1
00:00:10,389 --> 00:00:12,805
[♪♪♪]
2
00:00:14,669 --> 00:00:17,017
[VOZ HABLAR
EN IDIOMA EXTRANJERO]
3
00:00:35,207 --> 00:00:37,071
[RUMBIDO DEL TRUENO]
4
00:00:56,470 --> 00:00:59,162
[CRUJIENDO]
5
00:00:59,300 --> 00:01:01,854
[LLAVES TINTEANDO]
6
00:01:09,724 --> 00:01:12,037
[LLAMANDO]
7
00:01:12,175 --> 00:01:15,040
Señora, debe comer algo.
8
00:01:25,809 --> 00:01:29,089
Debes ser terriblemente débil.
por ahora.
9
00:01:30,814 --> 00:01:32,575
No lo haré más.
10
00:01:35,854 --> 00:01:36,854
No puedo.
11
00:01:39,685 --> 00:01:41,170
Puede.
12
00:01:41,308 --> 00:01:42,308
Tienes que.
13
00:01:43,896 --> 00:01:47,176
Todos están más preocupados
sobre tu comportamiento.
14
00:01:47,314 --> 00:01:48,591
[gruñidos]
15
00:01:54,252 --> 00:01:56,530
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]
16
00:02:42,265 --> 00:02:43,784
Ella... ¡Ella está fuera!
17
00:02:43,922 --> 00:02:45,372
¡Ella está fuera!
18
00:02:45,510 --> 00:02:47,650
¡Encuéntrala!
19
00:02:47,788 --> 00:02:49,030
¡Mira en el sótano!
20
00:02:51,723 --> 00:02:53,207
Que alguien revise el terreno.
21
00:02:53,345 --> 00:02:54,657
¡Ve! Ve! Ve!
22
00:02:57,694 --> 00:02:59,696
Barren las puertas. Sellar las habitaciones.
23
00:02:59,834 --> 00:03:01,215
Todo termina aquí.
24
00:03:03,769 --> 00:03:06,082
Conmigo. ¡Señora, espere!
25
00:03:06,220 --> 00:03:08,395
¡Por favor, no! ¡Detener!
26
00:03:08,533 --> 00:03:09,844
¡No!
27
00:03:21,201 --> 00:03:23,444
[La bocina del tren suena a todo volumen]
28
00:03:23,582 --> 00:03:24,894
PRESENTADOR:
Gracias.
29
00:03:25,032 --> 00:03:26,654
es un placer estar aqui
con todos ustedes,
30
00:03:26,792 --> 00:03:30,727
celebrando los diez años
aniversario de UnlockYourPast.
31
00:03:30,865 --> 00:03:32,212
¿Carpaccio de ternera?
32
00:03:32,350 --> 00:03:33,799
Mmmm. Alcanzamos este hito
33
00:03:33,937 --> 00:03:36,837
porque la gente anhela
para conexión.
34
00:03:36,975 --> 00:03:38,597
Por un sentido de familia.
35
00:03:38,735 --> 00:03:40,081
Un sentido de pertenencia.
36
00:03:40,220 --> 00:03:41,531
¿Carpaccio de ternera?
37
00:03:41,669 --> 00:03:44,016
Y por el sentido
de propósito que viene
38
00:03:44,154 --> 00:03:46,087
de saber quién eres.
39
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
Deberíamos hacerlo. quiero
que te preguntes:
40
00:03:49,367 --> 00:03:51,058
¿Quién soy yo? ¿Carpaccio de ternera?
41
00:03:51,196 --> 00:03:52,335
Shh.
42
00:03:52,473 --> 00:03:55,442
¿Y cuál es mi verdadero propósito?
43
00:03:55,580 --> 00:03:56,580
[suspiros]
44
00:03:56,650 --> 00:03:58,168
Carpaccio de ternera.
45
00:03:58,307 --> 00:03:59,825
[EL PÚBLICO APLAUDE]
46
00:04:04,554 --> 00:04:08,109
Uf. Qué asqueroso.
¿Vas a llamarlo?
47
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
[SE BURLA]
No, asqueroso.
48
00:04:10,388 --> 00:04:12,528
Si no vas a llamarlo,
tal vez lo haga.
49
00:04:14,081 --> 00:04:15,151
Evie, no juzgues.
50
00:04:15,289 --> 00:04:17,222
sabes lo dificil que es
aquí afuera.
51
00:04:17,360 --> 00:04:19,604
¿Te imaginas ser tan rico?
52
00:04:19,742 --> 00:04:21,847
Simplemente caminando
como si fueras dueño de tu gente.
53
00:04:21,985 --> 00:04:23,987
Chica, probablemente lo haga.
propia gente.
54
00:04:24,125 --> 00:04:26,438
Quería agregarte a la lista.
55
00:04:26,576 --> 00:04:29,338
Así que me rozaron las tetas
y un agarre de trasero esta noche.
56
00:04:29,476 --> 00:04:30,856
¿Y tú?
57
00:04:30,994 --> 00:04:34,239
Dos a las tetas.Mm. Retozón.
58
00:04:34,377 --> 00:04:37,518
¿Quieres que llame a Recursos Humanos por ti? Hola, Tony.
59
00:04:37,656 --> 00:04:40,625
Sólo estábamos bromeando. Sólo bromas.
60
00:04:40,763 --> 00:04:42,489
[Ambos se ríen] Sabes que hay
61
00:04:42,627 --> 00:04:46,182
muchas otras chicas que lo harían
Estaré agradecido por este concierto.
62
00:04:46,941 --> 00:04:47,977
[Se aclara la garganta]
63
00:04:51,877 --> 00:04:53,154
Que idiota.
64
00:04:54,259 --> 00:04:57,849
Nos compré una bolsa de regalos.
65
00:04:57,987 --> 00:05:00,058
Este tiene
pequeñas botellas de vino en ellos.
66
00:05:00,196 --> 00:05:01,680
Mi favorito. Mm-hm.
67
00:05:01,818 --> 00:05:04,096
Y hay una prueba de ADN
ahí también.
68
00:05:04,234 --> 00:05:06,547
Tengo que correr.
Tengo mi examen parcial mañana.
69
00:05:06,685 --> 00:05:09,654
Lo vas a aplastar. Lo sé.
Hasta luego.
70
00:05:09,792 --> 00:05:12,691
♪ ¿Se nota en mi cara? ♪
71
00:05:12,829 --> 00:05:16,143
♪ Porque estoy sosteniendo
Todo ♪
72
00:05:17,627 --> 00:05:18,627
Disculpe.
73
00:05:20,181 --> 00:05:22,667
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
74
00:05:22,805 --> 00:05:25,773
♪ La vida se reproduce
En mi mente ♪
75
00:05:25,911 --> 00:05:29,846
♪ Algunas escenas
Pican un poco ♪
76
00:05:29,984 --> 00:05:35,542
♪ Y pica ♪
77
00:05:35,680 --> 00:05:38,752
♪ Ponlo todo
En un globo aerostático ♪
78
00:05:38,890 --> 00:05:42,480
♪ Corta las cuerdas
Y es directo a la luna ♪
79
00:05:44,758 --> 00:05:48,451
♪ Esto no es lo que quería
Pero mi cabeza está desanimada ♪
80
00:05:48,589 --> 00:05:51,351
♪ Tuve una charla
Con mi niño interior ♪
81
00:05:51,489 --> 00:05:56,079
♪ Ella está atrapada
Entre gentil y salvaje ♪
82
00:05:58,047 --> 00:06:00,360
Hola, Evie, amor. Es mamá.
83
00:06:01,775 --> 00:06:03,742
Feliz cumpleaños.
84
00:06:03,880 --> 00:06:07,056
Eres tan increíble
artista talentoso.
85
00:06:07,194 --> 00:06:10,473
Y sé que tienes grandes,
Grandes cosas por delante.
86
00:06:10,611 --> 00:06:12,579
Estoy muy orgulloso de ti.
87
00:06:12,717 --> 00:06:14,443
Y tu papá también lo estaría.
88
00:06:14,581 --> 00:06:17,584
Y sé que estás preocupado
sobre estar solo,
89
00:06:17,722 --> 00:06:19,551
pero siempre estaré contigo.
90
00:06:21,208 --> 00:06:23,693
Solo sé eso
cuando las cosas se ponen difíciles,
91
00:06:23,831 --> 00:06:26,938
eres más fuerte
de lo que crees que eres.
92
00:06:27,076 --> 00:06:28,836
Te amo hasta la luna y de vuelta.
93
00:06:28,974 --> 00:06:30,631
También te amo, mamá.
94
00:06:30,769 --> 00:06:33,116
Está bien, adiós, cariño.
95
00:06:34,394 --> 00:06:35,774
[RUEDAS DE RUEDAS]
96
00:06:35,912 --> 00:06:37,224
[suspiros]
97
00:06:39,329 --> 00:06:44,127
♪ Esto no es lo que quería
Pero me desanimo ♪
98
00:07:00,178 --> 00:07:05,045
MUJER [GRABADO]: Desbloqueando tu
La historia familiar es tan fácil como el ADN.
99
00:07:05,183 --> 00:07:07,012
Recoge tu muestra, séllala,
100
00:07:07,150 --> 00:07:08,635
y envíenoslo por correo.
101
00:07:08,773 --> 00:07:11,051
Recibirás un correo electrónico
cuando sus resultados estén listos.
102
00:07:11,189 --> 00:07:12,639
Y no olvides marcar la casilla
103
00:07:12,777 --> 00:07:14,986
notificar
tus nuevos parientes.
104
00:07:17,575 --> 00:07:21,164
[♪♪♪]
105
00:07:38,458 --> 00:07:40,321
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
106
00:07:40,460 --> 00:07:43,048
[♪♪♪]
107
00:07:51,747 --> 00:07:54,301
¿Alguna vez tuviste una cita?
¿Con ese camarero?
108
00:07:54,439 --> 00:07:57,269
Puaj. Estoy ignorando sus mensajes de texto. ¿Por qué?
109
00:07:57,407 --> 00:07:58,961
Dijiste que te gustaba. Ah...
110
00:07:59,099 --> 00:08:02,171
No puedo manejar Nueva York
escena de citas en este momento.
111
00:08:02,309 --> 00:08:03,724
Es agotador.
112
00:08:03,862 --> 00:08:05,139
[SONIDOS DE MENSAJE]
113
00:08:09,005 --> 00:08:10,006
De ninguna manera.
114
00:08:10,144 --> 00:08:11,144
[Jadea] ¿Qué?
115
00:08:13,596 --> 00:08:14,804
Tengo un primo.
116
00:08:14,942 --> 00:08:16,496
Santa mierda.
117
00:08:17,842 --> 00:08:19,464
ese es el hombre mas blanco
Lo he visto alguna vez.
118
00:08:19,602 --> 00:08:20,602
Quiere encontrarse.
119
00:08:22,156 --> 00:08:23,986
¿Un extraño? ¿Fuera de Internet?
120
00:08:24,124 --> 00:08:26,989
Mmmm. No estás haciendo eso.
121
00:08:27,127 --> 00:08:29,094
el es familia,
y no tengo ninguno.
122
00:08:29,232 --> 00:08:31,959
¿Entonces quieres que te caguen?
Ah, interesante.
123
00:08:32,097 --> 00:08:33,547
Lleva un pañuelo.
124
00:08:33,685 --> 00:08:35,549
¿Qué podría querer?
con mi culo roto?
125
00:08:35,687 --> 00:08:37,240
Tus riñones.
126
00:08:37,378 --> 00:08:39,415
Eso es probablemente
exactamente qué es este sitio.
127
00:08:39,553 --> 00:08:41,555
Tinder para modestos
donantes de órganos.
128
00:08:41,693 --> 00:08:43,074
Dice ahí en la esquina.
129
00:08:43,212 --> 00:08:46,284
Y él es británico.
Todos son absurdamente educados.
130
00:08:46,422 --> 00:08:49,080
porque están atormentados
con culpa colonial.
131
00:08:49,218 --> 00:08:51,565
No significa que necesites
Confunda eso con buenos modales.
132
00:08:51,703 --> 00:08:55,189
Lo siento, de quién es el último, espera,
¿Tres novios eran blancos?
133
00:08:55,327 --> 00:08:56,397
Mmmm.
134
00:08:56,536 --> 00:08:58,296
Estamos desempacando eso
en terapia.
135
00:08:58,434 --> 00:09:00,125
No me hagas así.
136
00:09:00,263 --> 00:09:01,886
Mira, todo lo que digo es,
137
00:09:02,024 --> 00:09:04,198
Los leopardos no suelen hacerlo.
cambiar sus lugares.
138
00:09:06,994 --> 00:09:08,858
[♪♪♪]
139
00:09:13,587 --> 00:09:15,589
Primo Oliver.
140
00:09:17,211 --> 00:09:18,211
[CLIC DEL RATÓN]
141
00:09:33,780 --> 00:09:35,333
Óliver.
142
00:09:35,471 --> 00:09:36,679
Evelyn.
143
00:09:36,817 --> 00:09:38,508
Hola. Por favor, tome asiento.
144
00:09:38,647 --> 00:09:40,510
Puedes llamarme Evie.
145
00:09:40,649 --> 00:09:42,616
[RISAS] Prima Evie.
146
00:09:42,754 --> 00:09:45,999
Suena tan Jane Austen
cuando lo dices así.
147
00:09:46,137 --> 00:09:47,207
[AMBOS RISAS]
148
00:09:47,345 --> 00:09:49,796
Entonces, ¿estás en la ciudad por trabajo?
149
00:09:49,934 --> 00:09:52,350
Sí, negocio familiar.
Bienes raíces.
150
00:09:52,488 --> 00:09:55,180
La, la, la. Suena emocionante.
151
00:09:55,318 --> 00:09:56,318
En lo más mínimo.
152
00:09:58,908 --> 00:10:01,255
OLIVER: Está bien, dime.
todo sobre ti.
153
00:10:01,393 --> 00:10:03,154
Trabajo, estado civil.
154
00:10:03,292 --> 00:10:04,673
Quiero saberlo todo.
155
00:10:04,811 --> 00:10:08,193
Bueno, lo estoy intentando
para obtener mi MFA, eh,
156
00:10:08,331 --> 00:10:11,058
pero estoy mayormente solo
trabajando independientemente en este momento.
157
00:10:12,715 --> 00:10:14,475
Catering, de verdad. Hm.
158
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
Y estoy muy soltero.
159
00:10:16,754 --> 00:10:18,687
Dios mío, yo también. Dolorosamente.
160
00:10:18,825 --> 00:10:21,448
¿Qué pasa con tus padres?
¿Están en Nueva York también?
161
00:10:21,586 --> 00:10:22,829
Mi papá...
162
00:10:22,967 --> 00:10:24,382
Mi papá murió cuando yo tenía 14 años.
163
00:10:24,520 --> 00:10:27,627
y mi mamá falleció
En realidad, hace apenas unos meses.
164
00:10:29,801 --> 00:10:31,113
Lo siento mucho.
165
00:10:31,251 --> 00:10:32,977
Gracias, eh...
166
00:10:33,115 --> 00:10:35,945
Sabes, ella estaba enferma
por un tiempo. Cáncer.
167
00:10:36,083 --> 00:10:38,879
Pero ella siempre quiso
para llevarme a Inglaterra,
168
00:10:39,017 --> 00:10:41,848
para que podamos aprender
sobre nuestra historia familiar.
169
00:10:41,986 --> 00:10:43,090
Entonces... sí.
170
00:10:43,228 --> 00:10:45,541
Bueno, es bastante fascinante.
en realidad.
171
00:10:45,679 --> 00:10:47,336
eres parte
del escándalo familiar.
172
00:10:47,474 --> 00:10:50,511
Justo antes de sus nupcias
en 1925,
173
00:10:50,650 --> 00:10:52,548
tu bisabuela,
emmaline,
174
00:10:52,686 --> 00:10:54,861
tuvo una aventura ilícita
con un lacayo.
175
00:10:56,483 --> 00:10:58,243
¿Un lacayo negro?
176
00:10:58,381 --> 00:10:59,935
Bueno, evidentemente, sí.
177
00:11:00,073 --> 00:11:02,834
Guau. me imagino
Ese fue todo un escándalo.
178
00:11:02,972 --> 00:11:05,043
Ella lo mantuvo en secreto
de todos,
179
00:11:05,181 --> 00:11:06,424
incluido su futuro marido.
180
00:11:06,562 --> 00:11:08,391
Todo un rebelde,
tu bisabuela.
