1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Laaditi alla RARBG-st

2
00:00:27,336 --> 00:00:29,005
Pöörake paremale,
leedi.

3
00:00:29,072 --> 00:00:30,405
Tänan teid.

4
00:00:35,912 --> 00:00:37,312
See on kõik.

5
00:01:05,942 --> 00:01:09,444
Kuule sa,
kuulge, kuulge!

6
00:01:10,013 --> 00:01:14,751
Lordid! Rüütlid! Squires!

7
00:01:14,818 --> 00:01:17,887
Ja kõik muu
inimeste moodi.

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,858
Seda Meie käsul
Issand, Prantsusmaa kuningas,

9
00:01:21,925 --> 00:01:25,661
see on rangelt keelatud,

10
00:01:25,728 --> 00:01:29,631
surmavalust
ja vara kaotamine,

11
00:01:29,698 --> 00:01:32,501
kellegi jaoks siin
olla relvastatud,

12
00:01:32,568 --> 00:01:34,871
või kanda
mõõk või pistoda

13
00:01:34,938 --> 00:01:38,842
välja arvatud juhul, kui ta on see, kellel on
selgesõnaline luba

14
00:01:39,641 --> 00:01:41,543
meie Issandast, kuningast.

15
00:01:43,412 --> 00:01:45,849
Iga mees peab võitlema

16
00:01:45,915 --> 00:01:48,718
ratsa ja jalgsi,

17
00:01:48,785 --> 00:01:50,452
viisil relvastatud
see talle meeldib,

18
00:01:50,519 --> 00:01:53,689
mis tahes relva või seadmega
rünnakust või kaitsest.

19
00:01:53,756 --> 00:01:58,560
Välja arvatud relvad või
võrdse disainiga seadmed

20
00:01:59,561 --> 00:02:02,431
või valmistatud
võlud või loitsud

21
00:02:02,497 --> 00:02:06,035
või mis tahes muu asi, mis on
Jumala ja püha kiriku poolt keelatud

22
00:02:06,102 --> 00:02:07,971
kõigile headele kristlastele.

23
00:02:09,605 --> 00:02:12,574
Kui kumbki võitleja peaks
lahinguväljale viia

24
00:02:12,641 --> 00:02:16,112
kõik relvad, mis on olnud
loitsuga sepistatud,

25
00:02:16,179 --> 00:02:19,949
võlud, võlud,
või mõni muu paha kunst,

26
00:02:20,016 --> 00:02:23,953
siis teeb seda ka pahategija
karistada kui Jumala vaenlast

27
00:02:25,054 --> 00:02:26,622
või kui reetur

28
00:02:28,423 --> 00:02:29,893
või mõrvarina.

29
00:02:32,061 --> 00:02:34,163
- tihedam. Tihedam.
- <i>Härra.</i>

30
00:03:29,618 --> 00:03:32,454
Rüütlid, jätkake.

31
00:04:00,817 --> 00:04:02,952
Laske neil minna!

32
00:04:03,019 --> 00:04:06,889
Laske neil minna! Laske neil minna!

33
00:04:32,715 --> 00:04:35,284
Tule oma võitlusele!

34
00:04:35,351 --> 00:04:37,686
Te kõik surete!

35
00:04:38,921 --> 00:04:41,858
Te kõik surete
nagu sead!

36
00:04:43,692 --> 00:04:45,928
Tule siis!

37
00:04:45,995 --> 00:04:48,798
Ole nüüd, sa ebaõnnestunud saast...

38
00:04:48,865 --> 00:04:49,932
Me ei saa
istu lihtsalt siia.

39
00:04:49,999 --> 00:04:51,234
...ja võitle!

40
00:04:51,301 --> 00:04:53,535
Jean, meid tellis
Pierre'ile seda silda hoidma.

41
00:04:53,602 --> 00:04:55,537
Käsud olgu neetud.
Kuninga jaoks.

42
00:04:57,140 --> 00:04:58,841
Kuninga pärast!

43
00:04:59,674 --> 00:05:00,810
Kuninga pärast!

44
00:05:41,918 --> 00:05:42,952
Tänan teid.

45
00:05:49,658 --> 00:05:53,595
Ma ei vabanda
selle eest, kuidas te, mehed, täna võitlesite.

46
00:05:54,663 --> 00:05:56,766
See oli au
sinuga seal olla.

47
00:05:58,201 --> 00:06:00,903
Limoges on kadunud.

48
00:06:00,970 --> 00:06:03,773
Ja meie liitlased on ebaõnnestunud
Bresti sadamasse sõitma.

49
00:06:04,907 --> 00:06:07,176
Meie uus isand Pierre,

50
00:06:07,243 --> 00:06:10,880
on nüüd kampaaniast loobunud
ja tellib meid koju.

51
00:06:11,380 --> 00:06:12,982
Liigume koidikul.

52
00:06:13,349 --> 00:06:15,084
Kuule, kuule.

53
00:06:15,151 --> 00:06:16,119
Kuninga juurde.

54
00:06:18,855 --> 00:06:21,257
Ilmselgelt
Pierre pole rahul.

55
00:06:23,926 --> 00:06:25,161
Elud päästeti.

56
00:06:25,228 --> 00:06:27,396
Mitte Limogesis.

57
00:06:27,463 --> 00:06:29,832
Lähme tagasi koju,
mu sõber.

58
00:06:30,933 --> 00:06:32,735
Sa päästsid
minu tänane elu.

59
00:06:34,837 --> 00:06:36,139
Tänan teid.

60
00:07:11,774 --> 00:07:13,309
Anna endast teada!

61
00:07:14,076 --> 00:07:16,212
Squire Jean de Carrouges.

62
00:07:16,279 --> 00:07:18,347
Kapteni poeg
sellest kindlusest.

63
00:07:18,414 --> 00:07:20,049
Avage väravad!

64
00:07:36,966 --> 00:07:38,201
See on suur au
Pierre'i jaoks

65
00:07:38,268 --> 00:07:40,169
et valisid oma isa oma
loss selle tseremoonia jaoks.

66
00:07:40,236 --> 00:07:42,805
Ma olen valmis
selle kapteni ametisse asuma

67
00:07:42,872 --> 00:07:44,907
minu isa lahkumisel.

68
00:07:44,974 --> 00:07:46,375
Palvetage, et see pole nii
paljudeks aastateks.

69
00:07:46,442 --> 00:07:48,711
Isa. Ema.

70
00:07:48,778 --> 00:07:50,746
Kapten. Milady.

71
00:07:50,813 --> 00:07:52,481
Squires.

72
00:07:52,548 --> 00:07:54,350
Ärge hoidke Meie
Lord Pierre ootab.

73
00:07:54,417 --> 00:07:56,018
...hakka oma meheks.
Ma teenin sind kogu elu.

74
00:07:59,789 --> 00:08:03,025
Niisiis, issand, minust saab sinu mees.
Ma vannun, et teenin sind kogu elu.

75
00:08:04,827 --> 00:08:08,898
Milord, minust saab sinu mees.
Ma teenin sind kogu elu.

76
00:08:08,965 --> 00:08:11,734
Milord, minust saab sinu mees.
Ma vannun, et teenin sind kogu elu.

77
00:08:17,873 --> 00:08:20,810
Issand, minust saab sinu mees.
Ma vannun, et teenin sind kogu elu.

78
00:08:28,184 --> 00:08:29,218
- Issand...
- Lähemale.

79
00:08:32,255 --> 00:08:34,290
Issand,
Minust saab sinu mees.

80
00:08:34,357 --> 00:08:36,292
Ma vannun, et teen
teenida sind kogu elu.

81
00:08:51,274 --> 00:08:52,541
Deklareerige ennast.

82
00:08:53,976 --> 00:08:55,978
See olen mina.
Trooja Helen.

83
00:08:59,081 --> 00:09:00,483
Le Gris.

84
00:09:01,884 --> 00:09:03,819
Seda on hea vaadata
sina, mu sõber.

85
00:09:05,221 --> 00:09:07,490
Kuigi ma ei tule
ainult sõbrana.

86
00:09:09,292 --> 00:09:12,295
Ma kardan, et seal on rohkem
minu külastus, kui ma olen edasi andnud.

87
00:09:16,299 --> 00:09:17,566
Rääkige.

88
00:09:20,469 --> 00:09:23,239
Pierre on mind süüdistanud
võlgade sissenõudmine.

89
00:09:23,472 --> 00:09:25,408
ma näen.

90
00:09:25,474 --> 00:09:29,045
Olen juba kõiki külastanud
teised tema domeeni üürnikud.

91
00:09:30,613 --> 00:09:32,181
Ja nüüd...

92
00:09:32,248 --> 00:09:33,349
Sa oled tulnud
mind näha.

93
00:09:33,416 --> 00:09:35,384
ma olen tulnud
sind näha.

94
00:09:39,922 --> 00:09:43,359
Need tasud on
sõjaliseks kaitseks.

95
00:09:43,426 --> 00:09:45,928
Ja sa tead sama hästi kui
keegi meie vaenlase kohal.

96
00:09:45,995 --> 00:09:47,296
Ja me peame olema valmis.

97
00:09:47,363 --> 00:09:48,898
Millal ma pole selleks valmis olnud
seisma ja võitlema oma kuninga eest?

98
00:09:48,964 --> 00:09:50,499
Sul on.

99
00:09:50,566 --> 00:09:53,202
Rohkem kui ükski teine.

100
00:09:53,269 --> 00:09:54,937
Kuid see pole veel kõik
seda Pierre tahab.

101
00:09:55,004 --> 00:09:56,205
Ei, mida Pierre tahab...

102
00:09:56,272 --> 00:09:58,074
Pierre tahab raha
et ta on õigusega võlgu.

103
00:10:04,180 --> 00:10:06,382
Mul pole seda.

104
00:10:06,449 --> 00:10:08,517
See katk on kandnud
poole minu tööjõu maha.

105
00:10:08,584 --> 00:10:10,152
Minu üürikogu
on maas.

106
00:10:10,219 --> 00:10:11,620
Minu põllud annavad poole
mida nad varem tegid.

107
00:10:11,687 --> 00:10:14,023
Ja tööjõu maksumus
on nüüd tõusnud.

108
00:10:14,490 --> 00:10:15,891
Jah.

109
00:10:19,061 --> 00:10:21,464
Kuidas teisel on
vasallid maksid?

110
00:10:21,530 --> 00:10:23,866
Nad maksid, sest
Ma pidin nõudma.

111
00:10:24,333 --> 00:10:26,102
ma näen.

112
00:10:26,168 --> 00:10:28,237
Ja nüüd,
kas sa nõuad mind?

113
00:10:32,541 --> 00:10:33,576
Las ma räägin Pierre'iga.

114
00:10:36,078 --> 00:10:38,314
Ta pole ilma põhjuseta.

115
00:10:38,381 --> 00:10:40,116
ma selgitan
teie olukord.

116
00:10:41,050 --> 00:10:43,185
Sa oled tõeline sõber.

117
00:10:43,252 --> 00:10:45,554
Aga ma ei saa tagasi pöörduda
tühjade kätega.

118
00:10:45,621 --> 00:10:47,089
Muidugi mitte.

119
00:10:49,558 --> 00:10:51,093
Tänan teid.

120
00:10:52,561 --> 00:10:54,230
Las ma vaatan
mis mul käepärast on.

121
00:11:16,152 --> 00:11:17,686
- Mõelge sellele.
- Mul on.

122
00:11:17,754 --> 00:11:18,988
Sul pole.

123
00:11:19,055 --> 00:11:20,489
Ma hakkan võitlema
Admiral de Vienne'i alluvuses.

124
00:11:20,556 --> 00:11:23,292
Inglased rüüstavad
Cotentini poolsaar, nagu me räägime.

125
00:11:23,359 --> 00:11:24,960
See katk on võtnud
teie naine ja poeg.

126
00:11:25,027 --> 00:11:26,095
Ma ei jää kõrvale
samal ajal kui Alam-Normandia langeb.

127
00:11:26,162 --> 00:11:27,630
Ära lase
see visadus viib sind.

128
00:11:27,697 --> 00:11:29,131
Teil pole pärijat.

129
00:11:29,198 --> 00:11:31,333
Kui sa sured, siis kõik, mis sul on
naaseb krahv Pierre'ile.

130
00:11:32,535 --> 00:11:34,537
Fakt, mis pole kadunud
Pierre, ma olen kindel.

131
00:11:34,603 --> 00:11:36,205
Ta ei soosi mind
nagu ta sind teeb.

132
00:11:36,272 --> 00:11:37,473
ei,
sul on palju, mille nimel elada.

133
00:11:37,540 --> 00:11:39,408
Mille nimel ma siin elama pean?
Mida?

134
00:11:39,475 --> 00:11:41,143
nimi.

135
00:11:41,210 --> 00:11:45,080
See on liiga suurepärane ja mitmekordne nimi
et sa sellesse nii hoolimatult suhtuksid.

136
00:11:45,147 --> 00:11:47,383
Sinu isal on
Belleme kapten.

137
00:11:47,450 --> 00:11:49,251
Kui ta sureb,
sa pärad selle garnisoni

138
00:11:49,318 --> 00:11:50,553
ja kõike seda
kaasas.

139
00:11:50,619 --> 00:11:53,155
Ja ma olen su sõber.

140
00:11:53,222 --> 00:11:56,525
Ja minusuguseid on palju teisigi
kes eelistaks, et sa ei hukkuks.

141
00:11:58,127 --> 00:12:01,697
Ma ei hakka sellega tegelema
kampaania hoolimatult.

142
00:12:01,765 --> 00:12:03,499
Ma ei võta seda ette
lihtsalt võitlema.

143
00:12:04,099 --> 00:12:05,401
Miks siis?

144
00:12:06,135 --> 00:12:08,037
Jacques.

145
00:12:10,473 --> 00:12:11,674
ma olen

146
00:12:13,108 --> 00:12:14,310
purunes.

147
00:12:16,045 --> 00:12:17,346
Mul on raha vaja.

148
00:13:10,533 --> 00:13:13,235
Elagu kuningas!

149
00:13:14,637 --> 00:13:16,539
Elagu kuningas!

150
00:13:34,590 --> 00:13:36,625
Nad on tagasi!
Kiiresti! Tule nüüd! Nad on tagasi!

151
00:13:49,839 --> 00:13:51,106
ma võtan
seda sinult.

152
00:13:51,173 --> 00:13:52,842
Las ma aitan teid, söör.

153
00:13:52,909 --> 00:13:54,744
Pööra ümber,
palun, mu isand.

154
00:13:57,814 --> 00:13:59,716
Tõstke, tõstke käsi.

155
00:14:01,785 --> 00:14:03,519
Võtke neile rohkem leiba.

156
00:14:03,586 --> 00:14:05,254
Siin.
Nad tahavad veel.

157
00:14:24,206 --> 00:14:26,308
Robert de Thibouville.

158
00:14:26,375 --> 00:14:29,211
Ta pakub peavarju
ja vittles meile.

159
00:14:30,346 --> 00:14:32,816
Kas Thibouville?

160
00:14:32,882 --> 00:14:35,651
Kas ta ei pooldanud
Inglise keel meie vastu Poitiersis?

161
00:14:35,719 --> 00:14:38,354
Jah, aga talle anti armu
koos teistega.

162
00:14:38,420 --> 00:14:40,189
Ta on nüüd meiega.

163
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
Ja selliseks ta jääbki, kui
ta teab, mis talle hea on.

164
00:14:42,658 --> 00:14:43,893
Ole rahulik, Jean.

165
00:14:43,960 --> 00:14:45,829
See on katus
üle meie peade.

166
00:14:45,895 --> 00:14:47,663
Pealegi,

167
00:14:47,731 --> 00:14:50,132
tal on üsna
veinikelder.

168
00:15:05,882 --> 00:15:07,349
Milline kaunitar.

169
00:15:09,218 --> 00:15:10,653
Ta on
a de Thibouville?

170
00:15:10,720 --> 00:15:13,389
Jah. Tema nimi on
isegi vanem kui sinu oma.

171
00:15:13,455 --> 00:15:15,424
Ta on tema ainus tütar.

172
00:15:15,491 --> 00:15:17,593
Seal on kaasavara
saada.

173
00:15:17,660 --> 00:15:18,895
Muidugi, mees teeks
peavad kandma märki

174
00:15:18,962 --> 00:15:20,462
tema isa omast
häbi...

175
00:15:20,529 --> 00:15:23,465
Ma ei kujuta ette ühtki
kannataks liiga palju

176
00:15:23,532 --> 00:15:25,300
ülesande juures
pärija toomine.

177
00:15:27,569 --> 00:15:29,672
Härrased, tere tulemast.

178
00:15:29,739 --> 00:15:31,407
Sa võitlesid vapralt.

179
00:15:32,508 --> 00:15:33,843
Täname teid võõrustamast.

180
00:15:33,910 --> 00:15:36,846
- Ma tahaksin tutvustada...
- Jean de Carrouges.

181
00:15:36,913 --> 00:15:38,715
Sinu maine
enne sind.

182
00:15:38,782 --> 00:15:40,817
Nagu ka sinu oma.

183
00:15:41,851 --> 00:15:44,486
Mul on hea meel
võõrustama sind ja su mehi.

184
00:15:44,553 --> 00:15:47,489
See on ainult selleks, et toetada
mehed, kes võitlevad kuninga eest.

185
00:15:49,324 --> 00:15:51,861
Mõned õppetunnid on õpitud
hilisemas elus, ah?

186
00:15:54,898 --> 00:15:56,800
Lubage mul tutvustada
minu tütar.

187
00:15:56,866 --> 00:15:58,400
Marguerite.

188
00:15:58,467 --> 00:16:01,336
Marguerite, see on
Squire Jean de Carrouges.

189
00:16:02,504 --> 00:16:05,240
Milady, ma olen rahul
sinuga kohtuma.

190
00:16:06,308 --> 00:16:07,844
Rõõm on minu.

191
00:16:18,687 --> 00:16:21,925
Kaasvara
sisaldab ka seda pakki.

192
00:16:21,991 --> 00:16:24,626
Algus kell
jahimaadel.

193
00:16:30,265 --> 00:16:32,534
Mis sellest siin?
See, mis asub põhjas?

194
00:16:33,402 --> 00:16:35,237
Aunou-le-Faucon.

195
00:16:39,308 --> 00:16:42,511
Nagu ma ütlen, alates kell
jahimaadel.

196
00:16:53,622 --> 00:16:55,691
Mul on
ka see maatükk.

197
00:16:56,625 --> 00:16:58,627
Päris kindlasti.

198
00:17:13,408 --> 00:17:15,912
Aamen.

199
00:17:57,486 --> 00:18:00,023
Ma olen väga
armukade mees, leedi.

200
00:18:00,089 --> 00:18:03,325
Täna õhtul oled sa minu ja
ei tantsi teistega.

201
00:18:04,693 --> 00:18:06,896
Ja igal õhtul
edaspidi.

202
00:18:42,832 --> 00:18:44,600
Pole vaja muretseda.

203
00:18:49,605 --> 00:18:51,040
See on see.

204
00:18:57,546 --> 00:18:59,082
Vara algab
jõe suudmes

205
00:18:59,148 --> 00:19:02,451
ja ulatub lõpuni
kaugemal asuvale mäele.

206
00:19:02,517 --> 00:19:05,420
Nii, see on
Aunou-le-Faucon.

207
00:19:05,487 --> 00:19:08,457
See oli mõeldud
osa Marguerite kaasavarast.

208
00:19:08,523 --> 00:19:10,425
Talle meeldis siin.

209
00:19:10,492 --> 00:19:12,594
Ja Pierre lihtsalt
andis selle sulle.

210
00:19:12,661 --> 00:19:14,931
Tunnustades
minu teenistusest.

211
00:19:16,766 --> 00:19:19,102
Tema kontod olid
täielikus kaoses.

212
00:19:19,168 --> 00:19:22,105
Ükskord sain uuesti tellida
ja nõuda tasumisele kuuluva üürisumma sisse,

213
00:19:22,171 --> 00:19:25,407
kõik hakkas toimima
korralikult ja tema õnn pöördus.

214
00:19:25,474 --> 00:19:28,610
Andis mulle selle kui a
märk tema tänulikkusest.

215
00:19:33,149 --> 00:19:34,717
See pole minu teha.

216
00:19:34,784 --> 00:19:36,886
Krahv on helde
ja tormakas.

