1 00:00:09,000 --> 00:00:11,207 CIC, Бридж, с какво си имаме работа тук? 2 00:00:11,440 --> 00:00:14,091 EW съобщава, че е стара версия на ракетен крайцер от клас "Киров". 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,282 Ядрено захранване и вероятно носещи бойни глави. 4 00:00:16,440 --> 00:00:20,570 - Мислех, че са били консервирани през 90-те. - Те са стари и грозни, но опасни. 5 00:00:20,760 --> 00:00:22,808 С кого имам удоволствието от говоренето? 6 00:00:23,040 --> 00:00:25,725 Аз съм Константин Николаевич Русков... 7 00:00:25,960 --> 00:00:30,921 ...бивш вицеадмирал на Червеното знаме Северния флот на Руската федерация. 8 00:00:31,120 --> 00:00:34,886 Пратеник на стражата, моля, отидете на моя адрес морска кабина и ми вземи книга от рафта. 9 00:00:35,040 --> 00:00:37,407 - Този на руски. - Да, капитане. 10 00:00:38,840 --> 00:00:41,411 Адмирал, трябва да ви посъветвам... 11 00:00:41,640 --> 00:00:45,565 ... че сте на територията на Съединените щати води и са застрашени. 12 00:00:45,760 --> 00:00:49,287 Оттеглете се към морето или ще бъдете обект към отбранителни действия. 13 00:00:49,520 --> 00:00:53,684 Командир Чандлър, Преследвах те по целия свят... 14 00:00:53,880 --> 00:00:55,803 ...но не желая повече конфликти. 15 00:00:56,000 --> 00:00:57,843 След като изпълни исканията ми... 16 00:00:58,040 --> 00:01:03,206 ...вие и вашият екипаж ще можете свободно да напуснете пристанище и пътувайте по Земята както искате. 17 00:01:03,800 --> 00:01:07,566 - И какви биха били тези искания? - О, нека не се стесняваме. 18 00:01:07,760 --> 00:01:12,288 Имате първичния щам на вируса което убива света. 19 00:01:12,480 --> 00:01:18,123 Ще ми го предадеш заедно с Д-р Рейчъл Скот и всички нейни изследвания. 20 00:01:19,000 --> 00:01:22,482 Съжалявам, адмирале, но не знам за какво говориш... 21 00:01:23,280 --> 00:01:26,727 ...и работата е там, Не приемам поръчки от вас. 22 00:01:27,440 --> 00:01:31,525 Сега ще те попитам още веднъж, преместете кораба си. 23 00:01:31,960 --> 00:01:36,648 Като вашия флот и вашата страна вече не съществува... 24 00:01:36,840 --> 00:01:39,161 ...няма по-висш авторитет освен мен. 25 00:01:39,640 --> 00:01:41,847 Ако не направиш както ти казвам... 26 00:01:42,080 --> 00:01:46,085 ...вие и вашият екипаж ще напуснете това пристанище на върха на гъбен облак. 27 00:01:46,280 --> 00:01:51,411 Видяхте какво стана с Франция. Знаеш на какво е способен моят кораб. 28 00:02:00,800 --> 00:02:02,404 Адмирал Русков. .. 29 00:02:03,640 --> 00:02:09,727 ...предлагам да се срещнем някъде очи в очи, преговори за мирно решение на проблема ни. 30 00:02:14,680 --> 00:02:16,330 За мен ще е удоволствие. 31 00:02:33,360 --> 00:02:35,010 Кой друг е работил върху ваксина? 32 00:02:36,040 --> 00:02:40,523 - Какво, по света? всички. - Ами руснаците? Близки ли бяха? 33 00:02:41,560 --> 00:02:44,166 имам предвид, никой не постигна реален напредък... 34 00:02:44,360 --> 00:02:46,567 ...и мразя да го кажа, но вероятно всички са мъртви. 35 00:02:46,720 --> 00:02:50,088 Ако някой е имал първичния щам на вируса, нещата, които намерихте в леда... 36 00:02:50,240 --> 00:02:52,720 ...можеха ли да направят ваксина? 37 00:02:54,080 --> 00:02:56,890 Ако имаха подходящото оборудване и някой квалифициран да го управлява... 38 00:02:57,080 --> 00:03:00,084 - ...но щяха да са месеци зад нас. - Трябва да взема назаем д-р Тофет. 39 00:03:00,320 --> 00:03:02,607 Можете ли да го пощадите? 40 00:03:09,560 --> 00:03:13,485 - От тигана, а, момчета? - Какво? Присъединяваш ли се към отбора? 41 00:03:13,680 --> 00:03:15,250 Капитанът реши, че ще съм полезен... 42 00:03:15,440 --> 00:03:17,249 ...виждайки как всички играете в задния ми двор. 43 00:03:17,520 --> 00:03:21,161 И преди чумата, Фуфу Кантина, това беше мястото, момче. 44 00:03:21,360 --> 00:03:25,524 Старият Хуан Карлос, той правеше най-добрите мимози места. хех Трябва да вземем малко от това. 45 00:03:27,040 --> 00:03:30,567 - Бог да ни е на помощ. - Няма начин да те убедя да не отидеш. 46 00:03:30,760 --> 00:03:33,081 Константин Русков е военен гений. 47 00:03:33,280 --> 00:03:35,487 Буквално написах книгата върху съвременната военноморска война. 48 00:03:35,640 --> 00:03:39,929 Може би можете да го помолите да подпише вашето копие. Има само един изход от това пристанище. 49 00:03:40,120 --> 00:03:42,851 Всяка минута седим тук дава време на този задник да се рови. 50 00:03:43,040 --> 00:03:46,408 Той вече се е вкопчил. Срещата с него е единственият начин. 51 00:03:47,520 --> 00:03:50,330 Трябва да го погледна в очите. 52 00:03:54,400 --> 00:04:02,400 Извлечено от mstoll 53 00:04:08,640 --> 00:04:11,405 Хей, Смит, Берхем, установете периметъра. 