1 00:01:13,051 --> 00:01:14,971 - Spreek je Turks? - Nietwaar? 2 00:01:14,971 --> 00:01:17,131 - Nee, niet eens genoeg om de badkamer te vinden. 3 00:01:17,131 --> 00:01:18,131 - Rechts. 4 00:01:18,131 --> 00:01:19,211 Denk dus niet eens na 5 00:01:19,211 --> 00:01:21,411 over het duwen van je gewicht hier, oké? 6 00:01:21,411 --> 00:01:22,411 - Mm-hmm. 7 00:01:22,411 --> 00:01:24,451 - Mijn expeditie, Ik noem de baas. 8 00:01:24,451 --> 00:01:26,051 De FBI is dat helemaal nutteloos hier. 9 00:01:26,051 --> 00:01:27,771 - Nou... 10 00:01:27,771 --> 00:01:29,051 niet geheel nutteloos. 11 00:01:29,051 --> 00:01:31,491 - Sean, goed je te zien! 12 00:01:31,491 --> 00:01:32,771 - Jay, bedankt voor je komst. 13 00:01:32,771 --> 00:01:35,331 Korte termijn en niet precies in het middelpunt van de dingen. 14 00:01:35,331 --> 00:01:36,851 - Graag gedaan. Ik hoop dat ze passen. 15 00:01:36,851 --> 00:01:37,851 - Ik ook. 16 00:01:37,851 --> 00:01:40,371 - Jij gaat voorstellen ik tegen je vriend? 17 00:01:40,371 --> 00:01:42,811 - Nee. Nee, dat doe ik niet. 18 00:01:42,811 --> 00:01:44,131 - Tess Chaykin. 19 00:01:44,131 --> 00:01:45,451 - Hoi! Ik sta bekend als Jay, 20 00:01:45,451 --> 00:01:47,091 maar niet veel mensen kennen mij. 21 00:01:47,091 --> 00:01:50,811 - Jay, alles ziet er geweldig uit. 22 00:01:50,811 --> 00:01:53,131 - Veel succes verder uw opgraving. 23 00:01:53,131 --> 00:01:54,371 - Dank u, meneer. 24 00:01:54,371 --> 00:01:56,891 - Als je iets nodig hebt, je weet waar je mij kunt bereiken. 25 00:01:56,891 --> 00:01:57,891 - Ik doe. 26 00:01:57,891 --> 00:02:00,131 - En Tess, als je hebt iets nodig, 27 00:02:00,131 --> 00:02:03,171 helemaal niets, Ik ben jouw man. 28 00:02:03,171 --> 00:02:05,611 - Nu heeft ze jouw nummer. We zien je later, Jay. 29 00:02:05,611 --> 00:02:06,771 - Wat dan ook. 30 00:02:06,771 --> 00:02:08,011 - Tot ziens, Jay. 31 00:02:08,011 --> 00:02:09,131 - Dag, Sean. 32 00:02:09,131 --> 00:02:13,291 Oké. Houd een oogje op hem. 33 00:02:13,291 --> 00:02:15,571 - Wie is hij? 34 00:02:15,571 --> 00:02:17,251 - Jay is een oude CIA-vriend. 35 00:02:17,251 --> 00:02:19,211 - Zijn allemaal van jou zulke vrienden? 36 00:02:19,211 --> 00:02:21,291 - Geen van hen zijn zo. 37 00:02:21,291 --> 00:02:23,411 - Oké, dus ik begrijp het jij hebt schoppen. 38 00:02:23,411 --> 00:02:24,411 - Mm-hmm. 39 00:02:24,411 --> 00:02:25,531 - Prima. 40 00:02:25,531 --> 00:02:27,171 Maar heb je kinderbedjes? - Rekening. 41 00:02:27,171 --> 00:02:29,091 - Tent? - Rekening. 42 00:02:29,091 --> 00:02:30,211 - Gasfornuis? - Rekening. 43 00:02:30,211 --> 00:02:31,891 - Thermische dekens? - Rekening. 44 00:02:31,891 --> 00:02:33,211 - Gevriesdroogd voedsel? - Rekening. 45 00:02:33,211 --> 00:02:34,731 - Lamp op zonne-energie? - Rekening. 46 00:02:34,731 --> 00:02:35,771 - Zonnebrandcrème? - Rekening. 47 00:02:35,771 --> 00:02:37,611 - Touw? Water? - Rekening. Tess, controleer. 48 00:02:37,611 --> 00:02:39,211 - Je zult wel moeten verander het pak. 49 00:02:39,211 --> 00:02:40,891 Deze look wel maak de lokale bevolking bang. 50 00:02:40,891 --> 00:02:41,891 [Zuchten] 51 00:02:41,891 --> 00:02:45,291 - Jay is goed voor sommige dingen. 52 00:02:45,291 --> 00:02:46,851 - [Beide]: controleren. 53 00:02:46,851 --> 00:02:51,091 - Zullen we? 54 00:02:51,091 --> 00:02:52,171 - Bedankt. 55 00:02:52,171 --> 00:02:54,091 [Zuchten] 56 00:02:54,091 --> 00:02:56,371 - Excuseer mij. FBI-eigendom. 57 00:02:56,371 --> 00:03:00,091 - O nee. Pardon. Mijn expeditie, ik rijd. 58 00:03:00,091 --> 00:03:01,251 - Prima. 59 00:03:01,251 --> 00:03:09,211 - Dit is voldoende. 60 00:03:09,211 --> 00:03:21,091 Dit gaat aardig lukken. 61 00:03:21,091 --> 00:03:45,091 [Toeter toeteren] 62 00:03:45,091 --> 00:03:48,051 - Heilige Maria Moeder van God, vrouw! Vertraag! 63 00:03:48,051 --> 00:03:51,891 - Hoe zit het geloof met onderzoeker zijn? 64 00:03:51,891 --> 00:03:56,371 - Oké. 65 00:03:56,371 --> 00:03:57,731 Doet dit airbags hebben? 66 00:03:57,731 --> 00:03:58,731 - Nee, ik meen het 67 00:03:58,731 --> 00:04:00,051 omdat jij omgaan met feiten 68 00:04:00,051 --> 00:04:01,771 en harde bewijzen en bewijs 69 00:04:01,771 --> 00:04:02,851 en al dat spul. 70 00:04:02,851 --> 00:04:03,971 - En? 71 00:04:03,971 --> 00:04:04,971 - En jij bent bereid 72 00:04:04,971 --> 00:04:06,251 ander te nemen dingen over het geloof. 73 00:04:06,251 --> 00:04:07,571 Hoe werkt dat? 74 00:04:07,571 --> 00:04:12,171 - Je gelooft alleen maar iets als er bewijs is. 75 00:04:12,171 --> 00:04:14,051 [Toeter toeteren] 76 00:04:14,051 --> 00:04:17,971 - Ach! - Ik neem een ​​wonder! 77 00:04:17,971 --> 00:04:20,291 - Als je een gelovige bent, je hebt geen wonder nodig. 78 00:04:20,291 --> 00:04:26,051 Als je geen gelovige bent, geen wonder is ooit genoeg. 79 00:04:26,051 --> 00:04:27,571 Ah! Pas op! 80 00:04:27,571 --> 00:04:33,051 - Lopen op water, dat zal het voor mij doen. 81 00:04:33,051 --> 00:04:34,051 - Voorzichtig! Jezus! 82 00:04:34,051 --> 00:04:35,371 - Zweer niet trouwens. 83 00:04:35,371 --> 00:04:39,131 - Ik vloek niet, Ik bid! 84 00:04:39,131 --> 00:04:40,611 O God! Ze zijn boos. 85 00:04:40,611 --> 00:04:42,611 [Mannen schreeuwen in het Turks] 86 00:04:42,611 --> 00:04:44,451 Sorry! - Wauw! 87 00:04:44,451 --> 00:04:46,011 - Je bent gek. 88 00:04:46,011 --> 00:05:21,211 - Ik weet. 89 00:05:21,211 --> 00:05:40,091 Ach, de spanning van de open weg! 90 00:05:40,091 --> 00:05:42,971 Leuk overhemd. 91 00:05:42,971 --> 00:05:45,491 - Wat is er aan de hand ermee? 92 00:05:45,491 --> 00:05:49,011 - De kaki met de donkere geklede broek. 93 00:05:49,011 --> 00:05:50,371 - Ik heb kaki bijpassende broek. 94 00:05:50,371 --> 00:05:51,371 - Trek ze aan. 95 00:05:51,371 --> 00:05:52,371 - Waar? Hier? 96 00:05:52,371 --> 00:05:54,051 - Laten we eens kijken. Hier, nu. 97 00:05:54,051 --> 00:05:55,051 - Nee. 98 00:05:55,051 --> 00:05:56,451 - Waarom niet? Wie kijkt er? 99 00:05:56,451 --> 00:05:58,451 - Omdat jij dat bent kijken. Je bent hier. 100 00:05:58,451 --> 00:06:01,171 - Dus? Alsof het mij uitmaakt of jij dat ook bent het dragen van boxers of slips. 101 00:06:01,171 --> 00:06:12,611 - Haha! 102 00:06:12,611 --> 00:06:14,131 - Boksers! 103 00:06:14,131 --> 00:06:16,091 - Laat maar zitten. 104 00:06:16,091 --> 00:06:20,091 - Hé, dat doet je baas weet je dat je hier bent? 105 00:06:20,091 --> 00:06:21,091 - Eh... 106 00:06:21,091 --> 00:06:23,531 Weet je, dat zou ik doen bel haar, maar ik probeer het 107 00:06:23,531 --> 00:06:25,851 en ik kan het gewoon niet een signaal krijgen. 108 00:06:25,851 --> 00:06:28,171 - Ik heb je niet aangenomen een regelovertreder, Sean Daly. 109 00:06:28,171 --> 00:06:29,171 - Oké. Oei! Oei! 110 00:06:29,171 --> 00:06:31,091 Je weet het zeker waar ga je heen? 111 00:06:31,091 --> 00:06:32,491 - Hoi! 112 00:06:32,491 --> 00:06:46,531 - Sorry. 113 00:06:46,531 --> 00:06:49,611 - Dit zou het moeten zijn. 114 00:06:49,611 --> 00:06:55,211 Sogut Cesme Koyu zou dat wel moeten doen wees hier in de buurt. 115 00:06:55,211 --> 00:06:57,011 - Hebben we gemist? ergens een afslag? 116 00:06:57,011 --> 00:06:58,131 - Ik begrijp het niet. 117 00:06:58,131 --> 00:07:01,171 Wij zijn precies... 118 00:07:01,171 --> 00:07:05,251 waar Al-Idrisi zei dat het zo moest zijn. 119 00:07:05,251 --> 00:07:06,411 - WHO? 120 00:07:06,411 --> 00:07:10,131 - Al-Idrisi. 121 00:07:10,131 --> 00:07:11,291 - Dat ga ik niet doen schuldig voelen 122 00:07:11,291 --> 00:07:14,211 als ik je vertel dat ik geen idee heb over wie je het hebt. 123 00:07:14,211 --> 00:07:18,091 - OK. Nou, hij schreef over Sogut Cesme Koyu tot in detail: 124 00:07:18,091 --> 00:07:21,131 de verwoeste kerk waar de Tempeliers schuilden 125 00:07:21,131 --> 00:07:22,931 en hoe het dorp lag 126 00:07:22,931 --> 00:07:25,531 in een vallei in de schaduw van een vulkaan. 127 00:07:25,531 --> 00:07:28,051 En het letterlijk zou hier moeten zijn. 128 00:07:28,051 --> 00:07:29,491 - Laat mij pakken dit recht. 129 00:07:29,491 --> 00:07:31,491 Wij volgen de aanwijzingen van... 130 00:07:31,491 --> 00:07:32,611 - Al-Idrisi. 131 00:07:32,611 --> 00:07:35,611 - Al-Idrisi, die schreef: Wat, honderd jaar geleden? 132 00:07:35,611 --> 00:07:37,211 - Ah, meerdere. 133 00:07:37,211 --> 00:07:41,371 - Een paar honderd jaar geleden over een dorp dat hoe heet? 134 00:07:41,371 --> 00:07:42,811 - Sogut Cesme Koyu. 135 00:07:42,811 --> 00:07:44,291 - Sogut Cesme Koyu. 136 00:07:44,291 --> 00:07:48,491 Oké, oké. Ik dacht dat we dat waren maar op zoek naar Fonsalis. 137 00:07:48,491 --> 00:07:50,371 - Het is Fonsalis. 138 00:07:50,371 --> 00:07:52,251 Oké, laat mij breek het af. 139 00:07:52,251 --> 00:07:54,251 Dus Aimard en de zijnen mede Tempeliers, 140 00:07:54,251 --> 00:07:57,171 ze bevonden zich in vijandelijk gebied toen ze de boekrol schreven, 141 00:07:57,171 --> 00:07:58,611 degene die ik heb gedecodeerd. 142 00:07:58,611 --> 00:08:00,611 - Zeker. - Ze noemden het Fonsalis. 143 00:08:00,611 --> 00:08:03,051 Ik vroeg me af: ‘Hoe zou dat zijn? Kennen ze de Latijnse naam?" 144 00:08:03,051 --> 00:08:05,411 - Waarom zouden ze het niet weten? de Latijnse naam van de stad? 145 00:08:05,411 --> 00:08:08,171 - Omdat het dorp dat had gedaan gevallen onder Ottomaanse heerschappij, 146 00:08:08,171 --> 00:08:10,171 zo zou de naam zijn wees gewoon in het Turks. 147 00:08:10,171 --> 00:08:12,771 - Maar Aimard moet dat wel gedaan hebben vertaalde het in het Latijn 148 00:08:12,771 --> 00:08:15,291 voor het geval de scroll dat zou moeten doen in handen van de vijand vallen. 149 00:08:15,291 --> 00:08:18,051 - Slimme Tempelier. Oké, dus Fonsalis... 150 00:08:18,051 --> 00:08:19,971 - Betekent 'nou en wilg." 151 00:08:19,971 --> 00:08:21,691 - Wat zich vertaalt naar... 152 00:08:21,691 --> 00:08:23,171 - Sogut Cesme Koyu in het Turks. 153 00:08:23,171 --> 00:08:25,171 - Welke is waar? - Hier? 154 00:08:25,171 --> 00:08:26,491 - Hier. 155 00:08:26,491 --> 00:08:47,811 - WAAR IS HET? 156 00:08:47,811 --> 00:08:50,571 - Hé, vraag hem of hij heeft Bill Vance gezien. 157 00:08:50,571 --> 00:09:01,091 Pardon! Pardon, meneer. Pardon. 158 00:09:01,091 --> 00:09:04,331 - Misschien betekent het: als Bill Vance is niet in de buurt, 159 00:09:04,331 --> 00:09:07,131 dan de stad waar je bent zoeken is dat ook niet. 160 00:09:07,131 --> 00:09:08,211 - Ik ga vind die stad 161 00:09:08,211 --> 00:09:10,091 en ik ga vinden het vóór Bill Vance. 162 00:09:10,091 --> 00:09:13,131 - Ik ondervraag je niet professionaliteit, Dr. Chaykin. 163 00:09:13,131 --> 00:09:14,651 - Alles wat hij heeft is wat ik heb. 164 00:09:14,651 --> 00:09:18,091 We hebben dezelfde informatie uit dezelfde rol. 165 00:09:18,091 --> 00:09:22,451 Daarna is het ervaring, slimheid en instinct. 166 00:09:22,451 --> 00:09:23,651 Eén op de drie. 167 00:09:23,651 --> 00:09:25,171 [ Lachend ] 168 00:09:25,171 --> 00:09:26,171 - Ja. 169 00:09:26,171 --> 00:09:27,851 - Ik neem die kansen. 170 00:09:27,851 --> 00:09:30,451 - Eén op de drie. Welke is van jou? 171 00:09:30,451 --> 00:09:44,131 - Je kunt het raden. 172 00:09:44,131 --> 00:09:46,051 Yee-haw! 173 00:09:46,051 --> 00:09:47,211 - Wil je ik om te rijden? 174 00:09:47,211 --> 00:09:49,051 Je bent er mee bezig geweest gedurende ongeveer 10 uur. 175 00:09:49,051 --> 00:09:50,211 - Nee, met mij gaat het goed. Bedankt. 176 00:09:50,211 --> 00:09:52,371 - Dat wil ik niet concentratie verliezen, 177 00:09:52,371 --> 00:09:53,731 tegen een steen slaan, een as breken. 178 00:09:53,731 --> 00:10:04,811 - Zo zou gebeuren. 179 00:10:04,811 --> 00:10:08,891 Sorry. 180 00:10:08,891 --> 00:10:11,051 Sap? 181 00:10:11,051 --> 00:10:14,051 - Nee. Water als we kan, weet je... 182 00:10:14,051 --> 00:10:16,611 - Ik snap het. 183 00:10:16,611 --> 00:10:19,371 Heb je het opgegeven sap voor de vastentijd? 184 00:10:19,371 --> 00:10:21,371 - Nou... Dank je. 185 00:10:21,371 --> 00:10:23,131 [ Grommen ] 186 00:10:23,131 --> 00:10:26,851 - Ben je gegroeid zo op? 187 00:10:26,851 --> 00:10:27,931 - Eh... 188 00:10:27,931 --> 00:10:31,651 Mijn ouders waren dat niet bijzonder religieus, nee. 189 00:10:31,651 --> 00:10:33,451 - Sorry. Ben ik te persoonlijk worden? 190 00:10:33,451 --> 00:10:34,691 - Mm-mmm. 191 00:10:34,691 --> 00:10:38,731 Mijn vader heeft zelfmoord gepleegd toen ik was zonder duidelijke reden 10. 192 00:10:38,731 --> 00:10:40,971 Het raakte mijn moeder behoorlijk moeilijk, 193 00:10:40,971 --> 00:10:45,811 dus de enige die ik kon waar ik mee sprak was mijn pastoor. 194 00:10:45,811 --> 00:10:48,691 En hij hielp mij kom er doorheen. 195 00:10:48,691 --> 00:10:55,091 Maar het is niet uit loyaliteit aan hem dat ik... 196 00:10:55,091 --> 00:10:57,731 Ik geloof gewoon omdat ik geloof heb. 197 00:10:57,731 --> 00:11:00,131 - Het spijt me. Dat bedoelde ik niet respectloos zijn. 198 00:11:00,131 --> 00:11:01,131 Het is gewoon dom. 199 00:11:01,131 --> 00:11:03,171 - Nee, dat is het niet totaal respectloos. 200 00:11:03,171 --> 00:11:08,251 We moeten ons opzetten hier kamperen, hè? 201 00:11:08,251 --> 00:11:09,611 [ Kreunen ] 202 00:11:09,611 --> 00:11:15,171 Laten we eens kijken wat Jay deed het voor ons. 203 00:11:15,171 --> 00:11:19,731 O, wauw! 204 00:11:19,731 --> 00:11:21,051 Zou jij graag proberen 205 00:11:21,051 --> 00:11:23,611 mijn internationaal veelgeprezen kip ala koning? 206 00:11:23,611 --> 00:11:26,851 - dacht Jay alles behalve... 207 00:11:26,851 --> 00:11:32,371 Waar is jouw slaapzak? 208 00:11:32,371 --> 00:11:33,451 - [Vrouw]: Monseigneur, 209 00:11:33,451 --> 00:11:35,771 de aartsbisschop is geweest Ik probeer je te bereiken. 210 00:11:35,771 --> 00:11:38,811 - [De Angelis]: Ik heb er een paar persoonlijke zaken waar u rekening mee moet houden. 211 00:11:38,811 --> 00:11:41,611 Ik bel hem als ik terugkom over een paar dagen naar New York. 212 00:11:41,611 --> 00:11:46,571 - Heel goed. 213 00:11:46,571 --> 00:11:50,131 [ Mobiel bellen ] 214 00:11:50,131 --> 00:11:51,331 - Waar zijn ze? 215 00:11:51,331 --> 00:11:53,531 - [Man]: In cirkels rondrijden. 216 00:11:53,531 --> 00:12:00,116 Maar maak je geen zorgen. Ik weet het precies waar ze altijd zijn. 217 00:12:06,374 --> 00:12:08,374 - Niet beledigend bedoeld, maar jouw kip ala koning, 218 00:12:08,374 --> 00:12:11,134 het leek op iets van mij zou mijn hond niet eens te eten hebben gegeven. 219 00:12:11,134 --> 00:12:12,454 - Had je een hond? 220 00:12:12,454 --> 00:12:14,414 - Zijn naam was Sean. 221 00:12:14,414 --> 00:12:17,454 - Ah, dus elke keer jij zegt mijn naam, 222 00:12:17,454 --> 00:12:19,134 je krijgt een warme gloed. 223 00:12:19,134 --> 00:12:21,774 - Eigenlijk maak ik me zorgen Er zit urine op het tapijt. 224 00:12:21,774 --> 00:12:24,294 [ grinniken ] 225 00:12:24,294 --> 00:12:26,494 Mijn man haatte de hond. 226 00:12:26,494 --> 00:12:27,774 - Echtgenoot? - Ex. 227 00:12:27,774 --> 00:12:32,214 - Ah, dat vroeg ik me al af. Ik bedoel, je hebt een dochter. 228 00:12:32,214 --> 00:12:34,454 - Ja, de zijne naam was Tom. 229 00:12:34,454 --> 00:12:37,214 En hij werd tot één verkozen van de 50 meest sexy mensen, 230 00:12:37,214 --> 00:12:40,494 Ik veronderstel dat in de wereld, door het tijdschrift People dat jaar. 231 00:12:40,494 --> 00:12:42,614 - Dat is een prestatie. Sexy archeoloog. 232 00:12:42,614 --> 00:12:43,694 - Mm-mmm. - Nee? 233 00:12:43,694 --> 00:12:46,614 - Ankerman. - Echt? 234 00:12:46,614 --> 00:12:48,174 - "Er breken brand uit in Sierra Canyon 235 00:12:48,174 --> 00:12:50,814 "en de gemoederen laaien op over de herbestemming van het yogacentrum. 236 00:12:50,814 --> 00:12:52,374 ‘Kom om 10.00 uur naar mij toe zoals we bespreken 237 00:12:52,374 --> 00:12:54,854 "Een mysterieuze aandoening, dat is het die de huid van mensen aantasten." 238 00:12:54,854 --> 00:12:55,854 [ Lachend ] 239 00:12:55,854 --> 00:12:56,974 Dat was hij: 240 00:12:56,974 --> 00:13:00,574 prachtig om naar te kijken, maar stom als stenen. 241 00:13:00,574 --> 00:13:01,694 Hoe zit het met jou? 242 00:13:01,694 --> 00:13:02,694 - Hm! 243 00:13:02,694 --> 00:13:04,374 - Elke speciale kleine dame? 244 00:13:04,374 --> 00:13:05,934 [Beide lachen] 245 00:13:05,934 --> 00:13:08,494 - Wat is dat? 246 00:13:08,494 --> 00:13:10,414 O! Eh... 247 00:13:10,414 --> 00:13:14,774 Getrouwd... 248 00:13:14,774 --> 00:13:16,974 naar de baan. 249 00:13:16,974 --> 00:13:20,974 - Haha! Nou, hier is het om single te zijn. 250 00:13:20,974 --> 00:13:22,374 [ grinniken ] 251 00:13:22,374 --> 00:13:23,374 - Proost. 252 00:13:23,374 --> 00:13:26,414 - Proost. 253 00:13:26,414 --> 00:13:28,454 [Tess]: Ik denk dat het laat is. 254 00:13:28,454 --> 00:13:32,014 - Het is laat. 255 00:13:32,014 --> 00:13:34,334 - Dus, ga je dat doen? gaat het hier goed? 256 00:13:34,334 --> 00:13:36,334 - Ja, het komt wel goed met mij. Het komt wel goed met mij. 257 00:13:36,334 --> 00:13:39,374 Als je mij hoort schreeuwen, kom dan rennen, maar het komt wel goed met mij. 258 00:13:39,374 --> 00:13:40,494 - Ik zal zenden de troepen. 259 00:13:40,494 --> 00:13:44,454 - Ja, doen. 260 00:13:44,454 --> 00:13:46,054 - Hé, Sean? 261 00:13:46,054 --> 00:13:54,774 - Ja? 262 00:13:54,774 --> 00:13:56,654 - Ik ben vergeten wat Ik wilde zeggen. 263 00:13:56,654 --> 00:15:18,734 [ grinniken ] 264 00:15:18,734 --> 00:15:27,414 - Hm! Het moet zo zijn de berglucht. 265 00:15:27,414 --> 00:15:33,134 - Onthoud aan wie jij bent aan het woord. 266 00:15:33,134 --> 00:15:54,134 - Ja, monseigneur. 267 00:15:54,134 --> 00:15:55,534 - Sean! 268 00:15:55,534 --> 00:15:57,694 Wakker worden! - Wat? 269 00:15:57,694 --> 00:16:00,254 - Trek je laarzen aan! - OK. 270 00:16:00,254 --> 00:16:02,454 - Ik heb het door! - Wat? 271 00:16:02,454 --> 00:16:04,454 - Het ding! Kom op, laten we gaan! 272 00:16:04,454 --> 00:16:05,934 - Wat? 273 00:16:05,934 --> 00:16:20,094 - Het is hier al de hele tijd! Laten we gaan! Sta op. Kom op. 274 00:16:20,094 --> 00:16:26,414 - We zijn hier geweest voor. Er is niets. 275 00:16:26,414 --> 00:16:29,294 - O, hoe kon ik zo dom geweest? 276 00:16:29,294 --> 00:16:31,174 Het is hier geweest de hele tijd! 277 00:16:31,174 --> 00:16:32,494 Fonsalis is hier, 278 00:16:32,494 --> 00:16:40,694 begraven onder al deze lagen van vulkanische as en sediment. 279 00:16:40,694 --> 00:16:44,534 - Wauw! Je wilt graven een gat door de lava? 280 00:16:44,534 --> 00:16:50,494 - Uh-huh! Hier is jouw schop, grote jongen. 281 00:16:50,494 --> 00:16:52,014 - Hier? 282 00:16:52,014 --> 00:17:01,174 - Ja. 283 00:17:01,174 --> 00:17:03,334 Ik weet dat het lijkt We zijn al een eeuwigheid aan het graven. 284 00:17:03,334 --> 00:17:05,254 Ik bedoel, dat zouden we ook moeten zijn in China inmiddels 285 00:17:05,254 --> 00:17:07,414 maar als je maar geeft nog een paar minuten, 286 00:17:07,414 --> 00:17:08,654 Ik denk van wel ga het raken. 287 00:17:08,654 --> 00:17:09,654 - Hoi? 288 00:17:09,654 --> 00:17:10,654 - Ja? 289 00:17:10,654 --> 00:17:13,054 - Wat is er gebeurd gisteravond? 290 00:17:13,054 --> 00:17:14,734 - Was jij er niet? 291 00:17:14,734 --> 00:17:17,094 - Nee, ik bedoel... 292 00:17:17,094 --> 00:17:18,414 Ik niet... 293 00:17:18,414 --> 00:17:22,934 Ik raak er niet bij betrokken zo gemakkelijk. 294 00:17:22,934 --> 00:17:28,534 - Omdat het een zonde is? 295 00:17:28,534 --> 00:17:34,774 - Betekende het dat? iets voor jou? 296 00:17:34,774 --> 00:17:37,574 - Ik weet het niet. 297 00:17:37,574 --> 00:17:42,894 Ik denk dat ik niet weet of ik dat ben klaar om dat nog uit te zoeken. 298 00:17:42,894 --> 00:17:43,974 - Oké. 299 00:17:43,974 --> 00:17:47,454 Nou, dus je weet het, ik niet meestal meedoen... 300 00:17:47,454 --> 00:17:48,774 tenzij het ertoe doet. 301 00:17:48,774 --> 00:17:50,254 - OK. 302 00:17:50,254 --> 00:18:01,094 Bedankt. 303 00:18:01,094 --> 00:18:03,094 We zullen gewoon rusten voor een klein beetje. 304 00:18:03,094 --> 00:18:05,334 - Ik... Het is niet... 305 00:18:05,334 --> 00:18:07,294 Ik heb problemen. 306 00:18:07,294 --> 00:18:09,414 - Ik dacht dat we heb ze net afgehandeld. 307 00:18:09,414 --> 00:18:13,294 - Nee, niet met dat, met... 308 00:18:13,294 --> 00:18:18,734 Ik heb problemen met zijn levend begraven en... 309 00:18:18,734 --> 00:18:21,494 - Dat kan niet problemen. Jij bent FBI! 310 00:18:21,494 --> 00:18:22,774 - Ik weet. 311 00:18:22,774 --> 00:18:25,734 - Kijk, als we begraven worden daar zouden we dood begraven worden. 312 00:18:25,734 --> 00:18:27,254 Maar dat is niet zo gaat gebeuren 313 00:18:27,254 --> 00:18:30,454 omdat ik mijn dochter beloofde, Kimmy, dat ik terugkom 314 00:18:30,454 --> 00:18:32,614 voor haar vechtsporten wedstrijd volgende week, 315 00:18:32,614 --> 00:18:34,654 dus ik zweer het je dat zal niet gebeuren. 316 00:18:34,654 --> 00:18:37,374 - Uh-huh! 317 00:18:37,374 --> 00:18:38,414 Toen mijn vader... 