1 00:00:37,280 --> 00:00:40,011 Ако някой може да ме чуе, Аз съм точно извън Трухильо. 2 00:00:40,200 --> 00:00:43,283 - Не съм болен, но ми свършва водата. - Децата ми имат нужда от помощ. 3 00:00:43,520 --> 00:00:48,447 Моля, ако ме чувате, моля обадете се обратно. Излязохме... 4 00:00:51,160 --> 00:00:53,640 Хората започват да питат за това какво става тук. 5 00:00:54,320 --> 00:00:57,802 - И какво им казвате? - Че там все още има оцелели. 6 00:00:58,000 --> 00:00:59,923 Че повечето от новините не са добри. 7 00:01:00,160 --> 00:01:03,687 Екипажът знае, че извършваме кръстосани проверки всяко съобщение срещу техните файлове... 8 00:01:04,080 --> 00:01:07,129 ... че ще им кажем ако чуем нещо за техните семейства. 9 00:01:07,320 --> 00:01:09,322 Хората нямат представа какво се случва извън кораба... 10 00:01:09,520 --> 00:01:13,161 ...различно от това, което им казват служителите и това не е много. 11 00:01:16,320 --> 00:01:21,008 Е, д-р Скот казва, че е близо за тестване на ваксина върху маймуни. 12 00:01:21,200 --> 00:01:22,690 Трябва да вземем курс за вкъщи. 13 00:01:22,880 --> 00:01:24,928 - Няма смисъл да бездействаме тук. - Съгласен. 14 00:01:27,520 --> 00:01:29,887 Знам, че не съм ти майка... 15 00:01:30,720 --> 00:01:32,051 ...но трябва да ядеш, Майк. 16 00:01:32,760 --> 00:01:34,444 Мисля, че ставам вегетарианец. 17 00:01:34,640 --> 00:01:37,405 - Информирахте ли галерата? - Надявам се да го преодолея. 18 00:01:39,920 --> 00:01:41,445 И така, какво мислите? 19 00:01:43,160 --> 00:01:47,006 Чудехме се дали сте дали обмислихме какво ще кажем на екипажа. 20 00:01:48,240 --> 00:01:49,287 За Никарагуа. 21 00:01:49,480 --> 00:01:52,131 Това е наше мнение, сър, да им бъдат спестени подробностите. 22 00:01:52,640 --> 00:01:55,007 Екипажът на DCA видя кръв навсякъде по нашите униформи. 23 00:01:55,520 --> 00:01:58,967 Срещнахме някои врагове, като в Gitmo. 24 00:01:59,160 --> 00:02:01,481 Те не трябва да знаят за селото Ел Торо. 25 00:02:01,720 --> 00:02:04,087 - Или нашата прекрасна вечеря. - Болните хора... 26 00:02:04,280 --> 00:02:08,285 ...колко бяхме близо до тях, фактът, че не можахме да помогнем. 27 00:02:10,480 --> 00:02:12,084 Не мислиш, че могат да се справят. 28 00:02:16,600 --> 00:02:19,922 Наша работа е да носим тежестта на това, не тези деца там. 29 00:02:20,160 --> 00:02:23,243 Говорихме с Текс и лейтенантите, всички са на една страница. 30 00:02:24,400 --> 00:02:27,244 И веднага щом Мейсън се оправи, ще му дадем бормашината. 31 00:02:27,440 --> 00:02:30,330 Трябва да се знае. Така винаги сме функционирали. 32 00:02:30,520 --> 00:02:32,921 Е, някои неща се промениха. 33 00:02:33,120 --> 00:02:37,523 Всички бяхме на тъмно четири месеца горе в Арктика. Хората не харесваха това много. 34 00:02:37,760 --> 00:02:40,730 Повярваха ни на думата че бяхме на тъмно с тях. 35 00:02:40,920 --> 00:02:42,763 Започваме да пазим информация от тях сега-- 36 00:02:42,960 --> 00:02:44,644 Разбирам, сър... 37 00:02:46,680 --> 00:02:48,444 ...но екипажът има нужда от надежда. 38 00:02:54,500 --> 00:03:02,500 Извлечено от mstoll 39 00:03:16,080 --> 00:03:17,809 Значи това е ваксината? 40 00:03:18,000 --> 00:03:20,844 Това са прототипи на ваксини. 41 00:03:21,040 --> 00:03:24,965 Има десетки малки генни мутации между първичната Арктика... 42 00:03:25,160 --> 00:03:28,607 ...египетския и супервирусния щам. 43 00:03:28,800 --> 00:03:34,091 Ключът ще бъде насочването към правилния с правилните комбинации. 44 00:03:34,600 --> 00:03:36,409 И когато инжектирате такъв от тези прототипи... 45 00:03:36,600 --> 00:03:38,648 колко време преди да разберем дали работи? 46 00:03:38,840 --> 00:03:40,968 От няколко часа до няколко дни. 47 00:03:42,880 --> 00:03:47,363 Но едно от тях може да е ваксината, това е просто въпрос на намиране на правилния ген? 48 00:03:48,280 --> 00:03:50,726 Всъщност не е толкова просто, но... 49 00:03:51,640 --> 00:03:52,846 Но по същество, да. 50 00:03:58,120 --> 00:03:59,406 Капитанът е на мостика. 51 00:04:15,440 --> 00:04:17,681 Добър вечер, Нейтън Джеймс. Това е капитанът. 52 00:04:17,880 --> 00:04:18,961 - Какво има? - Чакай. 53 00:04:19,160 --> 00:04:22,482 Исках да ви информирам всички от напредъка ни в мисията. 54 00:04:22,680 --> 00:04:27,527 Както знаете, малък екип влезе в Никарагуа за намиране на примати за тестовете на д-р Скот... 55 00:04:27,720 --> 00:04:30,405 ...което тя се надява ще бъде ваксина срещу вируса. 56 00:04:30,600 --> 00:04:34,525 Докато бяхме там, се натъкнахме на наркобарон който пороби 150 души. 57 00:04:34,720 --> 00:04:36,131 Елиминирахме хората му... 58 00:04:36,320 --> 00:04:37,810 ...и го елиминирахме... 59 00:04:38,040 --> 00:04:42,648 ...освобождавайки онези здрави хора там да установят живот за себе си. 60 00:04:49,960 --> 00:04:54,887 Срещнахме и няколко десетки заразени хора, включително деца. 61 00:04:55,080 --> 00:04:57,048 вчера... 62 00:04:57,800 --> 00:04:59,928 ...не можахме да им помогнем. 63 00:05:00,320 --> 00:05:03,483 Но може би утре ще можем да... 64 00:05:03,680 --> 00:05:06,968 ...защото се върнахме при Нейтън Джеймс с 34 маймуни. 65 00:05:07,200 --> 00:05:10,647 д-р Сега Скот ще проведе нейните изпитания on those monkeys. 66 00:05:10,840 --> 00:05:14,686 Но ние, ние не чакаме. 67 00:05:15,080 --> 00:05:16,570 Определяме курс за вкъщи. 68 00:05:17,440 --> 00:05:21,684 Докато стигнем там, ние вярваме, че д-р Скот ще има ваксина... 69 00:05:21,920 --> 00:05:23,843 ...и нашата мисия ще бъде завършена. 70 00:05:24,280 --> 00:05:26,487 Today's a good day. 71 00:05:27,920 --> 00:05:29,763 продължавай 72 00:05:31,160 --> 00:05:33,925 Them Kardashian girls винаги се забърква в беда. 73 00:05:34,120 --> 00:05:36,885 - Мислиш, че още се борят за пресата? - Без съмнение. 