54 00:04:15,040 --> 00:04:16,929 Маски горе. 55 00:04:31,880 --> 00:04:34,406 Няма нужда да се занимавате с маските. Не сме заразени. 56 00:04:35,040 --> 00:04:37,566 Е, ние ще те тестваме по същия начин. 57 00:04:42,680 --> 00:04:43,761 Аз съм невъоръжен. 58 00:05:03,840 --> 00:05:05,126 Свийте юмрук. 59 00:05:05,400 --> 00:05:06,811 хм 60 00:05:12,480 --> 00:05:16,166 Как можеш да носиш тези костюми в тази жега? 61 00:05:16,360 --> 00:05:17,930 Все пак по-добре от Арктика, нали? 62 00:05:18,200 --> 00:05:20,362 Арктика беше лоша и за двама ни, адмирале. 63 00:05:21,360 --> 00:05:23,931 Доколкото си спомням, загубихте пет дирижабъла. 64 00:05:24,800 --> 00:05:28,850 Хеликоптерите се сменят лесно. Огледай се около себе си. 65 00:05:29,040 --> 00:05:31,486 Светът е наш, за да го вземем. 66 00:05:38,200 --> 00:05:41,807 - Той е чист. - Виждате ли? Чисто. 67 00:05:46,520 --> 00:05:50,445 XO, погледни. 68 00:05:55,760 --> 00:05:58,047 Минират залива. 69 00:05:58,240 --> 00:06:03,531 - Можем да ги изплашим с 50 кал. - Не може да рискува престрелка с CO от моста. 70 00:06:03,960 --> 00:06:08,124 ТАО, мост. Вкарайте ловеца във водата. Намерете ми ясен път за излизане от това пристанище. 71 00:06:08,840 --> 00:06:11,525 И завъртете томахавките от една до шест. 72 00:06:11,880 --> 00:06:15,805 Ако не чуя капитана до един час, ние се разтоварваме на този руски кучи син. 73 00:06:16,280 --> 00:06:20,285 Мини. Мразя шибаните мини. 74 00:06:20,800 --> 00:06:24,771 Казах на Москва, че е самоубийство и че трябва да останем в морето... 75 00:06:24,960 --> 00:06:28,123 ...ако искаме да преживеем тази чума, но те настояха. 76 00:06:28,360 --> 00:06:31,045 Всички кораби трябва да се върнат в пристанището. 77 00:06:31,280 --> 00:06:33,965 И така взех нещата в свои ръце. 78 00:06:34,800 --> 00:06:40,489 Гледаш последния адмирал на последният кораб на някогашния велик руски флот. 79 00:06:41,120 --> 00:06:45,887 Така че униформата, която носим, ​​вече няма значение. 80 00:06:46,080 --> 00:06:48,321 Е, има значение за мен. 81 00:06:48,520 --> 00:06:52,002 Независимо дали моят е един от дузина или последния оцелял кораб... 82 00:06:52,200 --> 00:06:55,249 - ...всички сме моряци от ВМС на Съединените щати. - Разбира се, че си. 83 00:06:55,400 --> 00:06:59,849 Все пак това, че сме тук, е повод за радост, нали? 84 00:07:00,040 --> 00:07:01,883 Имате забавен начин да празнувате. 85 00:07:02,320 --> 00:07:06,325 Изстрелване на ядрено оръжие срещу Франция. Колко хора мислиш, че си убил? 86 00:07:06,520 --> 00:07:10,445 - Пет, 10 милиона? - Франция вече беше мъртва. 87 00:07:10,640 --> 00:07:12,722 Тази ракета имаше за цел да те спре... 88 00:07:12,880 --> 00:07:17,329 ...за да ви предпази от зареждане и промъкване у дома с ваксина в джоба си. 89 00:07:17,520 --> 00:07:21,127 Ние нямаме интерес да запазим ваксината към себе си. Това е за света. 90 00:07:21,320 --> 00:07:23,163 Знаете ли какво ставаше в света... 91 00:07:23,320 --> 00:07:26,085 ...докато си играехте вашите военни игри в Арктика? 92 00:07:26,760 --> 00:07:31,482 Вирусът се разпространява като невидим огън, унищожавайки всичко по пътя си... 93 00:07:31,720 --> 00:07:33,688 ...тела, струпани до небето. 94 00:07:33,920 --> 00:07:37,606 Страхът се разпространи още по-бързо отколкото самия вирус. 95 00:07:37,800 --> 00:07:41,088 Обърна страната срещу държава, брат срещу брат... 96 00:07:41,280 --> 00:07:43,601 ...правителства срещу собствените си хора. 97 00:07:43,800 --> 00:07:47,122 Шестдесет милиона китайци бяха убити след три дни... 98 00:07:48,120 --> 00:07:51,966 ...все едно убиват толкова много прасенца. 99 00:07:52,200 --> 00:07:56,285 Светът не си струва да бъде спасен. 100 00:07:57,280 --> 00:07:59,760 И така, какво, искаш да запазиш ваксината за себе си? 101 00:07:59,960 --> 00:08:02,850 Това, което искам, не те засяга. 102 00:08:03,280 --> 00:08:06,204 Ами аз го нямам. Поне не още. 103 00:08:06,400 --> 00:08:10,530 И няма да го направиш, защото липсваш съставка, която само аз притежавам. 104 00:08:11,480 --> 00:08:14,404 Сега ще ми дадеш това, което имаш... 105 00:08:15,200 --> 00:08:20,684 ...първоначалната проба, вашите изследвания и д-р Скот... 106 00:08:20,880 --> 00:08:23,690 ...или ще умреш в Куба. 107 00:08:24,800 --> 00:08:27,883 Няма да стреляш по моя кораб стига да имаме това, което искате. 108 00:08:28,400 --> 00:08:33,406 Тази малка игра на пиле, която играете сега само ще причини още милиони да умрат. 109 00:08:33,600 --> 00:08:36,410 Така че защо аз не водя с най-добрата си оферта? 