1
00:00:00,060 --> 00:00:05,428
രാജാവിൻ്റെ വാത്സല്യം
2
00:00:05,975 --> 00:00:07,801
ഈ പ്രോഗ്രാം AN ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു
"മികച്ച പ്രക്ഷേപണ ഉള്ളടക്കം"
3
00:00:07,882 --> 00:00:09,561
സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം
കൂടാതെ കൊറിയ ക്രിയേറ്റീവ് കണ്ടൻ്റ് ഏജൻസിയും
4
00:00:09,762 --> 00:00:11,369
ഈ നാടകം തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
5
00:00:11,450 --> 00:00:13,094
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സംഭവങ്ങൾ,
അസോസിയേഷനുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ലൊക്കേഷനുകൾ
6
00:00:44,841 --> 00:00:46,259
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
7
00:01:36,976 --> 00:01:38,186
ശ്രേഷ്ഠത.
8
00:02:05,755 --> 00:02:06,923
കൊതിക്കുന്നു
9
00:02:10,593 --> 00:02:13,805
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
10
00:02:18,643 --> 00:02:20,520
നന്നായി…
11
00:02:22,897 --> 00:02:25,358
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ വായനയ്ക്ക് ശേഷം
12
00:02:25,441 --> 00:02:26,734
അങ്ങനെ ഞാൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
13
00:02:32,323 --> 00:02:34,826
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
14
00:02:35,493 --> 00:02:36,536
എന്ത്?
15
00:02:37,370 --> 00:02:39,038
അത്…
16
00:02:39,122 --> 00:02:40,331
അല്ല
17
00:02:41,124 --> 00:02:43,334
അതെ. അത് എൻ്റേതാണ്.
18
00:02:43,418 --> 00:02:46,045
സാധാരണക്കാർ മാത്രം കളിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
19
00:02:46,129 --> 00:02:47,755
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?
20
00:02:52,927 --> 00:02:54,304
കർത്താവേ, ഇതാ.
21
00:03:03,104 --> 00:03:04,105
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
22
00:03:05,106 --> 00:03:08,234
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞോ?
23
00:03:10,653 --> 00:03:11,612
അതെ, കർത്താവേ.
24
00:03:16,659 --> 00:03:18,494
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
25
00:03:18,578 --> 00:03:22,915
തിരുമേനി വ്യക്തമാക്കി
നീ നിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ താമസിക്കണമായിരുന്നു.
26
00:03:24,751 --> 00:03:26,753
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
27
00:03:31,174 --> 00:03:32,258
കാത്തിരിക്കൂ.
28
00:03:36,304 --> 00:03:37,597
അതെ?
29
00:03:38,222 --> 00:03:40,224
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി?
30
00:03:42,268 --> 00:03:43,603
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കണം.
31
00:03:45,646 --> 00:03:46,522
ശരിയാണ്.
32
00:03:47,482 --> 00:03:48,524
ശരി.
33
00:03:49,567 --> 00:03:50,818
അല്ല
34
00:03:57,075 --> 00:03:59,786
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
35
00:04:05,124 --> 00:04:07,210
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.
36
00:04:07,293 --> 00:04:09,462
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
37
00:04:09,545 --> 00:04:11,923
അവനെ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
38
00:04:13,549 --> 00:04:16,761
അവൻ ഇന്ന് മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.
39
00:04:16,844 --> 00:04:18,638
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-ക്ഷമിക്കണോ?
40
00:04:19,889 --> 00:04:21,974
ഓ. അതെ, കർത്താവേ.
41
00:04:40,493 --> 00:04:42,703
അല്ല
42
00:05:28,207 --> 00:05:29,333
ക്ഷമിക്കണം.
43
00:05:29,417 --> 00:05:33,379
ഞാൻ ശരിക്കും തിരികെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവനു കൊടുത്ത ഉടനെ.
44
00:05:34,380 --> 00:05:36,466
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഒരിക്കൽ ഹിസ് ഹൈനസ് മടങ്ങിവരുന്നു.
45
00:05:36,549 --> 00:05:39,886
നീ എങ്ങനെ ഒളിച്ചോടിയെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കേണ്ട സമയത്ത്.
46
00:05:46,809 --> 00:05:48,644
ഹേയ്, ബോക്-ഡോംഗ്.
47
00:05:48,728 --> 00:05:50,062
ബോക്-ഡോംഗ്.
48
00:06:19,717 --> 00:06:23,387
അമ്മേ, എന്നെ അറിയിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ നിർത്തും എന്ന്.
49
00:06:30,686 --> 00:06:33,397
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
50
00:06:33,981 --> 00:06:37,151
ക്ഷമിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
51
00:06:37,235 --> 00:06:38,653
ഈ കുട്ടി ഇവിടെ
52
00:06:39,529 --> 00:06:41,781
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റി.
53
00:06:42,490 --> 00:06:44,659
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
54
00:06:44,742 --> 00:06:45,660
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.
55
00:06:46,244 --> 00:06:49,539
പ്രിൻസ്, ഡാം-ഐ, പിന്നെ ഞാനും
അറിയാവുന്നവർ മാത്രമാണ്.
56
00:06:49,622 --> 00:06:52,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ രാജകുമാരൻ്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ചു.
57
00:06:58,005 --> 00:07:01,175
ഈ നിമിഷം മുതൽ, നിങ്ങൾ…
58
00:07:03,386 --> 00:07:04,470
രാജകുമാരൻ.
59
00:07:13,145 --> 00:07:14,146
നിങ്ങൾ…
60
00:07:15,106 --> 00:07:17,733
ആരോടും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
61
00:07:18,943 --> 00:07:22,863
നിങ്ങൾ ഈ രഹസ്യം ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
62
00:07:24,907 --> 00:07:26,409
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
63
00:07:36,711 --> 00:07:38,504
എപ്പിസോഡ് 2
64
00:07:39,463 --> 00:07:40,840
എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ...
65
00:08:07,241 --> 00:08:09,035
അങ്ങ് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, മഹാനവർ?
66
00:08:09,535 --> 00:08:10,578
ശ്രേഷ്ഠത.
67
00:08:11,621 --> 00:08:14,248
മഹത്വമേ!
68
00:08:15,750 --> 00:08:16,792
ശ്രേഷ്ഠത.
69
00:08:18,127 --> 00:08:19,378
ശ്രേഷ്ഠത.
70
00:08:19,462 --> 00:08:20,504
മഹത്വമേ!
71
00:08:23,591 --> 00:08:26,260
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
72
00:08:26,344 --> 00:08:27,970
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകും.
73
00:08:37,688 --> 00:08:38,814
അത് കിരീടാവകാശിയാണ്.
74
00:08:50,993 --> 00:08:54,080
എൻ്റെ ധാരണയാണ്
നിനക്ക് പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം ഉണ്ടെന്ന്.
75
00:08:54,163 --> 00:08:56,499
മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു രക്ഷിതാവാണ് ഞാൻ.
76
00:08:57,583 --> 00:09:00,378
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
77
00:09:00,461 --> 00:09:02,755
-എനിക്ക് അവളുടെ ശരീരം കാണണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?
78
00:09:03,506 --> 00:09:06,342
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ, ജംഗ് സിയോക്-ജോ?
79
00:09:08,969 --> 00:09:10,805
എന്ന ധാരണയിലായിരുന്നു ഞാൻ
80
00:09:11,639 --> 00:09:15,476
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പോലും കൊല്ലാൻ അവൻ മടിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ.
81
00:09:42,378 --> 00:09:46,048
അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കാൻ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.
