1 00:00:10,800 --> 00:00:14,850 Двигателите работят на пълен капацитет, сър. Лейтенант Чунг свърши страхотна работа. 2 00:00:15,040 --> 00:00:18,408 Наистина той го направи. Трябва да сме вътре Коста Рика до утре сутринта. 3 00:00:18,800 --> 00:00:20,211 Внимание на палубата! 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,880 - Колко навътре отиваме, сър? - Продължавай. 5 00:00:23,480 --> 00:00:26,450 Д-р Скот каза джунглата там е близо до бреговата линия. 6 00:00:26,640 --> 00:00:29,450 - Трябва да ни осигури лесен достъп навътре и навън. - Звучи добре, сър. 7 00:00:29,640 --> 00:00:33,042 - Ще ви свършат ли работа, сър? - Да, добра работа. Браво мъже. 8 00:00:33,840 --> 00:00:37,128 Идеята не ми харесва точно за експериментиране с маймуни. 9 00:00:37,320 --> 00:00:39,482 По-добре от хората, сър. 10 00:00:44,400 --> 00:00:52,400 <цвят на шрифта= 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,888 - Хей, Текс. - Какво има? 12 00:01:02,280 --> 00:01:05,568 Хей, радвам се да те видя тук. 13 00:01:06,000 --> 00:01:09,004 Мина месец оттогава Имах свободно време за упражнения. 14 00:01:09,200 --> 00:01:11,487 Освен да спринтирам от руснаците в Арктика. 15 00:01:11,680 --> 00:01:13,887 - хех - Да, чух за това. 16 00:01:14,880 --> 00:01:18,771 Доста глупаво, ако мога да кажа така. 17 00:01:18,960 --> 00:01:21,486 Инстинкт за оцеляване, нищо повече. 18 00:01:31,200 --> 00:01:35,569 - Дъмбел? - Ха, ха. Не, мисля, че приключих, благодаря. 19 00:01:37,760 --> 00:01:41,890 Как така никога не те виждам горе в гардероба за хранене? 20 00:01:43,400 --> 00:01:46,006 Е, може би не сте чували... 21 00:01:46,200 --> 00:01:50,888 ...но аз не съм особено много харесван на този кораб. 22 00:01:51,080 --> 00:01:53,651 ха ха Трудно ми е да повярвам. 23 00:01:55,200 --> 00:01:59,569 Трябваше да ги лъжа всички четири месеца... 24 00:02:00,000 --> 00:02:02,401 ...докато бяхме горе в Арктика. 25 00:02:02,920 --> 00:02:05,241 Светът се разпадаше. 26 00:02:05,800 --> 00:02:07,962 Семействата им умираха. 27 00:02:08,480 --> 00:02:11,450 Знаех го и не ми беше позволено да диша дума за това. 28 00:02:13,280 --> 00:02:16,602 Мисля, че подценявате способността на хората да прощават. 29 00:02:18,800 --> 00:02:21,326 Може би просто го намираш твърде трудно да си простиш. 30 00:02:24,480 --> 00:02:26,050 Не всичко зависи от теб, нали знаеш. 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,687 - Не е ли? - не 32 00:02:33,600 --> 00:02:35,523 Ще се видим по-късно 33 00:02:37,360 --> 00:02:38,441 Дворна стая. 34 00:02:40,960 --> 00:02:42,291 Ще ти запазя място. 35 00:02:47,240 --> 00:02:49,561 Сряда, 5 ноември. 36 00:02:49,760 --> 00:02:52,889 Отиваме в Коста Рика да опитаме да намеря д-р Скот няколко маймуни. 37 00:02:53,080 --> 00:02:55,481 Не знам защо пазя правя тези записи... 38 00:02:55,680 --> 00:02:58,923 ...или кой може някога да ги намери, и как дори биха ви ги донесли. 39 00:02:59,120 --> 00:03:03,205 ха ха Продължавам да се опитвам да ви представя всички в каютата на баща ми. 40 00:03:03,600 --> 00:03:05,762 Едва би могъл да харчиш уикенд с човека... 41 00:03:05,960 --> 00:03:09,169 ... така че вероятно сте почти готови да му откъсна главата досега. 42 00:03:17,800 --> 00:03:19,848 Тук е трудно. 43 00:03:22,480 --> 00:03:27,202 Без да знам какво става във външния свят, чудейки се дали... 44 00:03:28,200 --> 00:03:29,929 Кога. 45 00:03:31,240 --> 00:03:33,527 Когато се приберем... 46 00:03:34,680 --> 00:03:36,489 ... към което ще се върнем. 47 00:03:43,520 --> 00:03:46,603 Хей, извинете, че ви безпокоя. 48 00:03:48,000 --> 00:03:51,402 Прибираме всякакъв вид дистрес сигнали, идващи от Коста Рика... 49 00:03:51,600 --> 00:03:54,001 ...особено извън Лимон. - Какъв вид дистрес? 50 00:03:54,200 --> 00:03:56,806 Много болести. Граждански вълнения. 51 00:03:57,040 --> 00:03:59,646 Не изглежда, че ще получим безопасно преминаване в тази джунгла. 52 00:03:59,880 --> 00:04:02,201 - Граждански вълнения? - Нищо, за което можем да направим... 