217
00:19:42,859 --> 00:19:44,593
Las sööme.

218
00:19:53,002 --> 00:19:55,972
Soovin, et oleksite näinud
Aunou-le-Fauconi aiad.

219
00:19:56,039 --> 00:19:58,808
Meil olid roosid ja lavendel.

220
00:19:58,875 --> 00:20:00,944
Siis teeme
on need siin.

221
00:20:01,010 --> 00:20:04,814
Mäletan, et isa ehitas kiige
mõisa suurimal puul.

222
00:20:04,881 --> 00:20:09,052
Ma leian suurima
puu ja tee sama.

223
00:20:09,118 --> 00:20:12,055
Mul on nii imeline
mälestused minu sealsest suvest.

224
00:20:14,891 --> 00:20:19,729
Pierre'ist on kahju
võttis selle pärandvara teie isalt.

225
00:20:19,796 --> 00:20:21,798
Ma tean, et igatsed seda.

226
00:20:21,864 --> 00:20:25,902
See on ainus viis, kuidas ta
saaks maksta, mis ta võlgu oli.

227
00:20:25,969 --> 00:20:29,706
Pierre lihtsalt andis selle
kingiks Jacques Le Grisile.

228
00:20:30,672 --> 00:20:33,209
Kas kõik squired naudivad
nii uhked kingitused?

229
00:20:33,977 --> 00:20:36,678
Le Gris rohkem
kui enamik.

230
00:20:36,746 --> 00:20:39,581
Temast on saanud
Pierre on kõige usaldusväärsem.

231
00:20:41,217 --> 00:20:44,187
Võib-olla Aunou-le-Faucon
ei ole lõplikult kadunud.

232
00:20:46,289 --> 00:20:48,690
Võib-olla ma ei tee seda
las see puhata.

233
00:20:50,193 --> 00:20:52,095
Jean.

234
00:20:52,161 --> 00:20:54,263
Mu arm, mul on
veritses selle kuninga pärast.

235
00:20:55,031 --> 00:20:56,265
Ta teab minust.

236
00:20:57,632 --> 00:21:00,136
Mul võib olla rohkem jõudu
kui sa arvad.

237
00:21:00,203 --> 00:21:02,637
Ma tean, kui võimas
sa oled.

238
00:21:06,142 --> 00:21:09,812
See maa lubati mulle
osana mu naise kaasavarast.

239
00:21:10,880 --> 00:21:13,950
Petitsioon
keelatakse.

240
00:21:14,017 --> 00:21:18,087
See otsus tuleb otse
Tema Majesteedilt, kuningalt.

241
00:21:30,266 --> 00:21:32,667
Kas sa oled
Squire Jean de Carrouges?

242
00:21:32,735 --> 00:21:33,936
See olen mina.

243
00:21:35,938 --> 00:21:37,140
Mida see ütleb?

244
00:21:37,206 --> 00:21:38,607
'See on sinu isa.

245
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
Ava värav!

246
00:21:55,758 --> 00:21:57,093
Ava värav!

247
00:22:00,096 --> 00:22:01,596
Jäta meid.

248
00:22:09,671 --> 00:22:11,941
Ma olin Pariisis
kui uudis tuli.

249
00:22:14,609 --> 00:22:16,746
Su isa suri vaikselt.

250
00:22:16,813 --> 00:22:18,214
Unes.

251
00:22:20,850 --> 00:22:22,185
ma olen eksinud.

252
00:22:23,886 --> 00:22:26,255
Nad ütlevad mulle, et ma lahkun
siin kuu aja jooksul.

253
00:22:28,991 --> 00:22:31,294
Sa teed seda
ei midagi sellist.

254
00:22:31,360 --> 00:22:33,296
ma eeldan
kaptenit.

255
00:22:33,362 --> 00:22:34,997
Sa hoiad oma
kvartalid, teie teenijad.

256
00:22:35,064 --> 00:22:36,132
Kõik saab olema
nii nagu see oli...

257
00:22:36,199 --> 00:22:38,101
Jean, kas sa oled
pole kuulnud?

258
00:22:38,167 --> 00:22:40,369
Sa ei kavatse järgida
oma isa jälgedes

259
00:22:40,436 --> 00:22:43,072
siin kaptenina
Bellemes.

260
00:22:43,139 --> 00:22:45,208
Mida sa sellega mõtled?

261
00:22:45,274 --> 00:22:49,345
Miks sa pidid kohtusse kaevama
maatüki peale arvestada?

262
00:22:49,412 --> 00:22:51,380
Lihtsalt mulje avaldamiseks
sinu pruut.

263
00:22:51,447 --> 00:22:54,283
See maa lubati mulle.
See oli üleskutse.

264
00:22:54,350 --> 00:22:56,352
Ja nüüd olete teinud ühe
krahv Pierre'i vaenlane.

265
00:22:56,419 --> 00:22:57,920
See oli õige.

266
00:22:57,987 --> 00:23:01,690
Õige.
Pole õigust.

267
00:23:01,757 --> 00:23:04,093
On ainult
meeste jõud.

268
00:23:06,329 --> 00:23:09,832
Sa kaebasid ta kohtusse,
ja sa oled teinud võimsa vaenlase.

269
00:23:12,068 --> 00:23:13,703
Sinu isa oli
kõva mees

270
00:23:13,769 --> 00:23:16,973
aga sellest oli palju juttu
maailmast, millest ta aru sai.

271
00:23:21,277 --> 00:23:26,349
Kes siis eeldab
mu isa kapteniks?

272
00:23:59,148 --> 00:24:00,383
Head päeva!

273
00:24:02,118 --> 00:24:04,187
Liituge meiega, mu squire.

274
00:24:04,253 --> 00:24:05,855
See on päev
tähistamiseks.

275
00:24:08,925 --> 00:24:11,727
ma ei ole
jään, härra.

276
00:24:11,794 --> 00:24:14,397
Ma ei taha katkestada
selline sündmus,

277
00:24:15,898 --> 00:24:18,334
aga minu au
sunnib mind rääkima.

278
00:24:21,971 --> 00:24:25,107
Ma olin vihane,
aga ma rääkisin hästi.

279
00:24:25,174 --> 00:24:26,943
Ma ütlesin Pierre'ile:

280
00:24:27,009 --> 00:24:30,313
"Kas sa saad seal seista,
kui aumees, kui mu isand,

281
00:24:30,379 --> 00:24:33,316
"ja ütle, et ma pole piisavalt mees
et asuda minu õiguspärasele kapteniametile

282
00:24:33,382 --> 00:24:37,486
"et mu vanaisa ja mu isa
peetud tema elu viimased 20 aastat

283
00:24:37,553 --> 00:24:39,155
"ja võta käsk kätte
sellest garnisonist

284
00:24:39,222 --> 00:24:41,791
"ja hoidke kindlust
Belleme minu kuningale?"

285
00:24:41,857 --> 00:24:42,959
Ja mida Pierre ütles?

286
00:24:43,025 --> 00:24:44,894
Ja seal oli Le Gris,

287
00:24:44,961 --> 00:24:48,197
kelle elu ma päästsin,
istub tema kõrval

288
00:24:48,264 --> 00:24:51,234
koos oma kapteniga,
isegi mitte piisavalt mees, et mulle otsa vaadata.

289
00:24:52,335 --> 00:24:54,904
Ta mürgitab leebet
kurja nõuga.

290
00:24:54,971 --> 00:24:57,273
Sosistas talle kõrva,
mustan mu nime.

291
00:24:59,475 --> 00:25:01,477
Kindlasti sa ei teinud seda
ütle seda.

292
00:25:03,813 --> 00:25:05,815
Sa tegid.

293
00:25:10,519 --> 00:25:12,388
Me ei ole enam teretulnud
kohtus.

294
00:25:13,222 --> 00:25:14,390
Jean...

295
00:25:14,457 --> 00:25:15,491
Nii olgu.

296
00:25:34,076 --> 00:25:35,911
Milord.

297
00:25:35,978 --> 00:25:37,880
Jean, kutse
on saabunud.

298
00:25:40,249 --> 00:25:43,085
Sinu sõber Jean Crespin
kutsus meid enda juurde.

299
00:25:43,152 --> 00:25:45,488
Nad tähistavad
oma esimese lapse sündi.

300
00:25:46,389 --> 00:25:48,457
See on poiss.

301
00:25:48,524 --> 00:25:50,459
Oh, imeline uudis.

302
00:25:50,526 --> 00:25:52,228
Sellest on aasta möödas
alates Bellemest.

303
00:25:53,929 --> 00:25:55,498
Võib-olla saame
näita oma nägu

304
00:25:55,564 --> 00:25:58,200
et nad teaksid, et me jätkame
vaatamata sellele ebaõiglusele.

305
00:25:59,435 --> 00:26:01,937
Terve laps
nendel aegadel

306
00:26:02,004 --> 00:26:04,106
on põhjus
pidu.

307
00:26:06,142 --> 00:26:10,479
Kas sa arvad, et ma eitaksin
Argentani möll

308
00:26:10,546 --> 00:26:13,082
nägemine
tõeline aadlinaine?

309
00:26:14,450 --> 00:26:16,319
Lase teha kleit.

310
00:26:27,296 --> 00:26:30,199
See on valmis.
Meil on siia rohkem heina vaja.

311
00:27:00,262 --> 00:27:02,365
Mul on väga hea meel
otsustasid osaleda.

312
00:27:02,431 --> 00:27:05,368
See teeb ainult teile
hea, mu arm.

313
00:27:05,434 --> 00:27:08,070
Jean, mul on väga hea meel sind näha.
Sellest on palju aega möödas.

314
00:27:08,137 --> 00:27:10,005
Palju õnne, mu sõber.

315
00:27:10,072 --> 00:27:11,540
- Milady, sa näed armas välja.
- Aitäh.

316
00:27:11,607 --> 00:27:13,509
Palun, sa oled
väga teretulnud.

317
00:27:31,994 --> 00:27:33,396
Vabandage, preili.

318
00:27:45,441 --> 00:27:48,010
- Le Gris.
- Porgandid.

319
00:27:48,077 --> 00:27:51,380
Pax! Hästi tehtud!
Hästi tehtud, kõik!

320
00:27:51,447 --> 00:27:53,983
Ärgu olgu seas pahatahtlikkust
kuninga sulased.

321
00:27:54,049 --> 00:27:55,117
Ta vajab meid kõiki
kohe praegu.

322
00:27:55,184 --> 00:27:57,920
Kuule, kuule.
Hästi räägitud, vana sõber.

323
00:27:57,987 --> 00:27:59,121
Marguerite, tule.

324
00:27:59,188 --> 00:28:00,389
Andke meie vana sõber
suudlus

325
00:28:00,456 --> 00:28:03,025
ja näita üles head usku
majast Carrouges.

326
00:28:25,114 --> 00:28:27,349
Ma tulen tagasi mõne aja pärast
kuud, mu arm.

327
00:28:27,416 --> 00:28:29,719
Ma olen turvaline ja osavõtt on hea
Alice'i ja su ema poolt,

328
00:28:29,786 --> 00:28:31,220
aga ma jään sind igatsema.

329
00:28:31,287 --> 00:28:32,321
Seda ma teen.

330
00:28:33,222 --> 00:28:34,423
Las ma varustan sind.

331
00:28:34,490 --> 00:28:36,459
Ja mis sinust saab?

332
00:28:36,525 --> 00:28:38,494
Mul on kõik
mida ma vajan.

333
00:28:38,561 --> 00:28:40,229
Välja arvatud pärija.

334
00:28:40,696 --> 00:28:41,731
Minu armastus.

335
00:28:44,200 --> 00:28:45,668
See tuleb
nagu jumal tahab.

336
00:29:12,461 --> 00:29:15,331
Ole sa rüütel
jumala nimel.

337
00:29:16,298 --> 00:29:17,466
Tõuse üles.

338
00:29:19,568 --> 00:29:21,303
Jean de Carrouges!

339
00:29:23,372 --> 00:29:25,441
Teie teenistuse auks
meie kuningale.

340
00:29:29,445 --> 00:29:30,546
Vaikne!

341
00:29:35,251 --> 00:29:37,553
Ole sa rüütel
jumala nimel.

342
00:29:38,220 --> 00:29:39,355
Tõuse üles.

343
00:29:47,296 --> 00:29:51,300
Hea küll, mehed!
Tehke lahinguks ettevalmistusi!

344
00:30:08,551 --> 00:30:09,685
Sir?

345
00:30:30,239 --> 00:30:31,507
Miks nad jooksevad?

346
00:30:32,474 --> 00:30:33,609
Miks nad jooksevad?

347
00:30:36,846 --> 00:30:38,514
Kuninga pärast!

348
00:30:51,193 --> 00:30:53,596
Meie isand naaseb!

349
00:30:53,662 --> 00:30:55,497
Nad tulevad!

350
00:30:55,564 --> 00:30:58,100
Meie isand naaseb!

351
00:30:58,167 --> 00:31:00,636
Meie isand naaseb!

352
00:31:05,274 --> 00:31:07,443
Meie isand naaseb!

353
00:31:07,509 --> 00:31:09,111
Ta tuleb!

354
00:31:21,390 --> 00:31:23,459
Tere tulemast tagasi, sir!

355
00:31:55,624 --> 00:31:59,194
Milord,
sul pole hästi.

356
00:31:59,261 --> 00:32:03,399
See palavik on kõik, mille olen tagasi toonud
sellest armetust kohast.

357
00:32:03,465 --> 00:32:05,300
Nagu ka
teie rüütelkond.

358
00:32:06,535 --> 00:32:08,337
homme,
Ma pean Pariisi minema.

359
00:32:09,571 --> 00:32:10,639
Ma olen nädala ära.

360
00:32:10,707 --> 00:32:11,741
Mida sa tahad?

361
00:32:11,808 --> 00:32:13,409
Olen raha võlgu
laekuri poolt.

362
00:32:13,475 --> 00:32:14,811
Jean, sul on halb.

363
00:32:14,878 --> 00:32:16,512
Ta on piisavalt hea
reisima.

364
00:32:17,680 --> 00:32:18,948
Pariisi?

365
00:32:19,015 --> 00:32:20,582
See on kolm päeva sõitu.

366
00:32:20,649 --> 00:32:22,451
Ja Argentan.

367
00:32:22,518 --> 00:32:24,954
Kohustus nõuab seda
Annan Pierre'ile aru.

368
00:32:26,555 --> 00:32:28,457
Nad hakkavad sind imetlema
rüütlina.

369
00:32:29,425 --> 00:32:30,727
Ja sa ajad segadusse

370
00:32:30,794 --> 00:32:32,929
need, kes ei oodanud
tulete tagasi, sir Jean.

371
00:33:46,736 --> 00:33:48,637
Sir Jean de Carrouges?

372
00:33:54,911 --> 00:33:56,678
Allkiri siin.

373
00:34:06,723 --> 00:34:08,390
300 kullatükki.

374
00:34:30,980 --> 00:34:32,447
Sire.

375
00:35:03,947 --> 00:35:05,849
ma olen
minu kambris.

376
00:35:06,816 --> 00:35:08,117
Head ööd.

377
00:35:14,489 --> 00:35:15,691
Minu armastus?

378
00:35:18,560 --> 00:35:20,797
milles asi?

379
00:35:20,864 --> 00:35:22,899
Kas mu ema on tülitsenud
jälle sinuga?

380
00:35:25,400 --> 00:35:26,435
Ei.

381
00:35:33,642 --> 00:35:34,711
Ma olen sind igatsenud.

382
00:35:39,548 --> 00:35:42,451
Kas sa ei igatsenud mind?

383
00:35:42,517 --> 00:35:44,153
Ma igatsesin sind
rohkem kui sa tead.

384
00:35:44,220 --> 00:35:46,421
Siis lähme magama.

385
00:35:46,488 --> 00:35:48,091
- Mida? Mis see on, mu arm?
- ma...

386
00:35:55,664 --> 00:35:56,966
Ah...

387
00:36:01,037 --> 00:36:05,407
Ah, millal...
Kui sa olid läinud, oli päev

388
00:36:05,474 --> 00:36:08,477
kui su emal oli
äri Saint Pierre'is.

389
00:36:08,543 --> 00:36:09,645
Jah.

390
00:36:11,981 --> 00:36:16,819
Ta võttis teenijad endaga kaasa
tema ülesanne ja ma jäin üksi.

391
00:36:17,586 --> 00:36:19,155
Kas ta mitte
jäta Alice?

392
00:36:19,222 --> 00:36:20,757
Ütlesin talle sisse
pole ebakindlaid tingimusi.

393
00:36:20,823 --> 00:36:22,892
Ta võttis
kõik teenijad.

394
00:36:27,063 --> 00:36:30,199
Varsti pärast seda,
üks mees tuli ette teatamata.

395
00:36:32,601 --> 00:36:34,469
Ma tundsin meest,
nii et lasin ta sisse.

396
00:36:35,537 --> 00:36:37,040
Kuid ta polnud üksi.

397
00:36:41,811 --> 00:36:43,512
Ta ründas mind.

398
00:36:46,581 --> 00:36:51,020
Ta surus mind kinni,
protesteerisin.

399
00:36:51,087 --> 00:36:54,857
Ma karjusin, karjusin nii hästi kui oskasin
võiks, aga siin polnud kedagi.

400
00:36:56,591 --> 00:36:59,028
Mul oli üle jõu.
Ma ei saanud midagi teha.

401
00:37:07,569 --> 00:37:08,972
Mind vägistati.

402
00:37:11,207 --> 00:37:13,675
WHO? Kes seda tegi?

403
00:37:14,210 --> 00:37:15,610
WHO?

404
00:37:16,746 --> 00:37:17,780
Jacques Le Gris.

405
00:37:24,887 --> 00:37:27,156
Kas sa räägid mulle
tõde?

406
00:37:27,223 --> 00:37:28,958
Jah. Jah.

407
00:37:29,025 --> 00:37:30,026
Kas sa räägid mulle
tõde?

408
00:37:30,093 --> 00:37:31,094
Jah, ma ütlen teile
tõde.

409
00:37:31,160 --> 00:37:32,829
Sa pead mind uskuma.

410
00:37:34,629 --> 00:37:35,664
Sa pead.

411
00:37:37,834 --> 00:37:39,668
Sa oled mu armastatud.

412
00:37:39,736 --> 00:37:40,737
Siin.

413
00:37:43,672 --> 00:37:45,574
Mind ei olnud siin
sind kaitsta.

414
00:37:48,610 --> 00:37:50,113
Palun andke andeks.

415
00:37:52,215 --> 00:37:53,515
Palun.

416
00:37:53,983 --> 00:37:55,251
Jean.

417
00:37:56,685 --> 00:37:59,621
Ma tahan, et ta vastaks
selle eest, mida ta on teinud.

418
00:38:00,256 --> 00:38:01,724
Ja ta teeb seda.

419
00:38:04,761 --> 00:38:05,962
Ta teeb seda.

420
00:38:14,070 --> 00:38:15,838
Koguge mõõgad kokku!

421
00:38:15,905 --> 00:38:17,140
Palun näidake need sisse.

422
00:38:18,174 --> 00:38:19,275
Viige hobused maha.

423
00:38:20,743 --> 00:38:21,978
Liigutage need kõrvale.

424
00:38:23,346 --> 00:38:24,747
Palun näidake need sisse.

425
00:38:24,814 --> 00:38:27,016
<i>Ja nii,
Ma palun teie abi.</i>

426
00:38:27,083 --> 00:38:30,319
Marguerite on mu naine,
ja talle on tehtud ülekohut.

427
00:38:32,221 --> 00:38:34,190
Ma ei luba seda
karistamata jääda.

428
00:38:34,257 --> 00:38:37,126
Sinu ainus tee
on Pierre'i kaudu.

429
00:38:37,193 --> 00:38:39,062
Kuigi ma kahtlen, et ta seda teeb
ära kuulata.

430
00:38:41,731 --> 00:38:44,000
Räägi lugu
olete täna kuulnud.

431
00:38:44,067 --> 00:38:46,869
Öelge seda kõikjal, kus saate
ja kõigile, kes kuulavad.

432
00:38:46,936 --> 00:38:49,072
Me oleme teemaks
kuulujuttudest.

433
00:38:49,138 --> 00:38:52,341
Kui lugu on teada
üle Normandia,

434
00:38:52,408 --> 00:38:54,576
Pierre peab seda tegema
luba meid ära kuulata.

