1 00:00:02,544 --> 00:00:04,463 - Señor Campano. - ¿Sí? ¿Qué te importa? 2 00:00:11,595 --> 00:00:15,015 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 3 00:00:16,140 --> 00:00:17,518 ¡Papá! 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,478 Quinnie, se ha ido. 5 00:00:19,561 --> 00:00:20,562 Cristina. 6 00:00:22,606 --> 00:00:23,649 ¡No! ... ¿lejos de mí? 7 00:00:23,732 --> 00:00:25,692 ¡Y te la llevarás contigo! ¡No! 8 00:00:26,818 --> 00:00:28,028 Ven aquí, cariño. 9 00:00:33,492 --> 00:00:35,369 Bailey, salgamos de aquí. 10 00:00:35,452 --> 00:00:37,454 Tenemos que irnos. Vamos. Vamos. 11 00:00:37,538 --> 00:00:39,706 Sáquenlos de aquí. ¡Solo vete! 12 00:00:47,172 --> 00:00:48,173 Ir. 13 00:00:56,014 --> 00:00:57,391 ¿Dónde diablos está la policía? 14 00:00:58,058 --> 00:01:01,228 ¡Jesús Cristo! ¿Llamarías a la policía? 15 00:01:01,311 --> 00:01:03,313 ¡Y que alguien consiga una puta ambulancia! 16 00:01:04,480 --> 00:01:06,692 Jesús Cristo. Cualquiera. 17 00:01:07,192 --> 00:01:09,736 - Llévalo arriba. - Oh, no. No voy a ninguna parte. 18 00:01:09,820 --> 00:01:11,363 no voy a ninguna parte hasta que llegue la policía. 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,073 vas a hacer exactamente ¡Qué carajo te digo que hagas! 20 00:01:13,156 --> 00:01:14,575 Oh, ¿vas a empezar conmigo? 21 00:01:14,658 --> 00:01:15,742 Basta, Nicky. Tiene razón. 22 00:01:15,826 --> 00:01:17,619 No estás a salvo aquí. Cualquiera de ustedes. 23 00:01:17,703 --> 00:01:20,080 Voy a esperar a la policía. Me quedaré con papá. 24 00:01:20,163 --> 00:01:21,498 Ir. 25 00:01:21,582 --> 00:01:23,000 ¡Ahora! ¡Ir! 26 00:02:52,381 --> 00:02:54,800 - ¿Qué pasa con el abuelo? - Él quería que te fueras de allí. 27 00:02:54,883 --> 00:02:57,094 - No, pero... - Nicholas puede cuidar de sí mismo. 28 00:02:57,177 --> 00:02:58,428 Entremos. 29 00:03:02,724 --> 00:03:03,892 Vamos. 30 00:03:09,815 --> 00:03:11,692 todavía no puedo creer incluso estás respirando. 31 00:03:11,775 --> 00:03:13,402 ¿Sí? Debes estar decepcionado. 32 00:03:13,485 --> 00:03:16,280 - ¿Qué carajo se supone que significa eso? - Creo que sabes qué carajo significa. 33 00:03:16,363 --> 00:03:17,865 - Si estás insinuando... - Mira, no te molestes. 34 00:03:17,948 --> 00:03:20,450 Eras un terrible mentiroso cuando eras niño. Eres un terrible mentiroso ahora. 35 00:03:20,534 --> 00:03:22,744 Mi padre acaba de morir. Entonces, ¿qué tal si mostramos un poco de respeto? 36 00:03:22,828 --> 00:03:23,912 - Ah, ¿respeto? - Sí. 37 00:03:23,996 --> 00:03:24,997 Todo esto es culpa tuya. 38 00:03:25,080 --> 00:03:28,125 Si no fuera por este exceso de ambición, Mierda sindical poco cocida... 39 00:03:28,208 --> 00:03:29,877 No sabes de qué estás hablando. 40 00:03:29,960 --> 00:03:31,712 Lo tenía todo bajo control 41 00:03:31,795 --> 00:03:33,422 y luego entra tu maldito yerno 42 00:03:33,505 --> 00:03:34,756 y todo se descarrila. 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Tal como lo hizo hace 18 años. 44 00:03:36,758 --> 00:03:38,510 ¿Y quién es el indicado? ¿Eso lo llevó a este lío? 45 00:03:38,594 --> 00:03:39,636 Bien. Ese eras tú. 46 00:03:39,720 --> 00:03:41,221 Entonces, si estás buscando a alguien a quien culpar... 47 00:03:41,305 --> 00:03:42,598 Me culpo por muchas cosas. 48 00:03:42,681 --> 00:03:45,559 Pero este eres tú y tu estúpido, plan tonto... 49 00:03:45,642 --> 00:03:47,060 ¡Oye! ¡Es suficiente! 50 00:03:47,144 --> 00:03:49,438 - ¡Este imbécil dice que yo maté a papá! - No, venían por ti. 51 00:03:49,521 --> 00:03:50,606 ¡Basta! 52 00:03:51,315 --> 00:03:52,900 Esto no ayuda en nada. 53 00:03:52,983 --> 00:03:58,530 Un par de gorilas golpeándote el pecho, que ya no nos sirve de nada. 54 00:04:00,908 --> 00:04:01,950 ¿Qué hicieron con Frank? 55 00:04:02,034 --> 00:04:04,369 Lo llevarán a una morgue privada. 56 00:04:05,078 --> 00:04:07,915 - Está bien. Bueno, quiero ir con él. - Esa no es una buena idea. 57 00:04:07,998 --> 00:04:09,833 Hay aplicación de la ley por todas partes ahí abajo, 58 00:04:09,917 --> 00:04:11,376 y no te quiero dejarse arrastrar a ello. 59 00:04:11,460 --> 00:04:13,587 Así que tenemos que permanecer quietos. Tenemos hombres en ello. 60 00:04:14,087 --> 00:04:15,464 Está bien. 61 00:04:26,391 --> 00:04:29,937 Todavía tenemos que encargarnos de Perec. o volverá otra vez. 62 00:04:30,020 --> 00:04:31,021 Más difícil. 63 00:04:31,104 --> 00:04:34,858 Entonces la prioridad debe ser cerrando el trato con el banco. 64 00:04:35,651 --> 00:04:39,071 Podemos devolverle el dinero y ofrecerle condiciones generosas en el próximo envío 65 00:04:39,154 --> 00:04:42,950 porque seré dueño del banco Vine aquí para comprar en primer lugar. 66 00:04:43,033 --> 00:04:44,409 Bueno. Bueno. 67 00:04:44,493 --> 00:04:46,036 - Entonces tú-vas a... - Necesito irme. 68 00:04:46,119 --> 00:04:48,455 - Firmaremos los contratos a la 1:00. - Oye, oye, oye, oye. 69 00:04:49,623 --> 00:04:50,791 ¿Estás bien? 70 00:04:51,500 --> 00:04:52,543 No. 71 00:04:53,919 --> 00:04:55,212 No estoy bien. 72 00:04:55,921 --> 00:04:58,423 Pero no tengo tiempo para no-está bien ahora mismo, y tú tampoco. 73 00:04:58,507 --> 00:05:01,009 Se llama compartimentar. Deberías investigarlo. 74 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 ¿Qué pasa con él? 75 00:05:06,223 --> 00:05:08,392 Si intenta irse, abrázalo. 76 00:05:18,485 --> 00:05:19,653 ¿Mataron a Frank? 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,029 Estaba intentando matar a Teddy. 78 00:05:21,113 --> 00:05:23,740 El sindicato. Perec debió haberlo ordenado. 79 00:05:24,491 --> 00:05:27,077 Nunca pensé que estaría molesto para ver partir a Frank Campano. 80 00:05:27,160 --> 00:05:29,246 Pensé que teníamos tiempo. Debería haberlo previsto... 81 00:05:29,329 --> 00:05:31,999 Estos son erráticos, gente irracional y amoral. 82 00:05:32,082 --> 00:05:33,458 Es difícil anticipar algo. 83 00:05:38,046 --> 00:05:39,423 ¿Dónde está Nicolás? 84 00:05:39,506 --> 00:05:41,091 Estaba con Teddy y Quinn. 85 00:05:41,175 --> 00:05:42,759 Él quería que nos fuéramos. 86 00:05:42,843 --> 00:05:44,887 - Oh, mierda. - ¿Crees que Teddy lo mantiene ahí? 87 00:05:44,970 --> 00:05:46,263 No, Teddy. 88 00:05:48,140 --> 00:05:49,725 Quinn está dirigiendo el espectáculo ahora. 