53 00:04:02,400 --> 00:04:06,007 ...освен ако не искате да бъдете отклонени и да влезем в бизнеса за изграждане на нация. 54 00:04:06,200 --> 00:04:07,725 По-добре докарайте д-р Скот тук. 55 00:04:07,920 --> 00:04:11,845 Вече говорих с нея. Тя казва, че следващият ни най-добър вариант е Никарагуа. 56 00:04:12,280 --> 00:04:16,080 Наоколо има резерват за маймуни 30 мили нагоре по тази дълга тясна река. 57 00:04:16,280 --> 00:04:19,523 Никога няма да вкараме кораба там, но можем да изпратим екипи на RHIB. 58 00:04:19,720 --> 00:04:22,451 - Тридесет мили. - Да, извън обхвата на радара. 59 00:04:22,640 --> 00:04:24,961 Comms не е сигурен дали честотните сигнали... 60 00:04:25,200 --> 00:04:27,680 ...ще бъде достатъчно силен да поддържат и радио връзка. 61 00:04:27,880 --> 00:04:31,805 - Просто продължава да се подобрява. - О, не си чул най-добрата част. 62 00:04:32,440 --> 00:04:35,683 Д-р Скот настоява, че тя идва заедно за пътуването. 63 00:04:35,920 --> 00:04:39,163 Освен ако някой от нас не може да направи разликата между капуцин кичур... 64 00:04:39,360 --> 00:04:41,442 ...и маймуната паяк на Жофроа. 65 00:04:41,640 --> 00:04:43,130 Този резерват населен ли е? 66 00:04:43,320 --> 00:04:45,129 Тя каза, че е била там преди няколко години. 67 00:04:45,320 --> 00:04:47,687 Но има само малки екипи на антрополозите... 68 00:04:47,880 --> 00:04:49,962 ...които понякога посещават, за да наблюдават. 69 00:04:50,160 --> 00:04:52,845 Така че иначе не би трябвало да бъде. 70 00:04:53,040 --> 00:04:56,010 Ще имам нужда от много място на този RHIB за тези маймуни. 71 00:04:56,200 --> 00:04:57,565 Ще отидем с малки екипи. 72 00:04:57,760 --> 00:04:59,762 - Ще се справиш. - Не само аз. 73 00:05:01,080 --> 00:05:03,401 Ще имам нужда от всичките си най-добри мъже. Това включва и вас. 74 00:05:05,280 --> 00:05:06,930 Мина известно време, откакто бях на лов. 75 00:05:07,160 --> 00:05:08,650 Ммм 76 00:05:53,080 --> 00:05:56,448 Уау! Човече, обичам ловните излети. 77 00:05:59,160 --> 00:06:01,049 Енсин Мейсън е взел полево радио. 78 00:06:01,240 --> 00:06:03,049 Както обикновено ще работим в ЕМКОН. 79 00:06:03,240 --> 00:06:05,481 Те ще докладват, но няма да отговорим. 80 00:06:05,680 --> 00:06:07,921 Очакваме отборите ще изпадне извън обхвата. 81 00:06:08,120 --> 00:06:10,122 Когато го направят, ще преминем към факелна система. 82 00:06:10,320 --> 00:06:13,483 Зеленото означава „Няма радио връзка наличен, но всичко е наред." 83 00:06:13,720 --> 00:06:16,041 Червеното означава "Няма радио, и нещата не са наред." 84 00:06:16,520 --> 00:06:19,603 Надяваме се никога да не видим тази червена светлина, но ние сме подготвени в случай, че го направим. 85 00:06:19,800 --> 00:06:22,770 - Имам нужда от наблюдател на крилото на мостика. - Да, командире. 86 00:07:10,240 --> 00:07:11,810 изглежда познато? 87 00:07:16,480 --> 00:07:18,289 Е, това е границата на резервата. 88 00:07:18,480 --> 00:07:21,370 Доколкото си спомням, има поток там близо до водопад. 89 00:07:21,560 --> 00:07:24,609 Маймуните се събираха там заради чистата вода. 90 00:07:24,800 --> 00:07:27,406 - Докладвайте нашата позиция на кораба. - Да, сър. 91 00:07:27,600 --> 00:07:30,444 Текс, Бърк, останете тук с Мейсън и д-р Скот. 92 00:07:30,640 --> 00:07:33,211 - Останалите ще проучваме района. - Капитан Чандлър-- 93 00:07:33,400 --> 00:07:34,640 Ти оставаш тук. 94 00:07:38,160 --> 00:07:41,881 разбрах Току що слязоха в западния край на резервата... 95 00:07:42,080 --> 00:07:44,447 ...южен бряг, все още в обхвата на радиото. 96 00:08:22,600 --> 00:08:25,888 Хей, док, имаш ли приятел? 97 00:08:27,000 --> 00:08:30,527 Последното, което чух, беше в Пекин, но това беше преди месеци. 98 00:08:31,800 --> 00:08:34,770 Той е журналист. Пътува много. 99 00:08:34,960 --> 00:08:36,405 а ти 100 00:08:36,600 --> 00:08:39,126 О, аз съм малко търкалящ се камък, както можете да си представите. 101 00:08:40,320 --> 00:08:42,243 Мъж на твоята възраст, никога не женен? 