1 00:01:09,362 --> 00:01:10,197 Apu? 2 00:01:21,875 --> 00:01:22,876 Apu? 3 00:01:58,829 --> 00:01:59,746 Anya? 4 00:02:01,915 --> 00:02:03,208 Mo...m? 5 00:02:35,156 --> 00:02:36,408 Anya? 6 00:03:30,378 --> 00:03:32,422 1. EPIZÓD 7 00:10:10,069 --> 00:10:11,988 Kérlek, adj egy kis kaját. 8 00:10:12,739 --> 00:10:16,534 Kérlek, adj egy kis kaját. 9 00:10:32,717 --> 00:10:34,093 Hé, jóképű! 10 00:10:37,805 --> 00:10:39,182 Mi? Mi? 11 00:10:39,265 --> 00:10:40,099 Harcolni akarsz? 12 00:10:40,767 --> 00:10:42,352 - Harcolni akarsz? - Nem semmi. 13 00:10:43,936 --> 00:10:44,771 Legyen óvatos. 14 00:10:46,022 --> 00:10:47,023 mit csináltál? 15 00:10:47,106 --> 00:10:48,274 Mi? 16 00:11:10,463 --> 00:11:11,339 Itt van. 17 00:11:31,317 --> 00:11:32,151 Jegy! 18 00:11:39,784 --> 00:11:40,952 Gyerünk! 19 00:11:50,002 --> 00:11:52,380 Siess, kérlek! 20 00:12:12,316 --> 00:12:13,484 Fáj. 21 00:12:15,319 --> 00:12:16,320 Ó, sajnálom. 22 00:12:17,321 --> 00:12:18,948 sajnálom. 23 00:12:24,162 --> 00:12:25,037 jól vagy? 24 00:12:29,250 --> 00:12:30,084 Koreai. 25 00:12:34,964 --> 00:12:37,300 Kérem, segítsen, uram, mi? 26 00:12:37,383 --> 00:12:38,885 Rossz férfiak jönnek. 27 00:12:38,968 --> 00:12:40,303 Kérlek segíts, mi? 28 00:12:40,887 --> 00:12:42,346 Kérlek segíts. 29 00:12:43,514 --> 00:12:45,892 Segítsen! Kérem! Segítsen! 30 00:12:46,601 --> 00:12:48,895 Ments meg, kérlek! 31 00:12:49,437 --> 00:12:50,271 Ments meg. 32 00:13:59,924 --> 00:14:01,008 Hiányzik! 33 00:14:02,593 --> 00:14:04,303 Befejeztem a bújócskát. 34 00:14:05,429 --> 00:14:06,556 Menjünk haza. 35 00:14:10,685 --> 00:14:11,519 Nem! 36 00:14:15,439 --> 00:14:16,274 Zavarkeverő. 37 00:14:22,572 --> 00:14:23,698 Gyerünk! 38 00:14:25,491 --> 00:14:26,367 Maradj nyugodtan! 39 00:14:27,994 --> 00:14:29,036 Stop. 40 00:14:30,621 --> 00:14:31,455 Folytasd. 41 00:14:33,249 --> 00:14:34,083 Megy! 42 00:16:29,532 --> 00:16:30,658 Szar. 43 00:16:41,377 --> 00:16:43,254 Rablást kaptunk a kettes peronon. 44 00:16:43,337 --> 00:16:45,297 Rablás a kettes peronon. 45 00:16:53,180 --> 00:16:55,850 Uram, tudna segíteni? 46 00:16:56,517 --> 00:16:57,643 Ó, kérem. 47 00:16:57,727 --> 00:16:58,728 uram. 48 00:16:58,811 --> 00:17:00,980 Apám Madridban van. 49 00:17:01,063 --> 00:17:02,356 Vigyél oda, kérlek. 50 00:17:02,690 --> 00:17:03,858 ez igaz. 51 00:17:03,941 --> 00:17:07,319 Apám nagy jutalmat fog adni neked ha elhozol hozzá. 52 00:17:07,862 --> 00:17:11,282 nem tudok. Csak menj. 53 00:17:11,365 --> 00:17:12,908 Nem, komolyan mondom. 54 00:17:13,784 --> 00:17:15,202 Rossz emberek visznek el. 55 00:17:15,286 --> 00:17:16,495 Ments meg, kérlek! 56 00:17:16,579 --> 00:17:17,955 - Uram, tényleg... - Menj el. 57 00:17:18,038 --> 00:17:18,873 Kérem. 58 00:17:19,123 --> 00:17:21,292 Ha a rendőrség ilyen rossz, én még rosszabbul vagyok. 59 00:17:22,293 --> 00:17:24,754 Engedd el. 60 00:17:25,379 --> 00:17:28,007 És ne élj így. 61 00:17:28,549 --> 00:17:30,092 Ó, kérem. 62 00:17:30,176 --> 00:17:32,344 Kérem, bízzon bennem. 