318 00:18:38,414 --> 00:18:39,734 [Keel schrapen] 319 00:18:39,734 --> 00:18:42,134 Toen hij zichzelf neerschoot, Ik was een kind, weet je. 320 00:18:42,134 --> 00:18:44,294 Ik geloofde het niet echt dat hij dood was, 321 00:18:44,294 --> 00:18:46,934 dus mijn moeder reed mij naar zijn graf 322 00:18:46,934 --> 00:18:50,574 en liet het mij zien dat hij dood was. 323 00:18:50,574 --> 00:18:51,894 En terwijl wij daar waren, 324 00:18:51,894 --> 00:18:54,694 Ik had het idee dat er iets was verschrikkelijk was gebeurd: 325 00:18:54,694 --> 00:18:56,814 dat ze hem begraven hebben 326 00:18:56,814 --> 00:18:59,574 en dat was hij niet echt dood. 327 00:18:59,574 --> 00:19:01,974 Dus... 328 00:19:01,974 --> 00:19:03,254 sinds ik... 329 00:19:03,254 --> 00:19:05,694 - Het spijt me. Dat deed ik niet Realiseer me dat het... Het spijt me. 330 00:19:05,694 --> 00:19:08,574 - Nee, ik bedoelde niet dat het... Ik moest gewoon een beetje... 331 00:19:08,574 --> 00:19:09,574 - Ja. 332 00:19:09,574 --> 00:19:11,094 - Laten we blijven graven, oké? 333 00:19:11,094 --> 00:19:12,654 - Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 334 00:19:12,654 --> 00:19:15,254 - OK. 335 00:19:15,254 --> 00:19:17,094 [Schop opvallend metaal] 336 00:19:17,094 --> 00:19:18,134 Wat was dat? 337 00:19:18,134 --> 00:19:19,134 - Ik weet het niet. 338 00:19:19,134 --> 00:19:20,374 [Schop schrapend metaal] 339 00:19:20,374 --> 00:19:22,094 - O jongen! 340 00:19:22,094 --> 00:19:23,894 - Ik weet het niet. Ik heb het geraakt. 341 00:19:23,894 --> 00:19:26,814 - Als dat het is Ik denk dat het zo is, dat... 342 00:19:26,814 --> 00:19:27,934 - Wat is dat? 343 00:19:27,934 --> 00:19:30,054 - Dat is een dak tegel van een huis 344 00:19:30,054 --> 00:19:32,334 dat zat erin lava bij die vulkaan! 345 00:19:32,334 --> 00:19:33,654 Je hebt het gevonden! Kijk hier eens naar! 346 00:19:33,654 --> 00:19:35,574 - Hebben we het gevonden? - Je hebt het gevonden! 347 00:19:35,574 --> 00:19:38,854 Je vond het onder vulkanische as! - Hebben we het gevonden? Wij hebben het gevonden! 348 00:19:38,854 --> 00:19:40,414 [Beide lachen] 349 00:19:40,414 --> 00:19:42,734 Wij hebben het gevonden! - Je hebt het gevonden! 350 00:19:42,734 --> 00:19:43,934 - We hebben het gevonden! 351 00:19:43,934 --> 00:19:45,934 [Tess schreeuwt] 352 00:19:45,934 --> 00:19:47,374 [Sean en Tess lachen] 353 00:19:47,374 --> 00:19:48,374 - Dat is mijn meisje. 354 00:19:48,374 --> 00:19:52,749 [Sean en Tess schreeuwen, onduidelijk] 355 00:20:05,251 --> 00:20:10,651 - [Zacht]: Oké. 356 00:20:10,651 --> 00:20:14,331 Dat zou zo moeten zijn goed. Oké! 357 00:20:14,331 --> 00:20:19,331 Je hebt het gevonden, jij krijgt de eer. 358 00:20:19,331 --> 00:20:21,251 Klaar hiervoor? 359 00:20:21,251 --> 00:20:25,331 [ spotten ] 360 00:20:25,331 --> 00:20:28,291 - We moeten... 361 00:20:28,291 --> 00:20:30,571 We moeten gaan dat gat in. 362 00:20:30,571 --> 00:20:34,131 - Daarom draag je dit kaki, grafrover. 363 00:20:34,131 --> 00:20:35,451 - Mm-hmm... 364 00:20:35,451 --> 00:20:42,451 - Weet je het zeker Vind je dit goed? 365 00:20:42,451 --> 00:20:45,611 - Als ik je vertelde hoe Ik wilde dit zo graag doen, 366 00:20:45,611 --> 00:20:47,211 Je zou me niet geloven. 367 00:20:47,211 --> 00:20:48,651 - Sean! - Wauw! 368 00:20:48,651 --> 00:20:49,731 [ Grommen ] 369 00:20:49,731 --> 00:20:51,411 - Sean, gaat het? 370 00:20:51,411 --> 00:20:55,651 - Ik denk dat alles in orde is. 371 00:20:55,651 --> 00:21:03,211 - Oké, wacht even tweede. Ik kom er zo aan. 372 00:21:03,211 --> 00:21:13,131 Oké, ik kom eraan. 373 00:21:13,131 --> 00:21:14,931 - Ach! 374 00:21:14,931 --> 00:21:18,331 [Sean hoest] 375 00:21:18,331 --> 00:21:19,331 - Gaat het? 376 00:21:19,331 --> 00:21:22,131 - Ja, het gaat goed. 377 00:21:22,131 --> 00:21:24,291 - Zien? 378 00:21:24,291 --> 00:21:27,571 We leven, niet begraven levend. Geen problemen meer, toch? 379 00:21:27,571 --> 00:21:28,571 - Rechts. 380 00:21:28,571 --> 00:21:31,091 - Koel. 381 00:21:31,091 --> 00:21:33,771 - Ik begrijp het niet, hoe dit alles overleefd heeft. 382 00:21:33,771 --> 00:21:37,291 - Ik durf te wedden het is net Pompeï. 383 00:21:37,291 --> 00:21:38,491 As bedekte alles, 384 00:21:38,491 --> 00:21:40,691 verstikte degenen die kon niet wegkomen. 385 00:21:40,691 --> 00:21:48,411 En de lava verzegelde alles erin. 386 00:21:48,411 --> 00:21:50,211 [ Grommen ] 387 00:21:50,211 --> 00:21:52,211 Hoe zit het? wat spierkracht hier 388 00:21:52,211 --> 00:21:54,611 of moet het meisje dat doen al het zware werk? 389 00:21:54,611 --> 00:21:56,171 - Hoe zit het met een weinig sympathie? 390 00:21:56,171 --> 00:21:58,771 - Ik heb je medeleven betuigd. Ik vroeg hoe het met je ging. 391 00:21:58,771 --> 00:21:59,771 - Oké. 392 00:21:59,771 --> 00:22:01,891 - Je wilt het horen uit sympathie? 393 00:22:01,891 --> 00:22:03,811 OK. 394 00:22:03,811 --> 00:22:05,371 Mijn vader, hij was zo zwaar! 395 00:22:05,371 --> 00:22:07,371 Toen ik 9 was, Ik brak mijn arm 396 00:22:07,371 --> 00:22:10,291 en hij wilde het niet geloven mij totdat hij de röntgenfoto zag. 397 00:22:10,291 --> 00:22:12,811 - Dat verklaart veel. Pas op! 398 00:22:12,811 --> 00:22:15,171 Ah! Ah! 399 00:22:15,171 --> 00:22:18,211 - Oh! 400 00:22:18,211 --> 00:22:19,211 Wauw! 401 00:22:19,211 --> 00:22:21,011 - Oké, nu dat is griezelig. 402 00:22:21,011 --> 00:22:24,011 - Regel nummer één: Vernietig nooit iets. 403 00:22:24,011 --> 00:22:26,411 - Oké. 404 00:22:26,411 --> 00:22:28,051 - Zullen we? 405 00:22:28,051 --> 00:22:30,451 - Dat zullen we doen. 406 00:22:30,451 --> 00:22:31,451 Voorzichtig. 407 00:22:31,451 --> 00:22:42,971 - Bedankt. 408 00:22:42,971 --> 00:22:44,371 - Waren zij dat? proberen binnen te komen? 409 00:22:44,371 --> 00:22:45,651 - Ga weg, denk ik. 410 00:22:45,651 --> 00:22:48,651 Waarschijnlijk proberen te ontsnappen van de gifwolken. 411 00:22:48,651 --> 00:22:49,891 - Ja. 412 00:22:49,891 --> 00:22:51,571 [ Uitademen ] 413 00:22:51,571 --> 00:22:53,331 - Hé, met een beetje geluk, 414 00:22:53,331 --> 00:22:58,411 die tunnel zou kunnen leiden ons rechtstreeks naar de kerk. 415 00:22:58,411 --> 00:22:59,731 Ben je er klaar voor? 416 00:22:59,731 --> 00:23:01,691 - Eh, welke is de weg terug? 417 00:23:01,691 --> 00:23:02,931 [ Lachend ] 418 00:23:02,931 --> 00:23:05,251 - Mag ik het je daarna vertellen? Hebben we de kerk bereikt? 419 00:23:05,251 --> 00:23:10,931 - Dat dacht ik ook. 420 00:23:10,931 --> 00:23:13,331 Herinner me eraan waarom we dat doen dit nog een keer doen. 421 00:23:13,331 --> 00:23:16,171 - Volgt in de voetsporen van de Tempeliers. 422 00:23:16,171 --> 00:23:18,331 - En waarom deed de Komen Tempeliers hier? 423 00:23:18,331 --> 00:23:21,171 - Dat, mijn jonge Sean, is een fantastisch verhaal. 424 00:23:21,171 --> 00:23:24,291 En dat zullen jij en ik ook zijn degenen die het vertellen. 425 00:23:24,291 --> 00:23:26,171 Jeruzalem is dus verloren. 426 00:23:26,171 --> 00:23:29,491 Moslimstrijders hebben dat wel gedaan veroverde het met het zwaard 427 00:23:29,491 --> 00:23:33,291 en de Tempeliers bereiden zich voor om te sterven, elke laatste man. 428 00:23:33,291 --> 00:23:37,371 Toen Willem van Beaujeau, de Grootmeester van de Tempeliers, 429 00:23:37,371 --> 00:23:40,891 beveelt twee van zijn ridders, Martin en Aimard, 430 00:23:40,891 --> 00:23:41,931 om de stad te ontvluchten. 431 00:23:41,931 --> 00:23:44,051 Hun missie: 432 00:23:44,051 --> 00:23:46,371 om het geheim veilig te stellen van de schat van de Tempeliers. 433 00:23:46,371 --> 00:23:48,971 Ze vertrokken vanuit Akko. 434 00:23:48,971 --> 00:23:51,331 Dan zijn de details een beetje vaag, 435 00:23:51,331 --> 00:23:53,531 omdat ik geen toegang heb naar de originele scroll, 436 00:23:53,531 --> 00:23:55,531 Ze komen hier terecht, 437 00:23:55,531 --> 00:23:59,971 waarna ze onmiddellijk zijn aangevallen door Mamelukken. 438 00:23:59,971 --> 00:24:00,971 - Mamelukken? 439 00:24:00,971 --> 00:24:02,771 - Ja, vijanden van jullie christenen. 440 00:24:02,771 --> 00:24:03,771 - Oh! 441 00:24:03,771 --> 00:24:07,331 [ Grommen ] 442 00:24:07,331 --> 00:24:13,251 - O mijn! De Tempeliers zijn geweldige krijgers. 443 00:24:13,251 --> 00:24:15,651 [paard hinnikt] 444 00:24:15,651 --> 00:24:19,851 Martin en Aimard dapper gevochten. 445 00:24:19,851 --> 00:24:21,491 [ Grommen ] 446 00:24:21,491 --> 00:24:25,451 Wauw! Dit is echt strak hier. 447 00:24:25,451 --> 00:24:27,451 Oké. 448 00:24:27,451 --> 00:24:29,491 Ze hebben er één vermoord 449 00:24:29,491 --> 00:24:32,491 en dan de meeste Mamelukken recht tegenover de kerk. 450 00:24:32,491 --> 00:24:34,371 Ga je gaat het goed? 451 00:24:34,371 --> 00:24:36,371 - [Sean]: Ach, we zullen zien. 452 00:24:36,371 --> 00:24:44,091 - Begrepen? - Ja. 453 00:24:44,091 --> 00:24:45,811 - En daar is het: 454 00:24:45,811 --> 00:24:50,623 wilg en goed. 455 00:25:01,274 --> 00:25:03,594 - Wauw! 456 00:25:03,594 --> 00:25:14,794 Het is niet veranderd over 700 jaar. 457 00:25:14,794 --> 00:25:20,714 [ Grommen ] 458 00:25:20,714 --> 00:25:29,674 [ Deur sluiten ] 459 00:25:29,674 --> 00:25:40,194 - Verberg dit waar het zal niet gevonden worden. 460 00:25:40,194 --> 00:25:43,034 Mijn reis eindigt hier. 461 00:25:43,034 --> 00:25:45,034 - Doel! 462 00:25:45,034 --> 00:25:46,554 -Martijn... 463 00:25:46,554 --> 00:25:58,554 je moet de invullen taak waar we aan begonnen. 464 00:25:58,554 --> 00:25:59,954 Verberg het. 465 00:25:59,954 --> 00:26:03,434 Verberg het en, wanneer je kan, kom er op terug. 466 00:26:03,434 --> 00:26:06,634 Het voortbestaan van onze bestelling... 467 00:26:06,634 --> 00:26:10,754 hangt ervan af. 468 00:26:10,754 --> 00:26:21,274 - Nee! Nee! 469 00:26:21,274 --> 00:27:08,714 - Er moet iets zijn in deze kerk. Ik weet het! 470 00:27:08,714 --> 00:27:09,714 Oh! 471 00:27:09,714 --> 00:27:13,074 Hoe mooi is dit! 472 00:27:13,074 --> 00:27:17,274 [ grinniken ] 473 00:27:17,274 --> 00:27:21,874 O! Kijk daar eens! 474 00:27:21,874 --> 00:27:26,874 Ongelooflijk hoe goed bewaard gebleven! 475 00:27:26,874 --> 00:27:36,474 Martijn schreef over een grafsteen. 476 00:27:36,474 --> 00:27:37,914 - Wat is de naam? 477 00:27:37,914 --> 00:27:46,594 Wat is de naam van de grafsteen? 478 00:27:46,594 --> 00:28:06,194 [ Grommen ] 479 00:28:06,194 --> 00:28:16,074 [ Grommen ] 480 00:28:16,074 --> 00:28:20,514 - Romiti! 481 00:28:20,514 --> 00:28:25,594 [ Grommen ] 482 00:28:25,594 --> 00:28:28,194 - Tess. 483 00:28:28,194 --> 00:28:30,594 - Wat? 484 00:28:30,594 --> 00:28:36,314 - Waar dit ook over gaat, wat we hier ook vinden... 485 00:28:36,314 --> 00:28:38,634 respecteer het verleden. 486 00:28:38,634 --> 00:28:42,394 Respecteer wat de Tempeliers stonden want als bewakers van een kerk 487 00:28:42,394 --> 00:28:46,314 dat miljoenen rond de wereld gelooft diep in... 488 00:28:46,314 --> 00:28:50,354 vandaag evenveel als toen. 489 00:28:50,354 --> 00:28:52,114 - Ik zal. 490 00:28:52,114 --> 00:28:54,194 Ik beloof het. 491 00:28:54,194 --> 00:28:59,834 - Bedankt. 