435
00:38:56,813 --> 00:38:58,147
Mul on plaan.

436
00:39:05,620 --> 00:39:07,156
Soovin duelli surmani.

437
00:39:08,057 --> 00:39:10,893
See komme oli keelatud
aastat tagasi.

438
00:39:11,394 --> 00:39:13,595
Mitte nii, teie armus.

439
00:39:13,662 --> 00:39:17,300
On tõsi, et duellidel pole
eluajal võidelnud,

440
00:39:17,366 --> 00:39:20,069
kuigi see jääb
kohana vastuvõetav...

441
00:39:20,136 --> 00:39:21,938
See nõuaks
täielik kokkutulek

442
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
kokkupannutest
Pariisi parlamentaarne organ.

443
00:39:24,073 --> 00:39:26,843
Kõik 32 liiget
Teie Majesteedi kohus.

444
00:39:27,376 --> 00:39:28,978
Üks meist on valetanud.

445
00:39:30,012 --> 00:39:31,613
Laskem Jumalal otsustada.

446
00:39:31,680 --> 00:39:34,851
Sir Jean, kui sa
kaotad selle duelli,

447
00:39:34,917 --> 00:39:38,087
seega tõestades neid
süüdistused valed,

448
00:39:38,154 --> 00:39:40,389
su naine kannataks
kohutavad tagajärjed.

449
00:39:41,958 --> 00:39:44,827
Jumal säästab neid
kes räägivad tõtt.

450
00:39:44,894 --> 00:39:46,695
Ja tõde
jääb peale.

451
00:39:47,430 --> 00:39:49,065
ma ei karda.

452
00:39:50,233 --> 00:39:51,400
Suurepärane.

453
00:40:20,730 --> 00:40:25,700
Tema Majesteet,
Kuningas Charles VI!

454
00:40:25,768 --> 00:40:29,005
Mis on sinu
äri täna selle kohtu ees?

455
00:40:42,952 --> 00:40:45,121
Kõige suurepärasem
ja võimas kuningas

456
00:40:45,188 --> 00:40:46,289
ja meie suveräänne isand,

457
00:40:47,757 --> 00:40:49,825
Esitlen ennast,

458
00:40:49,892 --> 00:40:51,727
Jean de Carrouges,

459
00:40:51,794 --> 00:40:52,995
rüütel,

460
00:40:54,263 --> 00:40:56,399
pealekaebajana
teie kohtus

461
00:40:57,867 --> 00:41:02,071
ja sellega seda teha
süüdistage seda squire'i

462
00:41:02,138 --> 00:41:04,440
kõige rängemast kuriteost

463
00:41:04,507 --> 00:41:06,742
minu naise vastu,

464
00:41:06,809 --> 00:41:09,779
leedi Marguerite de
Porgandid.

465
00:41:09,845 --> 00:41:13,249
Ma laen seda kolmandal ajal
möödunud jaanuari nädal,

466
00:41:13,316 --> 00:41:15,218
see sama Jacques Le Gris

467
00:41:16,519 --> 00:41:18,321
tegi kuriteoga

468
00:41:18,854 --> 00:41:20,156
ja lihalikult

469
00:41:20,223 --> 00:41:24,193
võta mu naine vastu
tema tahe meie majas.

470
00:41:25,861 --> 00:41:29,799
Ja kui see ütles
Jacques Le Gris

471
00:41:29,865 --> 00:41:32,368
eitab oma kuritegu,

472
00:41:33,269 --> 00:41:35,404
Seisan valmis

473
00:41:35,471 --> 00:41:39,242
et oma süüdistust tõestada
mu keha tema vastu

474
00:41:39,308 --> 00:41:43,079
ja ta surnuks tegema
määratud ajal.

475
00:42:00,997 --> 00:42:03,866
Tule oma võitlusele!

476
00:42:03,933 --> 00:42:06,068
Te kõik surete!

477
00:42:07,036 --> 00:42:09,538
Te kõik kavatsete
sure nagu sead!

478
00:42:11,540 --> 00:42:13,843
Tule siis!

479
00:42:13,909 --> 00:42:16,345
Tule nüüd,
sa ebaõnnestusid saast...

480
00:42:16,412 --> 00:42:17,513
Me ei saa siin lihtsalt istuda.

481
00:42:17,580 --> 00:42:19,115
...ja võitle!

482
00:42:19,182 --> 00:42:21,484
Jean, meid tellis
Pierre'ile seda silda hoidma.

483
00:42:21,550 --> 00:42:22,551
Käsud olgu neetud.

484
00:42:22,618 --> 00:42:24,220
Nad peibutavad
sina, Jean.

485
00:42:24,287 --> 00:42:26,055
Nad tahavad, et me lahkuksime
sild, et nad saaksid Limoges'i sõita.

486
00:42:28,958 --> 00:42:30,926
Siis nad teevad seda
oma soov!

487
00:42:32,328 --> 00:42:33,963
Mu poeg on loll.
Lase tal minna!

488
00:42:34,030 --> 00:42:35,364
Kui ta läheb üksi,
ta sureb.

489
00:42:35,431 --> 00:42:37,133
Kuninga pärast!

490
00:42:37,199 --> 00:42:38,334
Kuninga pärast!

491
00:43:08,030 --> 00:43:09,165
Ma tean, et ta on kangekaelne.

492
00:43:09,231 --> 00:43:11,233
Jah, kangekaelne,
raske, armukade,

493
00:43:11,300 --> 00:43:14,203
- lööve, ähmane, tüütu, ähmane...
- Jah. Jah, jah, ma tean, härra.

494
00:43:14,270 --> 00:43:16,372
...loll. Ta ei tee seda täpselt
annab oma üürid õigel ajal.

495
00:43:16,439 --> 00:43:18,274
Aga ma arvestan teda
kui sõber.

496
00:43:18,341 --> 00:43:22,144
Ta ei kuuletunud mulle
ja las Limoges kukkuda.

497
00:43:22,211 --> 00:43:25,581
Ta uskus, et see õnnestub.
Tema kavatsused olid head.

498
00:43:25,648 --> 00:43:28,584
Ta ei ole naljakas.

499
00:43:28,651 --> 00:43:32,355
Tahad rohkem näha
tema süngusest siin Argentanis?

500
00:43:32,421 --> 00:43:35,224
Ta pooseerib ja möllab ringi
nagu must pilv.

501
00:43:35,291 --> 00:43:39,195
Milord, ma olen temaga võidelnud ja
näinud koos temaga selle maailma halvimat.

502
00:43:39,261 --> 00:43:41,497
Ta on lojaalne.

503
00:43:41,564 --> 00:43:43,599
Jah. Nii ka minul
kuradi hagijas.

504
00:43:46,135 --> 00:43:48,904
Nagu soovite. Võtke puhkust.
Tee nii nagu sulle meeldib.

505
00:43:48,971 --> 00:43:51,474
Ma arvan, et väga vähe
tema iseloomust.

506
00:43:51,540 --> 00:43:53,576
Arvan siiski
palju sinust.

507
00:43:53,642 --> 00:43:56,479
See on kõige olulisem kvaliteet
soovitab sind.

508
00:43:56,545 --> 00:43:58,614
Kuid ärge lubage oma lojaalsust
pimesta sind.

509
00:44:01,050 --> 00:44:02,351
- Aitäh, milord.
- Jah.

510
00:44:03,986 --> 00:44:05,654
Le Gris?

511
00:44:05,722 --> 00:44:08,557
Kuld? Või sandaal?

512
00:44:09,558 --> 00:44:11,060
- Kuld.
- Tõepoolest.

513
00:44:11,127 --> 00:44:12,228
Kuld.

514
00:44:25,107 --> 00:44:27,076
Ei, ei.
Ma tean, ma tean...

515
00:44:31,447 --> 00:44:33,215
Daamid ja härrad.

516
00:44:37,586 --> 00:44:39,388
Daamid ja härrad.

517
00:44:39,455 --> 00:44:44,527
Tavaolukorras,
teie perenaine, vikonts,

518
00:44:44,593 --> 00:44:48,431
mu naine,
Leedi Marie Chamaillart,

519
00:44:48,497 --> 00:44:51,333
näeks päikest tulemas
koos meie kõigiga,

520
00:44:51,400 --> 00:44:53,502
laula valjemini,
tantsida rohkem

521
00:44:53,569 --> 00:44:55,037
ja joo teid kõiki
laua all.

522
00:44:56,439 --> 00:44:59,208
Siiski on tal tööl kiire
kasvamas meie kaheksas laps

523
00:44:59,275 --> 00:45:01,177
14 abieluaasta jooksul.

524
00:45:05,481 --> 00:45:07,683
No head ööd,
kallid sõbrad.

525
00:45:07,751 --> 00:45:10,119
jään ootama
absoluutselt mitte keegi teist.

526
00:45:10,186 --> 00:45:12,421
Eriti mu abikaasa.

527
00:45:13,322 --> 00:45:14,390
Head ööd, kallis.

528
00:45:14,457 --> 00:45:16,192
Minu armastus.

529
00:45:16,258 --> 00:45:17,259
- Kuule, kuule.
- Kuule, kuule.

530
00:45:17,660 --> 00:45:18,961
Head ööd.

531
00:45:23,566 --> 00:45:27,336
Noh, nüüd
võib-olla võib õhtu tõesti alata.

532
00:45:29,438 --> 00:45:30,506
Kus me olime?

533
00:45:30,573 --> 00:45:33,042
Uh... Latour, loe.

534
00:45:33,743 --> 00:45:36,612
Ma ei loe ladina keelt.

535
00:45:36,679 --> 00:45:39,048
Sa isegi ei loe.

536
00:45:39,114 --> 00:45:41,350
ma loen.
<i>Armastuse raamat.</i>

537
00:45:41,417 --> 00:45:44,320
- Oeh.
- Reegel number 24.

538
00:45:49,793 --> 00:45:51,093
Keegi?

539
00:45:54,096 --> 00:45:55,331
Squire?

540
00:45:59,401 --> 00:46:02,137
"Uus armastus
ajab vana välja."

541
00:46:06,208 --> 00:46:07,576
Liiga tõsi.

542
00:46:07,643 --> 00:46:11,313
Noh, tundub, et meil on a
varjatud andega squire.

543
00:46:11,380 --> 00:46:12,615
Loe, loe.

544
00:46:17,152 --> 00:46:18,420
Ah...

545
00:46:21,690 --> 00:46:23,325
Reegel
armastusest number neli.

546
00:46:23,392 --> 00:46:26,362
"Armastus kasvab alati,

547
00:46:27,196 --> 00:46:28,264
"või kahanev."

548
00:46:28,330 --> 00:46:30,232
Jube pätt!

549
00:46:30,299 --> 00:46:33,602
Ta tunneb sind.

550
00:46:41,343 --> 00:46:46,081
"Miski ei takista a
naine, et teda armastavad kaks meest.

551
00:46:51,520 --> 00:46:53,757
„Või mees olemisest
armastatud kahe naise poolt."

552
00:46:57,660 --> 00:46:59,161
Hästi loe.

553
00:47:01,697 --> 00:47:04,233
Oh. Tule, tule.

554
00:47:04,300 --> 00:47:06,602
Kui jooksed,
Ma ainult jälitan sind.

555
00:47:13,342 --> 00:47:15,678
Vau, ta muutub tõsiseks.

556
00:47:15,745 --> 00:47:18,815
Ei! Ei! Ei!

557
00:47:18,882 --> 00:47:20,349
Ei!

558
00:47:24,520 --> 00:47:27,623
Ei! Ei! Ei!

559
00:47:31,627 --> 00:47:34,096
Ei! Ei! Ei!

560
00:47:40,269 --> 00:47:41,537
See klient on karm.

561
00:47:42,371 --> 00:47:43,505
Ei!

562
00:47:43,572 --> 00:47:44,774
Ja tugev.

563
00:47:46,843 --> 00:47:49,713
Siin, tule võta
mingi kurjus sinu sees.

564
00:47:52,916 --> 00:47:54,249
- Pierre!
- Oh.

565
00:47:54,316 --> 00:47:55,351
Tule, Pierre.

566
00:47:55,919 --> 00:47:57,186
Suurepärane!

567
00:47:57,252 --> 00:47:58,320
Pierre.

568
00:47:58,387 --> 00:47:59,588
Pierre.

569
00:48:06,328 --> 00:48:07,596
Elu on hea.

570
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
Hundid
pole ka maganud.

571
00:48:14,403 --> 00:48:16,271
Su naine teeb
ärka varsti, armas.

572
00:48:16,940 --> 00:48:19,341
Parim on seal sees olla
kui ta teeb.

573
00:48:19,408 --> 00:48:21,143
Rase ja hüsteeriline.

574
00:48:21,210 --> 00:48:22,912
Ma eelistan oma võimalusi kasutada
koos huntidega.

575
00:48:25,214 --> 00:48:27,784
Nii et ütle mulle, squire,

576
00:48:27,851 --> 00:48:31,186
kuidas läheb sõjamehel
kirjades nii õppinud?

577
00:48:31,253 --> 00:48:33,689
Ma pole sündinud kummagiga
nimi ega rikkus.

578
00:48:33,757 --> 00:48:36,225
valmistusin selleks
elu kirikus.

579
00:48:37,593 --> 00:48:39,361
Nõuded

580
00:48:40,596 --> 00:48:41,765
mulle ei sobinud.

581
00:48:41,831 --> 00:48:43,599
Ei, ei.

582
00:48:43,666 --> 00:48:45,401
Libertiin pärast
minu enda süda.

583
00:48:45,467 --> 00:48:46,702
Seda alati
tuli minu juurde kergelt.

584
00:48:47,871 --> 00:48:50,807
Kas see teadmine
kehtib ka numbrite kohta?

585
00:48:51,808 --> 00:48:53,743
Jah, härra.

586
00:48:53,810 --> 00:48:56,679
Lubage mul siis seda jagada
sina ja see jääb meie vahele.

587
00:48:56,746 --> 00:48:58,213
Muidugi.

588
00:48:58,280 --> 00:49:00,950
Minu kontod on segaduses.

589
00:49:01,017 --> 00:49:03,887
Kas oleksite nõus oma
teadmised minu rahaasjade osas?

590
00:49:06,555 --> 00:49:08,758
Kuidas see saab olla?

591
00:49:08,825 --> 00:49:13,362
Üürihinnad jäävad hiljaks.
Raamatupidajad on hoolimatud.

592
00:49:13,429 --> 00:49:17,266
Milord, need aadlikud hoiavad raha
et nad on mõeldud sulle järele andma.

593
00:49:17,332 --> 00:49:19,301
Katk on kandnud
pool meie tööjõust.

594
00:49:19,368 --> 00:49:21,270
Põllukultuuride saagikus langeb.
Tööjõukulud tõusevad.

595
00:49:21,336 --> 00:49:22,404
Ma saan numbritest aru,

596
00:49:22,471 --> 00:49:24,908
ja absoluutselt mitte ühtegi
see on sinu mure.

597
00:49:24,975 --> 00:49:27,509
Peate olema valmis tõstma
armee hetkega.

598
00:49:27,576 --> 00:49:30,345
Ükski neist ei tööta
kui sa ei ole maksevõimeline.

599
00:49:30,412 --> 00:49:33,282
Ja kui nad ütlevad
kas neil seda pole?

600
00:49:33,348 --> 00:49:35,417
No lase neil
ütle seda mulle.

601
00:49:35,484 --> 00:49:37,954
No siis.

602
00:49:50,332 --> 00:49:51,835
Üritasin sõna saada
oma isandaga.

603
00:49:51,901 --> 00:49:55,270
See asi on meievaheline.
Ärge segage mind enam.

604
00:49:55,337 --> 00:49:56,305
Hea küll,
vaatame kaarti.

605
00:49:57,406 --> 00:49:58,440
Kas teeme?

606
00:50:02,478 --> 00:50:04,914
Muidugi on olemas
minu vara siin Bourgis.

607
00:50:05,915 --> 00:50:09,018
Ei.
Mu hea mees, ei.

608
00:50:09,085 --> 00:50:11,386
Mis see siin on?

609
00:50:11,453 --> 00:50:12,488
Aunou-le-Faucon.

610
00:50:13,489 --> 00:50:14,523
Ei.

611
00:50:15,424 --> 00:50:17,827
See on üks minu kõige enam
väärtuslikud kinnistud.

612
00:50:23,398 --> 00:50:26,002
See on olla osa
minu tütre kaasavara.

613
00:50:29,706 --> 00:50:33,509
Ma ei saa lihtsalt
anna see talle.

614
00:50:33,575 --> 00:50:38,748
Mu sõber, Pierre ei küsi sinult
et anda talle oma parim vara.

615
00:50:38,815 --> 00:50:41,951
Aga Aunou-le-Faucon
on kaks korda väärt, kui ma võlgnen.

616
00:50:42,018 --> 00:50:45,354
Noh, mõelge, kui hea see saab
tunnevad end täiesti võlgadeta.

617
00:51:15,051 --> 00:51:17,452
Kas olete kuulnud?
Teated põhjast.

618
00:51:17,519 --> 00:51:19,856
Nad ütlevad, et seal on isa
nii meeleheitel,

619
00:51:19,923 --> 00:51:23,325
ta abiellub oma tütrega
Jean de Carrouges'ile.

620
00:51:23,726 --> 00:51:24,961
Tõepoolest?

621
00:51:25,028 --> 00:51:28,430
Jah, Robert de Thibouville,
reetur.

622
00:51:30,699 --> 00:51:32,367
Carrouges vajab pärijat.

623
00:51:32,434 --> 00:51:34,904
Kas ta on ainus
aadlinaine Normandias?

624
00:51:34,971 --> 00:51:36,605
Ta vajab ka raha.

625
00:51:36,672 --> 00:51:38,607
Seal on palju
teda soovitada.

626
00:51:38,674 --> 00:51:42,344
Ta on rikas, noor.
Nad ütlevad, et ta on ilus.

627
00:51:42,411 --> 00:51:44,446
Jah, ja tema isa
reetis kroonu.

628
00:51:44,513 --> 00:51:46,582
Ma ei vabanda
Robert de Thibouville'i jaoks.

629
00:51:46,648 --> 00:51:49,585
Jah. Kahju ainult, et ta ei olnud
tema riigireetmise eest pea maha raiutud.

630
00:51:49,651 --> 00:51:52,989
Teda oleks säästetud
selle alanduse nägemine.

631
00:51:53,056 --> 00:51:54,858
Õrnalt.

632
00:51:56,558 --> 00:51:58,828
Jah. Siin, poiss.

633
00:51:58,895 --> 00:51:59,863
Hirve veri.

634
00:52:02,497 --> 00:52:03,733
Aumärk.

635
00:52:04,734 --> 00:52:06,602
Aumärk.

636
00:52:06,668 --> 00:52:09,772
Hästi tehtud, Etienne!
Ee, Charles.

637
00:52:18,815 --> 00:52:19,949
Mida?

638
00:52:21,583 --> 00:52:22,952
Ta kaebab mu kohtusse.

639
00:52:23,019 --> 00:52:25,687
Oh. Tulge sisse.
Võtke püksid jalast.

640
00:52:25,755 --> 00:52:26,890
Ta kaebab mu kohtusse!

641
00:52:26,956 --> 00:52:28,892
- WHO?
- Mina!

642
00:52:28,958 --> 00:52:31,426
Maa jaoks, mis on
õigusega minu.

643
00:52:31,493 --> 00:52:34,797
Jean de Carrouges on esitanud a
hagi varatüki pärast.

644
00:52:34,864 --> 00:52:37,066
Miks ta peaks sind kohtusse kaevama
tüki vara eest?

645
00:52:37,133 --> 00:52:39,501
Sest sa andsid selle
mulle.

646
00:52:39,568 --> 00:52:41,637
Ta kaebab sind ka kohtusse.
Ta kaebab meid mõlemaid kohtusse.

647
00:52:44,207 --> 00:52:46,075
Ma ei näe lõbustust
siin, härra.

648
00:52:46,142 --> 00:52:48,745
Kuidas sa selle eest kohtusse kaevad
mis pole kunagi sinu oma olnud?

649
00:52:48,811 --> 00:52:50,579
Minu squire.

650
00:52:50,646 --> 00:52:54,784
Kas esitate lõpuks, et ma
oli Jean de Carrouges'i suhtes õigus?