63 00:17:32,428 --> 00:17:35,014 Kérem, bízzon bennem. Csak most egyszer. 64 00:17:35,097 --> 00:17:36,390 Szia! 65 00:17:36,474 --> 00:17:38,058 Gyere ide! 66 00:17:38,142 --> 00:17:39,477 Kérlek segíts. 67 00:17:43,773 --> 00:17:44,774 Segítsen. 68 00:17:49,820 --> 00:17:50,780 Megy. 69 00:18:07,630 --> 00:18:08,464 Kezeket fel! 70 00:18:10,925 --> 00:18:11,759 Miért? 71 00:18:13,344 --> 00:18:14,804 Lenne egy kérdésem hozzád. 72 00:19:02,017 --> 00:19:03,143 Oscar! hol vagy? 73 00:19:07,815 --> 00:19:09,525 Ments meg, ments meg! 74 00:19:09,900 --> 00:19:11,402 Kérlek ments meg! 75 00:19:12,069 --> 00:19:13,153 Segítség. 76 00:19:13,237 --> 00:19:14,780 Kérlek segíts. 77 00:19:15,781 --> 00:19:17,032 Kérlek, ments meg. 78 00:19:19,326 --> 00:19:20,536 Segítsen. 79 00:19:21,287 --> 00:19:24,123 Kérlek segíts! Kérlek segíts. 80 00:19:24,206 --> 00:19:26,458 Uram, segítsen, uram. 81 00:19:27,293 --> 00:19:29,628 Segíts, segíts. 82 00:19:36,802 --> 00:19:37,761 Rendőrség. 83 00:19:38,429 --> 00:19:39,263 Elsiet! 84 00:19:41,557 --> 00:19:42,766 Ments meg. 85 00:19:42,850 --> 00:19:44,518 Azt mondtam, tűnj el. 86 00:19:44,602 --> 00:19:46,896 Ó, segíts! Kérlek segíts. 87 00:19:47,730 --> 00:19:49,231 Ments meg! 88 00:19:50,691 --> 00:19:51,775 Ne menj. 89 00:19:57,781 --> 00:19:58,616 Oscar! 90 00:20:15,090 --> 00:20:16,216 Repülőtér, kérem. 91 00:21:03,973 --> 00:21:08,060 6 HÓNAPVAL KÉSŐBB, Szöul 92 00:22:06,869 --> 00:22:08,579 Mit? Szia. 93 00:22:09,913 --> 00:22:11,415 Ez túl nehéz. Nem. 94 00:23:10,682 --> 00:23:11,725 Igen, főnök. 95 00:23:24,154 --> 00:23:26,782 Pokolian idegesítő! 96 00:23:27,324 --> 00:23:29,409 A zászló levált a széltől. 97 00:23:29,952 --> 00:23:32,704 Azonnal javítani akarják. Mit tegyünk? 98 00:23:33,080 --> 00:23:35,457 Legkorábban holnap indulhatunk át. 99 00:23:35,541 --> 00:23:36,625 Segíts nekünk. 100 00:23:36,708 --> 00:23:39,086 Ezt egyedül is meg tudod oldani. 101 00:23:56,520 --> 00:23:57,646 Mit tehetek érted? 102 00:24:01,441 --> 00:24:02,651 Azért vagyok itt, hogy megjavítsak egy transzparenst. 103 00:24:02,860 --> 00:24:04,069 zárva vagyunk. 104 00:24:04,319 --> 00:24:05,320 Segítséget hívtak. 105 00:24:07,990 --> 00:24:08,949 Van személyi igazolványa? 106 00:24:13,620 --> 00:24:14,955 -Nem. -Akkor nem mehetsz be. 107 00:24:15,038 --> 00:24:15,956 Gyere vissza holnap. 108 00:24:24,715 --> 00:24:25,966 Kapaszkodj. 109 00:24:26,425 --> 00:24:27,759 Csak várj egy pillanatot. 110 00:24:27,843 --> 00:24:29,636 Nem küldheted el. 111 00:24:29,720 --> 00:24:32,389 A főnök azt mondta, hogy azonnal meg akarja javítani. 112 00:24:32,472 --> 00:24:36,935 Emlékszem rá a múltkor. 113 00:24:41,106 --> 00:24:43,483 Személyi igazolvány nélkül nem lehet belépni. 114 00:24:45,277 --> 00:24:47,196 Bajban vagy. 115 00:24:47,279 --> 00:24:49,740 A főnököt a felesége is szidta. 116 00:24:49,823 --> 00:24:52,367 - A felesége? -Igen. 117 00:24:58,874 --> 00:24:59,708 Nekem? 118 00:25:05,797 --> 00:25:08,967 Mennyi ideig tart a banner? 