82
00:09:46,924 --> 00:09:50,177
ഞാൻ അവളെ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും,
83
00:09:50,261 --> 00:09:52,638
അവൾ നിങ്ങളുടെ രക്തവും വഹിക്കണം.
84
00:09:53,639 --> 00:09:55,349
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അയയ്ക്കാം
85
00:09:56,851 --> 00:09:58,769
സ്വയം.
86
00:09:58,853 --> 00:10:00,229
രക്ഷിതാവില്ല
87
00:10:01,731 --> 00:10:04,400
അവരുടെ കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
88
00:10:05,735 --> 00:10:08,779
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.
89
00:10:10,531 --> 00:10:12,491
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്തുക.
90
00:10:40,519 --> 00:10:41,562
പാസ്സേജ് അനുവദിച്ചു
91
00:10:43,314 --> 00:10:44,482
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
92
00:10:59,872 --> 00:11:01,832
-ഞാൻ-വോൾ, കാത്തിരിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ.
93
00:11:01,916 --> 00:11:04,585
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
ഞാനില്ലാതെ നീ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
94
00:11:06,337 --> 00:11:07,838
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-നന്മ.
95
00:11:07,922 --> 00:11:10,132
നിങ്ങളാണോ ഞാൻ-വോൾ?
96
00:11:10,216 --> 00:11:11,258
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
97
00:11:11,842 --> 00:11:15,095
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഡാം-ഐയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
98
00:11:15,179 --> 00:11:17,890
ഇത് തരുമോ
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ ഡാം-ഐയിലേക്ക്?
99
00:11:20,142 --> 00:11:23,896
എൻ്റെ പേര് ജംഗ് ജി-ഉൻ. കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
അവളോട് പറയുക "Zuo Zhuan." അപ്പോൾ അവൾ അറിയും.
100
00:11:26,357 --> 00:11:27,650
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
101
00:11:28,275 --> 00:11:30,736
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് അത് അവൾക്ക് നേരിട്ട് നൽകണം,
102
00:11:30,820 --> 00:11:32,112
പക്ഷെ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
103
00:11:32,196 --> 00:11:34,281
ഈ കത്ത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ?
104
00:11:34,365 --> 00:11:38,786
അത് അതല്ല.
ഡാം-ഐ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലില്ല.
105
00:11:39,912 --> 00:11:41,247
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇല്ലേ?
106
00:11:41,330 --> 00:11:42,748
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
107
00:11:42,832 --> 00:11:46,085
പിന്നെ അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
108
00:11:48,045 --> 00:11:49,922
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
109
00:11:57,555 --> 00:12:00,015
അവൾ പങ്കെടുക്കാൻ പോയി
പ്രായമായവർക്കുള്ള വിരുന്ന്,
110
00:12:00,099 --> 00:12:01,350
പക്ഷെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
111
00:12:02,059 --> 00:12:04,812
അടക്കം ആരും ഇല്ല
കോടതി സ്ത്രീകളും വേലക്കാരികളും
112
00:12:04,895 --> 00:12:06,438
അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
113
00:12:07,398 --> 00:12:10,901
അവൾ ഉള്ളത് പോലെയല്ല
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലം.
114
00:12:15,072 --> 00:12:15,948
അച്ഛൻ.
115
00:12:19,076 --> 00:12:20,202
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
116
00:12:21,078 --> 00:12:22,538
അതെ.
117
00:12:23,497 --> 00:12:25,040
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
118
00:12:25,124 --> 00:12:27,084
കോടതി വേലക്കാരിയെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
119
00:12:29,378 --> 00:12:31,797
പിതാവേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
120
00:12:31,881 --> 00:12:36,594
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാമോ?
121
00:12:36,677 --> 00:12:40,055
അവളെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
പ്രായമായവർക്കുള്ള വിരുന്നിന് ശേഷം.
122
00:12:40,890 --> 00:12:44,310
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറായതിനാൽ.
123
00:12:44,393 --> 00:12:48,188
ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വെറുമൊരു വേലക്കാരിയാണോ എൻ്റെ ജോലി?
124
00:12:49,023 --> 00:12:50,608
-അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
-ഒരിക്കലും...
125
00:12:51,275 --> 00:12:53,736
അവളെ വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
126
00:13:38,906 --> 00:13:41,325
ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലേ?
127
00:13:56,465 --> 00:13:57,675
തിന്നുക.
128
00:13:57,758 --> 00:14:00,552
എങ്കിൽ പോലും കഴിക്കുക
അരി നിങ്ങളുടെ വായിൽ മണൽ പോലെയാണ്.
129
00:14:00,636 --> 00:14:02,680
കൂടാതെ രുചിയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും വെള്ളം കുടിക്കുക
130
00:14:03,847 --> 00:14:04,974
കയ്പുള്ള മരുന്ന്.
131
00:14:06,934 --> 00:14:08,310
എനിക്ക് വേണ്ട.
132
00:14:10,020 --> 00:14:13,399
ഞാൻ എല്ലാം വെറുക്കുന്നു.
133
00:14:16,360 --> 00:14:18,696
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
134
00:14:18,779 --> 00:14:20,781
അത് മരണത്തെ അർത്ഥമാക്കും
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
135
00:14:20,864 --> 00:14:22,533
ഞാനും നീയും ഉൾപ്പെടെ.
136
00:14:23,826 --> 00:14:24,743
എല്ലാവരും.
137
00:15:20,049 --> 00:15:22,468
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
138
00:15:22,551 --> 00:15:24,219
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
139
00:15:24,303 --> 00:15:26,096
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു,
140
00:15:26,180 --> 00:15:29,433
കോർട്ട് ലേഡി കിമ്മും നപുംസക ഹോംഗും
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
141
00:15:29,516 --> 00:15:30,601
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
142
00:15:35,606 --> 00:15:38,609
-വേലക്കാരികൾ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്ന് നിങ്ങളെ കഴുകാൻ സഹായിക്കും
- ദയവായി നിർത്തുക.
143
00:15:38,692 --> 00:15:40,152
രാവിലെ.
144
00:15:40,652 --> 00:15:42,696
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
145
00:15:42,780 --> 00:15:44,656
-വേലക്കാരികൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
-യുവർ ഹൈനസ്.
146
00:15:50,871 --> 00:15:53,082
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ വളരെ ലളിതമാണ്.
147
00:15:53,582 --> 00:15:56,126
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ പോകും
148
00:15:56,210 --> 00:15:59,171
അതുപോലെ ക്വീൻസ് ക്വാർട്ടേഴ്സും
നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അർപ്പിക്കാൻ.
149
00:15:59,254 --> 00:16:03,467
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് വരും
കിരീടാവകാശിയോടും എനിക്കും ഹലോ പറയാൻ.
150
00:16:14,937 --> 00:16:17,147
-ഓ, എൻ്റെ പുറം.
-രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
151
00:17:04,319 --> 00:17:07,781
കേട്ടപ്പോൾ ആശങ്കയായി
കുറച്ചു കാലമായി നിനക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
152
00:17:09,074 --> 00:17:10,325
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
153
00:17:11,160 --> 00:17:14,538
അതെ. ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കാരണമായി.
154
00:17:14,621 --> 00:17:17,040
ഈയിടെയായി അസുഖം വന്നതുകൊണ്ടാണോ?
155
00:17:17,666 --> 00:17:20,711
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ ശക്തമല്ല.