89 00:05:50,559 --> 00:05:52,186 No, no lo creo. 90 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 no estoy seguro si ella nos estuvo mintiendo todo el tiempo 91 00:05:56,398 --> 00:05:59,359 o si las cosas cambiaron porque de lo mal que lo arruinó Teddy, pero... 92 00:05:59,443 --> 00:06:01,153 - No, ella no es así. - ¿Qué estás haciendo? 93 00:06:01,236 --> 00:06:03,989 Estoy llamando al abuelo. Si contesta, sabremos que está bien. 94 00:06:08,952 --> 00:06:10,245 Sin llamadas. 95 00:06:10,329 --> 00:06:11,997 ¿Qué soy yo, un rehén? 96 00:06:12,080 --> 00:06:14,750 - Hola. - Abuelo, ¿estás bien? 97 00:06:14,833 --> 00:06:16,919 Estoy bien. Sólo estoy hablando con Teddy. 98 00:06:17,002 --> 00:06:18,128 Ah, okey. ¿Pero estás...? 99 00:06:18,212 --> 00:06:19,379 No... ¡Oye! ¡Oye, oye, oye! 100 00:06:19,463 --> 00:06:21,548 - Estoy tratando de hablar… - ¿Quién es este? 101 00:06:21,632 --> 00:06:23,091 ¿Con quién carajo estoy hablando? 102 00:06:23,759 --> 00:06:25,010 Este es Bailey. 103 00:06:25,093 --> 00:06:26,762 ¿Está tu padre ahí? 104 00:06:26,845 --> 00:06:28,388 ¿Puede oírme? 105 00:06:28,472 --> 00:06:30,224 No. Eh... 106 00:06:30,307 --> 00:06:31,475 Teddy, ella es Hannah. 107 00:06:31,558 --> 00:06:34,311 - Mmm, escúchame. - ¿Te escuchas? 108 00:06:34,394 --> 00:06:37,856 Después de lo que tu ¿Y su marido le hizo a mi familia? 109 00:06:38,941 --> 00:06:41,068 Lo que robaste fue dinero del sindicato. 110 00:06:41,902 --> 00:06:44,613 Mi puto padre todavía estaría vivo. si no fuera por ti. 111 00:06:44,696 --> 00:06:46,240 Teddy, sé que estás enojado. 112 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Intenté hablar con Quinn. 113 00:06:47,699 --> 00:06:49,660 Me encantaría hablar contigo también si quieres... 114 00:06:49,743 --> 00:06:51,161 Vaya, Hannah, eso es tremendamente dulce. 115 00:06:51,245 --> 00:06:53,497 Pero no, Creo que nos quedaremos quietos. 116 00:06:53,580 --> 00:06:57,668 Y en cuanto al abuelo aquí, su futuro está en tus manos. 117 00:06:57,751 --> 00:06:59,044 Estaré en contacto. 118 00:07:00,838 --> 00:07:03,006 Voy a aferrarme a esto si no te importa. 119 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 ¿Dónde se alojan? 120 00:07:07,344 --> 00:07:09,054 ¿Crees que te voy a decir eso? 121 00:07:13,225 --> 00:07:14,935 ¿Dónde se alojan? 122 00:07:16,895 --> 00:07:18,230 ¿Quieres matarme? 123 00:07:19,356 --> 00:07:22,651 Es un poco más difícil cuando tienes que hacerlo. aprieta el gatillo tú mismo, ¿no? 124 00:07:28,115 --> 00:07:29,533 Supongo que tienes algo de sentido común. 125 00:07:31,869 --> 00:07:33,704 ¿Adónde crees que vas? 126 00:07:34,371 --> 00:07:36,498 - Necesito usar el baño. - Siéntate. 127 00:07:37,082 --> 00:07:38,208 ¿Puedo usar el baño...? 128 00:07:38,292 --> 00:07:41,670 Siéntate o, carajo, Así que ayúdame Dios, ¡te dispararé! 129 00:08:00,856 --> 00:08:02,649 - Lo van a matar. - Él estará bien. 130 00:08:02,733 --> 00:08:04,234 Es una moneda de cambio. 131 00:08:06,612 --> 00:08:08,071 ¿Qué? 132 00:08:08,155 --> 00:08:09,156 Peluche… 133 00:08:10,490 --> 00:08:13,827 Teddy es errático, gente irracional y amoral. 134 00:08:13,911 --> 00:08:15,579 ¿Quizás Quinn pueda convencerlo? 135 00:08:15,662 --> 00:08:17,414 Mira, lo sé Crees que nos mintió... 136 00:08:17,497 --> 00:08:19,041 Y sé que quieres confiar en ella. 137 00:08:19,124 --> 00:08:23,253 Pero cuando hablé con ella, era fría y calculadora. 138 00:08:23,337 --> 00:08:24,796 Creemos que ella está en el centro de esto. 139 00:08:24,880 --> 00:08:26,924 Bien, entonces ella es alguien. tenemos que lidiar. 140 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 Bailey... 141 00:08:28,091 --> 00:08:30,886 …la persona compasiva que nos reunimos en Los Ángeles ya no está. 142 00:08:31,845 --> 00:08:33,263 Ella estaba amenazando, 143 00:08:33,347 --> 00:08:36,225 como si ella protegiera su familia a cualquier precio. 144 00:08:37,433 --> 00:08:39,019 ¿No harías lo mismo? 145 00:08:39,852 --> 00:08:40,979 No así. 146 00:09:09,174 --> 00:09:10,342 Señora Dubois. 147 00:09:10,926 --> 00:09:12,427 Llegas temprano. 148 00:09:13,387 --> 00:09:15,138 lo siento 149 00:09:15,722 --> 00:09:18,600 El hotel debería haber preparado refrigerios. 150 00:09:18,684 --> 00:09:20,978 No serán necesarios refrigerios, Sra. Favreau. 151 00:09:21,061 --> 00:09:22,729 -Ah. - Siéntate, por favor. 152 00:09:26,900 --> 00:09:30,028 estaba esperando Todo el equipo de Banque de Chalon... 153 00:09:30,112 --> 00:09:33,323 Sí. Pero dadas las circunstancias, 154 00:09:33,407 --> 00:09:36,869 Me pareció más apropiado para encontrarse uno a uno. 155 00:09:36,952 --> 00:09:38,245 ¿Las circunstancias? 156 00:09:38,328 --> 00:09:39,746 Seamos directos, ¿vale? 157 00:09:41,373 --> 00:09:43,166 ¿Señorita Campano? 158 00:09:46,503 --> 00:09:47,838 Sí, lo aprecio. 159 00:09:47,921 --> 00:09:49,339 Se lo diré a mi hermana. 160 00:09:49,423 --> 00:09:50,674 Gracias. 161 00:09:54,136 --> 00:09:55,762 Estabas enamorado de ella, ¿no? 162 00:09:56,388 --> 00:09:57,389 Mi Kate. 163 00:09:57,472 --> 00:09:58,724 Ese verano en Captiva. 164 00:09:58,807 --> 00:10:01,643 Ustedes tenían 12, 13 años. 165 00:10:03,270 --> 00:10:05,606 Creo que pasaste cada mañana en el Opti. 166 00:10:05,689 --> 00:10:07,399 Tú y Quinn, Kate. 167 00:10:08,650 --> 00:10:10,068 Vi la forma en que la mirabas. 168 00:10:10,652 --> 00:10:11,820 Lo que sea. 169 00:10:11,904 --> 00:10:13,488 No me mientas. 170 00:10:14,114 --> 00:10:15,866 Tu papá y yo, ambos lo vimos. 171 00:10:15,949 --> 00:10:17,242 Ya sabes, se reiría entre dientes. 172 00:10:17,326 --> 00:10:18,493 No me gustó. 173 00:10:18,577 --> 00:10:22,164 Pero él me dijo que Kate era lo suficientemente inteligente como para tomar sus propias decisiones. 174 00:10:22,247 --> 00:10:25,792 Esta es una historia sobre cómo tu hija ¿Fue lo suficientemente inteligente como para no salir conmigo? 175 00:10:25,876 --> 00:10:28,504 No, es una historia sobre cómo tu padre era lo suficientemente inteligente 176 00:10:28,587 --> 00:10:30,923 para evitar que haga el ridículo. 177 00:10:33,008 --> 00:10:34,343 ¿La mataste? 178 00:10:34,426 --> 00:10:35,969 ¿Qué? 179 00:10:38,764 --> 00:10:40,516 ¿Mataste a mi Katie? 