1 00:00:02,840 --> 00:00:04,763 Влезте, всеки. 2 00:00:04,920 --> 00:00:06,524 Някой там? 3 00:00:08,720 --> 00:00:12,247 Ние сме болни. Излъчвам на сляпо. 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,444 мама? мама? 5 00:00:14,600 --> 00:00:17,490 - В щората! - Мамо, моля те, не заспивай. 6 00:00:17,960 --> 00:00:19,803 Мамо, ще ти помогнем. 7 00:00:19,960 --> 00:00:22,327 - Събуди се, мамо, моля те! - Който и да е, влезте, моля. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,084 Някой там? 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,962 Всеки, по дяволите! 10 00:00:27,120 --> 00:00:28,963 Мамо, моля те, не заспивай. 11 00:00:29,120 --> 00:00:32,329 Събуди се, мамо. мамо! 12 00:00:57,440 --> 00:00:59,044 как се казваш 13 00:01:10,100 --> 00:01:18,100 Извлечено от mstoll 14 00:01:37,280 --> 00:01:39,328 Сигурен си, че имаш достатъчно за целия екипаж? 15 00:01:39,480 --> 00:01:41,323 И още 50-60. 16 00:01:41,480 --> 00:01:44,768 Когато се приберем, можем да използвате това като ваксина и лек? 17 00:01:44,920 --> 00:01:47,526 Ами незаразените ще се имунизират... 18 00:01:48,800 --> 00:01:50,370 ...и болните могат да бъдат излекувани... 19 00:01:50,520 --> 00:01:53,046 ...при условие, че не са отишли твърде далеч. 20 00:01:53,200 --> 00:01:56,409 След всички провали и фалстартове... 21 00:01:56,560 --> 00:01:58,085 ... просто се чувствам така... 22 00:01:58,240 --> 00:01:59,526 Щастлив? 23 00:02:03,000 --> 00:02:05,810 Не мога да си спомня последния път че изпитах тази емоция. 24 00:02:05,960 --> 00:02:08,884 Все още има толкова много работа. Трябва да го произвеждаме масово... 25 00:02:09,040 --> 00:02:12,010 ...трябва да го разпределим. Боже мой - Рейчъл. 26 00:02:14,200 --> 00:02:15,611 Ти го направи. 27 00:02:17,680 --> 00:02:19,603 Нека се насладим на момента. 28 00:02:52,400 --> 00:02:54,767 Казах й какво чувствам. 29 00:02:55,520 --> 00:03:00,003 Искам да кажа, в общи линии, разлях червата си пред нея. 30 00:03:00,200 --> 00:03:03,249 Искам да кажа, разбира се, пикам сто и четири градусова треска... 31 00:03:03,400 --> 00:03:05,528 ...но все пак, нали знаеш. 32 00:03:06,360 --> 00:03:09,011 "Ти ме караш да искам да обичам отново." 33 00:03:09,160 --> 00:03:11,527 Всъщност казах това. 34 00:03:11,680 --> 00:03:14,729 И какво ми дава тя? Цип. 35 00:03:15,920 --> 00:03:19,641 Какво разбирам за жените, ще се побереш в чаша за шот. 36 00:03:20,840 --> 00:03:22,365 Не е нужно да ти казвам. 37 00:03:31,200 --> 00:03:34,522 хей как се чувстваш 38 00:03:35,880 --> 00:03:38,804 Не страдам от морска болест, така че... 39 00:03:39,600 --> 00:03:42,888 Никога не съм виждал сутрешно гадене на DDG преди. 40 00:03:43,240 --> 00:03:44,844 Виждали ли сте детска стая? 41 00:03:45,000 --> 00:03:46,240 не 42 00:03:46,440 --> 00:03:47,885 Оформете се. 43 00:03:54,200 --> 00:03:56,282 Добре, ето я сделката. 44 00:03:57,160 --> 00:03:58,810 Опитваме се да се свържем... 45 00:03:58,960 --> 00:04:01,486 ...с лабораторията по инфекциозни болести във Форт Детрик... 46 00:04:01,640 --> 00:04:06,123 ...тъй като това е само съоръжението, което д-р Скот изисква за масово производство на лекарството. 47 00:04:06,280 --> 00:04:08,248 Досега не сме имали радост. 48 00:04:08,400 --> 00:04:10,323 Ще бъда честен... 49 00:04:10,600 --> 00:04:13,490 ...знаейки колко смъртоносна е тази чума и колко бързо се разпространява... 50 00:04:13,640 --> 00:04:17,406 ...нямам никакво доверие в това ще има оцелели, така че... 51 00:04:17,560 --> 00:04:20,928 Като се има предвид това, има причина да го наричат крепост. 52 00:04:21,080 --> 00:04:22,844 И ако някой може да се държи... 53 00:04:23,000 --> 00:04:25,321 ...това са нашите приятели от армията на САЩ. 54 00:04:25,960 --> 00:04:28,645 - Главен шеф. - Благодаря ви, сър. 55 00:04:28,960 --> 00:04:31,930 Искам да разгледам проблема това е в съзнанието на всички ни. 56 00:04:32,120 --> 00:04:36,250 По пътя ни нагоре по брега нашият кораб ще бъде минавайки точно покрай Норфолк. До вкъщи. 57 00:04:38,080 --> 00:04:40,162 Нашият комуникационен екип ни казва можем да вземем... 58 00:04:40,320 --> 00:04:42,971 ...някои осиротели сигнали от произволни клетъчни кули... 59 00:04:43,120 --> 00:04:44,884 ...или сървъри все още онлайн. 60 00:04:45,040 --> 00:04:48,522 Може дори да получите телефонно обаждане ако са възстановили захранването на сушата. 61 00:04:48,720 --> 00:04:52,088 Малко вероятно е, но просто искам да те подготвя. 62 00:04:52,240 --> 00:04:55,323 Не знаем какво да очакваме когато се върнем в Щатите. 63 00:04:55,520 --> 00:04:58,967 Единственият начин да помогнем на хората, които обичаме е да достави д-р Скот и лекарството... 64 00:04:59,120 --> 00:05:00,929 ...до сигурна и работеща лаборатория. 65 00:05:01,080 --> 00:05:03,606 Детрик е най-добрият ни залог, така че това е нашата мисия. 66 00:05:03,760 --> 00:05:06,445 - Да, сър. - Продължавай. 67 00:05:32,400 --> 00:05:34,402 Всяка гара в близост до Форт Детрик... 68 00:05:34,600 --> 00:05:37,490 ...USAMRIID, това е САЩ Нейтън Джеймскрай. 69 00:05:37,640 --> 00:05:41,122 Да, сър. Капитан, съобщава SSES че сателитът в ключалката... 70 00:05:41,280 --> 00:05:44,841 ...ще лети над нашето уиски за 50 секунди. Не мога да управлявам... 71 00:05:45,000 --> 00:05:47,606 ... но успяха разбийте криптирането на връзката нагоре. 