102 00:08:42,440 --> 00:08:44,807 Мъж на моята възраст? 103 00:08:45,120 --> 00:08:46,451 Попаднах на меко място, нали? 104 00:08:46,640 --> 00:08:50,611 О, имам 2 процента телесни мазнини, скъпа. Няма меко място за удар. 105 00:08:51,440 --> 00:08:53,090 С изключение на тези 2 процента. 106 00:08:53,480 --> 00:08:54,606 о! 107 00:08:55,840 --> 00:08:57,330 Тя е умна, нали? 108 00:09:12,840 --> 00:09:16,003 О, чуваш ли това? вода. 109 00:09:16,240 --> 00:09:17,924 Водопад. 110 00:09:26,880 --> 00:09:30,248 маски! Сега! маски! 111 00:09:31,920 --> 00:09:33,684 - Ел Торо! - Ел Торо! 112 00:09:33,920 --> 00:09:35,285 Fall back, fall back. 113 00:09:36,800 --> 00:09:39,963 - Нищо не можем да направим за вас. съжалявам - Back to the boats now. 114 00:09:40,160 --> 00:09:42,447 съжалявам Не можем да ви помогнем. 115 00:09:43,160 --> 00:09:45,128 Исусе, откъде идват всички? 116 00:09:45,320 --> 00:09:46,924 махай се! Махни се от мен! 117 00:09:47,120 --> 00:09:50,203 - Махни се от него! - Ел Торо, синьор. 118 00:09:50,920 --> 00:09:53,048 - Back to the boats now! - Ел Торо! 119 00:09:53,240 --> 00:09:55,561 - Съжалявам, не можем да ви помогнем. - Стой назад! 120 00:09:55,760 --> 00:09:58,127 - Движи се, движи се! - Ел Торо! 121 00:10:00,080 --> 00:10:01,206 Хей, Бърки. 122 00:10:02,400 --> 00:10:03,925 Кубино? 123 00:10:05,080 --> 00:10:08,163 - Привилегии на Гитмо, мой човек. - Ще почакам. 124 00:10:12,400 --> 00:10:13,970 Имаме проблеми. 125 00:10:14,160 --> 00:10:15,207 Стартирайте двигателите си! 126 00:10:17,960 --> 00:10:21,851 Сега си вън оттук! Обратно към Джеймс! 127 00:10:22,040 --> 00:10:24,884 Не мога да рискувам да тръгнеш нагоре по реката, и не подлежи на дебат. 128 00:10:25,080 --> 00:10:28,004 Ще ви донесем асортимент от маймуни. Ще трябва да се справите. 129 00:10:30,920 --> 00:10:32,570 Сега, Бърк! 130 00:10:49,040 --> 00:10:51,486 Те се разделят. Това не беше планът. 131 00:11:00,200 --> 00:11:04,091 Според тази диаграма най-близкият градът е на 20 мили от тази страна на реката. 132 00:11:04,280 --> 00:11:07,011 Стигнаха чак до тук през джунглата пеша? 133 00:11:07,200 --> 00:11:10,966 - Ами от другата страна на реката? - Нищо, сър. Поне не тук. 134 00:11:11,160 --> 00:11:13,640 Трябва да са били събирайки се край водопада. 135 00:11:13,840 --> 00:11:16,684 Трябва да има и други места в този регион, за да намерите маймуни. 136 00:11:17,120 --> 00:11:20,090 Е, знаете, че Коста Рика не е добра. Според д-р Скот... 137 00:11:20,320 --> 00:11:24,325 ...по-голямата част от Централна Америка е гореща зона, няма много възможности за избор. 138 00:11:26,640 --> 00:11:28,529 Нагоре по реката. 139 00:12:02,680 --> 00:12:05,331 Госпожо, Текс и лейтенант Бърк току-що кацна при д-р Скот. 140 00:12:05,520 --> 00:12:07,921 - Тя е в Декон. - Ще я разпитам в дневната. 141 00:12:08,160 --> 00:12:09,810 Да, госпожо. 142 00:12:17,840 --> 00:12:21,765 Нейтън Джеймс, това е екипът на лешоядите. край 143 00:12:22,800 --> 00:12:25,565 Нейтън Джеймс, това е екипът на лешоядите. край 144 00:12:26,400 --> 00:12:27,811 Извън обсега сме, сър. 145 00:12:28,000 --> 00:12:31,163 - Добре, изпратете зелената ракета. - Да, сър. 146 00:12:32,360 --> 00:12:34,203 ясно! 147 00:12:39,080 --> 00:12:40,809 Какво по...? 148 00:12:43,680 --> 00:12:45,489 оръжия! 149 00:12:50,520 --> 00:12:53,444 - "Ел Торо"? - Така говореха всички болни хора. 150 00:12:53,640 --> 00:12:56,769 - На борда, сър? - Абсолютно не. 151 00:12:57,000 --> 00:12:58,331 Продължаваме да се движим. 152 00:12:59,880 --> 00:13:04,329 Най-концентрираната зона за приматите е на северния бряг, дълбоко нагоре по реката. 153 00:13:04,520 --> 00:13:07,842 И капитанът знае толкова. Подозирам, че са тръгнали натам. 154 00:13:08,040 --> 00:13:10,611 Нямате причина да вярвате има ли човешка популация? 155 00:13:10,800 --> 00:13:14,327 Не, но не мисля, че ще има от южната страна. 