156
00:17:20,794 --> 00:17:23,630
അല്ല, രാജാവേ. ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
157
00:17:31,305 --> 00:17:32,514
ഇത് നല്ലതല്ല.
158
00:17:32,598 --> 00:17:35,976
വിടുവിക്കാൻ എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ചില ടോണിക്സ്.
159
00:17:36,059 --> 00:17:39,021
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് കുടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
160
00:17:39,813 --> 00:17:41,607
അതെ, രാജാവേ.
161
00:17:41,690 --> 00:17:43,192
രാവിലെ അസംബ്ലിക്ക് സമയമായി.
162
00:17:43,275 --> 00:17:47,279
പ്രഭാത ആശംസകൾക്ക് ഇത് മതിയാകും.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം.
163
00:19:01,186 --> 00:19:03,355
ഞാൻ എൻ്റെ മേലങ്കിയിൽ ചവിട്ടികൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നീളം കൂടിയതിനാൽ.
164
00:19:03,438 --> 00:19:05,357
ഇത് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് വളരെ വലുതാണ്.
165
00:19:05,440 --> 00:19:07,526
ഞാൻ ഇന്ന് അവയിൽ മാറ്റം വരുത്തും.
166
00:19:15,575 --> 00:19:17,744
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല. അത് അങ്ങനെയാണ്.
167
00:19:17,828 --> 00:19:18,912
നേരെ മറിച്ചാണ്.
168
00:19:29,089 --> 00:19:33,427
ശ്രേഷ്ഠത,
രാജ്ഞിയിൽ നിന്നുള്ള ഹെർബൽ ടോണിക്സ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
169
00:19:46,982 --> 00:19:49,192
ചൂടാണ്. അതിനാൽ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
170
00:19:52,195 --> 00:19:53,071
ചൂട്!
171
00:19:55,615 --> 00:19:57,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
172
00:19:57,284 --> 00:19:58,910
ഓ, ഇല്ല.
173
00:19:58,994 --> 00:20:01,747
ക്ഷമിക്കണം, മഹാനവർ.
ഞാൻ പോയി മറ്റൊരു പാത്രം കൊണ്ട് വരാം.
174
00:20:07,627 --> 00:20:10,297
സുഖമാണോ? ദൈവമേ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
175
00:20:12,341 --> 00:20:14,509
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
176
00:20:14,593 --> 00:20:16,428
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
177
00:20:16,511 --> 00:20:18,096
ബോക്-ഡോംഗ്.
178
00:20:21,308 --> 00:20:22,392
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?
179
00:20:23,685 --> 00:20:26,229
രാജകീയ ഫാർമസിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് തൈലം വാങ്ങുക.
180
00:20:26,313 --> 00:20:28,565
-ക്ഷമിക്കണോ?
-വേഗം.
181
00:20:34,071 --> 00:20:35,238
ശ്രേഷ്ഠത.
182
00:20:39,743 --> 00:20:42,662
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
183
00:20:52,547 --> 00:20:54,049
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.
184
00:21:02,265 --> 00:21:05,185
മുറിവ് ആഴത്തിലായിരുന്നു.
അവൾക്കായി ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.
185
00:21:05,268 --> 00:21:06,269
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
186
00:21:07,396 --> 00:21:11,525
അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല ഇത്
അവളുടെ വിരലിന് മുറിവേറ്റാലും ഛേദിക്കപ്പെട്ടാലും.
187
00:21:12,192 --> 00:21:15,195
ഞാൻ കാരണം അവൾ വേദനിച്ചു
കാരണം ഞാൻ പാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു.
188
00:21:15,278 --> 00:21:16,113
ഇല്ല.
189
00:21:17,739 --> 00:21:19,449
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
190
00:21:20,283 --> 00:21:22,119
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
191
00:21:22,202 --> 00:21:24,413
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
192
00:21:24,496 --> 00:21:26,039
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
193
00:21:26,623 --> 00:21:29,042
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.
194
00:21:29,126 --> 00:21:30,419
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം...
195
00:21:33,463 --> 00:21:34,548
പ്രിൻസ് ആകാൻ.
196
00:21:35,924 --> 00:21:37,968
മറ്റുള്ളവരോട് ബഹുമാനം കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
197
00:21:38,051 --> 00:21:39,928
അല്ലെങ്കിൽ അവരോട് മോശം തോന്നുന്നു.
198
00:21:40,846 --> 00:21:43,557
നിങ്ങൾ ആദരവ് കാണിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ആളുകൾ
199
00:21:44,141 --> 00:21:46,435
രാജാവും കിരീടാവകാശിയുമാണ്.
200
00:21:48,311 --> 00:21:49,688
അത് മനസ്സിലായോ?
201
00:21:51,481 --> 00:21:52,607
എന്നാൽ…
202
00:21:53,358 --> 00:21:54,734
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
203
00:21:55,861 --> 00:21:58,363
അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
204
00:21:58,447 --> 00:22:00,073
അത് ന്യായമാണ്
205
00:22:00,157 --> 00:22:03,452
ആരായാലും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമാപണം അർഹിക്കുന്നു.
206
00:22:03,535 --> 00:22:05,579
എൻ്റെ തലക്കെട്ട് എന്തുമാകട്ടെ.
207
00:22:18,467 --> 00:22:20,635
അവർ അവരുടെ സ്ഥാനം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
208
00:22:21,928 --> 00:22:23,638
അവരെ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
209
00:22:24,347 --> 00:22:28,143
അതുകൊണ്ട് അവരെ നിങ്ങളോട് അടുപ്പിക്കരുത്.
210
00:22:31,104 --> 00:22:32,939
എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയുള്ളൂ.
211
00:22:44,075 --> 00:22:45,494
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ പോലും.
212
00:22:45,577 --> 00:22:48,038
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് വിശാലമായിരിക്കണം.
213
00:22:48,121 --> 00:22:48,997
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
214
00:22:50,290 --> 00:22:52,792
ഇത് ഞാനാണ്, ഹ്യൂൺ.
215
00:22:54,503 --> 00:22:55,545
ഹ്യൂൺ?
216
00:23:00,884 --> 00:23:03,845
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പരിശീലനം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
217
00:23:03,929 --> 00:23:06,556
ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
218
00:23:07,140 --> 00:23:10,393
രാജകുമാരൻ്റെ നല്ല കസിൻ എന്ന നിലയിൽ,
ജീൻ രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
219
00:23:10,477 --> 00:23:12,521
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ കുറച്ച് റിഫ്രഷ്‌മെൻ്റുകൾ കൊണ്ടുവരും.
220
00:23:12,604 --> 00:23:14,981
ഇല്ല. അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
221
00:23:15,774 --> 00:23:19,736
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നിരിക്കാം
എൻ്റെ തമാശ കൊണ്ട്.
222
00:23:20,487 --> 00:23:23,198
വഴിയിൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
223
00:23:23,281 --> 00:23:24,783
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ?
224
00:23:24,866 --> 00:23:27,160
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
225
00:23:27,244 --> 00:23:30,247
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്ത് വേണം എന്ന് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
226
00:23:30,330 --> 00:23:32,040
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.
227
00:23:32,916 --> 00:23:35,460
എൻ്റെ ജന്മദിനം?
228
00:24:06,324 --> 00:24:09,411
അവൻ രാജാവിൻ്റെ സഹോദരനാണ്
ആൻ രാജ്ഞിയുടെ മകനും,
229
00:24:09,494 --> 00:24:11,079
ഹൈയോനുൻ പ്രഭു.