74 00:05:37,080 --> 00:05:38,730 Без съмнение. 75 00:05:38,920 --> 00:05:41,685 О, човече. I just hate reading за хората, които се разделят. 76 00:05:41,880 --> 00:05:45,327 Може и да не изглеждам така, но съм мекушавец. Харесва ми да виждам хората да се събират. 77 00:05:45,520 --> 00:05:46,726 Да, човече, обзалагам се, че го правиш. 78 00:05:46,920 --> 00:05:48,285 Имам теория за теб. 79 00:05:48,480 --> 00:05:51,370 Продължаваш да говориш това не е работа за побратимяване... 80 00:05:51,760 --> 00:05:56,926 ... но мисля, че може би просто искаш да запазя мърлявите ми ръце далеч от момичето, което ти харесва. 81 00:05:57,160 --> 00:05:58,730 По-добре ми кажи, амиго. 82 00:05:58,960 --> 00:06:01,042 Не искам мечовете ни да се кръстосват случайно. 83 00:06:02,720 --> 00:06:06,088 хех Просто се бъзикам с теб, защото вече знам коя е тя. 84 00:06:06,280 --> 00:06:09,409 - Да, продължавай да говориш, Текс. - Добре, ще го направя. 85 00:06:09,600 --> 00:06:12,683 Обзалагам се 10 към 1, че тя е лейтенант... 86 00:06:12,880 --> 00:06:17,602 ...и нейните инициали са K.F.C. без C. 87 00:06:17,800 --> 00:06:19,882 Кара. 88 00:06:20,440 --> 00:06:22,488 Кълна се в Бога, ако кажеш нещо... 89 00:06:22,680 --> 00:06:25,411 ха ха Приятелю, тайната ти е в безопасност с мен. 90 00:06:27,000 --> 00:06:28,968 И без това няма значение. Свърши се. 91 00:06:29,400 --> 00:06:30,925 Не ме погледна. 92 00:06:31,160 --> 00:06:33,049 Е, така е. 93 00:06:34,560 --> 00:06:36,688 Трябва да бъде. 94 00:06:39,360 --> 00:06:40,407 Видяхте ли Мейсън? 95 00:06:42,680 --> 00:06:45,126 Кракът му е доста развален. 96 00:06:45,320 --> 00:06:47,766 Той не искаше да говори за какво са видели там. 97 00:06:47,960 --> 00:06:52,329 Главният шеф погледна право през мен на моста и никой не е видял XO цял ден. 98 00:06:53,280 --> 00:06:56,011 Наистина мислиш, че д-р Скот е близо да имаш ваксина? 99 00:06:56,200 --> 00:06:58,089 Не си броя пилетата. 100 00:06:59,200 --> 00:07:02,682 Така че капитанът просто се опитва да вдигнеш всички? 101 00:07:04,720 --> 00:07:07,371 - Значи се прибираме тогава? - Изглежда така. 102 00:07:07,960 --> 00:07:09,769 И колко време ще отнеме това? 103 00:07:10,160 --> 00:07:13,801 Оттук нататък вероятно седем до 10 дни. Не съм сигурен дали ще трябва да зареждаме. 104 00:07:14,440 --> 00:07:15,680 И къде ще бъде това? 105 00:07:15,880 --> 00:07:17,564 Това е над моята заплата, човече. 106 00:07:19,000 --> 00:07:20,764 Имате ли идея какво ще направят с мен? 107 00:07:21,360 --> 00:07:25,001 Където и да попаднем, сигурен съм, че ще го намерим малко място, където да направя клетка за вас. 108 00:07:25,200 --> 00:07:28,124 Това е краят на дните. Мислиш ли, че капитанът ще се занимава с това? 109 00:07:28,320 --> 00:07:31,051 Той няма да те остави да се разхождаш свободно. Защо трябва? 110 00:07:31,360 --> 00:07:33,567 Това е лудост. 111 00:07:33,880 --> 00:07:36,121 Съдбата на света виси на косъм. 112 00:07:36,320 --> 00:07:40,245 Мога да помогна на д-р Скот. Аз бях този, който намери променения ген, когато ме пуснаха в лабораторията. 113 00:07:40,480 --> 00:07:42,209 Опитахте се да убиете всички на кораба. 114 00:07:42,440 --> 00:07:44,807 И не преминах през това. уплаших се... 115 00:07:45,320 --> 00:07:48,722 ...отчаян да спася семейството си от Русков. 116 00:07:49,880 --> 00:07:51,609 Виж, човече... 117 00:07:51,800 --> 00:07:53,962 ...не мога да ти помогна. 118 00:07:54,200 --> 00:07:56,407 И ако можех, не бих го направила. 119 00:07:57,160 --> 00:07:59,242 Така че нека се придържаме към шаха, става ли? 120 00:07:59,440 --> 00:08:02,569 Запазете хленченето си за някой друг или го обсъдете с капитана. 121 00:08:06,400 --> 00:08:08,084 Проверете. 122 00:08:23,400 --> 00:08:24,811 съжалявам 123 00:08:29,920 --> 00:08:32,969 Увеличих концентрацията от нейната ваксина... 124 00:08:33,160 --> 00:08:35,561 ...и й даде малко епинефрин. 125 00:08:35,760 --> 00:08:38,331 Въпреки че не мога да кажа че съм напълно обнадежден. 126 00:08:38,520 --> 00:08:40,761 Но вие очаквахте, че това може да се случи. 127 00:08:40,960 --> 00:08:43,088 Очаквах, че може да има бъде някои неуспехи. 128 00:08:43,280 --> 00:08:46,727 Вирусът изглежда е малко повече сложно за насочване, отколкото очаквах. 129 00:08:46,960 --> 00:08:51,204 И добавеният ген може да не е един които съм идентифицирал до момента. 130 00:08:51,400 --> 00:08:54,722 Така че всъщност нямате отговор за какво става? 131 00:08:54,920 --> 00:08:58,003 Все още се опитвам да разбера какви са правилните въпроси. 132 00:08:58,200 --> 00:08:59,725 Сигурно се шегуваш с мен. 133 00:08:59,920 --> 00:09:02,844 Всичко това е част от научния процес. 134 00:09:03,040 --> 00:09:05,930 - Чу какво казах на екипажа по-рано. - Направих... 135 00:09:06,120 --> 00:09:08,646 ...и ми се иска да не беше толкова оптимист. - Наистина ли? 136 00:09:08,840 --> 00:09:12,526 Казах, че съм готов да тествам. Не съм казал, че имам ваксина. 137 00:09:12,720 --> 00:09:16,088 Донесохте чай. Каза, че ще донесеш шампанско. 138 00:09:16,320 --> 00:09:18,766 - Напредвам. - Не изглежда така. 139 00:09:18,960 --> 00:09:22,601 Най-големите пробиви почти винаги идват след най-огромните неуспехи. 140 00:09:22,800 --> 00:09:24,484 Просто трябва да сте търпеливи. 141 00:09:24,680 --> 00:09:26,569 И как ще ги изхвърлите? 142 00:09:27,640 --> 00:09:31,611 Ще трябва да бъдат хвърлени зад борда. Не мога да ги оставя там да гният. 143 00:09:36,920 --> 00:09:38,888 Правете го през нощта. 144 00:09:39,080 --> 00:09:40,320 Пилотна кабина. 145 00:09:41,400 --> 00:09:43,209 Ако някой пита... 146 00:09:43,400 --> 00:09:46,563 ...просто им кажете, че това е опасен отпадък... 147 00:09:47,320 --> 00:09:49,243 ...