72 00:05:47,760 --> 00:05:49,842 Извеждане на емисията сега. 73 00:05:51,880 --> 00:05:54,326 - Пътува бързо. - Твърде бързо, сър. 74 00:05:54,480 --> 00:05:56,130 Вече няма кой да го контролира. 75 00:05:56,280 --> 00:05:59,489 Когато надмине района, ще имаме минута да заснемем изображенията. 76 00:05:59,640 --> 00:06:02,849 Ще ни трябва достатъчно, за да начертаем път от земята до лабораторията. 77 00:06:03,160 --> 00:06:08,007 Подслушвахме един от шпионите на ВВС сателити за проверка на трафика към Форт Детрик. 78 00:06:08,480 --> 00:06:10,562 Е, защо не изпрати вашия хеликоптер или дрон? 79 00:06:10,760 --> 00:06:12,125 Няма повече гориво. 80 00:06:12,280 --> 00:06:14,123 Прекараха всичко в търсене на мен. 81 00:06:14,280 --> 00:06:17,648 - Сателит минава над нас. - Това е U.S.S. Нейтън Джеймскрай. 82 00:06:21,480 --> 00:06:25,405 - Всяка станция в тази мрежа... - Хайде, дай ни нещо. 83 00:06:25,560 --> 00:06:28,530 - Това е U.S.S. Нейтън Джеймс. Край. - Ето го. 84 00:06:32,800 --> 00:06:33,881 Начало. 85 00:06:34,120 --> 00:06:37,488 - Това е междущатска магистрала 70. - Ако е ясно, ще ни отведе чак до Детрик. 86 00:06:37,640 --> 00:06:41,326 Ще има малко замъгляване на изображението, но ще ви доведа по-близо, сър. 87 00:06:42,560 --> 00:06:44,244 Това е масова евакуация. 88 00:06:46,480 --> 00:06:48,084 - Закарайте ни на север една миля. - Да, сър. 89 00:06:50,880 --> 00:06:53,087 Всяка станция в тази близост от Форт Детрик... 90 00:06:53,240 --> 00:06:55,163 ...USAMRIID, това е U.S.S. Нейтън Джеймс. 91 00:06:55,320 --> 00:06:58,403 Това червено X, някаква карантина? 92 00:06:58,600 --> 00:07:00,887 По-скоро като предупредителен знак да стоите настрана. 93 00:07:01,040 --> 00:07:03,008 Изглежда хората са го приели на сериозно. 94 00:07:03,680 --> 00:07:06,445 Сър, сателитът се приближава до Форт Детрик. 95 00:07:06,840 --> 00:07:10,481 Отново казвам, всеки във Форт Детрик, моля, отговорете. 96 00:07:11,000 --> 00:07:13,321 Сградата на лабораторията в центъра на кампуса. 97 00:07:13,480 --> 00:07:15,164 Разбрано, госпожо. Увеличаване. 98 00:07:19,600 --> 00:07:21,682 Боже мой 99 00:07:22,040 --> 00:07:24,930 Унищожено е напълно. 100 00:07:25,080 --> 00:07:27,321 Лабораторията, затворените зони... 101 00:07:27,480 --> 00:07:29,005 ... оборудването, всичко. 102 00:07:29,160 --> 00:07:31,242 Нищо друго в основата не е изгоряло. 103 00:07:31,400 --> 00:07:32,925 Тази лаборатория беше насочена. 104 00:07:33,920 --> 00:07:35,843 Кой би направил това? 105 00:07:44,720 --> 00:07:45,960 По-бавно. 106 00:07:46,120 --> 00:07:48,964 По-бавно. Спрете колата. 107 00:07:50,160 --> 00:07:53,369 - Къде отиваш? - Семейството ми е болно. Имат нужда от помощ. 108 00:07:53,520 --> 00:07:56,126 - Не можеш да минеш по този път. Обърни се. - Моля ви. 109 00:07:56,280 --> 00:07:59,568 - Моля, опитваме се да стигнем до Олимпия. - Олимпия не може да ти помогне. 110 00:07:59,720 --> 00:08:01,529 Върни се откъдето си тръгнал, старче. 111 00:08:19,560 --> 00:08:20,686 Слез долу. 112 00:08:37,520 --> 00:08:39,488 Трябва ли да тръгнем след тях? 113 00:08:40,520 --> 00:08:43,490 Не, скоро ще умрат. 114 00:08:47,280 --> 00:08:50,011 сър! сър! 115 00:08:50,160 --> 00:08:51,924 Поеми дъх. Какво е? 116 00:08:52,080 --> 00:08:53,411 Хванах ново предаване. 117 00:08:53,560 --> 00:08:56,166 Това е друг цикъл, но този беше актуализиран днес. 118 00:08:56,320 --> 00:08:58,288 И има нещо, което трябва да чуете. 119 00:08:58,440 --> 00:08:59,930 Ветровете идват от югозапад... 120 00:09:00,080 --> 00:09:02,686 ...и температурите ще достигнат 50 градуса в Балтимор. 121 00:09:02,840 --> 00:09:04,490 Как така чуваме това сега? 122 00:09:04,640 --> 00:09:07,325 Слаб FM предавател. Сигурно току-що е влязло в обхват. 123 00:09:07,520 --> 00:09:09,887 Има съобщения за избухване на червения грип... 124 00:09:10,040 --> 00:09:12,407 Червен грип. Така ли го наричат? 125 00:09:12,560 --> 00:09:16,201 - Някак не го прави справедливо. - Обикаля се. Ето го. 126 00:09:16,360 --> 00:09:20,649 Нейтън Джеймс, ние сме наясно с вашата мисия и сме осигурили съоръжението, от което се нуждаете. 127 00:09:20,800 --> 00:09:24,646 Ако сте в обхвата на сигнала, призоваваме ви да отговорите по канал 1-6. 128 00:09:24,800 --> 00:09:27,167 Повтарям, U.S.S. Нейтън Джеймс... 129 00:09:27,320 --> 00:09:30,529 ...ако все още си там, моля, отговорете на VHF канал 1-6. 130 00:09:30,680 --> 00:09:33,411 - Свържете се с тях. - Да, сър. 131 00:09:33,560 --> 00:09:36,882 Това е военният кораб на ВМС на САЩ Nathan James поздравявам те на канал 1-6. 132 00:09:37,040 --> 00:09:39,281 Чухме вашето обаждане, край. 133 00:09:40,640 --> 00:09:43,962 Това е военният кораб на ВМС на САЩ Nathan James поздравявам те на канал 1-6. 134 00:09:44,120 --> 00:09:45,451 Чухме вашето обаждане, край. 135 00:09:45,640 --> 00:09:47,483 Балтимор. Ще определим курс в тази посока. 136 00:09:47,640 --> 00:09:48,971 Съгласен. 137 00:09:50,760 --> 00:09:52,364 Все още може да сме твърде далеч. 138 00:09:52,520 --> 00:09:56,286 Тогава ме уведомете веднага щом разберете. Добра работа, синко. 139 00:09:58,040 --> 00:10:00,327 Училищата са отворени отново в Сектор 3... 140 00:10:00,480 --> 00:10:02,642 ...и някои градски услуги ще бъдат възобновени. 