230
00:24:11,162 --> 00:24:13,623
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
231
00:24:16,501 --> 00:24:18,920
സിൻബിൻ കാങ് വംശത്തിലെ ഗ്യൂംജിയോങ് പ്രഭു.
232
00:24:19,004 --> 00:24:21,172
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
233
00:24:32,100 --> 00:24:34,769
അവർ മക്കളാണ്
അന്തരിച്ച രാജകുമാരൻ ഡോഹിയോണിൻ്റെ.
234
00:24:34,853 --> 00:24:37,272
അവർ വോൺസൻ രാജകുമാരനാണ്
യഥാക്രമം പ്രിൻസ് ജെയൂനും.
235
00:24:37,897 --> 00:24:38,773
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.
236
00:24:40,525 --> 00:24:41,901
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
237
00:24:44,571 --> 00:24:45,989
നന്ദി.
238
00:24:46,072 --> 00:24:47,949
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
239
00:24:48,617 --> 00:24:50,368
ഇത് ഞാനാണ്, ഹ്യൂൺ.
240
00:24:50,452 --> 00:24:52,662
അന്ന് ഞാൻ വെറുതെ മിണ്ടുകയായിരുന്നു.
241
00:24:52,746 --> 00:24:55,457
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്?
242
00:25:00,837 --> 00:25:02,172
ഹലോ.
243
00:25:10,847 --> 00:25:13,308
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
244
00:25:18,438 --> 00:25:21,149
ഇന്നത്തെ ഈ നല്ല കാലാവസ്ഥ തെളിവായിരിക്കണം
245
00:25:21,733 --> 00:25:23,777
ഭൂമിയിലെ എല്ലാം എന്ന്
246
00:25:23,860 --> 00:25:27,113
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു.
247
00:25:28,323 --> 00:25:30,909
നന്ദി.
248
00:25:32,118 --> 00:25:35,205
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയാണ്
249
00:25:35,288 --> 00:25:38,458
നിന്നിൽ ഇത്ര ഗംഭീരമായ വളർച്ച.
250
00:25:45,006 --> 00:25:47,842
ഇത് എൻ്റെ ധാരണയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം ഉണ്ടെന്ന്.
251
00:25:51,304 --> 00:25:54,140
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.
252
00:25:54,224 --> 00:25:55,934
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്തുക.
253
00:25:58,228 --> 00:26:00,814
അത് ദയവായി ഓർക്കുക
254
00:26:00,897 --> 00:26:04,484
ജോസൻ്റെ വിധി നിങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
255
00:26:05,443 --> 00:26:07,862
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കും
256
00:26:08,488 --> 00:26:11,408
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതുപോലെ.
257
00:26:23,128 --> 00:26:24,921
ഉത്കണ്ഠ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു.
258
00:26:25,505 --> 00:26:28,758
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നത്തെ ആവശ്യത്തിന് അതിഥികളെ ലഭിച്ചു.
ഇനി ഇവിടെ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
259
00:26:34,931 --> 00:26:36,725
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
260
00:26:37,642 --> 00:26:41,104
ഇൻസ്പെക്ടറായ ജംഗ് സിയോക്-ജോയുടെ മകൻ
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ,
261
00:26:41,187 --> 00:26:43,523
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
262
00:26:44,190 --> 00:26:45,483
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
263
00:27:06,171 --> 00:27:09,257
എൻ്റെ പേര് ജംഗ് ജി-ഉൻ,
ഇൻസ്പെക്ടർ ജംഗ് സിയോക് ജോയുടെ മകൻ
264
00:27:09,340 --> 00:27:11,301
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
265
00:27:11,384 --> 00:27:14,137
എനിക്ക് അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ പ്രേക്ഷകർ.
266
00:27:30,320 --> 00:27:32,530
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
267
00:27:33,698 --> 00:27:36,034
ഇത് ധിക്കാരമായി തോന്നാം,
268
00:27:36,117 --> 00:27:40,705
എന്നാൽ കുറിച്ച് കേട്ടതിന് ശേഷം
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര മികച്ചതാണ്,
269
00:27:40,789 --> 00:27:44,417
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ജന്മദിനാശംസകളും നേരുന്നു.
270
00:27:48,213 --> 00:27:51,257
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ആധികാരികമല്ല
271
00:27:51,341 --> 00:27:52,759
അല്ലെങ്കിൽ അഹങ്കാരി,
272
00:27:52,842 --> 00:27:56,346
എന്നാൽ ഉദാരമതിയായ രാജകുമാരൻ
തൻ്റെ പ്രജകളോട് സ്നേഹനിർഭരമായ ഹൃദയത്തോടെ.
273
00:27:57,430 --> 00:27:58,598
അങ്ങനെ ആ ദിവസം മുതൽ,
274
00:27:58,681 --> 00:28:02,769
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
275
00:28:11,152 --> 00:28:14,030
ഞാൻ എൻ്റെ പഠനത്തിനായി ഉടൻ മിങ്ങിലേക്ക് പോകും.
276
00:28:15,073 --> 00:28:17,700
ഞാൻ അവിടെ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
277
00:28:17,784 --> 00:28:21,579
ഈ വാഗ്ദാനം പാലിച്ച് മടങ്ങാൻ
ഒരു വിഷയമെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കും.
278
00:28:22,413 --> 00:28:25,041
അതുവരെ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.
279
00:28:46,020 --> 00:28:47,188
കാത്തിരിക്കൂ.
280
00:28:53,695 --> 00:28:57,115
താങ്കൾ പറഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയാണോ
281
00:28:58,324 --> 00:29:00,535
ഡാം-ഐ എന്ന പെൺകുട്ടി?
282
00:29:01,160 --> 00:29:04,163
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
283
00:29:14,257 --> 00:29:16,342
കൊതിക്കുന്നു, അല്ല
284
00:29:16,426 --> 00:29:19,971
ഇവ നിനക്കു തരാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
285
00:29:38,698 --> 00:29:40,742
കൊതിക്കുന്നു, അല്ല
286
00:29:42,076 --> 00:29:45,830
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമ്പോൾ ധൈര്യമായിരിക്കുക...
287
00:29:47,999 --> 00:29:49,292
അതുപോലെ…
288
00:29:51,502 --> 00:29:53,046
അവർ അവൾക്ക് സഹായകമായിരുന്നു.
289
00:29:54,297 --> 00:29:55,298
ഏത് അവസരത്തിലും,
290
00:29:56,007 --> 00:29:59,344
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
291
00:30:02,013 --> 00:30:03,181
എനിക്കറിയില്ല.
292
00:30:07,143 --> 00:30:08,978
ദയവായി നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
293
00:30:54,816 --> 00:30:56,192
കൊതിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുക
294
00:31:07,412 --> 00:31:09,163
കൊതിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുക
295
00:31:42,530 --> 00:31:43,781
മഹത്വമേ!
296
00:31:46,284 --> 00:31:47,577
മഹത്വമേ!
297
00:31:49,078 --> 00:31:49,996
മഹത്വമേ!
298
00:32:11,272 --> 00:32:16,402
നിങ്ങളല്ലേ ഇൻസ്പെക്ടർ
ആരാണ് അന്ന് ഡാം-ഐയെ അന്വേഷിച്ചത്?
299
00:32:22,616 --> 00:32:24,285
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
300
00:32:35,629 --> 00:32:39,633
ഡാം-ഐ കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
വയോധികർക്കുള്ള പാർട്ടിക്ക് ശേഷം.
301
00:32:40,217 --> 00:32:43,596
അന്ന് നീ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
302
00:32:46,599 --> 00:32:49,518
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാനും അവളെ കണ്ടിരുന്നില്ല.