156 00:13:14,560 --> 00:13:17,962 Така че след като са извън радиообхвата те не могат да се върнат, нали? 157 00:13:18,160 --> 00:13:19,764 Оттук нататък ще бъдат сигнални ракети. 158 00:13:19,960 --> 00:13:23,169 Трябва да се надяваме на времето достатъчно ясно, че дори можем да ги видим. 159 00:13:23,400 --> 00:13:26,688 Може би трябва да изпратите резервен екип там на другия RHIB? 160 00:13:27,600 --> 00:13:30,046 Капитанът би уточнил това. 161 00:13:30,280 --> 00:13:33,489 Протоколът е 48 часа, освен ако не получим този червен сигнал. 162 00:13:34,680 --> 00:13:36,569 по дяволите 163 00:14:08,840 --> 00:14:11,525 - О, мамка му, задайте периметър! - Ааа! Боже мой! 164 00:14:11,720 --> 00:14:13,484 хванах те хванах те 165 00:14:15,400 --> 00:14:18,165 Слушай, синко, няма да те лъжа. Това ще боли. 166 00:14:18,680 --> 00:14:22,127 ааа! О, Боже, щипе! 167 00:14:23,200 --> 00:14:25,567 - Все едно кракът ми гори. - Засада! 168 00:14:26,800 --> 00:14:29,041 Засада, засада! ВМС на САЩ! Отдръпни се! 169 00:14:30,040 --> 00:14:32,884 Спрете огъня! Спрете огъня! 170 00:14:38,320 --> 00:14:40,368 Разходка. да вървим 171 00:15:00,080 --> 00:15:02,890 Направо, върви направо. 172 00:16:36,520 --> 00:16:38,204 здравей 173 00:16:39,200 --> 00:16:40,804 Добре дошли в моята джунгла. 174 00:16:41,440 --> 00:16:43,761 Предполагам, че трябва да си Ел Торо. 175 00:16:43,960 --> 00:16:45,371 Аз съм, наистина. 176 00:16:45,600 --> 00:16:47,568 С кого имам удоволствието да говоря? 177 00:16:47,760 --> 00:16:49,683 Том Чандлър, ВМС на САЩ. 178 00:16:50,360 --> 00:16:52,761 Вашите хора ни взеха оръжията, CBR костюми и оборудване. 179 00:16:52,960 --> 00:16:55,008 Ще ни трябват обратно. 180 00:16:56,960 --> 00:16:59,964 Няма да имате нужда от вашите костюми. Тук няма вирус. 181 00:17:00,200 --> 00:17:03,204 Що се отнася до вашите оръжия, не мога да имам вашите хора с картечници. 182 00:17:03,400 --> 00:17:04,890 Това би изплашило хората ми. 183 00:17:05,120 --> 00:17:07,282 Е, страхувам се, че това не е приемливо. 184 00:17:07,480 --> 00:17:11,246 С уважение, не го правя има време да го обсъдим. 185 00:17:11,440 --> 00:17:16,367 Останалата част от моя екипаж, около 200 моряци от ВМС на САЩ... 186 00:17:16,560 --> 00:17:19,723 ...очаквайте завръщането ни на борда на нашия разрушител, САЩ Нейтън Джеймс... 187 00:17:19,920 --> 00:17:22,810 ...в момента в залива в устието на реката. 188 00:17:23,000 --> 00:17:26,607 Ако не се върнем до 2300 часа, те ще дойдат да търсят. 189 00:17:26,800 --> 00:17:28,962 И бъдете сигурни, те ще ни намерят. 190 00:17:30,920 --> 00:17:33,764 Защо сте тук, командире? 191 00:17:33,960 --> 00:17:35,246 Просто минаваме. 192 00:17:35,440 --> 00:17:38,330 - Ммм - Търся храна, провизии. 193 00:17:38,520 --> 00:17:41,171 Наш човек стъпи на един от вашите капани. 194 00:17:41,520 --> 00:17:43,522 Да, вашият мъж не изглежда толкова добре. 195 00:17:43,720 --> 00:17:45,688 Колкото по-скоро го върнем на кораба... 196 00:17:45,880 --> 00:17:48,963 Той няма да успее обратно на кораба, поне не жив. 197 00:17:49,160 --> 00:17:53,927 Отровата във вените му ще го убие скоро аз съм единственият с противоотровата. 198 00:17:54,120 --> 00:17:57,966 Така че можете да ни позволите дайте на мъжа си помощта, от която се нуждае... 199 00:17:58,160 --> 00:18:02,802 ...или можете да продължите с твоите безсилни заплахи. 200 00:18:03,000 --> 00:18:04,923 Вие решавате. 201 00:18:05,120 --> 00:18:07,964 Даваш на моя човек противоотровата точно сега... 202 00:18:08,160 --> 00:18:11,209 ...и по-добре се надявайте за твое добро не е твърде късно. 203 00:18:11,840 --> 00:18:13,365 Джон Уейн. 204 00:18:14,320 --> 00:18:18,120 Клинт Истууд. Американски мачо, нали? 205 00:18:18,360 --> 00:18:22,251 Не предполагайте, че този човек е познат с това, което може да направи ракета Томахоук. 206 00:18:24,600 --> 00:18:26,364 Чувстваш ли се по-добре? 207 00:18:27,200 --> 00:18:32,240 Мислиш, че твоята сила е, а не моята щедростта, ще помогне на твоя човек, а? 208 00:18:44,040 --> 00:18:45,610 Сигурен съм, че си гладен. 