141 00:10:04,040 --> 00:10:05,166 Внимание, внимание. 142 00:10:05,320 --> 00:10:08,642 Това обаждане отива към екипажа наUSS. Нейтън Джеймс. 143 00:10:08,800 --> 00:10:12,486 Ние сме наясно с вашата мисия и осигурихме съоръжението, от което може да се нуждаете. 144 00:10:12,640 --> 00:10:16,281 Ако сте в обхвата на сигнала призоваваме ви да отговорите по канал 1-6. 145 00:10:16,440 --> 00:10:19,364 Повтарям, USS. Нейтън Джеймс, ако все още сте там... 146 00:10:19,520 --> 00:10:22,410 - Джед? - Чу ли това, Дариън? 147 00:10:22,600 --> 00:10:24,284 Том все още е там... 148 00:10:24,440 --> 00:10:26,249 ...и хората го чакат. 149 00:10:26,400 --> 00:10:28,607 Не се тревожи, скъпа. 150 00:10:29,200 --> 00:10:31,726 Ще се справиш. Дръж се. 151 00:10:39,400 --> 00:10:42,085 Трябваше да направя най-доброто... Най-доброто за кого? 152 00:10:42,280 --> 00:10:44,169 - Моля, чуйте. - Как може това... 153 00:10:44,320 --> 00:10:46,243 Ава? 154 00:10:46,960 --> 00:10:49,531 - Куинси, минахме през това. - Това не е честно. 155 00:10:49,680 --> 00:10:51,728 - Пак го правят. - Кажи ми какво е това. 156 00:10:51,920 --> 00:10:53,410 Знаеш, че те обичам. 157 00:10:53,560 --> 00:10:56,928 Събитията просто продължават да се случват и имат собствен ум... 158 00:10:58,160 --> 00:11:00,891 Знам, че сега нещата са по-добре... 159 00:11:03,840 --> 00:11:06,366 ...но не мисля, че отново ще бъдат същите. 160 00:11:11,680 --> 00:11:14,126 - Здравей, Кели. - здравей 161 00:11:14,280 --> 00:11:17,887 - Ава, мила, ще намерим ли нещо за ядене? - Добре. 162 00:11:21,760 --> 00:11:24,047 - Ще се видим по-късно. - Ще се видим по-късно. 163 00:11:24,520 --> 00:11:26,090 чао 164 00:11:32,520 --> 00:11:35,444 Тя не може да ми прости за това, през което ги подложих. 165 00:11:39,120 --> 00:11:41,327 И честно казано, не я обвинявам. 166 00:11:42,720 --> 00:11:47,009 Е, когато капитанът намери правилното място за нас да слезем на брега... 167 00:11:48,360 --> 00:11:50,203 ...може би всички можете да започнете отначало... 168 00:11:51,200 --> 00:11:53,521 ...на по-здрава почва. 169 00:11:57,680 --> 00:11:59,091 Капитане, имам Балтимор. 170 00:11:59,280 --> 00:12:01,965 - Г-жа Грандерсън е на линия. - Грандерсън ли каза? 171 00:12:02,120 --> 00:12:04,407 - Да, сър. - Ами, свържи я. 172 00:12:04,560 --> 00:12:07,484 Те се опитват да използват VIDCOM, но мога да получа само аудио, сър. 173 00:12:07,640 --> 00:12:09,563 - Давай, сър. - Това е Том Чандлър... 174 00:12:09,720 --> 00:12:12,690 ...командващ офицер на САЩ Нейтън Джеймс, край. 175 00:12:12,840 --> 00:12:14,683 Капитан Чандлър. 176 00:12:14,840 --> 00:12:17,969 Нямаш представа колко е хубаво да чувам гласа ти. 177 00:12:18,440 --> 00:12:20,204 Мислехме, че си се изгубил в морето. 178 00:12:20,680 --> 00:12:22,284 Не, госпожо, живи и здрави сме. 179 00:12:22,760 --> 00:12:24,250 О, ето те. 180 00:12:24,720 --> 00:12:26,848 - Разбрах го. - Трябва да сте наблизо. 181 00:12:27,000 --> 00:12:28,889 Аз съм Ейми Грандерсън... 182 00:12:29,040 --> 00:12:32,567 ...и предполагам, че е необходимо обяснение. 183 00:12:32,840 --> 00:12:36,162 Като заместник-председател на Президентски съвет за отбранителна политика... 184 00:12:36,920 --> 00:12:39,400 ...Бях информиран за вашата мисия в Арктика. 185 00:12:39,560 --> 00:12:43,007 Знаех рисковете от предстоящата пандемия... 186 00:12:43,160 --> 00:12:46,482 ...и родих дъщеря си прехвърлени на вашия кораб. 187 00:12:48,800 --> 00:12:50,290 Трябва да ми простиш. 188 00:12:50,800 --> 00:12:54,122 Няма нужда от извинение, госпожо. Дъщеря ви беше невероятна придобивка. 189 00:12:54,960 --> 00:12:56,849 Радвам се да те чуя. 190 00:12:57,040 --> 00:12:59,088 Нямахме дума от президентския бункер. 191 00:12:59,240 --> 00:13:03,211 Президентът Гелър ме покани под земята. 192 00:13:03,360 --> 00:13:06,170 Отказах. Мислех, че рискът е твърде голям... 193 00:13:06,320 --> 00:13:10,450 ...да имаме толкова много от нашите цивилни и военно командване в едно ограничено пространство. 194 00:13:10,640 --> 00:13:14,042 За съжаление бях прав. 195 00:13:14,200 --> 00:13:16,123 Значи правителството го няма? 196 00:13:16,280 --> 00:13:17,850 В по-голямата си част, да. 197 00:13:18,000 --> 00:13:20,207 Откакто бункерът замлъкна... 198 00:13:20,400 --> 00:13:22,880 ...имало е срив в инфраструктурата... 199 00:13:23,040 --> 00:13:28,046 ...обща паника и, разбира се, огромна загуба на живот. 200 00:13:28,600 --> 00:13:31,888 Опитах се да изпълня план за извънредни ситуации... 201 00:13:32,080 --> 00:13:36,210 ...работа с държавата и местната полиция за създаване на безопасни зони. 202 00:13:36,360 --> 00:13:39,603 Издържахме, доколкото можем. 203 00:13:39,760 --> 00:13:44,368 И аз се молех всеки ден за връщането ви. 204 00:13:47,720 --> 00:13:51,281 Госпожо, можем да сме в Балтимор за броени часове. 205 00:13:52,560 --> 00:13:56,770 Междувременно съм сигурен, че има някой, с когото бихте искали да говорите. 206 00:14:02,880 --> 00:14:04,291 мамо? 207 00:14:04,480 --> 00:14:05,845 Алиша. 208 00:14:06,440 --> 00:14:08,568 Мамо, аз не... не разбирам. 209 00:14:08,720 --> 00:14:10,802 какво правиш къде си 210 00:14:10,960 --> 00:14:12,803 Тук съм, скъпа. 211 00:14:12,960 --> 00:14:15,691 О, знаех си, че си там. 212 00:14:15,840 --> 00:14:18,161 Просто го знаех. 