което е, което е. 148 00:09:53,200 --> 00:09:56,124 - Няма начин всички да са умрели. - Шест за шест. 149 00:09:56,360 --> 00:09:59,011 - Тя няма представа защо. - Исусе. 150 00:09:59,840 --> 00:10:01,205 Мислех, че каза, че го има. 151 00:10:01,400 --> 00:10:03,971 очевидно, това е малко по-сложно от това. 152 00:10:04,200 --> 00:10:05,884 Тя има още 28, нали? 153 00:10:06,120 --> 00:10:10,170 Тя продължава да тества шест наведнъж, може да не й остави много място за мърдане. 154 00:10:10,360 --> 00:10:13,011 Не искам да горя повече гориво или време придвижване към дома... 155 00:10:13,200 --> 00:10:15,646 ...когато може би се връщаме до Никарагуа. 156 00:10:15,880 --> 00:10:18,486 - Значи спираме кораба. - Колкото повече се приближаваме до дома... 157 00:10:18,720 --> 00:10:21,485 ... толкова по-трудно ще бъде на всички ако обърнем курса. 158 00:10:21,720 --> 00:10:26,169 Просто казахме на всички тя е на ръба да получи ваксината. 159 00:10:26,640 --> 00:10:27,687 Сега какво ще кажем? 160 00:10:28,640 --> 00:10:33,248 Тя ще бъде дискретна с това как се разпорежда с маймуните. 161 00:10:39,880 --> 00:10:41,006 Е, добре съм с това. 162 00:10:41,880 --> 00:10:46,044 Ако умрем във водата без план, хората ще се почешат по главите, ще бърборят. 163 00:10:46,240 --> 00:10:50,290 Просто трябва да спрем за няколко дни, само докато разберем с какво си имаме работа. 164 00:10:51,200 --> 00:10:52,929 Да, сър. 165 00:10:53,560 --> 00:10:54,846 господине 166 00:10:55,040 --> 00:10:57,042 Някаква идея защо капитанът спря кораба? 167 00:10:57,840 --> 00:11:01,003 Служителите се опитват да разберат къде да отида, за да направя ваксината. 168 00:11:01,200 --> 00:11:02,531 наистина ли 169 00:11:02,760 --> 00:11:06,446 Е, те не искат да хабят гориво върви в грешната посока сега. 170 00:11:06,920 --> 00:11:08,922 Е, това е странно. 171 00:11:09,120 --> 00:11:12,841 Защото единствените възможни места, които може да поеме производството... 172 00:11:13,040 --> 00:11:14,201 ...са в Северна Америка. 173 00:11:14,760 --> 00:11:18,560 Е, може би си мислят за пътуване до Бразилия или Венецуела. 174 00:11:18,760 --> 00:11:20,444 Сигурен съм, че имат лаборатории там. 175 00:11:20,840 --> 00:11:24,003 Бразилия и Венецуела бяха най-горещите зони в това полукълбо. 176 00:11:26,920 --> 00:11:28,649 Какво общо има топлината? 177 00:11:28,840 --> 00:11:32,162 Горещи зони, бекон. Деветдесет и осем процента смъртност. 178 00:11:32,560 --> 00:11:36,360 Няма начин да закотвиш на юг от тук може дори да се обмисли... 179 00:11:36,560 --> 00:11:37,800 ...и д-р Скот го знае. 180 00:11:39,160 --> 00:11:41,128 Сигурен съм, че има и другаде. 181 00:11:41,880 --> 00:11:45,327 Пуерто Рико има лаборатория, но би капитанът искам да отида някъде наблизо... 182 00:11:45,520 --> 00:11:49,525 ...когато Русков може би все още е някъде край бреговете на Куба? 183 00:11:49,960 --> 00:11:52,440 Нещо не е наред, Бейкън. Нека ви уверя. 184 00:11:52,640 --> 00:11:53,880 Грешно как? 185 00:11:54,480 --> 00:11:57,131 Експериментите на д-р Скот трябва да се провалят. 186 00:11:57,360 --> 00:12:00,284 Ами сам си каза че трябва да те използват. 187 00:12:00,480 --> 00:12:03,211 Ако наистина се проваляха, не мислиш ли, че биха били? 188 00:12:03,400 --> 00:12:06,290 Вашият капитан е упорит човек. Той мрази да признае, че греши... 189 00:12:06,480 --> 00:12:08,801 ...и в резултат, грешните хора се наказват. 190 00:12:09,160 --> 00:12:12,642 За малко да пробие дупка в корпуса избягвайки руснаците... 191 00:12:12,840 --> 00:12:15,889 ...защото не искаше да сподели съставките на ваксината. 192 00:12:16,080 --> 00:12:19,289 Тогава почти уби всички когато филтрацията на водата се счупи. 193 00:12:19,480 --> 00:12:21,562 Онази луда каскада с парашутите. 194 00:12:22,120 --> 00:12:25,249 Никой не знае какво се случва докато свърши. 195 00:12:33,360 --> 00:12:35,169 Говоря истината, Бейкън. 196 00:12:35,360 --> 00:12:37,840 Независимо дали искате или не искате да го чуете друг е въпроса... 197 00:12:38,040 --> 00:12:41,283 ... но вашият капитан крие нещо от вас. 198 00:13:02,080 --> 00:13:04,321 Имаш облекчение, мой човек. 199 00:13:06,960 --> 00:13:08,371 нещо? 200 00:13:08,560 --> 00:13:10,528 Нито надникване. 201 00:13:14,480 --> 00:13:16,642 Мислиш ли, че наистина сме единствените останали? 202 00:13:16,840 --> 00:13:19,047 Руснаците все още са някъде там. 203 00:13:31,640 --> 00:13:33,927 Какво по дяволите прави тя? 204 00:13:41,160 --> 00:13:44,403 Тя уби още шестима. Този път отне само четири часа. 205 00:13:44,880 --> 00:13:45,927 Как стана това? 206 00:13:46,120 --> 00:13:49,522 Тя опита нещо различно. Тя е явно вървят в грешната посока. 207 00:13:49,760 --> 00:13:52,923 Трябва ли да доведем Куинси? Може би има нужда от друг комплект ръце. 208 00:13:53,120 --> 00:13:55,646 Е, тя каза не. 209 00:13:56,200 --> 00:13:59,249 - Той няма да може да помогне много. - Тя има ли план за игра? 210 00:13:59,480 --> 00:14:02,689 Тя модифицира и експериментира. 211 00:14:02,880 --> 00:14:06,168 - Това е всичко, което тя може да ми каже. - Дръжте ме в течение. 212 00:14:06,480 --> 00:14:08,687 Чух кръв да излиза от всеки отвор. 213 00:14:08,880 --> 00:14:11,042 - Пич, хайде. - Какво? 214 00:14:11,280 --> 00:14:13,806 Видяхме това нещо в Gitmo, не беше красиво. 215 00:14:14,000 --> 00:14:17,163 - Виждали ли сте на живо? - Не, искам да кажа, че бяха мъртви. 216 00:14:17,360 --> 00:14:20,603 Но плъховете изяждаха телата им. Беше отвратително. 217 00:14:20,800 --> 00:14:23,929 - Надявам се тези CBR костюми наистина да работят. - Разбира се, че работят. 218 00:14:24,120 --> 00:14:26,805 Но когато бяхме в Гитмо, ние дори не слагаме маските си. 219 00:14:27,000 --> 00:14:28,923 Това беше протоколът за спестяване на кислород. 