651
00:52:54,851 --> 00:52:56,920
Ta ütleb, et ta võtab
asi kuningale.

652
00:52:56,986 --> 00:52:58,553
Ta on veritsenud
selle kuninga jaoks.

653
00:52:58,620 --> 00:53:00,189
Mu nõbu, kuningas.

654
00:53:00,256 --> 00:53:01,523
Pierre.

655
00:53:01,590 --> 00:53:04,593
Nii et ma olen veritsenud.
Nii ka sinul.

656
00:53:04,660 --> 00:53:06,595
Mu sõber,
see asi on lahendatud.

657
00:53:06,662 --> 00:53:08,664
Ma lootsin
üllatab sind kohtus.

658
00:53:08,731 --> 00:53:12,534
Nüüd olete sisse tunginud ja heitnud a
palistama üsna paljutõotavat õhtut.

659
00:53:13,702 --> 00:53:15,537
Niisiis, ma ütlen teile nüüd.

660
00:53:15,604 --> 00:53:18,041
Jean de Carrouges ei ole
uus kapten Bellemes.

661
00:53:18,107 --> 00:53:20,509
Sinust saab uus
kapten Bellemes.

662
00:53:21,778 --> 00:53:22,812
Justkui võluväel.

663
00:53:25,815 --> 00:53:27,516
Carrouges teeb
olla vihane.

664
00:53:27,582 --> 00:53:30,019
Liiga tõsi.
Võta nüüd oma kuradi püksid jalast.

665
00:53:30,086 --> 00:53:32,621
Väike viivitus.

666
00:53:34,057 --> 00:53:37,026
Kes tahab mind aidata
taastada mu eelmine olek?

667
00:53:37,093 --> 00:53:38,728
Tule siia.

668
00:53:38,795 --> 00:53:41,630
Tule alla, mu poiss!
Le Gris!

669
00:53:43,833 --> 00:53:46,468
Ma kaitsen seda
Belleme kindlus

670
00:53:46,535 --> 00:53:48,871
ja juhib selle garnisoni
kaptenina

671
00:53:48,938 --> 00:53:50,707
jõudumööda

672
00:53:50,773 --> 00:53:53,776
kõige vastu
minu kuninga vaenlased.

673
00:53:55,278 --> 00:53:56,678
Jacques Le Gris.

674
00:53:56,746 --> 00:53:59,949
Kapten, tõuse üles
ja olla tunnustatud.

675
00:54:39,322 --> 00:54:40,655
Head päeva!

676
00:54:41,891 --> 00:54:43,926
Liituge meiega, mu squire.

677
00:54:43,993 --> 00:54:45,660
See on päev
tähistamiseks.

678
00:54:46,561 --> 00:54:49,132
ma ei ole
jään, härra.

679
00:54:49,198 --> 00:54:51,801
Jumal küll, mees, ütle mulle, et oled
pole siin, et mind uuesti kohtusse kaevata.

680
00:54:54,937 --> 00:54:57,740
Pilgake mind, kui saate,

681
00:54:57,807 --> 00:55:01,044
aga sa ei saa õigesti muuta
valest ega valest õigest.

682
00:55:01,110 --> 00:55:04,814
Valgusta mind, mu squire,
selle kohta, mis on õige.

683
00:55:04,881 --> 00:55:08,683
Sest nagu ma näen, viimati sina
tekkis minu vastu hagi esitamine

684
00:55:08,751 --> 00:55:10,219
maa eest, mis mulle seaduslikult kuulus

685
00:55:10,286 --> 00:55:12,989
ja kingitud minu kõige rohkem
ustav ordudele

686
00:55:13,056 --> 00:55:15,657
osutatud teenuste eest
tema poolt mulle.

687
00:55:15,725 --> 00:55:17,692
Mis väidet sa võiksid esitada
on sellel maal käinud?

688
00:55:17,760 --> 00:55:18,761
Te pole seda kunagi omanud.

689
00:55:18,828 --> 00:55:21,230
Ma tean kõike
sinu squire'i kohta.

690
00:55:21,297 --> 00:55:24,566
Squire sina
kinkinud maa.

691
00:55:24,633 --> 00:55:28,037
See, kellel on kaptenikoht
nüüd on see õigustatult minu oma.

692
00:55:28,104 --> 00:55:29,172
Mu sõber, palun.

693
00:55:29,239 --> 00:55:31,007
- Tule, räägime privaatselt.
- Ei! Ei! Ei!

694
00:55:31,074 --> 00:55:32,742
Mind võetakse kuulda!

695
00:55:32,809 --> 00:55:35,011
Ma ei aktsepteeri seda!

696
00:55:35,078 --> 00:55:38,748
Mu isa 20 aastat,
mu isa...

697
00:55:38,815 --> 00:55:41,017
Olen oodanud 20 aastat!

698
00:55:41,084 --> 00:55:44,053
Selles saalis pole aadlikku
kes su isast halvasti räägiks.

699
00:55:44,120 --> 00:55:46,189
Sa küsid minu üüri,
Annan neile järele.

700
00:55:47,256 --> 00:55:49,358
Siin, aumehena,

701
00:55:49,425 --> 00:55:52,095
sa ütled, et ma pole kapten?

702
00:55:52,161 --> 00:55:55,865
Sa ütled mulle
Kas ma pole siin kapten?

703
00:55:55,932 --> 00:55:57,900
ma ütlen sulle
mis iganes mulle meeldib.

704
00:55:57,967 --> 00:55:59,836
Mina otsustan, kes on kapten
Bellemes.

705
00:56:00,837 --> 00:56:02,738
Seda sa autasustad.

706
00:56:02,805 --> 00:56:05,908
See. See sükopant.

707
00:56:07,642 --> 00:56:09,312
Süükopandid kõik!

708
00:56:09,378 --> 00:56:11,981
Ma kaeban kohtusse!
Ma kaeban teid selle eest kohtusse!

709
00:56:12,048 --> 00:56:14,117
Vaid kolme aasta pärast,

710
00:56:14,183 --> 00:56:17,186
sul on õnnestunud abielluda
reeturi tütar,

711
00:56:17,253 --> 00:56:20,223
kaevata mind kohtusse maa pärast, mida mitte kunagi
kuulus sulle

712
00:56:20,289 --> 00:56:22,792
ja seista minu ees
teist korda sama paljude aastate jooksul,

713
00:56:22,859 --> 00:56:25,094
ähvardav
veel kord kohtusse kaevata,

714
00:56:25,161 --> 00:56:28,297
kõik rääkimise ajal
kohustusest ja aust.

715
00:56:28,364 --> 00:56:29,832
Kas sa teenid mind nii?

716
00:56:30,333 --> 00:56:32,268
Ma teenin kuningat.

717
00:56:33,870 --> 00:56:35,104
Kuningas.

718
00:56:36,439 --> 00:56:37,874
Kuningas.

719
00:56:40,042 --> 00:56:41,944
Taevas ja maa!

720
00:56:44,113 --> 00:56:45,281
Taevas ja maa mis?

721
00:57:16,846 --> 00:57:18,181
14.

722
00:57:19,215 --> 00:57:22,084
37. 45.

723
00:57:22,718 --> 00:57:24,887
15. 17 laenatud...

724
00:57:39,001 --> 00:57:40,102
Tule.

725
00:57:40,836 --> 00:57:42,004
Tere.

726
00:57:43,272 --> 00:57:45,474
Arvas, et oled
magama, milord.

727
00:57:45,541 --> 00:57:47,143
Jah, suurepärane,

728
00:57:48,010 --> 00:57:51,113
hea sõber.
Ei, peaaegu,

729
00:57:51,180 --> 00:57:55,351
aga ma nägin küünlavalgust,
ja ma teadsin, et see pidid olema sina.

730
00:57:55,418 --> 00:57:57,253
Ma töötan paremini üksi.

731
00:57:58,788 --> 00:58:01,457
Sa teed selle mehe jaoks raskeks
et tema töö tehtud saaks.

732
00:58:01,524 --> 00:58:04,894
Tulin siia, et sulle öelda
Ma ei liitu teiega

733
00:58:04,961 --> 00:58:06,429
Crespini tähistamiseks.

734
00:58:07,363 --> 00:58:08,831
Milord?

735
00:58:08,898 --> 00:58:11,834
Liiga kaugel sõit,
liiga külm.

736
00:58:11,901 --> 00:58:14,303
Jääme siia ja
kurat meie oma naisi.

737
00:58:14,370 --> 00:58:15,404
- Ei.
- Ei.

738
00:58:15,471 --> 00:58:18,908
Ei, mulle öeldakse Jean de
Porgandid tulevad sinna.

739
00:58:18,975 --> 00:58:21,344
On aeg
paranda see haav.

740
00:58:21,410 --> 00:58:23,846
Ta ei muutu kunagi.
Miks üldse proovida?

741
00:58:23,913 --> 00:58:26,015
Sest tüli vahel
teie isanduse vasallid

742
00:58:26,082 --> 00:58:27,783
ei too muud kui häda
ja tähelepanu hajutamine.

743
00:58:27,850 --> 00:58:29,085
Oh jumal küll.

744
00:58:29,152 --> 00:58:31,754
Ja kuna ma kunagi seisin
ristiisa oma varalahkunud pojale!

745
00:58:32,922 --> 00:58:35,091
Kunagi pidasin kohta
tema südames.

746
00:58:35,157 --> 00:58:37,093
Tehke nii nagu peate.

747
00:58:37,159 --> 00:58:40,329
Sa saad näha
salapärane naine.

748
00:58:40,396 --> 00:58:45,935
Ilmselt laseb ta ta välja
vangikoopasse ainult ühe korra.

749
00:58:46,002 --> 00:58:48,504
Jääb vaid loota, et ta pole seda teinud
võttis talt raamatud ära.

750
00:58:50,172 --> 00:58:53,175
Carrougesi naine loeb?

751
00:58:53,242 --> 00:58:55,878
Sama paljudes keeltes
nagu sina, öeldakse mulle.

752
00:58:56,479 --> 00:58:58,147
Kummaline vaste.

753
00:58:58,214 --> 00:59:00,249
On küll. Kas imed ei lakka kunagi?

754
00:59:00,316 --> 00:59:02,418
- Tulge tähistamisele, armee!
- Ei.

755
00:59:02,485 --> 00:59:04,086
- Tule!
- Ei.

756
00:59:13,129 --> 00:59:14,864
Liiga palju veini.
Minu ladina keel veab mind alt.

757
00:59:14,930 --> 00:59:17,333
"Me andestame lapsele
kardab pimedust.

758
00:59:17,400 --> 00:59:20,303
"Tragöödia on mehed
kardan valgust."

759
00:59:22,538 --> 00:59:25,274
Sinu sündsus saab olema
sinu lõpp.

760
00:59:25,341 --> 00:59:26,976
Ja lõppu pole
minu sündsuseks.

761
00:59:27,043 --> 00:59:28,044
Ei, härra!

762
00:59:28,110 --> 00:59:29,312
Arvutage ümber!

763
00:59:32,415 --> 00:59:34,016
Vabandust.

764
00:59:34,083 --> 00:59:35,351
Ma arvan, et sa naudiksid seda.

765
00:59:35,418 --> 00:59:38,287
Sõidame orust
sinna, kus jõgi lõpeb.

766
00:59:38,354 --> 00:59:41,524
Me võiksime seal einestada.

767
00:59:43,492 --> 00:59:46,062
Minu teenijad võiksid valmistuda
piknik.

768
00:59:46,128 --> 00:59:48,898
Oh, Jacques Le Gris,
päästa hinge.

769
00:59:48,964 --> 00:59:51,434
Olen sinust kõike kuulnud
õukonnadaamide käest.

770
00:59:51,500 --> 00:59:52,968
Nad on...
Nad lihtsalt hooplevad.

771
00:59:53,035 --> 00:59:54,070
Porgandid.

772
00:59:59,375 --> 01:00:00,609
Vabandage, preili.

773
01:00:15,257 --> 01:00:16,292
Porgandid.

774
01:00:17,193 --> 01:00:18,227
Le Gris.

775
01:00:18,994 --> 01:00:20,429
Pax! Hästi tehtud!

776
01:00:20,496 --> 01:00:22,932
Hästi tehtud, kõik!

777
01:00:22,998 --> 01:00:26,302
Ärgu olgu seas pahatahtlikkust
meie kuninga sulased.

778
01:00:26,369 --> 01:00:28,237
Tema Majesteet vajab
meil kõik praegu.

779
01:00:28,304 --> 01:00:31,507
Kuule, kuule. Hästi räägitud.

780
01:00:31,574 --> 01:00:33,476
Marguerite, tule.

781
01:00:33,542 --> 01:00:35,244
Anna mu vanale sõbrale
suudlus.

782
01:00:35,311 --> 01:00:37,380
Näidake talle head usku
majast Carrouges.

783
01:00:46,389 --> 01:00:47,623
Braavo!

784
01:01:02,405 --> 01:01:03,672
Kui me...

785
01:01:05,341 --> 01:01:07,176
Seal.

786
01:01:07,243 --> 01:01:10,946
ma arvan...
Olgugi.

787
01:01:22,726 --> 01:01:25,227
Kahju, et meil oli
ei kohtunud enne täna õhtut.

788
01:01:27,229 --> 01:01:28,597
Kas on?

789
01:01:30,099 --> 01:01:32,535
Mul polnud õrna aimugi, mis a
õnnelik mees oli Carrouges

790
01:01:32,601 --> 01:01:35,571
sellise omamise eest
ilus naine.

791
01:01:37,440 --> 01:01:38,674
Sellest, mida olen kuulnud,

792
01:01:38,742 --> 01:01:41,510
sul pole häda midagi
ilusate naiste omandamine.

793
01:01:44,013 --> 01:01:46,015
Ja alates
mida ma olen kuulnud,

794
01:01:46,081 --> 01:01:48,651
meil võib olla suurepärane
ühine tehing.

795
01:01:48,718 --> 01:01:51,320
Mida me saaksime
on ühist?

796
01:01:51,387 --> 01:01:53,723
Üksteise lugupidamine
erakordselt hea välimus.

797
01:01:59,595 --> 01:02:01,697
Sa oled päris andekas
kui tegemist on meelitusega.

798
01:02:01,765 --> 01:02:03,699
ainult mina
räägi tõtt.

799
01:02:03,767 --> 01:02:05,367
Ja mida veel?

800
01:02:05,434 --> 01:02:07,036
Kas sa oled lugeja?

801
01:02:12,475 --> 01:02:13,609
Nagu mina ise.

802
01:02:15,377 --> 01:02:17,046
<i>Roosi romantika.</i>

803
01:02:18,715 --> 01:02:20,115
Minu arvates oli see üsna igav.

804
01:02:20,182 --> 01:02:22,218
Tuim?
Raamat on armetu.

805
01:02:25,020 --> 01:02:28,157
Ma eelistan palju
<i>Percivali viisakus.</i>

806
01:02:28,224 --> 01:02:31,427
See on palju keerulisem
ja huvitav romaan.

807
01:02:31,494 --> 01:02:33,295
Tark naine.

808
01:02:38,835 --> 01:02:42,271
Ometi on ta nii puhas a
südames, et ta on võimeline Graali endale nõudma.

809
01:02:45,674 --> 01:02:47,711
ma mõistan teda.

810
01:02:56,753 --> 01:02:58,521
Ära tee
saa endast ette.

811
01:03:03,259 --> 01:03:04,693
Porgandid.

812
01:03:09,265 --> 01:03:11,500
Su naine võlub mind,
mu sõber.

813
01:03:40,129 --> 01:03:42,364
Isegi mõelda tähendab ihaldada,
mu isand.

814
01:03:43,499 --> 01:03:46,235
Mitte vähem patune
kui ta mind himustas.

815
01:04:25,875 --> 01:04:28,110
Palun andke andeks.
ma soovin...

816
01:05:18,962 --> 01:05:20,229
Milord?

817
01:05:34,610 --> 01:05:36,880
Ma pole sind kunagi näinud
niimoodi, armas.

818
01:05:41,550 --> 01:05:43,352
Ega mina ka, mu sõber.

819
01:05:43,419 --> 01:05:45,789
Sõna ei ole paljulubav
Šoti rindel.

820
01:05:46,923 --> 01:05:49,591
Võib-olla leedi Marguerite'i oma
juba lesk.

821
01:05:49,658 --> 01:05:53,595
Ma ei panustaks vastu
Jean de Carrouges lahingus.

822
01:05:53,662 --> 01:05:56,800
Mis sa arvad
tema ja Jean räägivad?

823
01:05:58,001 --> 01:06:00,669
Sa arvad
nad loevad koos?

824
01:06:00,737 --> 01:06:02,471
Aga ta on kirjaoskamatu,
siiski, kas pole?

825
01:06:04,808 --> 01:06:07,911
Võlg, mida võlgneme oma sõpradele
on kõigist suurim.

826
01:06:07,977 --> 01:06:10,412
Kas see on suurem kui armastus?

827
01:06:29,999 --> 01:06:32,601
Ma ei treeninud teda korralikult.

828
01:06:32,668 --> 01:06:34,570
Süü on minul.

829
01:06:34,636 --> 01:06:37,639
Mu isandad! Mu isandad!

830
01:06:37,707 --> 01:06:41,778
Esitan rüütli,
Sir Jean de Carrouges!

831
01:06:49,618 --> 01:06:52,889
Milord, ma tulen kuningakojast tagasi
kampaania Šotimaal, et teile aru anda.

832
01:06:53,990 --> 01:06:55,825
Tõuse üles, Sir Knight, räägi.

833
01:07:00,662 --> 01:07:04,633
Avastasime end soovimatuna
meie Šoti liitlaste poolt.

834
01:07:05,334 --> 01:07:06,668
Me piirasime Warki.

835
01:07:06,736 --> 01:07:09,806
Valjemini, Sir Knight,
nad ei kuule sind tagant.

836
01:07:12,942 --> 01:07:15,011
Me piirasime Warki.

837
01:07:16,411 --> 01:07:17,446
Mm.

838
01:07:17,881 --> 01:07:19,548
Milord, ma tulen tagasi

839
01:07:20,549 --> 01:07:23,285
ei rüüstatagi
ega vangid.

840
01:07:23,352 --> 01:07:26,723
Ja ilma viieta üheksast
squires minu käsutuses.

841
01:07:28,323 --> 01:07:30,960
Tõepoolest,
Ma tagastan rüütli.

842
01:07:31,027 --> 01:07:33,863
Üks, kes sõimab Šotimaad ja
tunnil, mil ma sammu sinna seadsin.

843
01:07:33,930 --> 01:07:35,732
Jah.

844
01:07:35,799 --> 01:07:38,034
Sõna oli saabunud
sinust ees

845
01:07:38,101 --> 01:07:41,805
sinu omast
katastroofiline kampaania.

846
01:07:41,871 --> 01:07:43,639
Traagiline tulemus, Jean,

847
01:07:43,706 --> 01:07:45,975
siiski julgen öelda,
pole sinu käsus süüdi.

848
01:07:46,042 --> 01:07:47,010
Kuule, kuule!

849
01:07:52,381 --> 01:07:54,017
Kuhu sa nüüd lähed, Jean?

850
01:07:54,083 --> 01:07:55,852
Olen teel Pariisi.

851
01:07:55,919 --> 01:07:57,887
Mul on äri
laekur minu tasu eest.

852
01:07:57,954 --> 01:07:59,454
Väga hea.

853
01:07:59,521 --> 01:08:01,490
Hea sõdur ja tubli
varandus pole kaua lahku läinud.

854
01:08:03,159 --> 01:08:05,594
Ma tagastan rüütli.

855
01:08:05,661 --> 01:08:09,531
See on teine kord
te ei kutsu mind "härraks".

856
01:08:09,598 --> 01:08:11,835
Kolmandat ei tule.

857
01:08:18,141 --> 01:08:20,409
Pole ette nähtud solvamist,
Sir Jean.

858
01:08:21,744 --> 01:08:23,780
Mind ei patroonita

859
01:08:25,114 --> 01:08:26,716
selle squire'i poolt

860
01:08:28,383 --> 01:08:30,787
kes valetab kohtus,

861
01:08:30,854 --> 01:08:34,356
ootab söötmist
kingitusega

862
01:08:34,423 --> 01:08:36,658
kingituse peale kingituse peale

863
01:08:38,527 --> 01:08:39,729
ja ei riski millegagi!

864
01:08:41,164 --> 01:08:42,464
Mitte midagi.

865
01:08:44,600 --> 01:08:47,937
Ta võib omandada rohkem
vara siin maailmas,

866
01:08:49,571 --> 01:08:51,975
leia rohkem soosingut...

867
01:08:52,041 --> 01:08:53,943
...söö rohkem, joo rohkem,

868
01:08:54,744 --> 01:08:56,946
voodisse rohkem,

869
01:08:57,013 --> 01:09:00,850
ja muidu,
nimetab end relvameheks.

870
01:09:01,784 --> 01:09:03,820
Aga selles saalis

871
01:09:03,887 --> 01:09:05,520
ja mis tahes muu,

872
01:09:05,587 --> 01:09:07,456
minu seltskonnas,

873
01:09:07,522 --> 01:09:09,092
ta kutsub mind "sir".

874
01:09:10,059 --> 01:09:11,460
Sir.

875
01:09:12,461 --> 01:09:13,495
Sir.

876
01:09:14,731 --> 01:09:16,431
Tõepoolest,

877
01:09:16,498 --> 01:09:17,566
hea härra.

878
01:09:20,602 --> 01:09:23,139
Nautige aega Pariisis,

879
01:09:23,206 --> 01:09:24,173
Sir Jean.

880
01:09:26,976 --> 01:09:28,610
See on kõik, Jean.

881
01:09:35,118 --> 01:09:36,685
Milord.

882
01:09:52,135 --> 01:09:53,202
Kes seal on?

883
01:09:53,269 --> 01:09:57,572
See olen mina, Adam Louvel,
leedi.

884
01:09:57,639 --> 01:09:58,607
Adam Louvel?

885
01:09:59,809 --> 01:10:01,844
Mul on häbi
suurt teenet paluma.

886
01:10:03,713 --> 01:10:06,716
Mu hobune on visanud
kinga ja...

887
01:10:06,783 --> 01:10:07,917
Siin pole kedagi.

888
01:10:07,984 --> 01:10:09,584
Ma ei ole lubatud
ust avama.

889
01:10:09,651 --> 01:10:11,520
Ei, muidugi.

890
01:10:11,587 --> 01:10:15,158
Ma lihtsalt mõtlesin, kas ma võin sisse tulla
ja soojendan end samal ajal, kui ta on uuenenud.

891
01:10:15,224 --> 01:10:18,127
Mul on väga kahju, et pean küsima.

892
01:10:18,194 --> 01:10:20,763
Hetkeks. Ma vihkan küsida.

893
01:10:20,830 --> 01:10:22,031
- Oh...
- ma...

894
01:10:28,771 --> 01:10:30,639
leedi,
anna andeks, et sekkun.

895
01:10:33,076 --> 01:10:36,245
Ma armastan sind rohkem kui ühtegi teist,
ja ma teeksin sinu heaks kõik.

896
01:10:36,312 --> 01:10:38,547
Kõik, mis mul on, on sinu oma.

897
01:10:39,581 --> 01:10:41,818
Kuidas sa saad minuga rääkida
niimoodi?

898
01:10:41,884 --> 01:10:44,954
Marguerite, kuidas siis
kas ma räägiksin sinuga?

899
01:10:45,021 --> 01:10:47,857
Milady, sa pead teadma
seda ei saa aidata.

900
01:10:47,924 --> 01:10:50,727
Minu armastus sinu vastu
on mind ära söönud.

901
01:10:50,793 --> 01:10:52,028
Kuidas sa julged?

902
01:10:52,095 --> 01:10:53,930
Milady, milord seab
tema armastuse kurss...

903
01:10:53,997 --> 01:10:56,631
- Ära räägi!
- Sa pead nüüd lahkuma. Palun.

904
01:10:56,698 --> 01:10:58,101
Sa kuulsid daami.
Jäta meid!

905
01:10:58,167 --> 01:10:59,135
Milord.

906
01:11:06,042 --> 01:11:08,543
- Ma olen abielus.
- Jah.

907
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
Sa oled saduldatud
kohutav koorem.

908
01:11:11,815 --> 01:11:14,784
Külm, kalk mees, kes
ei armasta sind nagu mina.

909
01:11:14,851 --> 01:11:16,551
Kes ei oska sind hinnata
selle ime eest, kes sa oled.

910
01:11:16,618 --> 01:11:18,687
- Palun.
- Ma tahan ainult sinu õnne.

911
01:11:18,755 --> 01:11:20,957
Ma ei kannata näha
sa oled sellistes raskustes.

912
01:11:21,024 --> 01:11:23,292
Ma tean su maja
rahandus on habras.

913
01:11:23,359 --> 01:11:24,994
Mu isand hoolitseb minu eest.

914
01:11:25,061 --> 01:11:26,062
Jah.

915
01:11:29,564 --> 01:11:32,201
Aga kas ta teab
sa oled kõige rohkem...

916
01:11:33,102 --> 01:11:34,703
peen...

917
01:11:37,140 --> 01:11:38,941
põnev naine?

918
01:11:42,145 --> 01:11:43,946
Naine

919
01:11:44,981 --> 01:11:46,716
ma pühendaksin
kogu mu elu.

920
01:11:49,819 --> 01:11:52,789
Oh, kuule mind ütlen
Ma olen sinusse armunud.

921
01:11:52,855 --> 01:11:55,058
Ma tean, et sa armastad mind ka.
Sa pead.

922
01:11:55,124 --> 01:11:57,160
Sa pead lahkuma.
Nüüd palun.

923
01:12:38,134 --> 01:12:39,836
Jeanette!

924
01:12:46,175 --> 01:12:49,011
Kui jooksed,
Ma ainult jälitan sind.

925
01:13:00,923 --> 01:13:01,991
- Ei.
- Jah.

926
01:13:02,058 --> 01:13:03,292
Ei.

927
01:13:05,128 --> 01:13:06,695
Ei.

928
01:13:11,200 --> 01:13:12,301
Ei.

929
01:13:14,437 --> 01:13:15,670
Ei!

930
01:13:43,866 --> 01:13:44,901
Ei.

931
01:13:48,104 --> 01:13:49,305
Ei.

932
01:13:50,740 --> 01:13:52,074
Palun, ei.

933
01:14:45,861 --> 01:14:48,998
Sa kardad end süüdi olla,
aga mu arm,

934
01:14:49,065 --> 01:14:51,734
Ma palun sind,
ära ütle kellelegi.

935
01:14:53,336 --> 01:14:56,038
Teie enda turvalisuse huvides.

936
01:14:56,105 --> 01:14:58,241
Kui teie abikaasa
kuuleb sellest,

937
01:14:59,275 --> 01:15:00,443
ta võib sind tappa.

938
01:15:01,911 --> 01:15:03,379
Ära ütle midagi.

939
01:15:05,314 --> 01:15:07,450
Ma vaikin ka.

940
01:15:14,957 --> 01:15:17,326
Ära tunne end halvasti,
mu armastus.

941
01:15:18,461 --> 01:15:20,963
Me ei saanud
ennast aidata.

942
01:15:26,936 --> 01:15:29,205
Anna mulle andeks, isa,
sest ma olen pattu teinud.

943
01:15:29,272 --> 01:15:30,940
Räägi, mu poeg.

944
01:15:32,208 --> 01:15:35,044
Ma kannan pattu, mis kaalub
raske mu südamel.

945
01:15:35,111 --> 01:15:36,445
Mis see on, mu poeg?

946
01:15:38,047 --> 01:15:40,416
Olen pühendunud
abielurikkumise patt

947
01:15:42,184 --> 01:15:45,554
mehe vastu ma kunagi
sõbraks peetud.

948
01:15:45,621 --> 01:15:46,889
Tead ju küll
sinu käsud?

949
01:15:46,956 --> 01:15:48,491
Jah, isa.

950
01:15:49,191 --> 01:15:51,193
Ma palun andestust.

951
01:15:51,260 --> 01:15:53,796
Mu poeg,
Matthew ütleb meile,

952
01:15:53,863 --> 01:15:55,965
kõik kes vaatavad
ihaga naise juures

953
01:15:56,032 --> 01:15:58,834
on juba abielu rikkunud
temaga südames.

954
01:15:58,901 --> 01:16:00,803
Aga kas armastus on patt, isa?

955
01:16:02,538 --> 01:16:04,440
Kuidas ma saan absolutsiooni otsida
armastuse pärast?

956
01:16:04,507 --> 01:16:06,208
See on töö
kuradist.

957
01:16:06,275 --> 01:16:08,244
See kiusaja
viib teid eksiteele.

958
01:16:08,311 --> 01:16:11,013
Nii nagu Eeva meelitas Aadamat
jumalikult teelt.

959
01:16:11,080 --> 01:16:12,281
See pole armastus.

960
01:16:12,348 --> 01:16:14,350
Miks siis?

961
01:16:15,618 --> 01:16:18,287
Jumal on ustav.

962
01:16:18,354 --> 01:16:22,291
Ta ei lase sul kiusata
üle selle, mida suudate taluda.

963
01:16:23,626 --> 01:16:25,461
See on test.

964
01:16:28,364 --> 01:16:29,465
- Mu sõber.
- Milord.

965
01:16:29,532 --> 01:16:31,200
Istu.

966
01:16:39,542 --> 01:16:41,344
Peate istuma.

967
01:16:45,581 --> 01:16:46,615
Joo seda.

968
01:16:53,356 --> 01:16:56,258
Sa peaksid jooma
kõik see.

969
01:17:01,364 --> 01:17:02,965
Muud teed ei saa
seda öelda

970
01:17:03,032 --> 01:17:05,634
kui selgesõnaliselt rääkida.

971
01:17:05,701 --> 01:17:10,172
Kõige kirjeldamatu laeng
on teie vastu esitatud.

972
01:17:11,240 --> 01:17:14,343
Jean de Carrouges
ilmselt,

973
01:17:14,410 --> 01:17:15,945
muu hulgas

974
01:17:16,011 --> 01:17:18,881
on midagi rääkinud
ja kõik, kes kuulavad

975
01:17:18,948 --> 01:17:20,316
et sa...

976
01:17:22,118 --> 01:17:25,421
võttis oma naise
vastu tema tahtmist.

977
01:17:34,296 --> 01:17:35,498
Ma ei tea, mida öelda.

978
01:17:38,167 --> 01:17:40,669
Miks ta peaks seda ütlema?

979
01:17:40,737 --> 01:17:44,206
Jacques, on küll
sina ja mina siin.

980
01:17:44,273 --> 01:17:46,375
ma pean teadma.
See on tõsine asi.

981
01:17:47,376 --> 01:17:49,178
Süüdistus on vale.

982
01:17:53,249 --> 01:17:56,619
Muidugi tegi ta harjumuspäraseks
protesti, aga ta on daam.

983
01:17:56,685 --> 01:17:58,454
Ei olnud
vastu tema tahtmist.

984
01:18:02,258 --> 01:18:05,060
Miks ma kunagi
vaja seda teha?

985
01:18:05,127 --> 01:18:07,296
Kas olete mind kunagi tundnud
puudub naiste seltskond?

986
01:18:07,496 --> 01:18:09,165
Ei.

987
01:18:09,231 --> 01:18:12,635
Aga sul pole
olnud hiljaaegu ise.

988
01:18:12,701 --> 01:18:16,272
See on tõsi, ma tunnistan,
see on tunne, mida ma pole kunagi varem tundnud.

989
01:18:16,338 --> 01:18:17,573
Armastus...

990
01:18:20,209 --> 01:18:22,077
mida ma pole kunagi teadnud.
See...

991
01:18:24,447 --> 01:18:27,950
See on võtnud kogu mu jõu
mitte naasta tema juurde.

992
01:18:30,754 --> 01:18:32,254
Teadsime, et see oli vale,

993
01:18:32,321 --> 01:18:34,690
Ma tunnistasin oma abielurikkumist,
ja täitis mu patukahetsus.

994
01:18:34,758 --> 01:18:38,394
Aga ma vannun sulle,
see vägistamissüüdistus on vale.

995
01:18:38,461 --> 01:18:41,130
Muidugi on see absurd.
Nii nagu ma kahtlustasin.

996
01:18:41,197 --> 01:18:43,265
Aga ma pean
kaitse mu nime.

997
01:18:43,332 --> 01:18:45,267
Ei, sa pead
ära tee sellist asja.

998
01:18:45,334 --> 01:18:47,102
Minu auks, härra.
ma pean.

999
01:18:47,169 --> 01:18:50,306
Ma tean, et ihkad kaitsta
sinu nimi ja au,

1000
01:18:50,372 --> 01:18:55,044
aga tavamõistusel pole
suutlikkus seda tüüpi nüansi jaoks.

1001
01:18:55,110 --> 01:18:57,112
Nad lihtsalt ei saa aru
maailm nagu meie.

1002
01:18:57,179 --> 01:18:59,415
Nad näevad kaabakaid ja
kangelased, see on kõik.

1003
01:18:59,482 --> 01:19:00,516
Milord...

1004
01:19:00,583 --> 01:19:02,618
Eitada, eitada, eitada.

1005
01:19:02,685 --> 01:19:06,489
Igal pool, alati,
igal ajal ja kõigile meestele.

1006
01:19:06,555 --> 01:19:08,357
Sa ei teinud seda
abielu rikkuma.

1007
01:19:08,424 --> 01:19:09,558
Seda ei juhtunud kunagi.

1008
01:19:09,625 --> 01:19:12,161
Tõestust pole.

1009
01:19:12,228 --> 01:19:15,064
See jääb alati teie sõnaks
Jean de Carrouges'i oma vastu.

1010
01:19:15,130 --> 01:19:16,232
Jah, armas.

1011
01:19:17,767 --> 01:19:20,503
Muidugi saame
taluma avalikku kohtuprotsessi,

1012
01:19:20,569 --> 01:19:24,708
vägistamissüüdistused
tuuakse teie vastu

1013
01:19:24,774 --> 01:19:28,043
ja tuleb kohtuotsus
renderdab teie ülemus

1014
01:19:28,110 --> 01:19:30,246
seda otsustades
ükskõik kes,

1015
01:19:30,312 --> 01:19:32,615
nagu saatused
oleks see,

1016
01:19:32,681 --> 01:19:35,284
juhtub olema mina.

1017
01:19:40,656 --> 01:19:45,094
Käesolevaga leian, et ütles Jacques Le
Gris olla täiesti süütu

1018
01:19:45,160 --> 01:19:47,096
ja täiesti süümepiinadeta.

1019
01:19:47,162 --> 01:19:49,665
Ma tellin kurjategija
kaebus tühistatud

1020
01:19:49,733 --> 01:19:51,735
ja löödud
rekordist.

1021
01:19:51,801 --> 01:19:54,303
Rohkem ei tohi olla
küsimusi selle kohta.

1022
01:19:55,104 --> 01:19:57,273
Las olla
pole enam kuulujutte,

1023
01:19:57,339 --> 01:20:00,442
karistus a
karistus minu käega.

1024
01:20:00,509 --> 01:20:02,545
Kas sellest on aru saadud?

1025
01:20:02,611 --> 01:20:05,815
Mis puutub vannutatud tunnistusse
leedi Marguerite'ist,

1026
01:20:05,882 --> 01:20:10,185
saab tulla ainult
järeldus, et ta pidi sellest unistama.

1027
01:20:10,252 --> 01:20:13,222
Nüüd tehke need leiud
saadeti kohe Pariisi

1028
01:20:13,289 --> 01:20:17,126
enne kui see sihitu rüütli hädasid teeb
meie kuningas selle jamaga edasi.

1029
01:20:18,828 --> 01:20:20,262
Jah, räägi.

1030
01:20:20,329 --> 01:20:22,531
Milord, mul on
teavitatud

1031
01:20:22,598 --> 01:20:25,735
et Jean de Carrouges’il on
juba reisinud Pariisi.

1032
01:20:25,802 --> 01:20:29,471
Ta esitab omale apellatsiooni
Majesteet just sel hetkel.

1033
01:20:38,113 --> 01:20:39,783
Kutt.

1034
01:20:39,849 --> 01:20:41,785
Vaimulike kasu.

1035
01:20:41,851 --> 01:20:43,853
On tõesti
otsust pole teha.

1036
01:20:43,920 --> 01:20:45,822
Sa oled vaimulik
väiksemates tellimustes.

1037
01:20:45,889 --> 01:20:48,858
Niisiis, võite põgeneda
ilmalike kohtute jurisdiktsioon

1038
01:20:48,925 --> 01:20:50,659
ja lasta end proovile panna
kiriku poolt

1039
01:20:50,727 --> 01:20:53,295
kus on tingimused
soodsam.

1040
01:20:54,731 --> 01:20:56,733
Kirikuametit pidavad mehed

1041
01:20:56,800 --> 01:21:00,770
ebaproportsionaalselt palju
vägistamises süüdistatavate hulgas.

1042
01:21:00,837 --> 01:21:05,140
Nad pääsevad raskest karistusest
taotledes vaimulike hüvesid, nii et...

1043
01:21:05,207 --> 01:21:08,444
me laseme kogudusel sind proovida
asjaga tegelema.

1044
01:21:08,510 --> 01:21:10,379
Aga mis saab minu nimest?

1045
01:21:13,582 --> 01:21:14,884
Oli seal

1046
01:21:15,752 --> 01:21:16,886
afäär?

1047
01:21:19,521 --> 01:21:20,790
Absoluutselt mitte.

1048
01:21:20,857 --> 01:21:24,693
Kummaline, et ta väidab
vägistada ja oma eluga riskida.

1049
01:21:25,829 --> 01:21:28,464
Miks ta peaks seda tegema?

1050
01:21:28,530 --> 01:21:32,635
Kogu Prantsusmaa räägib sellest
see ja ma olen süütu.

1051
01:21:32,701 --> 01:21:35,671
Ma ütlesin avalikult
et seda pole kunagi juhtunud!

1052
01:21:35,739 --> 01:21:37,807
Ja siiski,
erakordse surve all

1053
01:21:37,874 --> 01:21:40,542
ja suures ohus
tema nimele ja mainele,

1054
01:21:40,609 --> 01:21:43,780
Leedi Marguerite'il on
ütles, et on küll.

1055
01:21:47,683 --> 01:21:49,719
Formaalselt on see nii
mitte tema kohta.

1056
01:21:51,253 --> 01:21:52,822
Vägistamine ei ole kuritegu
naise vastu.

1057
01:21:52,889 --> 01:21:56,325
See on varakuritegu
tema meessoost eestkostja vastu.

1058
01:21:56,392 --> 01:21:58,327
Sel juhul
Jean de Carrouges.

1059
01:21:58,394 --> 01:22:02,932
See ei ole küsimus, mille üle a
duelli tuleks võidelda surmani.

1060
01:22:04,768 --> 01:22:07,302
See peaks olema
asus vaikselt.

1061
01:22:12,241 --> 01:22:14,176
Kasutage vaimulike hüvesid.

1062
01:22:16,645 --> 01:22:18,414
Ma ei ole argpüks.

1063
01:22:28,257 --> 01:22:31,961
Kõige suurepärasem ja võimsam
kuningas ja meie suveräänne isand,

1064
01:22:32,028 --> 01:22:33,595
Esitlen ennast,

1065
01:22:33,662 --> 01:22:35,597
Jacques Le Gris,

1066
01:22:35,664 --> 01:22:39,368
squire ja kostja,

1067
01:22:39,435 --> 01:22:41,570
ja ma eitan seda

1068
01:22:41,637 --> 01:22:43,338
kõik eelnimetatud tasud,

1069
01:22:43,405 --> 01:22:44,774
eriti

1070
01:22:45,709 --> 01:22:47,977
Jean de Carrouges'ist,

1071
01:22:48,044 --> 01:22:50,312
mida ma tegin ebaseaduslikult...

1072
01:22:52,448 --> 01:22:53,917
ja lihalikult

1073
01:22:53,983 --> 01:22:55,785
tunnen oma naist,

1074
01:22:55,852 --> 01:22:57,887
leedi Marguerite de
porgandid,

1075
01:22:59,288 --> 01:23:01,825
kolmandal nädalal
eelmise aasta jaanuarist,

1076
01:23:01,891 --> 01:23:04,493
või muul ajal.