213 00:14:24,960 --> 00:14:26,644 Торвалд. 214 00:14:27,520 --> 00:14:29,568 Прихванахме предаване. 215 00:14:29,760 --> 00:14:34,129 Кораб на ВМС на САЩ трябва да направи пристанище за няколко часа в пристанището на Балтимор. 216 00:14:34,280 --> 00:14:36,806 - Какъв кораб? - Не знам, сър. 217 00:14:36,960 --> 00:14:39,486 Е, влекач ли е? Разрушител? 218 00:14:39,640 --> 00:14:42,007 Самолетоносач с 5000 моряка? 219 00:14:42,160 --> 00:14:43,650 Сигналът беше точен. 220 00:14:43,800 --> 00:14:46,326 Всичко, което знаем, е името. Нейтън Джеймс. 221 00:14:46,840 --> 00:14:49,684 Това е корабът, който приветстват от седмици. 222 00:14:49,840 --> 00:14:53,128 Грандерсън изпраща група за поздравления. 223 00:14:53,280 --> 00:14:55,567 Е, ако правят парти... 224 00:14:56,800 --> 00:14:58,609 ... тогава да купонясваме. 225 00:14:58,760 --> 00:15:02,446 Разчистихме Балтимор, разстояние на пристанището 1000 ярда. 226 00:15:02,640 --> 00:15:03,687 Без заплахи, без контакти. 227 00:15:03,880 --> 00:15:05,769 Отчитане на всички команди принудителен такелаж. 228 00:15:05,960 --> 00:15:08,201 VBSS на път за определено място за среща. 229 00:15:08,360 --> 00:15:10,601 E-W съобщава за отрицателни рекети, представляващи интерес. 230 00:15:10,800 --> 00:15:13,644 Нищо не се движи на повърхността. Чиста снимка. 231 00:15:13,800 --> 00:15:16,690 Мост, CIC. ATTWO съобщава Екипът на SCAT е екипиран и готов... 232 00:15:16,840 --> 00:15:20,287 ...на всички оръжейни станции, обслужвани от екипажа ляв и десен борд. 233 00:15:23,960 --> 00:15:26,361 Добре, да се движим. Вентилирайте. 234 00:15:26,520 --> 00:15:28,409 - Да, сър. - Обезопасен периметър. 235 00:15:28,560 --> 00:15:30,449 Денис и Роулър, ляв фланг. 236 00:15:30,600 --> 00:15:32,841 Круз, поемаме надясно. 237 00:15:34,920 --> 00:15:37,321 Дръжте главите си на вирбел, момчета. 238 00:15:41,280 --> 00:15:42,850 Обезопасен по периметъра. 239 00:15:43,040 --> 00:15:46,169 - Следете горните конструкции. - Копие. 240 00:15:50,680 --> 00:15:52,523 Ето ги идват. 241 00:16:00,560 --> 00:16:02,562 Свържете се с предната част. 242 00:16:07,360 --> 00:16:08,805 здрасти хей 243 00:16:08,960 --> 00:16:11,691 Аз съм лейтенант Пийт Норис от щатската полиция на Мериленд. 244 00:16:11,840 --> 00:16:14,411 Вътре са моите превозни средства моят помощник-командир на казармата... 245 00:16:14,560 --> 00:16:18,724 ...моят ръководител на наказателния отдел, и няколко оцелели държавни войници. 246 00:16:22,200 --> 00:16:24,771 Нямате нужда от маски. Ние не сме болни. 247 00:16:25,320 --> 00:16:27,561 Аз съм лейтенант Грийн, this is Lieutenant Burk. 248 00:16:41,800 --> 00:16:44,326 It's a pleasure to make ваш познат, лейтенант. 249 00:16:44,520 --> 00:16:47,922 Bridge, Burk. The pier is secure. All clear, over. 250 00:16:48,080 --> 00:16:52,051 Разберете. Всичко чисто на плажа. Десантът е в ход. 251 00:16:53,920 --> 00:16:56,241 - Welcome to Baltimore. - Страхотно е да съм тук. 252 00:16:57,200 --> 00:17:00,443 Изглежда, че войниците току-що пристигнаха няколкостотин американски моряци. 253 00:17:01,080 --> 00:17:03,208 Няколко десетки Томаховки също. 254 00:17:09,200 --> 00:17:10,850 Пристига втори десант. 255 00:17:14,400 --> 00:17:16,448 Включително и капитана. 256 00:17:22,120 --> 00:17:25,203 Вие трябва да сте лейтенант Норис. Том Чандлър, CO, Нейтън Джеймс. 257 00:17:25,360 --> 00:17:27,601 Радвам се да се запознаем. Това е лейтенант Ландау. 258 00:17:27,760 --> 00:17:29,285 - Госпожо. - Сър. 259 00:17:29,480 --> 00:17:31,801 хей Как си? 260 00:17:31,960 --> 00:17:33,883 Добре, сега, когато си тук. 261 00:17:34,040 --> 00:17:36,042 Можем да ви придружим обратно до нашия щаб. 262 00:17:40,320 --> 00:17:41,560 Ето още един микробус. 263 00:17:42,400 --> 00:17:46,086 Кобра 1 на място. Всичко чисто на плажа. 264 00:18:00,880 --> 00:18:03,247 - Мамка му. - Какво? 265 00:18:03,680 --> 00:18:05,330 мамо? 266 00:18:05,520 --> 00:18:09,002 Трябваше да дойда да видя сам. О, момиченцето ми. 267 00:18:09,160 --> 00:18:11,242 Тя е. Това е Грандерсън. 268 00:18:13,480 --> 00:18:15,403 Тя сама излезе. 269 00:18:17,000 --> 00:18:19,526 Толкова се радвам, че се върнахте. 270 00:18:20,200 --> 00:18:22,362 Капитан Чандлър, благодаря ви. 271 00:18:22,520 --> 00:18:24,522 Благодаря ви, че ми върнахте дъщеря ми. 272 00:18:24,680 --> 00:18:26,682 Привилегия. Нямаше да сме тук без нея. 273 00:18:26,840 --> 00:18:28,410 Направете удара. 274 00:18:30,160 --> 00:18:33,846 Г-жо Грандерсън, ние наистина трябва да те върна в превозното средство. 275 00:18:35,480 --> 00:18:37,209 Тя е блокирана. 276 00:18:38,720 --> 00:18:40,370 ела Всички са нетърпеливи да се запознаят с вас. 277 00:18:43,800 --> 00:18:45,325 Мога да извадя дебелия човек. 278 00:18:45,480 --> 00:18:49,041 Не. Имате само един шанс. аз я искам. 279 00:18:49,200 --> 00:18:53,171 Нейтън Джеймс, имаме семейна среща тук Тръгваме с групата. 280 00:18:53,360 --> 00:18:56,364 Изпращам лейтенант Норис отново с VBSS, за да ви актуализираме... 281 00:18:56,520 --> 00:18:58,249 ...със ситуацията на място, сър. 282 00:18:58,400 --> 00:19:01,404 Разбрано. Ние ще организираме а добре дошли за лейтенант Норис. 283 00:19:01,560 --> 00:19:04,245 О, и кажи здравей на мама от нас. 284 00:19:04,440 --> 00:19:06,010 по дяволите 285 00:19:06,520 --> 00:19:08,045 Загубих я. 286 00:19:16,400 --> 00:19:18,164 Говорете с приятелите си отвътре. 