 --> 01:05:34,268
[Luye] Cliff vpřed,
otočte o 30 stupňů na pravobok.

1163
01:05:35,235 --> 01:05:36,604
Máte lepší nápad?

1164
01:05:45,279 --> 01:05:46,681
[A] Jsme tu skoro v pohodě.

1165
01:05:46,915 --> 01:05:48,482
Dobře, tak zaujměte své pozice.

1166
01:05:48,550 --> 01:05:49,450
Tady to je.

1167
01:06:12,172 --> 01:06:13,474
Připravte se.

1168
01:06:28,021 --> 01:06:30,257
- [cestující křičí]
- Jsme dobří!

1169
01:06:36,296 --> 01:06:38,666
[cestující křičí]

1170
01:06:50,477 --> 01:06:53,615
[cestující dál křičí]

1171
01:07:03,591 --> 01:07:05,125
[cestující křičí]

1172
01:07:05,192 --> 01:07:09,429
mami,
Musím na záchod!

1173
01:07:09,496 --> 01:07:11,365
[exploduje]

1174
01:07:20,107 --> 01:07:21,275
[bručení]

1175
01:07:21,341 --> 01:07:22,276
[A] Ahoj!

1176
01:07:24,579 --> 01:07:27,882
[napjatá hudba]

1177
01:07:27,949 --> 01:07:29,349
[křičí]

1178
01:07:30,985 --> 01:07:33,453
[bručení]

1179
01:07:43,565 --> 01:07:44,632
Ahoj.

1180
01:07:44,699 --> 01:07:46,133
[bručení]

1181
01:07:50,838 --> 01:07:52,439
[křičí]

1182
01:08:08,890 --> 01:08:09,857
[křičí]

1183
01:08:09,924 --> 01:08:10,992
[zalapání po dechu]

1184
01:08:31,178 --> 01:08:35,016
[uchopení]

1185
01:08:58,706 --> 01:09:00,307
Páni, to bylo blízko.

1186
01:09:00,374 --> 01:09:02,510
Myslel jsem, že zemřeme.

1187
01:09:08,516 --> 01:09:09,651
Dostali se pryč.

1188
01:09:09,717 --> 01:09:11,184
co teď budeme dělat?

1189
01:09:12,654 --> 01:09:13,855
Nebojte se.

1190
01:09:13,921 --> 01:09:16,490
Jakmile budou na mém radaru,
není mi kam uniknout.

1191
01:09:20,662 --> 01:09:22,496
Umíš chodit?

1192
01:09:23,865 --> 01:09:25,432
Dobře, dávejte na sebe pozor.

1193
01:09:25,800 --> 01:09:27,035
Jdeme, Hei.

1194
01:09:29,503 --> 01:09:30,505
co se děje?

1195
01:09:30,838 --> 01:09:33,641
Když jsi to řekl Cechu
abychom si včera zarezervovali vstupenky,

1196
01:09:33,708 --> 01:09:36,844
ty chlape jsi chtěl
abyste nás našli, ne?

1197
01:09:37,011 --> 01:09:38,813
Páni. Impozantní.

1198
01:09:39,080 --> 01:09:40,948
A ty jsi věděl
zachránili by Nihuang,

1199
01:09:41,015 --> 01:09:42,416
mám pravdu?

1200
01:09:42,750 --> 01:09:43,718
[Luye] Ty jsi.

1201
01:09:44,484 --> 01:09:47,487
Ničil portál
součástí vašeho plánu?

1202
01:09:53,995 --> 01:09:55,495
proč jsi to udělal?

1203
01:09:55,563 --> 01:09:58,633
Už jsme chytili Nihuanga,
proč ho prostě neudat?

1204
01:09:59,067 --> 01:10:01,401
Je příliš slabý,
je to jen loutka.

1205
01:10:01,468 --> 01:10:04,271
Ale mohl to dokázat
ten pán je nevinný.

1206
01:10:04,337 --> 01:10:06,874
Řekl jsem ti, mistr je v bezpečí.

1207
01:10:07,108 --> 01:10:09,077
O co mi jde, je pravda.

1208
01:10:09,143 --> 01:10:10,410
Nejen nějaký pěšák.

1209
01:10:10,477 --> 01:10:13,246
Dobře, tak proč jsme to neudělali
jen vzít auto?

1210
01:10:13,681 --> 01:10:15,415
Není to dost velký cíl.

1211
01:10:15,482 --> 01:10:17,217
Potřebujeme něco jasnějšího,

1212
01:10:17,284 --> 01:10:18,485
aby je vylákal ven.

1213
01:10:20,220 --> 01:10:22,023
Co když váš plán selhal?

1214
01:10:22,322 --> 01:10:24,992
Vydali bychom ho,
stále výhra.

1215
01:10:25,526 --> 01:10:26,426
myslel jsem,

1216
01:10:26,493 --> 01:10:28,596
co kdyby
všichni ti lidé zemřeli?

1217
01:10:31,465 --> 01:10:32,934
Ale neudělali to, že?

1218
01:10:33,000 --> 01:10:34,135
To bylo čisté štěstí.

1219
01:10:34,202 --> 01:10:35,302
Nemáš pravdu.

1220
01:10:38,405 --> 01:10:40,208
Když Enforcer
je na misi,

1221
01:10:40,273 --> 01:10:42,409
dokonce svůj vlastní život
je postradatelný,

1222
01:10:42,476 --> 01:10:44,645
takže se nemůžu bát o lidi.

1223
01:10:44,946 --> 01:10:46,180
Jsi zlý člověk.

1224
01:10:47,314 --> 01:10:48,816
Nejsem člověk, Hei.

1225
01:10:49,316 --> 01:10:50,918
Jsem vymahač duchů.

1226
01:10:51,753 --> 01:10:54,689
Kdybyste jen mohli ušetřit
mistrův život za jejich,

1227
01:10:54,756 --> 01:10:56,057
tak kterou byste si vybrali?

1228
01:10:56,224 --> 01:10:57,725
Není to to samé.

1229
01:10:57,792 --> 01:10:59,594
Ve skutečnosti je to mnohem horší,

1230
01:10:59,660 --> 01:11:00,928
to se jen tak nevidí.

1231
01:11:01,461 --> 01:11:03,631
Pokud nenajdeme
kdo za tím vším stojí,

1232
01:11:03,698 --> 01:11:05,298
pak je válka nevyhnutelná.

1233
01:11:05,933 --> 01:11:08,236
A pak nebude nikdo spasen.

1234
01:11:20,047 --> 01:11:21,048
Teď pojďme.

1235
01:11:21,115 --> 01:11:22,183
Ne.

1236
01:11:25,352 --> 01:11:26,554
Přijdeš nebo ne?

1237
01:11:26,621 --> 01:11:27,555
nejsem!

1238
01:11:44,739 --> 01:11:45,740
Dobře?

1239
01:11:45,807 --> 01:11:47,141
Základna Mount Yinhan.