180 00:10:42,976 --> 00:10:44,019 Espera, ¿es eso...? 181 00:10:45,562 --> 00:10:47,606 ¿Es por eso que mi padre me preguntó? 182 00:10:49,399 --> 00:10:51,109 ¿Eres tú quien está provocando esto? 183 00:10:52,486 --> 00:10:56,073 - ¿O fue tu yerno pendejo? - No, dejémoslo fuera de esto. 184 00:10:56,615 --> 00:10:57,908 ¿Mataste a mi hija? 185 00:10:57,991 --> 00:11:00,911 Él es quien te metió esto en la cabeza. Él es la raíz de toda esta mierda. 186 00:11:00,994 --> 00:11:02,579 Él es la razón por la que mi padre está muerto. 187 00:11:02,663 --> 00:11:04,122 Demonios, él es quien te metió en la cárcel. 188 00:11:04,206 --> 00:11:05,582 Hizo bien en meterme en la cárcel. 189 00:11:05,666 --> 00:11:06,667 Violé la ley. 190 00:11:07,334 --> 00:11:08,418 Rompí mi juramento. 191 00:11:08,502 --> 00:11:10,003 ¿Qué pasa con tu juramento a mi padre? 192 00:11:10,087 --> 00:11:11,839 Tu padre nunca pidió uno. 193 00:11:12,631 --> 00:11:16,760 Todo lo que hice por él fue mi elección. mi decisión. 194 00:11:16,844 --> 00:11:18,929 Un hombre asume la responsabilidad de sí mismo. 195 00:11:19,012 --> 00:11:20,681 ¿Quieres que lo haga? decir que esto fue mi culpa? 196 00:11:20,764 --> 00:11:22,558 - ¿Que debería haber recibido la bala? - No, no. 197 00:11:22,641 --> 00:11:24,393 Cualquier bala que se te presente, 198 00:11:24,476 --> 00:11:26,937 se habría parado delante de tal como lo hizo hoy. 199 00:11:27,563 --> 00:11:29,523 Teddy, él te amaba. 200 00:11:31,024 --> 00:11:34,111 Él te amaba como yo amaba a mi Kate. 201 00:11:34,194 --> 00:11:35,779 Por eso te lo preguntaré de nuevo. 202 00:11:35,863 --> 00:11:37,322 mataste a mi hija? 203 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 Vete a la mierda. 204 00:11:49,877 --> 00:11:51,336 Y no, no la maté. 205 00:12:00,804 --> 00:12:03,223 Realmente necesito orinar. 206 00:12:03,307 --> 00:12:04,850 Sólo dime dónde carajo están. 207 00:12:04,933 --> 00:12:07,269 Sabes que nunca haré eso. Vamos. 208 00:12:12,316 --> 00:12:13,609 Revisa sus bolsillos. 209 00:12:23,660 --> 00:12:24,661 Mmm. 210 00:13:12,417 --> 00:13:14,670 - ¿Todo despejado ahí fuera? - Sí. 211 00:13:20,300 --> 00:13:21,593 ¿Qué es eso? 212 00:13:23,929 --> 00:13:25,264 Esa es una linda foto. 213 00:13:25,347 --> 00:13:26,598 Ella habría tenido mi edad. 214 00:13:26,682 --> 00:13:29,017 Puedes ver cuánto se aman, ¿no puedes? 215 00:13:29,101 --> 00:13:30,811 ¿Estoy proyectando? 216 00:13:30,894 --> 00:13:32,938 No, no lo creo. No. 217 00:13:33,021 --> 00:13:35,524 Quiero decir, ¿cómo llegamos ¿De ahí a donde estamos ahora? 218 00:13:35,607 --> 00:13:37,943 Es como si pudieras regresar 219 00:13:38,026 --> 00:13:41,280 y evitar que el abuelo le pregunte a papá trabajar para los Campano, 220 00:13:41,363 --> 00:13:43,240 o evitar que Kate se reúna con Ivan... 221 00:13:43,323 --> 00:13:45,492 Sí, claro. Pero ponte tú mismo en su espacio mental. 222 00:13:45,576 --> 00:13:48,203 Tu papá, tu abuelo, tu mamá. 223 00:13:48,287 --> 00:13:50,706 Puedes entender sus elecciones, ¿verdad? 224 00:13:50,789 --> 00:13:52,040 La última vez que hablé con Quinn, 225 00:13:52,124 --> 00:13:55,419 ella dijo que podía ir a buscar para obtener respuestas todo lo que quiero, 226 00:13:55,502 --> 00:13:58,172 pero al final del día, simplemente me llevaría a lugares horribles. 227 00:13:58,255 --> 00:14:01,258 y que no podría cambiar algo de todos modos. 228 00:14:01,341 --> 00:14:02,342 Eso es bastante cínico. 229 00:14:02,426 --> 00:14:06,430 Si, bueno, tal vez sea más fácil pensar de esa manera. 230 00:14:06,513 --> 00:14:10,267 Quizás, pero ¿qué dice eso sobre Quinn? 231 00:14:22,362 --> 00:14:23,405 ¿Estás bien? 232 00:14:23,488 --> 00:14:24,489 Sí. Bien. 233 00:14:25,908 --> 00:14:26,909 ¿Qué? 234 00:14:28,368 --> 00:14:31,079 Hemos llegado tan lejos. solo quiero… 235 00:14:31,663 --> 00:14:34,374 Oye, oye. Oye, oye. 236 00:14:36,168 --> 00:14:38,212 - Ya se nos ocurrirá algo. - Sí. 237 00:14:38,295 --> 00:14:39,963 Prometo que lo haremos. 238 00:14:52,726 --> 00:14:54,144 ¿Alguna noticia de Nicholas? 239 00:14:54,228 --> 00:14:56,230 No, nada. 240 00:14:56,313 --> 00:14:57,606 ¿Alguna idea? 241 00:15:00,067 --> 00:15:01,360 ¿Qué? 242 00:15:01,443 --> 00:15:02,861 No es mi lugar. 243 00:15:02,945 --> 00:15:04,696 - ¿Qué hay en la bolsa? - Set. 244 00:15:04,780 --> 00:15:06,949 Si hay algo en la bolsa eso podría ayudarnos a ayudar a Nicholas... 245 00:15:07,032 --> 00:15:08,659 No sé qué hay ahí dentro. pero sea lo que sea, 246 00:15:08,742 --> 00:15:10,702 lo dejó bastante claro Debería protegerlo con mi vida. 247 00:15:10,786 --> 00:15:12,955 - ¿Te importa si miramos dentro? - Sí. 248 00:15:13,038 --> 00:15:14,248 Si te dijera que lo guardaras con tu vida, 249 00:15:14,331 --> 00:15:16,250 supongo que es algo eso podría salvar el suyo. 250 00:15:23,632 --> 00:15:25,300 Voy a ir a tomar una taza de café. 251 00:15:36,019 --> 00:15:38,856 - ¿Puedes entrar ahí? - Creo que puedo elegirlo. 252 00:16:08,802 --> 00:16:10,053 ¿No te gustaron las flores? 253 00:16:13,432 --> 00:16:14,892 Me encantaron. 254 00:16:15,767 --> 00:16:17,477 Tengo noticias. 255 00:16:20,189 --> 00:16:21,356 Yo también. 256 00:16:25,194 --> 00:16:27,112 El trato se canceló. El banco se retiró. 257 00:16:27,196 --> 00:16:28,488 ¿Qué? 258 00:16:28,572 --> 00:16:31,033 - ¿Por qué? - No lo sé, Teddy. 259 00:16:31,116 --> 00:16:34,578 Supongo que no les gustó la óptica. de vender un banco de 300 años 260 00:16:34,661 --> 00:16:36,622 a la hija de un gángster infame 261 00:16:36,705 --> 00:16:39,708 quien acaba de ser asesinado a tiros en el octavo distrito. 262 00:16:41,084 --> 00:16:43,337 Nunca voy a escapar de esta familia. 263 00:16:43,420 --> 00:16:48,008 Escucha, Quinn. Lamento el trato. Pero hablé con el albacea de papá. 264 00:16:48,091 --> 00:16:49,968 nos van a dar acceso al fideicomiso familiar. 265 00:16:50,052 --> 00:16:54,389 Hay suficiente para pagarle a Perec. Sus cinco millones más una pequeña prima. 266 00:16:54,473 --> 00:16:57,100 Un "perdón por las molestias", sin resentimientos." 267 00:16:57,184 --> 00:16:58,602 Algo para cerrar el círculo. 268 00:16:58,685 --> 00:17:00,562 Volveré al viejo negocio 269 00:17:00,646 --> 00:17:03,941 y puedes fingir como si nada de esto hubiera pasado. 270 00:17:07,152 --> 00:17:09,195 - Que se jodan. - ¿Que se joda quién? 271 00:17:09,863 --> 00:17:11,073 Perec. 272 00:17:11,156 --> 00:17:12,657 El sindicato. 273 00:17:12,741 --> 00:17:17,079 Mataron a nuestro padre, Así que sí, resentimientos y que se jodan. 274 00:17:17,162 --> 00:17:18,704 Quinn, sé que estás molesta por lo de papá. 275 00:17:18,789 --> 00:17:19,790 Yo también. 276 00:17:19,873 --> 00:17:22,166 Pero no te marchas simplemente de estas personas. 277 00:17:22,251 --> 00:17:25,420 No, no te marchas simplemente porque no tienes columna vertebral. 278 00:17:25,503 --> 00:17:26,755 Por eso no te tienen miedo. 279 00:17:26,839 --> 00:17:30,175 ¿Pero yo? Me alejo y camino hasta su mayor competidor. 280 00:17:30,259 --> 00:17:33,345 - Eso es una locura. Ni siquiera sabría cómo... - Hablé con Rochelle Barron. 281 00:17:36,348 --> 00:17:38,267 ella esta contenta estamos ampliando nuestro negocio, 282 00:17:38,350 --> 00:17:39,768 y ella le ha ofrecido su protección. 283 00:17:39,852 --> 00:17:44,439 Entonces, a menos que el sindicato quiera una guerra, Dejarán pasar el dinero. 284 00:17:44,523 --> 00:17:46,692 Costo de hacer negocios. 285 00:17:46,775 --> 00:17:47,985 Pero sin el banco... 286 00:17:48,068 --> 00:17:51,238 Soy dueño de una empresa exitosa en Los Ángeles. 287 00:17:51,321 --> 00:17:54,783 doy servicio a algunos de las personas más distraídas del mundo. 288 00:17:54,867 --> 00:17:57,494 Son los vasos perfectos para limpiar dinero. 289 00:17:57,578 --> 00:17:58,912 ¿Entonces eso es todo? 290 00:17:59,788 --> 00:18:00,998 ¿Te estás haciendo cargo? 291 00:18:01,081 --> 00:18:02,624 No fuiste hecho para esto, Teddy. 292 00:18:06,461 --> 00:18:07,963 ¿Qué pasa si digo que no? 293 00:18:08,046 --> 00:18:09,256 Haré que te maten. 294 00:18:12,176 --> 00:18:13,802 Vamos. 295 00:18:14,511 --> 00:18:15,888 Yo nunca lo haría. 296 00:18:17,556 --> 00:18:19,308 Pero tu cara era realmente especial. 297 00:18:20,058 --> 00:18:21,476 Ahora deja de joder, 298 00:18:21,560 --> 00:18:24,354 vuelve a tu habitación, y ayúdame a encontrar a Owen. 299 00:18:24,438 --> 00:18:27,191 ¿Cómo? Nicholas ni siquiera quiere decirme donde se alojan. 300 00:18:27,274 --> 00:18:29,693 - ¿Revisaste sus bolsillos? - ¿Crees que soy estúpido? 301 00:18:29,776 --> 00:18:31,528 No sé. ¿Has estado con él todo el tiempo? 302 00:18:31,612 --> 00:18:32,821 Por supuesto que yo… 303 00:18:50,923 --> 00:18:52,090 No está aquí. 304 00:19:09,900 --> 00:19:13,070 Notas personales, registros de correo electrónico, Estos no parecen archivos de casos. 305 00:19:13,153 --> 00:19:16,073 No, es un catálogo de todo el trabajo. lo hizo con los Campano. 306 00:19:16,156 --> 00:19:18,867 hay un registro de toda su actividad criminal. 307 00:19:19,451 --> 00:19:21,245 ¿Entonces es una póliza de seguro? 308 00:19:22,454 --> 00:19:26,875 Quiero decir, esto podría incriminar a Frank. Teddy, todos ellos. 309 00:19:26,959 --> 00:19:29,795 Sí, pero también incrimina a Nicholas. 310 00:19:31,004 --> 00:19:32,172 Ey. 311 00:19:33,090 --> 00:19:34,550 ¿Qué está sucediendo? 312 00:19:45,978 --> 00:19:46,979 No podemos usar esto. 313 00:19:48,480 --> 00:19:51,108 - Es la mejor ventaja que tenemos. - Tiene 75 años. 314 00:19:51,191 --> 00:19:53,569 Si va a la cárcel ahora, nunca saldrá. 315 00:19:53,652 --> 00:19:55,946 - Ya cumplió su condena... - Tienes razón, pero... 316 00:19:56,029 --> 00:19:59,199 Nicholas nunca habría traído esto. si no estuviera preparado para usarlo. 317 00:19:59,283 --> 00:20:01,535 - Esa tiene que ser decisión del abuelo. - Así es. 318 00:20:01,618 --> 00:20:04,872 Debería serlo, pero él no está aquí, así que, eh... 319 00:20:08,000 --> 00:20:10,752 Lo conoces mejor que nosotros, Bailey. ¿Qué crees que querría? 320 00:20:21,638 --> 00:20:23,849 Anoche en el avión dijo que... 321 00:20:25,225 --> 00:20:27,311 necesitaba "arreglar esto". 322 00:20:29,479 --> 00:20:31,982 Este podría ser su camino de asumir la responsabilidad. 323 00:20:32,065 --> 00:20:34,610 De darnos una oportunidad volver a ser una familia. 324 00:20:35,986 --> 00:20:37,279 Sin él. 325 00:20:37,362 --> 00:20:38,363 Sin él, sí. 326 00:20:38,447 --> 00:20:40,824 Pero tú con tu papá, y yo con él también. 327 00:20:44,203 --> 00:20:45,370 ¿Es eso lo que quieres? 328 00:20:49,082 --> 00:20:50,375 Es. 329 00:20:51,460 --> 00:20:52,794 Realmente lo es. 330 00:20:57,090 --> 00:20:58,091 Bueno. 331 00:21:01,094 --> 00:21:04,598 Necesitamos digitalizar la mayor cantidad de esto. como podamos y rápidamente. 332 00:21:04,681 --> 00:21:07,100 Ustedes deben tener hambre. Voy a conseguir algo de comida. 333 00:21:08,477 --> 00:21:11,855 - ¿Alguno de ustedes tiene la llave de la habitación? - Creo que el abuelo se llevó el mío. 334 00:21:12,439 --> 00:21:13,440 Aquí. 335 00:21:15,234 --> 00:21:16,235 ¿Qué? 336 00:21:17,319 --> 00:21:18,946 Nicholas tiene la llave de la habitación. 337 00:22:13,375 --> 00:22:15,627 - ¿Hola? - Sra. Fisher, ella es Hannah Hall. 338 00:22:15,711 --> 00:22:18,589 Hablamos por teléfono el otro día. de la oficina del agente Anderson. 339 00:22:18,672 --> 00:22:20,382 Sobre Grady Bradford. Claro, lo recuerdo. 340 00:22:20,465 --> 00:22:23,886 Estás a punto de recibir un correo electrónico cifrado de mi parte. 341 00:22:23,969 --> 00:22:25,429 Envíame un correo electrónico de confirmación, 342 00:22:25,512 --> 00:22:27,806 y te enviaré un enlace a un servidor web oscuro seguro 343 00:22:27,890 --> 00:22:31,226 con suficiente evidencia para derribar toda la organización Campano. 344 00:22:32,352 --> 00:22:33,645 ¿Cómo conseguiste esta evidencia? 345 00:22:33,729 --> 00:22:35,480 No puedo decir más por teléfono. 346 00:22:35,564 --> 00:22:36,857 Revisa tu correo electrónico. 347 00:22:43,780 --> 00:22:45,073 Ella pareció morder el anzuelo. 348 00:22:45,741 --> 00:22:48,368 - Sí, acaba de abrir el correo electrónico. - Bien. 349 00:22:54,082 --> 00:22:55,250 Por aquí. 350 00:22:56,502 --> 00:22:58,504 - ¿Eres el mensajero? - Sí. 351 00:23:00,130 --> 00:23:03,884 Tienes que entregar esto al Hotel Lumineux, de inmediato. 352 00:23:06,136 --> 00:23:07,137 Jodes esto 353 00:23:07,221 --> 00:23:09,097 no hay lugar donde puedas correr que no te encontraré. 354 00:23:09,181 --> 00:23:10,516 No creo que hable inglés. 355 00:23:11,141 --> 00:23:12,976 Creo que lo entiende. 356 00:23:28,283 --> 00:23:30,577 ¿Cómo carajo los extrañaste? 357 00:23:31,078 --> 00:23:33,080 no tengo que decirte Qué jodidamente malo es esto, ¿verdad? 358 00:23:33,163 --> 00:23:35,290 Lo siento, parece Salieron del hotel a toda prisa. 359 00:23:35,374 --> 00:23:36,792 Bueno, ¡encuéntralos! 360 00:23:39,336 --> 00:23:41,171 vamos a tener que Trabaja en tus habilidades interpersonales. 361 00:23:41,255 --> 00:23:42,381 ¿Tienes una idea mejor? 362 00:23:42,464 --> 00:23:44,049 En mi línea de trabajo, no perseguimos resultados, 363 00:23:44,132 --> 00:23:46,343 Consideramos el apalancamiento que tenemos. 364 00:23:55,811 --> 00:23:58,188 Necesito hablar con él. 365 00:24:04,945 --> 00:24:06,905 Parece que Owen se ha escabullido otra vez. 366 00:24:06,989 --> 00:24:08,448 Sí, él hace eso. 367 00:24:09,783 --> 00:24:11,618 ¿Alguna idea de dónde podría estar? 368 00:24:11,702 --> 00:24:14,705 No y no me gusta tus posibilidades de encontrarlo. 369 00:24:15,873 --> 00:24:16,874 Owen es inteligente. 370 00:24:17,583 --> 00:24:19,793 Es bueno para ir un paso por delante. 371 00:24:19,877 --> 00:24:22,754 Es por eso que evadió a tu familia. todos estos años. 372 00:24:22,838 --> 00:24:27,217 Mi padre una vez me dijo que tenía una oportunidad de hacer un trato con un hombre. 373 00:24:27,801 --> 00:24:30,888 Alguien a quien representaste y tuve una pelea con. 374 00:24:31,847 --> 00:24:34,016 Habría sido un trato lucrativo, pero él lo rechazó 375 00:24:34,099 --> 00:24:36,059 porque el sabia te haría sentir incómodo. 376 00:24:37,144 --> 00:24:39,146 La amistad era importante para tu padre. 377 00:24:40,314 --> 00:24:41,940 Especialmente el nuestro. 378 00:24:42,024 --> 00:24:44,860 mi padre pensó Esa historia también trataba sobre la amistad. 379 00:24:45,777 --> 00:24:47,821 No lo hice. Pensé que se trataba de debilidad. 380 00:24:49,072 --> 00:24:51,200 Mi padre nunca pudo llegar a Owen. 381 00:24:51,283 --> 00:24:54,745 porque era débil de una manera que no lo soy. 382 00:24:55,621 --> 00:24:59,208 Quinnie, te he conocido desde que eras niña. 383 00:25:01,335 --> 00:25:02,669 ¿Me estás amenazando? 384 00:25:03,754 --> 00:25:06,131 Sólo porque nunca quise ser parte de este negocio 385 00:25:06,215 --> 00:25:07,925 no significa que no esté hecho para ello. 386 00:25:20,062 --> 00:25:21,647 Un mensajero acaba de enviar esto. 387 00:25:22,940 --> 00:25:24,191 ¿Está todo ahí? 388 00:25:24,274 --> 00:25:25,275 Medio. 389 00:25:40,165 --> 00:25:41,166 ¿Sí? 390 00:25:41,250 --> 00:25:42,960 Tengo a Delia Fisher en la línea uno. 391 00:25:43,043 --> 00:25:44,336 Pásala. 392 00:25:45,212 --> 00:25:46,213 Delia, ¿qué pasa? 393 00:25:46,296 --> 00:25:48,549 Sí, acabo de hablar con Hannah Hall. 394 00:25:49,424 --> 00:25:50,676 ¿La recuerdas? 395 00:25:50,759 --> 00:25:52,052 Sí. ¿Qué quería ella? 396 00:25:52,135 --> 00:25:54,304 Ella dijo que tiene pruebas. contra los Campano. 397 00:25:55,305 --> 00:25:56,431 Mucho. 398 00:25:56,515 --> 00:25:57,766 ¿Sabes algo sobre eso? 399 00:25:59,268 --> 00:26:00,269 No. 400 00:26:00,769 --> 00:26:02,187 ¿Qué más dijo ella? 401 00:26:27,921 --> 00:26:28,922 Ella acaba de enviar un mensaje de texto. 402 00:26:29,006 --> 00:26:30,674 Está justo al lado de Notre Dame. 403 00:26:32,759 --> 00:26:35,345 No van a hacer ninguna locura. con toda esa gente alrededor. 404 00:26:35,429 --> 00:26:37,222 Le dispararon a Frank en el vestíbulo de un hotel. 405 00:26:37,306 --> 00:26:38,599 Ese era el sindicato. 406 00:26:38,682 --> 00:26:40,767 Correcto, y los Campanos ¿No harías algo así? 407 00:26:40,851 --> 00:26:42,853 Lo que le pasó a Kate fue hace mucho tiempo. 408 00:26:42,936 --> 00:26:44,897 Ella estaba amenazando toda su operación. 409 00:26:45,480 --> 00:26:47,983 - Eso no es tranquilizador. - Teddy se volvió pícaro. 410 00:26:48,066 --> 00:26:50,861 Y Quinn, quiero decir, no creo que... 411 00:26:50,944 --> 00:26:52,321 ¿Por qué te alejas de mí? 412 00:26:52,404 --> 00:26:53,947 - ¡Y te la llevarás contigo! - Cristina. 413 00:27:04,333 --> 00:27:05,417 Fianzas. 414 00:27:06,919 --> 00:27:08,212 Fianzas, ¿qué es? 415 00:27:09,254 --> 00:27:15,427 sigo teniendo este recuerdo de ti y mi mamá peleando en un motel. 416 00:27:15,511 --> 00:27:18,305 - Nos mudamos y... - Sí, lo recuerdo. yo… 417 00:27:18,388 --> 00:27:20,057 Lo siento. Me siento terrible. 418 00:27:20,140 --> 00:27:22,643 Oh, no, eso no es lo que quise decir. 419 00:27:22,726 --> 00:27:26,438 Lo que es raro es que recuerdo a Quinn. sacándome de la piscina. 420 00:27:27,397 --> 00:27:28,607 ¿En el motel? 421 00:27:28,690 --> 00:27:31,985 - Ella no estaba allí. - ¿Está seguro? Ella dijo que sí. 422 00:27:32,069 --> 00:27:34,154 ella dijo que no recordaba sacándome de la piscina, 423 00:27:34,238 --> 00:27:35,739 pero ella dijo que estaba allí. 424 00:27:35,822 --> 00:27:38,367 Fue la pelea más grande tu mamá y yo alguna vez lo tuvimos, y yo... 425 00:27:39,618 --> 00:27:41,745 Creo que lo recordaría si Quinn estuviera allí. 426 00:27:50,337 --> 00:27:51,755 ¿Qué? 427 00:27:51,839 --> 00:27:54,424 acabo de recibir una llamada de nuestro amigo en la Oficina del Mariscal. 428 00:27:54,508 --> 00:27:56,969 No vas a creer lo que estos imbéciles están haciendo. 429 00:28:01,640 --> 00:28:02,808 ¿Nuestra dama? 430 00:28:04,726 --> 00:28:06,144 Un poco cliché, ¿no? 431 00:28:07,646 --> 00:28:10,232 Iba a alquilar un barco pero están todos reservados. 432 00:28:12,526 --> 00:28:13,569 Caminemos. 433 00:28:16,613 --> 00:28:20,993 Quiero hablar sobre la liberación de Nicholas. y la libertad de Owen. 434 00:28:21,076 --> 00:28:23,996 El dinero ya no servirá, si eso es lo que se ofrece. 435 00:28:25,414 --> 00:28:26,707 Teddy parecía bastante molesto. 436 00:28:26,790 --> 00:28:28,792 Sí, y he limpiado ese desastre. 437 00:28:30,252 --> 00:28:32,588 Así que simplemente te rendirás ¿Un par de millones de dólares? 438 00:28:32,671 --> 00:28:35,174 No dije eso exactamente pero no hay ningún trato que hacer. 439 00:28:35,257 --> 00:28:37,009 Verá, ahora tenemos una nueva política. 440 00:28:37,092 --> 00:28:38,760 Sin cabos sueltos. 441 00:28:39,344 --> 00:28:42,306 Bueno, entonces tengo miedo No te va a gustar mi segunda oferta. 442 00:28:42,973 --> 00:28:48,187 Owen ha reunido suficientes pruebas. para incriminarlos a todos ustedes. 443 00:28:49,938 --> 00:28:51,148 ¿Es así? 444 00:28:53,817 --> 00:28:56,195 Déjame adivinar. Está en un servidor web oscuro. 445 00:28:56,278 --> 00:28:59,656 y todo lo que tiene que hacer es enviar un correo electrónico y ¡bam! 446 00:28:59,740 --> 00:29:01,116 Ahí va la granja familiar. 447 00:29:03,327 --> 00:29:06,538 Es evidencia suficiente para enviarte y Teddy a la cárcel por mucho tiempo. 448 00:29:06,622 --> 00:29:07,873 Teddy, tal vez. Yo no. 449 00:29:07,956 --> 00:29:09,917 Dirijo una empresa financiera legítima. 450 00:29:10,000 --> 00:29:11,335 - Mierda. - Pregúntale a Nicolás. 451 00:29:11,418 --> 00:29:13,253 No hay nada en ese archivo eso podría incriminarme. 452 00:29:13,337 --> 00:29:14,588 Mi padre se aseguró de ello. 453 00:29:15,923 --> 00:29:17,257 A diferencia de tu marido, 454 00:29:18,342 --> 00:29:20,511 era muy bueno protegiendo la gente que amaba. 455 00:29:21,136 --> 00:29:23,096 ¿Pero dejarías que Teddy fuera a la cárcel? 456 00:29:24,806 --> 00:29:26,558 Tengo mis maneras de proteger a Teddy. 457 00:29:28,227 --> 00:29:29,686 Hay una salida, Hannah. 458 00:29:30,395 --> 00:29:34,274 Tráenos a Owen al final del día. o ninguno de ustedes está a salvo, 459 00:29:34,358 --> 00:29:35,734 empezando por Nicolás. 460 00:29:39,947 --> 00:29:43,075 ¿Por qué estás tan obsesionado? con castigar a mi marido? 461 00:29:46,453 --> 00:29:48,872 ¿Realmente tienes que preguntarme? esa pregunta? 462 00:29:48,956 --> 00:29:51,166 Mi padre está muerto. 463 00:29:51,250 --> 00:29:52,793 Y no digas que es culpa de Teddy. 464 00:29:52,876 --> 00:29:55,212 Es Owen. Él empezó todo esto. 465 00:29:55,295 --> 00:29:58,048 Lo entendiste mal. Tu hermano mató a Kate. 466 00:29:58,131 --> 00:30:00,092 Eso es lo que empezó todo esto. 467 00:30:00,175 --> 00:30:01,260 No, no lo hizo. 468 00:30:01,844 --> 00:30:04,847 Owen es responsable de todo. 469 00:30:06,223 --> 00:30:07,891 Y nunca dejaré pasar esto. 470 00:30:12,604 --> 00:30:14,606 - ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo que ella lo sabía. 471 00:30:15,274 --> 00:30:16,775 ¿Sabía sobre las pruebas? 472 00:30:16,859 --> 00:30:18,861 Owen, ella sabía de todo. 473 00:30:19,361 --> 00:30:20,904 Ella también sabía sobre el servidor. 474 00:30:20,988 --> 00:30:22,155 Grady tenía razón. Hay un topo. 475 00:30:22,239 --> 00:30:24,992 Pensé que estaba preocupado por ¿Un topo al servicio del mariscal? 476 00:30:25,075 --> 00:30:28,120 Servicio del Mariscal, Oficina del Fiscal Federal, están todos conectados. 477 00:30:29,538 --> 00:30:30,747 - Tenemos que irnos. - Papá. 478 00:30:30,831 --> 00:30:32,791 Tenemos que irnos. Ya viste lo que le pasó a Grady. 479 00:30:32,875 --> 00:30:35,335 ¿Qué... espera? ¿Hubo algo más que ella dijo? 480 00:30:35,419 --> 00:30:37,921 ¿Quinn? No. Ella le echa la culpa de todo a tu padre. 481 00:30:38,005 --> 00:30:39,214 Incluso la muerte de tu madre. 482 00:30:39,923 --> 00:30:43,135 Ella dice que si hubieras escuchado y dejó de trabajar con Nicholas, 483 00:30:43,218 --> 00:30:44,678 Kate nunca habría acudido a Ivan. 484 00:30:44,761 --> 00:30:45,971 Ella no se equivoca en eso. 485 00:30:46,054 --> 00:30:47,598 - ¿Cómo lo supo? - ¿Mmm? 486 00:30:47,681 --> 00:30:51,268 Bueno, ella dijo que no sabía qué mi mamá y mi papá estaban hablando. 487 00:30:51,351 --> 00:30:52,519 No se lo dije. ¿Acaso tú? 488 00:30:52,603 --> 00:30:54,438 No, no se lo dije. 489 00:30:56,481 --> 00:30:58,358 ¿Muralla exterior? 490 00:30:58,442 --> 00:30:59,735 Cristina. 491 00:31:08,869 --> 00:31:10,287 ¿Muralla exterior? 492 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 - ¿Oye, Bailey? - Necesito hablar con Quinn otra vez. 493 00:31:13,916 --> 00:31:15,292 - Bailey. - Algo no está bien. 494 00:31:15,375 --> 00:31:17,836 No cuadra. Ella sabe más de lo que nos ha dicho. 495 00:31:17,920 --> 00:31:19,505 Estoy seguro de que sí. pero ¿qué hace ella...? 496 00:31:19,588 --> 00:31:22,132 Ella amaba a mi madre. Puedo apelar a su conciencia. 497 00:31:22,216 --> 00:31:24,092 - No creo que tenga ninguno. - No lo creo. 498 00:31:24,176 --> 00:31:26,053 He pasado tiempo con ella. A ella le gusto. 499 00:31:26,136 --> 00:31:27,596 - Simplemente no es seguro. - ¿Seguro? 500 00:31:27,679 --> 00:31:28,847 Pensé que ya habíamos superado esto. 501 00:31:28,931 --> 00:31:30,098 Quinn nos mintió. 502 00:31:30,182 --> 00:31:32,309 Ella esta claramente involucrada en el negocio familiar, 503 00:31:32,392 --> 00:31:33,644 y ahora ella está a cargo. 504 00:31:33,727 --> 00:31:36,772 Ella cree que tu papá es el responsable. por la muerte de frank, 505 00:31:36,855 --> 00:31:38,106 y aparentemente el de tu mamá también. 506 00:31:38,190 --> 00:31:40,859 Ese es exactamente mi punto. ¿No ves lo jodido que es eso? 507 00:31:40,943 --> 00:31:42,694 - Por supuesto. Pero eso no... - Hay algo aquí. 508 00:31:42,778 --> 00:31:45,280 Algo que tiene que ver con mi madre y cómo murió. 509 00:31:45,364 --> 00:31:48,992 Está en el corazón de todo esto. y creo que si pudiera hablar con Quinn... 510 00:31:49,076 --> 00:31:50,160 Lo intentaste. Lo hiciste. 511 00:31:50,244 --> 00:31:51,912 - Hablaste con Quinn... - Necesito hablar con ella otra vez. 512 00:31:51,995 --> 00:31:54,039 Por favor. Escúchame. 513 00:31:54,122 --> 00:31:57,000 Hice estallar nuestras vidas para poder mantenerte fuera de esto. 514 00:31:57,084 --> 00:31:58,502 - Para protegerte. - Papá, tú... 515 00:31:59,962 --> 00:32:01,296 Te amo. 516 00:32:01,380 --> 00:32:03,632 Pero no puedes protegerme de todo esto. 517 00:32:04,216 --> 00:32:05,884 ¿No lo hemos aprendido por las malas? 518 00:32:07,177 --> 00:32:08,470 No podemos huir de esta gente. 519 00:32:08,554 --> 00:32:10,722 No huiré de ellos. 520 00:32:10,806 --> 00:32:11,807 Ya no. 521 00:32:25,320 --> 00:32:27,990 ¿Estabas preparado para traicionar a mi familia? 522 00:32:28,073 --> 00:32:29,741 - ¿Disculpe? - Los archivos. 523 00:32:29,825 --> 00:32:31,618 Hannah acaba de intentar usarlos. para llegar a un acuerdo. 524 00:32:31,702 --> 00:32:33,078 No, eran el último recurso. 525 00:32:33,161 --> 00:32:34,663 - Nunca quise... - ¡Oh, basta! 526 00:32:34,746 --> 00:32:37,040 Suenas igual que el abogado. ¡Siempre supe que lo eras! 527 00:32:37,124 --> 00:32:39,168 Ay, Quinn, Quinn. Por favor. 528 00:32:39,251 --> 00:32:40,711 Puedes terminar con esto. 529 00:32:40,794 --> 00:32:42,171 Sacrificaré cualquier cosa... 530 00:32:43,547 --> 00:32:46,341 por la seguridad de Bailey, Hannah y Owen. 531 00:32:46,425 --> 00:32:48,302 ¿Owen también? ¿En realidad? 532 00:32:48,385 --> 00:32:50,804 Tengo cierta responsabilidad por lo que él... Mucho. 533 00:32:50,888 --> 00:32:52,764 Bueno, no tengo el lujo del perdón. 534 00:32:52,848 --> 00:32:55,225 - Ya no. - Y me rompe el corazón verlo. 535 00:32:55,309 --> 00:32:56,935 Tu padre nunca quiso esto para ti. 536 00:32:57,019 --> 00:32:58,228 Ya lo sabes. 537 00:32:58,312 --> 00:33:00,772 Sé que yo era el único en quien confiaba. 538 00:33:01,607 --> 00:33:03,358 Por eso me trajo antes de morir. 539 00:33:03,442 --> 00:33:07,154 Si, y eso es cómo me pasó a mí también. 540 00:33:08,197 --> 00:33:11,825 Nadie podría resistirse a tu padre. cuando activó el encanto, 541 00:33:11,909 --> 00:33:14,036 pero mira dónde lo llevó. 542 00:33:14,703 --> 00:33:15,871 Adónde nos llevó. 543 00:33:16,538 --> 00:33:20,042 Has heredado un imperio de mierda. 544 00:33:20,959 --> 00:33:23,295 Pero no es demasiado tarde. No para ti. 545 00:33:23,837 --> 00:33:26,798 Puedes terminar esto como lo iba a hacer tu papá. 546 00:33:28,467 --> 00:33:29,843 Es lo que Frank hubiera querido. 547 00:33:40,062 --> 00:33:41,188 Frank se ha ido. 548 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 Estamos aquí para ver a Quinn. 549 00:34:21,061 --> 00:34:22,312 ¿Qué diablos quieres? 550 00:34:25,190 --> 00:34:26,608 Estamos aquí para hablar con Quinn. 551 00:34:26,692 --> 00:34:29,485 Sí. La cosa es que el tiempo Porque ya se acabó la conversación, así que tú... 552 00:34:29,570 --> 00:34:31,071 Está bien, Teddy. 553 00:34:31,154 --> 00:34:32,155 Entra. 554 00:34:46,962 --> 00:34:48,755 ¿Otro débil intento de llegar a un acuerdo? 555 00:34:48,839 --> 00:34:49,922 No. 556 00:34:50,007 --> 00:34:51,300 Esta no fue mi idea. 557 00:34:52,801 --> 00:34:54,303 Quiero hablar sobre el motel. 558 00:34:54,887 --> 00:34:56,221 Ese día mis padres estaban peleando. 559 00:34:56,889 --> 00:34:58,682 Ya te he dicho todo lo que puedo. 560 00:34:58,765 --> 00:34:59,933 ¿Todo? 561 00:35:00,017 --> 00:35:01,268 No me gusta tu tono. 562 00:35:01,351 --> 00:35:02,352 Déjala terminar. 563 00:35:03,729 --> 00:35:06,899 - No me estás amenazando, ¿verdad? - No, te pido que la dejes terminar. 564 00:35:08,901 --> 00:35:11,403 mi padre no recuerda que estés ahí. 565 00:35:11,486 --> 00:35:13,488 Bueno, no estaba exactamente lúcido. 566 00:35:13,572 --> 00:35:14,573 Tal vez. 567 00:35:16,158 --> 00:35:18,577 Pero sigo teniendo estos dos recuerdos. 568 00:35:19,786 --> 00:35:22,247 Me estás sacando del agua... 569 00:35:22,331 --> 00:35:24,791 Lo cual ya te dije, no lo recuerdo. 570 00:35:25,459 --> 00:35:26,919 Y otro. 571 00:35:27,002 --> 00:35:28,337 En un columpio en el parque. 572 00:35:29,213 --> 00:35:32,466 Al principio, pensé que habían nada que ver el uno con el otro, 573 00:35:32,549 --> 00:35:35,052 hasta que me di cuenta de que los estaba combinando. 574 00:35:35,636 --> 00:35:37,346 No me sacaste de la piscina. 575 00:35:37,846 --> 00:35:41,058 Me levantaste del suelo y ponme en un columpio en el parque. 576 00:35:43,018 --> 00:35:45,604 El parque al otro lado de la calle. desde donde mataron a mi madre. 577 00:35:47,022 --> 00:35:48,524 Ibas a ese parque todo el tiempo. 578 00:35:48,607 --> 00:35:50,651 Seguro. Pero las sirenas... 579 00:35:51,735 --> 00:35:54,655 ese fue el dia Mi madre fue asesinada, ¿no? 580 00:35:56,615 --> 00:35:59,076 Estabas allí, ¿no? ¿Por qué no me lo habrías dicho? 581 00:35:59,159 --> 00:36:01,286 ¿Por qué te arrastraría? ¿A través del horror de ese día otra vez? 582 00:36:01,370 --> 00:36:03,288 Porque ella te lo estaba pidiendo. 583 00:36:03,372 --> 00:36:04,373 ¿Por qué ocultarías eso? 584 00:36:04,957 --> 00:36:08,836 Cuantas veces me vas a preguntar ¿Mi familia mató a tu madre? 585 00:36:08,919 --> 00:36:11,713 - Hasta que le digas la verdad. - La verdad es que no teníamos nada que... 586 00:36:11,797 --> 00:36:14,842 No, no. ¡Deja de mentirme, por favor! 587 00:36:16,343 --> 00:36:17,636 Dijiste que amabas a mi madre. 588 00:36:17,719 --> 00:36:19,263 Por favor, cuéntame qué pasó. 589 00:36:20,305 --> 00:36:21,306 Debes haber sabido algo. 590 00:36:21,390 --> 00:36:23,308 Debes haber ido al parque. porque sabías algo, 591 00:36:23,392 --> 00:36:24,977 y querías protegerla. 592 00:36:25,060 --> 00:36:28,230 - Sabías lo que Teddy estaba planeando, y... - Teddy no tuvo nada que ver con eso. 593 00:36:28,313 --> 00:36:30,065 - No te creo. - Bailey, no lo hizo. 594 00:36:30,148 --> 00:36:32,442 - ¿Por qué lo estás encubriendo? - ¡No lo estoy encubriendo! 595 00:36:32,526 --> 00:36:34,361 - Eres. ¿No puedes simplemente...? -¡Bailey! Muralla exterior. 596 00:36:35,946 --> 00:36:37,155 Yo le creo. 597 00:36:38,907 --> 00:36:40,075 Le creo a Quinn. 598 00:36:40,701 --> 00:36:41,869 Finalmente. 599 00:36:42,578 --> 00:36:44,204 Ella no está encubriendo a Teddy. 600 00:36:44,288 --> 00:36:45,956 Ella se está encubriendo a sí misma. 601 00:36:48,000 --> 00:36:49,418 Eso es ridículo. 602 00:36:49,501 --> 00:36:53,088 Le dijiste a Bailey que buscaba respuestas. conduciría a lugares horribles. 603 00:36:53,839 --> 00:36:56,675 Sólo estabas tratando de conseguirla dejar de hacer preguntas. 604 00:36:57,259 --> 00:36:59,636 Eso es lo más cierto que dijiste. 605 00:36:59,720 --> 00:37:01,054 - No. - Díselo. 606 00:37:01,138 --> 00:37:03,390 - Ella merece oírlo. - No, no. 607 00:37:03,473 --> 00:37:05,058 - No lo hice. Yo... - Lo hiciste. Sí, lo hiciste. 608 00:37:05,142 --> 00:37:07,519 Dile a Bailey que hiciste matar a su madre. 609 00:37:07,603 --> 00:37:09,438 - ¡Eso no es lo que pasó! - Eres responsable 610 00:37:09,521 --> 00:37:11,481 por la muerte de su madre. 611 00:37:11,565 --> 00:37:13,483 Y luego, cuando Bailey comenzó a hacer preguntas, 612 00:37:13,567 --> 00:37:15,944 mentiste para protegerte. Mentiste para proteger a tu padre... 613 00:37:16,028 --> 00:37:17,946 ¡Tenía que proteger a mi familia! 614 00:37:19,114 --> 00:37:20,532 mi padre, 615 00:37:21,116 --> 00:37:22,951 él nunca lo habría hecho tocó a la hija de Nicolás, 616 00:37:23,035 --> 00:37:25,204 y mi hermano, lo habría arruinado. 617 00:37:25,287 --> 00:37:26,580 ¡Tenía que ser yo! 618 00:37:28,457 --> 00:37:29,541 Ella confió en ti. 619 00:37:29,625 --> 00:37:32,211 Kate te dijo que estaba hablando con Ivan. 620 00:37:32,294 --> 00:37:35,172 lo hubieran derribado toda mi familia! 621 00:37:35,255 --> 00:37:37,007 Necesitaba detenerlo. 622 00:37:38,050 --> 00:37:39,718 Nunca quise matarla. 623 00:37:39,801 --> 00:37:40,928 Pero enviaste el auto. 624 00:37:41,011 --> 00:37:42,554 ¡Para asustarla! 625 00:37:43,138 --> 00:37:47,309 Sólo quería detenerla de hablar con Iván. 626 00:37:47,392 --> 00:37:49,228 Sabía que ella iba a ser en el parque ese día. 627 00:37:49,311 --> 00:37:51,980 Por eso estuve allí. Para asegurarse de que... que fuera seguro. 628 00:37:52,064 --> 00:37:54,316 Para asegurarse de que ella estaría bien. 629 00:37:54,399 --> 00:37:56,693 Se suponía que el conductor sólo debía asustarla. 630 00:37:56,777 --> 00:37:59,488 Trabajó para mi padre, y él había hecho cosas como esta antes. 631 00:37:59,571 --> 00:38:03,825 Se suponía que ni siquiera debía acercarse. pero entonces Kristin, ella... 632 00:38:06,119 --> 00:38:07,371 Tu… 633 00:38:09,581 --> 00:38:12,167 corriste. 634 00:38:12,918 --> 00:38:15,587 Te escapaste de la mano de Kate, 635 00:38:15,671 --> 00:38:19,299 y el auto se desvió para evitar golpearte, y… 636 00:38:20,592 --> 00:38:21,718 Golpea a mi madre. 637 00:38:38,110 --> 00:38:39,528 Te llevé al parque. 638 00:38:40,612 --> 00:38:41,822 Te puse en el columpio. 639 00:38:43,907 --> 00:38:47,452 Y me quedé contigo hasta que vi que venía Nicholas. 640 00:38:51,874 --> 00:38:54,626 Quinn, termina con esto ahora. 641 00:38:57,129 --> 00:38:58,338 Deja que Owen vuelva a casa. 642 00:38:58,922 --> 00:39:00,048 No. 643 00:39:01,508 --> 00:39:03,093 No, ella nunca me perdonará. 644 00:39:05,095 --> 00:39:06,471 ¿Cómo pudiste dejar pasar eso? 645 00:39:06,555 --> 00:39:07,890 Me llevé a tu madre. 646 00:39:12,686 --> 00:39:13,896 Estás equivocado. 647 00:39:19,234 --> 00:39:20,235 Tengo una madre. 648 00:39:22,237 --> 00:39:24,156 Tengo una familia que amo, 649 00:39:24,907 --> 00:39:26,408 para poder perdonarte. 650 00:39:27,034 --> 00:39:28,911 Puedo dejar pasar todo esto. 651 00:39:31,747 --> 00:39:33,081 Me lo dijiste cuando me conociste por primera vez. 652 00:39:33,165 --> 00:39:36,043 que no tuve ser definido por mi familia. 653 00:39:39,087 --> 00:39:40,214 Tú tampoco. 654 00:39:49,181 --> 00:39:50,182 ¡Fianzas! 655 00:39:57,231 --> 00:39:59,066 - ¿Estamos bien? - Ella fue increíble. 656 00:40:12,496 --> 00:40:13,997 ¿Los dejaremos ir? 657 00:40:16,542 --> 00:40:17,584 Sólo conduce. 658 00:40:28,971 --> 00:40:30,305 Deberíamos hacer un viaje. 659 00:40:32,057 --> 00:40:33,976 Sabes, aprendí a navegar mientras no estabas. 660 00:40:35,269 --> 00:40:38,063 Todos esos meses te pregunté para salir en el Sunfish. 661 00:40:39,356 --> 00:40:41,483 Pensé que sería bueno saberlo. 662 00:40:44,111 --> 00:40:48,490 Por supuesto que no puedes llegar lejos en un Sunfish, sino en un crucero de 40 pies… 663 00:40:48,991 --> 00:40:50,993 ¿Aprendiste a navegar en un crucero de 40 pies? 664 00:40:51,827 --> 00:40:53,161 Tuve cinco años. 665 00:40:57,457 --> 00:40:58,500 ¿Qué? 666 00:41:00,586 --> 00:41:04,089 Sé que nos dejaron ir. 667 00:41:04,173 --> 00:41:06,550 Y lo admita Quinn o no, 668 00:41:06,633 --> 00:41:08,760 tenemos influencia sobre ellos no teníamos antes. 669 00:41:08,844 --> 00:41:09,970 Pero… 670 00:41:13,056 --> 00:41:16,852 He estado mirando por encima del hombro durante casi 20 años. 671 00:41:17,853 --> 00:41:19,313 Es difícil imaginar no preocuparse, 672 00:41:19,396 --> 00:41:22,482 no sentirme como vamos a doblar una esquina y... 673 00:41:22,566 --> 00:41:24,276 - Estamos bien. - ¿Lo somos? 674 00:41:25,736 --> 00:41:27,279 Me persiguieron durante tanto tiempo. yo… 675 00:41:28,614 --> 00:41:30,741 ¿Alguien realmente deja pasar algo? 676 00:41:32,784 --> 00:41:33,911 Mmm. 677 00:41:35,037 --> 00:41:36,914 No sé. Pero hoy estamos bien. 678 00:41:38,165 --> 00:41:39,833 Quizás eso sea todo lo que podamos pedir. 679 00:41:43,045 --> 00:41:44,046 Pregúntame de nuevo. 680 00:41:47,132 --> 00:41:48,175 ¿Preguntarte qué? 681 00:41:51,637 --> 00:41:55,557 Si lo hiciera todo de nuevo, si supiera entonces todo lo que sé ahora. 682 00:41:57,976 --> 00:41:59,186 Te reto. 683 00:42:01,480 --> 00:42:02,481 ¿Lo harías? 684 00:42:22,376 --> 00:42:24,670 - Plátanos. Lo sabía. Yo gano. - No, no, no. 685 00:42:24,753 --> 00:42:26,463 - Esa no es una palabra. - Sí. "Garth" es una palabra. 686 00:42:26,547 --> 00:42:28,173 - Significa un patio cerrado. - No es una palabra. 687 00:42:28,257 --> 00:42:29,716 - No. - Búscalo, amigo. Yo gané. 688 00:42:29,800 --> 00:42:32,010 - Un poco tarde. Plátanos. - ¡No! 689 00:42:32,094 --> 00:42:33,470 - ¿Qué? - No, estamos discutiendo... 690 00:42:33,554 --> 00:42:36,014 - Estamos hablando de mi plátano. - Siempre juega según sus propias reglas. 691 00:42:36,098 --> 00:42:37,891 ¿Qué? De todos modos son las cinco en punto. 692 00:42:37,975 --> 00:42:39,601 Y estoy haciendo Manhattans. 693 00:42:39,685 --> 00:42:42,145 Ah, perfecto. De hecho traje Algunos centenos nuevos necesito probar. 694 00:42:42,229 --> 00:42:44,523 - ¿Podrías ayudarme... importa, eh...? - Eh, no. Bueno, está bien. 695 00:42:44,606 --> 00:42:46,859 - Parece una idea terrible. - Te torceré el brazo. 696 00:42:48,318 --> 00:42:50,946 Y si empiezo cantando Danny Boy, interrumpeme. 697 00:42:51,029 --> 00:42:54,783 ¿Puedes creer? ¿Por fin estamos todos juntos? 698 00:42:54,867 --> 00:42:56,493 Dios, ¿qué tal eso? 699 00:42:57,703 --> 00:42:59,162 Entonces, ¿vas a abrir eso? 700 00:43:00,747 --> 00:43:02,624 - No sé. - Vamos. 701 00:43:18,682 --> 00:43:20,142 Mmm. 702 00:43:30,694 --> 00:43:31,695 Guau. 703 00:44:34,758 --> 00:44:35,759 ¿Sí? 704 00:44:36,677 --> 00:44:37,886 Soy yo. 705 00:44:40,681 --> 00:44:43,350 Tenemos algunos cabos sueltos tenemos que atar.