287 00:19:18,320 --> 00:19:20,926 Разберете какво правят тук. 288 00:20:37,880 --> 00:20:40,406 Имахме късмет да намерим тази сграда. 289 00:20:40,560 --> 00:20:43,291 Има само една централа на въглища все още действащ... 290 00:20:43,440 --> 00:20:45,124 ...и имаме директна линия. 291 00:20:45,280 --> 00:20:48,602 Плюс това стратегически сме достатъчно далеч от града, за да избегнете заразяване. 292 00:20:49,360 --> 00:20:51,408 Тук ще си в безопасност. 293 00:20:51,600 --> 00:20:53,090 ела 294 00:21:05,280 --> 00:21:07,203 Мамо, това е невероятно. 295 00:21:07,360 --> 00:21:09,931 - Да, но беше битка. - А кой е врагът? 296 00:21:10,120 --> 00:21:12,361 Warlords, те наричат ​​себе си. 297 00:21:12,520 --> 00:21:16,525 И наскоро убиха повече хора от действителния вирус. 298 00:21:16,680 --> 00:21:19,411 Знаете ли, че са нахлули националния архив? 299 00:21:19,560 --> 00:21:23,804 Те наистина се опитаха да крадат оригинални копия на конституцията. 300 00:21:25,520 --> 00:21:29,241 Сякаш това може да отнеме кои сме ние като народ. 301 00:21:30,480 --> 00:21:32,209 Капитан. 302 00:21:33,800 --> 00:21:37,009 Не исках да излъчвам вирусът по отворен радио канал... 303 00:21:37,160 --> 00:21:42,087 ...но президентът ми каза това имахте материалите за производство на ваксина. 304 00:21:43,000 --> 00:21:44,490 вярно ли е 305 00:21:44,640 --> 00:21:46,130 Да, госпожо. 306 00:21:46,320 --> 00:21:51,121 Всъщност направихме малко повече напредък от това, г-жо Грандерсън. 307 00:21:52,360 --> 00:21:54,362 Ние имаме лекарството. 308 00:22:00,200 --> 00:22:03,010 Форт Детрик също беше първият ни вариант. 309 00:22:03,160 --> 00:22:06,482 Имаха лабораторията и всичко останало, но Торввалд стигна първи. 310 00:22:06,640 --> 00:22:09,246 - Торвалд? - Бивша полиция в Балтимор... 311 00:22:09,400 --> 00:22:11,846 ... превърнал се в самопровъзгласил се лидер на военачалниците. 312 00:22:12,320 --> 00:22:15,847 Беше истинска болка в задника ни откакто започна цялото това нещо. 313 00:22:16,920 --> 00:22:21,244 Не бива да се оплаквам. Представям си, че си вие сте преминали през адски времена. 314 00:22:21,440 --> 00:22:25,365 Слушайте, лейтенант, последно говорих с жена ми... 315 00:22:25,680 --> 00:22:28,923 ...тя водеше семейството в Deer Park. - Безопасна зона, чувал съм за нея. 316 00:22:29,600 --> 00:22:31,170 Знаете ли дали все още е там? 317 00:22:32,160 --> 00:22:34,561 Имаше боеве, но има оцелели. 318 00:22:37,280 --> 00:22:40,170 Мога да те отведа там веднага щом ще те измъкнем от кораба. 319 00:22:41,040 --> 00:22:44,123 Благодаря, док. Нямаш представа колко хубаво се почувства. 320 00:22:44,280 --> 00:22:47,090 - О, имам някаква идея. - да 321 00:22:48,960 --> 00:22:52,203 Какви бяха резултатите от тест 37? 322 00:22:52,720 --> 00:22:54,404 Вижте, тези резултати са последователни... 323 00:22:54,600 --> 00:22:58,491 Сега, това е основната причина избрахме тази сграда. 324 00:23:02,800 --> 00:23:06,122 Работихме месеци опитвайки се да разработя лек... 325 00:23:06,680 --> 00:23:08,284 ...но сега си тук. 326 00:23:09,560 --> 00:23:10,800 Небесно е. 327 00:23:52,520 --> 00:23:54,329 Това няма да ти хареса, шефе. 328 00:23:54,480 --> 00:23:57,848 Моят човек вътре в Грандерсън каза, че корабът се е върнал с лек. 329 00:23:58,720 --> 00:24:00,927 Може да са глупости. Чували сме това и преди. 330 00:24:01,120 --> 00:24:02,849 Не от ВМС на САЩ. 331 00:24:03,040 --> 00:24:07,443 Ако това е вярно, Грандерсън ще се разпръсне. Отиди където иска. Ще загубим града. 332 00:24:07,880 --> 00:24:10,042 Трябва да се докопаме до лекарството. 333 00:24:10,360 --> 00:24:12,840 Сигурно е заключено някъде на кораба. 334 00:24:13,440 --> 00:24:15,647 Единственият начин е да вземете Грандерсън директно. 335 00:24:16,040 --> 00:24:18,168 Трябва да вземем нейната лаборатория. 336 00:24:21,680 --> 00:24:23,523 Извънредно. 337 00:24:26,800 --> 00:24:28,529 Погледни я. 338 00:24:28,840 --> 00:24:30,365 Тя е влюбена в тостер. 339 00:24:30,520 --> 00:24:33,888 - Все още не сте направили своя ход? - Правя своя ход от Gitmo. 340 00:24:34,040 --> 00:24:35,883 Тя не купува това, което аз продавам. 341 00:24:36,040 --> 00:24:39,408 Мислех, че след като тя спаси света, тя щеше да се отпусне малко. 342 00:24:39,560 --> 00:24:41,801 Нейтън Джеймс, това е Лешояд 1. копираш ли 343 00:24:42,000 --> 00:24:43,411 Това е нейното пускане на свобода. 344 00:24:43,560 --> 00:24:46,530 Повтарям, Нейтън Джеймс, това е Vulture 1. Чувате ли? 345 00:24:46,680 --> 00:24:49,047 - Не мога да се свържа, сър. - Няма да получите сигнал. 346 00:24:49,200 --> 00:24:51,009 Warlords заглушават локални честоти. 347 00:24:51,160 --> 00:24:54,562 Имат радио стая, сър. Уведомих XO къде сме. 348 00:24:55,080 --> 00:24:57,401 Г-жо, ако тази радио стая все още е свободна... 349 00:24:57,560 --> 00:25:00,609 ...Бих искал да съобщя на семейството си, виж дали са там. 350 00:25:00,800 --> 00:25:02,928 Мисля, че е време да помислиш за себе си. 351 00:25:03,080 --> 00:25:05,606 Междувременно можем да работим с вашия екип... 352 00:25:05,800 --> 00:25:08,610 ...за да организираме безопасен транзит тук за екипажа на вашия кораб. 