209 00:18:45,960 --> 00:18:49,931 Така че ще вечеряме, командире. 210 00:19:06,800 --> 00:19:10,407 Ей, ето те. Надявах се да се появиш. 211 00:19:10,600 --> 00:19:14,321 Малко късно за партито, но това, което е мое, е твое. 212 00:19:15,400 --> 00:19:16,811 Рибата е доста добра. 213 00:19:17,000 --> 00:19:19,287 Прясно уловен тази сутрин, поне така ми казаха. 214 00:19:19,840 --> 00:19:21,330 Екипът още не се е върнал. 215 00:19:21,920 --> 00:19:22,967 Чух толкова много. 216 00:19:25,040 --> 00:19:28,362 Няма и сигнални ракети. Скоро ще се стъмни. 217 00:19:28,600 --> 00:19:31,570 Да, вероятно са всички седейки около уютен лагерен огън... 218 00:19:31,760 --> 00:19:34,240 ...разказвайки истории за призраци, печене на блата. 219 00:19:35,400 --> 00:19:38,722 Какво видяхте в залива Гуантанамо... 220 00:19:40,480 --> 00:19:42,323 Някои от най-лошите в човешката природа. 221 00:19:43,680 --> 00:19:45,330 И все пак някак... 222 00:19:45,960 --> 00:19:48,964 ...все пак успяваш да намериш хумора. 223 00:19:52,080 --> 00:19:55,641 Таен източник на хумор не е радост, а мъка. 224 00:19:58,000 --> 00:19:59,445 В рая няма хумор. 225 00:20:01,760 --> 00:20:04,331 Един човек на име Твен каза това, горе-долу. 226 00:20:06,520 --> 00:20:09,569 Чели ли сте някога Хък Фин, Том Сойер? Те са американска класика. 227 00:20:10,080 --> 00:20:16,201 „Всеки е луна, която има тъмна страна която никога не показва на никого." 228 00:20:16,440 --> 00:20:18,204 Да, познавам Твен. 229 00:20:19,840 --> 00:20:21,729 Е, тогава... 230 00:20:21,920 --> 00:20:23,490 ...имаме нещо общо. 231 00:20:26,720 --> 00:20:28,609 Маршмелоу, а? 232 00:20:28,800 --> 00:20:30,370 Без съмнение. 233 00:20:32,480 --> 00:20:37,202 Сигурно се чудите как успях да постигна такова богатство тук, в пустинята. 234 00:20:37,400 --> 00:20:40,609 Видяхме яхтата ви по пътя нагоре по реката. 235 00:20:40,840 --> 00:20:43,081 Моят капитан каза водите би било много по-дълбоко. 236 00:20:43,280 --> 00:20:45,009 Оказа се, че е сгрешил, да. 237 00:20:45,200 --> 00:20:46,565 Впечатляващо е, нали? 238 00:20:47,280 --> 00:20:50,568 На хората ми отне една седмица вземете всичко от потъващия кораб. 239 00:20:50,760 --> 00:20:53,604 моля Делгадо, ела при нас. Седни, седни. 240 00:20:53,800 --> 00:20:55,484 Това е кметът Ервин Делгадо... 241 00:20:55,680 --> 00:20:58,251 ...бивш кмет на бившия град, Бокана Каоба. 242 00:20:58,480 --> 00:21:02,405 Той и хората му, те се натъкнаха на нас опитвайки се да избягат от вируса. 243 00:21:02,600 --> 00:21:04,329 За техен късмет те ме намериха. 244 00:21:04,520 --> 00:21:06,727 За твой късмет имаха палатки. 245 00:21:07,600 --> 00:21:09,250 Не мога да си представя, че сте се сетили за това... 246 00:21:09,440 --> 00:21:12,091 ...тъй като си очаквал да живееш от лодката си. 247 00:21:15,000 --> 00:21:17,002 Това е много проницателно. браво 248 00:21:17,200 --> 00:21:20,249 И те спят там, върху тези мръсни одеяла... 249 00:21:20,440 --> 00:21:24,161 ...без подслон от стихиите, докато живееш така. 250 00:21:24,360 --> 00:21:30,766 Не очаквам да разбереш моите методи, така че, Бас, обяснете им. 251 00:21:31,280 --> 00:21:36,605 Обществото се основава на древните инки система за борса на труда, известна като mita. 252 00:21:36,800 --> 00:21:42,762 Нашите хора осигуряват работната ръка. Ел Торо осигурява инфраструктура и защита. 253 00:21:43,320 --> 00:21:44,367 Защита? 254 00:21:45,120 --> 00:21:46,246 Да, сър. 255 00:21:46,440 --> 00:21:48,249 Там, откъдето сме, наричаме това робство. 256 00:21:48,440 --> 00:21:53,571 Тези хора са живи, докато милиони по света не са, заради мен. 257 00:21:53,760 --> 00:21:56,491 Тези мои пазачи, този капан, в който стъпи вашият човек... 258 00:21:56,680 --> 00:22:00,287 ...това са нещата, които пазят хората от другата страна на реката... 259 00:22:00,480 --> 00:22:05,168 ...