119 00:25:09,301 --> 00:25:11,553 Talán húsz-harminc perc. 120 00:25:12,930 --> 00:25:13,764 Ó, istenem. 121 00:25:14,389 --> 00:25:15,224 Köszönöm. 122 00:25:16,725 --> 00:25:17,559 Semmi gond. 123 00:25:18,143 --> 00:25:22,397 Az olyan emberek, mint mi, napidíjat kapnak. Munka nélkül nem mehet haza. 124 00:25:23,315 --> 00:25:26,485 A fiamnak nehéz dolga van munkát is találni. 125 00:25:27,653 --> 00:25:30,239 Egyébként olyan erős a szél. 126 00:25:31,490 --> 00:25:32,491 rendben leszel? 127 00:25:35,619 --> 00:25:36,453 Igen. 128 00:26:09,444 --> 00:26:10,279 Hűha! 129 00:26:52,487 --> 00:26:54,573 FÜGGETLEN JELÖLT JANG SE-JOON 130 00:27:30,275 --> 00:27:31,109 mit csinálsz? 131 00:27:32,069 --> 00:27:34,571 Csak bort tölt. 132 00:27:34,946 --> 00:27:35,822 Bor? 133 00:27:43,288 --> 00:27:45,332 -Lassan. -Lassan? 134 00:27:45,999 --> 00:27:46,917 Nem csinálom lassan. 135 00:27:47,000 --> 00:27:49,127 Az életünkben élő jó emberek történetei. 136 00:27:49,211 --> 00:27:50,379 Emberek, Jeong Ji-hyeon 137 00:27:50,462 --> 00:27:53,006 Ma vendégünk Choi Yoo-jin. 138 00:27:53,090 --> 00:27:55,175 -Egy tapsot kérek. -Várj. 139 00:27:58,220 --> 00:28:00,764 Szia. 140 00:28:00,847 --> 00:28:02,849 -Üdvözlöm. -Köszönöm. 141 00:28:06,311 --> 00:28:09,940 Olyan elfoglaltnak kell lennie, mint a férje Jang Se-joon szenátor.t 142 00:28:10,023 --> 00:28:11,775 Köszönjük, hogy idekerült. 143 00:28:11,858 --> 00:28:13,068 Nem, nem vagyok elfoglalva. 144 00:28:13,151 --> 00:28:14,945 Minden nap látod őt. 145 00:28:15,028 --> 00:28:17,948 Tudod miért mi? idehozta ma este? 146 00:28:18,740 --> 00:28:21,118 - Halljuk a beszédét. -Nem tudom. 147 00:28:21,576 --> 00:28:23,495 közvélemény-kutatást végeztünk 148 00:28:23,578 --> 00:28:25,372 First Lady jelöltek. 149 00:28:25,455 --> 00:28:28,083 Első helyezést értél el minden korosztály demográfiai jellemzőiből, 150 00:28:28,417 --> 00:28:29,960 húsz éves kortól hetvenig. 151 00:28:30,836 --> 00:28:31,711 Mi? 152 00:28:31,920 --> 00:28:35,590 Szóval megnyerted az első helyet a népszerűség-kutatásban 153 00:28:35,799 --> 00:28:38,093 elnökjelöltek feleségei számára. 154 00:28:40,470 --> 00:28:41,471 -Tettem? -Igen. 155 00:28:42,347 --> 00:28:43,181 Hűha. 156 00:29:04,161 --> 00:29:05,662 Egyáltalán nem. 157 00:29:05,745 --> 00:29:08,039 Köztudott, hogy nagyszerű feleség vagy 158 00:29:08,123 --> 00:29:09,291 a férjednek. 159 00:29:09,583 --> 00:29:12,002 Nem sokat csinálok. 160 00:29:12,502 --> 00:29:15,797 Csak arra figyelek, hogy soha ne hagyja ki a reggelit. 161 00:29:16,173 --> 00:29:19,843 Hú, minden reggel reggelit készítesz neki? 162 00:29:20,427 --> 00:29:24,556 szégyellem ezt kimondani, de azt hiszem, elrontottam őt. 163 00:29:25,557 --> 00:29:26,641 Ő egy válogatós, 164 00:29:26,725 --> 00:29:29,478 így nem eszik ha nem az én házi ételeim. 165 00:29:29,561 --> 00:29:31,021 Értem. 166 00:29:31,104 --> 00:29:34,566 Mindannyian hallottuk, hogy jó szakács vagy. 167 00:29:34,649 --> 00:29:37,611 Egyáltalán nem. 168 00:29:38,528 --> 00:29:39,571 Ez csak az 169 00:29:40,739 --> 00:29:43,825 otthonunk vendégei előszeretettel hízelegnek nekem. 