220 00:14:29,120 --> 00:14:31,407 Когато се доближиш до тези болни хора в Никарагуа... 221 00:14:31,640 --> 00:14:35,804 ...колко време отне маските ви? - Исусе. Ще се отпуснете ли момчета? 222 00:14:36,000 --> 00:14:40,085 Никой не се изложи и госпожата док даде ни тест, когато се върнахме на борда. 223 00:14:40,280 --> 00:14:42,851 Сега ще играем ли карти или какво? Стъд със седем карти. 224 00:14:43,040 --> 00:14:44,769 Двойки, еднооки валета диви. 225 00:14:45,120 --> 00:14:47,487 Уайлд кард? Откъде си, човече? 226 00:14:47,680 --> 00:14:49,648 Бих си помислил, че си по-скоро пурист. 227 00:14:49,840 --> 00:14:53,447 Няма нищо чисто за мен. Мислех, че вече си го разбрал. 228 00:14:53,640 --> 00:14:55,165 Вижте какво довлече котката. 229 00:15:00,080 --> 00:15:02,651 - Добре ли сте, сър? - Да, аз просто... 230 00:15:04,320 --> 00:15:06,561 - Сър. - Човече, той изглежда зле. 231 00:15:06,800 --> 00:15:08,040 сър? 232 00:15:08,760 --> 00:15:09,841 добре ли си 233 00:15:10,040 --> 00:15:12,202 Хей, хей, хей. Стой далече от него. 234 00:15:12,400 --> 00:15:14,084 Хей, приятел. Приятел, добре ли си? 235 00:15:14,280 --> 00:15:16,203 Мислех, че каза, че е бил тестван. 236 00:15:16,720 --> 00:15:19,087 - Чух, че имаме игра. - Махай се оттук веднага. 237 00:15:19,840 --> 00:15:21,888 говори с мен Добре, погледни ме. Вижте. 238 00:15:28,760 --> 00:15:30,967 Спешна медицинска помощ. Спешна медицинска помощ. 239 00:15:31,200 --> 00:15:34,966 Спешна медицинска помощ в отделение 12545 L, салон. 240 00:15:35,200 --> 00:15:36,611 Осигурява медицински екип за реагиране. 241 00:15:38,800 --> 00:15:40,723 - Как е той? - Сър, не трябва да сте тук. 242 00:15:40,960 --> 00:15:44,442 - Трябва ти костюм. - Не е заразен. какво стана 243 00:15:44,960 --> 00:15:47,804 Влязъл да търси вода и припаднал. Той изгаря. 244 00:15:48,000 --> 00:15:50,480 - Дани? Дани, чуваш ли ме? - да 245 00:15:50,920 --> 00:15:53,844 - От колко време се чувстваш така? - Само няколко часа. 246 00:15:54,480 --> 00:15:55,811 Просто се случи. 247 00:15:56,000 --> 00:16:00,085 Всичко е наред. Ние ще се погрижим за теб. Ще се оправиш. Това е просто треска. 248 00:16:03,520 --> 00:16:06,205 - Имам ли го? - Не, нямате вируса. 249 00:16:06,600 --> 00:16:08,728 - Да го вдигнем. - Малко помощ тук. 250 00:16:13,480 --> 00:16:14,970 Трябва да разберете... 251 00:16:15,360 --> 00:16:19,843 ...ако това се предава по въздух или кръв, всички ще се заразим. 252 00:16:20,400 --> 00:16:23,404 Най-вероятният сценарий е, че е бил ухапан от насекомо. 253 00:16:23,600 --> 00:16:27,446 В този случай той няма да бъде заразен. 254 00:16:29,040 --> 00:16:30,883 По дяволите, док. Хелоуин ли е? 255 00:16:31,080 --> 00:16:32,969 Вървяхте ли по P-way с това? 256 00:16:33,160 --> 00:16:34,844 Това е за безопасност. Всички трябва да ги носим. 257 00:16:35,040 --> 00:16:36,087 не разбираш ли 258 00:16:36,280 --> 00:16:39,807 Ако лейтенант Грийн го има, така или иначе всички сме мъртви. 259 00:16:40,000 --> 00:16:42,685 Всички просто трябва да спрат да се паникьосват. 260 00:16:44,800 --> 00:16:47,167 Колко време ще отнеме провеждането на кръвен панел? 261 00:16:47,400 --> 00:16:49,926 Четири до шест часа за първия сет. 262 00:16:50,120 --> 00:16:52,771 - Ако нищо не изскочи, може да отнеме повече време. - Направи го. 263 00:16:54,160 --> 00:16:57,050 - Нещо не е наред тук. - Какво имаш предвид? 264 00:16:57,280 --> 00:17:00,443 Аз и Cosetti я видяхме да зарязва биологично опасни торби от кабината. 265 00:17:00,640 --> 00:17:03,086 Накъде отива тя с капитана в такова бързане? 266 00:17:03,280 --> 00:17:05,248 - Не знам. - да Това е, което казвам. 267 00:17:05,440 --> 00:17:07,090 Никой нищо не знае. 268 00:17:07,400 --> 00:17:10,609 Това ще го държи упоен. Това ще понижи температурата му и ще го рехидратира. 269 00:17:10,840 --> 00:17:13,605 Ще се върна да сменя чантата след няколко часа. 270 00:17:13,840 --> 00:17:17,561 аз ще го направя Просто разберете какво всъщност не е наред с него. 271 00:17:25,680 --> 00:17:27,250 Сър, трябва да заключите кораба. 272 00:17:27,480 --> 00:17:30,848 Не, не го прави. Тествах всички преди да се качим. 273 00:17:31,040 --> 00:17:34,362 Това беше преди два дни. имам предвид, може би вирусът все още не се е завладял. 274 00:17:34,560 --> 00:17:38,724 Не става така. Ако беше изложен, ще се появи в кръвта му... 275 00:17:38,920 --> 00:17:40,968 ... в рамките на няколко часа, ако не и няколко минути. 276 00:17:41,200 --> 00:17:45,649 Добре, всички. Да си сложим бикините отново и вижте как можем да помогнем на нашия приятел. 277 00:17:47,840 --> 00:17:50,081 Казахте, че вирусът мутира. 278 00:17:51,880 --> 00:17:54,247 Откъде знаеш щама в Никарагуа не беше по-различно... 279 00:17:54,440 --> 00:17:56,488 ...от другите, които сте виждали? 280 00:17:56,920 --> 00:18:02,006 Дори и да беше, основното му ядро би било същото и това е, за което тествам. 281 00:18:03,640 --> 00:18:05,449 Е, какво ще стане, ако грешите? 282 00:18:06,200 --> 00:18:10,842 Грешките, които направих с ваксината са съвсем различен въпрос. 283 00:18:11,040 --> 00:18:15,204 Това беше експеримент. За този тест съм сигурен на 100 процента. 284 00:18:15,440 --> 00:18:18,728 Сър, всяка минута, която чакаме, е минута хората се разхождат около кораба... 285 00:18:18,920 --> 00:18:21,127 ...разпространяват своите микроби. 286 00:18:33,880 --> 00:18:34,961 Това е XO. 287 00:18:35,160 --> 00:18:37,640 Ще трябва да вземем предпазни мерки. 288 00:18:37,880 --> 00:18:40,884 Да приемем най-лошото, докато не научим повече. 289 00:18:41,080 --> 00:18:43,811 Оградете Уилям, поставете граници. Пълна CBR екипировка. 290 00:18:44,000 --> 00:18:47,243 Докато Док Риос ни даде повече отговори, Не искам да рискувам. 291 00:18:47,440 --> 00:18:51,525 И не мога да напусна салона на екипажа. Ще трябва да се обадиш. 292 00:18:58,880 --> 00:19:02,680 Внимание, Нейтън Джеймс. Това е XO. Целият персонал стои бързо. 293 00:19:02,880 --> 00:19:06,168 Не нарушавайте границите. Поставете кръг Уилям в целия кораб. 294 00:19:09,560 --> 00:19:11,688 Затворете всички люкове и осигурете цялата вентилация. 295 00:19:11,920 --> 00:19:15,242 DCA и ведомствен контрол на щетите персоналът раздава CBR оборудване... 296 00:19:15,440 --> 00:19:16,930 ...и филтърни маски. 297 00:19:17,120 --> 00:19:21,603 Това е XO. Пак казвам, затворете всички люкове и осигурете цялата вентилация. 298 00:19:21,840 --> 00:19:26,323 DCA и ведомствен контрол на щетите персоналът раздава CBR оборудване... 299 00:19:26,560 --> 00:19:27,721 ...и филтърни маски. 300 00:19:31,600 --> 00:19:34,570 - Какво, по дяволите, правиш тук? - Ако той го има, аз го имам. 301 00:19:34,760 --> 00:19:36,046 Обядвахме заедно, сър. 302 00:19:51,080 --> 00:19:54,084 Сложи това. Сега. 303 00:19:59,440 --> 00:20:02,046 Тя хвърляше биологично опасни торби зад борда, през нощта. 304 00:20:02,240 --> 00:20:04,925 Ако тя изхвърли през нощта това е защото тя работи през нощта. 305 00:20:05,120 --> 00:20:06,645 Защо лабораторията е под въоръжена охрана? 306 00:20:06,840 --> 00:20:09,411 - Как така никой не знае какво става? - Това е биологично опасна зона. 307 00:20:09,640 --> 00:20:12,803 Знаем, че е тествала ваксината на маймуните. Работи ли или не? 308 00:20:13,000 --> 00:20:16,800 работи ли Доколкото знаем, то е заразено маймуни, които тя изхвърля зад борда... 309 00:20:17,000 --> 00:20:19,924 ...и това е, което разпространява болестта. - Всички, успокойте се. 310 00:20:20,120 --> 00:20:22,043 Болестта не се разпространява никъде. 311 00:21:11,520 --> 00:21:14,126 Казахте, че сте направили някои грешки с ваксината. 312 00:21:14,320 --> 00:21:15,367 извинете ме 313 00:21:16,120 --> 00:21:18,691 Преди, когато се карахте с капитана... 314 00:21:18,920 --> 00:21:21,287 ...ти каза, че си направил някои грешки с ваксината. 315 00:21:23,840 --> 00:21:26,810 Мислехме, че върви в правилната посока. 316 00:21:38,760 --> 00:21:39,886 Това е капитанът. 317 00:21:42,920 --> 00:21:45,526 Можете ли да предупредите XO, моля? 318 00:21:45,720 --> 00:21:47,131 Благодаря ви, докторе. 319 00:21:48,800 --> 00:21:50,484 Това е треска от денга. 320 00:21:50,680 --> 00:21:53,047 И не е заразно. 321 00:21:53,240 --> 00:21:55,686 какво значи това Ще се оправи ли той? 322 00:21:55,880 --> 00:21:59,362 Единственото лечение е заместването на течности и ацетаминофен за треска. 323 00:21:59,560 --> 00:22:01,562 Следващите 24 часа са решаващи. 324 00:22:03,280 --> 00:22:05,442 Вие, господа, сте освободени. 325 00:22:05,640 --> 00:22:07,722 Сега си почини малко. 326 00:22:13,600 --> 00:22:16,524 д-р Скот, бихте ли ни отделили момент, моля? 327 00:22:20,640 --> 00:22:23,450 Внимание на палубата. Всички ръце, това е XO. 328 00:22:23,640 --> 00:22:25,529 Биологичната заплаха е опровергана. 329 00:22:26,440 --> 00:22:28,602 Няма биологична заплаха. 330 00:22:28,800 --> 00:22:32,327 Защитено от Circle William. Рестартирайте вентилацията. Закрепете всички съоръжения. 331 00:22:32,520 --> 00:22:36,411 Отново казвам, пазете се от Circle William. Рестартирайте цялата вентилация. 332 00:22:36,600 --> 00:22:40,321 Защита от MOPP ниво четири и приберете отново цялото оборудване. 333 00:22:40,520 --> 00:22:42,249 добре... 334 00:22:43,480 --> 00:22:47,485 ...сега знам защо настоя че съм на този кораб с вас. 335 00:22:49,000 --> 00:22:50,161 Да, сър. 336 00:22:50,600 --> 00:22:51,965 И ти закъсня тази вечер. 337 00:22:53,120 --> 00:22:57,125 - Сър? - Времето не беше подходящо за въздействие с Vyreni. 338 00:22:58,520 --> 00:23:00,522 Какво стана, лейтенант? 339 00:23:00,840 --> 00:23:03,286 Той се забави, сър. 340 00:23:03,520 --> 00:23:04,965 Искаше да скоча твърде рано. 341 00:23:05,160 --> 00:23:07,731 Беше по-загрижен за теб отколкото мисията. 342 00:23:10,440 --> 00:23:13,171 Почти се натъкнахме на коралите, които те чакаха. 343 00:23:14,160 --> 00:23:18,051 И сега, ето те, вероятно е заразен от болестта... 344 00:23:18,240 --> 00:23:21,084 ...тичане около кораба излагайки всички останали, за да стигнем до него. 345 00:23:24,080 --> 00:23:25,411 Положи клетва... 346 00:23:27,160 --> 00:23:30,403 ...и имате задължение към вашите другари. 347 00:23:43,680 --> 00:23:46,160 Ще накарам доктора да се върне и да те смени. 348 00:23:46,400 --> 00:23:49,370 Почти съм сигурен, че си разтревожен да се върна в лабораторията. 349 00:23:51,560 --> 00:23:52,607 Капитан? 350 00:23:58,320 --> 00:24:01,210 Знам, че криех неща от теб в Арктика. 351 00:24:02,240 --> 00:24:05,050 Но си мислех, че се разбираме че сега бяхме заедно в това. 352 00:24:05,240 --> 00:24:08,289 И винаги ще бъда прям с теб. 353 00:24:08,560 --> 00:24:10,767 Когато не знам, ще го кажа. 354 00:24:11,280 --> 00:24:13,760 И когато кажа че съм абсолютно 100 процента за... 355 00:24:13,960 --> 00:24:15,803 аз не те познавам 356 00:24:17,400 --> 00:24:20,404 Но аз рискувах всичко заради теб... 357 00:24:20,640 --> 00:24:24,247 ...убити за теб, изгубени хора за теб... 358 00:24:24,640 --> 00:24:28,725 ...попитаха тези хора да обърнат гръб на семействата си... 359 00:24:29,080 --> 00:24:30,127 ...за теб. 360 00:24:30,360 --> 00:24:33,091 Не за мен, капитане. 361 00:24:33,480 --> 00:24:34,641 За човешката раса. 362 00:24:35,240 --> 00:24:37,322 Просто аз съм този, с когото си заседнал. 363 00:24:37,520 --> 00:24:40,046 Може би искате да измислите начин как да ми вярваш... 