303
00:32:53,189 --> 00:32:54,315
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
304
00:32:56,400 --> 00:32:58,235
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
305
00:32:59,403 --> 00:33:00,529
കാത്തിരിക്കൂ.
306
00:33:01,572 --> 00:33:03,574
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
307
00:33:04,200 --> 00:33:05,576
ക്ഷമിക്കണോ?
308
00:33:05,659 --> 00:33:07,828
ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുകയായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി.
309
00:33:20,341 --> 00:33:21,592
ആ പെൺകുട്ടി…
310
00:33:48,285 --> 00:33:50,079
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
311
00:33:50,871 --> 00:33:52,957
കോടതി വേലക്കാരി എന്നെ അന്വേഷിക്കും.
312
00:33:53,040 --> 00:33:55,709
ഞാൻ എൻ്റെ പോസ്റ്റിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.
313
00:34:10,516 --> 00:34:12,017
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
314
00:34:24,321 --> 00:34:27,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
315
00:34:27,408 --> 00:34:30,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
316
00:34:32,955 --> 00:34:33,956
ഇല്ല!
317
00:34:34,748 --> 00:34:36,834
ഇല്ല അച്ഛാ. ദയവായി.
318
00:34:37,501 --> 00:34:38,752
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
319
00:34:38,836 --> 00:34:40,546
എന്തിനാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
320
00:34:41,213 --> 00:34:42,464
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
321
00:34:42,548 --> 00:34:44,466
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. നീക്കുക.
322
00:34:44,550 --> 00:34:45,759
പിതാവേ!
323
00:34:46,802 --> 00:34:49,054
നിർത്തൂ, പിതാവേ. ദയവായി!
324
00:34:49,888 --> 00:34:51,140
നീക്കുക!
325
00:34:51,223 --> 00:34:52,933
പിതാവേ!
326
00:34:54,310 --> 00:34:55,352
പിതാവേ!
327
00:35:19,460 --> 00:35:20,419
ഇല്ല!
328
00:35:56,038 --> 00:35:58,957
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ ഹൈനസ്!
329
00:35:59,041 --> 00:36:01,418
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ ഹൈനസ്!
330
00:36:01,502 --> 00:36:03,962
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ ഹൈനസ്!
331
00:36:04,046 --> 00:36:05,130
ശ്രേഷ്ഠത.
332
00:36:08,926 --> 00:36:10,260
രാജകുമാരൻ എവിടെ?
333
00:36:10,344 --> 00:36:13,138
ഇതുവരെ വാർത്തകളൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ രാജകുമാരൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ തിരഞ്ഞു,
334
00:36:13,222 --> 00:36:14,640
പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല.
335
00:36:17,810 --> 00:36:20,521
നമുക്ക് കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
336
00:36:22,064 --> 00:36:23,857
ആ കുട്ടിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
337
00:36:24,858 --> 00:36:27,486
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
338
00:36:28,612 --> 00:36:32,116
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും.
339
00:37:14,741 --> 00:37:16,285
ഇല്ല!
340
00:37:16,368 --> 00:37:18,203
ഇല്ല അച്ഛാ. ദയവായി.
341
00:37:18,287 --> 00:37:21,248
എന്തിനാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
342
00:37:21,331 --> 00:37:23,667
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. നീക്കുക.
343
00:37:23,750 --> 00:37:25,127
പിതാവേ!
344
00:37:26,295 --> 00:37:27,963
നിർത്തൂ, പിതാവേ. ദയവായി!
345
00:37:28,046 --> 00:37:29,423
നീക്കുക!
346
00:37:38,182 --> 00:37:39,057
ഇല്ല!
347
00:38:16,553 --> 00:38:18,305
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ ഹൈനസ്!
348
00:38:18,388 --> 00:38:20,474
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ ഹൈനസ്!
349
00:38:20,557 --> 00:38:22,267
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ ഹൈനസ്!
350
00:38:22,351 --> 00:38:24,811
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ ഹൈനസ്!
351
00:38:26,813 --> 00:38:29,399
നപുംസക ഹോങ്,
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കാത്തതെന്താണ്?
352
00:38:29,483 --> 00:38:31,568
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ ഹൈനസ്!
353
00:38:31,652 --> 00:38:33,654
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ ഹൈനസ്!
354
00:38:34,154 --> 00:38:36,281
-നീ എവിടെ ആണ്?
-യുവർ ഹൈനസ്!
355
00:38:37,032 --> 00:38:38,200
മഹത്വമേ!
356
00:38:44,581 --> 00:38:45,916
നീ എവിടെ ആണ്?
357
00:38:47,125 --> 00:38:48,460
മഹത്വമേ!
358
00:38:49,002 --> 00:38:51,380
അങ്ങ് എവിടെയാണ്, മഹാനവർ?
359
00:38:55,425 --> 00:38:58,136
-നീ എവിടെ ആണ്?
-യുവർ ഹൈനസ്!
360
00:38:58,220 --> 00:38:59,805
മഹത്വമേ! നീ എവിടെ ആണ്?
361
00:39:02,724 --> 00:39:04,059
മഹത്വമേ!
362
00:39:05,227 --> 00:39:06,687
മഹത്വമേ!
363
00:39:08,105 --> 00:39:09,565
മഹത്വമേ!
364
00:39:18,865 --> 00:39:22,911
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഇപ്പോൾ പോയി രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തൂ.
365
00:39:24,955 --> 00:39:27,416
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ ഹൈനസ്!
366
00:39:30,586 --> 00:39:33,922
രാജകുമാരനെ ഓർത്ത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു.
367
00:39:35,674 --> 00:39:37,926
അവൾ ആകെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
368
00:39:39,136 --> 00:39:42,514
ഞാൻ ഒരു ദിവസം പോലും നിൽക്കില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
369
00:39:42,598 --> 00:39:44,933
രാജകുമാരൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛൻ
അവനെ കൊന്നു.
370
00:39:46,435 --> 00:39:49,271
അത്തരം ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
371
00:39:49,354 --> 00:39:51,231
അവളെ ഒരു ടോൾ എടുത്തിരിക്കണം.
372
00:39:52,316 --> 00:39:54,985
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ.
373
00:39:55,611 --> 00:39:58,030
കരയുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ഭയത്താൽ അവളുടെ മുന്നിൽ.
374
00:40:08,582 --> 00:40:12,836
രാജകുമാരനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.
375
00:40:14,296 --> 00:40:16,173
രാജാവ് സത്യം കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസം,
376
00:40:17,799 --> 00:40:19,635
അത് എല്ലാവരുടെയും മരണമായിരിക്കും.
377
00:40:27,809 --> 00:40:29,311
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
378
00:40:34,816 --> 00:40:36,526
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ ഹൈനസ്!
379
00:40:38,278 --> 00:40:40,530
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
380
00:40:45,744 --> 00:40:48,580
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
381
00:40:49,373 --> 00:40:50,666
എല്ലാം.
382
00:40:52,084 --> 00:40:55,253
രാജകുമാരനും ഐ-വൂളും മരിച്ചു
383
00:40:56,380 --> 00:40:58,340
ഞാൻ കാരണം.
384
00:41:05,013 --> 00:41:06,807
ദയവായി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
385
00:41:07,849 --> 00:41:09,559
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
386
00:41:11,019 --> 00:41:12,521
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
387
00:41:13,730 --> 00:41:16,149
അത് അങ്ങയുടെ തെറ്റല്ല, തിരുമേനി.