181
00:11:10,359 --> 00:11:12,292
Entonces, ¿qué pasó?
a mi abuelo?
182
00:11:12,430 --> 00:11:13,914
El bebe.
183
00:11:14,052 --> 00:11:16,261
Resulta el lacayo
salió del pueblo
184
00:11:16,399 --> 00:11:19,920
y crió al bebé,
tu abuelo, solo.
185
00:11:20,058 --> 00:11:21,542
Los escándalos no son
lo que solían ser.
186
00:11:21,681 --> 00:11:23,510
Todo el mundo está completamente
muy contento por la noticia.
187
00:11:23,648 --> 00:11:25,236
¿Todos?
188
00:11:25,374 --> 00:11:27,169
No puedo guardar secretos.
189
00:11:27,307 --> 00:11:29,102
Toda la familia Alejandro.
sabe de ti.
190
00:11:29,240 --> 00:11:31,725
Tío abuelo Alfred,
Tío Julio,
191
00:11:31,863 --> 00:11:34,107
mis tres hermanos,
todos los primos.
192
00:11:34,245 --> 00:11:36,730
Se acerca una boda.
Mi...
193
00:11:36,868 --> 00:11:40,976
Nuestro primo Martín se está poniendo
casado en unas pocas semanas.
194
00:11:41,114 --> 00:11:44,876
Gran celebración en inglés.
campo, realmente elegante.
195
00:11:45,014 --> 00:11:47,120
Son él y su prometida.
Cecilia.
196
00:11:47,258 --> 00:11:49,156
Ella es una de los De Ville.
197
00:11:49,294 --> 00:11:52,746
Très rico. será
La boda del siglo.
198
00:11:52,884 --> 00:11:54,368
¿Sabes que? Deberías venir.
199
00:11:55,369 --> 00:11:56,508
[TOS]
¿Qué?
200
00:11:56,646 --> 00:11:58,959
A la boda.
Deberías venir. Uh...
201
00:11:59,097 --> 00:12:03,308
Me encantaría pero no puedo.
permitirse un viaje ahora mismo.
202
00:12:03,446 --> 00:12:04,965
No seas tonto. Nuestro regalo.
203
00:12:05,103 --> 00:12:06,622
tengo tantos
millas de viajero frecuente.
204
00:12:06,760 --> 00:12:07,800
Me estarías haciendo un favor.
205
00:12:07,899 --> 00:12:09,314
Oliver, de verdad, gracias.
206
00:12:09,452 --> 00:12:11,420
pero eso es demasiado pedir.
207
00:12:11,558 --> 00:12:13,456
Tío abuelo Alfred
se muere por conocerte.
208
00:12:13,594 --> 00:12:15,493
Literalmente.
Tiene 89 años y es bastante frágil.
209
00:12:15,631 --> 00:12:17,150
Él amaría por todos nosotros
estar juntos.
210
00:12:17,288 --> 00:12:19,186
Es una idea brillante.
211
00:12:19,324 --> 00:12:20,324
Yo solo...
212
00:12:21,602 --> 00:12:22,602
¿Hablas en serio?
213
00:12:24,571 --> 00:12:26,987
no puedo imaginar
lo que has pasado
214
00:12:27,125 --> 00:12:28,575
después de perder a tu madre.
215
00:12:28,713 --> 00:12:31,164
Es trágico,
pero todavía tienes familia.
216
00:12:31,302 --> 00:12:32,924
tu podrías cumplir
el deseo de tu madre
217
00:12:33,062 --> 00:12:34,719
haciendo el viaje
ella siempre quiso.
218
00:12:34,857 --> 00:12:35,720
En el peor de los casos,
219
00:12:35,858 --> 00:12:37,135
es un viaje con todos los gastos pagados
220
00:12:37,273 --> 00:12:39,241
a Whitby, Yorkshire.
solo tienes que tolerar
221
00:12:39,379 --> 00:12:41,036
mi terrible sentido del humor
por unos días.
222
00:12:41,174 --> 00:12:42,313
Vamos, di que sí.
223
00:12:42,451 --> 00:12:44,798
[♪♪♪]
224
00:12:44,936 --> 00:12:46,282
[Tartamudeo]
225
00:12:49,803 --> 00:12:51,529
GRACE: Oye, niña.
¿Cómo está la patria?
226
00:12:51,667 --> 00:12:53,151
EVIE:
Ya sabes, se siente bien.
227
00:12:53,289 --> 00:12:54,877
Estoy emocionado de conocer a mi familia.
228
00:12:55,015 --> 00:12:57,190
GRACIA:
Oh, estoy emocionado por ti.
229
00:12:57,328 --> 00:12:59,019
Ahora, ¿cuáles son las tres reglas?
230
00:12:59,157 --> 00:13:01,642
Uh... ¿Comer, rezar, amar?
231
00:13:01,781 --> 00:13:03,886
Chica, si terminas
muerto en una zanja,
232
00:13:04,024 --> 00:13:05,992
Te lo digo,
No estoy ayudando.
233
00:13:06,130 --> 00:13:09,961
Está bien, está bien. enviarte una foto
de la matrícula.
234
00:13:10,099 --> 00:13:12,377
Te enviaré un mensaje de texto cuando me vaya a dormir.
Y...
235
00:13:12,515 --> 00:13:14,103
Y no confíes...
236
00:13:14,241 --> 00:13:16,241
No confíes en hombres con barba de chivo.
...hombres con perilla.
237
00:13:16,278 --> 00:13:17,797
No. Ahí tienes.
238
00:13:17,935 --> 00:13:19,522
Estoy en Llegadas.
Te llamaré más tarde.
239
00:13:19,660 --> 00:13:22,042
Si ves a Idris Elba,
Saludalo de mi parte.
240
00:13:22,180 --> 00:13:23,803
Está bien, adiós. OLIVER: Evie.
241
00:13:23,941 --> 00:13:24,976
Lo lograste.
242
00:13:26,667 --> 00:13:28,566
Hola, ¿cómo estuvo el vuelo?
243
00:13:28,704 --> 00:13:31,465
Eh...
Has arruinado al entrenador para siempre.
244
00:13:31,603 --> 00:13:32,881
Es un placer. [RISAS]
245
00:13:33,019 --> 00:13:35,366
¿Listo para una aventura? Supongo.
246
00:13:35,504 --> 00:13:36,816
Vamos, vámonos.
247
00:13:36,954 --> 00:13:39,819
[♪♪♪]
248
00:13:43,581 --> 00:13:46,618
EVIE: Entonces, ¿quién vive aquí otra vez?
OLIVER: La familia De Ville.
249
00:13:46,756 --> 00:13:49,829
Pero nuestra familia se quedará.
el fin de semana para las fiestas.
250
00:13:52,797 --> 00:13:54,040
Santa mierda.
251
00:13:56,732 --> 00:13:58,699
¿Son de la realeza o algo así?
252
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
OLIVER: No, es sólo dinero viejo.
Inglaterra está llena de eso.
253
00:14:04,498 --> 00:14:06,673
Por aquí. Ahí estás.
254
00:14:08,019 --> 00:14:09,089
Cuida tus pasos.
255
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Ahí tienes.
256
00:14:17,442 --> 00:14:18,685
Está bien.
257
00:14:18,823 --> 00:14:21,722
Definitivamente debes serlo
en tu mejor comportamiento.
258
00:14:28,833 --> 00:14:30,007
[SE BURLA]
259
00:14:32,043 --> 00:14:34,528
Bienvenidos a la Abadía de New Carfax.
260
00:14:34,666 --> 00:14:35,702
Vaya, es...
261
00:14:36,703 --> 00:14:38,222
increíble.
262
00:14:38,360 --> 00:14:39,740
Déjame ir a buscar a nuestro anfitrión.
263
00:14:46,092 --> 00:14:48,611
Muy bien, envía una foto por mensaje de texto.
de la licencia...
264
00:14:48,749 --> 00:14:50,165
Oh, mierda.
265
00:14:50,303 --> 00:14:52,339
Lo siento mucho.
266
00:14:52,477 --> 00:14:54,410
No, señorita, lo sentimos.
267
00:14:54,548 --> 00:14:55,548
Lo siento mucho.
268
00:14:57,034 --> 00:14:58,863
Oh, por favor, señorita,
Limpiaremos esto.
269
00:14:59,001 --> 00:15:02,349
Está bien. Si no ayudamos
unos a otros, ¿quién lo hará, verdad?
270
00:15:02,487 --> 00:15:03,799
Soy Evie, por cierto.
271
00:15:05,387 --> 00:15:06,629
Soy Diya.
272
00:15:06,767 --> 00:15:08,735
O Dee también está bien.
273
00:15:08,873 --> 00:15:10,012
Soy Imogen.
274
00:15:10,150 --> 00:15:11,772
¿Y qué ha pasado aquí?
275
00:15:11,911 --> 00:15:13,705
Ah, hola. Eh, fui yo. Yo...
276
00:15:13,843 --> 00:15:15,811
Límpielo inmediatamente.
Tenemos invitados llegando.
277
00:15:15,949 --> 00:15:17,123
Sí, señor, por supuesto.
278
00:15:18,089 --> 00:15:19,573
Realmente fue mi culpa.
279
00:15:19,711 --> 00:15:22,645
No me importa de quién fue la culpa.
Simplemente deshazte de él.
280
00:15:22,783 --> 00:15:24,509
no hay necesidad
ser sarcástico al respecto.
281
00:15:24,647 --> 00:15:26,477
¿Le pido perdón?
282
00:15:26,615 --> 00:15:27,754
¿Tartamudeé?
283
00:15:27,892 --> 00:15:29,756
Tranquilo, señor Field.
284
00:15:29,894 --> 00:15:32,448
creo que esto es
uno de nuestros invitados importantes.
285
00:15:33,656 --> 00:15:35,279
¿Y eso hace la diferencia?
286
00:15:35,417 --> 00:15:37,557
Mis más sinceras disculpas, señora.
287
00:15:39,248 --> 00:15:40,905
Señor.
288
00:15:41,043 --> 00:15:42,044
Gracias, señoras.
289
00:15:44,150 --> 00:15:46,186
Lo lamento.
Puede ser bastante exigente.
290
00:15:46,324 --> 00:15:48,050
Más bien un imbécil.
291
00:15:48,188 --> 00:15:49,810
Oh, entonces debes ser Evelyn.
292
00:15:49,949 --> 00:15:52,123
Evie. ¿Y tú lo eres? OLIVER: Walter.
293
00:15:54,367 --> 00:15:56,783
Me ganaste.
¿Te han presentado?
294
00:15:56,921 --> 00:15:58,233
Sí. Eh, no.
295
00:15:58,371 --> 00:16:00,235
Bueno, no formalmente.
296
00:16:00,373 --> 00:16:02,616
Esta es mi prima quien yo era.
contándote acerca de,
297
00:16:02,754 --> 00:16:04,135
Evie Alejandro.
298
00:16:04,273 --> 00:16:05,826
Es Jackson, de verdad.
299
00:16:05,965 --> 00:16:08,968
Evie, este es el señor
del señorío, Walter De Ville.
300
00:16:10,797 --> 00:16:12,385
Puedes simplemente llamarme Walt.
301
00:16:12,523 --> 00:16:13,731
Ah, eh...
302
00:16:13,869 --> 00:16:15,629
Hola walt. Eh...
303
00:16:15,767 --> 00:16:17,217
Hola, sí, entonces...
304
00:16:17,355 --> 00:16:21,221
Yo fui quien se topó con ellos.
y las gafas.
305
00:16:21,359 --> 00:16:23,568
Entonces, sí, realmente
no fue su culpa.
306
00:16:23,706 --> 00:16:26,675
Bien, entonces tú eres el torpe.
Entiendo.
307
00:16:28,125 --> 00:16:29,989
¿Es esto un regalo?
para la feliz pareja?
308
00:16:30,127 --> 00:16:31,473
Eh, sí.
309
00:16:31,611 --> 00:16:32,888
¿Puedo? Oh sí.
310
00:16:33,026 --> 00:16:34,683
Lo logré.
311
00:16:37,168 --> 00:16:38,169
Guau.
312
00:16:39,343 --> 00:16:41,345
Es muy impresionante.
313
00:16:41,483 --> 00:16:42,760
¿Señor? ¿Mmm?
314
00:16:42,898 --> 00:16:44,338
Los terrenos están listos
para inspección.
315
00:16:44,382 --> 00:16:47,144
Ah. Bueno, discúlpeme.
316
00:16:47,282 --> 00:16:49,974
espero que disfrutes
Tu tiempo en New Carfax, Evie.
317
00:16:53,012 --> 00:16:55,497
Ah, y gracias
por dejarme quedar.
318
00:16:55,635 --> 00:16:56,635
Tu... eh...
319
00:16:58,258 --> 00:17:00,709
M-mansión, es hermosa.
320
00:17:02,400 --> 00:17:03,608
Mi casa es tu casa.
321
00:17:07,509 --> 00:17:09,545
Bueno, eso fue sólo
ligeramente incómodo.
322
00:17:09,683 --> 00:17:11,375
Estoy seguro de que recibió una patada
fuera de eso.
323
00:17:11,513 --> 00:17:15,896
Señor, ¿puedo acompañar a la dama?
a su dormitorio?
324
00:17:16,035 --> 00:17:19,624
Evie, este es el Sr. Field,
mayordomo jefe aquí en New Carfax.
325
00:17:19,762 --> 00:17:21,281
Sí, nos conocimos.
326
00:17:26,355 --> 00:17:27,355
Lo tengo.
327
00:17:30,152 --> 00:17:31,947
OLIVER:
Diviértete.
328
00:17:32,085 --> 00:17:35,123
Eres bienvenido a aventurarte
en cualquier lugar dentro de la finca.
329
00:17:35,261 --> 00:17:37,401
Excepto la biblioteca.
Estamos renovando.
330
00:17:37,539 --> 00:17:40,300
[♪♪♪]
331
00:17:40,438 --> 00:17:43,476
¿Son todos estos reales?
332
00:17:43,614 --> 00:17:47,721
te lo puedo asegurar
Todo es auténtico, señora.
333
00:17:47,859 --> 00:17:49,930
El maestro es un gran apoyo.
de las artes.
334
00:18:00,631 --> 00:18:03,565
Permíteme presentarte
a la doncella de tu señora,
335
00:18:03,703 --> 00:18:04,704
Sra. Swift.
336
00:18:04,842 --> 00:18:06,913
[SE BURLA]
¿Tengo una criada?
337
00:18:07,051 --> 00:18:09,329
Por supuesto. Hola, soy Evie.
338
00:18:12,746 --> 00:18:13,989
Bienvenida, señorita.
339
00:18:14,127 --> 00:18:15,335
Por aquí.
340
00:18:15,473 --> 00:18:17,026
[LA PUERTA SE ABRE]
341
00:18:30,799 --> 00:18:32,180
¿Esta es mi habitación?
342
00:18:32,318 --> 00:18:34,320
¿Es de su agrado, señorita?
343
00:18:34,458 --> 00:18:35,459
Eh...
344
00:18:35,597 --> 00:18:37,012
Sí.
345
00:18:40,395 --> 00:18:42,190
Oh, vaya.
346
00:18:42,328 --> 00:18:45,503
Eso es algo.
347
00:18:45,641 --> 00:18:48,541
RÁPIDO:
Un regalo de las damas de honor.
348
00:18:48,679 --> 00:18:52,096
¿Hay más de uno? si,
es una tradición de De Ville.
349
00:18:53,442 --> 00:18:54,857
El espejo se rompió la semana pasada,
350
00:18:54,995 --> 00:18:56,997
pero hemos pedido uno nuevo.
351
00:18:57,136 --> 00:18:58,654
¿No son siete años de mala suerte?
352
00:19:06,006 --> 00:19:07,387
¿Qué pasa con las barras?
353
00:19:07,525 --> 00:19:10,425
Los alcaudones son bastante
agresivo en esta época del año.
354
00:19:10,563 --> 00:19:11,564
¿Alcaudones?
355
00:19:11,702 --> 00:19:13,842
Aves carnívoras locales, señorita.
356
00:19:13,980 --> 00:19:16,431
ellos exhiben
una peculiar cepa de brutalidad.
357
00:19:16,569 --> 00:19:20,331
Empalan a sus presas
sobre espinas.
358
00:19:20,469 --> 00:19:23,058
La leyenda dice que uno
Le arrancó el ojo a un mozo de cuadra.
359
00:19:23,196 --> 00:19:25,060
y lo clavó en una estaca de la cerca.
360
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
Les dio un buen susto a las criadas.
361
00:19:27,338 --> 00:19:28,338
Santa mierda.
362
00:19:36,554 --> 00:19:38,315
¿Extrañar? ¿Sí?
363
00:19:38,453 --> 00:19:40,662
Esta es la campana de servicio.
364
00:19:40,800 --> 00:19:43,320
solo tiralo
si necesitas ayuda.
365
00:19:43,458 --> 00:19:44,528
[SUENA LA CAMPANA]
366
00:19:44,666 --> 00:19:45,908
Sí, así.
367
00:19:47,324 --> 00:19:48,497
Por favor, no lo hagas.
368
00:19:48,635 --> 00:19:49,740
Lo siento.
369
00:19:56,816 --> 00:19:57,816
¿Quién es ese?
370
00:19:59,267 --> 00:20:01,717
Una ex señora de la casa.
371
00:20:01,855 --> 00:20:03,616
Bueno, ella parece emocionada.
estar aquí.
372
00:20:03,754 --> 00:20:04,962
[SE BURLA]
373
00:20:05,100 --> 00:20:06,860
Era una mujer de gran profundidad.
374
00:20:08,034 --> 00:20:10,070
Ella falleció recientemente.
375
00:20:11,589 --> 00:20:13,108
Oh.
376
00:20:13,246 --> 00:20:15,731
Lo siento mucho.
377
00:20:17,388 --> 00:20:19,459
conozco el dolor
de perder a alguien
378
00:20:19,597 --> 00:20:21,944
En realidad nunca te deja del todo.
379
00:20:25,051 --> 00:20:27,295
¿Hay algo más?
necesitará, señorita?
380
00:20:27,433 --> 00:20:28,641
No.
381
00:20:28,779 --> 00:20:32,403
Lo prometo, estaré
su cliente más fácil hasta ahora.
382
00:20:33,611 --> 00:20:34,611
Gracias, señorita.
383
00:20:39,514 --> 00:20:42,379
[♪♪♪]
384
00:20:54,391 --> 00:20:56,231
GRACIA [POR TELÉFONO]:
¿Es esa una cama con dosel?
385
00:20:56,255 --> 00:20:58,326
G, este lugar es una locura.
386
00:20:58,464 --> 00:21:00,845
Tienen salones
y campanas de servicio.
387
00:21:00,983 --> 00:21:02,640
Está bien.
Bueno, no te dejes engañar.
388
00:21:02,778 --> 00:21:05,018
Lo siguiente que sabrás es que estarás
posando para retratos desnudos.
389
00:21:05,125 --> 00:21:07,714
Oh. Y hice un culo total
de mi mismo
390
00:21:07,852 --> 00:21:09,544
con el "señor de la mansión".
391
00:21:09,682 --> 00:21:11,649
¿Te excediste?
¿En el champán otra vez?
392
00:21:11,787 --> 00:21:14,065
Quizás. Pero en mi defensa,
393
00:21:14,203 --> 00:21:16,309
su mayordomo estaba siendo
un idiota titulado,
394
00:21:16,447 --> 00:21:20,140
y entonces el señor se abalanzó sobre
y salvó el día.
395
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
¿Mencioné que es atractivo?
396
00:21:22,419 --> 00:21:24,144
Espera. ¿El mayordomo o el señor?
397
00:21:24,283 --> 00:21:25,560
El señor Walt.
398
00:21:25,698 --> 00:21:27,803
Y uno pensaría que él sería
como 100 años,
399
00:21:27,941 --> 00:21:29,667
pero tiene nuestra edad.
400
00:21:29,805 --> 00:21:30,806
Espera.
401
00:21:30,944 --> 00:21:32,083
[LLAMANDO]
402
00:21:32,221 --> 00:21:33,221
Espera un segundo.
403
00:21:39,712 --> 00:21:40,782
Oh.
404
00:21:40,920 --> 00:21:42,646
Hola, Hola, Walt.
405
00:21:42,784 --> 00:21:44,199
Lamento molestarte tan tarde.
406
00:21:44,337 --> 00:21:45,959
vi la luz encendida
debajo de tu puerta.
407
00:21:46,097 --> 00:21:47,513
¿Qué pasa?
408
00:21:47,651 --> 00:21:49,687
solo queria
para disculparme de nuevo.
409
00:21:49,825 --> 00:21:53,139
Nuestro mayordomo,
es un poco anticuado.
410
00:21:53,277 --> 00:21:54,554
Espero que no te hayas ofendido.
411
00:21:54,692 --> 00:21:56,211
Eh...
412
00:21:56,349 --> 00:21:57,419
En realidad lo estaba.
413
00:21:58,627 --> 00:21:59,801
Oh. Eh...
414
00:21:59,939 --> 00:22:01,250
Lo siento.
415
00:22:01,389 --> 00:22:05,220
Lo lamento. yo...
Hablaré con él.
416
00:22:05,358 --> 00:22:09,155
¿Hay alguna posibilidad de que podamos
borrar la memoria y empezar de nuevo?
417
00:22:09,293 --> 00:22:10,915
No sé si eso es posible,
418
00:22:11,053 --> 00:22:15,334
pero tal vez podrías hacer
una mejor segunda impresión.
419
00:22:16,369 --> 00:22:17,369
Bien, está bien.
420
00:22:17,474 --> 00:22:20,891
¿Y cómo me va con eso?
421
00:22:21,029 --> 00:22:23,514
Siete y medio sólidos.
422
00:22:26,345 --> 00:22:27,898
Quizás... quizás un ocho.
423
00:22:28,036 --> 00:22:30,418
Está bien, bueno,
eso es al menos un comienzo.
424
00:22:33,213 --> 00:22:36,216
Confío en tu alojamiento.
¿Cumple con sus altos estándares?
425
00:22:36,355 --> 00:22:38,529
Quiero decir, puedo vivir con esto.
426
00:22:38,667 --> 00:22:39,530
¿Sí? Sí.
427
00:22:39,668 --> 00:22:41,049
¿Está seguro? Sí.
428
00:22:41,187 --> 00:22:42,706
Gracias por tolerarlo.
429
00:22:43,879 --> 00:22:45,571
Gracias por disculparte.
430
00:22:48,056 --> 00:22:49,920
te voy a dejar
descansar un poco.
431
00:22:51,887 --> 00:22:55,443
Me alegro que hayas decidido
para terminar el viaje.
432
00:22:55,581 --> 00:22:58,031
estoy deseando
para conocerte mejor.
433
00:22:58,963 --> 00:22:59,963
Yo también.
434
00:23:01,069 --> 00:23:02,415
Buenas noches, Evie.
435
00:23:02,553 --> 00:23:04,003
Buenas noches, Walt.
436
00:23:05,418 --> 00:23:06,764
GRACE: ¡Mmm!Shh.
437
00:23:06,902 --> 00:23:08,352
Creo en nuestra señorita Evelyn
438
00:23:08,490 --> 00:23:10,181
va a conseguir algo
destino-boda D.
439
00:23:10,319 --> 00:23:13,081
Detente, ¿de acuerdo?
Simplemente está siendo un buen anfitrión.
440
00:23:13,219 --> 00:23:15,083
¿En serio lo vas a negar?
¿Ese acento?
441
00:23:15,221 --> 00:23:16,774
¿Qué pasó con
¿"no confiar en nadie"?
442
00:23:16,912 --> 00:23:19,018
Cualquier persona con barba de chivo.
Es un señor.
443
00:23:19,156 --> 00:23:20,571
Y tú y yo lo sabemos
444
00:23:20,709 --> 00:23:21,859
ha pasado un minuto
ya que tuviste algunos.
445
00:23:21,883 --> 00:23:23,609
Vale, voy a salir a correr.
446
00:23:23,747 --> 00:23:25,162
Será mejor que lo beses.
447
00:23:27,751 --> 00:23:30,305
[♪♪♪]
448
00:23:52,361 --> 00:23:53,984
[CRUJIENDO, LA PUERTA SE CIERRA]
449
00:23:55,779 --> 00:23:57,643
[♪♪♪]
450
00:23:57,781 --> 00:23:59,645
[GLOR]
451
00:24:10,449 --> 00:24:11,449
termina aquí.
452
00:24:13,935 --> 00:24:15,454
Todo termina aquí.
453
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
Conmigo.
454
00:24:20,320 --> 00:24:21,320
HOMBRE:
¡No!
455
00:24:21,425 --> 00:24:23,945
[Jadea, jadea]
456
00:24:28,950 --> 00:24:31,331
[VIENTO SILBIADO]
457
00:24:36,509 --> 00:24:37,614
VOZ [SUsurrando]:
Evie.
458
00:24:46,968 --> 00:24:48,487
[suspiros]
459
00:24:51,628 --> 00:24:54,009
[tictac fuerte]
460
00:25:01,810 --> 00:25:03,674
[♪♪♪]
461
00:25:11,889 --> 00:25:14,513
debemos esperar aquí
para su tarea, señoras.
462
00:25:16,411 --> 00:25:17,826
Debería ser en cualquier momento.
463
00:25:53,828 --> 00:25:56,900
[Jadeos]
Jesús, me asustaste.
464
00:25:57,038 --> 00:25:58,626
Señorita, debería regresar.
a tu habitación.
465
00:25:58,764 --> 00:26:00,248
No es seguro en la oscuridad.
466
00:26:00,386 --> 00:26:01,801
Sólo quería un poco de agua.
467
00:26:01,939 --> 00:26:03,769
[SUENA LA CAMPANA]
468
00:26:03,907 --> 00:26:06,461
[SUENA LA CAMPANA OTRA VEZ]
469
00:26:07,738 --> 00:26:08,738
Dos.
470
00:26:09,671 --> 00:26:10,948
Debes limpiar la biblioteca.
471
00:26:12,329 --> 00:26:13,986
el resto de ustedes
regresa a tus aposentos.
472
00:26:14,124 --> 00:26:15,124
Sí, señor.
473
00:26:18,784 --> 00:26:20,302
¿Qué están haciendo ahí abajo?
474
00:26:20,440 --> 00:26:22,477
Rondas finales de limpieza, señorita.
475
00:26:24,548 --> 00:26:26,792
Por favor, vuelve a la cama.
476
00:26:26,930 --> 00:26:29,829
Te haré un té de manzanilla
para ayudar con el desfase horario.
477
00:26:34,420 --> 00:26:35,455
Vamos ahora.
478
00:26:55,303 --> 00:26:57,270
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
479
00:27:23,849 --> 00:27:25,574
[MÚSICA REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE
A TRAVÉS DE AURICULARES]
480
00:27:25,713 --> 00:27:27,369
[CANTA INDISTINCTAMENTE]
481
00:27:31,857 --> 00:27:33,790
♪ Nunca te lo tomes con calma
En la PDA ♪
482
00:27:33,928 --> 00:27:36,068
♪ No te extraño
Al menos no de esa manera ♪
483
00:27:36,206 --> 00:27:38,587
♪ Pero alguien mejor
¿Quieres que así sea algún día? ♪
484
00:27:41,004 --> 00:27:42,004
[CRUJIENDO]
485
00:27:45,525 --> 00:27:46,525
[silbido]
486
00:27:47,596 --> 00:27:50,323
♪ Tuve mis dudas ♪
487
00:27:52,567 --> 00:27:56,398
♪ Estás rompiendo todas las reglas
Por la Avenida Eléctrica ♪
488
00:27:56,536 --> 00:27:57,676
♪ Oh oh ♪
489
00:27:57,814 --> 00:28:00,575
♪ Parece que nunca... ♪
490
00:28:05,684 --> 00:28:07,202
[CRUJIENDO]
491
00:28:09,066 --> 00:28:09,929
Hola?
492
00:28:10,067 --> 00:28:12,483
[♪♪♪]
493
00:28:26,912 --> 00:28:29,569
[ORQUESTA DE MORRIE MORRISON
"COMO UN SUEÑO" JUGANDO]
494
00:28:29,708 --> 00:28:33,159
♪ Como un sueño ♪
495
00:28:33,297 --> 00:28:36,576
♪ Para mí, querida, pareces ♪
496
00:28:36,715 --> 00:28:41,409
♪ Como un sueño
De hace tanto, mucho tiempo... ♪
497
00:28:41,547 --> 00:28:43,791
[SALTO DE GRABACIÓN] ♪
Hace mucho...Hace mucho... ♪
498
00:28:43,929 --> 00:28:46,863
♪ Hace mucho tiempo...
Hace mucho tiempo... ♪
499
00:28:47,001 --> 00:28:50,729
♪ Hace mucho tiempo...
Hace mucho... Hace mucho... ♪
500
00:28:50,867 --> 00:28:52,109
[CHITTERS]
501
00:28:52,247 --> 00:28:53,247
[GRITOS]
502
00:28:54,733 --> 00:28:56,873
♪ Hace mucho tiempo...
Hace mucho tiempo... ♪
503
00:28:57,011 --> 00:28:58,771
♪ Hace mucho tiempo...
Largo un... ♪
504
00:29:01,256 --> 00:29:03,120
[♪♪♪]
505
00:29:06,848 --> 00:29:08,781
[LLAMANDO]
506
00:29:08,919 --> 00:29:10,645
RÁPIDO:
Disculpe, señorita.
507
00:29:10,783 --> 00:29:13,061
Creo en tu reunión familiar
está empezando.
508
00:29:13,199 --> 00:29:14,580
Oh, mierda.
509
00:29:14,718 --> 00:29:15,754
[GEMIDOS]
510
00:29:16,893 --> 00:29:19,136
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
511
00:29:25,418 --> 00:29:26,592
[LA PUERTA SE CIERRA]
512
00:29:26,730 --> 00:29:28,214
Ahí está ella.
513
00:29:28,352 --> 00:29:31,045
Hola. Lo siento mucho. Me quedé dormido.
514
00:29:31,183 --> 00:29:33,047
"Salir de fiesta hasta tarde, dormir hasta tarde", digo.
515
00:29:33,185 --> 00:29:34,807
Soy tu tío Julius.
516
00:29:34,945 --> 00:29:38,052
Y ya sabes, todos somos
Estoy muy feliz de que estés aquí.
517
00:29:38,190 --> 00:29:39,363
Yo también estoy encantada.
518
00:29:39,501 --> 00:29:41,331
[SONIDO DE VIDRIO]
519
00:29:42,815 --> 00:29:44,368
Un brindis.
520
00:29:44,506 --> 00:29:46,923
Tío abuelo Alfred, patriarca.
521
00:29:48,821 --> 00:29:52,169
Sólo quería aprovechar este momento
522
00:29:52,307 --> 00:29:56,967
para darle la bienvenida a Evelyn a la familia.
523
00:29:57,105 --> 00:30:02,041
Me alegré mucho cuando Oliver
Me contó de tu existencia.
524
00:30:02,179 --> 00:30:04,216
¡Qué regalo!
525
00:30:04,354 --> 00:30:07,046
Estamos muy bendecidos.
526
00:30:07,184 --> 00:30:09,359
Realmente significa más para mí...
527
00:30:10,498 --> 00:30:11,637
a nosotros...
528
00:30:13,087 --> 00:30:14,985
de lo que jamás podrás saber.
529
00:30:15,123 --> 00:30:18,540
Tantos chicos...
530
00:30:18,678 --> 00:30:19,714
[La multitud se ríe]
531
00:30:19,852 --> 00:30:21,509
Pensamos que estábamos acabados.
532
00:30:24,443 --> 00:30:26,341
[♪♪♪]
533
00:30:29,241 --> 00:30:30,552
Ah, eh...
534
00:30:30,690 --> 00:30:32,244
¿Mi turno? Eh...
535
00:30:33,555 --> 00:30:35,350
Eh...
536
00:30:35,488 --> 00:30:38,560
Muy bien, primero me gustaría
para agradecer a Oliver.
537
00:30:38,698 --> 00:30:40,424
seguro que lo sabes
cómo malcriar a una chica.
538
00:30:42,185 --> 00:30:44,532
Y me gustaría agradecer
todos ustedes...
539
00:30:46,051 --> 00:30:47,915
por recibirme con los brazos abiertos.
540
00:30:49,986 --> 00:30:54,853
Siempre fue solo mi mamá,
mi papá y yo.
541
00:30:54,991 --> 00:30:55,991
Ahora, eh...
542
00:30:57,752 --> 00:31:00,479
para aprender tengo
toda esta nueva familia...
543
00:31:02,481 --> 00:31:03,481
Bueno, es, um...
544
00:31:05,070 --> 00:31:06,865
Es como un sueño, así que...
545
00:31:07,003 --> 00:31:08,901
A Evie. A Evie.
546
00:31:09,039 --> 00:31:10,661
INVITADOS:
A Evie.
547
00:31:13,388 --> 00:31:15,045
Ah, gracias.
548
00:31:15,183 --> 00:31:16,253
Es Dee, ¿verdad?
549
00:31:18,911 --> 00:31:21,258
Un tal señor De Ville
550
00:31:21,396 --> 00:31:23,812
estaba preguntando
sobre tu paradero.
551
00:31:23,951 --> 00:31:25,262
¿En realidad?
552
00:31:25,400 --> 00:31:27,471
Él parece ser bastante
encantado por ti. Mmm.
553
00:31:27,609 --> 00:31:30,716
Quiero decir, ¿puedes culparlo? En absoluto.
554
00:31:32,925 --> 00:31:34,616
Entonces, Walt, eh...
555
00:31:34,754 --> 00:31:36,722
Sr. De Ville. Eh...
556
00:31:36,860 --> 00:31:40,795
No somos parientes, ¿verdad?
557
00:31:42,141 --> 00:31:44,143
En lo más mínimo.
558
00:31:44,281 --> 00:31:46,974
Sí, está bien.
Yo estaba, ya sabes, sólo...
559
00:31:47,112 --> 00:31:48,492
asegurándose.
560
00:31:53,428 --> 00:31:55,534
[TARAREANDO SUAVEMENTE]
561
00:32:02,921 --> 00:32:04,405
Tú.
562
00:32:04,543 --> 00:32:05,543
Sígueme.
563
00:32:16,658 --> 00:32:22,112
El dueño de la casa tiene
Solicitó el Vino Cruor de 1897.
564
00:32:22,250 --> 00:32:24,080
Nos necesitas a los dos
para ir a buscarlo?
565
00:32:25,840 --> 00:32:27,980
tienes una propensión
para romper cosas.
566
00:32:43,789 --> 00:32:45,756
¿Cuál es su problema?
567
00:32:45,894 --> 00:32:47,724
Encontrémoslo
y sal de aquí.
568
00:32:48,863 --> 00:32:50,554
Bueno.
569
00:32:50,692 --> 00:32:52,556
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
570
00:32:54,179 --> 00:32:56,560
[♪♪♪]
571
00:33:09,608 --> 00:33:10,609
[Chirrido]
572
00:33:10,747 --> 00:33:11,747
[Jadeos]
573
00:33:18,203 --> 00:33:19,203
Mierda.
574
00:33:25,934 --> 00:33:27,695
Aquí. Gracias.
575
00:33:47,404 --> 00:33:49,579
[Jadea] [RISAS]
576
00:33:49,717 --> 00:33:51,236
Tu cara.
577
00:33:51,374 --> 00:33:52,720
Deja de hacer tonterías.
578
00:33:57,000 --> 00:33:59,899
[♪♪♪]
579
00:34:04,904 --> 00:34:05,904
Dije, deja de...
580
00:34:13,499 --> 00:34:14,499
¡Por aquí!
581
00:34:35,314 --> 00:34:36,798
Está atascado en la parte de atrás.
582
00:34:39,249 --> 00:34:40,249
Ey.
583
00:34:41,631 --> 00:34:42,977
Dee, ¿qué pasa?
584
00:34:44,979 --> 00:34:46,463
Dee.
585
00:34:46,601 --> 00:34:47,601
Detrás de ti.
586
00:34:58,510 --> 00:34:59,510
Dee.
587
00:35:01,237 --> 00:35:03,101
[Jadeando, gemidos]
588
00:35:07,139 --> 00:35:08,140
[CHASTINADO DE HUESOS]
589
00:35:13,939 --> 00:35:15,320
[Chirrido]
590
00:35:15,458 --> 00:35:17,425
[GRITOS][GRUÑIDOS]
591
00:35:26,158 --> 00:35:28,091
[PAJAROS PIRANDO]
592
00:35:31,474 --> 00:35:33,338
[♪♪♪]
593
00:35:45,281 --> 00:35:46,661
[SE RÍE SUAVEMENTE]
594
00:35:47,869 --> 00:35:49,802
Entonces, ¿cómo está la familia?
595
00:35:49,940 --> 00:35:51,218
Muy blanco.
596
00:35:51,356 --> 00:35:52,529
Oh, ¿entonces encajas perfectamente?
597
00:35:52,667 --> 00:35:54,082
Ja, ja. [RISAS]
598
00:35:54,221 --> 00:35:56,395
En realidad,
fueron realmente dulces.
599
00:35:56,533 --> 00:35:59,571
Tío abuelo Alfred
Incluso derramar una lágrima.
600
00:35:59,709 --> 00:36:01,607
Eso es tan lindo.
601
00:36:01,745 --> 00:36:03,644
Me encanta cuando los viejos lloran.
602
00:36:03,782 --> 00:36:06,509
Coqueteaste con el señor
de la mansión hoy?
603
00:36:06,647 --> 00:36:10,547
Todavía no. pero el me dio
este vestido para usar esta noche.
604
00:36:13,516 --> 00:36:17,002
¡Guau! Evie,
ese es todo un gesto.
605
00:36:17,140 --> 00:36:19,349
Lo sé. Me pregunto qué espera
a cambio.
606
00:36:19,487 --> 00:36:20,902
Ya sabes lo que dicen.
607
00:36:21,040 --> 00:36:22,732
"Cuando un hombre
te compra un vestido..."
608
00:36:22,870 --> 00:36:24,216
¿Qué dicen?
609
00:36:24,354 --> 00:36:27,392
¡Oh! ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
610
00:36:29,739 --> 00:36:31,327
¿Evie? ¿Hola?
611
00:36:31,465 --> 00:36:33,087
Sí, estoy bien. Eh...
612
00:36:34,468 --> 00:36:35,779
Fue sólo un alcaudón.
613
00:36:35,917 --> 00:36:37,954
¿Qué diablos es un alcaudón?
614
00:36:38,092 --> 00:36:39,092
Evie.
615
00:36:44,409 --> 00:36:46,411
[♪♪♪]
616
00:36:46,549 --> 00:36:48,723
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
617
00:37:04,360 --> 00:37:05,361
CAMPO:
Anunciando...
618
00:37:06,569 --> 00:37:09,572
Señorita Evelyn Alexander.
619
00:37:09,710 --> 00:37:12,575
[MULTITUD APLAUDE]
620
00:37:20,686 --> 00:37:23,033
No me esperaba eso.
621
00:37:23,171 --> 00:37:24,828
Te ves divina.
622
00:37:24,966 --> 00:37:27,624
Poseerlo. Eres un Alejandro ahora,
¿recuerdas?
623
00:37:27,762 --> 00:37:29,937
Eso parece ser oficial, ¿eh?
624
00:37:30,075 --> 00:37:32,457
¿Quieres un poco de champán? Gracias.
625
00:37:34,390 --> 00:37:35,494
¿Carpaccio de ternera, señorita?
626
00:37:35,632 --> 00:37:38,532
Dios mío, no.
Gracias de todos modos.
627
00:37:38,670 --> 00:37:41,397
OLIVER: Ese vestido es precioso.
EVIE: Gracias. Fue un regalo.
628
00:37:42,467 --> 00:37:43,813
Anunciando... Saludos.
629
00:37:44,986 --> 00:37:46,781
Las damas de honor:
630
00:37:46,919 --> 00:37:49,612
Victoria Klopstock
631
00:37:49,750 --> 00:37:51,959
y Lucy Billington.
632
00:37:52,097 --> 00:37:53,305
[RISAS]
633
00:37:58,103 --> 00:38:00,036
Vaya. Son populares.
634
00:38:02,141 --> 00:38:03,488
Finalmente nos encontramos.
635
00:38:03,626 --> 00:38:05,006
Debes ser Evie.
636
00:38:05,144 --> 00:38:06,180
Sí, hola.
637
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
Eres americano.
638
00:38:09,735 --> 00:38:11,496
Esperaba algo más.
639
00:38:12,635 --> 00:38:14,809
Bueno, esto es lo que obtienes.
640
00:38:14,947 --> 00:38:16,501
¿Cuáles eran sus nombres?
641
00:38:16,639 --> 00:38:18,088
Soy Lucy y ella es...
642
00:38:18,226 --> 00:38:19,297
Victoria.
643
00:38:20,677 --> 00:38:22,955
Sólo queríamos extender
una cálida bienvenida.
644
00:38:23,093 --> 00:38:25,130
Estoy muy emocionado de que te unas a nosotros.
645
00:38:25,268 --> 00:38:26,649
Deja de esforzarte tanto.
646
00:38:28,858 --> 00:38:29,997
Gracias, Lucía.
647
00:38:30,135 --> 00:38:32,931
Estoy igualmente emocionado de estar aquí.
648
00:38:33,069 --> 00:38:34,069
Eres muy bonita.
649
00:38:37,763 --> 00:38:39,282
Gracias.
650
00:38:39,420 --> 00:38:40,904
Tú también.
651
00:38:41,042 --> 00:38:43,355
Oliver nos ha dicho
mucho sobre ti.
652
00:38:43,493 --> 00:38:45,978
No creas una palabra.
Tiene predilección por los halagos.
653
00:38:47,221 --> 00:38:48,533
Entonces, ¿cómo conoces a Cecile?
654
00:38:50,707 --> 00:38:51,707
La novia.
655
00:38:51,812 --> 00:38:53,400
Oh. Je. Eh...
656
00:38:53,538 --> 00:38:56,403
Cece, la hemos conocido.
durante años.
657
00:38:56,541 --> 00:38:59,475
Todas nuestras familias han servido
los De Ville durante generaciones.
658
00:38:59,613 --> 00:39:02,063
Mi familia, los Billington,
manejar sus asuntos legales.
659
00:39:02,201 --> 00:39:04,445
Los Klopstock
administrar sus finanzas.
660
00:39:04,583 --> 00:39:06,551
Y como estoy seguro de que sabes,
661
00:39:06,689 --> 00:39:09,899
los Alejandro los encuentran
estas increíbles casas.
662
00:39:10,037 --> 00:39:13,765
Tu vida en Nueva York,
Suena terriblemente monótono.
663
00:39:13,903 --> 00:39:16,768
Qué suerte que tu prima
te sacó de la nada
664
00:39:16,906 --> 00:39:18,839
y te trajo aquí con nosotros.
665
00:39:24,845 --> 00:39:26,364
Voy a conseguir una recarga.
666
00:39:26,502 --> 00:39:28,262
Fue un placer conocerte, Lucía.
667
00:39:31,058 --> 00:39:32,370
[RISAS]
668
00:39:40,378 --> 00:39:41,482
Champán, por favor.
669
00:39:45,072 --> 00:39:46,763
siempre he querido
para visitar Nueva York.
670
00:39:48,144 --> 00:39:50,422
Yo elegiré el rouge privé.
671
00:39:50,560 --> 00:39:52,251
Es sólo un salto al otro lado del charco.
672
00:39:53,632 --> 00:39:56,980
Sí, no viajo mucho.
Tengo miedo.
673
00:39:57,118 --> 00:40:00,501
Bueno, deberías hacerlo.
Te mostraré los alrededores.
674
00:40:00,639 --> 00:40:02,745
¿Lo harías? Por supuesto.
675
00:40:02,883 --> 00:40:05,403
[SUAVEMENTE] Te llevaré
a los lugares secretos.
676
00:40:05,541 --> 00:40:07,405
Me encantaría eso.
677
00:40:07,543 --> 00:40:10,097
Eso sería increíble.
678
00:40:10,235 --> 00:40:12,755
Gracias de antemano.
679
00:40:12,893 --> 00:40:15,274
De nada, de antemano.
680
00:40:16,793 --> 00:40:20,314
El Señor de la Abadía de New Carfax,
681
00:40:20,452 --> 00:40:22,661
Walter De Ville.
682
00:40:22,799 --> 00:40:24,698
[MULTITUD APLAUDE]
683
00:40:44,303 --> 00:40:45,546
Esperar. ¿Qué estás haciendo?
684
00:40:45,684 --> 00:40:47,859
es costumbre
que tengo el primer baile.
685
00:40:47,997 --> 00:40:49,447
No sé ningún baile.
686
00:40:49,585 --> 00:40:51,621
Está bien.
Sólo sigue mi ejemplo.
687
00:40:51,759 --> 00:40:52,759
[suspiro]
Dios mío.
688
00:40:55,798 --> 00:40:57,006
Sal de tu cabeza.
689
00:40:59,767 --> 00:41:01,217
¿Listo?
690
00:41:01,355 --> 00:41:04,392
No. Dos, tres, uno, dos, tres...
691
00:41:05,463 --> 00:41:07,326
Oh, no. Ejem.
692
00:41:09,846 --> 00:41:11,054
¿Estás disfrutando?
693
00:41:12,642 --> 00:41:14,402
Soy.
694
00:41:14,541 --> 00:41:18,130
Pero no puedo deshacerme del sentimiento
que todos me están mirando.
695
00:41:19,615 --> 00:41:20,823
¿Puedes culparlos?
696
00:41:32,490 --> 00:41:34,215
No te regodees.
697
00:41:34,353 --> 00:41:36,977
Debes admitir que ella tiene
un cierto je ne sais quoi.
698
00:41:37,115 --> 00:41:40,498
Sí, su acento se vuelve
directamente en el canal auditivo interno.
699
00:41:40,636 --> 00:41:43,190
Incluso haces celos
Luce radiante, Viktoria.
700
00:41:45,537 --> 00:41:47,712
supongo que felicidades
están en orden.
701
00:41:49,092 --> 00:41:50,508
Una mujer Alejandro.
702
00:41:52,406 --> 00:41:55,202
Y aquí pensé
Estabas todo seco.
703
00:42:00,518 --> 00:42:02,589
¿Quieres salir de aquí?
704
00:42:02,727 --> 00:42:05,005
¿No tienes que ser anfitrión?
tu fiesta?
705
00:42:06,351 --> 00:42:07,351
Sí.
706
00:42:08,422 --> 00:42:10,010
Hay demasiados aduladores.
707
00:42:11,114 --> 00:42:12,599
Prefiero una conversación real.
708
00:42:25,404 --> 00:42:27,441
Entiendo. Ahí estás.
709
00:42:27,579 --> 00:42:28,579
Gracias.
710
00:42:29,857 --> 00:42:32,308
¿Alguna vez te aburres aquí?
711
00:42:32,446 --> 00:42:34,137
Sí, más a menudo
de lo que piensas.
712
00:42:34,275 --> 00:42:38,590
Puaj. simplemente no veo
cómo eso es físicamente posible.
713
00:42:38,728 --> 00:42:42,076
Bueno, incluso una vida de indulgencia
tiene sus inconvenientes.
714
00:42:42,214 --> 00:42:43,526
¿Hay lobos en Inglaterra?
715
00:42:44,665 --> 00:42:46,322
Americanos. ¿Lobos?
716
00:42:46,460 --> 00:42:49,567
No hemos tenido lobos
en más de 400 años.
717
00:42:51,396 --> 00:42:55,400
EVIE: ¿Conocimiento o desnudez? Mmm.
¿Qué va a ser, Eva?
718
00:42:55,538 --> 00:42:59,300
¿Esto es el siglo XVII?
719
00:42:59,438 --> 00:43:01,820
Bien hecho. 1632.
720
00:43:01,958 --> 00:43:03,581
Es hermoso. Hm.
721
00:43:05,893 --> 00:43:07,757
¿Y qué es ese edificio?
722
00:43:07,895 --> 00:43:09,828
La nevera.
De una época pasada.
723
00:43:11,243 --> 00:43:12,520
Antes de la refrigeración.
724
00:43:12,659 --> 00:43:14,902
pero tengo algo mejor
para mostrarte.
725
00:43:25,464 --> 00:43:26,604
[suspiros]
726
00:43:29,917 --> 00:43:30,953
¿Es esto tuyo?
727
00:43:31,091 --> 00:43:32,506
Mmmm.
728
00:43:32,644 --> 00:43:36,130
Pero lamentablemente,
No todos tenemos talento.
729
00:43:36,268 --> 00:43:37,960
¿Quieres darle una vuelta?
730
00:43:38,098 --> 00:43:39,271
¿Con este vestido?
731
00:43:39,409 --> 00:43:41,757
Está bien.
Te compraré uno nuevo.
732
00:43:41,895 --> 00:43:43,310
[Estremecimientos]
733
00:43:43,448 --> 00:43:45,761
Lo siento, sé cómo sonó eso.
734
00:43:45,899 --> 00:43:47,659
Está bien, lo entiendo.
735
00:43:47,797 --> 00:43:49,627
Eres rico Rockefeller
o lo que sea.
736
00:43:49,765 --> 00:43:51,352
Está bien.
737
00:43:51,490 --> 00:43:53,561
Entonces, ¿qué te atrajo de la cerámica?
738
00:43:53,700 --> 00:43:55,322
Cerámica.
739
00:43:55,460 --> 00:43:56,703
Disculpas. Cerámica.
740
00:43:58,152 --> 00:44:01,224
Mi mamá.
Era uno de sus pasatiempos.
741
00:44:01,362 --> 00:44:06,057
Cuando era niño, ella me enseñó
cómo hacer tazones y tazas,
742
00:44:06,195 --> 00:44:08,369
ridículas esculturas de arcilla.
743
00:44:10,475 --> 00:44:13,547
Debe haberla conmovido saber
creciste para ser artista.
744
00:44:13,685 --> 00:44:16,101
Yo usaría el término
"artista" libremente.
745
00:44:16,239 --> 00:44:19,139
Pero sí, creo que así fue.
746
00:44:21,210 --> 00:44:22,383
Ahora que ella se ha ido,
747
00:44:23,799 --> 00:44:25,179
me mantiene cerca de ella.
748
00:44:29,805 --> 00:44:30,875
¿Qué pasa con tus padres?
749
00:44:32,359 --> 00:44:34,775
Eh, ellos son...
Ya no están con nosotros.
750
00:44:36,846 --> 00:44:38,089
Fue un...
751
00:44:38,227 --> 00:44:39,573
Fue hace mucho, mucho tiempo.
752
00:44:40,885 --> 00:44:41,885
Míranos.
753
00:44:42,852 --> 00:44:44,992
Un par de huérfanos.
754
00:44:45,130 --> 00:44:47,615
Dickens se lo pasaría en grande.
755
00:44:47,754 --> 00:44:49,894
no soy el tipo
sobre el que escribe.
756
00:44:50,032 --> 00:44:51,378
¿Por qué es eso?
757
00:44:51,516 --> 00:44:53,691
No tengo cualidades redentoras.
758
00:44:54,864 --> 00:44:56,176
Deja de jugar a ser un tipo.
759
00:44:57,487 --> 00:44:59,869
¿Qué tipo? ¿Qué tipo es ese?
760
00:45:00,007 --> 00:45:02,423
Un misterioso, autocrítico,
761
00:45:02,561 --> 00:45:06,013
"Oh, no puedo evitarlo,
Tengo mucho dinero" chico malo.
762
00:45:07,463 --> 00:45:09,810
Es una fachada. Puedo decirlo.
763
00:45:09,948 --> 00:45:12,019
¿Sí? ¿Cómo puedes saberlo?
764
00:45:12,157 --> 00:45:17,300
Bueno, por un lado, no arruinaste
toda tu herencia en el golpe.
765
00:45:17,438 --> 00:45:19,924
Todo un logro.
Sí, te sorprenderías.
766
00:45:20,062 --> 00:45:24,238
Y te saliste de tu camino
para pedirme disculpas.
767
00:45:25,861 --> 00:45:26,861
Eso es redimir.
768
00:45:28,795 --> 00:45:31,625
Lo hice porque lo estoy intentando
para impresionarte.
769
00:45:34,870 --> 00:45:39,909
De todos modos, ¿me estás mostrando todo?
¿Esto sólo para torturarme, o...?
770
00:45:40,047 --> 00:45:43,395
Ah, sí. No, ¿a qué te refieres?
771
00:45:43,533 --> 00:45:45,535
Yo solo...
No puedo imaginar cómo es
772
00:45:45,673 --> 00:45:47,330
despertar y tener todo esto
773
00:45:47,468 --> 00:45:50,161
a tu alcance
todos los días.
774
00:45:50,299 --> 00:45:52,715
Bueno, tal vez deberías
Imagínelo.
775
00:45:54,786 --> 00:45:58,134
cuando vas a parar
diciendo cosas asi?
776
00:45:58,272 --> 00:45:59,757
¿Cuándo me vas a besar?
777
00:46:01,620 --> 00:46:03,415
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero besarte?
778
00:46:06,798 --> 00:46:09,352
[FUEGOS ARTIFICIALES SILBIANDO, EXPLOTANDO]
779
00:46:09,490 --> 00:46:11,838
Bueno, ahora es un cliché.
780
00:46:11,976 --> 00:46:14,116
Mm. [RISAS]
781
00:46:14,254 --> 00:46:16,118
¿te gustaría yo?
para apagarlos?
782
00:46:25,299 --> 00:46:28,164
[♪♪♪]
783
00:46:50,255 --> 00:46:51,774
[CAMPANAS]
784
00:46:51,912 --> 00:46:53,500
Walt:
Gracias por venir.
785
00:46:53,638 --> 00:46:54,638
Gracias.
786
00:46:59,057 --> 00:47:01,680
¿Tu chica
¿Convertirse en calabaza?
787
00:47:01,819 --> 00:47:03,821
Se está recuperando del desfase horario.
788
00:47:03,959 --> 00:47:05,995
Parecía que eras
divirtiéndote.
789
00:47:07,514 --> 00:47:08,895
Ella es bastante refrescante.
790
00:47:10,828 --> 00:47:12,036
¿Todo brillante y nuevo?
791
00:47:13,175 --> 00:47:14,175
Juega bien.
792
00:47:14,245 --> 00:47:15,971
Siempre.
793
00:47:19,491 --> 00:47:20,492
Lo digo en serio.
794
00:48:13,891 --> 00:48:14,892
[Jadeos]
795
00:48:16,652 --> 00:48:18,999
[VOZ SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE]
796
00:48:19,137 --> 00:48:20,483
Evie.
797
00:48:31,287 --> 00:48:33,186
[♪♪♪]
798
00:48:49,685 --> 00:48:51,066
[CRUJIENDO]
799
00:49:07,841 --> 00:49:09,015
[GRITOS]
800
00:49:09,153 --> 00:49:11,327
Oye, soy yo. Soy yo, ¿vale?
801
00:49:11,465 --> 00:49:12,950
Hay algo aquí.
802
00:49:13,088 --> 00:49:14,088
¿Qué? Allá.
803
00:49:21,027 --> 00:49:22,027
¿Dónde?
804
00:49:26,515 --> 00:49:28,655
No hay nada aquí.
805
00:49:28,793 --> 00:49:29,793
No, pero...
806
00:49:30,864 --> 00:49:32,038
Oye.
807
00:49:32,176 --> 00:49:34,661
Oye, oye, oye.
808
00:49:34,799 --> 00:49:35,799
Está bien.
809
00:49:37,008 --> 00:49:38,044
Está bien, estás a salvo.
810
00:49:38,182 --> 00:49:40,529
Mírame. Oye, estás a salvo.
811
00:49:41,668 --> 00:49:43,152
Sí. Ven aquí.
812
00:49:52,990 --> 00:49:55,958
[SONAJERO DE VIDRIO]
813
00:49:58,271 --> 00:50:01,205
No tienes que hacer eso.
Yo hice el desastre.
814
00:50:01,343 --> 00:50:02,516
Es mi trabajo, señorita.
815
00:50:02,654 --> 00:50:04,346
No puedo tener tu habitación
en este estado.
816
00:50:07,245 --> 00:50:08,867
Oh, maldita sea. Lo siento.
817
00:50:09,006 --> 00:50:10,041
No importa eso.
818
00:50:12,561 --> 00:50:13,941
Siento que me estoy volviendo loco.
819
00:50:16,047 --> 00:50:18,015
Gracias, señora Swift.
820
00:50:18,153 --> 00:50:20,017
Gracias.
Lo veré desde aquí.
821
00:50:21,570 --> 00:50:22,570
Sí, señor.
822
00:50:24,055 --> 00:50:25,781
[LA PUERTA SE CIERRA]
823
00:50:25,919 --> 00:50:27,024
¿Cómo te sientes?
824
00:50:28,542 --> 00:50:30,889
Como un tonto. No lo hagas.
825
00:50:31,028 --> 00:50:34,031
¿Bueno? Es un nuevo entorno.
Se necesita tiempo para adaptarse.
826
00:50:39,070 --> 00:50:41,762
Si quieres puedo quedarme
contigo hasta que te duermas.
827
00:50:44,213 --> 00:50:48,114
Yo... Sí, eso estaría bien.
828
00:50:48,252 --> 00:50:49,667
Gracias. Sí.
829
00:50:51,738 --> 00:50:53,084
¿Tiene alguna preferencia?
830
00:50:54,327 --> 00:50:55,707
¿Para qué?
831
00:50:55,845 --> 00:50:58,469
Lado de la cama.
He estado como desparramado.
832
00:50:58,607 --> 00:51:00,298
[RISAS] Oh, en todas partes.
833
00:51:00,436 --> 00:51:01,782
Sí, no.
834
00:51:01,920 --> 00:51:03,784
Quiero decir, lo que sea que funcione.
835
00:51:05,269 --> 00:51:06,269
Bueno. Eh...
836
00:51:07,719 --> 00:51:08,719
Vamos... Está bien.
837
00:51:20,422 --> 00:51:21,422
Háblame.
838
00:51:22,389 --> 00:51:23,804
Me ayudará a conciliar el sueño.
839
00:51:27,498 --> 00:51:30,087
En realidad hay algo
Tengo curiosidad por.
840
00:51:32,227 --> 00:51:35,471
Pero no lo sé muy bien
como preguntarlo.
841
00:51:35,609 --> 00:51:36,852
¿Oh?
842
00:51:36,990 --> 00:51:39,682
Sí, es un poco adelantado.
843
00:51:39,820 --> 00:51:43,445
Bueno, estás acostado en mi cama.
entonces...
844
00:51:43,583 --> 00:51:45,205
[RISAS]
845
00:51:45,343 --> 00:51:48,450
Me pregunto ¿qué es?
que quieres con tu vida?
846
00:51:48,588 --> 00:51:50,003
Oh, vaya.
847
00:51:50,141 --> 00:51:52,592
Vamos allí. Oh sí.
848
00:51:52,730 --> 00:51:54,766
Nunca dominé la pequeña charla.
849
00:51:54,904 --> 00:51:55,904
Lo he notado.
850
00:51:57,562 --> 00:52:01,187
Bien, estoy tentado a decir
Quiero ser un artista en activo.
851
00:52:01,325 --> 00:52:03,810
Di algo importante.
Y todo eso.
852
00:52:03,948 --> 00:52:07,814
Pero sinceramente,
He estado flotando en el agua.
853
00:52:08,884 --> 00:52:10,506
Apenas sobreviviendo.
854
00:52:12,508 --> 00:52:14,061
Quiero vivir la vida plenamente.
855
00:52:15,339 --> 00:52:17,375
¿Sabes?
Tira la precaución al viento.
856
00:52:18,825 --> 00:52:20,206
Eso es lo que realmente quiero.
857
00:52:21,552 --> 00:52:23,209
Gran respuesta.
858
00:52:23,347 --> 00:52:24,348
¿Y qué hay de ti?
859
00:52:25,487 --> 00:52:27,730
¿Qué quieres para tu vida?
860
00:52:27,868 --> 00:52:29,387
Pienso mucho en esto.
861
00:52:29,525 --> 00:52:30,664
Puedo decirlo.
862
00:52:30,802 --> 00:52:32,908
tengo una gran vida,
y lo sé.
863
00:52:33,046 --> 00:52:34,220
¿Pero sabes qué?
864
00:52:36,153 --> 00:52:39,777
tener todo el dinero
en el mundo, no significa nada.
865
00:52:39,915 --> 00:52:42,676
Sabes que eso es algo
Sólo los ricos lo dicen, ¿no?
866
00:52:42,814 --> 00:52:43,815
Lo sé.
867
00:52:45,334 --> 00:52:46,818
[suspiros]
Yo solo...
868
00:52:49,511 --> 00:52:53,308
Sólo quiero compartir todo esto.
Alguien con quien disfrutarlo.
869
00:52:53,446 --> 00:52:55,379
Estoy cansado de la fachada
870
00:52:55,517 --> 00:52:58,175
y mantenerse constantemente al día
apariencias.
871
00:52:58,313 --> 00:53:01,316
Sí, es una gran vida, pero...
872
00:53:02,869 --> 00:53:04,042
es aislante.
873
00:53:08,254 --> 00:53:10,980
quiero que alguien me vea
por quien realmente soy.
874
00:53:13,259 --> 00:53:16,503
No intenta cambiarme
en una idea o en un concepto.
875
00:53:18,678 --> 00:53:20,887
o una picazon
que necesitan rascarse.
876
00:53:24,373 --> 00:53:25,754
Alguien que me acepte.
877
00:53:56,888 --> 00:53:58,027
[LLAMANDO]
878
00:54:01,272 --> 00:54:02,549
Hola, dormilón.
879
00:54:04,068 --> 00:54:05,311
¿Qué hora es?
880
00:54:05,449 --> 00:54:08,728
Es hora de nuestro día de spa.
881
00:54:08,866 --> 00:54:10,316
Hemos arreglado un día
de mimos
882
00:54:10,454 --> 00:54:11,938
para damas del cortejo nupcial.
883
00:54:12,076 --> 00:54:13,950
Hemos oído que pasaste una buena velada.
[CLIC DEL TELÉFONO]
884
00:54:13,974 --> 00:54:17,254
Ah, sí.
No te preocupes por eso.
885
00:54:17,392 --> 00:54:18,783
Me tomó un tiempo acostumbrarme[PHONE CHIMES]
886
00:54:18,807 --> 00:54:20,774
a este desvencijado,
viejo lugar yo mismo.
887
00:54:20,912 --> 00:54:22,259
Puedes dejar esa cosa aquí.
888
00:54:22,397 --> 00:54:24,571
no hay servicio
a donde vamos.
889
00:54:28,265 --> 00:54:29,265
Vamos.
890
00:54:33,994 --> 00:54:35,375
Está bien.
891
00:54:35,513 --> 00:54:36,825
Día de spa.
892
00:54:52,427 --> 00:54:54,152
Esta es Evie.
893
00:55:04,956 --> 00:55:06,199
Siéntate, relájate.
894
00:55:07,442 --> 00:55:08,442
Hola.
895
00:55:12,861 --> 00:55:16,002
Así que estoy emocionado de conocer finalmente
los novios esta noche.
896
00:55:16,140 --> 00:55:19,316
Oh, sí, realmente lo son.
la pareja perfecta.
897
00:55:21,041 --> 00:55:22,836
te gustaria
casarse algún día?
898
00:55:22,974 --> 00:55:25,218
Oh, Dios.
No sé.
899
00:55:25,356 --> 00:55:27,738
Uh, me siento tan joven.
900
00:55:29,843 --> 00:55:31,776
Pero ¿y si te conocieras?
la persona adecuada?
901
00:55:31,914 --> 00:55:33,916
La edad no es más que un número.
902
00:55:34,054 --> 00:55:37,334
Mmm, tal vez algún día.
Pero me gusta mi independencia.
903
00:55:38,196 --> 00:55:39,196
Veo.
904
00:55:41,130 --> 00:55:43,132
¿Tienes hermanos?
905
00:55:43,270 --> 00:55:45,756
No, uno fue suficiente
para mis padres.
906
00:55:45,894 --> 00:55:47,136
Y probablemente lo hubieran hecho
907
00:55:47,274 --> 00:55:49,484
solicitó un reembolso
si pudieran.
908
00:55:49,622 --> 00:55:51,486
No, lo dudo mucho.
909
00:55:53,108 --> 00:55:55,041
Fue una broma.
910
00:55:55,179 --> 00:55:56,422
Oh.[RISAS]
911
00:55:56,560 --> 00:55:58,251
Claro, por supuesto.
912
00:55:58,389 --> 00:56:01,047
Bueno, tengo hermanos mayores,
pero, eh...
913
00:56:02,911 --> 00:56:04,361
Siempre quise una hermana.
914
00:56:05,845 --> 00:56:07,743
Deja en paz a la pobre chica,
Lucía.
915
00:56:07,881 --> 00:56:09,676
Eres como un pequeño pomerania.
916
00:56:09,814 --> 00:56:10,814
Sí, sí.
917
00:56:13,059 --> 00:56:14,819
Yo siempre quise una hermana también.
918
00:56:18,271 --> 00:56:20,860
Tú y Walter parecen
Me estoy acercando, Evie.
919
00:56:22,379 --> 00:56:24,898
apenas nos estamos conociendo
el uno al otro.
920
00:56:25,036 --> 00:56:27,142
No tienes que hacerte el tímido
conmigo, cariño.
921
00:56:27,280 --> 00:56:28,454
Aunque tengo curiosidad.
922
00:56:29,972 --> 00:56:31,871
¿Qué te ha dicho sobre nosotros?
923
00:56:33,700 --> 00:56:35,392
Poco.
924
00:56:35,530 --> 00:56:37,117
Pero estoy seguro de que él me lo dirá.
925
00:56:37,255 --> 00:56:39,085
si hay algo
vale la pena contarlo.
926
00:56:41,639 --> 00:56:43,710
Estoy seguro de que te informará
en el momento adecuado.
927
00:56:44,918 --> 00:56:46,437
¿Qué tan bien puedes conocer a alguien?
928
00:56:46,575 --> 00:56:49,129
si no conoces su pasado?
929
00:56:49,267 --> 00:56:51,269
creo que deberías
tomar a las personas como son,
930
00:56:51,408 --> 00:56:52,961
¿sabes?
La gente cambia.
931
00:56:53,099 --> 00:56:54,963
No tiene sentido desenterrar esqueletos.
932
00:56:55,101 --> 00:56:58,380
[RISAS]
Yo llamo tonterías.
933
00:56:58,518 --> 00:57:00,969
Nadie tiene tanta virtud.
934
00:57:01,107 --> 00:57:03,316
Dada la oportunidad,
todos husmearíamos.
935
00:57:03,454 --> 00:57:06,492
Lee sus diarios,
mensajes de texto, correos electrónicos.
936
00:57:06,630 --> 00:57:09,460
No puedo evitarlo.
Está en nuestra naturaleza.
937
00:57:09,598 --> 00:57:12,601
Supongo que tendremos que estar de acuerdo
estar en desacuerdo.
938
00:57:14,292 --> 00:57:16,467
Así que ni siquiera estás
un poquito curioso
939
00:57:16,605 --> 00:57:19,228
lo que hace
detrás de esas puertas cerradas?
940
00:57:19,366 --> 00:57:20,954
¿Cuál es tu problema?
941
00:57:21,092 --> 00:57:22,197
¡Ay!
942
00:57:22,335 --> 00:57:23,854
[Jadeos]
Lo siento, señorita.
943
00:57:23,992 --> 00:57:26,443
Lo siento mucho. No, está bien, sinceramente.
944
00:57:27,823 --> 00:57:29,307
Oh, Evie, estás sangrando.
945
00:57:29,446 --> 00:57:31,758
Estoy bien. No es nada.
VIKTORIA: Pobrecita.
946
00:57:33,242 --> 00:57:34,312
Déjeme ver.
947
00:57:36,660 --> 00:57:39,870
¿Qué...? ¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?
948
00:57:40,008 --> 00:57:42,873
Evie, iré contigo. Está bien.
Te veré más tarde.
949
00:57:43,011 --> 00:57:45,289
Sólo estoy bromeando contigo, muñeca.
Relájate.
950
00:57:46,635 --> 00:57:49,362
Aprenderás a amarme.
Promesa.
951
00:57:52,192 --> 00:57:54,609
[♪♪♪]
952
00:58:42,415 --> 00:58:43,520
[se rompe]
953
00:58:45,487 --> 00:58:46,487
Mierda.
954
00:59:13,342 --> 00:59:14,342
[LLAMANDO]
955
00:59:19,072 --> 00:59:20,729
¿Evie?
956
00:59:20,867 --> 00:59:21,903
¿Estás bien?
957
00:59:22,041 --> 00:59:23,041
Me voy.
958
00:59:24,526 --> 00:59:26,114
¿Por qué? ¿Victoria?
decir algo?
959
00:59:26,252 --> 00:59:28,116
No me importa Viktoria. Oye, oye.
960
00:59:32,327 --> 00:59:34,260
Bien, mira, puedo explicar esto.
961
00:59:34,398 --> 00:59:35,951
¿Qué, que me estabas acosando?
962
00:59:36,089 --> 00:59:37,608
Mm, eso es un poco exagerado.
963
00:59:37,746 --> 00:59:39,921
Tienes un archivo en tu escritorio.
con mi nombre en él.
964
00:59:40,059 --> 00:59:41,785
Si me dejas explicar... sabía que esto era
965
00:59:41,923 --> 00:59:43,523
demasiado bueno para ser verdad.
Aquí está la evidencia.
966
00:59:43,614 --> 00:59:44,926
¿Evidencias de qué? dijiste
967
00:59:45,064 --> 00:59:46,306
querías conocerme,
968
00:59:46,444 --> 00:59:48,032
pero está todo aquí
en blanco y negro.
969
00:59:48,170 --> 00:59:51,139
El nombre de mi mamá, donde crecí,
mi escuela. Lo sabías todo.
970
00:59:51,277 --> 00:59:52,865
No saquemos conclusiones precipitadas.
971
00:59:53,003 --> 00:59:54,660
¿Examinas a todos?
quien viene aqui,
972
00:59:54,798 --> 00:59:57,317
o es un privilegio reservado
para gente como yo?
973
00:59:57,455 --> 00:59:58,940
Eso no tiene nada que ver con eso.
974
00:59:59,078 --> 01:00:01,149
Pensamiento inteligente, conseguir
mis antecedentes penales revisados.
975
01:00:01,287 --> 01:00:04,739
Por cierto, tuve mis amígdalas.
Me lo quitaron cuando tenía 13 años.
976
01:00:04,877 --> 01:00:06,844
Quizás quieras agregar eso
a tu pequeño expediente.
977
01:00:06,982 --> 01:00:08,915
Estás siendo obstinado.
Estás siendo arrogante.
978
01:00:09,053 --> 01:00:11,435
No sabes lo que es
que la gente te use
979
01:00:11,573 --> 01:00:13,333
y aprovecharte de ti
todo el tiempo.
980
01:00:13,471 --> 01:00:15,473
¿En realidad? no lo sé
¿Cómo es eso?
981
01:00:15,612 --> 01:00:18,166
[SE BUSCA] Quería saber
algunas cosas sobre ti
982
01:00:18,304 --> 01:00:19,788
antes de dejarte dormir
bajo mi techo.
983
01:00:19,926 --> 01:00:21,479
¿No lo habrías hecho?
lo mismo?
984
01:00:25,932 --> 01:00:27,876
Cuando Oliver preguntó si podía
invitar a su primo perdido hace mucho tiempo
985
01:00:27,900 --> 01:00:29,349
a la boda,
986
01:00:29,487 --> 01:00:32,387
Le pregunté si podía enviar
algo de información sobre ti
987
01:00:32,525 --> 01:00:35,321
para asegurarme de que no estabas
un oportunista.
988
01:00:35,459 --> 01:00:37,495
[SE BUSCA] No sería la primera vez.
989
01:00:37,634 --> 01:00:39,877
desprecio la tecnología,
y él lo sabe,
990
01:00:40,015 --> 01:00:42,086
así que imprimió
unas cuantas páginas para mí.
991
01:00:42,224 --> 01:00:43,674
Ese es el alcance de esto.
992
01:00:43,812 --> 01:00:46,504
Quiero llegar a conocerte.
993
01:00:46,643 --> 01:00:49,887
Tu verdadero yo, no una bala.
puntos en una hoja de papel.
994
01:00:50,992 --> 01:00:52,683
Y si, estaría mintiendo
995
01:00:52,821 --> 01:00:56,169
si dijera que no estaba intrigado
por lo que vi.
996
01:00:58,620 --> 01:00:59,794
Soy culpable de eso.
997
01:01:05,662 --> 01:01:07,871
Deberías haberme preguntado.
998
01:01:08,009 --> 01:01:10,459
Lo sé y lo siento.
999
01:01:10,597 --> 01:01:11,702
Y cometí un error.
1000
01:01:12,945 --> 01:01:14,049
Es sólo que no soy...
1001
01:01:15,154 --> 01:01:16,914
No estoy acostumbrado a esto.
1002
01:01:17,052 --> 01:01:19,676
Y no te esperaba
ser tu.
1003
01:01:21,401 --> 01:01:22,886
Yo tampoco te esperaba.
1004
01:01:28,892 --> 01:01:30,410
¿Acabamos de tener
¿Nuestra primera pelea?
1005
01:01:30,548 --> 01:01:31,722
No seas encantador.
1006
01:01:33,448 --> 01:01:36,071
¿Crees que eres el único?
¿Tienes miedo de lastimarte?
1007
01:01:36,209 --> 01:01:39,419
Por favor, nada te asusta. ¿Oh sí?
1008
01:01:39,557 --> 01:01:42,526
Cuando te vi empacando
tus cosas, eso me asustó.
1009
01:01:46,185 --> 01:01:47,427
Por favor, no huyas.
1010
01:01:50,189 --> 01:01:51,189
Bueno.
1011
01:01:54,193 --> 01:01:55,228
No más secretos.
1012
01:01:55,366 --> 01:01:58,266
[♪♪♪]
1013
01:02:48,488 --> 01:02:50,525
deberíamos prepararnos
para la cena de ensayo.
1014
01:02:50,663 --> 01:02:51,663
[GEMIDOS]
1015
01:02:51,768 --> 01:02:53,148
¿Ya es esa hora?
1016
01:02:53,286 --> 01:02:54,978
Mmmm. Me temo que sí.
1017
01:02:57,704 --> 01:03:01,778
Bueno, no puedo esperar a ver
La boda del siglo.
1018
01:03:03,676 --> 01:03:05,229
deberíamos hacerlo
una doble boda.
1019
01:03:05,367 --> 01:03:07,611
[RISAS]
1020
01:03:07,749 --> 01:03:09,613
Muy divertido. ¿Por qué no?
1021
01:03:10,925 --> 01:03:13,203
¿Por qué no celebrar una boda a la fuerza?
1022
01:03:13,341 --> 01:03:14,618
Sí. Oh, Dios.
1023
01:03:14,756 --> 01:03:17,448
Quiero decir, nuestras familias están aquí.
1024
01:03:17,586 --> 01:03:19,796
todos los arreglos
han sido hechos.
1025
01:03:19,934 --> 01:03:22,108
Estás drogado con el sexo.
1026
01:03:22,246 --> 01:03:25,422
Deberíamos vivir el momento.
Tira la precaución al viento.
1027
01:03:26,803 --> 01:03:28,011
Está bien, está bien. Acepto.
1028
01:03:43,750 --> 01:03:46,339
te he dejado un vestido
en el armario,
1029
01:03:46,477 --> 01:03:47,837
en caso de que necesites
algo que ponerse.
1030
01:03:47,962 --> 01:03:49,480
Puaj. ¿Más regalos?
1031
01:03:49,618 --> 01:03:50,827
Mmmm.
1032
01:03:58,869 --> 01:03:59,869
Walt.
1033
01:04:00,975 --> 01:04:02,562
Sabes que estaba bromeando, ¿verdad?
1034
01:04:05,807 --> 01:04:07,671
[RISAS]
1035
01:04:07,809 --> 01:04:10,847
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
1036
01:04:36,700 --> 01:04:38,357
[LA PUERTA SE ABRE]
1037
01:04:42,464 --> 01:04:44,259
¡Ahí está ella!
1038
01:04:50,610 --> 01:04:51,888
[LA PUERTA SE CIERRA]
1039
01:04:55,063 --> 01:04:56,513
Walt:
Cariño, por favor, siéntate.
1040
01:04:56,651 --> 01:04:58,756
las festividades
están por comenzar.
1041
01:04:58,895 --> 01:04:59,895
Bueno.
1042
01:05:02,726 --> 01:05:05,142
Alguien seguramente lo hace
mira la pieza.
1043
01:05:06,730 --> 01:05:08,283
Walt:
Mis queridos amigos.
1044
01:05:08,421 --> 01:05:10,147
Mis camaradas.
1045
01:05:10,285 --> 01:05:11,838
Me gustaría darle la bienvenida formal
1046
01:05:11,977 --> 01:05:14,980
las tres grandes familias
a Nueva Carfax.
1047
01:05:15,118 --> 01:05:16,774
Los Billington de Whitby.
1048
01:05:18,293 --> 01:05:21,710
Klopstocks, Budapest.
1049
01:05:21,848 --> 01:05:24,921
Y los Alejandros de Londres.
1050
01:05:27,544 --> 01:05:29,718
Que comience la fiesta. Escucha, escucha.
1051
01:05:29,856 --> 01:05:31,789
[INVITADOS APLAUDIENDO]
1052
01:05:35,414 --> 01:05:38,382
Eres una visión.
1053
01:05:40,212 --> 01:05:42,179
Entonces eso fue intenso.
1054
01:05:42,317 --> 01:05:44,492
tu conoces el ingles
y sus tradiciones.
1055
01:05:46,666 --> 01:05:50,291
Me alegro mucho de que finalmente podamos
sean honestos el uno con el otro.
1056
01:05:52,327 --> 01:05:53,327
Yo también.
1057
01:05:54,709 --> 01:05:56,953
entonces donde estan
los novios?
1058
01:06:02,199 --> 01:06:04,443
¡Mmm!
1059
01:06:08,965 --> 01:06:11,450
Si todos me complacen
por un momento más.
1060
01:06:16,041 --> 01:06:19,423
Nuestras cuatro familias han servido
unos a otros durante generaciones.
1061
01:06:20,355 --> 01:06:21,701
Pero como todos sabéis,
1062
01:06:21,839 --> 01:06:24,773
ha habido alguien
falta en esta tabla,
1063
01:06:24,911 --> 01:06:28,122
Alguien vital para nuestra alianza.
1064
01:06:28,260 --> 01:06:32,160
Y todos hemos sentido
la tensión de este desequilibrio.
1065
01:06:32,298 --> 01:06:36,371
Pero esta noche, esa vez rota
el vínculo será renovado,
1066
01:06:36,509 --> 01:06:37,890
refortificado...
1067
01:06:38,028 --> 01:06:40,617
[♪♪♪]
1068
01:06:43,516 --> 01:06:46,278
cuando Evelyn Alexander y yo
están casados.
1069
01:06:46,416 --> 01:06:47,416
HOMBRE:
¡Felicitaciones!
1070
01:06:47,520 --> 01:06:48,694
[INVITADOS APLAUDIENDO]
1071
01:06:51,352 --> 01:06:53,043
¿Qué estás haciendo? Walt.
1072
01:06:56,391 --> 01:06:59,187
Refrescos, por favor. Walt, Walt.
1073
01:06:59,325 --> 01:07:00,395
[LA PUERTA SE ABRE]
1074
01:07:03,226 --> 01:07:05,745
Ah, finalmente.
Me estaba aburriendo obscenamente.
1075
01:07:08,576 --> 01:07:09,439
[Jadeos]
1076
01:07:09,577 --> 01:07:11,303
[ESTREMIZANDO]
1077
01:07:11,441 --> 01:07:13,857
[♪♪♪]
1078
01:07:21,899 --> 01:07:23,315
[Jadeando, gorgoteando]
1079
01:07:34,912 --> 01:07:36,397
[MOSCAS ZUMBANDO]
1080
01:08:03,286 --> 01:08:04,287
Mi señor.
1081
01:08:06,772 --> 01:08:08,705
Por tanto tiempo
como me importa recordar,
1082
01:08:08,843 --> 01:08:11,121
ustedes, encantadores mortales
me has proporcionado
1083
01:08:11,259 --> 01:08:13,261
con el regalo de esposas.
1084
01:08:13,399 --> 01:08:14,952
Tres novias.
1085
01:08:15,091 --> 01:08:17,748
Tres. El número mágico.
1086
01:08:17,886 --> 01:08:21,304
Y a cambio, tú y tu
las familias disfrutaron de seguridad
1087
01:08:21,442 --> 01:08:23,099
y prosperidad,
1088
01:08:23,237 --> 01:08:24,997
durante generaciones.
1089
01:08:25,135 --> 01:08:28,449
Estamos en nuestro punto más fuerte
cuando son tres.
1090
01:08:28,587 --> 01:08:32,349
podemos prosperar
cuando son tres.
1091
01:08:32,487 --> 01:08:35,076
Cuando Emmaline,
mi novia Alejandro,
1092
01:08:35,214 --> 01:08:38,183
eligió dejarnos,
nuestro sindicato estaba comprometido.
1093
01:08:38,321 --> 01:08:40,495
Emmaline, mi novia Alejandro.
1094
01:08:40,633 --> 01:08:43,774
En 1925, tu bisabuela,
emmalina...
1095
01:08:43,912 --> 01:08:45,949
Tu bisabuela...EVIE: ¿Quién es?
1096
01:08:46,087 --> 01:08:47,444
[ECHO]
Antigua señora de la casa.
1097
01:08:47,468 --> 01:08:49,055
Ella falleció recientemente.
1098
01:08:51,506 --> 01:08:56,062
WALT: Esta noche, nosotros
celebrar nuestro vínculo eterno,
1099
01:08:56,201 --> 01:08:59,859
el pacto que tus ancestros
hecho hace muchas, muchas lunas.
1100
01:09:01,378 --> 01:09:02,483
Carga tus gafas.
1101
01:09:04,933 --> 01:09:06,003
A Evie.
1102
01:09:07,522 --> 01:09:10,076
Mi nueva novia. INVITADOS: A Evie.
1103
01:09:10,215 --> 01:09:12,631
Has traído nueva vida...
1104
01:09:12,769 --> 01:09:14,943
a estas cuatro paredes.
1105
01:09:15,081 --> 01:09:17,843
Tal vez incluso lo suficiente para hacer
este viejo corazón volvió a latir.
1106
01:09:17,981 --> 01:09:19,120
[LOS INVITADOS SE RÍEN]
1107
01:09:19,258 --> 01:09:21,985
Que se regocijen las doncellas.
1108
01:09:22,123 --> 01:09:24,332
INVITADOS:
Las novias se alegran.
1109
01:09:28,992 --> 01:09:31,408
creo que felicidades
Están en orden, querida prima.
1110
01:09:31,546 --> 01:09:33,479
Tengo que irme.
1111
01:09:33,617 --> 01:09:34,617
tengo que...
1112
01:09:44,456 --> 01:09:46,354
Por favor, déjame ir.
1113
01:09:47,838 --> 01:09:49,185
Te lo ruego, por favor.
1114
01:09:49,323 --> 01:09:50,323
Evie.
1115
01:09:52,774 --> 01:09:54,362
Mi amor, ¿cuál es el problema?
1116
01:09:57,917 --> 01:09:59,264
¿Mmm?
1117
01:10:00,851 --> 01:10:02,198
Quiero ir a casa.
1118
01:10:03,682 --> 01:10:06,305
Pero esta es tu casa.
1119
01:10:06,443 --> 01:10:08,273
Somos tu familia.
1120
01:10:10,654 --> 01:10:14,727
Evie, pensé que habíamos acordado que
Habíamos terminado con esta farsa.
1121
01:10:14,865 --> 01:10:15,865
¿Mmm?
1122
01:10:16,660 --> 01:10:17,730
Misterios.
1123
01:10:19,767 --> 01:10:22,287
ahora somos libres
ser nosotros mismos.
1124
01:10:22,425 --> 01:10:23,425
¿No?
1125
01:10:25,013 --> 01:10:27,568
¿Por qué están todos ustedes?
¿Sólo sentado ahí?
1126
01:10:27,706 --> 01:10:30,364
Haz algo. Ayúdame.
1127
01:10:33,056 --> 01:10:35,438
Sois todos unos monstruos. ¡Todos ustedes! Señorita.
1128
01:10:35,576 --> 01:10:36,576
¡Estás enfermo!
1129
01:10:36,611 --> 01:10:38,303
[WALT SE RÍE]
1130
01:10:38,441 --> 01:10:39,925
No te tomes en serio sus palabras.
1131
01:10:40,063 --> 01:10:41,858
sabes lo dificil
las novias pueden serlo.
1132
01:10:43,100 --> 01:10:44,100
¡Ayuda!
1133
01:10:45,517 --> 01:10:46,552
Ayúdame.
1134
01:10:50,246 --> 01:10:52,282
Me estás avergonzando.
1135
01:10:52,420 --> 01:10:53,663
Ey.
1136
01:10:53,801 --> 01:10:56,148
Oye, shh.
Oye, oye. Oye, soy yo.
1137
01:10:57,977 --> 01:10:58,977
No.
1138
01:11:05,191 --> 01:11:07,677
Prepárala.
Esta noche es tuya.
1139
01:11:07,815 --> 01:11:09,541
El mañana es mío.
1140
01:11:09,679 --> 01:11:11,957
Bienvenida a nuestra nueva novia.
a la familia.
1141
01:11:13,269 --> 01:11:14,442
Comer. Vamos, come.
1142
01:11:23,071 --> 01:11:25,798
[♪♪♪]
1143
01:11:52,169 --> 01:11:54,724
Bienvenido a tu despedida de soltera
fiesta, Evie.
1144
01:11:54,862 --> 01:11:56,898
Oye, no, no, no.
1145
01:11:57,036 --> 01:11:58,141
No llores.
1146
01:11:58,279 --> 01:12:00,005
Pronto seremos como hermanas.
1147
01:12:00,143 --> 01:12:03,077
Tres muñequitas perfectas
para el maestro.
1148
01:12:03,215 --> 01:12:05,528
Por favor, déjame ir.
VIKTORIA: Ya basta.
1149
01:12:05,666 --> 01:12:08,531
Incluso tu bisabuela
¿No fue tan difícil?
1150
01:12:08,669 --> 01:12:10,774
Hasta que ella se negó
para alimentarse de la ayuda.
1151
01:12:10,912 --> 01:12:12,742
Acto verdaderamente egoísta.
1152
01:12:12,880 --> 01:12:14,433
Ella nos puso a todos en peligro.
1153
01:12:14,571 --> 01:12:15,952
LUCÍA:
Emmaline era encantadora.
1154
01:12:16,090 --> 01:12:18,851
Y éramos grandes amigos.
Ella solo...
1155
01:12:18,989 --> 01:12:20,612
Bueno, ella se confundió.
1156
01:12:20,750 --> 01:12:22,614
Pero tú...
1157
01:12:22,752 --> 01:12:25,168
No nos decepcionarás
como ella, ¿quieres, Evie?
1158
01:12:27,446 --> 01:12:28,999
Esa cosa...
1159
01:12:29,137 --> 01:12:31,001
en mi habitación, ¿eras tú?
1160
01:12:31,139 --> 01:12:33,590
Disculpas.
Estaba de buen humor.
1161
01:12:33,728 --> 01:12:35,212
[RISAS]
1162
01:12:35,351 --> 01:12:36,351
EVIE:
¿Por qué?
1163
01:12:36,455 --> 01:12:38,699
¿Por qué me haces esto?
1164
01:12:38,837 --> 01:12:40,597
Por tu sangre, por supuesto.
1165
01:12:40,735 --> 01:12:42,737
Nuestros linajes son raros.
1166
01:12:42,875 --> 01:12:44,187
Son especiales.
1167
01:12:44,325 --> 01:12:45,775
Y la combinación de ellos
1168
01:12:45,913 --> 01:12:48,709
nos hace a los cuatro
todopoderoso.
1169
01:12:48,847 --> 01:12:51,056
Inmune a los efectos del tiempo.
1170
01:12:51,194 --> 01:12:53,507
Mira, ambos fuimos una vez
en el exacto
1171
01:12:53,645 --> 01:12:55,543
En la misma posición que tú, Evie.
1172
01:12:55,681 --> 01:12:59,271
Aunque las opciones eran limitadas
para las mujeres de aquel entonces.
1173
01:12:59,409 --> 01:13:01,756
Viktoria ha estado con él.
durante 500 años.
1174
01:13:01,894 --> 01:13:03,827
Yo, sólo cien.
1175
01:13:03,965 --> 01:13:06,968
En la ceremonia,
Estarás ligado al maestro.
1176
01:13:07,106 --> 01:13:08,556
Y a nosotros.
1177
01:13:08,694 --> 01:13:10,282
Pero para que el vínculo sea permanente,
1178
01:13:10,420 --> 01:13:12,318
primero debes consumir
su sangre.
1179
01:13:12,457 --> 01:13:14,424
Cuando bebes,
absorberás su poder.
1180
01:13:14,562 --> 01:13:16,564
Ganarás la fuerza
de cien hombres.
1181
01:13:16,702 --> 01:13:19,015
Pero sólo después del maestro.
bebe tu sangre
1182
01:13:19,153 --> 01:13:21,811
¿Se nos concederá a todos?
vida eterna.
1183
01:13:21,949 --> 01:13:25,090
Disfrutarás de tus poderes
mientras viva.
1184
01:13:27,610 --> 01:13:29,094
[GRITOS]
1185
01:13:31,061 --> 01:13:32,373
VICTORIA:
No.
1186
01:13:32,511 --> 01:13:34,202
No, no, no, no, no.
1187
01:13:38,724 --> 01:13:41,451
¡No, no lo hagas! No.
1188
01:13:41,589 --> 01:13:42,590
¿Te gusta este?
1189
01:13:46,076 --> 01:13:47,561
Dee.
1190
01:13:49,977 --> 01:13:53,083
Limpia este.
Guárdalo para la ceremonia.
1191
01:13:53,221 --> 01:13:55,948
la nueva amante
le ha cogido brillo.
1192
01:13:56,086 --> 01:13:57,847
[RISAS]
1193
01:13:57,985 --> 01:13:59,711
Mira, Evie.
1194
01:13:59,849 --> 01:14:00,849
Tu nuevo hogar.
1195
01:14:02,299 --> 01:14:03,680
Por favor, no me metas ahí.
1196
01:14:03,818 --> 01:14:05,682
No, no, no. No te preocupes.
1197
01:14:05,820 --> 01:14:08,064
todavía puedes estar afuera
durante el día.
1198
01:14:08,202 --> 01:14:11,136
hay tantos
conceptos erróneos sobre nuestra especie.
1199
01:14:13,518 --> 01:14:15,140
[GRITOS]
1200
01:14:18,419 --> 01:14:19,282
Por favor.
1201
01:14:19,420 --> 01:14:20,420
Di buenas noches.
1202
01:14:20,490 --> 01:14:22,147
¡No, no! ¡No, detente!
1203
01:14:22,285 --> 01:14:23,286
¡Ayuda!
1204
01:14:23,424 --> 01:14:25,115
[MARTILLO]
1205
01:14:25,253 --> 01:14:26,841
No, no.
1206
01:14:30,120 --> 01:14:32,468
¡No! ¡Detener!
1207
01:14:35,816 --> 01:14:37,369
No, no me dejes aquí.
1208
01:14:40,268 --> 01:14:41,442
¡No!
1209
01:14:44,928 --> 01:14:46,620
¡No!
1210
01:14:46,758 --> 01:14:48,311
No, ayuda.
1211
01:14:53,489 --> 01:14:54,489
¡Ayuda!
1212
01:14:55,836 --> 01:14:57,700
[PAJAROS PIRANDO]
1213
01:15:07,710 --> 01:15:09,574
[RASPADO]
1214
01:15:15,683 --> 01:15:16,683
Mierda.
1215
01:15:23,519 --> 01:15:25,348
[CRUJIENDO]
1216
01:15:39,327 --> 01:15:40,327
Rápido ahora.
1217
01:15:43,055 --> 01:15:44,332
Tienes que estar callado.
1218
01:15:44,470 --> 01:15:45,955
Esperar.
1219
01:15:46,093 --> 01:15:48,129
Diá. Tendrás que enviar ayuda.
1220
01:15:48,267 --> 01:15:50,269
¿Por qué me ayudas?
1221
01:15:50,407 --> 01:15:52,513
tu bisabuela
era un querido amigo.
1222
01:15:53,825 --> 01:15:55,145
ella aguanto
mientras ella pudiera,
1223
01:15:55,171 --> 01:15:56,586
por el bien de todos.
1224
01:15:56,724 --> 01:15:58,554
Pero al final,
estar casado con un monstruo
1225
01:15:58,692 --> 01:16:00,417
era demasiado para soportar.
1226
01:16:00,556 --> 01:16:01,798
[mayordomo grita a distancia]
1227
01:16:01,936 --> 01:16:02,936
Muévete rápido.
1228
01:16:03,041 --> 01:16:04,629
Si ves uno, una estaca,
1229
01:16:04,767 --> 01:16:07,286
decapitación o fuego
son las únicas formas de matarlos.
1230
01:16:07,424 --> 01:16:10,669
No dejes de correr hasta que estés
en un avión saliendo de Inglaterra.
1231
01:16:10,807 --> 01:16:12,222
¿Qué te pasará?
1232
01:16:13,396 --> 01:16:14,708
Recibiré lo que merezco.
1233
01:16:16,295 --> 01:16:18,090
Ve! Ve! Ve.
1234
01:16:18,228 --> 01:16:20,127
[♪♪♪]
1235
01:16:27,479 --> 01:16:29,964
[SONIDO DE CAMPANAS]
1236
01:16:30,102 --> 01:16:31,966
[HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA]
1237
01:16:36,246 --> 01:16:38,801
HOMBRE:
¡Vamos! ¡Cierra esas puertas!
1238
01:16:38,939 --> 01:16:40,078
¡Muévete, muévete!
1239
01:17:06,518 --> 01:17:08,347
¡Ustedes, hombres, allá! Bien.
1240
01:17:23,259 --> 01:17:24,259
[Jadeos]
1241
01:17:33,787 --> 01:17:34,960
[SONAJEROS DE PERILLA]
1242
01:17:53,565 --> 01:17:55,084
CAMPO:
Recorre el terreno.
1243
01:17:56,326 --> 01:17:57,742
Ella no llegará muy lejos, señor.
1244
01:17:59,916 --> 01:18:01,193
[sollozos]
1245
01:18:27,633 --> 01:18:29,532
[♪♪♪]
1246
01:18:33,639 --> 01:18:34,882
[gruñidos]
1247
01:18:38,092 --> 01:18:39,266
[GRITOS]
1248
01:18:39,404 --> 01:18:42,510
¡Te cazaremos!
1249
01:18:57,284 --> 01:18:59,735
[TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA]
1250
01:19:07,604 --> 01:19:08,709
[suspiros]
1251
01:19:26,485 --> 01:19:28,660
Ayúdame. Ayúdame, por favor.
1252
01:19:28,798 --> 01:19:30,869
lo siento
no tenemos dinero.
1253
01:19:31,007 --> 01:19:32,215
Por favor.
1254
01:19:32,353 --> 01:19:34,908
Vienen por mí, por favor.
De Ville.
1255
01:19:37,669 --> 01:19:39,947
jonatán,
hay una chica aquí afuera.
1256
01:19:43,157 --> 01:19:44,780
[LA PUERTA SE ABRE]
1257
01:19:47,437 --> 01:19:49,301
[SILBADO DEL HERVIDOR][MARCACIÓN TELEFÓNICA GIRATORIA]
1258
01:19:56,757 --> 01:19:57,757
Toma, querida.
1259
01:19:59,622 --> 01:20:01,313
Estás temblando.
1260
01:20:02,383 --> 01:20:05,110
Manzanilla. Calma el alma.
1261
01:20:06,663 --> 01:20:07,975
JOHNATÁN:
Sí, hola.
1262
01:20:08,113 --> 01:20:09,632
Aquí el Sr. Harker.
1263
01:20:09,770 --> 01:20:12,048
Sí, hay una joven aquí.
1264
01:20:12,186 --> 01:20:14,292
quien parece bastante angustiado.
1265
01:20:14,430 --> 01:20:16,087
Sí.
1266
01:20:18,606 --> 01:20:21,126
No puedo oírlos, querida.
¿Podrías intentarlo?
1267
01:20:24,198 --> 01:20:26,166
Hola, soy Mina Harker.
1268
01:20:28,340 --> 01:20:33,967
Sí, bueno, la chica dice que,
Bueno, escapé de New Carfax.
1269
01:20:37,004 --> 01:20:39,386
Bueno, lo sé.
Es terriblemente alarmante, sí.
1270
01:20:42,630 --> 01:20:43,839
Ah, sí, lo sé.
1271
01:20:45,633 --> 01:20:47,808
Acabo de prepararle una taza de té.
1272
01:20:47,946 --> 01:20:51,639
[♪♪♪]
1273
01:20:51,777 --> 01:20:53,572
Toma un sorbo, querida.
1274
01:20:53,710 --> 01:20:55,954
Es bueno para los nervios.
1275
01:20:57,335 --> 01:20:58,508
Sí, claro.
1276
01:20:58,646 --> 01:21:00,959
Oh, es nuestro honor, de verdad.
1277
01:21:05,653 --> 01:21:06,827
Están en camino.
1278
01:21:12,005 --> 01:21:14,386
Realmente deberías
bebe tu té.
1279
01:21:24,603 --> 01:21:25,708
[GRITOS]
1280
01:21:31,403 --> 01:21:34,130
No jodas esto
para todos nosotros, querida.
1281
01:21:43,968 --> 01:21:46,384
[♪♪♪]
1282
01:22:06,335 --> 01:22:07,646
[GEMIDOS]
1283
01:22:25,112 --> 01:22:27,597
Fue un intento valiente.
Te daré eso.
1284
01:22:30,531 --> 01:22:31,947
[RISAS]
1285
01:22:32,085 --> 01:22:34,501
confío que lo tengas
fuera de su sistema ahora.
1286
01:22:35,985 --> 01:22:36,985
¿Quién eres?
1287
01:22:37,090 --> 01:22:38,332
Mmm...
1288
01:22:41,094 --> 01:22:43,475
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1289
01:22:50,551 --> 01:22:57,144
En el viejo país, llamaban
mi tipo strigoi o nosferatu.
1290
01:22:57,282 --> 01:23:02,770
Y en Valaquia me llamaron
Hijo del Dragón.
1291
01:23:02,908 --> 01:23:05,014
Un sobrenombre que prefiero disfrutar.
1292
01:23:06,843 --> 01:23:08,500
¿Me estás diciendo que eres...?
1293
01:23:13,781 --> 01:23:17,820
Evie, Evie, Evie. pensar en
lo que estás ganando aquí.
1294
01:23:20,064 --> 01:23:22,376
Riqueza, poder.
1295
01:23:22,514 --> 01:23:25,241
Gran fuerza, vida eterna.
1296
01:23:25,379 --> 01:23:27,450
No más enfermedades,
como lo había hecho tu madre.
1297
01:23:27,588 --> 01:23:29,521
Sin lucha. Ya no confinado
1298
01:23:29,659 --> 01:23:32,904
por la fragilidad
de la existencia humana.
1299
01:23:33,042 --> 01:23:35,493
Una vida de privilegios.
1300
01:23:37,805 --> 01:23:39,807
Un sentido de pertenencia.
1301
01:23:39,945 --> 01:23:42,707
y una familia
enteramente dedicado a ti.
1302
01:23:42,845 --> 01:23:44,433
¿No es por eso que viniste aquí?
1303
01:23:45,882 --> 01:23:48,057
¿No es eso lo que quieres?
1304
01:23:48,195 --> 01:23:49,334
¿Mmm?
1305
01:23:51,681 --> 01:23:53,545
Para alguien tuyo...
1306
01:23:53,683 --> 01:23:55,582
mm...
1307
01:23:55,720 --> 01:23:56,824
fondo,
1308
01:23:56,962 --> 01:23:58,723
seguramente esto es más que
una pierna arriba.
1309
01:24:01,174 --> 01:24:02,416
[ESCUPE]
1310
01:24:16,223 --> 01:24:19,433
Haría tu vida
mucho más fácil...
1311
01:24:21,194 --> 01:24:22,712
si vinieras de buena gana.
1312
01:24:29,685 --> 01:24:31,721
De todos modos, tienes
no tengo voz en el asunto.
1313
01:24:31,859 --> 01:24:35,104
ya estuviste de acuerdo
a mi propuesta.
1314
01:24:35,242 --> 01:24:37,313
Me engañaste.
1315
01:24:37,451 --> 01:24:40,178
Afortunadamente para mí,
La letra pequeña es irrelevante.
1316
01:24:41,593 --> 01:24:43,388
[Gritando]
1317
01:24:50,119 --> 01:24:51,119
Disculpe.
1318
01:24:54,089 --> 01:24:56,712
[callando]
1319
01:25:05,617 --> 01:25:06,825
[Jadeos]
1320
01:25:12,210 --> 01:25:13,487
¡Mmmm!
1321
01:25:15,489 --> 01:25:17,595
El peroné está tan subestimado,
en mi opinión.
1322
01:25:23,911 --> 01:25:25,810
[♪♪♪]
1323
01:25:49,730 --> 01:25:52,630
[♪♪♪]
1324
01:26:58,489 --> 01:26:59,489
Deja de sonreír.
1325
01:27:12,019 --> 01:27:14,919
[♪♪♪]
1326
01:27:24,411 --> 01:27:28,553
Me alegro mucho que hayas venido
a tus sentidos, mi amor.
1327
01:27:28,691 --> 01:27:31,487
OFICIANTE: Estamos
reunidos aquí esta noche
1328
01:27:31,625 --> 01:27:35,871
santificar la unión
entre nuestro benévolo maestro
1329
01:27:36,009 --> 01:27:39,840
y su nueva novia
del linaje de Alejandro.
1330
01:27:41,428 --> 01:27:43,499
Que florezcan por mucho tiempo.
1331
01:27:43,637 --> 01:27:46,502
INVITADOS:
Que se regocijen las doncellas.
1332
01:27:47,814 --> 01:27:48,918
OFICIANTE:
Maestro.
1333
01:27:50,610 --> 01:27:52,922
¿Tomas a esta mujer?
ser tu novia?
1334
01:27:55,511 --> 01:27:56,512
Sí.
1335
01:27:57,686 --> 01:28:01,276
¿Y tú, Evelyn Alexander,
1336
01:28:01,414 --> 01:28:04,658
lleva al maestro al amor, al honor,
1337
01:28:04,796 --> 01:28:08,421
Servir y obedecer por todos.
los días de tu vida eterna?
1338
01:28:10,181 --> 01:28:12,597
[♪♪♪]
1339
01:28:20,640 --> 01:28:22,020
EMMALINE:
Todo termina aquí.
1340
01:28:24,437 --> 01:28:26,404
Conmigo.
1341
01:28:26,542 --> 01:28:28,233
MAMÁ: Solo sé que
cuando las cosas se ponen difíciles,
1342
01:28:28,372 --> 01:28:30,684
eres más fuerte
de lo que crees que eres.
1343
01:28:30,822 --> 01:28:33,515
LUCÍA:
Absorberás su poder.
1344
01:28:33,653 --> 01:28:35,102
Absorbe su poder.
1345
01:28:38,451 --> 01:28:39,451
Sí.
1346
01:28:42,696 --> 01:28:45,423
OFICIANTE:
Que ahora intercambiéis sangre.
1347
01:29:04,546 --> 01:29:06,444
[GEMIDOS]
1348
01:29:11,553 --> 01:29:13,417
Más despacio, querida.
1349
01:29:13,555 --> 01:29:15,453
Hay mucho más por venir.
1350
01:30:35,913 --> 01:30:37,432
La quiero a ella a continuación.
1351
01:30:56,416 --> 01:30:58,314
[HOMBRE GRITANDO]
1352
01:31:02,318 --> 01:31:03,319
¡No!
1353
01:31:03,458 --> 01:31:04,458
No.
1354
01:31:04,493 --> 01:31:05,839
No, no, no.
1355
01:31:16,401 --> 01:31:17,955
Evie, por favor, Evie...
1356
01:31:18,093 --> 01:31:19,301
[Gruñidos]
1357
01:31:24,444 --> 01:31:25,444
No.
1358
01:31:47,709 --> 01:31:49,089
[gruñidos]
1359
01:32:11,180 --> 01:32:15,081
¿Crees que puedes cambiar?
miles de años,
1360
01:32:15,219 --> 01:32:16,703
¿Así de simple?
1361
01:32:16,841 --> 01:32:19,534
Yo lo maté. Se acabó.
1362
01:32:19,672 --> 01:32:20,949
Eres una niña tonta.
1363
01:32:21,087 --> 01:32:23,054
Fue sólo una herida superficial.
1364
01:32:23,192 --> 01:32:24,815
Si estuviera muerto,
1365
01:32:24,953 --> 01:32:26,782
No podría hacer esto.
1366
01:32:39,623 --> 01:32:41,556
No. Diya, ve a buscar ayuda.
1367
01:32:46,146 --> 01:32:47,700
Eres patético.
1368
01:32:47,838 --> 01:32:49,805
No eres uno de nosotros.
1369
01:32:49,943 --> 01:32:51,186
Eres un mediano.
1370
01:32:52,946 --> 01:32:53,947
¿Eso es todo lo que tienes?
1371
01:32:54,085 --> 01:32:56,294
[RISAS][SILBIDOS]
1372
01:32:56,432 --> 01:32:57,882
No eres nada.
1373
01:32:58,745 --> 01:32:59,850
[GRITA]
1374
01:33:10,136 --> 01:33:12,552
¿Qué crees que estás haciendo?
1375
01:33:12,690 --> 01:33:15,382
Ya es suficiente, Victoria. Por favor.
1376
01:33:15,520 --> 01:33:17,384
Vuelve a la fila.
1377
01:33:18,385 --> 01:33:19,385
No.
1378
01:33:19,455 --> 01:33:20,455
¿No?
1379
01:33:22,631 --> 01:33:24,460
No.
1380
01:33:24,599 --> 01:33:26,393
no me dices
what to do anymore.
1381
01:33:48,968 --> 01:33:49,831
[SQUELCHES]
1382
01:33:49,969 --> 01:33:51,142
[Jadeos]
1383
01:34:03,499 --> 01:34:05,156
[Se calla]
1384
01:34:35,393 --> 01:34:36,393
[GRITOS]
1385
01:34:50,374 --> 01:34:52,445
le dije al maestro
que eras mediocre
1386
01:34:52,583 --> 01:34:54,205
en el momento en que te mencionó.
1387
01:34:54,343 --> 01:34:59,003
Que estabas tan por debajo
nuestros estándares.
1388
01:35:00,833 --> 01:35:03,559
Debería haberle cortado el culo a ese bebé.
garganta, tu abuelo,
1389
01:35:03,698 --> 01:35:05,941
cuando tuve la oportunidad.
1390
01:35:06,079 --> 01:35:10,014
voy a disfrutar
cortándote la cabeza
1391
01:35:10,152 --> 01:35:12,914
¡Y dándoselo de comer a los lobos!
1392
01:35:27,169 --> 01:35:28,169
Estúpido.
1393
01:35:32,381 --> 01:35:35,281
[♪♪♪]
1394
01:36:16,909 --> 01:36:18,220
[ASFIXIA]
1395
01:36:18,358 --> 01:36:20,982
Te estaba haciendo un favor.
1396
01:36:21,120 --> 01:36:25,262
Salvandote de tu miserable
excusa para la existencia.
1397
01:36:25,400 --> 01:36:27,471
Dándote una familia.
1398
01:36:27,609 --> 01:36:29,197
Estado, privilegio.
1399
01:36:29,335 --> 01:36:32,027
Todo el poder del mundo.
1400
01:36:32,165 --> 01:36:35,237
preferiría morir
que ser parte de esto.
1401
01:36:35,375 --> 01:36:39,276
ustedes mujeres modernas
son tan desagradecidos.
1402
01:36:39,414 --> 01:36:41,692
Todas esas mujeres.
1403
01:36:41,830 --> 01:36:42,830
Eres un monstruo.
1404
01:36:42,935 --> 01:36:44,937
¡Soy un dios!
1405
01:36:46,317 --> 01:36:48,216
Espero que os queméis todos.
1406
01:36:53,255 --> 01:36:54,843
[GRITOS]
1407
01:37:03,852 --> 01:37:05,267
Tu...
1408
01:37:11,308 --> 01:37:13,172
[GRITOS]
1409
01:37:41,648 --> 01:37:44,030
[♪♪♪]
1410
01:38:22,724 --> 01:38:24,243
OLIVER:
Hola, soy yo.
1411
01:38:24,381 --> 01:38:27,211
Hemos pagado a la policía.
Nos ha ganado algo de tiempo.
1412
01:38:27,349 --> 01:38:30,939
Tenemos que destruir la evidencia.
y largarse de la ciudad.
1413
01:38:31,077 --> 01:38:32,837
No te preocupes, ella es mortal.
1414
01:38:35,081 --> 01:38:36,634
Ella no tiene ningún poder.
1415
01:38:39,223 --> 01:38:41,812
Está bien, está bien.
Me comunicaré contigo.
1416
01:38:45,333 --> 01:38:47,645
Sigue siendo el hombre más blanco
Lo he visto alguna vez.
1417
01:38:47,783 --> 01:38:49,854
Mmmm. tengo que decir,
1418
01:38:49,993 --> 01:38:51,856
estoy amando
Toda esta mirada sobre ti.
1419
01:38:51,995 --> 01:38:53,789
Bueno, gracias. Mm-hm.
1420
01:38:53,928 --> 01:38:55,826
Fuera lo viejo,
con lo nuevo.
1421
01:38:59,140 --> 01:39:00,520
¿Conoces el plan?
1422
01:39:00,658 --> 01:39:02,833
Sí, entramos allí.
y sácale la F.
1423
01:39:02,971 --> 01:39:05,111
Exactamente.
Pero déjame tomar la iniciativa.
1424
01:39:05,249 --> 01:39:06,457
Mmmm.
1425
01:39:06,595 --> 01:39:08,528
No quiero ser relegado
al compañero?
1426
01:39:08,666 --> 01:39:11,773
Por favor, siempre lo he sido
tu compañero.
1427
01:39:15,915 --> 01:39:18,124
Está bien, hermana. ¿Listo?
1428
01:39:19,401 --> 01:39:21,679
¿Para ti? Siempre.
1429
01:39:21,817 --> 01:39:24,751
[♪♪♪]
1430
01:39:29,894 --> 01:39:32,035
Espera, ¿de dónde sacaste un bate?
1431
01:39:32,173 --> 01:39:33,415
Es irónico, ¿verdad?
1432
01:39:33,553 --> 01:39:35,659
Murciélago, vampiro.
1433
01:39:35,797 --> 01:39:37,972
Vamos, E, eso es bueno.
1434
01:39:38,110 --> 01:39:41,665
♪ Oye, hombre terco
Dame esa corona ♪
1435
01:39:44,047 --> 01:39:47,878
♪ Oye, hombre terco
Dame esa corona ♪
1436
01:39:49,707 --> 01:39:52,987
♪ Soy el rey y la reina
Y no lo abandono ♪
1437
01:39:53,125 --> 01:39:55,886
♪ Qué tonto si vienes
En ese gran látigo ♪
1438
01:39:56,024 --> 01:39:58,923
♪ Tengo las bellezas en el cupé
Y no nos resbalamos ♪
1439
01:39:59,062 --> 01:40:02,617
♪ Créeme, no hablé
Without a reason ♪
1440
01:40:02,755 --> 01:40:06,069
♪ Oye, hombre terco
Dame esa corona ♪
1441
01:40:08,830 --> 01:40:12,523
♪ Oye, hombre terco
Dame esa corona ♪
1442
01:40:14,284 --> 01:40:16,424
♪ Y estaremos sentados
En los dos asientos ♪
1443
01:40:16,562 --> 01:40:18,115
♪ Tengo las luces
Motor funcionando ♪
1444
01:40:18,253 --> 01:40:19,737
♪ Oh, cariño, ¿te gusta eso? ♪
1445
01:40:19,875 --> 01:40:21,636
♪ Chica psicópata
Que estás disparando ♪
1446
01:40:21,774 --> 01:40:24,363
♪ Si voy a hacer eso
Lo haré como si nada ♪
1447
01:40:24,501 --> 01:40:26,951
♪ No veo ningún disfraz ♪
1448
01:40:27,090 --> 01:40:30,541
♪ Oye, hombre terco
Dame esa corona ♪
1449
01:40:30,679 --> 01:40:33,303
♪ Todos ustedes son engreídos
Mientras me dejo caer y corro ♪
1450
01:40:33,441 --> 01:40:36,547
♪ Oye, hombre terco
Dame esa corona ♪
1451
01:40:36,685 --> 01:40:39,895
♪ Todos ustedes son engreídos
Mientras me dejo caer y corro ♪
1452
01:40:41,035 --> 01:40:43,347
[CANTANTE VOCALIZANDO]
1453
01:40:47,213 --> 01:40:50,078
[♪♪♪]
1454
01:43:49,913 --> 01:43:52,847
[♪♪♪]