170 00:29:44,159 --> 00:29:46,244 Te is fogadsz vendégeket? 171 00:29:46,328 --> 00:29:47,787 És megfőzni az összes ételt? 172 00:29:48,622 --> 00:29:49,664 Igen. 173 00:29:50,749 --> 00:29:52,876 Nem sok. 174 00:29:54,044 --> 00:29:56,004 Ez csodálatos. 175 00:30:37,212 --> 00:30:38,213 Állj. 176 00:30:39,339 --> 00:30:41,841 Milyen udvariatlan. 177 00:30:42,425 --> 00:30:43,260 Rendben. 178 00:30:44,928 --> 00:30:45,887 Huh? 179 00:30:46,346 --> 00:30:48,682 Ma nagyon udvariatlan vagyok. 180 00:30:53,728 --> 00:30:55,397 Ó, nézz magadra. 181 00:31:02,988 --> 00:31:04,489 Meg kell büntetni. 182 00:31:36,855 --> 00:31:38,732 JANG SE-JOON SZENÁTOR IRODA 183 00:31:47,741 --> 00:31:48,617 Szerezd meg azt a kamerát. 184 00:31:49,200 --> 00:31:50,619 - Ügyeljen arra, hogy megkapja. -Igen. 185 00:32:13,808 --> 00:32:14,643 Zárd be őket. 186 00:32:29,157 --> 00:32:30,325 Te... 187 00:32:31,910 --> 00:32:32,786 Ma... 188 00:32:33,370 --> 00:32:35,789 Pihenj jól. Nemsokára vége lesz. 189 00:32:49,678 --> 00:32:50,553 Belépés tilos. 190 00:32:50,637 --> 00:32:52,472 tudom. Most lelövöm a lövéseket. 191 00:33:40,311 --> 00:33:41,229 Nagyi! 192 00:33:42,772 --> 00:33:43,606 Nagyi! 193 00:33:45,358 --> 00:33:46,234 Nagyi, ne! 194 00:33:49,863 --> 00:33:51,156 Nem, nem, nem! 195 00:34:44,709 --> 00:34:45,877 Van itt valaki? 196 00:34:48,797 --> 00:34:49,631 Mi ez? 197 00:34:52,258 --> 00:34:53,384 Ez a P1. Ez a P1. 198 00:34:53,468 --> 00:34:55,261 Crew, te másolsz? Te másolsz? 199 00:35:01,893 --> 00:35:04,479 - Igen, én... -Úton vagyok. Maradj a helyedben. 200 00:35:04,938 --> 00:35:05,814 Igen, uram. 201 00:35:09,484 --> 00:35:10,360 Szar! 202 00:35:15,198 --> 00:35:16,407 Ó, a francba! 203 00:35:27,460 --> 00:35:28,795 Vigyél ki most! 204 00:35:49,941 --> 00:35:52,569 Vigyél ki innen! 205 00:35:54,654 --> 00:35:55,613 Lépj arrébb! 206 00:36:53,087 --> 00:36:54,964 Nagyi, nagyi! 207 00:36:55,298 --> 00:36:56,132 Nagyi! 208 00:36:57,508 --> 00:36:58,384 Nagyi. 209 00:38:00,780 --> 00:38:02,615 Keresse meg a VIP-t. Keresse meg a VIP-t. 210 00:38:03,282 --> 00:38:04,867 Letartóztatás. Letartóztatás. 211 00:38:28,850 --> 00:38:31,144 - Ellenőrizze a VIP helyet. -Mozog. 212 00:38:31,227 --> 00:38:32,854 Vészhelyzeti riasztás. 213 00:38:33,396 --> 00:38:35,481 Siess, megérkezett a sztrájkcsapat. 214 00:38:39,986 --> 00:38:40,820 Roger. 215 00:38:49,245 --> 00:38:50,079 Visszavonás! 216 00:38:53,374 --> 00:38:54,500 Tisztázd ki! 217 00:39:03,384 --> 00:39:04,260 Nagyi. 218 00:39:04,927 --> 00:39:05,762 Nagyi. 219 00:39:09,390 --> 00:39:11,809 Nagyi, jól vagy? 220 00:39:12,727 --> 00:39:14,145 A szenátor? 221 00:39:14,228 --> 00:39:16,189 Nem jutottak át a szobáján. 222 00:39:16,272 --> 00:39:18,566 Hívja a 911-et! Hívja a 911-et! 223 00:39:21,861 --> 00:39:24,113 Hivatal! Egy mentőautót kérek. 224 00:39:25,782 --> 00:39:28,326 Irányítóterem, nyissa ki a szobája ajtaját. 225 00:39:29,202 --> 00:39:30,244 Fel van oldva. 