353 00:25:11,040 --> 00:25:14,726 Това е Том Чандлър, който слуша предаване спектър, търся Джед Чандлър... 354 00:25:14,880 --> 00:25:18,089 ...в Клиъруотър, Вирджиния или части наблизо. край 355 00:25:20,000 --> 00:25:22,571 Това е Том Чандлър слушане в разширен спектър... 356 00:25:22,720 --> 00:25:26,441 ...търся Джед Чандлър в Клиъруотър, Вирджиния или части наблизо. край 357 00:25:26,600 --> 00:25:29,604 --И някои градски услуги са настроени да бъдат възобновени. 358 00:25:29,760 --> 00:25:34,129 Това е Том Чандлър, който търси Джед Чандлър в Клиъруотър, Вирджиния. край 359 00:25:40,960 --> 00:25:45,921 Това е Том Чандлър, който търси Джед Чандлър в Клиъруотър, Вирджиния. край 360 00:26:00,480 --> 00:26:01,561 здравей 361 00:26:02,440 --> 00:26:03,487 текс. 362 00:26:03,640 --> 00:26:07,326 Хей, слушай, просто исках да те уведомя че тръгвам. 363 00:26:07,480 --> 00:26:09,084 Тръгвате ли? 364 00:26:10,560 --> 00:26:12,005 какво говориш 365 00:26:12,280 --> 00:26:13,850 продължавам напред. 366 00:26:15,960 --> 00:26:17,883 сам? 367 00:26:18,880 --> 00:26:20,325 Но навън цари хаос. 368 00:26:20,480 --> 00:26:21,811 Виждал съм и по-лошо. 369 00:26:21,960 --> 00:26:24,440 И благодарение на теб, Мога да пътувам където си поискам. 370 00:26:27,160 --> 00:26:28,366 къде ще отидеш 371 00:26:28,960 --> 00:26:31,122 Имам неща, за които да се грижа. 372 00:26:32,080 --> 00:26:35,084 Младото момиче, чиято снимка които държите в медальона си. 373 00:26:36,920 --> 00:26:40,845 Между другото, да. Както и да е, изглеждаш да имаш много добре нещата тук. 374 00:26:46,680 --> 00:26:48,364 Добре тогава. 375 00:26:58,320 --> 00:27:01,483 Ти си специална жена, знаеш ли? 376 00:27:02,320 --> 00:27:04,049 Пази се сега. 377 00:27:05,920 --> 00:27:07,570 Какво по дяволите. 378 00:27:29,360 --> 00:27:34,571 Това е Том Чандлър, който търси Джед Чандлър в Клиъруотър, Вирджиния. край 379 00:27:42,440 --> 00:27:45,205 Това е Том Чандлър, военноморски сили на САЩ, търся Джед Чандлър... 380 00:27:45,360 --> 00:27:47,488 ...в Клиъруотър, Вирджиния. край 381 00:27:47,680 --> 00:27:49,921 - Том? - Татко? 382 00:27:50,080 --> 00:27:52,003 татко? там ли си 383 00:27:52,160 --> 00:27:54,447 аз съм Том е. върнах се 384 00:27:54,600 --> 00:27:55,886 - Том. - Тук съм, татко. 385 00:27:56,040 --> 00:27:57,087 Томи? 386 00:28:03,400 --> 00:28:04,526 В кабината ли си? 387 00:28:04,680 --> 00:28:07,729 - Отиваме в Балтимор. - Балтимор? 388 00:28:07,880 --> 00:28:10,690 - С децата ли си? Дариън? - Болни сме. 389 00:28:10,840 --> 00:28:13,764 Трябваше да напуснем кабината. Отивам в Олимпия. 390 00:28:14,000 --> 00:28:17,083 Това е единствената ни надежда за лек. Моля те, Том, ела бързо. Ние сме болни. 391 00:28:17,240 --> 00:28:19,368 Кажи ми точно къде си. 392 00:28:19,520 --> 00:28:20,760 какво виждаш 393 00:28:20,920 --> 00:28:23,127 - Спирка за камиони на Onik. - Спиране на камиона? 394 00:28:23,480 --> 00:28:26,404 - Какво стана? на път ли си - Спирка за камиони Onik. 395 00:28:26,560 --> 00:28:29,245 - Това е магазин за гуми в центъра. - Можем да те закараме там. 396 00:28:29,480 --> 00:28:31,130 чуй ме Стойте на място. 397 00:28:31,280 --> 00:28:33,009 идвам за теб 398 00:28:42,400 --> 00:28:43,447 Облечете тези якета. 399 00:28:43,720 --> 00:28:46,724 Ще се слеете по-добре. Влизаме и излизаме, господа. 400 00:28:54,240 --> 00:28:55,651 татко? 401 00:28:56,640 --> 00:28:58,290 - Татко? - Да вземем очи 360. 402 00:28:58,440 --> 00:29:00,329 - Дариен? - Сър. 403 00:29:00,840 --> 00:29:02,330 татко? 404 00:29:02,960 --> 00:29:04,007 Дариън? 405 00:29:06,400 --> 00:29:07,765 Откъде взе това радио? 406 00:29:07,920 --> 00:29:10,491 - Откъде взе това радио? Отговори ми! - Сега е мой. 407 00:29:10,680 --> 00:29:13,160 Човекът, от когото взе това радио, къде отиде той? 408 00:29:13,320 --> 00:29:15,243 - Къде отиде? къде? - Арената. 409 00:29:15,440 --> 00:29:16,680 - Каква арена? - Олимпия. 410 00:29:16,840 --> 00:29:18,251 Олимпия. 411 00:29:18,440 --> 00:29:20,010 хайде да вървим 412 00:29:21,360 --> 00:29:23,362 - Не мога да го направя, сър. - Какво имаш предвид? 413 00:29:23,520 --> 00:29:25,682 - Олимпия е за болни хора. - Но ние сме имунизирани. 414 00:29:25,840 --> 00:29:29,561 - Ти също имаш снимките. - Върни се в колата. Връщаме се в базата. 415 00:29:30,000 --> 00:29:33,209 - Отиваме в Олимпия. - Вие не давате заповеди, капитане. 416 00:29:35,480 --> 00:29:37,369 - Хвърлете оръжието! - Не искам да правя това. 417 00:29:37,560 --> 00:29:40,370 Ние сме от една и съща страна. Всички се успокойте. 418 00:29:46,880 --> 00:29:48,166 Главен шеф! 419 00:29:48,320 --> 00:29:50,209 добре съм аз съм добре 420 00:29:50,360 --> 00:29:53,967 Нейтън Джеймс, това е Лешояд 2. Влез. по дяволите Все още не мога да премина. 421 00:29:54,120 --> 00:29:56,646 Вземете камиона, вземете главния шеф обратно на кораба. 422 00:29:56,800 --> 00:29:59,326 - Кажете на XO какво става. - Какво става? 423 00:29:59,520 --> 00:30:03,491 Намерете начин да върнете останалите на кораба. Излизаме от Балтимор. 424 00:30:05,840 --> 00:30:07,365 Вие сте добре? 425 00:30:09,520 --> 00:30:11,249 Какво за нас? 426 00:30:17,600 --> 00:30:19,921 Отиваме в Олимпия. 427 00:30:22,400 --> 00:30:24,528 Тогава ще информираш ли другите? 