492 00:28:59,834 --> 00:29:35,074 [Beide grommend] 493 00:29:35,074 --> 00:29:38,554 - O! 494 00:29:38,554 --> 00:29:42,514 Sean! 495 00:29:42,514 --> 00:29:47,314 Een zakje! Sean, kijk! 496 00:29:47,314 --> 00:29:52,794 [Tess schreeuwt] 497 00:29:52,794 --> 00:29:56,154 - Tess! 498 00:29:56,154 --> 00:29:58,154 Tess! 499 00:29:58,154 --> 00:29:59,394 [Tess gromt] 500 00:29:59,394 --> 00:30:00,394 Tess! 501 00:30:00,394 --> 00:30:01,394 [ Kreunen ] 502 00:30:01,394 --> 00:30:02,994 Tess, zijn alles goed? Tess! 503 00:30:02,994 --> 00:30:03,994 - Ik zit vast. 504 00:30:03,994 --> 00:30:06,834 - Geef me je hand. Geef me je hand. 505 00:30:06,834 --> 00:30:09,594 Kom hier. OK. 506 00:30:09,594 --> 00:30:13,674 [Beide grommend] 507 00:30:13,674 --> 00:30:15,714 - Ach! O God! 508 00:30:15,714 --> 00:30:17,714 - Oké, wacht even. 509 00:30:17,714 --> 00:30:19,634 [ Hoesten ] 510 00:30:19,634 --> 00:30:21,674 Gaat het? 511 00:30:21,674 --> 00:30:35,234 Laten we gaan. 512 00:30:35,234 --> 00:30:52,554 Man! 513 00:30:52,554 --> 00:30:53,594 - Ach! Ah! 514 00:30:53,594 --> 00:30:56,154 - Tess, geef ik jouw hand. 515 00:30:56,154 --> 00:30:58,074 - Ik zit vast. - Geef me je hand. 516 00:30:58,074 --> 00:30:59,514 Help mij hier. Kom op! 517 00:30:59,514 --> 00:31:03,554 - Dat kan ik niet. Ik zit vast. 518 00:31:03,554 --> 00:31:05,714 - Ik heb je hulp nodig. Kom op! Trekken. 519 00:31:05,714 --> 00:31:07,474 - Ach! Oeh! - Kom op! 520 00:31:07,474 --> 00:31:16,914 - Ach! - Daar ga je! 521 00:31:16,914 --> 00:31:29,034 Jij eerst. 522 00:31:29,034 --> 00:31:30,194 - Geef me je hand. 523 00:31:30,194 --> 00:31:33,794 Dit is de laatste één. Kom op. 524 00:31:33,794 --> 00:31:45,554 Kom op. 525 00:31:45,554 --> 00:31:46,754 Ik had het moeten zijn 526 00:31:46,754 --> 00:31:49,674 waar hij zich zorgen over maakte levend begraven worden. 527 00:31:49,674 --> 00:31:52,234 [Lachend, zuchtend] 528 00:31:52,234 --> 00:31:53,674 [ Tess hoest ] 529 00:31:53,674 --> 00:31:56,554 - Ach! 530 00:31:56,554 --> 00:32:00,754 - Ik heb het nog steeds. Laten we eens kijken wat het is. 531 00:32:00,754 --> 00:32:05,354 Kijk, Sean. 532 00:32:05,354 --> 00:32:06,714 Kijk. Kijk. 533 00:32:06,714 --> 00:32:12,794 - Tess! 534 00:32:12,794 --> 00:32:14,594 - Bravo! 535 00:32:14,594 --> 00:32:18,874 Bravo, Tess! 536 00:32:18,874 --> 00:32:20,954 Goed gedaan. 537 00:32:20,954 --> 00:32:25,076 Overhandig het. 538 00:32:42,178 --> 00:32:44,378 - [Sean]: Ga je dat doen? even voorstellen, Tess? 539 00:32:44,378 --> 00:32:45,418 - O, wat onbeleefd van mij! 540 00:32:45,418 --> 00:32:47,298 Bill Vance, 541 00:32:47,298 --> 00:32:49,618 dit is Agent Sean Daly. 542 00:32:49,618 --> 00:32:51,098 - FBI. 543 00:32:51,098 --> 00:32:52,698 Je staat onder arrest 544 00:32:52,698 --> 00:32:55,978 voor de moord op Gus Waldron, Branko Petrovic, Mitch Adeson... 545 00:32:55,978 --> 00:32:57,578 - Ik had niets daarmee te maken hebben, 546 00:32:57,578 --> 00:32:59,618 niet dat het mij uitmaakt op de een of andere manier. 547 00:32:59,618 --> 00:33:00,698 Gemeenschappelijke criminelen! 548 00:33:00,698 --> 00:33:03,738 Niet één van hen ergens in geïnteresseerd 549 00:33:03,738 --> 00:33:05,538 afgezien van hun eigen hebzucht! 550 00:33:05,538 --> 00:33:08,578 Dit is... zo veel meer dan dat. 551 00:33:08,578 --> 00:33:10,578 - Nou, dat kan bewijs je onschuld 552 00:33:10,578 --> 00:33:12,138 zodra je terug bent op Amerikaanse bodem. 553 00:33:12,138 --> 00:33:14,538 - Dat zou je moeten doen doe mee, Tess. 554 00:33:14,538 --> 00:33:18,458 Dit is net zo goed jouw ontdekking omdat het de mijne is. 555 00:33:18,458 --> 00:33:20,098 - Het is mijn ontdekking! Ik heb het gevonden! 556 00:33:20,098 --> 00:33:31,898 Wat ben jij over praten? 557 00:33:31,898 --> 00:33:35,258 - Wat denk je ervan Is dit, Tess? 558 00:33:35,258 --> 00:33:39,098 - Het is een astrolabium uitgevonden trouwens door een vrouw. 559 00:33:39,098 --> 00:33:43,218 Hypatia: beroemd Grieks filosoof en wiskundige 560 00:33:43,218 --> 00:33:46,258 aan flarden gescheurd door A bende boze mannen. 561 00:33:46,258 --> 00:33:49,858 - Dat klopt, een primitieve sextant. 562 00:33:49,858 --> 00:33:53,138 Het lijkt er op dat het tenminste een paar honderd jaar ouder 563 00:33:53,138 --> 00:33:55,418 dan de vroegste voorbeelden die ik ooit heb gezien. 564 00:33:55,418 --> 00:33:56,418 - Stil! 565 00:33:56,418 --> 00:34:22,458 - Opmerkelijk! 566 00:34:22,458 --> 00:34:25,578 Tess! 567 00:34:25,578 --> 00:34:34,458 Wacht op mij. Gaan! Ga, ga, ga! 568 00:34:34,458 --> 00:34:38,338 - Sean! 569 00:34:38,338 --> 00:34:41,578 Spring erin! 570 00:34:41,578 --> 00:34:51,378 Spring er nu in! 571 00:34:51,378 --> 00:35:14,578 [Sean gromt] 572 00:35:14,578 --> 00:35:25,418 Je hebt hem, Sean! 573 00:35:25,418 --> 00:35:44,818 Sean, wacht even! 574 00:35:44,818 --> 00:35:49,578 [ Grommen ] 575 00:35:49,578 --> 00:35:51,018 - [Sean]: Oh! 576 00:35:51,018 --> 00:35:52,138 - Gaat het? 577 00:35:52,138 --> 00:35:57,578 - Ja! 578 00:35:57,578 --> 00:36:00,618 - O, onzin! 579 00:36:00,618 --> 00:36:05,578 Wacht even! 580 00:36:05,578 --> 00:36:07,458 - Tess, slecht idee! - Stop! Stop! 581 00:36:07,458 --> 00:36:08,978 - [Sean]: Wat ben je aan het doen? 582 00:36:08,978 --> 00:36:15,138 [ Bill schreeuwt ] 583 00:36:15,138 --> 00:36:19,898 - Wauw! 584 00:36:19,898 --> 00:36:22,458 Oh! 585 00:36:22,458 --> 00:36:24,698 Je rijdt als je vader. 586 00:36:24,698 --> 00:36:41,658 - Ik weet het. - Haha! Ha! 587 00:36:41,658 --> 00:36:44,738 - Hoe gaat het? volg ze nu? 588 00:36:44,738 --> 00:36:45,738 - Dat doe ik niet. 589 00:36:45,738 --> 00:36:49,738 - Nou, stel iets voor. 590 00:36:49,738 --> 00:36:52,978 - Een zwerm engelen? 591 00:36:52,978 --> 00:36:56,018 - Vind ze. 592 00:37:11,076 --> 00:37:14,116 - Vance! Vance, uit van het voertuig nu. 593 00:37:14,116 --> 00:37:15,756 - Wat? - Nu! 594 00:37:15,756 --> 00:37:16,756 - [Bill]: Wat? 595 00:37:16,756 --> 00:37:18,636 - Ik heb wat touw. Kun jij zijn handen vastbinden? 596 00:37:18,636 --> 00:37:19,636 - Ja. 597 00:37:19,636 --> 00:37:21,076 - Draai je om. - Draai je om. 598 00:37:21,076 --> 00:37:22,236 - Leg je handen achter je. 599 00:37:22,236 --> 00:37:23,236 - Geef me dat. 600 00:37:23,236 --> 00:37:24,756 - Wie de de hel was dat 601 00:37:24,756 --> 00:37:26,556 en waarom waren ze op ons schieten? 602 00:37:26,556 --> 00:37:27,996 - Veel mensen zou verkiezen 603 00:37:27,996 --> 00:37:29,836 de schat van de Tempeliers nooit gevonden worden. 604 00:37:29,836 --> 00:37:30,916 - WHO? 605 00:37:30,916 --> 00:37:32,716 - Het Vaticaan. 606 00:37:32,716 --> 00:37:34,556 - Echt? 607 00:37:34,556 --> 00:37:35,556 Tess, strak. 608 00:37:35,556 --> 00:37:37,316 - Ja, wacht even één seconde. Sorry. 609 00:37:37,316 --> 00:37:38,756 - Ja. - Daar ga je. 610 00:37:38,756 --> 00:37:39,876 - Kom op. - Onh! 611 00:37:39,876 --> 00:37:40,876 - Kom op. Hoi! 612 00:37:40,876 --> 00:37:45,316 - O nee! Het is verwoest. 613 00:37:45,316 --> 00:37:46,316 - Ga zitten. 614 00:37:46,316 --> 00:37:58,676 - O, stom idioot heeft het kapot gemaakt. 615 00:37:58,676 --> 00:38:01,316 - Tess, laten we een zoeken veiliger plek. Kom op. 616 00:38:01,316 --> 00:38:14,236 - Oké, oké. Komst. 617 00:38:14,236 --> 00:38:18,036 - Ja, kardinaal, ik ben op bezoek jouw mooie land. 618 00:38:18,036 --> 00:38:20,476 Eigenlijk kwam ik tegen enkele moeilijkheden 619 00:38:20,476 --> 00:38:33,156 en zou het op prijs stellen uw hulp. 620 00:38:33,156 --> 00:38:43,116 - Dat is hij niet ergens heen gaan. 621 00:38:43,116 --> 00:38:46,116 - Hier. - Mm... 622 00:38:46,116 --> 00:38:47,956 Dank je, Tess. 623 00:38:47,956 --> 00:38:48,956 Tess, ik... 624 00:38:48,956 --> 00:38:50,356 [Keel schrapen] 625 00:38:50,356 --> 00:38:53,236 Ik weet wat jij denk aan mij, maar... 626 00:38:53,236 --> 00:38:56,356 - Hoe kon je dat weten? wat ik van je denk? 627 00:38:56,356 --> 00:39:00,316 Jij was zo iemand Ik vereerde het als kind. 628 00:39:00,316 --> 00:39:03,556 Je hebt tegen mij gelogen. Je hebt mij bedrogen en je bedreigde mijn dochter! 629 00:39:03,556 --> 00:39:06,556 - Ik zou haar nooit kwaad hebben gedaan net zoals ik je nooit kwaad zou doen. 630 00:39:06,556 --> 00:39:09,156 - Wat was dat toen jij hield ons onder schot? 631 00:39:09,156 --> 00:39:11,076 Jij bijna heeft ons allemaal vermoord! 632 00:39:11,076 --> 00:39:14,316 - Dat was een vergissing. Alsjeblieft, Tess, luister naar me. 633 00:39:14,316 --> 00:39:16,716 Ik weet dat het lijkt vreemd voor jou, 634 00:39:16,716 --> 00:39:20,316 maar ik doe dit alleen in naam van onze passie. 635 00:39:20,316 --> 00:39:21,716 - Het is te laat, Bill. 636 00:39:21,716 --> 00:39:25,476 -Tess, het was Oliver Chaykin, je vader, die het mij heeft geleerd. 637 00:39:25,476 --> 00:39:28,836 Heeft me geleerd wat dan ook te zijn het kostte om de waarheid te ontdekken 638 00:39:28,836 --> 00:39:32,236 toen iedereen zei het was onmogelijk. 639 00:39:32,236 --> 00:39:34,396 Wanneer de geest en het lichaam zegt: 640 00:39:34,396 --> 00:39:38,316 'Geef het op. Het is te moeilijk. Er is daar niets"... 641 00:39:38,316 --> 00:39:41,316 hij zou nog steeds doorgaan. 642 00:39:41,316 --> 00:39:45,796 Hij zou nooit, nooit, laat los. 643 00:39:45,796 --> 00:39:47,996 Tess... 644 00:39:47,996 --> 00:39:50,236 als wij dat niet doen doe alles, 645 00:39:50,236 --> 00:39:55,196 de schat van de Tempeliers zal voor altijd verloren gaan. 646 00:39:55,196 --> 00:39:56,476 Wie zijn wij beslissen 647 00:39:56,476 --> 00:39:59,276 die we kunnen ontnemen de wereld van zijn verleden? 648 00:39:59,276 --> 00:40:00,276 ik bedoel, 649 00:40:00,276 --> 00:40:05,556 is ons welzijn waard de waarheid tot zwijgen brengen? 650 00:40:05,556 --> 00:40:08,916 Denk na over wat jouw vader zou antwoorden. 651 00:40:08,916 --> 00:40:09,916 - Houd op! 652 00:40:09,916 --> 00:40:11,236 - Weet je... 653 00:40:11,236 --> 00:40:14,876 Weet jij waarom de Tempeliers verborgen het astrolabium? 654 00:40:14,876 --> 00:40:17,556 - Vanwege het astrolabium werd op zijn plaats vergrendeld 655 00:40:17,556 --> 00:40:20,236 op het moment van het zinken van het Tempeliersschip? 656 00:40:20,236 --> 00:40:21,236 - Ja! 657 00:40:21,236 --> 00:40:22,236 Omdat ze het wisten 658 00:40:22,236 --> 00:40:24,156 dat, op een dag, het zou hen leiden 659 00:40:24,156 --> 00:40:25,996 meteen terug naar het gezonken schip. 660 00:40:25,996 --> 00:40:27,236 - Maar nu is het weg. 661 00:40:27,236 --> 00:40:29,876 Het astrolabium is gebroken, dankzij jou. 662 00:40:29,876 --> 00:40:31,836 En de instelling is voor altijd verloren. 