226 00:39:34,290 --> 00:39:38,252 Ezen a megjegyzésen 227 00:39:38,336 --> 00:39:42,465 az emberek gyakran hitelt hol Jang szenátor ma 228 00:39:42,799 --> 00:39:46,344 a sógorok segítségével, igaz? 229 00:39:48,971 --> 00:39:50,056 Sógorok? 230 00:39:51,849 --> 00:39:54,769 Ó, van másik felesége? 231 00:39:56,771 --> 00:39:58,106 Nagyon vicces. 232 00:39:58,606 --> 00:40:01,984 De te vagy a legidősebb lány a JB csoport. 233 00:40:02,693 --> 00:40:04,987 A JB Group pedig az ország egyike 234 00:40:05,071 --> 00:40:08,032 legnagyobb cégek. 235 00:40:13,079 --> 00:40:16,249 Őszintén szólva, sajnálom őt. 236 00:40:17,416 --> 00:40:19,085 Ha valaki máshoz ment volna feleségül, 237 00:40:19,961 --> 00:40:23,422 nem én, 238 00:40:24,382 --> 00:40:26,634 az emberek egyedül neki köszönhették volna 239 00:40:27,927 --> 00:40:29,512 minden sikeréért. 240 00:40:31,264 --> 00:40:35,059 Van itt valami történet? 241 00:40:36,269 --> 00:40:37,812 Az én elhunyt apám 242 00:40:40,606 --> 00:40:43,651 utáltam látni, hogy hozzámenjek egy politikushoz. 243 00:40:44,360 --> 00:40:46,946 Tehát Choi elnök megtagadt téged 244 00:40:47,488 --> 00:40:49,991 miatt 245 00:40:50,575 --> 00:40:52,076 a férjed... 246 00:40:56,205 --> 00:40:59,333 Sajnálom, ez volt érzéketlen kérdés. 247 00:41:00,168 --> 00:41:01,627 Nem, ez rendben van. 248 00:41:05,339 --> 00:41:07,049 Férfiak és nők egyaránt 249 00:41:08,259 --> 00:41:09,510 hűségesnek kell maradnia 250 00:41:09,969 --> 00:41:11,512 annak, akit szeretnek, igaz? 251 00:41:12,847 --> 00:41:16,475 Úgy tűnik, nagyon szereted Jang szenátort. 252 00:41:16,601 --> 00:41:20,396 Annyira, hogy feladtad a vagyonodat. 253 00:41:22,315 --> 00:41:23,191 Igen. 254 00:41:24,609 --> 00:41:26,485 És még most is mélyen tisztelem 255 00:41:29,197 --> 00:41:30,364 a férjem. 256 00:41:38,623 --> 00:41:40,333 -Eljövetel! -Menjünk. 257 00:41:43,628 --> 00:41:45,213 - Hogy van a beteg? - Kifelé! 258 00:41:45,296 --> 00:41:46,589 Hogy van? 259 00:41:46,672 --> 00:41:48,674 Hogy van a beteg? 260 00:41:49,550 --> 00:41:52,261 Kérlek, mondd el, milyen? 261 00:42:03,314 --> 00:42:04,649 Banner ezermester... 262 00:42:05,524 --> 00:42:06,359 Igen. 263 00:42:08,277 --> 00:42:09,779 Az az üveg? 264 00:42:19,622 --> 00:42:20,915 Ez azt jelenti, hogy van 265 00:42:20,998 --> 00:42:22,291 nincs részesedése a JB csoportban 266 00:42:22,375 --> 00:42:25,544 most egyáltalán? 267 00:42:25,628 --> 00:42:29,715 Azt hittem, megvan néhány örökség a házassága előtt. 268 00:42:35,263 --> 00:42:36,097 Ah. 269 00:42:38,057 --> 00:42:40,518 Még mielőtt férjhez mentem? 270 00:42:40,935 --> 00:42:43,062 Mindezt adományoztam. 271 00:42:43,396 --> 00:42:46,816 Ó, a Pyeongchang Ösztöndíj Alapítvány? 272 00:42:47,441 --> 00:42:48,276 Igen. 273 00:42:48,859 --> 00:42:51,904 De ezt hallottuk az alapítvány kuratóriumi tagjai 274 00:42:51,988 --> 00:42:54,615 különleges kapcsolata van veled. 275 00:42:54,907 --> 00:42:56,951 Ha ez igaz, 276 00:42:57,034 --> 00:42:58,619 még mindig nem birtokol 277 00:42:58,703 --> 00:43:02,290 a JB Group tetemes részvényei? 