428 00:30:25,600 --> 00:30:27,250 много добре 429 00:30:29,720 --> 00:30:30,767 Всичко наред ли е 430 00:30:33,360 --> 00:30:34,850 да 431 00:30:35,000 --> 00:30:36,411 всичко добре 432 00:30:36,640 --> 00:30:38,847 Всичко е под контрол. 433 00:30:39,440 --> 00:30:41,442 Искам да се опитам да потърся Сара. 434 00:30:42,840 --> 00:30:44,763 Ако си оцелял, има шанс... 435 00:30:44,920 --> 00:30:46,763 - ... че може би все още е добре. - Алиша. 436 00:30:48,600 --> 00:30:50,921 Вашият приятел живееше в Уисконсин. 437 00:30:51,720 --> 00:30:53,245 Сега няма начин да стигнете до там. 438 00:30:54,920 --> 00:30:56,604 - Скоро, може би. - Но ако направим... 439 00:30:56,760 --> 00:30:58,205 Скоро. 440 00:30:59,360 --> 00:31:00,771 сега... 441 00:31:00,960 --> 00:31:02,769 ...кажи ми това. 442 00:31:03,440 --> 00:31:05,886 Какъв човек е капитан Чандлър? 443 00:31:06,440 --> 00:31:08,204 Той е невероятен. 444 00:31:08,520 --> 00:31:11,205 Без него нямаше да го направим са преминали през всичко това. 445 00:31:11,360 --> 00:31:13,966 Значи не е допуснал властта да му се хване главата? 446 00:31:15,200 --> 00:31:17,362 Не съм сигурен, че разбирам въпроса. 447 00:31:19,360 --> 00:31:22,807 Питам дали все пак ще изпълнява заповеди. 448 00:31:22,960 --> 00:31:24,485 Следвайте заповеди от кого? 449 00:31:27,680 --> 00:31:29,170 Майко, какво става? 450 00:31:37,840 --> 00:31:39,330 Майкъл. 451 00:31:39,480 --> 00:31:41,369 Виждали ли сте тези протоколи? 452 00:31:41,520 --> 00:31:43,568 разбира се защо 453 00:31:43,720 --> 00:31:48,408 Е, д-р Хамада твърди, че лечението му удължава живота на заразените. 454 00:31:48,560 --> 00:31:51,404 Но цялото му предположение за вируса изглежда грешно. 455 00:31:52,160 --> 00:31:55,846 хех Аз съм статистик. Данните, които е дал предполага, че лечението работи. 456 00:31:56,000 --> 00:31:57,684 - Не, невъзможно. - Нещо не е наред? 457 00:31:57,840 --> 00:31:59,330 Д-р Хамада. 458 00:31:59,520 --> 00:32:03,445 Използвате Ribavirin, за да въведете по-високо нива на грешки при репликацията на ДНК на вируса. 459 00:32:03,600 --> 00:32:06,570 - В химически коктейл, да. - Пандемичният вирус е без грешки. 460 00:32:06,720 --> 00:32:09,690 Вашето лечение не би имало някакъв положителен ефект. 461 00:32:09,840 --> 00:32:12,491 Всъщност тези нива на дозиране са силно токсични. 462 00:32:13,200 --> 00:32:14,611 ъъ... 463 00:32:19,280 --> 00:32:22,762 Влезте тихо и следвайте инструкциите, след като влезете. 464 00:32:22,960 --> 00:32:26,089 Ще ви бъде казано кой раздел да чакате лечение. 465 00:32:26,240 --> 00:32:29,050 Ще получите лекарства в последователност на пристигане. 466 00:32:29,240 --> 00:32:32,449 Наляво през турникета и изчакайте оценката. 467 00:32:32,600 --> 00:32:34,807 Не се събирайте пред вратите. 468 00:32:34,960 --> 00:32:38,282 Влезте тихо и следвайте инструкциите, след като влезете. 469 00:32:38,640 --> 00:32:41,530 Ще ви бъде казано кой раздел да чакате лечение. 470 00:32:41,880 --> 00:32:45,521 Ще получите лекарства в последователност на пристигане. 471 00:33:29,080 --> 00:33:30,684 татко? 472 00:33:32,760 --> 00:33:34,330 татко? 473 00:33:34,920 --> 00:33:36,809 - Татко. - Ашли. 474 00:33:36,960 --> 00:33:38,724 - Татко. татко - Ашли. 475 00:33:38,880 --> 00:33:39,927 Боже мой 476 00:33:41,840 --> 00:33:44,161 - Сами. - Татко. 477 00:33:44,320 --> 00:33:46,561 - Тате, ние сме болни. - Знам, скъпа. 478 00:33:46,720 --> 00:33:48,688 аз знам Татко ще го подобри, става ли? 479 00:33:50,200 --> 00:33:51,531 Къде е мама? 480 00:33:52,600 --> 00:33:54,602 - Томи. - Къде е майка ти? 481 00:33:57,040 --> 00:34:00,362 - Томи. - Татко, защо не ме изчака? 482 00:34:00,680 --> 00:34:04,287 Сам, малко щипка. Малко щипка. Това ще ви накара да се почувствате по-добре. 483 00:34:04,440 --> 00:34:07,205 - Томи. - Къде е тя? 484 00:34:07,600 --> 00:34:09,011 съжалявам съжалявам 485 00:34:10,000 --> 00:34:11,570 Татко, къде е Дариен? 486 00:34:11,720 --> 00:34:13,609 Няма я, синко. 487 00:34:13,760 --> 00:34:15,285 Тя си отиде. 488 00:34:18,800 --> 00:34:21,531 Опитах се да направя всичко възможно, за да я спася. 489 00:34:25,040 --> 00:34:28,123 - Опитах се. Опитах се. - Знам, че го направи, татко. 490 00:34:29,320 --> 00:34:32,961 Знам, че го направихте. Но точно сега трябва да ти дам това. 491 00:34:44,680 --> 00:34:47,251 Подредете кутиите до вратата. Ще ги поставим на палет. 492 00:34:47,400 --> 00:34:49,164 Разтоварете ги откъм дока, докато правим пристанището. 493 00:34:49,600 --> 00:34:52,171 Не съм сигурен точно кога това ще бъде... Хей, Норис. 494 00:34:52,360 --> 00:34:54,727 - Отговорете ни на въпрос, ако можете. - Да, сър. 495 00:34:56,360 --> 00:34:58,124 - Командир. Командир. - Уау! 496 00:34:59,400 --> 00:35:01,971 Качи се на клаксона, и дайте заповед за пускане на котва. 497 00:35:02,160 --> 00:35:06,131 Събирате целия си екипаж на полета колода. Отворете вратата към хело залива... 498 00:35:06,280 --> 00:35:09,170 - ...където съхранявате лекарството. - Нищо не ти давам. 499 00:35:09,320 --> 00:35:11,800 - Не знам плана ти... - Правиш точно това, което казвам. 500 00:35:12,000 --> 00:35:15,049 Или ще отделя екипажа ви един по един. Моите войници са навсякъде. 501 00:35:15,360 --> 00:35:16,691 Този кораб вече е мой. 502 00:35:17,080 --> 00:35:18,684 Моля, има нужда от помощ. 503 00:35:18,960 --> 00:35:20,485 - Обади се на Док Риос. - Никой не мърда. 