663 00:40:31,836 --> 00:40:36,316 - Ik heb ze uit mijn hoofd geleerd. 664 00:40:36,316 --> 00:40:39,396 - Wie nog meer is dit hierna? 665 00:40:39,396 --> 00:40:41,916 - Ik zei het je, het Vaticaan. 666 00:40:41,916 --> 00:40:45,196 Tess, de Tempeliers huilen uit het verleden naar ons toe. 667 00:40:45,196 --> 00:40:48,236 Er werd op hen gejaagd beneden bij Rome 668 00:40:48,236 --> 00:40:52,276 en geëlimineerd tot de laatste mens. 669 00:40:52,276 --> 00:40:53,236 Laat ze dat niet doen 670 00:40:53,236 --> 00:40:58,636 wat de Tempeliers achterlieten achter, zodat de wereld het kan weten. 671 00:40:58,636 --> 00:41:36,836 - Sorry, Bill. 672 00:41:36,836 --> 00:41:45,356 [ Snuiven ] 673 00:41:45,356 --> 00:41:47,796 - [Sean]: Dat doet hij niet stoppen, hè? 674 00:41:47,796 --> 00:41:53,756 [Zuchten] 675 00:41:53,756 --> 00:41:56,196 Dit is leuk hier. 676 00:41:56,196 --> 00:41:58,436 Mmm... 677 00:41:58,436 --> 00:42:00,236 Dat is beter, hè? 678 00:42:00,236 --> 00:42:02,676 - Ja. 679 00:42:02,676 --> 00:42:05,316 - Dus morgen zal ik... 680 00:42:05,316 --> 00:42:07,436 Ik rijd ons allemaal naar de luchthaven. 681 00:42:07,436 --> 00:42:09,396 We komen op een vliegtuig met Vance 682 00:42:09,396 --> 00:42:11,236 en ga terug naar de Staten. 683 00:42:11,236 --> 00:42:15,436 Hij zal met alles te maken krijgen beschuldigingen die zij tegen hem inbrengen. 684 00:42:15,436 --> 00:42:18,316 - Mag ik even nog een dag met hem? 685 00:42:18,316 --> 00:42:19,596 Slechts één dag. 686 00:42:19,596 --> 00:42:22,316 Je kunt hem binnen houden de hele tijd handboeien. 687 00:42:22,316 --> 00:42:26,476 Ik denk gewoon dat wij samen zal de schat van de Tempeliers vinden. 688 00:42:26,476 --> 00:42:27,476 We zijn zo dichtbij! 689 00:42:27,476 --> 00:42:29,196 Ik kan het voelen. Ik weet het. 690 00:42:29,196 --> 00:42:32,876 En als we dat aan het einde van de dag niet doen, we stappen allemaal in het vliegtuig. 691 00:42:32,876 --> 00:42:34,156 Ik zal geen woord zeggen. 692 00:42:34,156 --> 00:42:39,036 En ik zal je overal bij helpen mogelijke manier om uw zaak te winnen. 693 00:42:39,036 --> 00:42:43,916 - Wat deed het hij vertelt het je? 694 00:42:43,916 --> 00:42:47,596 - Hij leerde de setting van uit zijn hoofd het astrolabium voordat het brak. 695 00:42:47,596 --> 00:42:49,916 En ik heb een brief gevonden in het zakje 696 00:42:49,916 --> 00:42:51,996 die werd geschreven door de Tempeliers. 697 00:42:51,996 --> 00:42:53,236 En het beschrijft 698 00:42:53,236 --> 00:42:56,116 hoe de schat verborgen is in het gezonken schip. 699 00:42:56,116 --> 00:42:59,316 Samen, echt waar zou het vinden. 700 00:42:59,316 --> 00:43:00,956 [Zuchten] 701 00:43:00,956 --> 00:43:03,636 - Dat kan ik niet, Tess. Ik kan het niet. 702 00:43:03,636 --> 00:43:13,916 Ik kan het niet. Kom op! 703 00:43:13,916 --> 00:43:15,636 - [De Angelis]: De Tempeliers waren 704 00:43:15,636 --> 00:43:18,276 de bewakers van Jezus' bloedlijn. 705 00:43:18,276 --> 00:43:19,796 - We hebben niets meegenomen op geloof. 706 00:43:19,796 --> 00:43:20,916 Sean? 707 00:43:20,916 --> 00:43:22,196 [Mannen schreeuwen] 708 00:43:22,196 --> 00:43:32,316 [ Motor draait ] 709 00:43:32,316 --> 00:43:36,596 - Tess! 710 00:43:36,596 --> 00:43:40,316 Tess! Tess! Tess! 711 00:43:40,316 --> 00:43:43,476 O, Tess! 712 00:44:10,755 --> 00:44:14,155 [ Lachend ] 713 00:44:14,155 --> 00:44:15,715 - Hé! 714 00:44:15,715 --> 00:44:18,115 [ Kameel nuzzing ] 715 00:44:18,115 --> 00:44:20,715 O, mens! O, mens! 716 00:44:20,715 --> 00:44:21,715 [ Lachend ] 717 00:44:21,715 --> 00:44:26,595 Hé! God zij dank! Je hebt geen idee! 718 00:44:26,595 --> 00:44:27,595 Goed. 719 00:44:27,595 --> 00:44:29,595 Nee, nee, nee! Stop, stop, stop! 720 00:44:29,595 --> 00:44:32,475 Stop! Ik ben hier. Stop. Hé, hé, hé! 721 00:44:32,475 --> 00:44:33,475 Nee, ik kan niet... 722 00:44:33,475 --> 00:44:35,475 Hé! 723 00:44:35,475 --> 00:44:43,555 Hoi! 724 00:44:43,555 --> 00:44:54,195 Oh! 725 00:44:54,195 --> 00:44:55,195 - Als je hier wacht, 726 00:44:55,195 --> 00:44:57,155 Ik ga de voltooiing voltooien deal voor de boot. 727 00:44:57,155 --> 00:45:05,195 Ik ben zo terug. 728 00:45:05,195 --> 00:45:08,115 [ Mobiel bellen ] 729 00:45:08,115 --> 00:45:09,115 - Jay. 730 00:45:09,115 --> 00:45:11,675 - Hé, dit is Tess Chaykin. 731 00:45:11,675 --> 00:45:14,195 Wij hebben elkaar ontmoet bij de Luchthaven Bodrum. 732 00:45:14,195 --> 00:45:16,795 - Ja, hoe kan ik het vergeten? Wat kan ik voor je doen? 733 00:45:16,795 --> 00:45:20,155 - Kijk, ik heb je een beetje gestrand vriend, Sean Daly, in de woestijn. 734 00:45:20,155 --> 00:45:22,475 -Jullie hebben een kleine tiff daar? 735 00:45:22,475 --> 00:45:23,475 - Het is ingewikkeld. 736 00:45:23,475 --> 00:45:24,675 - Ja, meestal wel. 737 00:45:24,675 --> 00:45:27,235 Ik zal hem opsporen en hou je op de hoogte, oké? 738 00:45:27,235 --> 00:45:29,155 - OK. Bedankt, Jay. 739 00:45:29,155 --> 00:45:34,155 - Altijd een plezier, Tess. 740 00:45:34,155 --> 00:45:38,155 [ Mobiel bellen ] 741 00:45:38,155 --> 00:45:39,355 -Daly. 742 00:45:39,355 --> 00:45:42,195 - [Tess]: Hé, dat is het ik. Gaat het? 743 00:45:42,195 --> 00:45:44,675 - Met mij gaat het goed. Teleurgesteld? 744 00:45:44,675 --> 00:45:46,795 - Nee, ik verontschuldig me. 745 00:45:46,795 --> 00:45:51,195 - Nee. Hé, dat had ik niet moeten doen had iets minder van je verwacht. 746 00:45:51,195 --> 00:45:54,635 - Kijk, ik moest volgen dit. Dat weet je. 747 00:45:54,635 --> 00:45:58,075 Ik moest gewoon. 748 00:45:58,075 --> 00:46:01,075 - Het is mijn fout. 749 00:46:01,075 --> 00:46:07,475 Waar ben je? 750 00:46:07,475 --> 00:46:09,715 Je weet wel, de tweede hij heeft je niet nodig, 751 00:46:09,715 --> 00:46:11,795 hij gaat vermoord je. 752 00:46:11,795 --> 00:46:15,795 - Luister, ik heb gebeld je vriend voor jou. 753 00:46:15,795 --> 00:46:28,155 Sean? 754 00:46:28,155 --> 00:46:30,515 - Praten met Daly, Tess? 755 00:46:30,515 --> 00:46:34,515 Heeft romantiek bloei onder de stille rotsen van de woestijn? 756 00:46:34,515 --> 00:46:36,675 - Ik probeerde het de Staten. 757 00:46:36,675 --> 00:46:40,115 - Hm! Ik heb een boot klaar voor vanavond. 758 00:46:40,115 --> 00:46:42,475 We glippen eruit met de vissersboten discreet 759 00:46:42,475 --> 00:46:44,475 de haven uit. 760 00:46:44,475 --> 00:46:46,235 Het werkt allemaal Nou, Tess. 761 00:46:46,235 --> 00:46:48,275 - Dwing mij niet betreur dit, Bill. 762 00:46:48,275 --> 00:46:51,315 - Tess, jij hebt de gemaakt juiste keuze. Maak je geen zorgen. 763 00:46:51,315 --> 00:46:53,155 Je vader zou trots zijn. 764 00:46:53,155 --> 00:46:55,835 - Oké, dat is er iets wat je moet weten. 765 00:46:55,835 --> 00:46:56,915 In het zakje, 766 00:46:56,915 --> 00:47:02,555 samen met wat vroeger wees het verwoeste astrolabium... 767 00:47:02,555 --> 00:47:05,035 er was een brief geschreven door de Tempeliers. 768 00:47:05,035 --> 00:47:07,395 - Echt? 769 00:47:07,395 --> 00:47:09,595 Waar is het? Wat zegt het? 770 00:47:09,595 --> 00:47:13,115 - Dat heb ik niet het ligt aan mij, maar... 771 00:47:13,115 --> 00:47:14,915 als de tijd daar is... 772 00:47:14,915 --> 00:47:18,435 - Ach... 773 00:47:18,435 --> 00:47:21,395 Hm! 774 00:47:21,395 --> 00:47:24,555 [ Mobiel bellen ] 775 00:47:24,555 --> 00:47:25,555 -Daly. 776 00:47:25,555 --> 00:47:26,835 - Hé, het is Jay. 777 00:47:26,835 --> 00:47:28,835 - Hé, vriend. Hoe is het met je? 778 00:47:28,835 --> 00:47:31,115 - Ik heb een bericht van je vriendin. 779 00:47:31,115 --> 00:47:33,115 Alles allemaal daarbuiten? 780 00:47:33,115 --> 00:47:34,195 - Ja, met mij gaat het goed. 781 00:47:34,195 --> 00:47:35,675 - Weet je dat zeker? 782 00:47:35,675 --> 00:47:38,275 - Natuurlijk, ja. Wat heeft ze je verteld? 783 00:47:38,275 --> 00:47:39,435 - Niets veel, 784 00:47:39,435 --> 00:47:41,595 alleen zij heeft je verlaten in de woestijn 785 00:47:41,595 --> 00:47:43,875 met niets anders dan een vernielde Rover. 786 00:47:43,875 --> 00:47:47,155 Wil je dat we je komen halen? Ik heb een locatie van je. 787 00:47:47,155 --> 00:47:49,235 - Nee, Jay... 788 00:47:49,235 --> 00:47:50,515 Het gaat goed met mij. 789 00:47:50,515 --> 00:47:52,155 Kom niet. 790 00:47:52,155 --> 00:47:55,195 Ik wil niet dat je het krijgt bij dit alles betrokken. 791 00:47:55,195 --> 00:47:57,195 - Sean, dat weet je zeker daarover? 792 00:47:57,195 --> 00:47:59,195 - Hé, dit blijft tussen ons, toch? 793 00:47:59,195 --> 00:48:00,195 - Juist. 794 00:48:00,195 --> 00:48:02,715 - Ik wil dat je een gunst. Vind haar, snel. 795 00:48:02,715 --> 00:48:03,995 Kun je dat doen dat voor mij? 796 00:48:03,995 --> 00:48:06,035 - Ik werd een beetje zacht plekje voor haar, hè? 797 00:48:06,035 --> 00:48:07,235 - Jay, zoek haar gewoon. 798 00:48:07,235 --> 00:48:11,715 - Ik zal het doen. Laat me je terugbellen. 799 00:48:11,715 --> 00:48:16,275 - Hoi! 800 00:48:16,275 --> 00:48:21,475 Hoi! 801 00:48:21,475 --> 00:48:22,595 Hoi! 802 00:48:22,595 --> 00:48:25,595 Hé, hé, hé! Hoi! 803 00:48:25,595 --> 00:48:27,635 Hoi! 804 00:48:27,635 --> 00:48:40,355 O, o! Hé, hé, hé! 805 00:48:40,355 --> 00:48:42,235 - Laat me raden. 806 00:48:42,235 --> 00:48:44,195 Tess Chaykin? 807 00:48:44,195 --> 00:48:46,275 Waar is ze? Met Vance? 808 00:48:46,275 --> 00:48:49,035 Mijn veiligheidsagent. 809 00:48:49,035 --> 00:48:51,595 - Dat is je net overkomen in de buurt zijn? 810 00:48:51,595 --> 00:48:53,115 Dacht je zou je langskomen? 811 00:48:53,115 --> 00:48:56,035 - Het Vaticaan heeft het Bureau verteld dat het mijn aanwezigheid vereist 812 00:48:56,035 --> 00:48:57,195 tijdens uw onderzoek. 813 00:48:57,195 --> 00:49:00,995 Wie weet? Misschien ben ik dat zelfs wel van enige hulp voor u. 814 00:49:00,995 --> 00:49:02,995 Het lijkt Dat heb ik al gedaan. 815 00:49:02,995 --> 00:49:06,235 Dit is een zeer belangrijke zaak voor de Kerk. 816 00:49:06,235 --> 00:49:10,355 Zij is van mening dat elke Tempelier ontdekkingen zijn eigendom van de kerk. 817 00:49:10,355 --> 00:49:13,875 - Echt? Ik dacht het was allemaal slechts een mythe. 818 00:49:13,875 --> 00:49:15,875 - Samenwerken met mij, Sean. 819 00:49:15,875 --> 00:49:19,795 De Kerk, jouw kerk, zal eeuwig dankbaar zijn. 820 00:49:19,795 --> 00:49:23,515 [ Mobiel bellen ] 821 00:49:23,515 --> 00:49:24,955 - Jay, ja. 822 00:49:24,955 --> 00:49:29,515 Nee, het gaat goed met mij. Heb je nieuws voor mij? 823 00:49:29,515 --> 00:49:31,515 Dat is geweldig. 