364 00:24:40,240 --> 00:24:43,289 ...или имам силно чувство че цялото това нещо ще се провали. 365 00:24:56,880 --> 00:24:59,486 Косети видя д-р Скот изхвърляне на биологична опасност от палубата. 366 00:24:59,720 --> 00:25:01,643 Не, сигурен съм, че това бяха маймуните. 367 00:25:01,840 --> 00:25:05,526 Нейната ваксина се проваля, и капитанът го прикрива. 368 00:25:05,720 --> 00:25:07,529 така... 369 00:25:07,720 --> 00:25:09,165 ...тези маймуни са били заразени? 370 00:25:09,400 --> 00:25:10,890 разбира се 371 00:25:11,080 --> 00:25:14,243 Тя ги инжектира с вируса за да види дали ваксината й действа. 372 00:25:14,440 --> 00:25:15,805 И когато не стане, те умират. 373 00:25:17,000 --> 00:25:19,241 Мисля, че затова капитанът се обади за заключването? 374 00:25:19,440 --> 00:25:22,046 Звучи ми, капитанът се опасяваше от избухване на кораба. 375 00:25:22,240 --> 00:25:23,526 Заради маймуните. 376 00:25:23,720 --> 00:25:25,404 Или защото не вярва на нейния тест. 377 00:25:25,600 --> 00:25:30,003 Не забравяйте, че куп от тях бяха директно изложени на болестта в Никарагуа. 378 00:25:30,200 --> 00:25:31,850 Но те носеха костюми. 379 00:25:32,040 --> 00:25:34,611 Същото направи и Франки Бенц и той не успя да се върне. 380 00:25:34,840 --> 00:25:36,842 Инцидентите се случват. 381 00:25:37,040 --> 00:25:40,328 Предполагам, че не си единственият чувствам се откачено от всичко това. 382 00:25:40,520 --> 00:25:45,651 Не. Има много мърморене. Много мрънкане. 383 00:25:46,240 --> 00:25:49,005 В началото на тази епидемия... 384 00:25:49,200 --> 00:25:54,047 ...вашият капитан ви каза всичко че този кораб е най-безопасното място на Земята. 385 00:25:54,280 --> 00:25:56,567 Страхувам се, че нищо не може да бъде по-нататък от истината. 386 00:25:56,760 --> 00:26:00,287 Вашите вентилационни системи, всички живеят един върху друг. 387 00:26:00,480 --> 00:26:01,925 Мислите ли, че мръсотията се разпространява бързо? 388 00:26:02,160 --> 00:26:06,484 Говорим за най-мощните, най- заразен вирус, който някога ще удари планетата. 389 00:26:07,280 --> 00:26:11,649 И сега имате екипи, които излизат в заразени райони за доставки всяка седмица. 390 00:26:11,880 --> 00:26:15,202 Импровизирана лаборатория, която никога не е била предназначена за подпомагане на производството на ваксина. 391 00:26:15,400 --> 00:26:21,328 Д-р Скот играе Бог там долу без истинска представа какво прави. 392 00:26:22,320 --> 00:26:24,891 Този съд е смъртоносен капан. 393 00:26:27,720 --> 00:26:29,927 Температурата му скача. 394 00:26:30,240 --> 00:26:32,163 Кога е следващата му доза? 395 00:26:32,400 --> 00:26:34,448 Не до 7. 396 00:26:35,520 --> 00:26:37,887 Не можеш ли да му увеличиш дозата? 397 00:26:38,240 --> 00:26:40,481 съжалявам Още повече ще увреди черния му дроб. 398 00:26:46,920 --> 00:26:50,049 Кажете й, че е Чаровният принц. Тя ще разбере за кого говорите. 399 00:26:50,240 --> 00:26:53,130 Попитайте я или ще започна да пея. Хм? държава? западен? 400 00:26:53,320 --> 00:26:55,641 О, просто го пусни да влезе, за доброто на Пит. 401 00:26:55,880 --> 00:26:59,168 ха, ха? Добре. 402 00:27:02,200 --> 00:27:03,884 така... 403 00:27:05,080 --> 00:27:07,048 ...това е вашата Крепост на самотата. 404 00:27:07,240 --> 00:27:09,971 Освен че нямам суперсили. 405 00:27:10,160 --> 00:27:13,004 Е, не знам за това. Имам предчувствие за теб. 406 00:27:14,680 --> 00:27:17,411 Звучи сякаш и капитанът го е направил, но... 407 00:27:17,840 --> 00:27:19,490 Е, малко се изплаши. 408 00:27:21,040 --> 00:27:24,283 - Е, той направи каквото трябваше. - А, хайде. 409 00:27:24,760 --> 00:27:26,569 Не ми казвай, че не е умно. 410 00:27:26,760 --> 00:27:28,728 Това блокиране? 411 00:27:30,000 --> 00:27:34,324 Кой ми вярва и кой не изглежда доста банална работа... 412 00:27:34,520 --> 00:27:37,569 ... в сравнение с това, което имам в чинията ми в момента, така че... 413 00:27:42,360 --> 00:27:44,169 Ще го разбереш. 414 00:27:48,640 --> 00:27:50,085 да 415 00:28:03,400 --> 00:28:05,368 Д-р Скот го изпусна в салона на екипажа... 416 00:28:05,560 --> 00:28:07,927 ... че има проблеми с нейните експерименти. 417 00:28:08,160 --> 00:28:10,686 Сега Бърк, Милър и Круз се заемат с него. 418 00:28:11,160 --> 00:28:14,767 Хората питат за маймуните и защо корабът спря. 419 00:28:15,000 --> 00:28:17,207 Те разпитват мониторинг на честотата на любител. 420 00:28:17,400 --> 00:28:18,890 Те са изолирани. 421 00:28:19,080 --> 00:28:22,721 Те нямат представа кога ще свърши. Или как ще свърши. 422 00:28:24,160 --> 00:28:25,650 влизай 423 00:28:26,040 --> 00:28:27,280 Извинявам се, господа. 424 00:28:29,560 --> 00:28:31,085 Но имаме проблем. 425 00:28:31,280 --> 00:28:33,362 При мен дойдоха двама войници. 426 00:28:33,600 --> 00:28:36,763 Те говореха от името на по-голяма група, 16 за да бъдем точни. 427 00:28:36,960 --> 00:28:38,371 Искат да напуснат кораба. 428 00:28:40,680 --> 00:28:41,966 кои са те 429 00:28:42,160 --> 00:28:45,403 трябва да знаеш че са били много уважителни. 430 00:28:55,240 --> 00:28:57,163 Техните набори са готови, всичките 16. 431 00:28:57,360 --> 00:28:59,328 И тъй като ние не ги ОПАЗИХМЕ, технически... 432 00:28:59,520 --> 00:29:01,443 ...те дори вече не са във флота. 433 00:29:01,920 --> 00:29:03,490 Не знаех какво да им кажа. 434 00:29:03,920 --> 00:29:05,490 Предлагате ли да ги пуснем? 435 00:29:05,720 --> 00:29:08,087 Как мислиш, че ще се почувстват ако се опитаме да ги спрем? 436 00:29:08,280 --> 00:29:10,248 Това ще означава да ги държите против волята им. 437 00:29:10,440 --> 00:29:12,920 Искам да кажа, ние не сме Ел Торо. 438 00:29:13,120 --> 00:29:16,010 И какво послание ще изпрати това останалата част от екипажа? 439 00:29:16,200 --> 00:29:19,249 Те могат просто да си тръгнат когато нещата станат неудобни? 