504 00:35:20,680 --> 00:35:22,967 - Никой да не мърда. - Свали това оръжие. 505 00:35:24,400 --> 00:35:26,801 - Мислиш, че няма да го направя? - Свали това оръжие. 506 00:35:26,960 --> 00:35:28,962 Мислиш, че няма да го направя, XO? Просто ме опитай. 507 00:35:35,360 --> 00:35:37,522 Няма да ти повтарям, командире. 508 00:35:37,680 --> 00:35:39,887 Съберете екипажа си. 509 00:35:47,360 --> 00:35:48,725 лекар. 510 00:35:48,880 --> 00:35:53,886 Моите войници казват, че са преживели няма странични ефекти от лечението. 511 00:35:54,600 --> 00:35:57,001 Удивително е това, което си създал. 512 00:35:58,000 --> 00:36:00,606 Иска ми се да мога да кажа същото в отговор. 513 00:36:02,320 --> 00:36:04,163 Разбирам, че имате някои въпроси... 514 00:36:04,320 --> 00:36:06,721 ...за начина, по който сме били лечение на болни. 515 00:36:06,880 --> 00:36:09,770 Какво давате на болните е всичко друго, но не и лечение. 516 00:36:09,920 --> 00:36:12,924 - В това съм сигурен. - Докторе. 517 00:36:13,080 --> 00:36:14,605 Вие знаете това. 518 00:36:15,520 --> 00:36:17,488 През 14 век... 519 00:36:17,640 --> 00:36:19,688 ...черната смърт унищожи... 520 00:36:19,840 --> 00:36:23,128 ...60 процента от европейското население. 521 00:36:23,320 --> 00:36:27,211 Чумата убиваше безразборно. 522 00:36:27,360 --> 00:36:29,727 Художниците, учените... 523 00:36:29,880 --> 00:36:31,211 ...мислители... 524 00:36:31,360 --> 00:36:35,251 ...толкова малко и ценни като начало, бяха унищожени. 525 00:36:35,440 --> 00:36:37,090 Това преобръща социалния ред... 526 00:36:37,240 --> 00:36:41,564 ...и удължи Тъмните векове сто и петдесет години. 527 00:36:42,200 --> 00:36:45,090 Не мога да позволя това да се случи тук. 528 00:36:46,760 --> 00:36:49,047 Разбирам вашата вярност към приятелите ви. 529 00:36:49,880 --> 00:36:52,884 Вие сте преминали през толкова много заедно... 530 00:36:53,040 --> 00:36:55,771 ...но не си видял нищо на хаоса тук у дома. 531 00:36:56,280 --> 00:36:59,568 Истерията. Жестокостта. 532 00:36:59,720 --> 00:37:01,961 Диватството. 533 00:37:02,120 --> 00:37:06,808 Трябва да се опитате да видите ситуацията от наша гледна точка. 534 00:37:08,160 --> 00:37:11,243 Навън има хора кой би използвал тази криза... 535 00:37:11,400 --> 00:37:14,210 ...да вземат това, което не им принадлежи. 536 00:37:14,360 --> 00:37:17,250 Те са варварите пред портата... 537 00:37:17,400 --> 00:37:20,244 ...които искат да ни изпратят в нова Тъмна епоха. 538 00:37:20,400 --> 00:37:23,210 Имаме силата да ги спрем. 539 00:37:23,360 --> 00:37:26,170 За да ги държите на мястото им. 540 00:37:26,320 --> 00:37:29,767 Мое задължение е първо да помогна на правилните хора. 541 00:37:30,280 --> 00:37:31,691 Хората, чието оцеляване... 542 00:37:31,840 --> 00:37:35,287 ...ще гарантира бъдещето на цялото ни общество... 543 00:37:37,560 --> 00:37:39,927 ...и всичко, на което държим. 544 00:37:40,080 --> 00:37:44,449 И така, вие събрахте няколко елитни в тези стени. 545 00:37:44,600 --> 00:37:46,284 А останалите... 546 00:37:46,840 --> 00:37:48,251 ...какво се случва с тях? 547 00:37:49,120 --> 00:37:52,169 Вирусът не прави разлика. 548 00:37:52,800 --> 00:37:55,451 Тази злощастна задача... 549 00:37:55,600 --> 00:37:57,648 ... пада ми. 550 00:38:26,680 --> 00:38:27,761 моля 551 00:38:38,480 --> 00:38:40,801 хей какво правиш Не можеш да си тук. 552 00:38:41,000 --> 00:38:43,765 - Ти ги убиваш. - Върни се зад завесата, по дяволите. 553 00:38:45,640 --> 00:38:47,881 - Ти ги убиваш. - Стой назад. 554 00:38:48,040 --> 00:38:50,202 Болни копелета. 555 00:38:52,320 --> 00:38:54,322 Капитане, трябва да се движим. 556 00:38:55,360 --> 00:38:57,328 Пробив в сигурността в Раздел 12. 557 00:38:57,520 --> 00:38:59,841 Повторете, нарушение на сигурността в раздел 12. 558 00:39:28,520 --> 00:39:30,204 не го разбирам 559 00:39:31,120 --> 00:39:32,326 Изгарят ги. 560 00:39:35,600 --> 00:39:38,649 Изгарят телата да захранва града. 561 00:39:45,520 --> 00:39:47,170 Знам, че е трудно за разбиране. 562 00:39:47,360 --> 00:39:49,362 Толкова дълго те нямаше. 563 00:39:50,240 --> 00:39:55,406 Но след време, Рейчъл, ще видиш, че това е единственият начин. 564 00:40:00,400 --> 00:40:03,847 - Тя се опитваше да избяга. - Д-р Скот, нямах представа, че това се случва. 565 00:40:04,040 --> 00:40:06,042 - Кълна се... - Тихо, скъпа. 566 00:40:06,320 --> 00:40:09,608 Не можете да копирате работата ми с дозите, които ти дадох. 567 00:40:11,880 --> 00:40:14,360 Всичко, от което имате нужда е заключен на този кораб. 568 00:40:14,680 --> 00:40:17,809 И капитанът никога няма да се откаже от него. 569 00:40:18,960 --> 00:40:22,009 Остави ме да се тревожа за капитана. 570 00:40:25,880 --> 00:40:27,405 татко 571 00:40:29,440 --> 00:40:30,771 трябва да тръгваме 572 00:40:36,600 --> 00:40:38,409 Нейтън Джеймс, влез. Чуваш ли ме? 573 00:40:41,120 --> 00:40:43,691 Нейтън Джеймс, влез. Чуваш ли ме? 574 00:40:43,840 --> 00:40:47,162 Нейтън Джеймс, това е капитанът. Влезте. Чувате ли ме? 575 00:41:22,760 --> 00:41:25,047 Нейтън Джеймс, влизай. Чуваш ли ме? 576 00:41:27,280 --> 00:41:30,011 Нейтън Джеймс, това е капитанът. Влезте. Чувате ли ме? 577 00:41:30,400 --> 00:41:32,971 Нейтън Джеймс, къде си? 578 00:41:35,900 --> 00:41:43,900 Извлечено от mstoll