които са болни далеч от тук. Това е, което поддържа хората на Делгадо живи. 260 00:22:05,360 --> 00:22:07,966 - Не е ли така, Бас? - Да, Ел Торо. 261 00:22:08,160 --> 00:22:11,130 Si. Сега, моля, яжте, яжте, яжте. 262 00:22:11,320 --> 00:22:15,291 Дамите са приготвили местен деликатес за да се насладите, така че... 263 00:22:47,120 --> 00:22:51,170 Мисля, че температурата му спада. Каквото и да му даде, изглежда работи. 264 00:22:52,680 --> 00:22:55,126 Мислиш, че наистина ще го направят да си тръгнем оттук? 265 00:22:59,600 --> 00:23:03,889 И така, как спечелихте всичките си пари? Предполагам, че не са били дамските чанти. 266 00:23:04,480 --> 00:23:08,087 - Не? - Мисля за кокаин. Хероин, може би. 267 00:23:08,320 --> 00:23:10,766 - Ммм Сега вие преценете. - Просто се опитвам да разбера... 268 00:23:10,960 --> 00:23:12,769 ...за кого си имаме работа. - Майк. 269 00:23:13,040 --> 00:23:14,280 Хм. 270 00:23:15,520 --> 00:23:17,363 Мм-хм. Хм. 271 00:23:19,520 --> 00:23:22,410 Не, не, това-- Това е, ъ-ъ... 272 00:23:23,160 --> 00:23:26,084 Това е Карина. Това е дъщерята на кмета. Кмет Делгадо. 273 00:23:26,280 --> 00:23:29,011 Голям човек, голямо семейство. 274 00:23:29,200 --> 00:23:32,682 Всички дъщери, знаете. Всички много, много красиви. 275 00:23:33,080 --> 00:23:38,325 А тази, Карина, тя е в разцвета на силите си. Е, почти. 276 00:23:38,560 --> 00:23:41,166 По-малката й сестра, тя е истинската награда. 277 00:23:45,200 --> 00:23:46,725 - Той е прасе. - Карина. 278 00:23:47,240 --> 00:23:49,004 Баща ми няма да го каже, но аз ще го кажа. 279 00:23:49,200 --> 00:23:51,521 Не, моля те, Ел Торо, тя не означава неуважение. 280 00:23:51,720 --> 00:23:54,485 Бас, тя ме нарече "прасе." 281 00:23:54,680 --> 00:23:56,284 Тя не означава неуважение. 282 00:23:56,480 --> 00:23:59,086 Казвате, че имате кораб с оръжия и мъже. 283 00:23:59,280 --> 00:24:01,282 - Тогава направи нещо. - Карина. 284 00:24:04,040 --> 00:24:06,281 Тя е млада. Тук няма какво да се направи. 285 00:24:06,480 --> 00:24:08,005 Тя не разбира. 286 00:24:08,200 --> 00:24:11,044 Ние сме в безопасност от чумата, и сме благодарни на Ел Торо. 287 00:24:11,760 --> 00:24:15,082 Моля те, кажи му, че не е те провокира. моля 288 00:24:17,720 --> 00:24:21,088 Единственият ни интерес е да се измъкнем оттук с нашия човек здрав. 289 00:24:32,520 --> 00:24:35,763 - Мисля, че е време да проверим нашия човек. - Не, не мисля така. 290 00:24:35,960 --> 00:24:40,204 Не сте приключили с храненето си и ето има няколко неща, които трябва да обсъдим. 291 00:24:47,920 --> 00:24:53,165 Няколко от тях бяха намерени на вашата лодка. Искаш ли да ми обясниш за какво са? 292 00:24:53,360 --> 00:24:55,089 Както ти казах, имаме нужда от храна. 293 00:24:55,520 --> 00:24:59,491 Нямате риболовни принадлежности? Ловуваш ли с оръжия с успокоителни? 294 00:25:01,000 --> 00:25:03,162 Не обичам да ме лъжат, капитане. 295 00:25:03,600 --> 00:25:06,843 Не след гостоприемството които ви предоставих. 296 00:25:10,520 --> 00:25:13,490 Разследваме вируса, опитвайки се да открие причината. 297 00:25:13,680 --> 00:25:15,921 Смятаме, че може да идва от маймуните. 298 00:25:16,960 --> 00:25:19,122 Затова бяхме облечени в костюмите. 299 00:25:19,320 --> 00:25:21,561 Мислите ли, че маймуните причиняват вируса? 300 00:25:22,080 --> 00:25:23,684 Това е теория. 301 00:25:24,960 --> 00:25:27,531 Ние сме живели сред тях в продължение на месеци. 302 00:25:27,720 --> 00:25:30,326 Всъщност вие току-що сте се хранили с тях. 303 00:25:31,800 --> 00:25:36,249 Ако имате нужда от маймуни, всичко, което трябваше да направите, беше да попитате. 304 00:25:36,440 --> 00:25:41,048 Това са тайните и нечестността които водят до опасни недоразумения. 305 00:25:45,600 --> 00:25:47,250 И така, колко ви трябват? 306 00:25:57,760 --> 00:25:59,888 Е, получихме това, за което дойдохме. 307 00:26:07,960 --> 00:26:10,042 - Бренди? - Благодаря, не. 308 00:26:11,640 --> 00:26:14,883 Знаеш ли, освен намирането на тези клетки... 309 00:26:15,400 --> 00:26:17,607 ...моите хора намериха и вашето радио. 310 00:26:18,240 --> 00:26:20,561 Не получава сигнал тук в джунглата. 311 00:26:20,800 --> 00:26:23,849 Това зависи от честотата, която опитвате. 312 00:26:24,680 --> 00:26:27,411 Нашият комуникатор е този който ти настъпи шипа. 313 00:26:27,640 --> 00:26:29,165 Но вие също донесохте сигнални ракети. 314 00:26:29,360 --> 00:26:31,488 Те осигуряват нашата позиция. 315 00:26:31,960 --> 00:26:36,966 В интерес на истината, ние уволнихме един преди нас слязохме от нашите лодки извън вашия комплекс. 316 00:26:37,440 --> 00:26:39,090 Така че защо различните цветове? 317 00:26:39,320 --> 00:26:41,482 Използваме червено през деня и зелено през нощта. 318 00:26:42,560 --> 00:26:43,925 Вярвам в нещо различно. 319 00:26:45,600 --> 00:26:48,683 Вярвам, че зеленото комуникира, "Всичко е наред." 320 00:26:48,880 --> 00:26:50,803 А червеното означава "Опасност". 321 00:26:51,480 --> 00:26:53,608 Това е универсален език, нали? 322 00:27:07,560 --> 00:27:10,131 Г-жо, наблюдателят току-що видя нова ракета. 323 00:27:10,320 --> 00:27:13,005 Много ниско на хоризонта, югозападно от настоящата ни позиция. 324 00:27:13,200 --> 00:27:15,407 - Зелено или червено? - Зелено, госпожо. 325 00:27:16,760 --> 00:27:17,966 много добре 326 00:27:31,680 --> 00:27:35,526 Четирима от тях, двама от нас. Харесват ми шансовете ни. 327 00:27:35,720 --> 00:27:38,200 Работим по дипломатически решение тук. 328 00:27:38,400 --> 00:27:41,244 - А какво да кажем за всички тези хора? - Не е нашата мисия. 329 00:27:41,440 --> 00:27:42,771 - Не? - не 330 00:27:42,960 --> 00:27:45,964 Моля, помогнете ми, моля! 331 00:27:50,800 --> 00:27:53,007 - Хей, какво е това? - Прекарвам я през реката! 332 00:27:53,200 --> 00:27:55,441 Ще я напуснат със заразените! 333 00:27:55,640 --> 00:27:57,642 Не, не, не. Ти я пусна. Оставил си я. 334 00:28:00,280 --> 00:28:01,884 помогни ми! 335 00:28:06,480 --> 00:28:07,561 Карина. 336 00:28:07,760 --> 00:28:09,330 татко! моля 337 00:28:11,880 --> 00:28:13,689 Карина! 338 00:28:30,640 --> 00:28:33,564 Старият Leadbottom ме иска обратно да му помогне да разпита шпионин... 339 00:28:33,760 --> 00:28:35,569 Това никога не остарява. ха ха 340 00:28:36,120 --> 00:28:37,804 На нашия остров? 341 00:28:38,000 --> 00:28:39,525 Трябва да има някаква грешка, Скип. 342 00:28:39,720 --> 00:28:42,769 Бе, ако имаше японци на нашия остров, щяхме да знаем за това. 343 00:28:42,960 --> 00:28:45,281 Не спите много, нали? 344 00:28:59,600 --> 00:29:02,809 Уау, всичко е наред, всичко е наред. само аз. всичко е наред 345 00:29:05,440 --> 00:29:08,603 - Нещо се е случило. - не 346 00:29:09,600 --> 00:29:10,726 Не, знам го. 347 00:29:10,920 --> 00:29:14,481 Видяхме факела преди няколко часа. Беше зелено. Зеленото е добро. 348 00:29:15,840 --> 00:29:18,286 Повярвай ми, това е само сън. 349 00:29:32,480 --> 00:29:37,361 Те я ​​убиха. Кучките синове я изпратиха от другата страна, нека умре така. 350 00:29:40,880 --> 00:29:43,121 Ще кажа това само веднъж. 351 00:29:44,680 --> 00:29:46,648 Освободете хората ми веднага. 352 00:29:49,160 --> 00:29:53,210 Вие, американците, винаги сте начело, нали? Шефе, jefe. 353 00:29:53,960 --> 00:29:57,931 Можеше да си тръгнеш днес с корема си пълна с манго и лодка пълна с маймуни... 354 00:29:58,120 --> 00:30:01,647 ...но не, просто не можахте да запазите носа си извън работата на другите хора. 355 00:30:01,840 --> 00:30:04,411 Не знам какво се случи тук или какво планирате. 356 00:30:04,600 --> 00:30:06,728 - Но нека ти напомня... - Шшт 357 00:30:07,480 --> 00:30:08,970 Вашият XO вече ме информира... 358 00:30:09,200 --> 00:30:13,171 ... че ще излееш свещен адски огън в цялата джунгла. Чух заплахите. 359 00:30:13,360 --> 00:30:17,410 Но загубихте радиовръзка и кораба си не знае къде си. 360 00:30:17,600 --> 00:30:21,127 Е, какво ще правиш? ти ще да ни изпрати от другата страна на реката? 361 00:30:21,320 --> 00:30:24,403 Мислите, че мога да поддържам общество без правила? 362 00:30:24,600 --> 00:30:26,523 Без последствия? 363 00:30:27,160 --> 00:30:31,802 Това е единствената причина, поради която все още сме тук и останалият свят умира около нас. 364 00:30:32,000 --> 00:30:34,048 Хайде, това общество ли наричаш? 365 00:30:44,760 --> 00:30:46,285 Командир... 366 00:30:48,160 --> 00:30:51,448 ...ще запазим вашите оръжия, вашите костюми, и останалата част от вашето оборудване. 367 00:30:51,640 --> 00:30:54,530 Можете да имате своите мъже и животи и вашите маймуни. 368 00:30:54,720 --> 00:30:59,044 Това е единствената оферта че ти давам. това ясно ли е 369 00:30:59,240 --> 00:31:00,765 разбирам 370 00:31:07,920 --> 00:31:09,251 о 371 00:31:10,440 --> 00:31:11,726 Още нещо. 372 00:31:11,920 --> 00:31:15,402 Ако мислите да изпратите дронове или ракети... 373 00:31:15,640 --> 00:31:16,971 ...само искам да ти напомня... 374 00:31:17,160 --> 00:31:20,369 ...че децата ще спят в палатките с мен. 375 00:31:23,080 --> 00:31:24,684 Започвайки от тук. 376 00:31:26,880 --> 00:31:28,211 не, не 377 00:31:28,440 --> 00:31:29,487 о, не 378 00:31:30,600 --> 00:31:32,284 - Валерия. - Моля, не. 379 00:31:32,480 --> 00:31:35,290 - Моля, не. - Моля те, не прави това. Не прави това! 380 00:31:36,800 --> 00:31:39,883 Тя е твърде млада. Тя е твърде млада. 381 00:32:00,400 --> 00:32:03,006 какво стана Имаме ли маймуните? 382 00:32:03,200 --> 00:32:06,010 Да, имаме маймуните. 383 00:32:07,520 --> 00:32:10,490 Спрете лодката. Спрете лодката, шефе. 384 00:32:12,840 --> 00:32:15,491 - Това не може да издържи. - Сър, с цялото ми уважение... 385 00:32:15,680 --> 00:32:20,368 Знам, че това не е нашата мисия и не ме интересува. Не можем да оставим тези хора така. 386 00:32:24,760 --> 00:32:26,922 Преброих 13 охранители. 387 00:32:27,120 --> 00:32:29,282 Седем в комплекса на палатките, четирима в селото. 388 00:32:29,480 --> 00:32:31,005 Две по периметъра. 389 00:32:31,200 --> 00:32:34,841 През нощта може да вдигнат залога, особено ако смятат, че можем да се обърнем. 390 00:32:35,040 --> 00:32:38,681 Господа, нека запазим хладни глави. Това не е настоящата мисия. 391 00:32:38,880 --> 00:32:41,565 Ние трябва да спасим света. Не трябва ли да си струва спестяването? 392 00:32:41,760 --> 00:32:45,003 Ако имахме Бърк и Текс и оръжия, може би, но това? 393 00:32:45,200 --> 00:32:47,521 Ами ако не успеем да се върнем? Какво става с него? 394 00:32:47,720 --> 00:32:51,327 Какво ще прави д-р Скот без маймуни? Какво ще прави нашият екипаж без водача си? 395 00:32:51,520 --> 00:32:53,807 Имам дъщери. Имате дъщеря. 396 00:32:57,400 --> 00:32:59,084 сър? 397 00:33:00,840 --> 00:33:02,410 Дойдохме на лов. 398 00:33:23,720 --> 00:33:25,085 не 399 00:34:26,800 --> 00:34:28,086 Мм-хм. 400 00:35:27,720 --> 00:35:29,643 Можеш да отидеш да им помогнеш. 401 00:35:30,200 --> 00:35:32,851 Мога да го върна сам, ако трябва. 402 00:37:15,600 --> 00:37:18,001 отивай да спиш отивай да спиш 403 00:37:42,760 --> 00:37:44,046 Валерия! 404 00:38:16,800 --> 00:38:18,325 Готов си, Бас. 405 00:38:19,600 --> 00:38:22,410 Свърши се. Пусни ножа. 406 00:38:39,200 --> 00:38:40,247 окей 407 00:38:41,320 --> 00:38:42,367 предавам се. 408 00:38:43,640 --> 00:38:45,768 Хайде, покажете ми това американско правосъдие. 409 00:38:47,880 --> 00:38:53,205 Сигурен съм, че ще се чувствам добре на вашия кораб. Живял съм и на много по-лоши места. 410 00:38:53,720 --> 00:38:56,007 Така че ме арестувайте! хайде де! а? 411 00:39:18,240 --> 00:39:19,890 Това място вече е твое. 412 00:39:24,200 --> 00:39:25,406 Не е моя. 413 00:39:28,920 --> 00:39:29,967 Нашите. 414 00:39:56,760 --> 00:39:59,889 Току що разбрах. Те се връщат. 415 00:40:00,280 --> 00:40:02,726 - Всички ли? - Мм-хм. Всички те. 416 00:40:02,960 --> 00:40:05,042 Плюс цяла лодка с маймуни. 417 00:40:09,920 --> 00:40:12,002 Казах ти, че няма за какво да се тревожиш. 418 00:40:13,800 --> 00:40:15,086 защо не 419 00:40:15,840 --> 00:40:17,330 наздраве 420 00:40:18,000 --> 00:40:19,331 наздраве 421 00:40:21,800 --> 00:40:29,800 Извлечено от mstoll