1077
01:23:04,560 --> 01:23:07,964
Ja ma jätkan seda,
päästes teie Majesteedi au,

1078
01:23:08,031 --> 01:23:09,631
et nimetatud rüütel

1079
01:23:09,698 --> 01:23:11,600
on eksinud

1080
01:23:11,667 --> 01:23:13,002
ja valetas kurjalt!

1081
01:23:14,703 --> 01:23:16,605
Ja et ta on vale

1082
01:23:16,672 --> 01:23:19,241
ja kuri
seda asja öelda.

1083
01:23:21,778 --> 01:23:23,747
Ja ma hoian edasi ...

1084
01:23:26,482 --> 01:23:28,417
ja Jumala abiga,

1085
01:23:29,853 --> 01:23:31,121
ja Jumalaemaga,

1086
01:23:33,422 --> 01:23:37,359
Ma luban teha kõike, mis on
minu süütuse tõestamiseks vajalik.

1087
01:23:51,406 --> 01:23:53,777
Rüütel ja squire
on hästi rääkinud.

1088
01:23:55,344 --> 01:23:57,814
Nüüd on tellitud, et
pooled esitavad tunnistused

1089
01:23:57,881 --> 01:23:59,414
mis, kohus
saanud,

1090
01:23:59,481 --> 01:24:01,718
teeb kohtuotsuse
kahe nädala pärast.

1091
01:24:02,952 --> 01:24:04,954
Kui kumbki mees

1092
01:24:05,021 --> 01:24:06,890
katsed Pariisist põgeneda,

1093
01:24:06,956 --> 01:24:10,292
seda võetakse kui
tema süü märk.

1094
01:24:10,359 --> 01:24:12,962
Tellimused antakse välja
tema lühiajalise vahistamise eest

1095
01:24:14,363 --> 01:24:16,032
ja ta pootakse üles.

1096
01:24:25,541 --> 01:24:30,046
Kuningas otsustab, kas duell
tuleks tõesti võidelda.

1097
01:24:36,585 --> 01:24:38,687
Mis nüüd?

1098
01:24:52,769 --> 01:24:55,537
Saate seda teha
mündis on 330 liivrit,

1099
01:24:55,604 --> 01:24:57,006
sisustus, riie ja juveelid

1100
01:24:57,073 --> 01:25:00,409
lisaks pärandvarale
nii Mont a Gudot's kui ka...

1101
01:25:00,475 --> 01:25:01,978
Ja millest
Aunou-le-Faucon?

1102
01:25:03,512 --> 01:25:07,984
Ma olin sunnitud selle maha müüma
vara krahv Pierre'ile.

1103
01:25:15,158 --> 01:25:17,459
Sina ja mina leppisime kokku
seda maad tuleks eeldada

1104
01:25:17,526 --> 01:25:18,862
kes iganes abiellub
sinu tütar.

1105
01:25:22,799 --> 01:25:24,633
Kas see pole osa
kaasavarast?

1106
01:25:24,700 --> 01:25:26,602
Ma ei suutnud
et maksan oma üüri.

1107
01:25:26,668 --> 01:25:28,537
Sa lubasid mulle.

1108
01:25:28,604 --> 01:25:30,707
Arutasime seda.

1109
01:25:30,773 --> 01:25:32,876
Mu tütar tuleb kaasa
raha ja maa, mida ma pakkusin.

1110
01:25:32,942 --> 01:25:34,676
See on kõik, mis mulle kuulub.

1111
01:25:36,578 --> 01:25:39,481
Ja mida
pruudi hinnast?

1112
01:25:39,548 --> 01:25:43,753
ma pakun sulle
väärtuse nimi.

1113
01:25:53,528 --> 01:25:58,533
Ma peaksin eeldama, et ta on võimeline
oma naisekohustuste täitmisest?

1114
01:25:58,600 --> 01:26:00,435
Pärija kandmine.

1115
01:26:00,502 --> 01:26:03,505
Minu tütar
on tugev ja terve

1116
01:26:03,572 --> 01:26:05,708
ja valmis austama
abielu.

1117
01:26:07,777 --> 01:26:11,613
Pärija kontseptsioon ja
lapsed, keda järgida, peavad olema kiired.

1118
01:26:12,749 --> 01:26:14,650
Ja viljakas.

1119
01:26:21,590 --> 01:26:22,658
Jätkake.

1120
01:26:24,827 --> 01:26:26,595
The
pulmad lähevad edasi!

1121
01:26:52,989 --> 01:26:54,556
Sa oled täiuslik.

1122
01:27:19,115 --> 01:27:21,550
Loodan, et see oli
teile meeldiv.

1123
01:27:24,087 --> 01:27:26,022
Jah, leebe, väga.

1124
01:27:27,556 --> 01:27:29,058
Ma ei oleks osanud küsida

1125
01:27:29,125 --> 01:27:31,861
rohkemaks
rahuldustpakkuv pulmaöö.

1126
01:27:33,162 --> 01:27:36,899
Võib-olla oleme rasestunud
just sellel ööl.

1127
01:27:51,314 --> 01:27:53,515
Ma arvan, et sa naudiksid seda.
Me sõidame

1128
01:27:53,582 --> 01:27:55,985
- orust kuni jõeni...
- Milord. Porgandid.

1129
01:28:09,899 --> 01:28:10,967
Porgandid.

1130
01:28:12,368 --> 01:28:13,970
Le Gris.

1131
01:28:14,037 --> 01:28:15,738
Pax! Hästi tehtud!

1132
01:28:15,805 --> 01:28:17,539
Hästi tehtud, kõik!

1133
01:28:17,606 --> 01:28:20,575
Ärgu tulgu halba tahet
meie kuninga teenijate vahel.

1134
01:28:21,576 --> 01:28:23,678
Marguerite, tule.

1135
01:28:23,746 --> 01:28:25,114
Anna mu vanale sõbrale musi.

1136
01:28:25,181 --> 01:28:27,649
Näidake talle head usku
majast Carrouges.

1137
01:28:47,236 --> 01:28:50,339
Kes see squire on?
Ta on ohtlikult ilus.

1138
01:28:50,406 --> 01:28:53,042
Mm. Tal on üsna
maine.

1139
01:28:53,109 --> 01:28:54,643
Peaks leebema mitte
lahingust tagasi,

1140
01:28:54,710 --> 01:28:56,145
Hea meelega tugevdaksin
seda mainet.

1141
01:28:56,212 --> 01:28:57,947
Mm, ma arvan, et see võiks
korraldada olenemata.

1142
01:28:58,014 --> 01:29:00,682
- Marie.
- Kuidas sa saad niimoodi rääkida?

1143
01:29:00,750 --> 01:29:03,152
Mind ei tohiks näha
ega sinuga kuulnud.

1144
01:29:03,219 --> 01:29:04,921
Mu abikaasa teeks
oma peaga.

1145
01:29:04,987 --> 01:29:07,023
Aga sa sureksid õnnelikuna.

1146
01:29:07,090 --> 01:29:08,991
Ta on ilus.

1147
01:29:09,058 --> 01:29:10,793
Võluv, ma kuulen.

1148
01:29:10,860 --> 01:29:13,628
Tõsi, ta on ilus
ja võluv,

1149
01:29:13,695 --> 01:29:15,898
aga mu abikaasa
ei usalda teda.

1150
01:29:22,939 --> 01:29:24,974
Olen teie üle uhke.

1151
01:29:25,041 --> 01:29:27,777
Ma tean, et see leppimine
pidi olema raske.

1152
01:29:27,844 --> 01:29:29,345
Sa andsid mulle head nõu.

1153
01:29:30,313 --> 01:29:33,049
Sa oled lahke
Jacques Le Grisile.

1154
01:29:33,116 --> 01:29:35,284
See mees on ülekohtune
kiindunud iseendasse.

1155
01:29:37,053 --> 01:29:38,988
Aga näed

1156
01:29:39,055 --> 01:29:42,925
kui naeratus ja hea sõna
minna palju kaugemale kui ähvardus.

1157
01:29:44,160 --> 01:29:46,295
Isegi kui sa seda tõsiselt ei mõtle.

1158
01:29:51,367 --> 01:29:53,269
Sel ajal kui ma ära olen,

1159
01:29:53,336 --> 01:29:55,104
peale rikkaliku saagi,

1160
01:29:55,171 --> 01:29:58,241
meie õnn pöördub kõige rohkem
nende hobuste aretus.

1161
01:29:58,307 --> 01:30:00,343
Ja kollektsioon
üüridest?

1162
01:30:00,409 --> 01:30:02,078
Jah, muidugi.

1163
01:30:02,145 --> 01:30:04,080
Seisa seal.

1164
01:30:04,147 --> 01:30:06,282
Ostsin selle mära
aretamiseks.

1165
01:30:06,349 --> 01:30:09,919
Pärineb pikast rivist
sõjahobustest.

1166
01:30:09,986 --> 01:30:12,955
Ta varssab paljusid
väärtuslik vars.

1167
01:30:13,022 --> 01:30:14,123
Mõnikord,
erinevus

1168
01:30:14,190 --> 01:30:16,859
võidu vahel
ja lüüa,

1169
01:30:16,926 --> 01:30:18,227
elu ja surma vahel...

1170
01:30:18,294 --> 01:30:20,897
- Kao ära!
- Kao ära!

1171
01:30:20,963 --> 01:30:21,998
Pange tähele väravat!

1172
01:30:23,698 --> 01:30:24,967
Ei!

1173
01:30:25,034 --> 01:30:26,936
Vau! Kindel!

1174
01:30:27,003 --> 01:30:28,404
- Oot, oot, oot!
- Ei!

1175
01:30:28,471 --> 01:30:29,839
Püsi, tüdruk.

1176
01:30:31,207 --> 01:30:32,241
- Lihtne! Lihtne!
- Võtke ta kinni.

1177
01:30:32,942 --> 01:30:34,243
Mitte täkk!

1178
01:30:35,745 --> 01:30:37,380
Ei! Mitte sina!

1179
01:30:37,446 --> 01:30:39,148
Mitte minu märaga!

1180
01:30:42,985 --> 01:30:45,154
<i>Väravad jäävad suletuks!</i>

1181
01:30:45,221 --> 01:30:46,455
Jah, armas.

1182
01:30:47,790 --> 01:30:49,325
Märal on hooaeg!

1183
01:30:51,027 --> 01:30:53,396
Need ei ole
tühised asjad.

1184
01:30:53,462 --> 01:30:54,696
See maksab raha.

1185
01:30:58,868 --> 01:31:01,370
Ümberringi ei saaks midagi tehtud
siin poleks see minu jaoks.

1186
01:31:28,364 --> 01:31:32,468
Usun, et su väike surm oli a
meeldejääv ja produktiivne.

1187
01:31:32,535 --> 01:31:34,870
See oli nagu keegi teine.

1188
01:31:42,845 --> 01:31:45,248
Miks ma pole veel rasestunud?

1189
01:31:47,850 --> 01:31:50,519
Ma tahan nii väga last.

1190
01:31:50,586 --> 01:31:52,989
Lapse tahtmisel pole midagi
tegele asjaga, Marguerite.

1191
01:31:53,055 --> 01:31:54,790
Meil on poega vaja.

1192
01:31:56,459 --> 01:31:58,261
Sa arvad
Ma ei tea seda?

1193
01:31:59,562 --> 01:32:01,430
Ma ei mõtle muule.

1194
01:32:01,497 --> 01:32:04,400
Mul seda probleemi ei olnud
oma esimese naisega.

1195
01:32:08,304 --> 01:32:10,473
ma tulen tagasi
mõne kuu pärast.

1196
01:32:10,539 --> 01:32:13,809
Teil on siin turvaline
mu ema ja su teenijad.

1197
01:32:13,876 --> 01:32:15,778
Sa ei tohi endale kunagi lubada
olla järelevalveta.

1198
01:32:17,213 --> 01:32:19,849
Ja ära näe nii kurb välja.

1199
01:32:19,915 --> 01:32:23,519
Ma eelistan, et sul oleks hea olla
vaimud, kui ma sõtta lähen.

1200
01:32:23,586 --> 01:32:26,322
Olen su üle uhke, milord.

1201
01:32:29,292 --> 01:32:30,926
Sa hoolitsed
pärandvarast.

1202
01:32:30,993 --> 01:32:32,428
Vaadake, et see nii ei ole
segadusse sattuda.

1203
01:32:32,495 --> 01:32:33,896
Muidugi.

1204
01:32:46,609 --> 01:32:48,010
- Tere hommikust.
- Milady.

1205
01:32:48,077 --> 01:32:49,378
- Milady.
- Tere hommikust.

1206
01:32:49,445 --> 01:32:51,547
Tere hommikust, Henri.

1207
01:32:51,614 --> 01:32:53,816
Tere hommikust
sulle, leedi.

1208
01:32:53,883 --> 01:32:56,052
Rasedus
tundub, et läheb hästi.

1209
01:32:57,486 --> 01:32:59,388
Jah, leedi.

1210
01:32:59,455 --> 01:33:01,023
Miks ta siis kinni on pandud?

1211
01:33:02,458 --> 01:33:05,394
Enne kui mu peremees lahkus,
ta käskis mul seda teha.

1212
01:33:08,097 --> 01:33:11,400
Mu mees teab palju
hobuste kohta,

1213
01:33:11,467 --> 01:33:13,369
nendega ratsutades.

1214
01:33:13,436 --> 01:33:15,071
Kasvatus,
ma jätan sulle.

1215
01:33:17,606 --> 01:33:19,208
See oleks parem
mära tervise nimel

1216
01:33:19,275 --> 01:33:20,576
rändluse tasuta.

1217
01:33:21,510 --> 01:33:24,246
Siis ta rändab vabalt ringi.

1218
01:33:24,313 --> 01:33:25,614
Aitäh, leedi.

1219
01:33:32,254 --> 01:33:36,492
See on eelmise kuu
üür samuti, preili.

1220
01:33:36,559 --> 01:33:38,627
Kas te ei saanud maksta?

1221
01:33:38,694 --> 01:33:41,130
Teie isand ei tulnud kunagi
seda koguda.

1222
01:33:46,602 --> 01:33:49,438
- Kas see on ebatavaline?
- Ei.

1223
01:33:49,505 --> 01:33:51,240
Aga see pole häda.

1224
01:33:52,908 --> 01:33:54,477
Tänan teid.

1225
01:34:10,226 --> 01:34:12,228
Henri?

1226
01:34:12,294 --> 01:34:13,562
Jah, leedi?

1227
01:34:13,629 --> 01:34:16,932
Kas härjad
mitte liiga aeglane?

1228
01:34:17,700 --> 01:34:20,236
Sula tuli hilja
sel aastal.

1229
01:34:20,302 --> 01:34:22,004
See on olnud raske
läheb neile järele.

1230
01:34:22,071 --> 01:34:23,939
Kui tahame kaera külvata
õigel ajal saagikoristuse ajaks,

1231
01:34:24,006 --> 01:34:25,508
siis me peame olema
palju kiiremini.

1232
01:34:25,574 --> 01:34:28,010
ma tahaksin
kasutada hobuseid.

1233
01:34:28,077 --> 01:34:30,479
Jah, aga me ei kasuta seda kunagi
hobused selleks otstarbeks.

1234
01:34:30,546 --> 01:34:32,214
Mu isand tunneb
nad on liiga väärtuslikud.

1235
01:34:32,281 --> 01:34:35,551
Neil pole väärtust, kui nad seda teevad
surevad sel talvel nälga.

1236
01:34:36,720 --> 01:34:37,987
Vaadake, kas see on tehtud.

1237
01:34:38,554 --> 01:34:39,655
Kohe.

1238
01:34:43,058 --> 01:34:45,694
Ma näen, et teil on päikest
teie näol, leedi.

1239
01:34:45,762 --> 01:34:47,430
- Sa näed hea välja.
- Kas ma saan?

1240
01:34:47,496 --> 01:34:49,432
Ma eelistan mitte olla roosa.

1241
01:34:49,498 --> 01:34:51,200
Kuigi oli
armas päev.

1242
01:34:51,267 --> 01:34:54,136
Natuke värvi selga
nägu tõestab, et nad on elus.

1243
01:34:54,203 --> 01:34:56,138
Vaevalt.

1244
01:34:56,205 --> 01:34:58,240
Kas olete kuulnud, et oleme a
kuulus rätsep Pariisist

1245
01:34:58,307 --> 01:35:00,276
külla jõudes
järgmisel nädalal?

1246
01:35:00,342 --> 01:35:04,146
Oled kõvasti tööd teinud,
miks mitte osta endale uus kleit?

1247
01:35:04,647 --> 01:35:06,315
Oh, ma ei tea.

1248
01:35:06,382 --> 01:35:08,451
Ta kopeerib Queeni kleite
Isabeaud on nähtud kandmas.

1249
01:35:08,517 --> 01:35:09,618
Nad on üsna raevukad.

1250
01:35:09,685 --> 01:35:11,086
Olen neid näinud.

1251
01:35:11,153 --> 01:35:12,588
Kaelus
on väga madal.

1252
01:35:12,655 --> 01:35:17,026
Peaaegu nii madal, et võiks
näha kuninganna augustatud nibusid.

1253
01:35:17,092 --> 01:35:18,360
Ta ei tee seda.

1254
01:35:18,427 --> 01:35:19,729
- Ta teeb seda.
- Ta ei...

1255
01:35:21,430 --> 01:35:22,732
Tere õhtust.

1256
01:35:24,066 --> 01:35:25,401
Tere õhtust.

1257
01:35:29,739 --> 01:35:32,274
Asjad näivad olevat
jookseb päris hästi.

1258
01:35:33,108 --> 01:35:35,578
Ma naudin tegemist
need ülesanded.

1259
01:35:35,644 --> 01:35:37,646
See on minu rõõm.

1260
01:35:37,714 --> 01:35:39,415
Kuni ta tagasi tuleb
Šotimaalt,

1261
01:35:39,482 --> 01:35:40,717
muidugi.

1262
01:35:41,718 --> 01:35:43,285
On kahetsusväärne,
siiski,

1263
01:35:43,352 --> 01:35:44,687
et sa ei ole
olnud võimeline

1264
01:35:44,754 --> 01:35:48,023
oma mehe eemale tüürimisest
konfliktist teistega.

1265
01:35:48,090 --> 01:35:50,993
Jean teeb seda, mida tunneb
on vajalik.

1266
01:35:53,730 --> 01:35:56,665
Kas tohin küsida, mida sa teed?
See näeb armas välja.

1267
01:35:57,666 --> 01:36:00,369
Ma ütlen kurbusega,

1268
01:36:00,436 --> 01:36:02,238
midagi

1269
01:36:02,304 --> 01:36:04,273
ilmselt viljatu.

1270
01:36:06,442 --> 01:36:08,712
Sa oled väga julm.

1271
01:36:11,213 --> 01:36:13,415
Olen hea naine.

1272
01:36:13,482 --> 01:36:16,452
Niikaua kui sa ennast täidad
teie naise kohustused.

1273
01:36:19,555 --> 01:36:22,658
Või äkki sa ei saa
ole rahul.

1274
01:36:33,235 --> 01:36:34,771
Kuidas uni on?

1275
01:36:34,838 --> 01:36:36,539
Sageli katkestatakse.

1276
01:36:36,605 --> 01:36:39,508
Lõdvad liigesed.

1277
01:36:39,575 --> 01:36:41,410
Kibe maitse suus?

1278
01:36:42,411 --> 01:36:43,813
ma ei tea.

1279
01:36:46,148 --> 01:36:51,220
Mu daam, tundub, et te kannatate
nelja huumori tasakaalustamatusest,

1280
01:36:51,287 --> 01:36:54,290
peamiselt must sapp.

1281
01:36:54,356 --> 01:36:55,792
Sa oled tõsiselt
melanhoolne,

1282
01:36:55,859 --> 01:36:59,695
teie keha on
külm ja kuiv.

1283
01:36:59,763 --> 01:37:01,096
Võib-olla see,

1284
01:37:01,163 --> 01:37:03,767
kombineeritud erinevatega
muud tegurid,

1285
01:37:03,833 --> 01:37:05,568
sealhulgas Jumala tahe,

1286
01:37:05,634 --> 01:37:08,103
võiks olla
viljastumise takistamine.

1287
01:37:11,340 --> 01:37:15,077
On hädavajalik, et sa
teha meeldiv järeldus

1288
01:37:15,144 --> 01:37:18,247
sarnane oma mehega,
lapse eostamiseks.

1289
01:37:18,314 --> 01:37:19,281
Kas saavutate selle?

1290
01:37:20,316 --> 01:37:22,551
Jah.

1291
01:37:22,618 --> 01:37:26,422
Leiad vahekorra
kas su mees on meeldiv?

1292
01:37:27,556 --> 01:37:29,425
Jah, muidugi, doktor.

1293
01:37:31,560 --> 01:37:34,330
Kuigi ma pole kindel
ma kogen

1294
01:37:34,396 --> 01:37:37,266
"väike surm"
nagu öeldakse.

1295
01:37:37,333 --> 01:37:41,303
Aga kui leiate
meeldiv, siis oled.

1296
01:37:41,370 --> 01:37:44,373
Väga hästi.

1297
01:37:44,440 --> 01:37:46,275
Kui Jean naaseb,
ta on tänulik

1298
01:37:46,342 --> 01:37:50,714
kui ma olen raamatuid järjekorda seadnud,
nagu ka kõike muud.

1299
01:37:50,780 --> 01:37:53,449
Võib-olla ta ei pahanda
kulu.

1300
01:37:53,515 --> 01:37:55,551
Teeme mõlemad kleidid.

1301
01:37:55,618 --> 01:37:57,586
Üllata oma uut meest.

1302
01:37:57,653 --> 01:37:59,254
Ta ei kiidaks heaks.

1303
01:37:59,321 --> 01:38:01,457
Ta ütleks, et mul on
piisavalt kleite.

1304
01:38:02,625 --> 01:38:04,126
Ma olen ainult abielus olnud
lühikest aega,

1305
01:38:04,193 --> 01:38:05,862
ometi saan ma nüüd aru
selle korralduse koorem.

1306
01:38:05,929 --> 01:38:07,262
Olete noorpaar.

1307
01:38:07,329 --> 01:38:08,664
Kindlasti mitte
tunda end koormatuna.

1308
01:38:08,732 --> 01:38:10,232
Bernard on kokkuhoidev mees

1309
01:38:10,299 --> 01:38:12,334
ja talle ei meeldi
mind suudelda.

1310
01:38:14,871 --> 01:38:17,139
Kunagi mõtlesin tema välimusele
muutuks meeldivamaks,

1311
01:38:17,206 --> 01:38:19,341
aga selle asemel,
see on muutunud vastumeelsemaks.

1312
01:38:20,442 --> 01:38:22,779
Nii et ma arvan, et tunnen kergendust

1313
01:38:22,846 --> 01:38:23,880
suudlemise kohta.

1314
01:38:26,816 --> 01:38:29,919
Ta pole nagu Jean,
nägus ja helde.

1315
01:38:29,986 --> 01:38:32,655
Minu abielu ei ole
ilma selle probleemideta.

1316
01:38:43,365 --> 01:38:44,934
Mul on õigus
teie, daamid.

1317
01:38:45,001 --> 01:38:46,402
Tänan teid.

1318
01:39:18,467 --> 01:39:22,471
Vaatamata Le Gris'ile
palju kahetsusväärseid omadusi,

1319
01:39:22,538 --> 01:39:24,741
ei saa olla pime
tema välimusele.

1320
01:39:24,808 --> 01:39:25,875
Jube nagu ta on.

1321
01:39:25,942 --> 01:39:27,476
Samuti solvav.

1322
01:39:28,745 --> 01:39:31,447
- Nad on kõik nii lollid.
- Hmm.

1323
01:39:32,481 --> 01:39:33,983
Nõus.

1324
01:39:49,565 --> 01:39:51,266
Tere tulemast tagasi, sir.

1325
01:40:00,944 --> 01:40:02,511
Tere tulemast koju, mu kallis.

1326
01:40:25,400 --> 01:40:27,269
Ma olen nii õnnelik
sind näha.

1327
01:40:27,336 --> 01:40:29,438
Mu jumal, Marguerite,

1328
01:40:29,505 --> 01:40:30,974
oled sa oma väärikuse kaotanud?

1329
01:40:33,442 --> 01:40:37,346
Minge üles enne
teised peavad sind hooraks.

1330
01:40:38,782 --> 01:40:40,682
Olen su naine.

1331
01:40:51,593 --> 01:40:55,531
Tere tulemast koju,
mu julge poeg.

1332
01:40:56,065 --> 01:40:57,666
Tänan teid.

1333
01:40:57,734 --> 01:40:59,969
Oleksin ma kleiti näinud
või teadis, et seda tehakse,

1334
01:41:00,036 --> 01:41:01,004
Ma oleksin selle peatanud.

1335
01:41:05,340 --> 01:41:07,643
Ja kuidas oleksite
tegin seda minu majapidamises?

1336
01:41:07,710 --> 01:41:09,478
ma imestan.

1337
01:41:09,545 --> 01:41:13,415
Kas sa lubad oma naisel
räägi minuga sellisel toonil?

1338
01:41:13,482 --> 01:41:15,718
Marguerite on täiskasvanud
naine, ema.

1339
01:41:15,785 --> 01:41:17,319
Otsused, mida ta teeb
on tema omad.

1340
01:41:17,954 --> 01:41:19,823
Nagu ka
saadud õppetunnid.

1341
01:41:23,625 --> 01:41:26,062
Homme pean Pariisi minema.

1342
01:41:26,129 --> 01:41:27,496
Ma olen nädala ära.

1343
01:41:27,563 --> 01:41:30,532
Aga sa oled haige.
Peate jääma siia, siseruumidesse.

1344
01:41:30,599 --> 01:41:31,968
Jah, palun jää.

1345
01:41:32,035 --> 01:41:33,002
Olen raha võlgu.

1346
01:41:34,469 --> 01:41:37,406
- Ma kavatsen selle kokku korjata.
- Muidugi.

1347
01:41:37,472 --> 01:41:40,043
Võib-olla saate
külastada vanu sõpru.

1348
01:41:40,109 --> 01:41:41,978
Le Gris on Argentanis.

1349
01:41:43,112 --> 01:41:44,747
Miks Le Gris?

1350
01:41:48,617 --> 01:41:51,620
Veenduge, et Alice on
temaga, kui ma ära olen.

1351
01:41:52,621 --> 01:41:54,556
Ma keelan sul
territooriumilt lahkudes.

1352
01:41:55,758 --> 01:41:57,861
See pole ohutu.

1353
01:41:57,927 --> 01:41:59,661
ma...

1354
01:41:59,729 --> 01:42:02,698
ma tahaksin
näe mu sõpru.

1355
01:42:02,765 --> 01:42:04,666
Me oleme nii eraldatud.

1356
01:42:04,734 --> 01:42:06,135
Täpselt.

1357
01:42:06,202 --> 01:42:07,402
Mm.

1358
01:42:21,951 --> 01:42:23,685
Vau!

1359
01:42:23,753 --> 01:42:26,022
- Kas sa lahkud?
- Jah.

1360
01:42:26,089 --> 01:42:27,790
No millal saab
tuled tagasi?

1361
01:42:27,857 --> 01:42:29,893
Kui minu ülesanded
on lõpetatud.

1362
01:42:29,959 --> 01:42:31,828
Enne õhtut.

1363
01:42:31,895 --> 01:42:34,364
Jean nõudis, et mind ei jäetaks üksi.
Sa kuulsid teda.

1364
01:42:35,530 --> 01:42:36,933
- Antoine!
- Hyah!

1365
01:42:48,443 --> 01:42:51,513
Külvake!

1366
01:42:51,580 --> 01:42:53,182
Kaheksa, üheksa,
kümme, üksteist, kaksteist...

1367
01:43:02,457 --> 01:43:04,027
Jää.

1368
01:43:12,201 --> 01:43:14,070
Kes seal on?

1369
01:43:14,137 --> 01:43:16,139
See olen mina.

1370
01:43:16,205 --> 01:43:18,808
Adam Louvel, leedi.

1371
01:43:19,541 --> 01:43:20,710
Ah...

1372
01:43:21,778 --> 01:43:23,445
Adam Louvel?

1373
01:43:27,482 --> 01:43:29,919
- Tere.
- Mina...

1374
01:43:29,986 --> 01:43:32,654
Mul on suur teene
küsida.

1375
01:43:32,722 --> 01:43:35,058
Mu hobune viskas kinga.
Ah...

1376
01:43:35,124 --> 01:43:37,160
Siin pole kedagi. ma ei ole
lubatud ust avada.

1377
01:43:37,226 --> 01:43:39,195
Muidugi.
ma saan aru.

1378
01:43:39,262 --> 01:43:40,897
Kui ma saaksin...

1379
01:43:40,964 --> 01:43:43,066
Kas ma võiksin sees oodata
sel ajal, kui ta on taastatud?

1380
01:43:43,132 --> 01:43:45,068
Lihtsalt enda soojendamiseks
hetkeks.

1381
01:43:45,134 --> 01:43:47,070
- ma...
- Ei lähe üldse kauaks.

1382
01:43:47,136 --> 01:43:49,671
See on lihtsalt
ebamugavust.

1383
01:43:49,739 --> 01:43:51,506
- Mul on väga kahju, et pean küsima.
- Palun.

1384
01:43:54,978 --> 01:43:56,145
Oh, ma pole üksi.

1385
01:43:58,147 --> 01:44:01,483
Milady, anna mulle andeks
sissetungimise eest.

1386
01:44:13,162 --> 01:44:14,464
ma armastan sind.

1387
01:44:16,099 --> 01:44:17,834
Rohkem kui ükski teine.

1388
01:44:19,701 --> 01:44:21,137
Ja ma teeksin
midagi sinu jaoks.

1389
01:44:22,905 --> 01:44:24,907
Kõik, mis mul on
on sinu oma.

1390
01:44:26,109 --> 01:44:28,211
Kuidas saate
räägi minuga nii?

1391
01:44:28,277 --> 01:44:30,913
Marguerite, kuidas siis
kas ma räägiksin sinuga?

1392
01:44:32,815 --> 01:44:35,918
Milady peab teadma
seda ei saa aidata.

1393
01:44:35,985 --> 01:44:39,222
Minu armastus sinu vastu
on mind ära söönud.

1394
01:44:39,922 --> 01:44:41,257
Kuidas sa julged?

1395
01:44:41,324 --> 01:44:42,859
Milady, milord seab
tema armastuse kurss...

1396
01:44:42,925 --> 01:44:44,127
Sa pead nüüd lahkuma. Palun.

1397
01:44:44,193 --> 01:44:45,828
Sa kuulsid daami!
Jäta meid.

1398
01:44:45,895 --> 01:44:46,863
Milord.

1399
01:44:57,340 --> 01:44:59,709
- Ma olen abielus.
- Jah.

1400
01:45:01,077 --> 01:45:03,179
Ja sa oled saduldatud
kohutava koormaga.

1401
01:45:04,814 --> 01:45:08,284
Külm, kalk mees, kes
ei armasta sind nagu mina.

1402
01:45:08,351 --> 01:45:10,619
Kes ei oska sind hinnata
selle ime eest, kes sa oled.

1403
01:45:10,685 --> 01:45:12,955
Oh, palun
ära räägi mu mehest.

1404
01:45:13,022 --> 01:45:14,623
Ma tahan ainult
teie õnne pärast.

1405
01:45:16,092 --> 01:45:20,595
Ma ei kannata näha
sa oled sellistes raskustes.

1406
01:45:20,662 --> 01:45:23,332
Ma tean su maja
rahandus on habras.

1407
01:45:23,399 --> 01:45:25,168
Mu isand hoolitseb minu eest.

1408
01:45:25,234 --> 01:45:26,335
Jah.

1409
01:45:31,841 --> 01:45:35,178
Aga kas ta tunneb sind
olla kõige peenem,

1410
01:45:35,244 --> 01:45:36,712
põnev naine?

1411
01:45:38,314 --> 01:45:41,017
Naine, kellele ma pühendaksin
kogu mu elu.

1412
01:45:46,289 --> 01:45:48,891
Ah, kuule ma ütlen
Ma olen sinusse armunud.

1413
01:45:51,626 --> 01:45:53,262
Ja ma tean

1414
01:45:53,329 --> 01:45:54,730
sa armastad mind ka.
Sa pead.

1415
01:45:55,664 --> 01:45:58,167
Sa pead lahkuma.
Palun.

1416
01:46:04,807 --> 01:46:06,042
Marguerite,
ära võitle selle vastu.

1417
01:46:31,300 --> 01:46:32,667
Jeanette!

1418
01:46:37,707 --> 01:46:39,108
Jeanette!

1419
01:46:42,311 --> 01:46:44,679
Kui jooksed,
Ma ainult jälitan sind.

1420
01:46:50,453 --> 01:46:51,988
Jeanette!

1421
01:46:57,894 --> 01:47:00,730
Ei! Ei!

1422
01:47:07,470 --> 01:47:09,305
Tule siia.

1423
01:47:12,375 --> 01:47:13,675
Ei.

1424
01:47:16,145 --> 01:47:18,080
Ei!

1425
01:47:36,732 --> 01:47:39,835
Ei! Ei! Ei!

1426
01:48:05,228 --> 01:48:07,063
Ei!

1427
01:48:07,129 --> 01:48:09,031
Ei! Palun.

1428
01:48:09,098 --> 01:48:12,068
- Shh.
- Palun, ära tee seda.

1429
01:48:12,134 --> 01:48:14,470
Palun.

1430
01:48:17,106 --> 01:48:19,942
See on meie hetk.

1431
01:49:06,088 --> 01:49:07,456
Palun.

1432
01:49:39,055 --> 01:49:42,291
Oh,
tunned end süüdi.

1433
01:49:42,358 --> 01:49:46,295
Oh, aga mu arm,
Ma palun sind, ära ütle kellelegi.

1434
01:49:46,362 --> 01:49:49,532
Teie enda turvalisuse huvides.

1435
01:49:49,598 --> 01:49:52,335
Kui teie mees sellest kuuleb,
ta võib sind tappa.

1436
01:49:52,401 --> 01:49:53,402
Ära ütle midagi.

1437
01:50:13,289 --> 01:50:15,391
Ära tunne end halvasti,
mu armastus.

1438
01:50:17,326 --> 01:50:19,228
Me ei saanud
ennast aidata.

1439
01:51:11,480 --> 01:51:13,649
Milady, me tulime tagasi.

1440
01:51:24,693 --> 01:51:27,496
Ta proovis uut kokka,
ja roog oli päris maitsev,

1441
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
säästa juustu jaoks.

1442
01:51:29,465 --> 01:51:32,668
Ma pole seda konkreetset kunagi nautinud
juust, kuid kahjuks on seda igal pool.

1443
01:51:34,136 --> 01:51:35,438
Tänan teid.

1444
01:51:35,504 --> 01:51:38,073
On üks näide,

1445
01:51:38,140 --> 01:51:40,176
ja ma olen unustanud
selle nimi, ee...

1446
01:51:41,510 --> 01:51:47,116
sellel on läbi tõmmatud erinevad värvid.
Oh, uh...

1447
01:51:47,183 --> 01:51:49,418
Kas sa tead
selle juustu nimi?

1448
01:51:49,485 --> 01:51:52,054
Ma arvan, et
see on Roquefort.

1449
01:51:52,121 --> 01:51:55,958
Ei, ei, mitte Roquefort.
See pole nii tugev kui Roquefort.

1450
01:51:56,025 --> 01:51:57,727
Kuid sellel on teatud tekstuur

1451
01:51:57,794 --> 01:51:59,562
mis on kokanduses väga hea.

1452
01:52:04,734 --> 01:52:07,036
Milady.

1453
01:52:07,102 --> 01:52:08,637
Sa ei ole söönud.

1454
01:52:10,039 --> 01:52:11,574
Kas sa oled haige?

1455
01:52:14,543 --> 01:52:18,047
Leedi Carrouges küsis
oma meeleseisundi kohta.

1456
01:52:20,082 --> 01:52:23,385
Minu enesetunne on korras.
Aitäh, Alice.

1457
01:52:30,226 --> 01:52:32,595
Ärge avage ust.

1458
01:52:32,661 --> 01:52:35,498
See on Marie. Ma olen siin, et Marguerite'i näha.
Kas ta on sees?

1459
01:52:38,234 --> 01:52:39,268
Hästi.

1460
01:52:42,071 --> 01:52:43,239
See olen mina.

1461
01:52:46,675 --> 01:52:48,644
- Tulge sisse.
- Tere päevast.

1462
01:52:52,248 --> 01:52:54,149
Marguerite!

1463
01:52:55,251 --> 01:52:58,320
Ma pole kunagi sellist rõõmu tundnud.
ma olen rase.

1464
01:52:58,387 --> 01:52:59,723
ma olen rase.

1465
01:53:05,160 --> 01:53:07,530
Kas sa...
Kas sinuga on kõik korras?

1466
01:53:07,596 --> 01:53:09,231
Sa ei paista ise.

1467
01:53:11,400 --> 01:53:13,602
Kas sa pole minu üle õnnelik?

1468
01:53:13,669 --> 01:53:15,638
Mul on sinu üle väga hea meel.

1469
01:53:27,082 --> 01:53:28,450
Sire.

1470
01:53:35,090 --> 01:53:36,158
Ma olen sind igatsenud.

1471
01:53:39,261 --> 01:53:42,097
Kas sa ei igatsenud mind?

1472
01:53:42,164 --> 01:53:44,500
Oh, ma igatsesin sind
rohkem kui sa tead.

1473
01:53:46,535 --> 01:53:49,305
- Siis lähme magama.
- Jean...

1474
01:53:49,371 --> 01:53:51,808
- Marguerite, ma olen mitu päeva eemal olnud.
- Ma ei saa.

1475
01:53:53,142 --> 01:53:55,177
mida sa mõtled,
sa ei saa?

1476
01:53:58,748 --> 01:54:01,317
Noh,
Ma pean sulle midagi ütlema.

1477
01:54:01,383 --> 01:54:02,418
Mida?

1478
01:54:10,927 --> 01:54:13,562
Mida?

1479
01:54:13,629 --> 01:54:17,299
Kui sa ära olid, oli a
päeval, kui su emal oli äri

1480
01:54:17,366 --> 01:54:18,634
Saint Pierre'is.

1481
01:54:18,701 --> 01:54:19,769
Jah.

1482
01:54:21,236 --> 01:54:24,540
Ja varsti pärast seda,
tuli mees, ette teatamata.

1483
01:54:26,609 --> 01:54:28,845
Ma tundsin meest,
nii et lasin ta sisse.

1484
01:54:32,181 --> 01:54:33,850
Kuid ta polnud üksi.

1485
01:54:40,356 --> 01:54:43,592
Jacques Le Gris sisenes meie koju
ilma minu loata ja...

1486
01:54:43,659 --> 01:54:46,228
- Aga Le Gris?
- Ta sundis mind siia tuppa.

1487
01:54:47,262 --> 01:54:48,297
Sellele voodile.

1488
01:54:54,603 --> 01:54:55,739
Ta vägistas mind.

1489
01:54:57,774 --> 01:54:59,776
Kas sa räägid mulle
tõde?

1490
01:55:00,376 --> 01:55:02,645
Palun.

1491
01:55:02,712 --> 01:55:04,748
Kas sa oled
räägi mulle tõtt?

1492
01:55:04,814 --> 01:55:08,384
Jean, palun! Ma räägin teile tõtt.
Sa pead mind uskuma.

1493
01:55:08,752 --> 01:55:10,386
ma karjusin.

1494
01:55:10,452 --> 01:55:11,755
karjusin kuni
Kaotasin hääle.

1495
01:55:11,821 --> 01:55:12,789
Ta sundis sind?

1496
01:55:13,890 --> 01:55:15,224
Ta vägistas mind.

1497
01:55:15,290 --> 01:55:17,226
- Kas sa ei provotseerinud seda?
- Ei, Jean.

1498
01:55:17,292 --> 01:55:18,427
Kas sa ei saaks joosta?

1499
01:55:18,494 --> 01:55:21,230
Ma olin kinni,
Ma ei saanud hingata.

1500
01:55:29,538 --> 01:55:33,575
Kas seda saab
mees ei tee mulle midagi peale kurja?

1501
01:55:38,681 --> 01:55:41,283
Jean, ma kavatsen
tõtt rääkida.

1502
01:55:41,350 --> 01:55:43,185
Ma ei vaiki.

1503
01:55:49,826 --> 01:55:52,561
Mul ei ole õiguslikku positsiooni
ilma teie toetuseta.

1504
01:56:02,872 --> 01:56:05,274
Siis teete seda
omage seda.

1505
01:56:08,410 --> 01:56:09,645
Tule.

1506
01:56:12,514 --> 01:56:14,884
Ma ei luba tal olla
viimane mees, kes sind tundis.

1507
01:56:16,351 --> 01:56:17,721
- Jean...
- Tule.

1508
01:56:23,325 --> 01:56:24,828
Tule!

1509
01:56:28,564 --> 01:56:30,900
leedi,

1510
01:56:30,967 --> 01:56:33,469
kas sa vannutad oma elu eest

1511
01:56:33,535 --> 01:56:35,805
et see mis sa räägid on tõsi?

1512
01:56:37,406 --> 01:56:39,441
Ma vannun seda.

1513
01:56:39,508 --> 01:56:42,311
Kas sa vannutad seda
jumala ees?

1514
01:56:42,377 --> 01:56:43,880
Ja kogu Prantsusmaa?

1515
01:56:46,916 --> 01:56:48,852
ma teen.

1516
01:56:49,418 --> 01:56:50,552
Siis me võitleme.

1517
01:56:51,888 --> 01:56:53,288
Marguerite on mu naine

1518
01:56:54,389 --> 01:56:56,425
ja meile on tehtud ülekohut.

1519
01:56:57,526 --> 01:56:59,695
Ma ei luba seda
karistamata jääda.

1520
01:56:59,763 --> 01:57:02,564
Sinu ainus tee
on Pierre'i kaudu.

1521
01:57:02,631 --> 01:57:04,399
Kuigi ma kahtlen, et ta seda teeb
ära kuulata.

1522
01:57:04,466 --> 01:57:07,302
Räägi lugu
sa kuulsid täna.

1523
01:57:07,369 --> 01:57:10,339
Öelge seda kõikjal, kus saate
ja kõigile, kes kuulavad.

1524
01:57:10,405 --> 01:57:12,574
Me oleme teemaks
kuulujuttudest.

1525
01:57:12,641 --> 01:57:15,677
Kui lugu on teada
üle Normandia,

1526
01:57:15,745 --> 01:57:18,313
Pierre peab seda tegema
luba meid ära kuulata.

1527
01:57:19,783 --> 01:57:21,450
Meil on plaan.

1528
01:57:33,495 --> 01:57:34,530
Marie?

1529
01:57:37,466 --> 01:57:38,835
Jää natukeseks.

1530
01:57:40,970 --> 01:57:42,806
Miks sa ei saa mulle otsa vaadata?

1531
01:57:44,373 --> 01:57:45,708
Ma ei saa.

1532
01:57:45,775 --> 01:57:46,843
Marie?

1533
01:57:47,844 --> 01:57:49,979
Kas sa ei mäleta?

1534
01:57:50,046 --> 01:57:52,916
Ütlesite ühel või mitmel korral,
et sa pidasid Le Grisi ilusaks.

1535
01:57:55,417 --> 01:57:56,451
Nii ka sina.

1536
01:57:57,452 --> 01:57:58,855
Aga ma ei tee seda
kurdavad vägistamise üle.

1537
01:57:58,922 --> 01:58:00,522
Marie!

1538
01:58:02,992 --> 01:58:04,359
Sa ei usu mind.

1539
01:58:07,396 --> 01:58:08,664
ma pean minema.

1540
01:58:12,434 --> 01:58:16,471
Ei, Jean, ei!
See pole see, mida ma tahan!

1541
01:58:16,538 --> 01:58:18,908
Mitte see, mida sa tahad?

1542
01:58:18,975 --> 01:58:22,712
Kas tema eest ei saa lihtsalt kohut mõista
tema kuritegu kohtus?

1543
01:58:22,779 --> 01:58:25,681
Pierre on kohtud!

1544
01:58:25,748 --> 01:58:28,417
Kui pöördute kuninga poole,
ta jääb ainult Pierre'i poolele

1545
01:58:28,483 --> 01:58:29,719
nagu ta on minevikus teinud.

1546
01:58:33,022 --> 01:58:36,525
Ma ei kaeba edasi
kuningale.

1547
01:58:36,592 --> 01:58:39,394
Ma pöördun Jumala poole.

1548
01:58:47,436 --> 01:58:50,439
Marguerite,
miks sa seda tegid?

1549
01:58:50,505 --> 01:58:53,408
Sest mis juhtus
minu jaoks on vale.

1550
01:58:53,475 --> 01:58:56,578
Mehed nagu Le Gris võtavad
naised siis, kui tahavad

1551
01:58:56,645 --> 01:58:58,447
ja kui tihti nad tahavad.

1552
01:58:59,749 --> 01:59:01,516
Kes sa arvad, et oled?

1553
01:59:03,152 --> 01:59:04,888
Mu poeg võib surra.

1554
01:59:06,122 --> 01:59:08,992
See on tema valik.
Mitte minu.

1555
01:59:09,058 --> 01:59:12,161
Te ei erine talupoegadest
meie sõdurid on oma teed

1556
01:59:12,228 --> 01:59:14,596
kui nad on sõjas.

1557
01:59:14,663 --> 01:59:16,665
Kas nad kurdavad?

1558
01:59:16,733 --> 01:59:19,035
Ma ei saa vait olla.
Ma pean rääkima.

1559
01:59:19,102 --> 01:59:21,070
Marguerite!

1560
01:59:21,137 --> 01:59:24,573
Kõik, mida olete teinud, on
häbi meie perele.

1561
01:59:26,776 --> 01:59:28,111
Ma räägin tõtt.

1562
01:59:28,177 --> 01:59:30,847
Tõde
vahet pole.

1563
01:59:34,616 --> 01:59:37,552
Sa vaatad mind justkui
Ma ei olnud kunagi noor.

1564
01:59:40,056 --> 01:59:42,091
Mind vägistati.

1565
01:59:44,994 --> 01:59:48,697
Ja hoolimata minu protestidest
ja minu vastumeelsus,

1566
01:59:48,765 --> 01:59:51,533
kas ma läksin oma isanda poole nutma

1567
01:59:51,600 --> 01:59:52,936
kellel olid paremad asjad
muretsema?

1568
01:59:53,002 --> 01:59:55,570
Ei, ma tõusin püsti,

1569
01:59:56,906 --> 01:59:58,708
sai oma eluga edasi.

1570
01:59:58,775 --> 02:00:00,509
Aga mis hinnaga?

1571
02:00:00,575 --> 02:00:01,811
Mis hinnaga?

1572
02:00:05,214 --> 02:00:08,084
ma olen elus.

1573
02:00:08,151 --> 02:00:10,787
Noh, sa maksid kalli
hind selle privileegi eest.

1574
02:00:14,023 --> 02:00:18,094
Olen kuulnud mitmest
allikatest, mida teistele rääkisite

1575
02:00:18,161 --> 02:00:21,130
sa leidsid
<i>Härra</i> Le Gris ilus.

1576
02:00:22,999 --> 02:00:28,637
Võib-olla unistasid
see sündmus,

1577
02:00:28,704 --> 02:00:30,472
soovides, et see tõsi oleks.

1578
02:00:32,008 --> 02:00:36,079
Jah, kaua aega tagasi,
mõned sõbrad ja mina leppisime kokku

1579
02:00:36,145 --> 02:00:39,648
et ta oli ilus, aga ma ütlesin neile
et ma teadsin teda ebausaldusväärsena.

1580
02:00:42,719 --> 02:00:46,588
Mehe märkamine on atraktiivne
ei paljasta midagi peale selle.

1581
02:00:52,694 --> 02:00:55,064
Ja kui üks neist
naised on su kallim sõber,

1582
02:00:55,131 --> 02:00:58,633
miks ta peaks seda tooma
teave kohtule?

1583
02:01:00,003 --> 02:01:01,636
ma ei tea.

1584
02:01:04,007 --> 02:01:07,509
Sa oled Jeaniga koos olnud
de Carrouges mitu aastat?

1585
02:01:08,311 --> 02:01:09,644
Viis.

1586
02:01:09,712 --> 02:01:11,748
Sel ajal,

1587
02:01:11,814 --> 02:01:14,050
sa pole last kandnud,

1588
02:01:14,117 --> 02:01:15,818
perekonnanime pärija.

1589
02:01:15,885 --> 02:01:18,221
Ei, <i>monsieur.</i> Ei.

1590
02:01:19,789 --> 02:01:21,724
Ja siiski,
siin sa oled,

1591
02:01:21,791 --> 02:01:26,628
kuus kuud pärast juhtunut
sa väidad, et see on tõsi,

1592
02:01:26,695 --> 02:01:28,998
ja sa oled
kuus kuud rase.

1593
02:01:30,833 --> 02:01:32,869
Võib-olla olete
teine armuke

1594
02:01:32,935 --> 02:01:36,638
ja süüdistada Le Grisit
selle varjamiseks.

1595
02:01:36,705 --> 02:01:39,876
Nagu ma olen öelnud,
Olen oma mehele lojaalne.

1596
02:01:41,277 --> 02:01:44,247
Kas sulle meeldib
oma mehega vahekorras?

1597
02:01:50,685 --> 02:01:52,755
Jah, muidugi.

1598
02:01:52,822 --> 02:01:54,891
Ei ole
iseasi.

1599
02:01:54,957 --> 02:01:57,592
Sa oled sellest täiesti teadlik
sa ei saa last eostada

1600
02:01:57,659 --> 02:01:59,162
kui just sina
kogeda naudingut

1601
02:01:59,228 --> 02:02:01,130
- lõpus.
- Jah.

1602
02:02:01,197 --> 02:02:03,132
Jah.

1603
02:02:03,199 --> 02:02:07,569
Ja kas te kogete
rõõm lõpuks?

1604
02:02:13,843 --> 02:02:16,245
Jah. Mina küll.

1605
02:02:16,312 --> 02:02:19,082
Vägistamine ei saa
põhjustada rasedust.

1606
02:02:19,148 --> 02:02:21,017
See on lihtsalt teadus.

1607
02:02:21,084 --> 02:02:23,719
See lubab
kohus imestama

1608
02:02:23,786 --> 02:02:27,990
kui viie aasta pärast
abielusuhetest,

1609
02:02:28,057 --> 02:02:30,692
teie rasedus on

1610
02:02:30,760 --> 02:02:33,662
kokkusattumus.

1611
02:02:33,729 --> 02:02:38,101
Ütleme, et me usume
sa räägid tõtt

1612
02:02:38,167 --> 02:02:42,338
ja selline tegu tegigi,
tegelikult toimub,

1613
02:02:43,638 --> 02:02:45,942
võib-olla nautisite seda

1614
02:02:46,008 --> 02:02:49,112
rohkem kui sa oled
nõus tunnistama.

1615
02:02:49,178 --> 02:02:52,715
Palun selgita mulle
kuidas vägistamist nautida.

1616
02:02:52,782 --> 02:02:56,219
Kas sa
kogeda naudingut?

1617
02:02:59,322 --> 02:03:00,790
Lihtsalt vastake
küsimus.

1618
02:03:00,857 --> 02:03:03,025
Ma ei tundnud mingit naudingut!

1619
02:03:08,131 --> 02:03:10,366
Kas seal on
on veel küsimusi?

1620
02:03:16,671 --> 02:03:22,378
Kui teie mees peaks duelli kaotama,
see näitaks Jumala kohtuotsust

1621
02:03:22,445 --> 02:03:24,981
ja paljastada, et teil on
andis valetunnistuse.

1622
02:03:25,715 --> 02:03:27,283
ma saan aru.

1623
02:03:27,350 --> 02:03:29,852
Olen kindel
su mees ütles sulle,

1624
02:03:29,919 --> 02:03:34,423
karistus vale esitamise eest
tunnistajaks mehe vastu naine,

1625
02:03:34,490 --> 02:03:36,926
vägistamise korral

1626
02:03:36,993 --> 02:03:40,196
on see, et sa pead olema
kooritud ja pügatud,

1627
02:03:41,864 --> 02:03:45,735
kaela külge kinnitatud
raudkraega,

1628
02:03:45,801 --> 02:03:49,438
kinnitatud puuposti külge,

1629
02:03:49,505 --> 02:03:51,374
ja põletati üldiselt elusalt.

1630
02:03:55,378 --> 02:03:57,346
Leedi Marguerite...

1631
02:03:59,248 --> 02:04:01,951
see on üsna tavaline

1632
02:04:02,018 --> 02:04:06,189
et süüdistatav põleks
20 kuni 30 minutiks

1633
02:04:06,255 --> 02:04:08,090
enne kui nad on surnud.

1634
02:04:29,879 --> 02:04:31,280
Ma räägin tõtt.

1635
02:04:38,354 --> 02:04:40,056
Me jätkame
duelliga.

1636
02:04:59,141 --> 02:05:01,477
Arvad, et Le Gris on ilus,
kas sina?

1637
02:05:02,878 --> 02:05:04,447
Sa oled mind häbi teinud

1638
02:05:04,513 --> 02:05:07,016
mu kuninga ees
ja kogu Prantsusmaa.

1639
02:05:07,083 --> 02:05:10,519
Sa teadsid, mis juhtub
ma peaksin selle duelli kaotama.

1640
02:05:10,586 --> 02:05:12,088
Sa teadsid ja
sa ei öelnud mulle.

1641
02:05:12,154 --> 02:05:14,156
Jumal ei karista
need, kes räägivad tõtt.

1642
02:05:15,791 --> 02:05:18,294
Minu saatus ja meie lapse saatus
kirjutatakse,

1643
02:05:18,361 --> 02:05:21,097
mitte Jumala tahtest,

1644
02:05:21,163 --> 02:05:23,532
aga millise vanamehe poolt
väsib enne ära.

1645
02:05:28,204 --> 02:05:30,039
Kuidas sa julged
räägi minuga sel viisil.

1646
02:05:30,106 --> 02:05:31,841
Mida on mul kaotada?

1647
02:05:31,908 --> 02:05:34,477
Ma palusin teil leida muu tee,
ja nüüd võidakse mind elusalt põletada.

1648
02:05:34,543 --> 02:05:36,812
- Ma riskin sinu pärast oma eluga.
- Hmm.

1649
02:05:38,948 --> 02:05:42,184
Sa riskid mu eluga

1650
02:05:42,251 --> 02:05:44,820
et saaksite oma vaenlasega võidelda
ja säästa oma uhkust.

1651
02:05:45,921 --> 02:05:48,357
Ja see võib renderdada
meie laps on orb.

1652
02:05:50,860 --> 02:05:52,128
Või mitte
mõtle sellele?

1653
02:05:52,561 --> 02:05:54,330
Sa oled silmakirjatseja.

1654
02:05:55,464 --> 02:05:57,400
Sa oled pime
oma edevusega.

1655
02:06:15,584 --> 02:06:17,186
Kõik ettevalmistused
tehakse.

1656
02:06:18,354 --> 02:06:20,289
Olen valmis.

1657
02:06:22,391 --> 02:06:25,161
Ma tahaksin jääda
veel mõnda aega.

1658
02:06:27,897 --> 02:06:30,066
Usk, Marguerite.

1659
02:06:30,132 --> 02:06:33,436
Lõpuks sünnitasin poja, keda armastan
rohkem, kui oleksin osanud ette kujutada...

1660
02:06:36,005 --> 02:06:38,507
ja ma ei pruugi elada
näha teda kasvamas.

1661
02:06:43,145 --> 02:06:44,313
See oli minu elu.

1662
02:06:47,049 --> 02:06:49,952
Oleks ma tõde teadnud
jätaks mind sellest armastusest ilma,

1663
02:06:51,587 --> 02:06:55,257
Usun, et oleksin teinud mida
paljud naised enne mind olid seda teinud.

1664
02:06:58,060 --> 02:06:59,362
Mitte midagi.

1665
02:07:00,996 --> 02:07:02,932
- See, mida sa tegid, oli õige.
- Mm.

1666
02:07:03,499 --> 02:07:05,267
Mitte siis, kui ma suren.

1667
02:07:08,571 --> 02:07:10,106
Ma ei ole nagu sina, Jean.

1668
02:07:14,143 --> 02:07:16,312
Laps vajab oma ema

1669
02:07:16,379 --> 02:07:18,581
rohkem kui ema
peab olema õige.

1670
02:07:42,972 --> 02:07:44,940
Rüütlid, jätkake.

1671
02:08:18,374 --> 02:08:20,075
Daam,

1672
02:08:20,142 --> 02:08:21,711
teie tõendite põhjal,

1673
02:08:21,778 --> 02:08:26,015
Ohustan oma elu lahingutes
koos Jacques Le Grisiga.

1674
02:08:26,081 --> 02:08:29,151
Sa tead mu põhjust
on õiglane ja tõsi.

1675
02:08:37,193 --> 02:08:40,129
Ma ütlen teie kõigi ees,

1676
02:08:40,196 --> 02:08:43,466
Rääkisin tõtt.

1677
02:08:43,532 --> 02:08:44,734
Las see olla
jumala kätes.

1678
02:09:14,263 --> 02:09:17,366
Tuleb karm õiglus
sellel päeval Jumala armust.

1679
02:09:21,504 --> 02:09:24,741
Palvetagem, et see lõppeks
nagu duell Flandrias.

1680
02:09:24,808 --> 02:09:29,746
Le Grisiga maadlusmatšis,
Carrouges'i munandite käsitsi eemaldamine.

1681
02:09:32,214 --> 02:09:34,149
Laske neil minna!

1682
02:09:34,216 --> 02:09:37,586
Laske neil minna! Laske neil minna!

1683
02:09:49,833 --> 02:09:51,667
Kiiresti! Anna see mulle!

1684
02:09:51,735 --> 02:09:54,670
Lance, Lance! Kiirusta!

1685
02:09:54,738 --> 02:09:56,505
Vau. Vau!

1686
02:09:56,572 --> 02:09:57,774
Tee pealt ära!

1687
02:10:16,793 --> 02:10:18,762
Lance! Lance!

1688
02:10:48,557 --> 02:10:49,525
Kirves, kirves!

1689
02:14:11,326 --> 02:14:12,829
Porgandid võivad veel
verejooks välja.

1690
02:14:12,896 --> 02:14:13,963
Palvetage Jumalat.

1691
02:14:20,502 --> 02:14:22,471
Tapa ta! Tapa ta!

1692
02:14:28,644 --> 02:14:31,380
- Tapa ta!
- Tapa ta! Tapa ta!

1693
02:15:27,170 --> 02:15:28,872
Tunnista üles!

1694
02:15:33,843 --> 02:15:35,677
Tunnistage mulle.

1695
02:15:37,646 --> 02:15:39,082
Porgandid, vägistamist ei toimunud.

1696
02:15:42,919 --> 02:15:45,554
Vägistamist ei toimunud.

1697
02:15:48,457 --> 02:15:50,692
Vägistamist ei toimunud!

1698
02:15:55,464 --> 02:15:57,466
Jumala nimel

1699
02:15:57,532 --> 02:16:00,770
ja ohus
mu hinge hukatus,

1700
02:16:00,837 --> 02:16:03,438
Ma olen kuriteos süütu!

1701
02:16:07,542 --> 02:16:09,746
Ole siis neetud.

1702
02:16:27,864 --> 02:16:29,966
Jah.

1703
02:17:21,851 --> 02:17:24,220
Jumal olgu koos
sina, leedi.

1704
02:17:32,295 --> 02:17:34,897
Ei...
Tõuse üles. Sa tõused üles.

1705
02:17:36,733 --> 02:17:40,502
Ma austan sind
austusega, rüütel.

1706
02:17:40,569 --> 02:17:42,671
Jumal on rääkinud,

1707
02:17:42,739 --> 02:17:47,243
tõestades oma põhjust
olla aus ja õiglane.

1708
02:17:47,310 --> 02:17:51,546
Sa oled võidelnud
jõu ja alandlikkusega.

1709
02:17:51,613 --> 02:17:55,184
Jumal olgu teiega
ja su naine.

1710
02:17:57,987 --> 02:17:59,088
Sinu naine.

1711
02:19:33,216 --> 02:19:35,251
Elagu Carrouges!

1712
02:19:39,055 --> 02:19:40,256
Porgandid!

1713
02:19:44,026 --> 02:19:45,962
Carrougesi hiilgus!

1714
02:19:50,433 --> 02:19:51,934
Porgandid!

1715
02:22:28,024 --> 02:22:29,425
Vaata seda!