440 00:29:19,680 --> 00:29:22,047 Е, всички знаехме, че този момент може да дойде, нали 441 00:29:38,760 --> 00:29:42,003 - Какво каза главният шеф? - Той ще занесе молбата на капитана. 442 00:29:42,200 --> 00:29:43,645 - Не ме спомена? - Още не. 443 00:29:43,880 --> 00:29:47,248 - Запазете това за последния възможен момент. - Не виждам защо те е пуснал. 444 00:29:47,440 --> 00:29:49,442 Не можеш да оцелееш на сушата без мен. 445 00:29:50,080 --> 00:29:54,449 Казваш това болезнено ясно и при това точка, капитанът няма да има избор. 446 00:29:54,680 --> 00:29:57,684 Всичко това ще се пръсне в лицата ни ако ни задържи тук. 447 00:29:57,880 --> 00:30:01,362 Не виждам как е възможно да го направи. 448 00:30:19,720 --> 00:30:21,324 Знаем, че тя зарязва маймуните. 449 00:30:21,520 --> 00:30:24,524 Ти ни каза, че тя не е близо за намиране на ваксина. 450 00:30:24,720 --> 00:30:25,881 Положихме клетва. 451 00:30:26,080 --> 00:30:28,765 - Към държава, която вече не съществува. - Един на друг. 452 00:30:32,040 --> 00:30:34,281 Вижте, никой не се нуждае от нас тук. добре ли 453 00:30:34,480 --> 00:30:38,166 Тръгваме, това са 16 усти по-малко за хранене. Това е. 454 00:30:38,360 --> 00:30:39,850 Не мога да повярвам, че правиш това. 455 00:30:40,040 --> 00:30:42,407 Видях те след заключването. Ти беше бял като призрак. 456 00:30:42,600 --> 00:30:43,840 Дори Бърк беше откачен. 457 00:30:44,040 --> 00:30:48,443 - Това не означава, че прескачаме кораба. - Вашият набор изтече преди три седмици. 458 00:30:49,080 --> 00:30:52,448 Ела с нас, човече. Тук не дължиш нищо на никого. 459 00:30:52,640 --> 00:30:54,244 Внимание, Нейтън Джеймс. 460 00:30:54,440 --> 00:30:56,363 Всички се отчитат в пилотската кабина веднага. 461 00:30:56,560 --> 00:30:58,767 Всички се отчитат в пилотската кабина. 462 00:31:04,240 --> 00:31:06,971 - Това за нас ли е? - Не знам, човече. 463 00:31:28,040 --> 00:31:31,408 Направих някои грешки през последните няколко дни... 464 00:31:32,200 --> 00:31:35,044 ...по начините, по които съм боравил с информацията. 465 00:31:35,280 --> 00:31:38,409 Държах те в неведение за нашата мисия... 466 00:31:39,480 --> 00:31:44,805 ...защото се опитвам да те защитя от истината, която... 467 00:31:45,840 --> 00:31:46,966 ... е болезнено. 468 00:31:48,160 --> 00:31:51,084 Това беше лошо решение от моя страна. 469 00:31:51,600 --> 00:31:53,841 Аз съм вашият капитан. 470 00:31:54,440 --> 00:31:55,805 Аз съм вашият водач. 471 00:31:56,000 --> 00:31:58,321 И имате пълно право да се разочароваш от мен. 472 00:31:59,080 --> 00:32:02,482 Но това не означава че трябва да се откажеш от надежда. 473 00:32:02,680 --> 00:32:05,524 Защото тази мисия не е за мен... 474 00:32:06,120 --> 00:32:08,521 ...и не става дума за теб. 475 00:32:10,760 --> 00:32:12,205 Става дума за тях. 476 00:32:12,400 --> 00:32:15,210 - Играй го. - Разбрано, сър. 477 00:32:18,200 --> 00:32:20,806 Казвам се Хенри. Горе съм в Портланд, Мейн. 478 00:32:21,040 --> 00:32:23,088 Ние не сме болни, но сме без храна. 479 00:32:23,280 --> 00:32:28,241 Ако някой знае добри ловни полета в района със сигурност ще ни е полезен съвет. 480 00:32:28,440 --> 00:32:30,841 Обаждам се на всеки в Джорджия. 481 00:32:31,040 --> 00:32:34,681 Ако си здрав, има сигурно убежище в Далтън. 482 00:32:34,880 --> 00:32:38,248 Ние сме само 19, и го правим ден след ден. 483 00:32:38,440 --> 00:32:40,841 Здравейте. Аз съм Хуан от Оахака. 484 00:32:41,040 --> 00:32:43,042 Тук сме много болни. 485 00:32:43,240 --> 00:32:46,050 Някой има ли лек? 486 00:32:47,040 --> 00:32:49,691 Това ни е проблемът. 487 00:32:51,960 --> 00:32:53,849 там вътре... 488 00:32:54,760 --> 00:32:55,841 ... е решението. 489 00:33:16,000 --> 00:33:17,923 ела с мен 490 00:33:44,120 --> 00:33:45,963 Всички сте виждали д-р Рейчъл Скот... 491 00:33:46,400 --> 00:33:51,042 ... но повечето от вас нямат представа какво е това тя прави тук или дори коя е тя. 492 00:33:51,240 --> 00:33:56,201 Тя е посветила живота си на изследванията за лечение и ваксини за малария... 493 00:33:56,400 --> 00:34:00,325 ...Ебола и половин дузина други вируси. 494 00:34:00,520 --> 00:34:03,171 Но тя не беше избрана за това. 495 00:34:03,360 --> 00:34:04,771 Тя се бори да бъде тук. 496 00:34:04,960 --> 00:34:08,521 Бори се с политиците и бюрокрацията... 497 00:34:08,720 --> 00:34:10,961 ...и ги убеди да рискува с нея. 498 00:34:11,560 --> 00:34:12,766 И беше права. 499 00:34:14,360 --> 00:34:17,125 Когато всички учени се проваляха... 500 00:34:18,120 --> 00:34:20,646 ... тя знаеше какво трябва да се направи. 501 00:34:21,280 --> 00:34:25,763 Просто да разберем с кого работим тук... 502 00:34:26,400 --> 00:34:28,971 ... д-р Скот, можеш ли да обясниш какво се случва? 503 00:34:29,160 --> 00:34:32,482 Благодаря ви, капитане. 504 00:34:34,880 --> 00:34:38,282 Разбирам, че всичко това трябва да изглежда невероятно чуждо за теб... 505 00:34:38,480 --> 00:34:42,280 ... така че ще направя всичко възможно да обясня без напълно да събуете чорапите си. 506 00:34:42,480 --> 00:34:45,802 Виждате ли, маймуните умират защото... 507 00:34:46,000 --> 00:34:48,128 ...в момента моята ваксина се проваля. 508 00:34:51,680 --> 00:34:54,126 Сигурен съм, че всички сте чували на заболяването жълта треска. 509 00:34:54,360 --> 00:34:56,567 Уби милиони хора по целия свят. 510 00:34:56,760 --> 00:35:03,291 През 1937 г. имаше млад лекар на име Макс Theiler, който тества ваксина върху мишки. 511 00:35:03,840 --> 00:35:08,482 Тейлер и неговите колеги се опитаха използването на 99 различни подщама... 512 00:35:08,680 --> 00:35:11,286 ...на вируса във ваксината им. 513 00:35:11,480 --> 00:35:15,121 Но всеки път мишките умираха. 