278 00:43:11,132 --> 00:43:13,467 Várj, vágást kérnek. 279 00:43:14,010 --> 00:43:17,096 Álljunk meg a reklámoknál. 280 00:43:19,640 --> 00:43:24,228 Meghallgatjuk válaszát reklámok után. 281 00:43:24,562 --> 00:43:26,105 Kereskedelmi idő. 282 00:43:43,914 --> 00:43:44,749 Ji-hyeon. 283 00:43:46,417 --> 00:43:47,335 Igen? 284 00:43:47,877 --> 00:43:49,378 Mondtam már, hogy... 285 00:43:49,462 --> 00:43:51,213 Nem akarok erről vitázni. 286 00:43:53,215 --> 00:43:54,050 Yoo-jin. 287 00:43:54,675 --> 00:43:57,136 Valakinek fel kell hoznia. 288 00:43:57,970 --> 00:44:00,681 Nem fájna kevésbé, ha megtenném? 289 00:44:02,933 --> 00:44:03,768 Jobbra? 290 00:44:05,936 --> 00:44:09,357 Mindenkinek van problémája nem akarnak megvitatni. 291 00:44:15,821 --> 00:44:17,406 Például neked, 292 00:44:18,449 --> 00:44:20,159 a fiad. 293 00:44:21,952 --> 00:44:23,537 A reklámoknak vége. 294 00:44:23,621 --> 00:44:25,414 Most visszatérve. A mikrofont kérem. 295 00:44:27,333 --> 00:44:29,752 Kezdjük. 296 00:44:33,005 --> 00:44:35,424 Elnézést, elragadtattam magam. 297 00:44:37,009 --> 00:44:37,968 Igen, Ji-hyeon. 298 00:44:38,969 --> 00:44:40,429 Ragaszkodj a forgatókönyvhöz. 299 00:44:57,196 --> 00:45:00,950 A mai interjú nagyon szívmelengető volt. 300 00:45:01,033 --> 00:45:03,035 Igazán? Köszönöm. 301 00:45:03,119 --> 00:45:03,994 Olyan ideges voltam. 302 00:45:04,078 --> 00:45:06,705 Nem, olyan természetesnek hangzottál, 303 00:45:06,789 --> 00:45:08,749 és olyan gyönyörűen nézett ki. 304 00:45:11,085 --> 00:45:12,128 Elnézést. 305 00:45:12,420 --> 00:45:13,421 -Mi? -Igen. 306 00:45:13,963 --> 00:45:16,048 Minden jó. majd én elintézem. 307 00:45:16,132 --> 00:45:17,341 Ó, igen, asszonyom. 308 00:45:17,716 --> 00:45:18,551 Ó, várj. 309 00:45:24,390 --> 00:45:25,933 Köszönöm a mai napot. 310 00:45:26,016 --> 00:45:28,978 Ezeket magam sütöttem. Remélem jók. 311 00:45:29,353 --> 00:45:31,689 Nagyon meg vagyok hatva, asszonyom. 312 00:45:32,064 --> 00:45:34,066 Csinálhatok róla képet? 313 00:45:34,525 --> 00:45:35,359 Mi? 314 00:45:35,901 --> 00:45:38,571 Nem szükséges. 315 00:45:47,621 --> 00:45:50,708 Nem is tudom megenni. örökre megőrzöm. 316 00:45:52,209 --> 00:45:53,085 Köszönöm. 317 00:46:08,601 --> 00:46:09,435 Újra? 318 00:46:10,227 --> 00:46:11,353 Melyik? 319 00:46:11,645 --> 00:46:13,772 Még nem fejeztük be a nyomozást, 320 00:46:14,982 --> 00:46:16,150 de Senator Park... 321 00:46:16,525 --> 00:46:19,153 A mese olyan régi, mint az idő. 322 00:46:33,459 --> 00:46:35,628 Madam által sütött sütemények. 323 00:46:35,711 --> 00:46:38,631 Mögötte a húszéves táskája. 324 00:46:38,714 --> 00:46:42,510 Szeretlek és tisztellek, hölgyem. Szív, szív. 325 00:46:42,593 --> 00:46:45,387 -Mit csinálsz? -Szó szerint szerelmes. 326 00:46:45,471 --> 00:46:47,306 Ezeket ő maga sütötte. 327 00:46:48,057 --> 00:46:49,308 Igazán? 328 00:46:49,391 --> 00:46:50,935 - Oszd meg őket! -Nem! 329 00:46:51,018 --> 00:46:52,520 Ez most a családi örökségem. 330 00:46:52,603 --> 00:46:55,189 -Gyerünk. -Inkább gyönyörködj a képben. 