388
00:42:12,038 --> 00:42:13,999
ഇന്ന് രാത്രി ചന്ദ്രൻ ശരിക്കും പ്രകാശമാനമാണ്.
389
00:42:18,462 --> 00:42:20,839
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
390
00:42:21,423 --> 00:42:25,927
ഒരു വലിയ ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ തെന്നിവീണു.
391
00:42:27,429 --> 00:42:31,183
ഒപ്പം ചന്ദ്രൻ പിളർന്നു
മനോഹരമായ രണ്ട് മുത്തുകളായി.
392
00:42:32,392 --> 00:42:34,311
മുത്തുകളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു.
393
00:42:35,645 --> 00:42:36,980
പിന്നെ മറ്റേ മുത്തും
394
00:42:38,273 --> 00:42:39,900
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
395
00:42:43,528 --> 00:42:45,071
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു…
396
00:42:46,406 --> 00:42:48,366
എനിക്ക് നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
397
00:42:49,659 --> 00:42:50,952
ഞാൻ ആയിരുന്നു
398
00:42:51,953 --> 00:42:53,997
ശരിക്കും സന്തോഷം.
399
00:42:56,249 --> 00:42:57,375
എങ്ങനെ...
400
00:42:59,544 --> 00:43:01,630
നീ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നില്ലേ?
401
00:43:05,675 --> 00:43:07,177
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
402
00:43:08,595 --> 00:43:10,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നില്ല?
403
00:43:13,892 --> 00:43:15,644
കാരണം നീ തിരിച്ചു വന്നു.
404
00:43:17,270 --> 00:43:21,191
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.
405
00:43:25,403 --> 00:43:26,696
ഞാൻ-വോൾ…
406
00:43:28,657 --> 00:43:29,866
മരിച്ചു.
407
00:43:33,703 --> 00:43:35,413
എനിക്ക് കഴിയില്ല
408
00:43:36,331 --> 00:43:37,707
ആ മനുഷ്യനോട് ക്ഷമിക്കുക
409
00:43:39,084 --> 00:43:40,919
ആരാണ് ഐ-വോളിനെ കൊന്നത്.
410
00:43:42,546 --> 00:43:46,174
ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടി...
411
00:43:48,718 --> 00:43:51,805
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരോടും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
412
00:44:04,818 --> 00:44:06,319
പിന്നെ വേണ്ട.
413
00:44:07,946 --> 00:44:11,700
അത് വെറുപ്പോ പകയോ ആകട്ടെ.
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
414
00:44:12,742 --> 00:44:14,327
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുക.
415
00:44:15,954 --> 00:44:18,164
അത് നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നൽകുന്നിടത്തോളം,
416
00:44:19,541 --> 00:44:21,084
അതു മതി.
417
00:44:24,963 --> 00:44:26,423
ഞാൻ ചെയ്യും
418
00:44:27,424 --> 00:44:29,509
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുക.
419
00:44:31,928 --> 00:44:33,221
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കും
420
00:44:34,014 --> 00:44:35,473
ജീവിക്കാൻ.
421
00:44:37,475 --> 00:44:39,060
തത്സമയം…
422
00:44:40,312 --> 00:44:41,855
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഭാരമാണെങ്കിൽ പോലും.
423
00:44:44,149 --> 00:44:45,483
അമ്മ.
424
00:44:54,743 --> 00:44:56,036
നന്ദി…
425
00:44:57,329 --> 00:44:59,456
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിച്ചതിന്.
426
00:45:01,750 --> 00:45:02,709
ഞാൻ…
427
00:45:04,169 --> 00:45:05,962
ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
428
00:45:14,638 --> 00:45:16,348
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്...
429
00:45:18,141 --> 00:45:20,018
നീ രാജകുമാരനാണെന്ന്.
430
00:45:30,570 --> 00:45:32,197
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.
431
00:45:34,824 --> 00:45:36,618
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതാണ്.
432
00:45:37,577 --> 00:45:39,454
തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
433
00:46:22,205 --> 00:46:23,289
അമ്മ.
434
00:46:25,000 --> 00:46:26,334
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
435
00:46:27,377 --> 00:46:31,756
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
436
00:46:33,842 --> 00:46:35,927
പക്ഷേ ആ വാക്ക് പാലിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
437
00:46:38,555 --> 00:46:40,890
നിൻ്റെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കി
438
00:46:42,267 --> 00:46:43,935
വേണ്ടിയിരുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.
439
00:46:46,312 --> 00:46:47,522
ഒപ്പം…
440
00:46:48,565 --> 00:46:51,484
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർബന്ധിതരാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
441
00:46:51,568 --> 00:46:54,404
ഈ തീരാത്ത വേദനയിൽ ജീവിക്കാൻ...
442
00:46:57,282 --> 00:46:59,701
ഞാൻ ഖേദത്താൽ നിറഞ്ഞു.
443
00:47:01,786 --> 00:47:04,956
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
444
00:47:06,291 --> 00:47:07,584
അതും…
445
00:47:08,877 --> 00:47:12,547
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
446
00:47:26,144 --> 00:47:27,771
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
447
00:47:29,064 --> 00:47:30,565
നിങ്ങൾ…
448
00:47:32,275 --> 00:47:34,194
വളരെ പ്രത്യേകം.
449
00:47:34,861 --> 00:47:36,362
അത് മറക്കരുത്.
450
00:47:39,199 --> 00:47:40,617
എൻ്റെ സുന്ദരി…
451
00:47:44,120 --> 00:47:45,121
മകൾ.
452
00:47:46,790 --> 00:47:48,083
അമ്മ.
453
00:47:51,544 --> 00:47:52,837
അമ്മ.
454
00:48:01,179 --> 00:48:03,389
കിരീടാവകാശി ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കും.
455
00:48:10,939 --> 00:48:11,856
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
456
00:48:12,690 --> 00:48:13,983
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
457
00:48:15,443 --> 00:48:17,487
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിയുമായി.
458
00:48:24,119 --> 00:48:28,581
അമ്മ. പ്ലീസ് അമ്മേ...
459
00:48:29,791 --> 00:48:32,836
അമ്മ.
460
00:48:43,429 --> 00:48:46,057
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ട്, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
461
00:48:47,809 --> 00:48:49,769
ദയവായി സംരക്ഷിക്കൂ
462
00:48:50,645 --> 00:48:52,021
രാജകുമാരൻ…
463
00:48:55,024 --> 00:48:56,401
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി.
464
00:49:27,557 --> 00:49:31,060
-യുവർ ഹൈനസ്.
-അമ്മ…
465
00:49:32,061 --> 00:49:33,229
അമ്മ…
466
00:49:35,940 --> 00:49:37,275
അമ്മ.
467
00:49:38,735 --> 00:49:40,028
അമ്മ.
468
00:49:40,111 --> 00:49:41,863
-യുവർ ഹൈനസ്!
-അമ്മ…
469
00:50:18,733 --> 00:50:20,902
സന്നിഹിതരായ എല്ലാവരും!
470
00:50:21,694 --> 00:50:24,656
നാല് പ്രാവശ്യം കുമ്പിടുക!
471
00:50:38,419 --> 00:50:40,338
10 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
472
00:50:40,421 --> 00:50:42,215
നീക്കുക!
473
00:50:42,298 --> 00:50:44,259
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
474
00:50:44,759 --> 00:50:46,427
വഴി തെളിഞ്ഞു!
475
00:50:48,221 --> 00:50:51,391
വാതിൽ തുറക്കൂ! ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
476
00:50:56,062 --> 00:50:58,064
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഇത് ബോക്-ഡോംഗ് ആണ്.