514 00:35:15,320 --> 00:35:20,804 Докато накрая, на 100-ия опит, намериха го. 515 00:35:22,200 --> 00:35:24,965 Днес нямам отговорите... 516 00:35:25,280 --> 00:35:27,169 ...и може да не ги имам утре. 517 00:35:27,360 --> 00:35:29,567 Но мога да ви обещая това... 518 00:35:30,120 --> 00:35:34,967 ...няма абсолютно нищо това ще ме спре, докато не го направя. 519 00:35:37,360 --> 00:35:39,840 Лесно е да вярваш на хората... 520 00:35:40,480 --> 00:35:41,970 ...когато успяват. 521 00:35:44,480 --> 00:35:46,209 Но ние не говорим за това. 522 00:35:47,960 --> 00:35:50,281 Трябва да си вярваме когато се провалим. 523 00:35:50,480 --> 00:35:53,643 И ако трябва да се върнем в Никарагуа за повече маймуни ще го направим. 524 00:35:53,880 --> 00:35:55,723 Ако трябва да отидем в Пуерто Рико, ще го направим. 525 00:35:55,960 --> 00:35:59,009 Ако трябва да отидем в Бангладеш да намеря бенгалски тигър... 526 00:35:59,360 --> 00:36:01,249 ...това ще направим. 527 00:36:01,440 --> 00:36:03,169 Сега какво мога да ви обещая... 528 00:36:03,360 --> 00:36:06,762 ...това ли е, каквото и да правим от тук нататък, ще направим заедно. 529 00:36:06,960 --> 00:36:09,361 И началниците и офицерите на този кораб... 530 00:36:09,600 --> 00:36:12,046 ...ще споделим с вас това, което знаем, добро или лошо. 531 00:36:16,160 --> 00:36:20,165 Сега привлече вниманието ми... 532 00:36:21,080 --> 00:36:25,404 ... че има група от вас, които може да не повече искам да продължа с тази мисия. 533 00:36:26,760 --> 00:36:29,047 Вашите набори изтекоха. 534 00:36:29,760 --> 00:36:31,091 Няма да те задържа тук. 535 00:36:31,280 --> 00:36:35,604 В интерес на истината, вие дължите нашата благодарност за вашите услуги. 536 00:36:37,600 --> 00:36:42,731 И ние сме изчислили какво сте колективно имат право на просрочено заплащане. 537 00:36:42,920 --> 00:36:47,130 Сто четиридесет и осем хиляди, шестстотин седемдесет и три долара. 538 00:36:48,280 --> 00:36:51,921 Достатъчно, за да ви купи един използван RHIB с пълен резервоар... 539 00:36:52,120 --> 00:36:55,283 ... плюс храна, вода и медицински консумативи. 540 00:36:55,520 --> 00:37:00,082 Решихме да определим курс към дома, отново. 541 00:37:01,880 --> 00:37:05,282 Но за тези от вас които все още искат да ни напуснат... 542 00:37:05,960 --> 00:37:12,047 ...докладвайте във fo'c'sle утре в 0700 и вашата лодка ще ви чака. 543 00:37:21,920 --> 00:37:24,526 Хей, комодоре. Кубино? 544 00:37:28,640 --> 00:37:30,290 Нашето момиче беше впечатляващо. 545 00:37:31,320 --> 00:37:34,244 Трудно е да се върнеш от... 546 00:37:35,320 --> 00:37:37,288 ...когато загубиш нечие доверие. 547 00:37:38,080 --> 00:37:40,162 Е, бих те последвал до портите на ада. 548 00:37:41,600 --> 00:37:43,728 Това е само защото мислиш, че би било вълнуващо. 549 00:37:43,920 --> 00:37:45,763 Хех, добре, има го. 550 00:37:47,680 --> 00:37:49,489 Това са само 16 момчета, нали знаете. 551 00:37:49,680 --> 00:37:50,886 Можем и без тях. 552 00:37:51,120 --> 00:37:53,168 Докато следващата група не поиска да си тръгне. 553 00:37:53,360 --> 00:37:55,283 Тогава ще се справим с това. 554 00:37:56,040 --> 00:37:57,280 Това е тест. 555 00:37:57,960 --> 00:37:59,803 Ако отидат... 556 00:38:01,160 --> 00:38:03,322 ...надеждата отива с тях. 557 00:38:23,880 --> 00:38:25,530 Те са тук. 558 00:38:55,600 --> 00:38:56,647 сър... 559 00:38:58,240 --> 00:39:00,322 ...всички с уважение молим да се регистрирате отново. 560 00:39:37,360 --> 00:39:39,647 Заклевам се да подкрепям и защитавам... 561 00:39:39,840 --> 00:39:42,047 ... Конституцията на Съединените американски щати... 562 00:39:42,240 --> 00:39:44,561 ...срещу всички врагове, чужди или вътрешни... 563 00:39:44,760 --> 00:39:48,082 ... че ще нося истинска вяра и вярност към същото. 564 00:39:48,320 --> 00:39:51,608 И че ще се подчинявам на заповедите на президента на САЩ... 565 00:39:51,800 --> 00:39:54,451 ...и заповедите на офицерите назначен над мен... 566 00:39:54,640 --> 00:39:58,531 ...съгласно Правилника от Единния кодекс на военното правосъдие... 567 00:39:58,720 --> 00:40:00,768 ...помогни ми Господ. 568 00:40:08,240 --> 00:40:11,244 Треската му спадна. Той се оправя. 569 00:40:13,200 --> 00:40:14,326 Мога ли да взема стаята? 570 00:40:16,000 --> 00:40:17,843 Да, сър. 571 00:40:26,240 --> 00:40:29,005 Той е един от най-добрите, с които съм служил. 572 00:40:30,360 --> 00:40:31,691 Истински лидер. 573 00:40:32,160 --> 00:40:33,446 Той е. 574 00:40:33,840 --> 00:40:37,208 Това не означава, че няма да му дам шапката веднага щом се оправи достатъчно. 575 00:40:37,840 --> 00:40:39,330 Да, сър. 576 00:40:39,520 --> 00:40:42,046 Какво мислите вашето наказание трябва да бъде? 577 00:40:42,520 --> 00:40:46,889 Четири седмици ляв и десен борд. Шест и шест. 578 00:40:48,520 --> 00:40:50,045 Мисля, че две седмици трябва да го направят. 579 00:40:52,360 --> 00:40:54,966 Бих искал също да измислиш и изпълнете програма за обучение... 580 00:40:55,160 --> 00:40:57,481 ...за JOs в Инженерния отдел. 581 00:40:57,720 --> 00:41:01,327 Искам всички да са квалифицирани на всички станции в CIC. 582 00:41:01,560 --> 00:41:02,846 разбира се 583 00:41:03,040 --> 00:41:05,327 Мисля, че също ще бъде... 584 00:41:05,560 --> 00:41:10,168 ...добра идея да обясниш на хората защо поведението ти беше толкова опасно. 585 00:41:11,840 --> 00:41:13,285 Като урок. 586 00:41:13,800 --> 00:41:15,802 Разбирам, сър. 587 00:41:16,000 --> 00:41:17,729 добре 588 00:41:20,960 --> 00:41:22,689 Капитан? 589 00:41:23,760 --> 00:41:25,410 благодаря 590 00:41:43,400 --> 00:41:47,371 Чувам, че вие и Бейкън сте правили доста приказки. 591 00:41:53,000 --> 00:41:54,684 Без повече приказки. 592 00:41:57,700 --> 00:42:05,700 Извлечено от mstoll