331 00:46:55,272 --> 00:46:56,565 Hűha. 332 00:46:57,399 --> 00:46:58,317 Bájos! 333 00:47:09,036 --> 00:47:09,954 Mit tegyünk? 334 00:47:12,831 --> 00:47:14,833 Csak mondd, hogy valaki betört 335 00:47:16,168 --> 00:47:18,504 és átvette kampányígéreteink dokumentumát. 336 00:47:18,879 --> 00:47:20,047 Igen, asszonyom. 337 00:47:21,924 --> 00:47:25,010 Szóval a lány... 338 00:47:25,386 --> 00:47:27,805 Egyelőre tartsa meg. 339 00:47:29,431 --> 00:47:32,309 - Hasznos lesz később. - Igen, asszonyom. 340 00:47:36,397 --> 00:47:37,523 jól vagyok. 341 00:47:48,826 --> 00:47:51,370 Több ráncom lett. 342 00:47:53,998 --> 00:47:55,082 Hány éves? 343 00:47:56,208 --> 00:47:57,042 Mi? 344 00:47:57,960 --> 00:48:00,588 A... lány. 345 00:48:02,506 --> 00:48:04,800 A húszas évek vége felé. 346 00:48:08,429 --> 00:48:10,598 Ezúttal nem kiskorú. 347 00:48:19,815 --> 00:48:20,649 Én vagyok az. 348 00:48:21,442 --> 00:48:24,278 Házilag főzve eszem holnaptól reggeli? 349 00:48:28,657 --> 00:48:30,618 Jól néztél ki a tévében. 350 00:48:32,202 --> 00:48:33,621 Ó, rendben. 351 00:48:33,704 --> 00:48:35,789 Gondolom, vigyáztál rá. 352 00:48:36,874 --> 00:48:41,420 Ami pedig a transzparens ezermestert illeti, 353 00:48:42,212 --> 00:48:43,922 kérjük, különösen vigyázzon rá. 354 00:48:46,050 --> 00:48:47,801 Véletlenül látta 355 00:48:48,719 --> 00:48:50,387 az arcom, tudod? 356 00:48:51,180 --> 00:48:54,266 Banner... ezermester? 357 00:48:59,980 --> 00:49:01,023 Értem. 358 00:49:11,700 --> 00:49:12,993 Helló? Guk elnök? 359 00:49:13,786 --> 00:49:14,620 Igen. 360 00:49:18,415 --> 00:49:20,334 Mit titkolsz előlem? 361 00:49:20,417 --> 00:49:23,337 Mit titkolhatnék el előled? 362 00:49:23,420 --> 00:49:24,421 Hogy merem... 363 00:49:24,505 --> 00:49:26,590 Nem szabadna így éreznem, 364 00:49:27,591 --> 00:49:29,301 de csalódtam benned. 365 00:49:29,968 --> 00:49:31,804 Asszonyom, ne, kérem. 366 00:49:31,887 --> 00:49:34,264 Csak nem akartalak zavarni 367 00:49:34,348 --> 00:49:35,891 apró dolgokkal... 368 00:49:35,974 --> 00:49:38,560 Igen, igen, nagyon sajnálom. 369 00:49:38,644 --> 00:49:41,105 Gondoskodom róla, és visszatérek hozzád. 370 00:49:41,689 --> 00:49:43,524 Igen, legyen szép estétek. 371 00:49:46,151 --> 00:49:49,238 Ő honnan tudja már? 372 00:49:50,447 --> 00:49:52,032 Kiesett a sztrájkcsapat? 373 00:49:52,324 --> 00:49:54,451 Igen, hamarosan megkapják. 374 00:49:55,452 --> 00:49:58,997 Mindezt egy ezermesternek. 375 00:50:24,481 --> 00:50:26,400 -Ez az egyetlen szög? -Igen. 376 00:50:28,819 --> 00:50:30,320 Várj egy percet. Menj vissza. 377 00:50:31,864 --> 00:50:32,740 Igen, ott. 378 00:50:37,828 --> 00:50:38,704 mi... 379 00:51:07,566 --> 00:51:09,693 titkár Jo. 380 00:51:09,777 --> 00:51:11,987 -Vissza a sztrájkcsapatot. -Mi? 381 00:51:12,070 --> 00:51:14,448 Vagy mind meghalunk. 382 00:51:16,658 --> 00:51:18,160 hogy érted? 383 00:51:44,561 --> 00:51:45,729 titkár Jo. 384 00:51:46,396 --> 00:51:48,649 Azóta jó blöffölő lettél 385 00:51:48,732 --> 00:51:49,983 szenátornak dolgozik. 