110 00:08:44,240 --> 00:08:46,607 Проба от първичния вирус. 111 00:08:52,240 --> 00:08:54,049 С моите комплименти. 112 00:08:59,760 --> 00:09:04,049 - съжалявам Това няма да стане, изобщо. - Чухте капитана, Борис. 113 00:09:04,920 --> 00:09:07,127 Няма да разберете нашия учен. 114 00:09:10,480 --> 00:09:14,963 Не бъдете глупави, капитане. Не можете да спечелите. 115 00:09:17,000 --> 00:09:19,731 ще отида Аз ще отида с него. 116 00:09:19,920 --> 00:09:23,402 - Мога да направя каквото е необходимо, способен съм... - Не, не той. 117 00:09:24,440 --> 00:09:27,683 Д-р Рейчъл Скот, тя е тази, която искам. 118 00:09:27,920 --> 00:09:29,126 Е, това няма да стане. 119 00:09:29,280 --> 00:09:32,011 Мога да те надживея и твоята група каубои. 120 00:09:32,320 --> 00:09:36,803 Моят кораб има достатъчно ядрено гориво за патрулиране това пристанище за следващите 25 години. 121 00:09:38,880 --> 00:09:40,484 Тогава не получавате нищо, адмирале. 122 00:09:42,120 --> 00:09:44,248 И докато седите там... 123 00:09:44,440 --> 00:09:46,841 ... можете да се чудите как ще нахраня хората си... 124 00:09:47,040 --> 00:09:50,487 ...когато американците имат цялата храна на острова. 125 00:09:57,000 --> 00:09:58,047 Виктор. 126 00:10:01,560 --> 00:10:03,403 - Зарежи го! - Хвърли го точно там! 127 00:10:11,480 --> 00:10:14,051 Една уста по-малко за хранене. 128 00:10:23,040 --> 00:10:26,726 RMS улови над дузина мини блокира единствения канал оттук. 129 00:10:26,920 --> 00:10:30,049 Можем да убием тези, от които се нуждаем, но не и без да вдига много шум. 130 00:10:30,240 --> 00:10:31,765 Ти беше прав. 131 00:10:32,600 --> 00:10:35,604 Русков използва продълженията да укрепи позицията си. 132 00:10:36,000 --> 00:10:38,367 Не е като да можем просто да се измъкнем на пристанището. 133 00:10:38,560 --> 00:10:42,485 Дори под прикритието на нощта, ние светим големи и ярки на радара му. 134 00:10:42,680 --> 00:10:46,207 Имаме най-добрата бойна машина в света и цяла военноморска база. 135 00:10:46,400 --> 00:10:49,643 Намерете ни изход от тук. зелено, Искам тактически план. Работете с Tex. 136 00:10:49,800 --> 00:10:53,122 Той не е от флота, но познава острова и може да се бори. 137 00:10:53,320 --> 00:10:54,367 Да, сър. 138 00:11:06,240 --> 00:11:09,926 Докторе, каза адмирал Русков той имаше нещо, което ти нямаш... 139 00:11:10,240 --> 00:11:14,086 ... нещо, което не можете да направите ваксината без. Имате ли представа за какво говореше? 140 00:11:17,000 --> 00:11:18,286 Той блъфира. 141 00:11:24,120 --> 00:11:25,884 И така, какво бихте искали да направя сега? 142 00:11:26,120 --> 00:11:29,567 Казахте, че сте близо до пробив във ваксината. Продължавайте да работите. 143 00:11:29,760 --> 00:11:31,808 Това е всичко, което има значение. 144 00:11:59,960 --> 00:12:03,009 Ние сме в GQ а руснаците правят купон. 145 00:12:04,000 --> 00:12:06,241 Трябва все още да държат водка на корабите си. 146 00:12:08,240 --> 00:12:11,562 Знаеш ли, дори не трябваше да бъдеш на този кораб? 147 00:12:11,880 --> 00:12:15,248 Оставаха ми два дни от докладването на служба на брега в Портсмут... 148 00:12:15,440 --> 00:12:20,890 ...и малко промяна на поръчките в последния момент постави ме на Нейтън Джеймс. 149 00:12:21,680 --> 00:12:23,921 Предполагам, че това те прави късметлия, а? 150 00:12:28,480 --> 00:12:30,448 Мисля, че намерих изход от тук. 151 00:12:30,640 --> 00:12:32,961 Флотът изпращаше фрегати през този канал през цялото време. 152 00:12:33,160 --> 00:12:35,003 Те спряха да драгират това преди известно време. 153 00:12:35,200 --> 00:12:37,885 Доколкото чух, всичко е опънато с корали и скали. 154 00:12:38,080 --> 00:12:39,969 Затова руснаците не си направиха труда копаене. 155 00:12:40,120 --> 00:12:42,691 - Твърде плитко е, за да преминем. - За DDG. 156 00:12:42,880 --> 00:12:44,609 Мога да монтирам няколко GLM на RHIB... 157 00:12:44,800 --> 00:12:47,770 ...промъкнете се на техните 180 и изстреляйте няколко HE гранати над кърмата им. 158 00:12:47,960 --> 00:12:51,965 Ще отнеме повече от това. Текс, какви активи са налични в Gitmo? 159 00:12:52,200 --> 00:12:54,601 Съоръжението на армията разполага с миномети, монтирани на превозни средства оръжия. 160 00:12:54,800 --> 00:12:59,044 - Взех ключовете. Ще ви взема по един танк Брадли. - Ти ни въведе, ние ще направим останалото. 161 00:12:59,480 --> 00:13:03,690 Преди да направим нещо, Искам този канал да бъде проучен. Русков не е глупак. 162 00:13:03,920 --> 00:13:06,321 Той знае, че ще търсим за друг изход. 163 00:13:06,520 --> 00:13:10,081 Да, сър. Ако започнем от тук... 164 00:13:25,520 --> 00:13:27,045 това е красиво 165 00:13:27,280 --> 00:13:31,001 Напомня ми за видеото ми от медения месец, поне кадрите, които дадох на хората да видят. 166 00:13:31,240 --> 00:13:33,049 Твърде много информация. 167 00:13:33,240 --> 00:13:36,722 Berchem, сигурно са такива коментари което доведе до развода ви. 168 00:13:38,080 --> 00:13:40,765 Текс, колко време ще вземеш оръжията от оръжейната до върха на хълма? 169 00:13:41,000 --> 00:13:42,286 - Няколко часа. - Добре. 170 00:13:42,480 --> 00:13:45,290 Не е дълбоко, но каналът изглежда по-добре, отколкото си мислехме. 171 00:13:45,480 --> 00:13:48,609 Единственият истински проблем е това разкриване, вероятно корал. 172 00:13:48,840 --> 00:13:50,330 Може да ни притисне силно. 173 00:13:50,480 --> 00:13:53,609 Да, ще трябва издухайте корала, за да получите чист път. 174 00:13:53,800 --> 00:13:56,565 Чакай. Ще те отведа на повърхността. 175 00:13:59,640 --> 00:14:02,689 Можем да го провалим, но ще направи адски бум. 176 00:14:04,000 --> 00:14:06,128 - Контакт! - Гмуркане! Гмурнете се! 177 00:14:07,320 --> 00:14:09,049 - не - Смит е ударен. Смит е ударен. 178 00:14:09,280 --> 00:14:10,645 не! не! 179 00:14:16,000 --> 00:14:19,686 Берхем! Смит! Берхем, влизай! Берхем! 180 00:14:23,960 --> 00:14:25,200 Берхем, влез. 181 00:14:26,960 --> 00:14:29,884 Берхем! Смит! 182 00:14:45,400 --> 00:14:47,209 Русков. 183 00:14:48,120 --> 00:14:52,569 - Преразгледахте ли предложението ми? - Погледни през прозореца си от десния борд. 184 00:15:02,680 --> 00:15:04,091 Сложете ги в напитката. 185 00:15:04,280 --> 00:15:06,681 ТАО, мост. Един кръг, 10 ярда от носа. 186 00:15:06,920 --> 00:15:09,366 - ТАО, да. Счупване, повърхност. - Повърхност, да. 187 00:15:09,800 --> 00:15:14,761 Убийствена писта 81652 с оръжия, 10 ярда напред отместване. Един кръг HEPD. 188 00:15:22,640 --> 00:15:25,769 Считайте това за предупреждение, което е повече, отколкото ти даде на хората ми. 189 00:15:25,960 --> 00:15:27,450 Следващия път няма да пропусна. 190 00:15:31,080 --> 00:15:33,811 Разочарован съм от вас, капитане. 191 00:15:34,000 --> 00:15:35,968 Ти не си лидерът, който си представях. 192 00:15:53,480 --> 00:15:55,050 ще те потопя. 193 00:15:55,200 --> 00:15:57,043 Това е разрушител Arleigh Burke. 194 00:15:57,200 --> 00:15:59,567 Създаден е да се бие. По-добре знаеш как. 195 00:16:02,480 --> 00:16:04,482 CIC, това е вашият капитан. 196 00:16:04,680 --> 00:16:07,889 Пригответе се да стреляте отново по моя заповед. Този път искам директно попадение. 197 00:16:08,080 --> 00:16:10,890 Пушки, повърхност. Прикрийте писта 85150 с оръжия. 198 00:16:12,720 --> 00:16:14,324 Пет... 199 00:16:16,000 --> 00:16:17,047 ...четири... 200 00:16:17,280 --> 00:16:20,887 Пушки, да. Кавър песен 85150. Целта е постигната. 201 00:16:23,560 --> 00:16:26,166 ...три, две... 202 00:16:29,400 --> 00:16:31,880 ...един. - какво искаш 203 00:16:41,080 --> 00:16:42,809 Затворете оръжията си. 204 00:16:43,560 --> 00:16:46,040 Назад от пристанището и над хоризонта. 205 00:16:46,240 --> 00:16:49,084 Не искам да виждам грозния ти кораб от предния ми прозорец. 206 00:16:52,960 --> 00:16:57,841 много добре Имате 24 часа да предадете лекаря. 207 00:16:58,040 --> 00:17:03,570 Ако се опитвате да напуснете или планирате още една брилянтна скрита атака, ще се видим. 208 00:17:03,760 --> 00:17:06,525 Двадесет и четири часа, капитане. 209 00:17:06,720 --> 00:17:10,725 CIC, XO. Прекратете проследяването. Монтаж на влак 5-1 към готов въздух. 210 00:17:16,480 --> 00:17:18,847 Трябваше да ги издухаме от водата. 211 00:17:25,520 --> 00:17:27,682 Щом са над хоризонта... 212 00:17:27,880 --> 00:17:30,611 ...изпратете екип за търсене и възстановяване за Смит и Берхем. 213 00:17:30,800 --> 00:17:32,928 Те стоят настрана. 214 00:17:55,520 --> 00:18:00,208 Този нов термичен цикъл е божи дар. ние ще абсолютно в състояние да идентифицира гена. 215 00:18:01,240 --> 00:18:03,447 Как е с тази центрофуга? 216 00:18:03,680 --> 00:18:06,047 Притесних се, че влажността на острова... 217 00:18:07,680 --> 00:18:10,604 - Куинси, какво правиш? - Трябва да дойдеш с мен сега. 218 00:18:11,920 --> 00:18:13,046 - Какво--? - Просто върви! движи се! 219 00:18:13,240 --> 00:18:16,005 - По дяволите! защо го правиш - Да вървим! 220 00:18:16,920 --> 00:18:19,366 - Слез по стълбите. Сега се движи. - Куинси... 221 00:18:19,560 --> 00:18:21,801 ...да си полудял? 222 00:18:21,960 --> 00:18:24,645 - Какво искаш? - Слизане от този кораб. Сега млъкни. 223 00:18:25,080 --> 00:18:27,526 - Куинси, ще унищожиш всички проби! - Казах да млъкнеш! 224 00:18:29,280 --> 00:18:30,691 Сега скочи. 225 00:18:34,520 --> 00:18:37,000 - Сигурно се шегуваш. - Не искам да те нараня... 226 00:18:37,200 --> 00:18:40,886 ... но точно това ще се случи ако не правиш както казвам. Сега скочи. 227 00:18:41,080 --> 00:18:43,162 хей какво правиш 228 00:18:49,160 --> 00:18:52,846 Всички оръжейни станции отгоре, докладвайте необичайна дейност на FPO. 229 00:18:53,040 --> 00:18:54,405 Охранен роувър до моста. 230 00:18:55,600 --> 00:18:58,604 Всички оръжейни станции отгоре, докладвайте необичайна дейност на FPO. 231 00:18:58,800 --> 00:19:01,610 помощ! Някой! Той има пистолет! 232 00:19:01,800 --> 00:19:04,690 - Никой да не мърда! Никой да не мърда! - Куинси. 233 00:19:04,840 --> 00:19:05,887 - Горе ръцете! - Стой назад! 234 00:19:06,080 --> 00:19:07,525 - Хвърлете оръжието! - Стой назад! 235 00:19:07,720 --> 00:19:09,085 - Хвърлете оръжието! - Стой назад! 236 00:19:09,280 --> 00:19:11,726 - Хвърлете оръжието! - Не го стреляй. 237 00:19:12,680 --> 00:19:14,682 Куинси. 238 00:19:20,120 --> 00:19:21,724 окей 239 00:19:23,560 --> 00:19:25,324 окей 240 00:19:35,160 --> 00:19:36,764 Куинси, не! 241 00:19:36,960 --> 00:19:40,362 Ако отворя това, вирусът ще убие всички на кораба. 242 00:19:40,560 --> 00:19:42,961 Така че свалете оръжията си и се отдръпнете. 243 00:19:43,200 --> 00:19:46,283 Не знам защо направи това, но знам, че можем да обсъдим това. 244 00:19:46,480 --> 00:19:49,131 Решаваме проблеми. Това правим ние. 245 00:19:50,240 --> 00:19:52,846 Рейчъл, трябва да дойдеш с мен. 246 00:19:53,520 --> 00:19:56,649 Те искат теб. Само ти. 247 00:19:58,920 --> 00:20:01,002 няма да ходя никъде 248 00:20:02,240 --> 00:20:03,730 Ще трябва да убиеш и мен. 249 00:20:07,360 --> 00:20:09,249 - Свалете оръжията си. - Стой назад! 250 00:20:13,160 --> 00:20:14,924 Дай ми флакона, Куинси. 251 00:20:16,600 --> 00:20:18,648 Рейчъл, те няма да те наранят. 252 00:20:19,440 --> 00:20:24,970 Обещаха ми. Така че, моля, моля, елате с мен. 253 00:20:26,040 --> 00:20:28,008 Няма да убиеш всички тези хора. 254 00:20:31,400 --> 00:20:32,731 Не е кой си ти. 255 00:20:39,160 --> 00:20:40,241 Дай ми флакона? 256 00:20:54,080 --> 00:20:55,684 Моля? 257 00:21:07,520 --> 00:21:09,363 ааа! ааа! 258 00:21:09,520 --> 00:21:11,682 - Хванахме го! - Обезопасете това оръжие! 259 00:21:16,000 --> 00:21:18,970 Искам да кажа, той трябва да е говорил на руснаците през цялото време. 260 00:21:19,120 --> 00:21:22,488 Така успяха да ни проследят. Той беше мой партньор почти 10 години. 261 00:21:22,640 --> 00:21:25,371 В пълна загуба съм. 262 00:21:25,600 --> 00:21:27,887 - Какви бяха връзките му с руснаците? - Не знам. 263 00:21:28,040 --> 00:21:32,887 Искам да кажа, той е учил там преди години. Той има приятели, той има колеги, ние двамата имаме. 264 00:21:34,120 --> 00:21:35,281 Няма смисъл. 265 00:21:35,520 --> 00:21:38,410 казах ти, Не го бях срещал до вчера. 266 00:21:39,160 --> 00:21:41,527 И така, вие двамата бяхте? като приятели във Facebook? 267 00:21:41,680 --> 00:21:43,842 Трябва да видя капитана. Семейството ми е в сериозна опасност. 268 00:21:44,000 --> 00:21:47,846 Ще стигнем до това. Първо ще ми кажеш за връзката ви с адмирала. 269 00:21:48,080 --> 00:21:51,163 Няма връзка. Никога не е имало връзка. 270 00:21:51,360 --> 00:21:54,045 Моля, дъщеря ми е затворник на неговия кораб. 271 00:21:54,200 --> 00:21:59,525 Ти почти уби целия ми екипаж, затова ви препоръчвам да започнете да говорите. 272 00:21:59,720 --> 00:22:01,529 Не трябваше да се случва така. 273 00:22:07,240 --> 00:22:09,720 По време на истерията около епидемията... 274 00:22:09,880 --> 00:22:14,249 ... правителствата оказваха натиск върху тях биолозите да задържат жизненоважна информация... 275 00:22:14,480 --> 00:22:18,644 ...изследване, което би могло да допринесе към ваксина. Аз не се съгласих. 276 00:22:19,320 --> 00:22:23,211 И започнах да споделям информация с друг учен, Сергей Юманов. 277 00:22:23,440 --> 00:22:25,283 Споделяне? Имате предвид изтичане. 278 00:22:25,520 --> 00:22:28,410 ти не разбираш Докато правителствата караха се помежду си... 279 00:22:28,560 --> 00:22:30,608 ...вирусът побеждаваше. Не можех да допусна това да се случи. 280 00:22:30,760 --> 00:22:34,651 Русков предположи, че има някой или нещо на неговия кораб... 281 00:22:34,840 --> 00:22:36,842 ...да му помогнем да направи ваксина. Това твоят приятел ли е? 282 00:22:37,200 --> 00:22:38,725 Сергей е мъртъв. 283 00:22:39,680 --> 00:22:42,729 Общувах с него на сателитния телефон. 284 00:22:44,680 --> 00:22:47,763 Тогава две седмици преди руснаците ни нападна на леда... 285 00:22:47,960 --> 00:22:51,282 ...обадих се на Сергей и беше Русков в края на линията. 286 00:22:51,720 --> 00:22:54,041 Той уби Сергей... 287 00:22:54,240 --> 00:22:57,926 ...и той беше отнел семейството ми, дъщеря ми и жена ми. 288 00:22:58,400 --> 00:23:03,088 Един британец ни задържа на пристанището, преструвайки се на командир на британския разрушител. 289 00:23:03,280 --> 00:23:06,204 - Страхотно изпълнение на жена ви. - Кели няма нищо общо с това. 290 00:23:06,400 --> 00:23:10,325 Русков я използва, за да стигне до мен и по-важното, Рейчъл. 291 00:23:11,320 --> 00:23:15,450 слушай Направих глупаво, глупаво нещо. 292 00:23:15,680 --> 00:23:19,321 Правете каквото искате с мен, но моля ви не карай семейството ми да плаща за грешките ми. 293 00:23:19,880 --> 00:23:24,488 - Русков ще ги убие, ако не направя каквото казва. - Какъв точно беше планът ви тази вечер? 294 00:23:26,120 --> 00:23:29,920 Трябваше да взема Рейчъл и другите проби от другата страна на плажа. 295 00:23:30,120 --> 00:23:32,407 Има лодка, която мога да използвам, за да ни докарам към Vyerni. 296 00:23:54,520 --> 00:23:59,048 И на кого се представям в това отношение забравен час, кралицата на Англия? 297 00:23:59,400 --> 00:24:05,806 Не, твоята работа е свършена, душенка. Сега зависи от мъжа ти и ще видим. 298 00:24:06,480 --> 00:24:08,881 Вижте какво? 299 00:24:10,160 --> 00:24:13,767 Ако той обича семейството си толкова, колкото казвате. 300 00:24:20,760 --> 00:24:24,128 трябва да призная, Имам смесени чувства относно успеха му. 301 00:24:25,320 --> 00:24:29,166 Дойдох да се насладим на времето ни заедно. 302 00:24:34,120 --> 00:24:37,567 Руснаците очакват Куинси да се появи с д-р Скот на цивилен кораб... 303 00:24:37,800 --> 00:24:39,848 ...по някое време тази вечер, докато няма луна. 304 00:24:40,040 --> 00:24:42,691 Срещата ще продължи по план с малко разлики. 305 00:24:42,880 --> 00:24:46,680 Освен ако не осакатим напълно Vyerni, той все още ще има способност за отмъщение. 306 00:24:47,040 --> 00:24:49,520 Дотогава ще сме благополучно извън пристанището. 307 00:24:49,680 --> 00:24:51,648 Смит и Берхем не умряха напразно. 308 00:24:52,760 --> 00:24:55,730 Те ни показаха, че можем да избягаме през стария канал. 309 00:24:55,880 --> 00:24:58,531 Простете ми, но е едно за изпращане на RHIB. 310 00:24:58,880 --> 00:25:01,929 Това е разрушител. Водата е не е достатъчно дълбоко. Не е възможно. 311 00:25:02,160 --> 00:25:06,210 - Точно защо руснаците няма да го очакват. - При прилив ще имаме 2, 3 фута разстояние. 312 00:25:09,040 --> 00:25:12,044 Този канал е толкова тесен няма да имаме право на грешка. 313 00:25:12,200 --> 00:25:14,851 След това има растеж на коралите, ще разкъса корпуса ни. 314 00:25:15,040 --> 00:25:16,246 Пробиваме си дупка. 315 00:25:16,440 --> 00:25:19,842 Но, сър, в момента, в който преместим кораба, Русков ще ни види на радара си. 316 00:25:20,080 --> 00:25:22,082 - Той се взира право в нас. - Той не е. 317 00:25:22,320 --> 00:25:27,087 Той гледа червена точка на радарен екран. На този екран можем да бъдем всеки кораб в това пристанище. 318 00:25:30,400 --> 00:25:31,731 Да подготвим отбора на Моста. 319 00:25:36,400 --> 00:25:40,769 Лейтенант Фостър. Трябва ни женска за тази мисия. Израснал си във ферма. 320 00:25:40,960 --> 00:25:43,770 Все още можеш ли да боравиш с пушка? 321 00:25:45,400 --> 00:25:47,926 Квалифициран като експерт стрелец миналата година. 322 00:25:48,080 --> 00:25:51,971 Мога да счупя зърната на пиле от хиляда ярда, сър. 323 00:25:53,280 --> 00:25:56,124 - Добре, ти си в екипа на Алфа с Роулър. - Да, сър. 324 00:26:00,920 --> 00:26:05,608 сър? Не се чувствам комфортно да имам Лейтенант Фостър на тази мисия. 325 00:26:05,760 --> 00:26:10,607 - Тя никога преди не е виждала такъв екшън. - Възражението е взето предвид, лейтенант. Тя си отива. 326 00:26:10,880 --> 00:26:12,928 След това карам Алфа. 327 00:26:15,280 --> 00:26:16,770 Сър, аз... 328 00:26:16,960 --> 00:26:20,442 Вече загубих двама мъже докато стоите отстрани. 329 00:26:20,680 --> 00:26:23,650 Екипът за търсене дори не можа да се възстанови техните тела. 330 00:26:24,280 --> 00:26:26,123 Този път трябва да съм там. 331 00:26:28,120 --> 00:26:29,770 Благодаря, сър. 332 00:26:43,160 --> 00:26:45,481 Прилив след точно два часа и 48 минути. 333 00:26:46,280 --> 00:26:48,965 Ние ще вземем този кораб през ухото на иглата. 334 00:26:49,160 --> 00:26:51,288 За да избегнем руския радар... 335 00:26:51,480 --> 00:26:56,441 ...ще го направим в EMCON Alpha One, без сонар, без радар. 336 00:26:56,640 --> 00:26:58,449 Но ние се справяме с предизвикателството. 337 00:27:02,480 --> 00:27:05,051 Да, сър. Нека вземем екипа за гледане с ниска видимост на лъка. 338 00:27:05,280 --> 00:27:06,645 господине 339 00:27:09,120 --> 00:27:10,565 Сър, без радар... 340 00:27:10,720 --> 00:27:14,281 ...ще бъдем много близки към този корал, за да уцели целта. 341 00:27:14,480 --> 00:27:16,164 Няма да получим втори шанс. 342 00:27:16,440 --> 00:27:18,568 Просто ще трябва да го направим както трябва от първия път. 343 00:27:20,320 --> 00:27:22,049 Да, сър. 344 00:28:04,000 --> 00:28:06,287 Просто дръж главата си надолу. 345 00:28:06,680 --> 00:28:09,889 Да държа главата си наведена някак ще стане победи целта, не мислиш ли? 346 00:28:19,280 --> 00:28:22,762 Готови сме. Следва следващото радио щракване когато са на 500 ярда от зоната на удара. 347 00:28:23,160 --> 00:28:26,926 Единични нагоре. Когато господарят шефът се върна на борда, вземете всички линии. 348 00:28:27,320 --> 00:28:30,051 Всички гледат часовника. Отчитаме времето до секундата. 349 00:28:30,240 --> 00:28:32,129 Да, сър. 350 00:28:35,120 --> 00:28:38,727 Последния път навигирах с мъртва сметка беше отборът по ветроходство в академията. 351 00:28:38,920 --> 00:28:41,605 По-нервна съм да ме духат извън водата. 352 00:28:42,440 --> 00:28:46,525 От добрата страна, с изключен радар, няма да го видим да идва. 353 00:29:03,280 --> 00:29:06,124 - Добре, Милър, намери място точно тук. - Добре. 354 00:29:09,320 --> 00:29:10,970 Не искам да звуча мрачно... 355 00:29:11,120 --> 00:29:14,806 ...но как е едно руло алуминиево фолио трябва да изглежда като 500-футов разрушител? 356 00:29:15,040 --> 00:29:17,327 Всичко е въпрос на отражения, мой човек. 357 00:29:17,600 --> 00:29:20,968 Джеймс има ниска отразяваща способност, което ни прави трудни за засичане на радара. 358 00:29:21,120 --> 00:29:22,804 Всъщност на руснаците... 359 00:29:23,040 --> 00:29:28,490 ...изглеждаме горе-долу по същия начин като няколко квадрата крака от калаено фолио, насочени в правилната посока. 360 00:29:34,160 --> 00:29:37,323 - Главен шеф, готов ли си? - Да, сър. По ваша поръчка. 361 00:29:43,280 --> 00:29:44,691 Пригответе се за EMCON Alpha One. 362 00:29:45,360 --> 00:29:46,600 Пак казвам... 363 00:29:46,840 --> 00:29:50,162 ...всички радарни и радио предавания намалете броя ми. 364 00:29:55,720 --> 00:29:58,326 Три, две... 365 00:30:03,120 --> 00:30:05,168 ... едно, сега. 366 00:30:32,040 --> 00:30:33,371 Сър, целият екипаж обратно на борда. 367 00:30:34,720 --> 00:30:36,848 лейтенант Грандерсън, всички напред една трета, 3 възела. 368 00:30:37,000 --> 00:30:39,844 Направете своя курс 1-3-5. Ангажирайте прериен маскьор. 369 00:30:40,040 --> 00:30:42,520 Да, сър. Кормчие, ела на курс 1-3-5... 370 00:30:42,720 --> 00:30:44,370 ...напред една трета за 3 възела. 371 00:30:44,560 --> 00:30:47,530 Курс 1-3-5, всички напред една трета за 3 възела. да 372 00:30:58,840 --> 00:31:00,569 Време е да изчезнеш. 373 00:31:14,400 --> 00:31:16,767 Светлината на канала на Свети Никола 2-6-2. 374 00:31:17,000 --> 00:31:19,651 Светлината на канала на Свети Никола 2-6-2. 375 00:31:19,840 --> 00:31:24,164 - Corinaso Point Light 1-9-0. - Corinaso Point Light 1-9-0, да. 376 00:31:24,400 --> 00:31:27,927 - Гатор, имам нужда от доклад. - Скорост над земята 4,6 възела. 377 00:31:28,160 --> 00:31:29,889 Курс над земята 1-1-2. 378 00:31:30,080 --> 00:31:32,401 Държа те на 50 ярда вдясно от пистата... 379 00:31:32,600 --> 00:31:34,841 ...препоръчайте курс 1-0-7, за да си върнете пътя. 380 00:31:35,040 --> 00:31:37,771 Препоръчителен курс 1-0-7. Кормчия, ела вляво на курс 1-0-7. 381 00:31:37,920 --> 00:31:41,367 Моето кормило е ляво, идвам на нов курс 1-0-7. 382 00:31:46,520 --> 00:31:47,806 Каква е нашата дълбочина, Gator? 383 00:31:47,960 --> 00:31:50,804 Четири фута разстояние под купола на сонара до каменисто дъно. 384 00:31:51,840 --> 00:31:53,808 Ако сме на път, трябва да ги чуем. 385 00:31:56,160 --> 00:31:58,811 Това е. Те са в открити води, 500 ярда навън, 10 възела. 386 00:31:59,040 --> 00:32:00,724 Изчислено въздействие за пет минути. 387 00:32:01,680 --> 00:32:05,401 Ние не взривяваме коралите, докато не Грийн и Фостър постигнаха целта си. 388 00:32:05,720 --> 00:32:07,961 Чакаме, докато видим взрива им. това ясно ли е 389 00:32:08,200 --> 00:32:10,487 Да, сър. 390 00:32:46,680 --> 00:32:50,127 Русков вече трябва да ги види. Да се ​​надяваме, че ще го купи. 391 00:32:50,440 --> 00:32:52,647 Той вече си мисли, че е спечелил. 392 00:33:18,640 --> 00:33:19,687 Горещи сме! 393 00:33:24,280 --> 00:33:25,850 Ето го. 394 00:33:43,720 --> 00:33:47,486 Визуално виждам рифа на около 800 ярда от левия нос. 395 00:33:50,000 --> 00:33:53,243 ООД, базирано на добра корекция, ни държи на 20 ярда вляво от пистата. 396 00:33:53,400 --> 00:33:56,927 - Кормчия, ела надясно пет градуса кормило. - Дясно пет градуса кормило. 397 00:34:00,920 --> 00:34:03,446 ТАО, ще трябва да взривя този корал. Какъв е вашият статус? 398 00:34:03,640 --> 00:34:06,041 Торпедо въоръжени, готови. Комплект изстрелващи лагери. 399 00:34:24,440 --> 00:34:28,206 - какво правиш - Просто гаранция. Разбрах това. 400 00:34:28,400 --> 00:34:31,449 Дани, още не. Ще закъснеем. Ускорете. 401 00:34:33,040 --> 00:34:34,121 Нещо се случи. 402 00:34:34,360 --> 00:34:35,771 Въздействието е закъсняло, сър. 403 00:34:36,280 --> 00:34:38,282 - Защо не виждаме нищо? - Чакай. 404 00:34:38,440 --> 00:34:40,522 Този канал е твърде стегнат да се обърна в. 405 00:34:40,720 --> 00:34:42,722 Не мога да забавя без загуба на маневреност. 406 00:34:43,040 --> 00:34:45,646 Трябва да взривим този корал, сър, или ще ни разкъса. 407 00:34:45,880 --> 00:34:47,120 почакай 408 00:34:47,360 --> 00:34:50,603 - Можеш просто да се освободиш. - Никъде няма да ходя. трябва да тръгваме 409 00:35:01,640 --> 00:35:03,483 хайде 410 00:35:04,960 --> 00:35:08,009 - Ще ударим корала след 15 секунди. - Чакай. 411 00:35:14,280 --> 00:35:16,009 Адмирал? 412 00:35:30,400 --> 00:35:31,890 Десет секунди, сър. 413 00:35:37,280 --> 00:35:39,362 хайде 414 00:36:02,680 --> 00:36:04,205 Изстрелвайте торпеда! 415 00:37:06,680 --> 00:37:08,842 DC Central, капитане. Доклад за щети. 416 00:37:09,840 --> 00:37:12,286 Мост, DC Central. Първоначален доклад. 417 00:37:13,720 --> 00:37:15,563 Няма видими повреди по корпуса. 418 00:37:21,880 --> 00:37:24,281 ООД, да си вземем товара и се махай оттук. 419 00:37:24,480 --> 00:37:26,881 Да, сър. Всички двигатели напред с две трети. 420 00:37:27,080 --> 00:37:29,401 Спасителна лодка се движи за изваждане. 421 00:37:54,040 --> 00:37:55,405 Добра работа, лейтенант. 422 00:38:00,960 --> 00:38:03,486 - Дани. - Закъсняхме. 423 00:38:03,640 --> 00:38:06,450 Можех да проваля цялата мисия, всички ни убиха. 424 00:38:06,640 --> 00:38:10,770 - Но ти не го направи. И се измъкнахме добре. - Загубих фокуса си заради теб. 425 00:38:10,960 --> 00:38:15,170 Заради мен? Нищо не направих. Ти намали газта и искаше да се измъкна. 426 00:38:15,400 --> 00:38:16,686 - не - Дани. 427 00:38:17,640 --> 00:38:21,531 това е... Ето защо не трябва да... 428 00:38:30,520 --> 00:38:31,681 аз те обичам 429 00:38:34,960 --> 00:38:37,201 Просто стой далеч от мен. 430 00:39:05,800 --> 00:39:08,724 Имал ли е Русков резервен план? 431 00:39:09,320 --> 00:39:11,641 В случай, че не можете да вземете д-р Скот извън кораба? 432 00:39:12,880 --> 00:39:15,565 Нямам ни най-малка представа. 433 00:39:18,840 --> 00:39:20,046 Значи това е, тогава? 434 00:39:21,800 --> 00:39:23,370 Те са мъртви. 435 00:39:24,120 --> 00:39:27,329 - Ти уби семейството ми. - Не, ти уби семейството си! 436 00:39:27,520 --> 00:39:30,922 Ти уби тях и двама от най-добрите ми хора минутата,която взе с Русков! 437 00:39:31,160 --> 00:39:33,049 - Нямах избор! - Винаги имаш избор! 438 00:39:33,640 --> 00:39:35,244 Можеше да поискаш помощ! 439 00:39:36,000 --> 00:39:40,164 Вместо това ти пое съдбата на целия свят в ръцете ви и почти го изхвърлихте! 440 00:39:40,360 --> 00:39:42,249 И какво щеше да направиш? 441 00:39:42,520 --> 00:39:46,605 Ако беше вашето семейство на кораба на Русков, какво щеше да направиш 442 00:39:51,840 --> 00:39:55,765 Отговори ми! Какво бихте направили? 443 00:40:04,880 --> 00:40:07,087 Това е нелепо. 444 00:40:07,800 --> 00:40:09,290 хайде не мога да повярвам 445 00:40:10,520 --> 00:40:12,602 Ах, по дяволите. 446 00:40:12,800 --> 00:40:14,450 по дяволите Елва! 447 00:40:15,840 --> 00:40:17,251 Елва, това е смешно. 448 00:40:21,120 --> 00:40:24,886 - Не я хвана, нали? - не 449 00:40:27,920 --> 00:40:31,606 Мислех, че всички сме мъртви. Колко зле е корабът? 450 00:40:32,000 --> 00:40:34,571 - Ще го поправим. - Да, добре, хех... 451 00:40:34,720 --> 00:40:36,882 ... Искам да кажа, имам нужда от тази жена и имам нужда от изконното. 452 00:40:38,560 --> 00:40:41,803 - Ще вземем нея и вируса, уверявам ви. - Ах 453 00:40:42,000 --> 00:40:43,286 по дяволите 454 00:40:44,200 --> 00:40:47,841 Трябва ли да изпратя някой да ти помогна да почистиш? 455 00:40:48,000 --> 00:40:50,844 не моля аз ще го направя 456 00:40:51,320 --> 00:40:52,810 ах 457 00:40:52,960 --> 00:40:55,850 Мразя как ме гледат вашите мъже. 458 00:40:56,080 --> 00:41:00,165 Все едно съм някаква циркова атракция. 459 00:41:08,000 --> 00:41:11,288 О, аз още чакам на тази микровълнова фурна. Трябват ми мишки. 460 00:41:30,700 --> 00:41:38,700 Извлечено от mstoll