824 00:49:31,515 --> 00:49:36,715 Ontzettend bedankt. Ik neem contact met je op. 825 00:49:36,715 --> 00:49:39,555 Vader, dus je weet het, Ik zit achter een verdachte aan. 826 00:49:39,555 --> 00:49:41,955 Elke schat van de Tempeliers dat is gevonden, 827 00:49:41,955 --> 00:49:45,755 waar je mee kunt vechten Tess Chaykin, wat mij betreft. 828 00:49:45,755 --> 00:49:48,995 - Een lift nodig? 829 00:49:48,995 --> 00:49:50,915 - Dank u, monseigneur. 830 00:49:50,915 --> 00:49:52,595 - Waarheen? 831 00:49:52,595 --> 00:49:59,675 - De kust. 832 00:49:59,675 --> 00:50:03,715 [ Kameel nuzzing ] 833 00:50:03,715 --> 00:50:07,075 - Luister, het zou vriendelijk kunnen zijn moeilijk voor mij om je te bellen 834 00:50:07,075 --> 00:50:08,275 voor de komende dagen. 835 00:50:08,275 --> 00:50:11,155 Maar als je het niet hoort van mij, maak je geen zorgen, oké? 836 00:50:11,155 --> 00:50:14,475 Ik... Ik denk dat ik het ben zal een beetje buiten bereik zijn. 837 00:50:14,475 --> 00:50:17,795 Ik wil je alleen maar vertellen dat ik hou van je met heel mijn hart. 838 00:50:17,795 --> 00:50:20,675 Oké. Doei. 839 00:50:20,675 --> 00:50:23,795 - Tess, we moeten nu gaan. Ze wachten op ons. 840 00:50:23,795 --> 00:50:32,595 - Oké. 841 00:50:32,595 --> 00:50:39,195 - Oké, Kapitein. Laten we gaan. 842 00:50:39,195 --> 00:50:40,355 - Goed gedaan, Sean. 843 00:50:40,355 --> 00:50:43,395 Ze zullen ons recht leiden naar het schip van de Tempeliers. 844 00:50:43,395 --> 00:50:46,275 - Ik zei toch dat dat niet zo is na elke schat. 845 00:50:46,275 --> 00:50:47,915 - Jij arresteert Vance nu, 846 00:50:47,915 --> 00:50:50,275 het geheim van de Tempeliers eindigt hier. 847 00:50:50,275 --> 00:50:52,235 Dit onderzoek is nog niet voorbij, 848 00:50:52,235 --> 00:50:54,555 niet voordat we het vinden waar ze naar op zoek zijn. 849 00:50:54,555 --> 00:50:55,955 - Ze zijn aan boord gegaan. 850 00:50:55,955 --> 00:51:00,275 - Is er een gemakkelijke manier? dat wij van de partij zijn? 851 00:51:00,275 --> 00:51:01,595 - Ik zal doen wat is noodzakelijk. 852 00:51:01,595 --> 00:51:02,595 - Perfect. 853 00:51:02,595 --> 00:51:03,915 - Het spijt me, vader. 854 00:51:03,915 --> 00:51:16,315 Dit is niet wat Ik heb me aangemeld voor. 855 00:51:16,315 --> 00:51:18,475 - Ik zou het kunnen nemen hem er nu uit. 856 00:51:18,475 --> 00:51:25,243 - Geduld is een schone zaak. 857 00:51:36,983 --> 00:51:38,983 [Donder rommelt] 858 00:51:38,983 --> 00:51:41,743 - We hebben iets. 859 00:51:41,743 --> 00:51:57,343 De magnetometerwaarde is een beetje hoog, maar hier komt het. 860 00:51:57,343 --> 00:52:01,823 - Staalplaat waarschijnlijk eind 19e eeuw. 861 00:52:01,823 --> 00:52:05,863 Blijf zoeken! 862 00:52:05,863 --> 00:52:07,863 - De Falcons hard-to-get spelen. 863 00:52:07,863 --> 00:52:11,463 - We zijn er heel dichtbij, Tess. We zijn er helemaal overheen. 864 00:52:11,463 --> 00:52:14,423 - We gaan de hart van een grote storm, 865 00:52:14,423 --> 00:52:16,183 zoals degene die de Tempeliers raken. 866 00:52:16,183 --> 00:52:19,343 Ze gingen tenslotte om Jeruzalem te ontvluchten, 867 00:52:19,343 --> 00:52:21,983 moeten ze zich hebben afgevraagd als God aan hun kant stond. 868 00:52:21,983 --> 00:52:25,383 - De brief in de zakje, wat staat er op? 869 00:52:25,383 --> 00:52:28,823 Heeft het een decoder nodig en Je gaat het mij nu pas vertellen? 870 00:52:28,823 --> 00:52:31,023 - Het is in het Latijn. 871 00:52:31,023 --> 00:52:33,943 Dat moeten ze aangenomen hebben het was zo goed verborgen 872 00:52:33,943 --> 00:52:37,823 dat is maar een Tempelier zou het vinden. 873 00:52:37,823 --> 00:52:40,943 - Wat? 874 00:52:40,943 --> 00:52:43,663 - Ik geef je de de essentie ervan, oké? 875 00:52:43,663 --> 00:52:45,943 Dus ze waren bezig de Valkentempel 876 00:52:45,943 --> 00:52:50,583 en een plotselinge hevige storm deze duwde hen uit koers. 877 00:52:50,583 --> 00:52:53,903 Ze waren bang dat ze dat zouden doen in vijandelijk gebied moeten landen 878 00:52:53,903 --> 00:52:59,823 of, nog erger, de schip op zee zou zinken. 879 00:52:59,823 --> 00:53:01,823 [Donder rommelt] 880 00:53:01,823 --> 00:53:05,743 De enorme golven bijna spoelde ze overboord. 881 00:53:05,743 --> 00:53:07,223 [ Grommen ] 882 00:53:07,223 --> 00:53:09,223 Terwijl de storm raasde, 883 00:53:09,223 --> 00:53:10,863 Martin en Aimard hebben een plek gevonden 884 00:53:10,863 --> 00:53:12,903 om hun te verbergen kostbaar document. 885 00:53:12,903 --> 00:53:23,383 Hugh heeft ze op slot gedaan positie op het astrolabium. 886 00:53:23,383 --> 00:53:40,343 [Donder rommelt] 887 00:53:40,343 --> 00:53:43,223 En in de basis van het boegbeeld van de Valk, 888 00:53:43,223 --> 00:53:51,703 Ze hebben het document verzegeld Grootmeester had ze gegeven. 889 00:53:51,703 --> 00:53:54,223 - Maarten! 890 00:53:54,223 --> 00:54:05,183 Doel! 891 00:54:05,183 --> 00:54:16,143 - [Kapitein]: Professor Vance, kom eens kijken. 892 00:54:16,143 --> 00:54:30,703 - Kun je duwen? nog strakker? 893 00:54:30,703 --> 00:54:37,743 - De Valkentempel! 894 00:54:37,743 --> 00:54:40,903 [ plof ] 895 00:54:40,903 --> 00:54:45,343 - Het lijkt erop ze stoppen. 896 00:54:45,343 --> 00:54:46,983 - Was het aan uw bestellingen 897 00:54:46,983 --> 00:54:51,743 dat hij Gus Waldron heeft vermoord, Branko Petrovic, Mitch Adeson? 898 00:54:51,743 --> 00:54:52,943 Wie de ben jij in de hel? 899 00:54:52,943 --> 00:54:56,623 - Een man van geloof, net als jij. 900 00:54:56,623 --> 00:55:00,823 En net als jij moet ik dat ook doen moeilijke keuzes maken. 901 00:55:00,823 --> 00:55:04,463 Het Vaticaan doet dat niet weet wat ik doe. 902 00:55:04,463 --> 00:55:06,063 We zijn aan het vechten a war here, Sean, 903 00:55:06,063 --> 00:55:07,903 een oorlog voor alles wij geloven erin. 904 00:55:07,903 --> 00:55:12,223 - Goede toespraak. Dat zou je moeten doen probeer het komende zondag maar eens. 905 00:55:12,223 --> 00:55:13,983 - Waar is de rest van het schip? 906 00:55:13,983 --> 00:55:16,983 - Het boegbeeld is alles wij hebben nodig. Breng het naar voren. 907 00:55:16,983 --> 00:55:19,023 - Dit gaat niet over een schat, toch? 908 00:55:19,023 --> 00:55:28,383 - Ze hebben het gevonden. 909 00:55:28,383 --> 00:55:29,903 - Breng het naar voren! 910 00:55:29,903 --> 00:55:32,783 - Zelfs als we het ter sprake brengen, de golven zijn te sterk. 911 00:55:32,783 --> 00:55:35,183 Dat zal ons niet lukken breng het aan boord. 912 00:55:35,183 --> 00:55:39,423 - Breng het boegbeeld naar voren en verder mag je alles hebben. 913 00:55:39,423 --> 00:55:41,583 - Het boegbeeld, is dat alles wat je wilt? 914 00:55:41,583 --> 00:55:44,423 - Er ligt een schat daar. Het is van jou. 915 00:55:44,423 --> 00:56:03,503 Breng het naar voren als je dat wilt rijker dan je stoutste dromen. 916 00:56:03,503 --> 00:56:08,983 - Dus je gaat gewoon hem de schat geven? 917 00:56:08,983 --> 00:56:11,703 - Het is voorbij verbeelding, Tess. 918 00:56:11,703 --> 00:56:16,463 Martinus van Carmaux sprak over deze vondst in zijn dagboek. 919 00:56:16,463 --> 00:56:20,463 De geschriften van een timmerman genaamd Jesua van Nazareth, 920 00:56:20,463 --> 00:56:22,463 een mens... 921 00:56:22,463 --> 00:56:27,383 alleen een mens. 922 00:56:27,383 --> 00:56:34,743 [Donder rommelt] 923 00:56:34,743 --> 00:56:39,063 - Dus dat zit er in verborgen het boegbeeld? Een evangelie? 924 00:56:39,063 --> 00:56:41,343 - Dat is de echte schat... 925 00:56:41,343 --> 00:56:47,903 die ene... die van de Tempeliers gevochten om naar de wereld te brengen. 926 00:56:47,903 --> 00:56:49,983 Het Evangelie van Jesjoea vernietigt 927 00:56:49,983 --> 00:56:54,343 de basis zelf van het christendom. 928 00:56:54,343 --> 00:57:05,223 [ Man spreekt Turks ] 929 00:57:05,223 --> 00:57:06,983 - Het is een soort van ironisch, nietwaar? 930 00:57:06,983 --> 00:57:08,183 Deze storm gaat ons laten zinken 931 00:57:08,183 --> 00:57:10,663 net als die de Valkentempel tot zinken gebracht. 932 00:57:10,663 --> 00:57:11,823 - Nog niet. 933 00:57:11,823 --> 00:57:14,983 - Bedient iedereen goed. De vloek van de Tempeliers! 934 00:57:14,983 --> 00:57:17,023 - De Tempeliers waren ketters! 935 00:57:17,023 --> 00:57:19,863 - Dus werden ze gemarteld, zoals gewoonlijk op de brandstapel verbrand. 936 00:57:19,863 --> 00:57:21,263 - De Kerk heeft dat gedaan veel om berouw over te hebben, 937 00:57:21,263 --> 00:57:28,863 maar niet wanneer komt naar de Tempeliers. 938 00:57:28,863 --> 00:57:38,983 - De drijvers zijn in positie. Het zal niet lang meer duren. 939 00:57:38,983 --> 00:57:41,583 - Eeuwenlang, geruchten zijn blijven bestaan 940 00:57:41,583 --> 00:57:44,103 dat ze ontdekten iets in Jeruzalem, 941 00:57:44,103 --> 00:57:46,863 een document dat dat zou doen vernietig de kerk: 942 00:57:46,863 --> 00:57:48,383 een nieuwe en onbekend evangelie. 943 00:57:48,383 --> 00:57:50,863 - Dat is wat dit is over? Een geheim evangelie? 944 00:57:50,863 --> 00:57:53,263 - Veritas vos liberabit. 945 00:57:53,263 --> 00:58:12,743 De waarheid niet laat je altijd vrij. 946 00:58:12,743 --> 00:58:14,543 [ Deuropening ] 947 00:58:14,543 --> 00:58:17,103 - Ze gaan brengen de Valkentempel op. 948 00:58:17,103 --> 00:58:19,423 - Nu. 949 00:58:19,423 --> 00:58:51,663 [Sean gromt] 950 00:58:51,663 --> 00:59:01,943 [ Grommen ] 951 00:59:01,943 --> 00:59:05,183 - Nu... 952 00:59:05,183 --> 00:59:07,303 jullie gaan allemaal doe precies wat ik zeg. 953 00:59:07,303 --> 00:59:16,543 [ Grommen ] 954 00:59:16,543 --> 00:59:17,703 - Jij wilt om mij te vermoorden? 955 00:59:17,703 --> 00:59:20,023 Ga je gang als je dat wilt met het schip ten onder gaan. 956 00:59:20,023 --> 00:59:22,143 - Blijf waar jij bent! 957 00:59:22,143 --> 00:59:23,943 Ik wil niet je pijn doen. 958 00:59:23,943 --> 00:59:29,943 Alles wat ik wil is de Valk. 959 00:59:29,943 --> 00:59:32,503 - Dus je bent erop uit onderdruk het, monseigneur, 960 00:59:32,503 --> 00:59:36,583 het Evangelie van Jesjoea... 961 00:59:36,583 --> 00:59:39,943 het evangelie dat je hebt je hele leven gevreesd! 962 00:59:39,943 --> 00:59:41,983 - Dat zal het nooit zien het daglicht. 963 00:59:41,983 --> 00:59:45,183 - Een man van geloof. 964 00:59:45,183 --> 00:59:48,383 [ Allemaal grommend ] 965 00:59:48,383 --> 00:59:49,983 - Ach... 966 00:59:49,983 --> 00:59:51,183 Oeh! 967 00:59:51,183 --> 00:59:59,223 [ Geweerschot ] 968 00:59:59,223 --> 01:00:01,823 - Ga met haar om. 969 01:00:01,823 --> 01:00:35,623 [ Grommen ] 970 01:00:35,623 --> 01:00:47,823 [Tess kreunt] 971 01:00:47,823 --> 01:00:51,743 Elk giftig woord van uw evangelie is een leugen! 972 01:00:51,743 --> 01:00:56,743 - Dit is het einde van religie, alle religie! 973 01:00:56,743 --> 01:00:59,983 - Wat je belijdt is niets anders dan ketterij! 974 01:00:59,983 --> 01:01:05,023 - Veritas vos liberabit! 975 01:01:05,023 --> 01:01:14,703 [Beide schreeuwen] 976 01:01:14,703 --> 01:01:18,503 - Sean! 977 01:01:18,503 --> 01:01:27,983 - [Bill]: Het is voorbij, De Angelis. Je kunt het nu niet tegenhouden. 978 01:01:27,983 --> 01:01:46,823 [ Grommen ] 979 01:01:46,823 --> 01:01:48,023 - [Tess]: Laat hem gaan! 980 01:01:48,023 --> 01:01:56,103 [Tess gromt] 981 01:01:56,103 --> 01:02:05,703 [Schreeuwen] 982 01:02:05,703 --> 01:02:07,663 - Gaat het? - Ja. Jij? 983 01:02:07,663 --> 01:02:08,983 - Ja. Laten we gaan hier weg. 984 01:02:08,983 --> 01:02:10,863 - Sean! 985 01:02:10,863 --> 01:02:18,983 - Vertel me niet dat je dat hebt nu een probleem met water. 986 01:02:18,983 --> 01:02:21,983 - Het spijt me zo. 987 01:02:21,983 --> 01:02:26,103 [ Grommen ] 988 01:02:26,103 --> 01:02:32,263 - Houd mij vast! 989 01:02:32,263 --> 01:02:38,131 [Schreeuwen] 990 01:03:43,164 --> 01:03:44,564 - [Tess]: Waar ben ik? 991 01:03:44,564 --> 01:03:47,004 - Dat ben jij in mijn huis. 992 01:03:47,004 --> 01:03:51,724 Je bent nu veilig. 993 01:03:51,724 --> 01:03:55,244 Mijn naam is Constantijn. 994 01:03:55,244 --> 01:04:01,604 - Mijn vader vond de Kruis van Constantijn. 995 01:04:01,604 --> 01:04:04,884 - En nu jij hebben mij gevonden. 996 01:04:04,884 --> 01:04:06,684 Het was een vreselijke storm, 997 01:04:06,684 --> 01:04:09,444 helemaal van de kust van Turkije 998 01:04:09,444 --> 01:04:11,964 voor onze kleine eiland Simi. 999 01:04:11,964 --> 01:04:16,724 Vissers gevonden jij op het strand. 1000 01:04:16,724 --> 01:04:18,444 Je moet nu rusten. 1001 01:04:18,444 --> 01:04:21,324 - Hm... 1002 01:04:21,324 --> 01:04:23,924 Hebben ze gevonden iemand anders? 1003 01:04:23,924 --> 01:04:27,244 - Ze hebben een man gevonden. 1004 01:04:27,244 --> 01:04:28,244 - Welke man? 1005 01:04:28,244 --> 01:04:30,444 - Hij was op het strand, 1006 01:04:30,444 --> 01:04:31,724 niet ver van jou, 1007 01:04:31,724 --> 01:04:34,364 maar zijn toestand is niet zo goed. 1008 01:04:34,364 --> 01:04:35,244 - Dat heb ik om hem te zien. 1009 01:04:35,244 --> 01:04:36,324 - Nee, je moet blijven. 1010 01:04:36,324 --> 01:04:37,724 - Nee, dat heb ik gedaan naar, alsjeblieft. 1011 01:04:37,724 --> 01:04:48,324 Neem mij alsjeblieft aan hem. Alsjeblieft. 1012 01:04:48,324 --> 01:04:52,204 Sean! 1013 01:04:52,204 --> 01:04:55,924 - De dokter denkt van wel heeft hoofdletsel opgelopen. 1014 01:04:55,924 --> 01:04:58,764 Hij ligt in coma. 1015 01:04:58,764 --> 01:05:00,644 - Kunnen we hem pakken? naar een ziekenhuis? 1016 01:05:00,644 --> 01:05:03,564 - Het dichtstbijzijnde ziekenhuis is op het eiland Rhodos. 1017 01:05:03,564 --> 01:05:06,324 Ze hebben een helikopter, maar de telefoons zijn uitgeschakeld. 1018 01:05:06,324 --> 01:05:09,604 Deze storm was verwoestend. 1019 01:05:09,604 --> 01:05:34,124 De dokter denkt dat het beweegt hem is geen goed idee. 1020 01:05:34,124 --> 01:05:36,364 - [Tess]: Woon je hier alleen? 1021 01:05:36,364 --> 01:05:40,124 - Ja, ja. Het moet een zwakte zijn. 1022 01:05:40,124 --> 01:05:44,044 Ik kan alleen maar krijgen begeleiding in isolatie. 1023 01:05:44,044 --> 01:05:45,444 Als ik naar... 1024 01:05:45,444 --> 01:05:48,284 wat is er... 1025 01:05:48,284 --> 01:05:50,324 ah, Tijdvierkant, New York-- 1026 01:05:50,324 --> 01:05:54,604 Dat zou ik waarschijnlijk zijn binnen een paar seconden uiteengevallen. 1027 01:05:54,604 --> 01:05:56,084 [ grinniken ] 1028 01:05:56,084 --> 01:05:58,404 Te veel afbeeldingen, te veel ogen. 1029 01:05:58,404 --> 01:06:00,444 [ grinniken ] 1030 01:06:00,444 --> 01:06:04,764 Je weet wel, sommige mensen denk hier dat ik een heilige ben, 1031 01:06:04,764 --> 01:06:07,044 maar dat ben ik niet. 1032 01:06:07,044 --> 01:06:08,204 Ik ben maar een bescheiden man 1033 01:06:08,204 --> 01:06:13,644 wie weet niet wat met zichzelf te maken hebben. 1034 01:06:13,644 --> 01:06:17,804 Ik kijk naar een boom groeien... 1035 01:06:17,804 --> 01:06:22,124 en ik kan naar binnen kijken de harmonie van de wereld, 1036 01:06:22,124 --> 01:06:24,724 de harmonie die God gaf ons. 1037 01:06:24,724 --> 01:06:27,764 Daarom zijn de mensen breng me wat eten, 1038 01:06:27,764 --> 01:06:34,604 om mij te bedanken voor mijn toewijding. 1039 01:06:34,604 --> 01:06:38,284 Als ze maar wisten hoe gemakkelijk is het om een heilige te zijn, 1040 01:06:38,284 --> 01:06:40,244 zij waarschijnlijk zou stoppen. 1041 01:06:40,244 --> 01:06:42,364 - Nou, het spijt me 1042 01:06:42,364 --> 01:06:45,404 om uw vrede te verstoren. 1043 01:06:45,404 --> 01:06:49,364 - O, heb geen spijt. 1044 01:06:49,364 --> 01:06:52,604 Misschien is er een reden dat je hier bent. 1045 01:06:52,604 --> 01:06:54,964 - Wat zou kunnen dat zijn? 1046 01:06:54,964 --> 01:06:56,684 [ Lachend ] 1047 01:06:56,684 --> 01:06:59,004 - Ik red je. 1048 01:06:59,004 --> 01:07:01,364 Ik geef je mijn huis. 1049 01:07:01,364 --> 01:07:03,764 Ik geef je een dak. 1050 01:07:03,764 --> 01:07:05,404 Ik geef je eten. 1051 01:07:05,404 --> 01:07:07,884 En jij wilt mij om te ontdekken 1052 01:07:07,884 --> 01:07:09,844 de geheimen van het leven? 1053 01:07:09,844 --> 01:07:12,364 [ grinniken ] 1054 01:07:12,364 --> 01:07:16,164 Dat is iets voor jou om te doen. 1055 01:07:16,164 --> 01:07:18,604 Het leven brengt leven. 1056 01:07:18,604 --> 01:07:22,204 Vreugde brengt vreugde. 1057 01:07:22,204 --> 01:07:33,284 En hoop brengt hoop. 1058 01:07:33,284 --> 01:07:34,284 Ja hoor. 1059 01:07:34,284 --> 01:07:37,404 - Ja hoor. 1060 01:07:37,404 --> 01:07:40,404 Ja hoor. 1061 01:07:40,404 --> 01:07:42,764 - Dank God dat jij en je vriend 1062 01:07:42,764 --> 01:07:45,364 waren aangespoeld op dit eiland. 1063 01:07:45,364 --> 01:07:49,084 Een wonder! 1064 01:07:49,084 --> 01:07:55,604 - Mogen we er nog een? 1065 01:07:55,604 --> 01:07:59,764 - Het zou goed zijn hem om uw stem te horen. 1066 01:07:59,764 --> 01:08:04,044 Ik zie hoe jij over hem voelen. 1067 01:08:04,044 --> 01:08:09,284 Hij kan je horen, dat ik weet. 1068 01:08:09,284 --> 01:08:16,364 Praat met hem. 1069 01:08:16,364 --> 01:08:19,884 Bid voor hem. 1070 01:08:19,884 --> 01:08:22,084 - Ik ben niet erg daar goed in. 1071 01:08:22,084 --> 01:08:25,444 - Eerlijkheid is de enige kwaliteit vereist. 1072 01:08:25,444 --> 01:08:27,004 Tijdens de storm, 1073 01:08:27,004 --> 01:08:30,964 er waren 4 vissen boten op zee. 1074 01:08:30,964 --> 01:08:33,244 De gezinnen bad tot God 1075 01:08:33,244 --> 01:08:37,404 en ze kwamen allemaal ongedeerd bij ons terug. 1076 01:08:37,404 --> 01:08:41,404 Nu bieden ze aan dankgebeden... 1077 01:08:41,404 --> 01:08:43,404 en gebeden voor het herstel van je vriend. 1078 01:08:43,404 --> 01:08:45,004 - Maar dat doen ze niet ken hem zelfs. 1079 01:08:45,004 --> 01:08:55,524 - Dat zijn we allemaal kinderen van God. 1080 01:08:55,524 --> 01:08:58,564 - Hé, Sean! 1081 01:08:58,564 --> 01:09:01,564 Als je mij kunt horen... 1082 01:09:01,564 --> 01:09:03,884 wakker worden! 1083 01:09:03,884 --> 01:09:04,884 Kom op! 1084 01:09:04,884 --> 01:09:06,324 Je moet wakker worden 1085 01:09:06,324 --> 01:09:09,644 zodat jij mij kunt uitlachen jou alleen achterlatend in de woestijn 1086 01:09:09,644 --> 01:09:12,524 en jou maken kom achter mij aan. 1087 01:09:12,524 --> 01:09:20,884 Het spijt me echt dat. Het spijt me echt. 1088 01:09:20,884 --> 01:09:26,164 - Dit zijn de 2 vissers die je gevonden hebben. 1089 01:09:26,164 --> 01:09:28,164 - Ik ben je zoveel verschuldigd. 1090 01:09:28,164 --> 01:09:30,884 Dankzij jou zal ik dat doen mijn dochter weer zien. 1091 01:09:30,884 --> 01:09:36,484 [ Grieks spreken ] 1092 01:09:36,484 --> 01:09:39,844 - Ze is blij de trui past. 1093 01:09:39,844 --> 01:09:42,044 - Ik zal het altijd dragen en denk aan jou. 1094 01:09:42,044 --> 01:09:43,524 Het is prachtig. 1095 01:09:43,524 --> 01:09:45,644 - Ze zeiden dat niet te doen zorgen maken over je vriend. 1096 01:09:45,644 --> 01:09:49,764 Ze staken kaarsen aan voor hem. Heb vertrouwen. 1097 01:09:49,764 --> 01:09:53,364 - De plaats waar ze mij vonden, Is het ver van hier? 1098 01:09:53,364 --> 01:09:56,404 - Niet te ver. Ben jij sterk genoeg? 1099 01:09:56,404 --> 01:09:58,164 - Met mij gaat het goed, Konstantin. 1100 01:09:58,164 --> 01:10:04,084 - Ik zal het ze vertellen om je daarheen te leiden. 1101 01:10:04,084 --> 01:10:10,244 [ Grieks spreken ] 1102 01:10:10,244 --> 01:10:12,844 - Ik weet het... 1103 01:10:12,844 --> 01:10:15,124 dat hebben we nog nooit gedaan eerder gesproken. 1104 01:10:15,124 --> 01:10:19,324 Ik weet niet hoe om u aan te spreken. 1105 01:10:19,324 --> 01:10:24,284 Er is helemaal geen reden dat je naar mij moet luisteren. 1106 01:10:24,284 --> 01:10:32,324 Ik heb je bestaan genegeerd, heb er mijn hele leven aan getwijfeld. 1107 01:10:32,324 --> 01:10:34,924 Maar... 1108 01:10:34,924 --> 01:10:38,644 Alsjeblieft, nu met... 1109 01:10:38,644 --> 01:10:43,124 Met al mijn hart en ziel... 1110 01:10:43,124 --> 01:10:46,364 Ik smeek je dat te doen red Sean Daly. 1111 01:10:46,364 --> 01:10:49,404 Ik smeek je... 1112 01:10:49,404 --> 01:10:53,020 omdat hij er één is van de goede. 1113 01:11:32,764 --> 01:11:37,376 [ Klop echoënd ] 1114 01:13:02,916 --> 01:13:08,036 - Het is in het Aramees. 1115 01:13:08,036 --> 01:13:10,876 Nee, ik ben geen geest, mijn liefste. 1116 01:13:10,876 --> 01:13:12,516 Ik ben erg veel levend. 1117 01:13:12,516 --> 01:13:16,156 Reden tot vreugde, zou je niet zeggen? 1118 01:13:16,156 --> 01:13:18,116 Een wonder, denk je niet? 1119 01:13:18,116 --> 01:13:21,556 De monniken die mij vonden, spoelden aan aan de kust denk dat zeker. 1120 01:13:21,556 --> 01:13:22,556 [ Lachend ] 1121 01:13:22,556 --> 01:13:24,036 - Ik ben blij Het gaat goed met je, Bill. 1122 01:13:24,036 --> 01:13:28,116 - Met mij gaat alles goed, Tess! 1123 01:13:28,116 --> 01:13:33,836 Wat belangrijker is, de de zee heeft zijn schat opgegeven! 1124 01:13:33,836 --> 01:13:36,756 Maar dat is het niet precies wat je verwachtte. 1125 01:13:36,756 --> 01:13:37,996 Ga door, lees het! 1126 01:13:37,996 --> 01:13:39,636 Ik heb je Aramees geleerd. 1127 01:13:39,636 --> 01:13:41,836 Je bent het niet vergeten het, heb jij? 1128 01:13:41,836 --> 01:13:44,156 - "Het Evangelie... 1129 01:13:44,156 --> 01:13:47,596 "van Jesjoea van Nazareth." 1130 01:13:47,596 --> 01:13:49,596 - Een timmerman! 1131 01:13:49,596 --> 01:13:53,276 Een man, alleen maar een man! 1132 01:13:53,276 --> 01:13:56,916 - Maar je hebt het nog niet gelezen. Hoe kun je weten wat er staat? 1133 01:13:56,916 --> 01:13:59,516 Je zegt dat er... 1134 01:13:59,516 --> 01:14:01,836 dat er geen is Maagdelijke geboorte? 1135 01:14:01,836 --> 01:14:03,396 [ Lachend ] 1136 01:14:03,396 --> 01:14:05,196 Geen wederopstanding? 1137 01:14:05,196 --> 01:14:06,476 - Nee, Tess! 1138 01:14:06,476 --> 01:14:07,956 - Geen wonderen? 1139 01:14:07,956 --> 01:14:09,636 - Duizenden jaren geleden, 1140 01:14:09,636 --> 01:14:14,116 mannen hadden goden nodig om te handelen met dood en plagen... 1141 01:14:14,116 --> 01:14:16,236 en onbetrouwbare oogsten! 1142 01:14:16,236 --> 01:14:17,916 Maar nu... 1143 01:14:17,916 --> 01:14:22,836 - Vertel dat aan de mensen daarboven in het dorp. 1144 01:14:22,836 --> 01:14:26,356 Bill, je wilt dat vernietigen die je niet meer kunt voelen: 1145 01:14:26,356 --> 01:14:31,436 liefde en mededogen, alles dingen die Jezus predikte. 1146 01:14:31,436 --> 01:14:33,436 - Tess... 1147 01:14:33,436 --> 01:14:35,796 heb je gezien het licht? 1148 01:14:35,796 --> 01:14:40,436 Onze onfeilbare kerk heeft dat wel gedaan een andere bekeerling gevonden? 1149 01:14:40,436 --> 01:14:42,156 Hallelujah! 1150 01:14:42,156 --> 01:14:44,556 Prijs de Heer! 1151 01:14:44,556 --> 01:14:47,236 - Bill... 1152 01:14:47,236 --> 01:14:48,516 je probeert het vernietigen 1153 01:14:48,516 --> 01:14:52,036 wat geeft dat allemaal mensen doel en hoop. 1154 01:14:52,036 --> 01:14:55,276 - Ik ben de laatste Tempelier! 1155 01:14:55,276 --> 01:14:59,476 Het is mijn missie om afmaken waar ze aan begonnen zijn. 1156 01:14:59,476 --> 01:15:03,796 Alleen daardoor kan het mensheid wees vrij! 1157 01:15:03,796 --> 01:15:06,076 Geef het mij, Tess. 1158 01:15:06,076 --> 01:15:07,596 Geef het aan mij. 1159 01:15:07,596 --> 01:15:09,516 - Nee! Nee, Bill! 1160 01:15:09,516 --> 01:15:11,676 Ik heb gezien wat voor geloof betekent voor anderen. 1161 01:15:11,676 --> 01:15:14,836 - Mensen zijn misleid, Tess, naïef. Wees niet een van hen! 1162 01:15:14,836 --> 01:15:17,476 - De Tempeliers hadden dat kunnen doen zoiets als dit gefaket. 1163 01:15:17,476 --> 01:15:18,396 Dat hadden ze de knowhow. 1164 01:15:18,396 --> 01:15:20,836 - Tess, waarom? raak je van streek? 1165 01:15:20,836 --> 01:15:23,516 Of het nu echt of nep is, wat valt er te vrezen? 1166 01:15:23,516 --> 01:15:28,276 Ik wil gewoon dat de wereld het weet de waarheid, wat het ook is! 1167 01:15:28,276 --> 01:15:29,476 - Ik geloof je niet. 1168 01:15:29,476 --> 01:15:31,996 - Geef het nu aan mij! 1169 01:15:31,996 --> 01:15:34,636 Ik vertrouw het niet jij. Blijf weg. 1170 01:15:34,636 --> 01:15:37,116 - Tess! - Ik vertrouw je niet, Bill. 1171 01:15:37,116 --> 01:15:38,876 Nee! Blijf weg! 1172 01:15:38,876 --> 01:15:40,676 - Geef het aan mij, Tess! 1173 01:15:40,676 --> 01:15:42,276 Geef het aan mij! 1174 01:15:42,276 --> 01:15:43,516 - Bill, nee! Nee! 1175 01:15:43,516 --> 01:15:45,476 - Tess! - Rekening! 1176 01:15:45,476 --> 01:15:47,196 [ Bill schreeuwt ] 1177 01:15:47,196 --> 01:16:21,516 Rekening! 1178 01:16:21,516 --> 01:16:32,596 [ Snuiven ] 1179 01:16:32,596 --> 01:16:35,516 Het is allemaal weg. 1180 01:16:35,516 --> 01:16:38,676 Bill Vance is weg. 1181 01:16:38,676 --> 01:16:44,236 De schat, het Evangelie van Jezus, weg. 1182 01:16:44,236 --> 01:16:47,276 Dat zullen we nooit doen weet of het zo was... 1183 01:16:47,276 --> 01:17:08,276 of het echt was of vals, wat er stond. 1184 01:17:08,276 --> 01:17:10,476 - Aimard, ik ben blij je bent hier. 1185 01:17:10,476 --> 01:17:14,396 Ik wil dat jij en Martin het meenemen deze scroll met je mee terug 1186 01:17:14,396 --> 01:17:30,036 naar het Heilige Land. 1187 01:17:30,036 --> 01:17:32,796 - Dit is waar we aan gewerkt hebben zo lang te vinden 1188 01:17:32,796 --> 01:17:35,476 in de ruïnes van de tempel! 1189 01:17:35,476 --> 01:17:37,116 Het Evangelie van Jezus! 1190 01:17:37,116 --> 01:17:40,076 - Gewerkt om te vinden... 1191 01:17:40,076 --> 01:17:42,636 maar nooit gedaan. 1192 01:17:42,636 --> 01:17:45,876 Dit is wat het is eruit zou hebben gezien 1193 01:17:45,876 --> 01:17:56,236 als dat ooit het geval was bestond echt. 1194 01:17:56,236 --> 01:18:00,476 - Heeft nooit bestaan? 1195 01:18:00,476 --> 01:18:05,076 Dit is niet de echte Evangelie van Jezus? 1196 01:18:05,076 --> 01:18:09,556 - Aimard... 1197 01:18:09,556 --> 01:18:12,276 het maakt niet uit dat het niet echt is. 1198 01:18:12,276 --> 01:18:18,556 Wat er echt toe doet, is dat onze vijanden denken dat het echt is. 1199 01:18:18,556 --> 01:18:22,876 Hoeveel zijn er gestorven terwijl we strijden? voor onze God, voor zijn suprematie? 1200 01:18:22,876 --> 01:18:26,316 Wij zijn doordrenkt van bloed, wij en onze vijanden. 1201 01:18:26,316 --> 01:18:31,156 En wij bloeden hetzelfde. 1202 01:18:31,156 --> 01:18:34,836 Zullen we ooit opzij zetten? onze haat voor elkaar? 1203 01:18:34,836 --> 01:18:55,956 Wij zullen... hiermee. 1204 01:18:55,956 --> 01:18:59,556 - Sean... 1205 01:18:59,556 --> 01:19:02,516 Ik laat niemand toe in mijn leven. 1206 01:19:02,516 --> 01:19:06,396 Ik ben niet binnen een lange tijd. 1207 01:19:06,396 --> 01:19:10,316 Wat ik zal doen nooit spijt van... 1208 01:19:10,316 --> 01:19:17,996 is die nacht op de berg. 1209 01:19:17,996 --> 01:19:50,716 Kom terug, Sean. 1210 01:19:50,716 --> 01:19:57,020 [ Hijgend ] 1211 01:20:24,258 --> 01:20:26,538 - Ach! Ja, dank je. 1212 01:20:26,538 --> 01:20:32,338 Oh! O, dank je jij zo veel. 1213 01:20:32,338 --> 01:20:34,698 - Ik weet niet hoe ik kan je ooit bedanken. 1214 01:20:34,698 --> 01:20:38,778 - Je zei tegen mij je vader vond het kruis van Constantijn. 1215 01:20:38,778 --> 01:20:40,978 Dat is de Keizer Constantijn? 1216 01:20:40,978 --> 01:20:42,978 - Het was van hem grootste vondst. 1217 01:20:42,978 --> 01:20:44,098 Toen ik een kind was, 1218 01:20:44,098 --> 01:20:46,698 Ik dacht altijd dat iemand kwam uit de lucht neerdalen 1219 01:20:46,698 --> 01:20:49,338 en fluisterde in zijn oor vertel hem waar hij het kan vinden. 1220 01:20:49,338 --> 01:20:51,138 - Misschien had je gelijk 1221 01:20:51,138 --> 01:20:54,778 omdat kinderen dat hebben een manier om de waarheid te zien. 1222 01:20:54,778 --> 01:21:00,018 Hun geest raakt niet in de war met vragen over de rede. 1223 01:21:00,018 --> 01:21:02,618 Daarom ik verzet je tegen het opgroeien. 1224 01:21:02,618 --> 01:21:08,538 [ grinniken ] 1225 01:21:08,538 --> 01:21:33,978 God zij met je. 1226 01:21:33,978 --> 01:21:36,218 - En dat geeft mij veel plezier 1227 01:21:36,218 --> 01:21:38,778 persoonlijk overhandigen aan u, aartsbisschop, 1228 01:21:38,778 --> 01:21:40,418 de laatste ontbrekend artefact 1229 01:21:40,418 --> 01:21:42,578 van het Vaticaan Schatten collectie. 1230 01:21:42,578 --> 01:21:44,658 - Het geeft mij gelijk groter plezier 1231 01:21:44,658 --> 01:21:46,858 om het namens u te aanvaarden van Zijne Heiligheid, 1232 01:21:46,858 --> 01:21:49,778 die ik ken, is erg dankbaar aan de FBI. 1233 01:21:49,778 --> 01:21:50,938 - Bedankt. 1234 01:21:50,938 --> 01:21:55,418 [Geklapt publiek] 1235 01:21:55,418 --> 01:21:57,858 [Keel schrapen] 1236 01:21:57,858 --> 01:22:00,618 - Je bent te laat... alweer. 1237 01:22:00,618 --> 01:22:01,618 - Terwijl jullie 1238 01:22:01,618 --> 01:22:03,618 waren de bezienswaardigheden aan het bezichtigen Mediterrane eilanden 1239 01:22:03,618 --> 01:22:06,458 en genieten van gegrilde calamares, 1240 01:22:06,458 --> 01:22:24,778 Ik was bezig met herstellen bezittingen van het Vaticaan. 1241 01:22:24,778 --> 01:22:26,658 - Ik ben geweest zin om het je te vragen 1242 01:22:26,658 --> 01:22:28,898 wat er is gebeurd je gelukslaarzen. 1243 01:22:28,898 --> 01:22:33,258 - Oh, ze staan ​​onderaan van de zee, zoals je schoenen. 1244 01:22:33,258 --> 01:22:35,138 - Hmm! 1245 01:22:35,138 --> 01:22:49,618 [ grinniken ] 1246 01:22:49,618 --> 01:23:11,218 - Ik moet gaan. 1247 01:23:11,218 --> 01:23:13,218 - Mama! Hoi! 1248 01:23:13,218 --> 01:23:17,578 - Hoi! 1249 01:23:17,578 --> 01:23:20,338 - Dat was machtig dichtbij. Kimmy is de volgende. 1250 01:23:20,338 --> 01:23:23,698 - Ik moest vluchten de laatste 10 blokken. 1251 01:23:23,698 --> 01:23:26,418 - En waar is jouw agent man? 1252 01:23:26,418 --> 01:23:29,578 - Agent-man? 1253 01:23:29,578 --> 01:23:32,258 - Ik zou het verder kunnen lezen de telefoon, de borden. 1254 01:23:32,258 --> 01:23:34,338 Lange afstand waar tarieven van toepassing zijn. 1255 01:23:34,338 --> 01:23:35,578 - Het gaat goed met hem. 1256 01:23:35,578 --> 01:23:38,218 Hij is aan het doen agent-man dingen. 1257 01:23:38,218 --> 01:23:40,378 - Ik moet het je vertellen wat spijt het mij 1258 01:23:40,378 --> 01:23:43,578 die monseigneur De Angelis zulke moeilijkheden veroorzaakt 1259 01:23:43,578 --> 01:23:45,218 voor jou en Dr. Chaykin. 1260 01:23:45,218 --> 01:23:46,218 Hij was... 1261 01:23:46,218 --> 01:23:47,378 - Een echte gelovige. 1262 01:23:47,378 --> 01:23:51,458 - Zijn acties waren nooit op welk niveau dan ook vergoelijkt. 1263 01:23:51,458 --> 01:23:55,458 - En dit Evangelie van Jezus? 1264 01:23:55,458 --> 01:23:58,578 - Hoeveel hebben het geprobeerd? om ons geloof te vernietigen 1265 01:23:58,578 --> 01:24:04,258 met geheimen die zijn opgegraven deze of gene heilige plaats? 1266 01:24:04,258 --> 01:24:06,018 - 2000 jaar. 1267 01:24:06,018 --> 01:24:10,658 Geloof in God, geloof in onze Heer en zijn boodschap, 1268 01:24:10,658 --> 01:24:16,058 dat is onze kracht en dat zal altijd zo blijven. 1269 01:24:16,058 --> 01:24:27,778 - Amen. 1270 01:24:27,778 --> 01:24:30,978 - En? 1271 01:24:30,978 --> 01:24:33,498 - En niets. 1272 01:24:33,498 --> 01:24:35,858 Romantiek aan boord, Er passeren 2 schepen in de nacht. 1273 01:24:35,858 --> 01:24:37,218 [Keel schrapen] 1274 01:24:37,218 --> 01:24:38,898 Een schip dat raakt een zware storm 1275 01:24:38,898 --> 01:24:43,658 en zinken in zee. 1276 01:24:43,658 --> 01:24:45,338 Wauw! 1277 01:24:45,338 --> 01:24:47,778 Ik heb gemaakt een monster! 1278 01:24:47,778 --> 01:24:54,378 Wauw! 1279 01:24:54,378 --> 01:24:58,298 ‘Waar ik nooit spijt van zal krijgen is die nacht op de berg." 1280 01:24:58,298 --> 01:25:03,338 "Ik laat het niet toe mijn hoede." 1281 01:25:03,338 --> 01:25:06,738 ‘Ik laat niemand toe in mijn leven. 1282 01:25:06,738 --> 01:25:11,658 "Ik ben niet binnen een lange tijd." 1283 01:25:11,658 --> 01:25:15,978 - Heb je het gehoord? 1284 01:25:15,978 --> 01:25:16,978 - Hallo! 1285 01:25:16,978 --> 01:25:18,978 - Wauw! Jaaa, Kimmy! 1286 01:25:18,978 --> 01:25:23,938 [Geklapt publiek] 1287 01:25:23,938 --> 01:25:31,492 - Ik dacht dat je dat wel kon gebruik een nieuw paar hiervan. 1288 00:00:39,500 --> 00:00:41,000 size=14>www.tvsubtitles.net