386 00:51:50,067 --> 00:51:51,151 Veszélyben lesznek. 387 00:51:51,235 --> 00:51:52,986 Gyerünk. 388 00:51:53,070 --> 00:51:55,656 Jo kapitány, úgy értem... 389 00:51:55,739 --> 00:51:59,910 Jo titkárnő, régebben volt nálad a különleges missziós egységed, mondtad? 390 00:52:00,160 --> 00:52:01,078 Igen. 391 00:52:21,557 --> 00:52:22,850 megvan. 392 00:52:23,225 --> 00:52:26,353 Arról akarsz pontot tenni 393 00:52:26,770 --> 00:52:29,231 milyen erős volt a küldetési egysége. 394 00:52:29,314 --> 00:52:30,899 -Nem. -Jo titkár úr! 395 00:52:31,775 --> 00:52:34,611 Úgy tűnik, nehezen érted. 396 00:52:34,695 --> 00:52:37,531 Az életemet is értékelem, 397 00:52:37,614 --> 00:52:41,618 ezért egy egész csatárcsapatot küldtem hogy elfogjon egy ezermestert. 398 00:52:42,286 --> 00:52:45,038 A JSS osztag, 399 00:52:45,122 --> 00:52:46,915 a legjobb Koreában. 400 00:52:48,917 --> 00:52:51,587 Hamarosan meglátod, mire gondolok. 401 00:52:54,464 --> 00:52:55,549 Ó, hát, hát! 402 00:52:56,008 --> 00:52:58,010 Az a dög. 403 00:53:34,630 --> 00:53:35,505 Siet. 404 00:56:27,177 --> 00:56:28,178 Állapotjelentés! 405 00:56:29,137 --> 00:56:30,055 Állapotjelentés! 406 00:56:30,680 --> 00:56:31,515 Állapotjelentés! 407 00:56:33,391 --> 00:56:34,434 Állapotjelentés! 408 00:58:10,697 --> 00:58:12,449 mi folyik itt? 409 00:58:18,079 --> 00:58:19,372 Mi történt? 410 00:58:27,047 --> 00:58:29,424 -Örülök. -Mi? 411 00:58:30,550 --> 00:58:31,509 hogy érted? 412 00:58:33,011 --> 00:58:34,095 Senki sem halt meg. 413 00:58:51,363 --> 00:58:53,198 Még mindig a nappaliban vagy? 414 00:58:54,824 --> 00:58:57,160 Ma este későn alszom. várok... 415 00:58:57,244 --> 00:58:58,203 egy jelentésről. 416 00:59:00,080 --> 00:59:00,914 Miért? 417 00:59:01,748 --> 00:59:04,626 Van még egy bajkeverő rajtam kívül? 418 00:59:20,308 --> 00:59:21,768 A lányod. 419 00:59:40,954 --> 00:59:41,913 Anna? 420 00:59:44,958 --> 00:59:46,459 Megint elszökött. 421 00:59:48,795 --> 00:59:52,090 Már tényleg meg kellett volna tanulnia. 422 01:00:04,769 --> 01:00:06,313 Biztos a rossz gének. 423 01:00:20,118 --> 01:00:21,536 Ha valami történik vele, 424 01:00:25,749 --> 01:00:28,752 az üzletünk lejárt. 425 01:01:56,381 --> 01:01:57,549 Bravó! 426 01:02:35,670 --> 01:02:36,671 mi a baj? 427 01:02:39,090 --> 01:02:40,216 mit csinál? 428 01:03:14,417 --> 01:03:15,710 ALVÁSSEGÉLY 429 01:03:57,418 --> 01:03:59,671 Úgy érted, lemaradtál a címről? 430 01:04:00,338 --> 01:04:03,007 Nem tudtuk volna elkapni JSS-sel. 431 01:04:03,508 --> 01:04:04,425 Ki küldött téged? 432 01:04:04,634 --> 01:04:07,762 Másodjára Hozzád jövök, meg fogsz halni. 433 01:04:07,845 --> 01:04:11,099 Hol láttam valamit Nem kellett volna. 434 01:04:11,349 --> 01:04:12,267 sajnálom. 435 01:04:13,393 --> 01:04:15,353 Csinos, akár az anyád. 436 01:04:15,812 --> 01:04:17,272 mindenre emlékszem. 437 01:04:17,605 --> 01:04:19,148 Anya nem ölte meg magát. 438 01:04:20,149 --> 01:04:21,359 Ez a gyerek az oka. 439 01:04:21,442 --> 01:04:24,696 Ezért kellett a bábjaként élnem