477
00:50:58,856 --> 00:51:00,149
കിട്ടിയോ?
478
00:51:00,233 --> 00:51:02,485
അതെ. ഇവിടെത്തന്നെ.
479
00:51:15,665 --> 00:51:18,668
അതാണ് പട്ട്.
480
00:51:22,422 --> 00:51:26,634
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
പരുത്തി കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത് കണ്ടെത്താൻ.
481
00:51:26,718 --> 00:51:28,052
തൽക്കാലം അത് സ്വീകരിക്കൂ.
482
00:51:28,136 --> 00:51:29,762
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
483
00:51:29,846 --> 00:51:32,473
ഒരു പുതിയ വേലക്കാരി എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
484
00:51:32,557 --> 00:51:34,767
അവൾ കോട്ടൺ കവറുകൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
485
00:53:22,083 --> 00:53:24,085
നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിച്ച ജോലികൾ മാത്രം ചെയ്യുക.
486
00:53:25,002 --> 00:53:27,296
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
487
00:53:27,922 --> 00:53:29,298
അതാണ് ഇവിടുത്തെ നിയമം
488
00:53:30,633 --> 00:53:32,343
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.
489
00:53:58,407 --> 00:53:59,223
സാംഗെബാംഗ്
490
00:53:59,307 --> 00:54:01,851
Samgaebang എങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
491
00:54:01,934 --> 00:54:03,978
-എന്ത്?
-എന്ത്? എങ്ങനെ?
492
00:54:04,061 --> 00:54:08,316
നോക്കൂ, നമുക്കുണ്ട്
ഇവിടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ.
493
00:54:09,442 --> 00:54:11,194
ഈ വിശിഷ്ട വ്യക്തി കടന്നുപോയി
494
00:54:11,277 --> 00:54:13,738
15 വയസ്സിൽ സംസ്ഥാന പരീക്ഷ!
495
00:54:14,447 --> 00:54:17,241
രക്ഷിച്ച ഇതിഹാസ പുരുഷനാണ്
മിംഗിൻ്റെ ആചാരങ്ങളുടെ വൈസ് മന്ത്രി
496
00:54:17,325 --> 00:54:18,743
അവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ സ്പർശനത്തോടെ.
497
00:54:18,826 --> 00:54:21,788
ഉപമന്ത്രിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ? എങ്ങനെ?
498
00:54:22,455 --> 00:54:24,332
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
499
00:54:24,415 --> 00:54:25,541
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
500
00:54:29,712 --> 00:54:32,965
ഈ സംഭവം നടന്നത്
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സത്രത്തിൽ
501
00:54:33,049 --> 00:54:34,550
യാൻജിംഗിൽ.
502
00:54:35,676 --> 00:54:39,514
ഉപമന്ത്രി ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു
ചക്രവർത്തിയുടെ സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള പിൻഗാമിയിൽ
503
00:54:39,597 --> 00:54:41,599
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഭക്ഷണം കുടുങ്ങി...
504
00:54:41,682 --> 00:54:43,559
-എൻ്റെ നന്മ.
-ഓ, ഇല്ല!
505
00:54:43,643 --> 00:54:46,103
…അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.
506
00:54:46,187 --> 00:54:47,897
നന്മ.
507
00:54:48,564 --> 00:54:50,149
സർ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
508
00:54:50,233 --> 00:54:52,193
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-സർ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
509
00:54:53,110 --> 00:54:55,196
-സർ!
- അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ എന്തോ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!
510
00:54:57,990 --> 00:55:00,451
-ഓ, ഇല്ല! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ!
511
00:55:00,535 --> 00:55:02,328
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇവിടെ വരൂ!
512
00:55:02,411 --> 00:55:04,205
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
513
00:55:04,747 --> 00:55:06,999
വേഗം! ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
514
00:55:07,083 --> 00:55:08,584
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ എന്താണ് കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?
515
00:55:09,544 --> 00:55:11,754
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
516
00:55:17,426 --> 00:55:18,594
സർ!
517
00:55:20,471 --> 00:55:21,806
ആരായിരുന്നു അത്?
518
00:55:23,224 --> 00:55:24,308
അവനെ നേടൂ!
519
00:55:45,162 --> 00:55:46,539
അവനെ വീഴ്ത്തുക!
520
00:55:48,040 --> 00:55:49,417
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
521
00:56:06,309 --> 00:56:07,810
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
522
00:56:24,994 --> 00:56:26,078
കാത്തിരിക്കൂ.
523
00:56:32,043 --> 00:56:35,254
നിങ്ങൾ ജോസണിൽ നിന്നാണോ?
524
00:56:39,550 --> 00:56:40,551
അതെ.
525
00:56:41,552 --> 00:56:44,013
ഞാനും ജോസൻ സ്വദേശിയാണ്.
526
00:56:44,096 --> 00:56:46,307
ഇതിന് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
527
00:56:46,390 --> 00:56:49,936
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
ആരു ചെയ്യുമോ അത് ഞാൻ ചെയ്തു.
528
00:56:50,519 --> 00:56:53,856
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ
ആചാരങ്ങളുടെ ഉപമന്ത്രിയാണ്.
529
00:56:53,940 --> 00:56:56,067
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
530
00:56:56,150 --> 00:56:59,195
ചക്രവർത്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രതിഫലം നൽകും.
531
00:56:59,278 --> 00:57:01,322
എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ പ്രധാനമാണ്.
532
00:57:01,405 --> 00:57:04,617
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ തിരിഞ്ഞു പോലും
533
00:57:04,700 --> 00:57:09,038
തെരുവിൽ ഒരു യാചകനാകാൻ,
ആചാരങ്ങളുടെ ഉപമന്ത്രിയല്ല.
534
00:57:12,208 --> 00:57:13,042
വിട.
535
00:57:18,798 --> 00:57:22,259
"ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു."
536
00:57:22,760 --> 00:57:25,262
- അവൻ വളരെ ശാന്തനായി തോന്നുന്നു.
- എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണ്.
537
00:57:25,846 --> 00:57:28,391
എല്ലാം ശരി.
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
538
00:57:28,474 --> 00:57:29,392
-അതാരാണ്?
-WHO?
539
00:57:29,475 --> 00:57:31,060
-അത്…
-അത് ആരാണ്?
540
00:57:31,143 --> 00:57:33,229
ഫിസിഷ്യൻ ജംഗ്!
541
00:57:34,188 --> 00:57:36,899
വൈദ്യൻ ജംഗ്!
542
00:57:36,983 --> 00:57:38,109
ഫിസിഷ്യൻ ജംഗ് എവിടെയാണ്?
543
00:57:39,110 --> 00:57:40,236
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!
544
00:57:40,319 --> 00:57:41,445
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
545
00:57:41,529 --> 00:57:44,156
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ പോയി
പേഴ്സണൽ മന്ത്രിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
546
00:57:44,240 --> 00:57:47,660
മകളുടെ മുഖം ആകെ നശിച്ചു.
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
547
00:57:48,452 --> 00:57:51,706
വൈദ്യൻ ജംഗ്!
548
00:57:52,957 --> 00:57:54,041
നീക്കുക!
549
00:57:54,125 --> 00:57:56,419
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!
550
00:57:57,795 --> 00:57:59,130
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- ദൈവമേ.
551
00:58:07,847 --> 00:58:09,598
വൈദ്യൻ എവിടെ?