1240
01:11:47,208 --> 01:11:49,710
Ruomu je 500 metrů
pod zemí,

1241
01:11:49,777 --> 01:11:51,212
toto je území Sioranmo,

1242
01:11:51,279 --> 01:11:53,147
nemáme diplomatické
vztahy s nimi.

1243
01:11:53,214 --> 01:11:55,348
Takže tady nejsou žádné pobočky Cechů,
žádné portály.

1244
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
Hmm. A jak daleko
je nejbližší Guild?

1245
01:11:57,652 --> 01:11:58,619
5000 kilometrů.

1246
01:11:58,686 --> 01:11:59,921
Obrany?

1247
01:11:59,987 --> 01:12:03,257
Hlídky na každém vrcholu,
ale tohle je v jejich slepém úhlu.

1248
01:12:03,323 --> 01:12:05,358
Nepodceňujte lidi.

1249
01:12:05,693 --> 01:12:06,961
Hmm. Rozuměl.

1250
01:12:07,028 --> 01:12:08,529
Vybudujte dočasný portál.

1251
01:12:08,596 --> 01:12:09,630
A držte se.

1252
01:12:09,697 --> 01:12:10,698
[všichni] Ano, pane!

1253
01:12:17,972 --> 01:12:19,640
Nejsou tu další duchové?

1254
01:12:19,874 --> 01:12:20,875
Téměř žádné.

1255
01:12:21,341 --> 01:12:23,144
Tato země má slabou sílu.

1256
01:12:23,211 --> 01:12:24,779
Asi před 300 lety,

1257
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
lidé zabili všechny duchy
kteří zde bydleli.

1258
01:12:34,989 --> 01:12:36,724
Teď je to na vás. Hodně štěstí!

1259
01:12:36,791 --> 01:12:38,025
Rozumím.

1260
01:12:53,341 --> 01:12:55,743
[Ahoj]
Lidé se objevili tak rychle.

1261
01:12:56,344 --> 01:12:58,212
Protože jsou všude.

1262
01:12:59,814 --> 01:13:02,984
Je pravda, že kdy
Enforcer je na misi,

1263
01:13:03,050 --> 01:13:05,319
je jim to jedno
o lidských životech?

1264
01:13:07,622 --> 01:13:10,725
Uh... To záleží
na situaci.

1265
01:13:10,791 --> 01:13:13,895
Někdy je smrt nevyhnutelná.

1266
01:13:13,961 --> 01:13:16,264
Někdy můžeme zabránit
více obětí,

1267
01:13:16,330 --> 01:13:17,865
tím, že nezasahuje.

1268
01:13:17,932 --> 01:13:19,300
Udělala to schválně.

1269
01:13:19,367 --> 01:13:20,968
Pomohla je zachránit.

1270
01:13:21,035 --> 01:13:22,703
To je co
máte dělat.

1271
01:13:27,675 --> 01:13:28,876
Lady Luye

1272
01:13:28,943 --> 01:13:32,513
měl jiného pána
než potkala lorda Wuxiana.

1273
01:13:32,680 --> 01:13:33,214
co?

1274
01:13:33,781 --> 01:13:35,383
tehdy,

1275
01:13:35,448 --> 01:13:38,786
její vlast měla v podstatě
stát se lidským bojištěm.

1276
01:13:39,287 --> 01:13:42,323
Tam je lord Wuxian
ji zachránil.

1277
01:13:42,790 --> 01:13:46,661
Ale její předchozí pán,
nepřežili.

1278
01:13:46,928 --> 01:13:49,697
Každý, koho znala,
všichni duchové,

1279
01:13:49,764 --> 01:13:50,765
zemřeli.

1280
01:13:53,100 --> 01:13:55,636
<i>Ahoj,</i>
<i>jak jste se poprvé setkali s Mistrem?</i>

1281
01:13:55,903 --> 01:13:57,437
[Luye] Narazil ho na ulici.

1282
01:13:57,505 --> 01:14:00,408
[křičí]

1283
01:14:05,846 --> 01:14:12,219
[dramatická hudba]

1284
01:14:23,998 --> 01:14:30,571
[Luye pláče]

1285
01:14:39,113 --> 01:14:41,749
Není to její povinnost
zachránit lidi.

1286
01:14:42,083 --> 01:14:44,051
Vím, že bych to nedokázal.

1287
01:14:50,224 --> 01:14:52,093
Myslím, že neměla pravdu.

1288
01:14:52,159 --> 01:14:54,228
Ale teď bych ji měl najít.

1289
01:14:55,363 --> 01:14:56,130
Pokračuj.

1290
01:14:56,197 --> 01:14:57,531
Budeme v pohodě.

1291
01:14:59,200 --> 01:15:00,500
Buďte opatrní.

1292
01:15:06,974 --> 01:15:08,476
[Wuxian] Luye, ona je...

1293
01:15:09,677 --> 01:15:10,811
jako ty,

1294
01:15:10,878 --> 01:15:13,080
Považuji ji za svou rodinu.

1295
01:15:13,347 --> 01:15:15,182
Jsem si jistý, že se ti bude líbit.

1296
01:15:19,220 --> 01:15:21,589
Ona je taková blbka!

1297
01:15:26,494 --> 01:15:27,361
Cech Cangnan.

1298
01:15:27,628 --> 01:15:28,763
Lord Haoke.

1299
01:15:28,829 --> 01:15:30,731
Velké náměstí bylo objednáno
zavřít, pane.

1300
01:15:30,798 --> 01:15:32,633
Jsem tu kvůli misi.

1301
01:15:32,700 --> 01:15:33,734
Ano, pane.

1302
01:15:42,410 --> 01:15:44,345
[chlapec] Udělej cestu, udělej cestu.

1303
01:15:44,412 --> 01:15:45,379
[muž] Šup, nemůžeš se dostat dovnitř.

1304
01:15:45,446 --> 01:15:47,014
[žena] Mám naléhavou situaci.

1305
01:15:47,081 --> 01:15:49,683
[muž 2] Poslouchejte, pro případ nouze,
stačí jít do nové čtvrti.

1306
01:15:49,750 --> 01:15:51,185
[muž 3]
Tak co tady děláš?

1307
01:15:51,252 --> 01:15:52,686
[žena 2]
Nechci přijít o zábavu.

1308
01:15:52,753 --> 01:15:54,021
Co se tam děje?

1309
01:15:54,088 --> 01:15:55,222
Žádné vodítko.

1310
01:15:55,289 --> 01:15:56,657
Všechny nás vyhodili.

1311
01:15:56,724 --> 01:15:58,592
Ale Lordi jsou uvnitř.

1312
01:15:58,826 --> 01:16:02,363
[hlasatel] The Grand Plaza
je až do odvolání uzavřena.

1313
01:16:02,430 --> 01:16:04,298
Lorde Tianxine, nejdete?

1314
01:16:04,365 --> 01:16:06,767
Moje schopnosti
nejsou pro to vhodné.

1315
01:16:06,834 --> 01:16:08,002
Tak dlouho.

1316
01:16:08,069 --> 01:16:09,303
Hodně štěstí.

1317
01:16:16,744 --> 01:16:18,112
A'shui.

1318
01:16:18,179 --> 01:16:21,215
Jingyun, vy lidi
dostávají docela rap.

1319
01:16:22,149 --> 01:16:24,452
Stále to ticho, jak vidím.

1320
01:16:25,520 --> 01:16:28,589
Je tady hodně seniorů,
kolik Enforcerů jde?

1321
01:16:28,656 --> 01:16:31,926
Posílají
30 Enforcerů první úrovně.

1322
01:16:31,992 --> 01:16:34,462
Páni, to stačí
obsadit zemi.

1323
01:16:35,129 --> 01:16:36,697
Tohle je válka.

1324
01:16:37,298 --> 01:16:39,500
My jsme takhle nebojovali
v letech.

1325
01:16:39,568 --> 01:16:42,470
Lidem se nedá věřit,
Pořád ti to říkám.

1326
01:16:42,537 --> 01:16:45,706
Dasong nebyl slabý,
a přesto je porazili.

1327
01:16:46,340 --> 01:16:49,009
abych byl upřímný,
Prostě tomu nemůžu uvěřit.

1328
01:16:49,076 --> 01:16:50,878
Chci to vidět na vlastní oči.

1329
01:16:50,945 --> 01:16:52,514
Neměli bychom to zkusit
mluvit s nimi?

1330
01:16:52,581 --> 01:16:54,348
Mluvili?
než zaútočili?

1331
01:16:54,415 --> 01:16:56,585
A to vše bylo schváleno?

1332
01:16:56,650 --> 01:16:57,918
Pokud to nechá sklouznout,

1333
01:16:57,985 --> 01:16:59,854
jaký druh Cechového lorda
byl by?

1334
01:16:59,920 --> 01:17:01,222
Jsou nějaké bitvy,

1335
01:17:01,288 --> 01:17:03,057
s tím se prostě musí bojovat.

1336
01:17:03,390 --> 01:17:05,126
Ode mě žádné argumenty.

1337
01:17:05,326 --> 01:17:06,994
[Nezha] Pár es.

1338
01:17:12,867 --> 01:17:14,603
- Jste na řadě.
- Nespěchej na mě.

1339
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
Luo.

1340
01:17:17,671 --> 01:17:18,672
Lord Wuxian.

1341
01:17:18,739 --> 01:17:21,175
Vymahači se shromažďují
na portálu,

1342
01:17:21,242 --> 01:17:22,544
co se děje?

1343
01:17:24,645 --> 01:17:26,814
[Nezha]
Nedívej se na mě, jen mu to řekni.

1344
01:17:26,881 --> 01:17:28,149
Dobře.

1345
01:17:28,215 --> 01:17:30,017
Našli Ruomu.

1346
01:17:30,317 --> 01:17:32,086
Je to docela povyk.

1347
01:17:32,153 --> 01:17:33,287
kde to je?

1348
01:17:34,488 --> 01:17:35,689
No, ehm...

1349
01:17:46,133 --> 01:17:47,668
kam jdeš?

1350
01:17:48,169 --> 01:17:50,905
To je příliš mnoho Enforcerů
na záchrannou misi,

1351
01:17:50,971 --> 01:17:52,139
je to na válku.

1352
01:17:52,541 --> 01:17:54,942
Jen si to zkomplikujete.

1353
01:17:55,009 --> 01:17:57,311
Mohu popravit
tuto misi sám.

1354
01:17:58,045 --> 01:18:00,549
Nemůžeš jít. promiň.

1355
01:18:01,115 --> 01:18:02,316
musím.

1356
01:18:06,687 --> 01:18:07,688
[vzdychne]

1357
01:18:12,661 --> 01:18:14,094
vážně?

1358
01:18:14,161 --> 01:18:16,163
- Odejdi.
- Dobře.

1359
01:18:17,131 --> 01:18:20,367
Držíš mě tady,
to je to, co chtějí.

1360
01:18:23,237 --> 01:18:27,741
[napínavá hudba]

1361
01:18:31,145 --> 01:18:33,080
no tak,
opravdu tu budeš bojovat?

1362
01:18:41,755 --> 01:18:42,723
Kontrola času.

1363
01:18:42,790 --> 01:18:43,924
Deset minut venku.

1364
01:18:43,991 --> 01:18:45,092
Dobrý.

1365
01:18:52,933 --> 01:18:59,340
[napínavá hudba]

1366
01:19:09,049 --> 01:19:11,151
- Jsou v pohybu.
- Kryjte se.

1367
01:19:14,221 --> 01:19:16,357
- Vyhněte se přímému kontaktu.
- Pane.

1368
01:19:16,558 --> 01:19:20,261
[bzučení dronů]

1369
01:19:31,905 --> 01:19:35,610
[bummy]

1370
01:19:40,715 --> 01:19:43,417
[rachotí]

1371
01:19:57,898 --> 01:19:59,233
Dvě minuty venku.

1372
01:20:02,970 --> 01:20:04,171
Teď přerušte kryt.

1373
01:20:04,238 --> 01:20:05,873
- Chraňte portál.
- Pane.

1374
01:20:06,473 --> 01:20:08,842
Nepřítel
útočí na portál.

1375
01:20:08,909 --> 01:20:10,010
Připravte se.

1376
01:20:22,557 --> 01:20:23,057
Wuxian?

1377
01:20:23,123 --> 01:20:24,526
jde?

1378
01:20:24,592 --> 01:20:27,595
asi ne,
útočí na lidskou základnu.

1379
01:20:28,295 --> 01:20:29,830
proč jsi tady?

1380
01:20:30,030 --> 01:20:31,666
K provedení mise.

1381
01:20:31,965 --> 01:20:34,803
Wuxian, chceš to dokázat
svou vlastní vinu?

1382
01:20:35,102 --> 01:20:36,705
To mi jde.

1383
01:20:37,037 --> 01:20:38,472
Nech mě to zvládnout.

1384
01:20:38,540 --> 01:20:40,941
Musíme získat Ruomu.

1385
01:20:41,008 --> 01:20:42,409
Ale ne takhle.

1386
01:20:42,476 --> 01:20:44,211
Co jsi udělal Nezhovi?

1387
01:20:44,278 --> 01:20:45,479
Jako by mohl.

1388
01:20:46,781 --> 01:20:48,082
Jsi nějaký strážce.

1389
01:20:48,650 --> 01:20:50,484
myslel jsem si
měli bychom mu dát šanci?

1390
01:20:50,552 --> 01:20:53,287
Pokud se něco pokazí,
Uklidím nepořádek.

1391
01:20:55,489 --> 01:20:57,592
Říká, že to zvládne
jen tato mise?

1392
01:20:57,659 --> 01:20:59,159
Mmm Zajímavý.

1393
01:20:59,226 --> 01:21:01,362
Hej, podívej.
Něco se děje.

1394
01:21:02,229 --> 01:21:04,431
Starší, portál je nyní propojen.

1395
01:21:04,498 --> 01:21:06,701
[nadechne se]

1396
01:21:09,738 --> 01:21:11,972
Jsme pod útokem
na druhé straně.

1397
01:21:12,039 --> 01:21:14,709
Varuji vás, nepleťte se mi do cesty.

1398
01:21:14,908 --> 01:21:16,110
Vystěhujte se.

1399
01:21:18,546 --> 01:21:24,552
[skupina reptá]

1400
01:21:35,095 --> 01:21:35,963
Wuxian.

1401
01:21:36,029 --> 01:21:37,364
[lidé lapají po dechu]

1402
01:21:37,632 --> 01:21:39,166
Haoke, Mangyane.

1403
01:21:39,233 --> 01:21:41,836
Jdeš první,
a chránit portál.

1404
01:21:41,902 --> 01:21:43,270
Proč bych tě měl poslouchat?

1405
01:21:45,507 --> 01:21:46,741
Co?

1406
01:21:47,908 --> 01:21:49,176
Sundej ho dolů.

1407
01:21:56,785 --> 01:21:59,621
[bručení]

1408
01:22:01,488 --> 01:22:02,356
[zalapání po dechu]

1409
01:22:04,258 --> 01:22:06,994
Sakra, vrať mě.

1410
01:22:07,060 --> 01:22:08,429
Je to jednosměrný portál,

1411
01:22:08,495 --> 01:22:11,064
až do mise
byla dokončena.

1412
01:22:14,034 --> 01:22:16,538
[bručení] Potřebuji zálohu.
Získejte Mangyan.

1413
01:22:20,240 --> 01:22:22,042
Mangyane, tohle je tvoje.

1414
01:22:22,911 --> 01:22:24,278
Zůstaňte blízko.

1415
01:22:31,686 --> 01:22:32,787
Získejte tu věc.

1416
01:22:36,457 --> 01:22:37,991
[výbuch]

1417
01:22:54,642 --> 01:23:00,280
[napínavá hudba]

1418
01:23:00,347 --> 01:23:01,448
[posměšky]

1419
01:23:08,121 --> 01:23:09,490
Proč neběžíš?

1420
01:23:09,891 --> 01:23:12,594
Slyšel jsem, že je jen jeden způsob
uniknout od tebe.

1421
01:23:12,660 --> 01:23:13,928
Jo?

1422
01:23:14,027 --> 01:23:15,462
To je zabít tě.

1423
01:23:15,763 --> 01:23:16,997
Zní to správně,

1424
01:23:17,397 --> 01:23:19,266
ale nikdo proti mně nestojí.

1425
01:23:19,834 --> 01:23:21,569
[bručení]

1426
01:23:22,871 --> 01:23:24,806
To je můj druh trávníku, že?

1427
01:23:24,873 --> 01:23:26,541
Tak co máš v plánu?

1428
01:23:26,608 --> 01:23:30,578
[rachotí]

1429
01:23:31,579 --> 01:23:32,747
[cinkání kovů]

1430
01:23:48,362 --> 01:23:49,998
Ten kovový dělící kruh.

1431
01:23:50,063 --> 01:23:51,633
Nyní nemůžete ovládat kov.

1432
01:23:57,070 --> 01:23:59,974
Proč si prostě nenajdete místo
bez kovu, vy idioti.

1433
01:24:00,040 --> 01:24:01,308
Uvidíš, kdo je ten idiot.

1434
01:24:01,375 --> 01:24:03,277
Teď, když je vaše kovová síla
je k ničemu.

1435
01:24:03,477 --> 01:24:05,445
Nastavit tuto past není snadné,
víš.

1436
01:24:05,513 --> 01:24:07,882
Bylo potřeba 13 různých kouzel
různé výšky a hmotnosti -

1437
01:24:07,949 --> 01:24:09,851
Přestaň žvanit a pojď nám pomoct.

1438
01:24:09,918 --> 01:24:13,353
[bručení]

1439
01:24:26,634 --> 01:24:29,503
Zastav ji. Ona se snaží
dostat se do kruhu.

1440
01:24:31,238 --> 01:24:32,406
Je tak rychlá.

1441
01:24:38,880 --> 01:24:40,213
Nikdy ji nechytíme.

1442
01:24:40,280 --> 01:24:46,554
[napjatá hudba]

1443
01:25:03,538 --> 01:25:04,739
[bručení]

1444
01:25:16,784 --> 01:25:17,752
[zalapání po dechu]

1445
01:25:17,819 --> 01:25:20,320
[bručení]

1446
01:25:41,042 --> 01:25:42,275
[křičí]

1447
01:25:42,977 --> 01:25:44,177
[zalapání po dechu]

1448
01:25:45,379 --> 01:25:46,246
[bručení]

1449
01:25:57,190 --> 01:25:59,226
[Luye]
Dasongův Liushi Shield, huh.

1450
01:26:02,897 --> 01:26:04,666
Tak ses konečně objevil.

1451
01:26:04,832 --> 01:26:06,233
Lord Lingyao.

1452
01:26:07,367 --> 01:26:12,406
[napínavá hudba]

1453
01:26:12,472 --> 01:26:13,708
[thucks]

1454
01:26:15,475 --> 01:26:18,680
[směje se]
Jak jsi věděl, že jsem to já?

1455
01:26:18,946 --> 01:26:22,382
Žádné upozornění portálu,
zpracované teleportační záznamy,

1456
01:26:22,449 --> 01:26:24,652
oba dostatečně silné
porazit Dasonga,

1457
01:26:24,719 --> 01:26:26,154
a napodobit lorda Wuxiana.

1458
01:26:26,219 --> 01:26:28,056
Byl jsi podezřelý
od začátku.

1459
01:26:28,122 --> 01:26:29,189
- [smích]
- [Luye] Váš Ling

1460
01:26:29,256 --> 01:26:30,658
byl v Liazhou Guild

1461
01:26:30,725 --> 01:26:33,193
ale navštěvuješ často,
takže to bylo neprůkazné.

1462
01:26:33,260 --> 01:26:34,862
Ale víš, co bylo,

1463
01:26:34,929 --> 01:26:36,831
když jsem tu cítil tvůj Ling.

1464
01:26:37,165 --> 01:26:40,601
[směje se] Jsi mnohem chytřejší
než jsem si myslel.

1465
01:26:42,704 --> 01:26:46,974
Proč? Myslel jsem, že podporuješ
naše spojenectví s lidmi?

1466
01:26:47,041 --> 01:26:49,777
no,
je to trochu klišé, ale...

1467
01:26:51,079 --> 01:26:52,947
Věci se změnily.

1468
01:26:53,380 --> 01:26:56,017
Lidské války stále eskalují.

1469
01:26:56,751 --> 01:26:59,787
A teď jsou tu super lidé
jako Wuxian.

1470
01:27:00,922 --> 01:27:03,558
[směje se] Mám ho rád a všechno,

1471
01:27:04,058 --> 01:27:05,727
ale děsí mě.

1472
01:27:07,095 --> 01:27:08,462
Luye.

1473
01:27:08,896 --> 01:27:11,132
Není třeba, abychom bojovali.

1474
01:27:11,199 --> 01:27:13,167
Budoucnost duchů,

1475
01:27:13,233 --> 01:27:15,570
to by nás mělo zajímat
nejvíce o.

1476
01:27:15,737 --> 01:27:16,704
Huh.

1477
01:27:16,771 --> 01:27:19,006
Myslel jsem, že nenávidíš lidi?

1478
01:27:19,073 --> 01:27:20,942
Válku nenávidím ještě víc.

1479
01:27:21,008 --> 01:27:23,177
Toto je válka, která má ukončit všechny války.

1480
01:27:23,243 --> 01:27:24,712
je to tak?

1481
01:27:24,779 --> 01:27:26,246
Tak proč zabíjet Dasonga?

1482
01:27:27,447 --> 01:27:28,716
[vzdychne]

1483
01:27:28,783 --> 01:27:32,352
Když se rozhodl k nám nepřidat,
nebylo jiné cesty.

1484
01:27:32,920 --> 01:27:36,157
Jeho smrt nebude nic znamenat
jestli mě teď zastavíš.

1485
01:27:36,891 --> 01:27:38,593
Cena byla zaplacena,

1486
01:27:38,659 --> 01:27:41,229
nedovol jejich oběti
jít do odpadu.

1487
01:27:42,964 --> 01:27:44,297
Jít do odpadu?

1488
01:27:44,599 --> 01:27:46,399
Obětovat?

1489
01:27:46,466 --> 01:27:48,468
[thucks]

1490
01:27:48,536 --> 01:27:50,004
[bručení]

1491
01:27:58,246 --> 01:27:59,714
[Lingyao] Zabijte ji.

1492
01:27:59,914 --> 01:28:01,649
[bručení]

1493
01:28:04,451 --> 01:28:05,219
Získejte ho.

1494
01:28:05,285 --> 01:28:06,621
Projděte zezadu.

1495
01:28:15,295 --> 01:28:17,265
- Pěkné.
- Ty nebojuješ?

1496
01:28:17,330 --> 01:28:19,233
Ne na vaší straně, nejsem.

1497
01:28:38,853 --> 01:28:40,288
Je mnohem lepší.

1498
01:28:45,560 --> 01:28:46,493
Zůstaň na místě.

1499
01:28:46,561 --> 01:28:47,695
[bručení]

1500
01:28:51,933 --> 01:28:56,704
[napjatá hudba]

1501
01:29:04,312 --> 01:29:06,314
Wuxian, to stačí.

1502
01:29:13,721 --> 01:29:18,693
[napjatá hudba]

1503
01:29:23,130 --> 01:29:24,497
[bručení]

1504
01:29:24,565 --> 01:29:25,498
[zalapání po dechu]

1505
01:29:25,566 --> 01:29:26,701
[směje se]

1506
01:29:43,551 --> 01:29:47,054
[dýchání]

1507
01:30:02,502 --> 01:30:03,403
co?

1508
01:30:07,842 --> 01:30:10,177
Laojunův kruhový štít.

1509
01:30:10,244 --> 01:30:12,380
Takže jsi měl
trik v rukávu.

1510
01:30:13,446 --> 01:30:15,448
Dobrý Enforcer
vždy má plán.

1511
01:30:15,516 --> 01:30:16,817
myslíš
můžete zlomit tento štít

1512
01:30:16,884 --> 01:30:18,619
než dorazí záloha?

1513
01:30:20,354 --> 01:30:22,422
hádám
tohle je tvůj poslední trik.

1514
01:30:25,726 --> 01:30:26,661
[bručení]

1515
01:30:37,171 --> 01:30:40,408
[těžce dýchá]

1516
01:30:49,817 --> 01:30:51,285
Někdo prolomil bariéru.

1517
01:30:51,352 --> 01:30:53,154
V Cechu? Tak brzy?

1518
01:30:53,220 --> 01:30:55,189
- To je to kočičí dítě.
- [zalapání po dechu]

1519
01:30:55,256 --> 01:30:57,191
- [vzdychne] Zabijte to.
- Pane.

1520
01:31:04,298 --> 01:31:06,734
Pozor, je mnohem silnější
než vypadá.

1521
01:31:07,201 --> 01:31:09,103
Ušetři mě. Je to jen dítě.

1522
01:31:10,404 --> 01:31:11,439
[zalapání po dechu]

1523
01:31:26,887 --> 01:31:28,055
Velká sestřičko!

1524
01:31:28,122 --> 01:31:29,290
jsi v pořádku?

1525
01:31:29,357 --> 01:31:30,825
co tady děláš?

1526
01:31:31,359 --> 01:31:33,060
Přišel jsem tě chránit.

1527
01:31:33,127 --> 01:31:35,930
[usměje se] Jo, jasně.

1528
01:31:36,163 --> 01:31:38,165
Ty malý spratku.

1529
01:31:41,002 --> 01:31:42,470
Teď se podívej, co jsi udělal,

1530
01:31:42,536 --> 01:31:44,705
táhl nevinné dítě
do toho.

1531
01:31:45,506 --> 01:31:46,507
Dobrý den, Lingyao.

1532
01:31:46,574 --> 01:31:47,608
[Luye] Opatrně.

1533
01:31:47,675 --> 01:31:48,876
On je hlavní mozek.

1534
01:31:48,943 --> 01:31:50,144
[zalapání po dechu]

1535
01:31:50,611 --> 01:31:52,613
[směje se] Co teď?

1536
01:31:52,913 --> 01:31:55,983
[Lingyao] Štít Qiongyuan
nemůže vás oba ochránit.

1537
01:31:56,050 --> 01:31:59,286
[Luye mluví]

1538
01:32:03,624 --> 01:32:06,460
Následujte můj příklad
a nezůstávej pozadu, rozumíš?

1539
01:32:07,495 --> 01:32:08,462
Máš to?

1540
01:32:12,166 --> 01:32:13,534
Vypořádám se s Lingyao.

1541
01:32:13,601 --> 01:32:15,536
- Slyšel jsi vůbec, co jsem řekl?
- [smích]

1542
01:32:19,607 --> 01:32:21,142
[bručení]

1543
01:32:21,909 --> 01:32:23,110
Mistře!

1544
01:32:23,177 --> 01:32:25,679
- Pojďme.
- Manipulace s prostorem.

1545
01:32:31,118 --> 01:32:32,420
[Luye] Co jsem řekl?

1546
01:32:32,486 --> 01:32:33,788
Nejdřív zabij Luye.

1547
01:32:34,321 --> 01:32:36,490
Zbývá sedm kruhů.
Musíme je všechny zlomit.

1548
01:32:36,557 --> 01:32:38,292
Vytáhnu je
jeden po druhém.

1549
01:32:38,359 --> 01:32:40,394
- Zůstaň blízko mě.
- Rozumím.

1550
01:32:40,461 --> 01:32:41,262
Ahoj.

1551
01:32:41,328 --> 01:32:42,930
Počítám s tebou, ano?

1552
01:32:42,997 --> 01:32:44,165
Mm.

1553
01:32:44,999 --> 01:32:46,200
Pozor!

1554
01:32:47,101 --> 01:32:48,102
co se děje?

1555
01:32:48,169 --> 01:32:49,570
- Zemětřesení?
- Žádný nápad.

1556
01:32:49,637 --> 01:32:51,739
Není to nic vážného,
je to?

1557
01:32:51,806 --> 01:32:53,040
Dvojice idiotů.

1558
01:32:53,107 --> 01:32:54,175
[bummy]

1559
01:32:54,475 --> 01:32:57,144
Bereš to sám,
příliš vážně?

1560
01:32:57,211 --> 01:32:59,780
Neměl bych šanci
kdybych to neudělal.

1561
01:33:03,851 --> 01:33:05,086
Měli bychom to říct starším?

1562
01:33:05,152 --> 01:33:06,253
Nechtěl bych.

1563
01:33:06,320 --> 01:33:07,755
Jen je naštveme.

1564
01:33:15,296 --> 01:33:17,431
Může být horší scénář
než tohle?

1565
01:33:24,238 --> 01:33:26,707
Ten portál je přes tisíc
let starý, víš?

1566
01:33:36,350 --> 01:33:38,018
Dost!

1567
01:33:59,640 --> 01:34:00,774
[vzdychne]

1568
01:34:01,142 --> 01:34:02,409
Dobře, tak jdi.

1569
01:34:02,476 --> 01:34:04,845
[Chi] Pokud se to potvrdí
jsi nepřítel,

1570
01:34:04,912 --> 01:34:06,280
bude to stát za to.

1571
01:34:08,282 --> 01:34:09,783
Děkuji, starší.

1572
01:34:12,386 --> 01:34:14,155
Budu na něj dávat pozor.

1573
01:34:15,823 --> 01:34:16,991
[posměšky]

1574
01:34:30,271 --> 01:34:35,209
[napínavá hudba]

1575
01:34:39,847 --> 01:34:41,148
Trvalo ti to dost dlouho.

1576
01:34:41,215 --> 01:34:42,750
co jsi dělal?

1577
01:34:47,622 --> 01:34:50,424
zastavit palbu,
všechny jednotky, zastavte palbu!

1578
01:34:56,096 --> 01:34:57,464
velmistr.

1579
01:34:57,532 --> 01:34:58,766
Dobrá práce.

1580
01:34:59,133 --> 01:35:01,068
Musí ho někdo zalepit?

1581
01:35:03,971 --> 01:35:05,706
Ruomu je pod tou základnou.

1582
01:35:05,773 --> 01:35:07,441
Je silně bráněno.

1583
01:35:07,509 --> 01:35:08,610
takže...

1584
01:35:08,677 --> 01:35:11,212
Proč tě nenechám
vzít se navzájem ven?

1585
01:35:11,779 --> 01:35:13,247
Mm. Dobře.

1586
01:35:14,281 --> 01:35:20,054
[napjatá hudba]

1587
01:35:27,662 --> 01:35:29,163
[posměšky]

1588
01:35:38,839 --> 01:35:40,140
Tudy.

1589
01:35:42,376 --> 01:35:43,377
Znovu.

1590
01:35:50,652 --> 01:35:52,119
nestíhám.

1591
01:35:54,623 --> 01:35:55,756
Kde je mistr?

1592
01:35:55,823 --> 01:35:57,124
Jak to mám vědět?

1593
01:36:04,265 --> 01:36:06,233
- Rozdělte ji a odřízněte ji.
- Ano.

1594
01:36:07,736 --> 01:36:09,436
[sténá]

1595
01:36:35,597 --> 01:36:36,631
Guilian.

1596
01:36:40,200 --> 01:36:41,435
Kolik kruhů zbývá?

1597
01:36:41,502 --> 01:36:43,237
Vy jste taky nepočítal?

1598
01:36:51,513 --> 01:36:53,447
[lapající po dechu]

1599
01:36:54,448 --> 01:36:59,053
[rachotí]

1600
01:37:06,493 --> 01:37:13,467
[napjatá hudba]

1601
01:37:14,001 --> 01:37:15,235
[bručení]

1602
01:37:49,604 --> 01:37:50,672
Velká sestřička!

1603
01:38:01,081 --> 01:38:06,320
[sténání]

1604
01:38:14,763 --> 01:38:19,133
[napínavá hudba]

1605
01:38:26,473 --> 01:38:28,275
[bručení]

1606
01:38:35,449 --> 01:38:37,685
[lapající po dechu]

1607
01:38:55,703 --> 01:38:58,405
[sténá]

1608
01:39:03,778 --> 01:39:04,646
Pew!

1609
01:39:14,823 --> 01:39:18,992
[napjatá hudba]

1610
01:39:19,727 --> 01:39:25,567
[napínavá hudba]

1611
01:39:50,859 --> 01:39:52,226
[bručení]

1612
01:40:06,608 --> 01:40:08,576
Dobře, dobře. Dobře.

1613
01:40:08,643 --> 01:40:09,744
vzdávám se.

1614
01:40:15,850 --> 01:40:18,185
Hodný být Wuxianovi...

1615
01:40:35,003 --> 01:40:36,503
[zalapání po dechu]

1616
01:40:38,540 --> 01:40:39,674
[bummy]

1617
01:40:42,644 --> 01:40:45,479
[výstraha]

1618
01:40:45,547 --> 01:40:48,282
- Jdeme!
- Pojďme, pojďme.

1619
01:40:48,348 --> 01:40:50,384
[voják] Těžké dělostřelectvo
v pozici, přes.

1620
01:40:50,952 --> 01:40:54,421
<i>...Nabíjení GS</i>
<i>dokončeno za 25 sekund.</i>

1621
01:40:54,856 --> 01:40:56,691
<i>OPT žádá o palebnou podporu.</i>

1622
01:40:56,758 --> 01:40:57,725
<i>Rozumím.</i>

1623
01:40:57,792 --> 01:40:59,961
<i>Všechny jednotky, spusťte palbu</i>

1624
01:41:00,028 --> 01:41:04,498
[napjatá hudba]

1625
01:41:05,900 --> 01:41:09,136
[střelba ze zbraní]

1626
01:41:18,580 --> 01:41:22,215
[výbuchy]

1627
01:41:46,206 --> 01:41:47,675
Hej, nech mě se podívat.

1628
01:41:48,843 --> 01:41:52,714
[napjatá hudba]

1629
01:42:24,579 --> 01:42:26,714
Zajímalo by mě, jestli jsme přinesli
dostatečná záloha?

1630
01:42:26,981 --> 01:42:28,382
Přežil?

1631
01:42:29,383 --> 01:42:31,151
Ani škrábanec.

1632
01:42:31,218 --> 01:42:33,821
[lapající po dechu]

1633
01:42:33,888 --> 01:42:35,355
Měl by vůbec existovat?

1634
01:42:36,490 --> 01:42:39,459
To je otázka
bez odpovědi.

1635
01:42:40,160 --> 01:42:41,361
[směje se]

1636
01:42:41,428 --> 01:42:43,765
Mohli bychom ho pokořit
kdybychom museli.

1637
01:42:43,831 --> 01:42:44,966
co?

1638
01:42:45,033 --> 01:42:46,834
Oběť
několik stovek Enforcerů

1639
01:42:46,901 --> 01:42:48,335
nebo víš, možná jen Nezha.

1640
01:42:48,402 --> 01:42:49,336
Drž hubu!

1641
01:43:34,347 --> 01:43:36,416
Vraťte nám Ruomu.

1642
01:43:36,951 --> 01:43:41,556
Takže jsi ten nejmocnější
v celém Cechu?

1643
01:43:42,090 --> 01:43:43,524
Nezha.

1644
01:43:52,033 --> 01:43:54,401
[bručení]

1645
01:43:59,372 --> 01:44:00,440
Velká sestřička!

1646
01:44:01,042 --> 01:44:02,275
Drž to.

1647
01:44:03,177 --> 01:44:05,213
Budu žít, nedotýkej se mě.

1648
01:44:05,780 --> 01:44:07,115
Uh

1649
01:44:22,362 --> 01:44:24,264
Jak jsi mě vůbec našel?

1650
01:44:26,266 --> 01:44:29,203
Pamatujte na tu železnou kouli
Dal jsem ti nést?

1651
01:44:29,369 --> 01:44:30,571
Hmm.

1652
01:44:32,206 --> 01:44:33,608
- [žena si povzdechne]
- [míč vydává radostný zvuk]

1653
01:44:33,674 --> 01:44:35,009
Jsi takový spratek.

1654
01:44:35,176 --> 01:44:36,744
[směje se]

1655
01:44:38,045 --> 01:44:40,214
Své schopnosti
dobře spárovat s mistrovskými.

1656
01:44:40,280 --> 01:44:41,783
Mít tě za učedníka,

1657
01:44:41,849 --> 01:44:43,050
musí ho opravdu potěšit.

1658
01:44:43,117 --> 01:44:44,552
Jo, opravdu šťastný.

1659
01:44:47,622 --> 01:44:49,190
Jsi opravdu v pořádku?

1660
01:44:49,957 --> 01:44:50,958
Už nejsi naštvaný?

1661
01:44:51,025 --> 01:44:52,527
Pořád naštvaný.

1662
01:44:52,693 --> 01:44:55,428
To, co jsi udělal, bylo špatné,
to dělají špatní lidé.

1663
01:44:55,495 --> 01:44:56,463
[posměšky]

1664
01:44:59,299 --> 01:45:02,270
Pomstili jste se někdy?
za co se stalo?

1665
01:45:04,839 --> 01:45:07,508
Lidé z té doby
jsou teď všichni mrtví.

1666
01:45:07,942 --> 01:45:10,011
Také zemřeli ve válce.

1667
01:45:11,378 --> 01:45:12,647
A nikdy nevěděli k čemu.

1668
01:45:12,713 --> 01:45:14,782
No, tak to nemůžeš dostat
pomstít se jim.

1669
01:45:14,849 --> 01:45:16,150
Uklidni se, Hei.

1670
01:45:16,217 --> 01:45:18,186
Jsem naštvaný.

1671
01:45:19,053 --> 01:45:20,788
Nenávidíš teď lidi?

1672
01:45:20,855 --> 01:45:22,690
No, nenávidím tyhle lidi,

1673
01:45:22,990 --> 01:45:25,425
ale také se mi toho hodně líbí.

1674
01:45:26,060 --> 01:45:27,295
[Luye] Jako kdo?

1675
01:45:27,829 --> 01:45:30,198
Je tam strýček Tao a strýček Li,

1676
01:45:30,264 --> 01:45:32,399
a děda Chen,
strýc A'dai,

1677
01:45:32,465 --> 01:45:35,036
a Mumu a Anan, Pianpian,

1678
01:45:35,102 --> 01:45:36,838
- Taotao...
- Dobře, dobře. To je dost.

1679
01:45:36,904 --> 01:45:37,972
chápu to.

1680
01:45:38,639 --> 01:45:41,108
míval jsem rád
Starší Lingyao také.

1681
01:45:41,175 --> 01:45:43,376
Myslel jsem, že je to dobrý chlap.

1682
01:45:45,179 --> 01:45:46,547
Legrační na tom je,

1683
01:45:47,215 --> 01:45:48,415
i na konci,

1684
01:45:48,749 --> 01:45:51,018
ještě nevíš
kdo má nebo nemá pravdu.

1685
01:45:52,753 --> 01:45:54,088
Pokud jednoho dne,

1686
01:45:54,155 --> 01:45:56,057
duchové a lidé jdou do války,

1687
01:45:56,224 --> 01:45:57,859
na které straně budeš?

1688
01:45:57,925 --> 01:46:00,127
Která strana je ta pravá.

1689
01:46:00,628 --> 01:46:03,331
Budu na straně ducha,
vždy.

1690
01:46:06,067 --> 01:46:12,573
[dramatická hudba]

1691
01:46:29,156 --> 01:46:35,495
[dramatická hudba pokračuje]

1692
01:46:42,870 --> 01:46:44,071
Byl to Soví chlapec.

1693
01:46:44,138 --> 01:46:45,606
- Jo a dva netopýří muži.
- Správně.

1694
01:46:45,673 --> 01:46:47,341
[reportér]
Nejspíš jste stále v šoku.

1695
01:46:47,407 --> 01:46:48,643
[žena] Všechno je to pravda.

1696
01:46:48,709 --> 01:46:50,811
[lidi klábosení]

1697
01:46:50,878 --> 01:46:52,013
Tady to máš.

1698
01:46:54,649 --> 01:46:58,052
[lidi klábosení]

1699
01:47:04,892 --> 01:47:07,762
[ptačí cvrlikání]

1700
01:47:24,312 --> 01:47:26,013
Ruomu, kterého jsme získali,

1701
01:47:26,080 --> 01:47:27,648
chybí tomu kousek.

1702
01:47:31,585 --> 01:47:34,121
To dokazuje, že dokážu skrýt Ruomu
od tebe,

1703
01:47:34,188 --> 01:47:35,222
pokud budu chtít.

1704
01:47:35,423 --> 01:47:36,724
[Lingyao]
Nechej ten chybějící kousek,

1705
01:47:36,791 --> 01:47:40,127
být připomínkou
být vždy ve střehu.

1706
01:47:41,429 --> 01:47:44,165
Jak jste přesvědčil lidi
přidat se k tobě?

1707
01:47:45,599 --> 01:47:48,501
Něco jim nabídnout
opravdu chtějí,

1708
01:47:48,569 --> 01:47:49,804
bylo docela snadné.

1709
01:47:50,338 --> 01:47:52,373
Jaký byl účel
z toho všeho?

1710
01:47:52,440 --> 01:47:55,475
Stejně jako ty věřím v jedinou cestu
koexistovat s lidmi,

1711
01:47:55,543 --> 01:47:56,911
je vládnout jim.

1712
01:47:56,978 --> 01:47:59,213
Ty a já si nejsme podobní.

1713
01:48:00,982 --> 01:48:02,216
Sám jsi to řekl,

1714
01:48:02,283 --> 01:48:04,085
pokud jejich pokrok není kontrolován,

1715
01:48:04,151 --> 01:48:05,619
lidé brzy překonají
cechu.

1716
01:48:06,287 --> 01:48:07,655
Tak,

1717
01:48:07,722 --> 01:48:10,958
Chtěl jsem dát Gildu
záminku k útoku na ně.

1718
01:48:11,025 --> 01:48:12,760
Takovou výmluvu nepotřebujeme.

1719
01:48:14,128 --> 01:48:16,530
Tak to řekneš lidem
pravda?

1720
01:48:27,008 --> 01:48:28,442
Ne, nebudeš.

1721
01:48:28,509 --> 01:48:31,746
Ve skutečnosti mi poděkujete
pro tohle jednou.

1722
01:48:32,713 --> 01:48:33,748
Jdeme.

1723
01:48:37,251 --> 01:48:40,087
Budu o tom přemýšlet
ve městě Bingyun.

1724
01:48:40,154 --> 01:48:41,555
Za pár desítek let,

1725
01:48:41,622 --> 01:48:44,291
možná budeme vědět
kdo z nás měl pravdu.

1726
01:48:44,358 --> 01:48:46,460
ty nepůjdeš
do města Bingyun.

1727
01:48:46,527 --> 01:48:49,030
Nikdo se to nikdy nedozví
kam jsi šel.

1728
01:48:55,536 --> 01:48:59,040
Takže říkáte tři lidé
byly zapojeny národy?

1729
01:48:59,106 --> 01:49:01,175
Ano. za tři dny,

1730
01:49:01,242 --> 01:49:03,010
- Půjdu do Mogenu, abych se zúčastnil--
- Kde je Wuxian?

1731
01:49:03,077 --> 01:49:04,412
Je pryč.

1732
01:49:04,478 --> 01:49:07,148
Nenashledanou?
To je dost neslušné.

1733
01:49:07,615 --> 01:49:08,749
O čem to bylo?

1734
01:49:08,816 --> 01:49:11,452
Myslím, že prohrál jejich hru a
chce odvetu.

1735
01:49:11,520 --> 01:49:13,487
[smích]

1736
01:49:15,756 --> 01:49:17,058
Mistr.

1737
01:49:17,124 --> 01:49:19,326
Myslíš, že můžu
dnes další zmrzlina?

1738
01:49:19,393 --> 01:49:21,695
Dobře. Ale ještě jeden
a je to, dobře?

1739
01:49:21,762 --> 01:49:22,963
[směje se]

1740
01:49:23,030 --> 01:49:24,698
Dělá ten obchod
mít dobrou zmrzlinu?

1741
01:49:24,765 --> 01:49:26,033
[Wuxian] Nikdy jsem to nezkoušel.

1742
01:49:26,100 --> 01:49:27,701
Pokud to není dobré,
můžu to vyhodit?

1743
01:49:27,768 --> 01:49:28,836
a dát si další zmrzlinu
na zpáteční cestě?

1744
01:49:28,903 --> 01:49:30,571
[Wuxian] Ne.

1745
01:49:30,638 --> 01:49:33,240
A co když to není dobré,
Můžu ti to dát,

1746
01:49:33,307 --> 01:49:34,575
a pak jsem si mohl koupit
jiný?

1747
01:49:34,642 --> 01:49:35,676
[smích] Dohoda.

1748
01:49:35,743 --> 01:49:38,012
[Ahoj se směje]
Pak dostanu jeden.

1749
01:49:38,079 --> 01:49:42,083
[lidi klábosení]

1750
01:49:42,750 --> 01:49:48,389
[dramatická hudba]

1751
01:49:55,863 --> 01:49:57,998
[nezřetelné tlachání]

1752
01:49:59,934 --> 01:50:03,204
[dramatická hudba pokračuje]

1753
01:50:09,511 --> 01:50:16,518
[jemná hudba]

1754
01:50:39,974 --> 01:50:46,615
[jemná hudba pokračuje]

1755
01:51:39,800 --> 01:51:45,439
[jemná hudba pokračuje]

1756
01:53:07,589 --> 01:53:14,562
[neslyšitelný]

1757
01:53:23,137 --> 01:53:30,210
[jemná hudba]

1758
01:53:51,932 --> 01:53:59,139
[jemná hudba zesílí]

1759
01:54:54,461 --> 01:55:00,869
[dramatická hudba]

1760
01:55:00,934 --> 01:55:08,242
[lidi klábosení]

1761
01:55:08,543 --> 01:55:11,412
[neslyšitelný]

1762
01:55:26,460 --> 01:55:27,729
[vzdychne]

1763
01:55:29,096 --> 01:55:31,031
- [Hei] Velká sestřičko!
- [zalapání po dechu]

1764
01:55:31,599 --> 01:55:32,700
Velká sestřička!

1765
01:55:32,867 --> 01:55:34,067
Míříme zpět.

1766
01:55:40,140 --> 01:55:41,308
Sbohem.

1767
01:55:50,017 --> 01:55:51,351
[Luye] Mistře.

1768
01:55:51,418 --> 01:55:52,520
Hmm?

1769
01:55:54,455 --> 01:55:56,390
Měli byste navštěvovat častěji.

1770
01:56:04,899 --> 01:56:06,568
Můžeme přijít na návštěvu častěji?

1771
01:56:07,602 --> 01:56:08,670
Samozřejmě.

1772
01:56:16,845 --> 01:56:18,278
[hudba zhasne]

1773
01:56:26,286 --> 01:56:33,460
[jemná hudba]

1774
01:56:43,470 --> 01:56:48,610
[dítě zpívá
jiný jazyk]

1775
01:56:48,676 --> 01:56:53,681
[jemná hudba pokračuje]

1776
01:58:44,157 --> 01:58:50,497
[Hey chrochtání]