552
00:58:17,189 --> 00:58:19,025
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
553
00:58:20,109 --> 00:58:21,068
എന്ത്?
554
00:58:21,152 --> 00:58:22,611
-ജി-ഉൻ.
-ജി-ഉൻ.
555
00:58:38,794 --> 00:58:42,173
നൂറിൽ ഒരാൾക്ക് പാർശ്വഫലങ്ങളുണ്ട്.
ഇത് അപൂർവമാണ്, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
556
00:58:42,256 --> 00:58:44,091
പിന്നെ ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയാണോ?
557
00:58:44,842 --> 00:58:48,888
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് പകുതി ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തരുന്ന മരുന്ന് കഴിക്കൂ.
558
00:58:50,056 --> 00:58:51,265
ശരി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
559
00:58:51,348 --> 00:58:55,269
തിണർപ്പിനുള്ള സസ്യം എവിടെയാണ്?
560
00:59:05,321 --> 00:59:07,114
-ജിൽ-ജിയം.
-അതെ.
561
00:59:10,576 --> 00:59:11,535
എന്താണിത്?
562
00:59:11,619 --> 00:59:15,331
ഔഷധസസ്യ സംഭരണശാലയിൽ പോയി എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ഉണങ്ങിയ കറുത്ത മഞ്ഞ പൂക്കൾ.
563
00:59:16,665 --> 00:59:18,667
ആ പൂക്കൾ?
564
00:59:22,338 --> 00:59:23,464
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
565
00:59:25,466 --> 00:59:28,928
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
വലതുവശത്തുള്ള മൂന്നാമത്തെ ഷെൽഫ് പരിശോധിക്കുക.
566
00:59:29,011 --> 00:59:30,262
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
567
00:59:32,348 --> 00:59:33,641
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
568
00:59:41,732 --> 00:59:42,900
എനിക്ക് അഞ്ച് ദിവസം തരൂ.
569
00:59:42,983 --> 00:59:46,195
എനിക്ക് ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഉടനെ മരുന്ന് തരാം.
570
00:59:52,618 --> 00:59:54,120
-യോങ്-ജി.
-യോങ്-ജി.
571
00:59:54,954 --> 00:59:56,664
ഇന്നത്തെ അവസാനം വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
572
00:59:56,747 --> 00:59:58,916
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
573
00:59:59,875 --> 01:00:02,753
നിങ്ങളുടെ കടയോ ആ പെൺകുട്ടിയോ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
574
01:00:04,338 --> 01:00:05,714
അത് വ്യക്തമാണോ?
575
01:00:59,393 --> 01:01:00,644
ശപിക്കുക!
576
01:01:52,363 --> 01:01:53,447
ബുൾസെയ്!
577
01:02:08,295 --> 01:02:11,257
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു അഹങ്കാരിയെ കിരീടാവകാശിയാക്കുന്നു.
578
01:02:12,174 --> 01:02:14,134
എൻ്റെ അമ്പുകൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരിക്കണം.
579
01:02:14,218 --> 01:02:17,721
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയാൻ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛനുണ്ട്.
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനില്ലാതെ,
580
01:02:17,805 --> 01:02:20,057
അവൻ കിരീടാവകാശി ആകുമായിരുന്നില്ല.
581
01:02:20,557 --> 01:02:23,560
രാജ്ഞിക്ക് രാജാവുണ്ട്
അവളുടെ ചെറുവിരലുകളിൽ പൊതിഞ്ഞു.
582
01:02:23,644 --> 01:02:25,396
അതുകൊണ്ട് അവൻ ജെഹിയോൻ രാജകുമാരനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നു.
583
01:02:27,856 --> 01:02:29,900
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
584
01:02:37,700 --> 01:02:39,743
അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
585
01:02:41,203 --> 01:02:42,746
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ഒത്തുചേരലല്ല.
586
01:02:42,830 --> 01:02:45,332
എന്ത്? അപ്പോൾ ആളുകൾ പറയുന്നത് കേട്ടാലോ?
587
01:02:45,416 --> 01:02:47,626
എന്തായാലും ഞാൻ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നില്ല.
588
01:02:51,380 --> 01:02:55,384
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ആ മാനുകളിലൊന്നിനെ എനിക്ക് പിടിക്കണം,
589
01:02:55,467 --> 01:02:59,680
അതിനാൽ എനിക്ക് കയറാം
സംഘിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ നല്ല വശം.
590
01:03:00,889 --> 01:03:03,976
ആർക്കറിയാം? അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
591
01:03:04,059 --> 01:03:06,603
എന്നെപ്പോലെ വീര്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
592
01:03:06,687 --> 01:03:09,231
ആരോടെങ്കിലും
ആർദ്രമായ പുഷ്പം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
593
01:03:35,883 --> 01:03:36,925
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
594
01:03:38,218 --> 01:03:39,803
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
595
01:03:39,887 --> 01:03:41,680
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ...
596
01:03:47,811 --> 01:03:50,522
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് എന്തെങ്കിലും പിടിക്കാൻ.
597
01:03:56,570 --> 01:03:59,031
അടുത്ത തവണ
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കാണിക്കുന്നു,
598
01:03:59,698 --> 01:04:01,784
ഞാൻ അത് തെന്നിമാറാൻ അനുവദിക്കില്ല
599
01:04:02,993 --> 01:04:05,120
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവൻ ആണെങ്കിൽ പോലും.
600
01:04:29,061 --> 01:04:31,188
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കണോ?
601
01:06:21,340 --> 01:06:22,591
എന്ത്?
602
01:06:27,721 --> 01:06:29,181
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
603
01:06:29,890 --> 01:06:31,683
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
604
01:07:04,967 --> 01:07:06,260
എന്ത്?
605
01:08:46,195 --> 01:08:52,702
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Won-hyang Son
606
01:09:03,994 --> 01:09:07,064
രാജാവിൻ്റെ വാത്സല്യം
607
01:09:07,673 --> 01:09:09,216
കിരീടാവകാശി അപ്രത്യക്ഷനായോ?
608
01:09:09,299 --> 01:09:12,177
നമുക്ക് കിരീടാവകാശിയെ കണ്ടെത്തണം
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
609
01:09:13,011 --> 01:09:13,970
- ചാടുക.
-എന്ത്?
610
01:09:14,471 --> 01:09:16,098
രാജകീയ വേട്ടയിൽ ഒരു കോടതി വേലക്കാരി?
611
01:09:16,181 --> 01:09:18,850
അവൾക്ക് നല്ല ചർമ്മം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിലോലമായ മുഖം,
ഇരുണ്ട തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടിയും
612
01:09:18,934 --> 01:09:20,060
ഒരു കൊലയാളി?
613
01:09:20,143 --> 01:09:22,437
ഒരു കൊലയാളി കിരീടാവകാശിയെ ആക്രമിച്ചോ?
614
01:09:22,521 --> 01:09:25,482
-ഹ്യുൻ?
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ മനുഷ്യനെ ഒഴിവാക്കിയത്
615
01:09:25,565 --> 01:09:27,943
ആരാണ് നിങ്ങളെ രാജകീയ വേട്ടയിൽ കണ്ടത്?
616
01:09:28,026 --> 01:09:31,029
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം. ഞാൻ ചെയ്യും.
617
01:09:32,989 --> 01:09:34,700
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
618
01:09:35,742 --> 01:09:38,870
-എൻ്റെ പേര് ജംഗ് ജി-ഉൻ.
-എൻ്റെ പേര് ജംഗ് ജി-ഉൻ.
619
01:09:39,260 --> 01:09:41,980
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs