1 00:01:14,725 --> 00:01:15,760 Oh, ouha. 2 00:01:16,616 --> 00:01:17,782 Snadný. 3 00:01:22,413 --> 00:01:24,537 Cestou sem jsem viděl nějaké krůty. 4 00:01:25,708 --> 00:01:29,086 Přešel přímo přede mnou jako bych tam ani nebyl. 5 00:01:29,170 --> 00:01:31,211 - Jak drzé od nich. - To se stává. 6 00:01:31,297 --> 00:01:33,715 Trávíte šest dní v týdnu práci v dolech 7 00:01:33,800 --> 00:01:37,135 a začnou hloupí ptáci si myslí, že vlastní tyto lesy. 8 00:01:40,848 --> 00:01:42,182 Kdy končí turné? 9 00:01:42,809 --> 00:01:44,059 Pár hodin. 10 00:01:45,478 --> 00:01:46,603 No, pojďme. 11 00:02:39,782 --> 00:02:41,700 Hej, čau, čau, čau! 12 00:02:42,034 --> 00:02:44,035 - Ahoj. Jsi v pořádku. 13 00:02:46,873 --> 00:02:49,082 Jsi v pořádku. Jste v bezpečí. Jste v bezpečí. 14 00:02:49,167 --> 00:02:51,209 to je v pořádku. Jsi tu se mnou. 15 00:02:51,294 --> 00:02:52,377 Jsi se mnou. 16 00:02:58,718 --> 00:03:01,133 Dobře, dobře. 17 00:03:01,679 --> 00:03:03,138 je mi to líto. 18 00:03:07,185 --> 00:03:09,394 Oh, my... Měli bychom... 19 00:03:11,856 --> 00:03:13,231 Měli bychom jít. 20 00:03:33,836 --> 00:03:35,236 Jdeš? na vlakové nádraží? 21 00:03:35,505 --> 00:03:38,215 Myslím, že toho máš dost lidé se loučí beze mě. 22 00:03:38,341 --> 00:03:40,550 Jen pár z nich mě skutečně zajímá. 23 00:03:42,261 --> 00:03:44,262 Možná by to bylo jednodušší, kdybych to neudělal. 24 00:03:46,390 --> 00:03:48,099 Je to jen pár týdnů. 25 00:03:48,226 --> 00:03:49,626 Vrátím se, než sníh roztaje. 26 00:03:49,852 --> 00:03:51,937 Jo, za pár týdnů se toho může stát hodně. 27 00:03:52,939 --> 00:03:54,231 Uděláme to znovu? 28 00:03:54,941 --> 00:03:56,233 Gale, to byl čin. 29 00:03:56,317 --> 00:03:58,193 Jo, bylo to dobré. 30 00:03:58,736 --> 00:04:00,654 Udělal jsem, co jsem musel, abych přežil. 31 00:04:00,780 --> 00:04:02,781 Kdybych to neudělal, byl bych mrtvý. 32 00:04:11,791 --> 00:04:13,124 Musel jsem to udělat. 33 00:04:14,835 --> 00:04:16,169 Alespoň jednou. 34 00:04:44,782 --> 00:04:46,157 Haymitchi! 35 00:04:50,496 --> 00:04:51,496 Haymitchi! 36 00:04:58,004 --> 00:05:00,672 Haymitchi, probuď se. Je den turné. 37 00:05:02,008 --> 00:05:03,174 Haymitch. 38 00:05:18,524 --> 00:05:19,524 co to děláš? 39 00:05:19,692 --> 00:05:21,192 Kamery tu budou za hodinu. 40 00:05:23,321 --> 00:05:26,197 Pokud jsi chtěl být miminko, měl ses zeptat Peety. 41 00:05:26,282 --> 00:05:27,741 Ptal se mě co? 42 00:05:27,992 --> 00:05:30,619 Požádal tě, abys mě vzbudil aniž by mi dal zápal plic. 43 00:05:32,038 --> 00:05:34,956 Jste podivně nesympatický člověk. 44 00:05:37,335 --> 00:05:39,210 Ale máš své přednosti. 45 00:05:40,254 --> 00:05:41,654 Dáš si chleba, Katniss? 46 00:05:42,089 --> 00:05:44,090 Ne, jedl jsem na plotně, ale děkuji. 47 00:05:44,300 --> 00:05:45,342 Nemáš zač. 48 00:05:46,761 --> 00:05:47,761 Brr. 49 00:05:48,512 --> 00:05:51,806 Vy dva toho máte hodně zahřívání, které je třeba udělat před představením. 50 00:05:52,016 --> 00:05:55,977 Což je za hodinu, takže vykoupej se, Haymitchi. 51 00:05:56,854 --> 00:05:58,271 Právě jsem to udělal. 52 00:06:06,364 --> 00:06:07,739 Šel jsi dobře, drahoušku? 53 00:06:07,948 --> 00:06:10,325 - Chůze? Právě jsem byl mimo... - Máme návštěvníky. 54 00:06:12,328 --> 00:06:14,496 Slečno Everdeenová. Tudy, prosím. 55 00:06:29,720 --> 00:06:31,346 Taková statečnost. 56 00:06:32,807 --> 00:06:34,140 Takový duch. 57 00:06:34,767 --> 00:06:35,767 Takový... 58 00:06:38,062 --> 00:06:39,521 pohrdání. 59 00:06:40,940 --> 00:06:42,565 Prezident Snow. 60 00:06:43,651 --> 00:06:45,068 Jaká čest. 61 00:06:45,152 --> 00:06:47,946 Má drahá, myslím, že to zvládneme tohle je mnohem jednodušší 62 00:06:48,030 --> 00:06:49,781 pokud se dohodneme, že si nebudeme lhát. 63 00:06:49,865 --> 00:06:50,907 co myslíš? 64 00:06:50,991 --> 00:06:52,784 Ano, myslím, že by to ušetřilo čas. 65 00:06:53,244 --> 00:06:54,911 Posaďte se, prosím. 66 00:07:04,088 --> 00:07:06,548 Mám problém, slečno Everdeenová. 67 00:07:07,133 --> 00:07:09,509 Problém, který začal okamžik, který jsi odhalil 68 00:07:09,593 --> 00:07:11,636 ty jedovaté bobule v aréně. 69 00:07:11,762 --> 00:07:14,097 Pokud ten hlavní tvůrce her, Seneca Crane, 70 00:07:14,181 --> 00:07:15,807 měl vůbec nějaký mozek, 71 00:07:15,975 --> 00:07:18,768 byl by tě vyhodil na kousky tehdy a tam. 72 00:07:18,853 --> 00:07:20,228 Ale tady jsi. 73 00:07:20,312 --> 00:07:22,480 Očekávám, že můžete hádat, kde je. 74 00:07:22,690 --> 00:07:24,274 Ano, myslím. 75 00:07:25,359 --> 00:07:27,485 Po tom fiasku tam nebylo co dělat 76 00:07:27,570 --> 00:07:30,071 ale nechat tě hrát váš malý scénář. 77 00:07:31,198 --> 00:07:32,532 A byl jsi velmi dobrý. 78 00:07:32,742 --> 00:07:36,161 Celá ta láska poblázněná, zkažená školačka rutina. 79 00:07:36,245 --> 00:07:38,163 Impozantní. Skutečně. 80 00:07:38,247 --> 00:07:40,457 Přesvědčil jsi lidi v Kapitolu. 81 00:07:41,125 --> 00:07:44,919 Bohužel ne všichni v okresech na to padl. 82 00:07:45,588 --> 00:07:48,423 Chci říct, tohle nemůžeš vědět, ale v několika z nich, 83 00:07:48,507 --> 00:07:51,009 lidé si prohlíželi vaši malou trik s bobulemi 84 00:07:51,093 --> 00:07:52,886 jako akt vzdoru. 85 00:07:53,262 --> 00:07:55,013 Ne jako akt lásky. 86 00:07:55,222 --> 00:07:57,724 A pokud dívka z Okres 1 2 všech míst 87 00:07:57,933 --> 00:08:01,102 může vzdorovat Kapitolu a odejít bez zranění, 88 00:08:01,312 --> 00:08:03,480 co jim má zabránit dělat totéž? 89 00:08:03,564 --> 00:08:05,565 Čemu se má zabránit, řekněme 90 00:08:06,400 --> 00:08:07,567 povstání? 91 00:08:07,777 --> 00:08:10,695 To může vést k revoluci. 92 00:08:11,113 --> 00:08:12,697 A pak, ve zlomku času, 93 00:08:12,782 --> 00:08:13,990 celý systém se zhroutí. 94 00:08:14,325 --> 00:08:15,784 Musí to být křehký systém, 95 00:08:15,868 --> 00:08:18,036 jestli se to dá srazit dolů jen o pár bobulí. 96 00:08:18,204 --> 00:08:19,871 Ano, je, skutečně. 97 00:08:20,706 --> 00:08:22,499 Ale ne tak, jak si to představuješ. 98 00:08:22,708 --> 00:08:24,042 Jak si to mám představit? 99 00:08:24,210 --> 00:08:27,295 Měli byste si představit tisíce tisíce vašich lidí mrtvých. 100 00:08:27,713 --> 00:08:31,508 Toto vaše město lehlo popelem. Představte si, že je to pryč. 101 00:08:31,634 --> 00:08:33,635 Vyrobeno radioaktivní. Pohřben pod špínou 102 00:08:33,719 --> 00:08:36,471 jako by nikdy neexistoval, jako okres 13. 103 00:08:39,642 --> 00:08:42,519 Bojoval jsi velmi tvrdě ve Hrách, slečno Everdeenová. 104 00:08:43,813 --> 00:08:45,563 Ale byly to hry. 105 00:08:46,398 --> 00:08:48,399 Chtěli byste být ve skutečné válce? 106 00:08:48,526 --> 00:08:49,776 Ne. 107 00:08:49,860 --> 00:08:52,403 Dobře. Já taky ne. 108 00:08:53,072 --> 00:08:54,739 Dělala je tvoje matka? 109 00:08:56,200 --> 00:08:57,242 Peeta. 110 00:08:58,410 --> 00:09:00,245 Ó. Je to milý kluk. 111 00:09:01,330 --> 00:09:02,413 Řekni mi to. 112 00:09:03,666 --> 00:09:07,502 V jakém okamžiku to udělal uvědomit si hloubku svého 113 00:09:07,586 --> 00:09:09,504 lhostejnost vůči němu? 114 00:09:09,839 --> 00:09:11,673 - Nejsem lhostejný. - nelži! 115 00:09:12,550 --> 00:09:13,758 Slíbil jsi. 116 00:09:17,061 --> 00:09:19,438 Proč mě prostě nezabiješ hned? 117 00:09:22,942 --> 00:09:24,860 Nechci tě zabít. 118 00:09:25,779 --> 00:09:27,863 Chci, abychom byli přátelé. 119 00:09:28,281 --> 00:09:30,407 Ale když ne přátelé, tak spojenci. 120 00:09:30,617 --> 00:09:31,784 co musím udělat? 121 00:09:31,868 --> 00:09:33,535 Když jste s Peetou na turné, 122 00:09:34,287 --> 00:09:37,623 musíš se usmívat. Musíte být vděční. 123 00:09:38,291 --> 00:09:39,458 Ale především, 124 00:09:39,542 --> 00:09:40,793 musíš být šílený, 125 00:09:40,877 --> 00:09:43,045 připravený na konec všeho v lásce. 126 00:09:43,129 --> 00:09:44,213 Myslíš, že to zvládneš? 127 00:09:44,297 --> 00:09:45,297 Ano. 128 00:09:45,423 --> 00:09:46,465 Ano, co? 129 00:09:47,258 --> 00:09:48,425 Přesvědčím je. 130 00:09:48,551 --> 00:09:49,551 Ne. 131 00:09:49,969 --> 00:09:51,386 Přesvědčte mě. 132 00:09:55,152 --> 00:09:56,485 Pro vás, slečno Everdeenová. 133 00:10:03,493 --> 00:10:04,660 Přesvědčte mě. 134 00:10:06,413 --> 00:10:08,497 Kvůli svým blízkým. 135 00:10:23,180 --> 00:10:24,805 Zastávka. 136 00:10:26,016 --> 00:10:27,016 Vezměte si to všechno. 137 00:10:27,517 --> 00:10:30,853 Toto je posvátná půda. 138 00:10:31,354 --> 00:10:34,607 Tady se psala historie. 139 00:10:36,693 --> 00:10:37,776 Ó. 140 00:10:37,861 --> 00:10:40,112 Na vůni si zvyknete. 141 00:10:40,197 --> 00:10:42,031 - Hmm. 142 00:10:42,157 --> 00:10:43,282 Ahoj! 143 00:10:43,366 --> 00:10:44,450 Ó! 144 00:10:44,534 --> 00:10:47,495 Tady je. Můj největší triumf! 145 00:10:47,704 --> 00:10:49,038 Naše malá superstar. 146 00:10:50,540 --> 00:10:51,707 Zlato, chyběl jsi nám. 147 00:10:51,875 --> 00:10:53,542 Jaký roztomilý domeček. 148 00:10:53,668 --> 00:10:54,877 Tak kuriózní, že? 149 00:10:55,462 --> 00:10:57,213 Samozřejmě, slyšeli jste o Cinně? 150 00:10:57,339 --> 00:10:58,547 Co se stalo Cinně? 151 00:10:58,632 --> 00:11:02,885 Oh, drahý, je to módní hvězda. Jsi jeho múza. 152 00:11:03,053 --> 00:11:05,137 Všichni v Kapitolu ho nosí. Každý. 153 00:11:05,222 --> 00:11:06,805 - Všichni. - No, ne všichni. 154 00:11:06,890 --> 00:11:07,890 Ó! 155 00:11:08,850 --> 00:11:10,351 Cinna! 156 00:11:11,228 --> 00:11:12,728 Katniss? 157 00:11:13,897 --> 00:11:15,981 Katniss, to je tvoje sestra? 158 00:11:16,191 --> 00:11:17,233 Oh, zlatíčko! 159 00:11:17,400 --> 00:11:18,400 jsi v pořádku? 160 00:11:18,652 --> 00:11:19,735 Oh, prostě rozkošný! 161 00:11:19,819 --> 00:11:21,570 - Ano. - Jste připraveni pracovat? 162 00:11:22,656 --> 00:11:24,573 - Ano. - Dobře. Dobrý. 163 00:11:25,909 --> 00:11:27,993 Vítejte! 164 00:11:30,747 --> 00:11:33,666 Loni 74. Hunger Games 165 00:11:33,875 --> 00:11:36,418 nám přinesl to největší milostný příběh naší doby. 166 00:11:37,170 --> 00:11:39,755 Dva stateční mladí lidé, navzdory všem předpokladům 167 00:11:40,006 --> 00:11:43,384 zvolil raději zemřít než ztratit jeden druhého. 168 00:11:43,760 --> 00:11:46,762 Jako národ jsme sdíleli jejich agónii. 169 00:11:47,347 --> 00:11:51,183 Ale měli jsme tak málo času užívat si jejich radosti. 170 00:11:51,434 --> 00:11:52,935 Je čas! 171 00:11:53,770 --> 00:11:56,438 Je hotová, je krásná. Musíme nakrmit monstrum. 172 00:11:56,815 --> 00:11:57,856 Dobře teď. 173 00:11:57,941 --> 00:11:58,941 Pojďme do okrsku 12 174 00:11:59,025 --> 00:12:00,568 a najděte naše hvězdné milovníky! 175 00:12:00,777 --> 00:12:02,017 jsi nadšená. Jsi zamilovaná. 176 00:12:02,112 --> 00:12:05,531 Velké úsměvy pro fotoaparát za tři, dva, jedna. 177 00:12:07,033 --> 00:12:08,617 Tady je! Katniss Everdeenová! 178 00:12:08,743 --> 00:12:09,785 Dívka v plamenech. 179 00:12:16,793 --> 00:12:19,461 A tady je! Peeta Mellark! 180 00:12:19,546 --> 00:12:21,046 Pekařův chlapec. 181 00:12:27,429 --> 00:12:28,721 - Ooh. 182 00:12:28,805 --> 00:12:29,805 Ach jo. Oh, oh. 183 00:12:29,931 --> 00:12:31,640 Potíže v ráji. 184 00:12:32,392 --> 00:12:33,976 Doufám, že jsou v pořádku. 185 00:12:36,771 --> 00:12:38,480 - Hm... - Ehm. 186 00:12:38,732 --> 00:12:39,773 Někdo doma? 187 00:12:39,858 --> 00:12:41,317 Měli bychom se vrátit později? 188 00:12:41,985 --> 00:12:43,777 Promiň, Caesare. 189 00:12:43,987 --> 00:12:46,947 Oh, prosím. To je v pořádku. Je to tvůj den. 190 00:12:47,073 --> 00:12:49,283 Je to tvůj den. Tak jak to jde? 191 00:12:50,410 --> 00:12:51,660 Jsme dobří. 192 00:12:53,496 --> 00:12:55,581 To je ono? To je vše, co dostaneme? "Jsme dobří"? 193 00:12:55,790 --> 00:12:59,251 Tak mlčenlivý najednou. Peeto, dej mi nějaké podrobnosti! 194 00:13:02,255 --> 00:13:05,424 Jo, věci jsou, uh... Věci jsou skvělé tady v 12. 195 00:13:06,843 --> 00:13:08,510 Díky štědrosti Kapitolu, 196 00:13:08,637 --> 00:13:10,012 nikdy jsme si nebyli blíž. 197 00:13:10,513 --> 00:13:12,598 - 25 yardů, abych byl přesný. 198 00:13:13,767 --> 00:13:14,767 Fantastický! 199 00:13:14,976 --> 00:13:16,602 Přihlásíme se s vámi oběma 200 00:13:16,686 --> 00:13:18,187 po celou dobu Victory Tour. 201 00:13:18,438 --> 00:13:19,438 děkuji mnohokrát, 202 00:13:19,522 --> 00:13:21,357 Katniss Everdeen a Peeta Mellark! 203 00:13:23,610 --> 00:13:25,110 - Skvělé! 204 00:13:25,195 --> 00:13:27,946 Všichni v pohybu. my jsou odsud za 10. 205 00:13:28,865 --> 00:13:30,115 To bylo pěkné herectví. 206 00:13:30,200 --> 00:13:31,450 Ty taky. 207 00:13:31,701 --> 00:13:34,036 Skoro si myslel, že ten polibek je skutečný. 208 00:13:34,954 --> 00:13:37,122 Pojďte, děti, jsme podle plánu. 209 00:13:37,207 --> 00:13:38,540 Vlak čeká! 210 00:13:41,800 --> 00:13:43,968 Úžasné jídlo, báječné víno, 211 00:13:44,052 --> 00:13:45,692 masáže, lázeňské procedury. Řekl jsem jim 212 00:13:45,721 --> 00:13:48,514 nic jiného než to nejlepší pro mé dva Victory. 213 00:13:48,724 --> 00:13:50,558 Všechno musí být, uh... 214 00:13:50,726 --> 00:13:51,851 Báječné? 215 00:13:51,977 --> 00:13:52,977 Přesně. 216 00:13:53,395 --> 00:13:55,479 Nyní je rozvrh trochu medvědí. 217 00:13:55,564 --> 00:13:56,814 1 2 dny, 1 2 okresy. 218 00:13:57,024 --> 00:13:59,233 Ale jsou to většinou večírky, oslavy, 219 00:13:59,484 --> 00:14:02,403 zbožňující fanoušci, aby vás pozdravili na každé zastávce na cestě, 220 00:14:02,571 --> 00:14:04,822 a pak to zabalíme do Kapitolu. 221 00:14:05,365 --> 00:14:07,045 Vše, co musíte udělat, je pronést několik projevů, 222 00:14:07,075 --> 00:14:08,326 mávat davům, 223 00:14:08,410 --> 00:14:10,578 a užijte si čas ve světle reflektorů. 224 00:14:10,662 --> 00:14:11,746 Zasloužil sis to. 225 00:14:12,080 --> 00:14:13,331 co jsi říkal? 226 00:14:13,415 --> 00:14:14,749 Katniss. 227 00:14:14,916 --> 00:14:19,378 Řekl jsem: "Užij si to, Katniss, zasloužil sis to." 228 00:14:19,864 --> 00:14:21,448 Zabíjením lidí. 229 00:14:24,035 --> 00:14:25,368 Mladá dáma... 230 00:14:46,807 --> 00:14:48,642 Opravdu nemám náladu na přednášku. 231 00:14:48,768 --> 00:14:50,936 Později se Effie omluvím. 232 00:14:54,274 --> 00:14:55,232 Myslel jsem, že jsi Haymitch. 233 00:14:55,317 --> 00:14:57,735 Nemusíš se nikomu omlouvat. 234 00:14:57,986 --> 00:14:58,986 Včetně mě. 235 00:15:00,572 --> 00:15:01,906 Vím, že to ode mě není fér 236 00:15:01,990 --> 00:15:04,825 držet tě u věcí řekl jsi v The Games. 237 00:15:05,493 --> 00:15:08,662 Zachránil jsi nás. to vím. 238 00:15:10,457 --> 00:15:12,166 Ale nemůžu dál hrát pro kamery, 239 00:15:12,292 --> 00:15:15,127 a pak jen ignorovat navzájem v reálném životě. 240 00:15:16,087 --> 00:15:18,756 Pokud tedy můžete přestat hledat na mě jako bych byl zraněný, 241 00:15:19,132 --> 00:15:21,258 pak se tak můžu přestat chovat. 242 00:15:22,135 --> 00:15:26,138 A pak možná máme pokus být přáteli. 243 00:15:26,473 --> 00:15:28,933 Nikdy jsem nebyl moc dobrý v přátelích. 244 00:15:29,976 --> 00:15:32,186 Pro začátek to pomáhá když toho člověka znáš. 245 00:15:33,104 --> 00:15:34,384 Skoro nic o tobě nevím 246 00:15:34,439 --> 00:15:36,607 kromě toho, že jsi tvrdohlavý a dobrý s lukem. 247 00:15:37,025 --> 00:15:38,651 To mě asi vystihuje. 248 00:15:38,860 --> 00:15:41,320 Ne, je toho víc, jen mi to nechceš říct. 249 00:15:41,613 --> 00:15:42,863 Je to jak jsem řekl, jsem... 250 00:15:43,114 --> 00:15:45,950 Vidíš, Katniss, způsob celá věc s přítelem funguje je, že musíš 251 00:15:46,034 --> 00:15:48,327 řekněte si navzájem hluboké věci. 252 00:15:48,495 --> 00:15:50,037 - Hluboké věci? - Ano. 253 00:15:50,205 --> 00:15:51,205 Ach jo. jako co? 254 00:15:51,331 --> 00:15:52,373 Jako, uh... 255 00:15:53,375 --> 00:15:54,456 Jaká je vaše oblíbená barva? 256 00:15:54,501 --> 00:15:56,062 No, teď jsi překročil čáru. 257 00:15:58,171 --> 00:15:59,672 Ale vážně, co to je? 258 00:16:02,008 --> 00:16:03,050 Zelený. 259 00:16:04,219 --> 00:16:05,219 jaký je tvůj? 260 00:16:05,679 --> 00:16:06,679 Pomerančový. 261 00:16:07,055 --> 00:16:08,180 Jako vlasy Effie? 262 00:16:08,306 --> 00:16:10,557 Ne. Ne tak oranžová. 263 00:16:10,725 --> 00:16:14,061 Více, uh... Spíše jako a západ slunce druh oranžové. 264 00:16:27,575 --> 00:16:28,575 Viděl jsi to? 265 00:16:29,577 --> 00:16:30,577 Co? 266 00:16:35,041 --> 00:16:36,083 Páni. 267 00:16:54,269 --> 00:16:55,769 No já nikdy. 268 00:16:57,063 --> 00:16:58,939 To není moc slavnostní. 269 00:17:00,275 --> 00:17:02,693 Starosta udělá několik úvodních poznámek. 270 00:17:02,861 --> 00:17:04,778 A pak stačí říct pár slov. 271 00:17:05,030 --> 00:17:07,114 Je samozřejmě zvykem, pronést krátkou smuteční řeč 272 00:17:07,198 --> 00:17:09,033 na okresní padlé Pocty. 273 00:17:09,242 --> 00:17:12,619 Za 11 je to Thresh a Rue. 274 00:17:13,413 --> 00:17:14,955 Zde jsou projevy. 275 00:17:18,293 --> 00:17:20,210 Můžu mluvit, jestli chceš. 276 00:17:20,295 --> 00:17:21,462 Děkuju. 277 00:17:21,629 --> 00:17:22,713 Dámy a pánové, 278 00:17:22,797 --> 00:17:25,758 vítězové 74. Hunger Games. 279 00:17:26,217 --> 00:17:29,928 Katniss Everdeen a Peeta Mellark! 280 00:17:30,138 --> 00:17:31,305 Úsměv, úsměv, úsměv, úsměv. 281 00:17:31,431 --> 00:17:33,057 Postavte se rovně. Jste na kameře. 282 00:17:41,498 --> 00:17:42,832 Děkuju. 283 00:17:44,501 --> 00:17:47,002 Je nám ctí, že tu dnes můžeme být s vámi. 284 00:17:47,671 --> 00:17:50,798 A být s rodinami vašich padlých Poct. 285 00:18:01,184 --> 00:18:02,393 Odložil karty. 286 00:18:02,686 --> 00:18:04,270 - I když bojovali... 287 00:18:04,354 --> 00:18:05,479 - ...a žil se ctí... - Proč se obtěžuji? 288 00:18:05,689 --> 00:18:07,857 A důstojnost až do konce, 289 00:18:08,066 --> 00:18:10,359 Thresh i Rue 290 00:18:11,862 --> 00:18:13,195 byli tak mladí. 291 00:18:15,699 --> 00:18:18,033 Ale naše životy nejsou jen měřeno v letech. 292 00:18:19,035 --> 00:18:22,747 Jsou měřeni v životech lidí, kterých se kolem sebe dotýkáme. 293 00:18:23,790 --> 00:18:25,291 pro sebe, 294 00:18:26,918 --> 00:18:28,043 pro Katniss, 295 00:18:32,215 --> 00:18:35,134 víme, že bez Rue a bez Threshe, 296 00:18:35,385 --> 00:18:37,303 dnes bychom tu nestáli. 297 00:18:37,596 --> 00:18:39,638 Takže jako uznání za to, 298 00:18:39,723 --> 00:18:43,058 s vědomím, že v žádném případě může nahradit tvou ztrátu, 299 00:18:44,102 --> 00:18:46,562 rádi bychom darovali jeden měsíc našich výher 300 00:18:46,772 --> 00:18:49,315 rodinám Pocty, každý rok, 301 00:18:49,399 --> 00:18:50,649 po zbytek našich životů. 302 00:18:51,109 --> 00:18:52,902 Sakra. 303 00:18:53,236 --> 00:18:55,279 Může to udělat? 304 00:18:55,906 --> 00:18:58,073 Nemůže. Ale udělal. 305 00:18:58,408 --> 00:19:01,076 Proč ne jen se drží karet? 306 00:19:01,745 --> 00:19:02,745 Děkuju. 307 00:19:16,347 --> 00:19:17,931 Jen jsem to chtěl říct 308 00:19:18,433 --> 00:19:21,727 Threshe jsem neznal. Mluvil jsem s ním jen jednou. 309 00:19:22,228 --> 00:19:23,188 Mohl mě zabít, 310 00:19:23,271 --> 00:19:25,397 ale místo toho mi prokázal milost. 311 00:19:26,524 --> 00:19:29,276 To je dluh, který nikdy nebudu schopen splatit. 312 00:19:33,198 --> 00:19:34,698 Znal jsem Rue. 313 00:19:36,117 --> 00:19:38,535 Nebyla jen mým spojencem, byla mým přítelem. 314 00:19:41,456 --> 00:19:46,543 Vidím ji v květinách které rostou na louce u mého domu. 315 00:19:47,629 --> 00:19:49,755 Slyším ji v písni Mocking-Jay. 316 00:19:52,258 --> 00:19:54,593 Vidím ji ve své sestře Prim. 317 00:19:57,787 --> 00:19:59,455 Byla příliš mladá, 318 00:20:01,458 --> 00:20:02,917 příliš jemný. 319 00:20:05,795 --> 00:20:07,504 A nemohl jsem ji zachránit. 320 00:20:10,508 --> 00:20:12,009 je mi to líto. 321 00:20:37,953 --> 00:20:38,994 Žádný! Žádný! 322 00:20:39,621 --> 00:20:40,955 Počkejte! Počkejte! 323 00:20:41,164 --> 00:20:42,998 Žádný! Nechte ho být! Nechte ho být! 324 00:20:43,208 --> 00:20:45,709 Žádný! Nech mě jít! Prosím, nech ho na pokoji! 325 00:20:45,877 --> 00:20:46,377 Žádný! 326 00:20:53,051 --> 00:20:54,969 Vy! Ne, ne, ne! 327 00:20:55,178 --> 00:20:56,971 - Pojď sem! Přestaň! 328 00:20:57,180 --> 00:20:58,389 Přestaň! Zastávka! 329 00:20:58,556 --> 00:20:59,556 - Co jsem udělal? 330 00:20:59,808 --> 00:21:00,808 Pojď. 331 00:21:02,018 --> 00:21:02,977 Drž hubu. 332 00:21:03,061 --> 00:21:05,396 Za všechny ty roky jsem nikdy neviděl... 333 00:21:11,152 --> 00:21:13,070 Vy dva máte velmi jednoduchý úkol. 334 00:21:13,238 --> 00:21:14,280 Nikdy jsem nechtěl, aby byl někdo zabit. 335 00:21:14,364 --> 00:21:15,322 Musí to vědět. 336 00:21:15,407 --> 00:21:16,991 o čem to mluvíš? Kdo má vědět co? 337 00:21:17,200 --> 00:21:19,159 Sněžení. Přišel za mnou. 338 00:21:19,411 --> 00:21:21,252 Má obavy z povstání v okresech. 339 00:21:21,413 --> 00:21:24,331 Myslí si, že ne věř našemu milostnému příběhu. 340 00:21:24,416 --> 00:21:26,500 Takže chce abys tomu uvěřil? 341 00:21:26,584 --> 00:21:27,751 - Abych to uklidnil. -Víš, Katniss, 342 00:21:27,836 --> 00:21:29,336 měl bys mi to říct že než jsem tam šel, 343 00:21:29,421 --> 00:21:30,546 a snažil se těmto lidem dát peníze. 344 00:21:30,672 --> 00:21:32,112 je mi to líto. Nevěděl jsem, co mám dělat. 345 00:21:32,215 --> 00:21:33,495 Vyhrožoval, že zabije mou rodinu. 346 00:21:33,717 --> 00:21:35,175 No já mám taky rodinu. 347 00:21:35,260 --> 00:21:36,700 Dobře? Lidi, které musím chránit. 348 00:21:36,886 --> 00:21:39,096 co s nimi? Kdo je chrání? 349 00:21:41,558 --> 00:21:43,058 Katniss, co sis myslela? 350 00:21:43,268 --> 00:21:44,435 Myslel jsem na Rue. 351 00:21:44,602 --> 00:21:45,686 Haymitchi, prosím... 352 00:21:45,770 --> 00:21:47,521 Prosím, pomozte mi překonat tuto cestu. 353 00:21:47,605 --> 00:21:49,189 Prosím, pomozte nám to překonat. 354 00:21:49,399 --> 00:21:51,275 Tento výlet? Holka, probuď se. 355 00:21:51,359 --> 00:21:53,277 Tento výlet nekončí až se vrátíš domů. 356 00:21:53,528 --> 00:21:55,779 Z tohoto vlaku nikdy nevystoupíš. 357 00:21:57,198 --> 00:21:59,116 Vy dva jste teď mentoři. 358 00:21:59,409 --> 00:22:01,785 To znamená, že každý rok, vytáhnou tě ven, 359 00:22:02,037 --> 00:22:04,782 a vysílat podrobnosti o vaší romanci. 360 00:22:05,040 --> 00:22:08,208 Každý rok, vaše soukromé život se stává jejich. 361 00:22:08,418 --> 00:22:10,794 Od této chvíle je vaším úkolem být rozptýlením. 362 00:22:11,046 --> 00:22:13,630 Takže lidé zapomínají na co skutečné problémy jsou. 363 00:22:14,049 --> 00:22:15,650 - Tak co budeme dělat? -Budeš se usmívat. 364 00:22:16,259 --> 00:22:19,136 Budete vykládat karty kterou ti Effie dává. 365 00:22:19,763 --> 00:22:22,056 A budeš žít šťastně až do smrti. 366 00:22:22,265 --> 00:22:23,640 Myslíš, že to dokážeš? 367 00:22:24,476 --> 00:22:25,601 co? 368 00:22:26,811 --> 00:22:27,811 Jo? 369 00:22:28,605 --> 00:22:29,772 Pojď sem. 370 00:22:36,821 --> 00:22:39,990 Budeš v pořádku. slibuji. 371 00:22:41,785 --> 00:22:44,411 Katniss a já chceme abychom se s vámi podělili o naše vítězství. 372 00:22:44,621 --> 00:22:45,913 A naše vděčnost Kapitolu 373 00:22:45,997 --> 00:22:47,289 za to, že nás svedl dohromady. 374 00:22:47,832 --> 00:22:49,333 Bylo to pouto lásky, 375 00:22:49,417 --> 00:22:51,418 kované v kelímku her 376 00:22:51,628 --> 00:22:53,128 to byla naše největší cena. 377 00:22:53,338 --> 00:22:55,005 Neboť je to láska a pravá láska 378 00:22:55,256 --> 00:22:57,383 která nám všem umožňuje nést naše útrapy. 379 00:22:57,675 --> 00:22:59,009 To uzdravuje srdce 380 00:22:59,219 --> 00:23:02,221 a zahání osamělost a dává smysl našemu životu. 381 00:23:03,264 --> 00:23:06,809 Chceme se s vámi také podělit strasti tvých ztrát. 382 00:23:06,893 --> 00:23:08,477 Pocty tohoto... 383 00:23:17,153 --> 00:23:20,072 Pocty této čtvrti byli stateční a ušlechtilí válečníci. 384 00:23:20,281 --> 00:23:21,782 Přinesli čest svým rodinám 385 00:23:21,866 --> 00:23:22,991 a hrdost na svůj lid. 386 00:23:23,243 --> 00:23:27,079 Všichni jsme jednotní, jak vítězové, tak poražení, 387 00:23:27,288 --> 00:23:29,081 ve službě společnému účelu. 388 00:23:31,584 --> 00:23:32,584 Děkuju. 389 00:23:32,669 --> 00:23:35,712 Jednoho dne se přihlásím jako dobrovolník. Stejně jako ty. 390 00:23:44,222 --> 00:23:45,764 Byl to jen sen. omlouvám se. 391 00:23:45,974 --> 00:23:47,766 to je v pořádku. Taky je beru. 392 00:23:49,561 --> 00:23:50,644 Dobrou noc. 393 00:23:50,979 --> 00:23:51,979 Peeta. 394 00:23:53,940 --> 00:23:55,357 Zůstaneš se mnou? 395 00:23:56,651 --> 00:23:57,693 Jo. 396 00:24:04,659 --> 00:24:05,742 Vždy. 397 00:24:12,542 --> 00:24:14,835 Všichni jsme jednotní, 398 00:24:14,919 --> 00:24:17,087 jak vítězové, tak poražení, 399 00:24:17,172 --> 00:24:19,715 ve službě společnému účelu. 400 00:24:19,799 --> 00:24:21,675 Moc a sláva 401 00:24:21,759 --> 00:24:23,135 - z Kapitolu. - Odložte karty! 402 00:24:23,219 --> 00:24:24,595 Řekněte nám, co si opravdu myslíte! 403 00:24:24,721 --> 00:24:29,433 Panem dnes. Panem zítra. Panem navždy. 404 00:24:41,821 --> 00:24:43,947 Tvoje vlasy vypadají nádherně, miláčku. 405 00:24:44,699 --> 00:24:46,867 Kdy jsi to začala takhle nosit? 406 00:24:47,994 --> 00:24:50,871 Nosí to všichni ve škole teď takhle, dědečku. 407 00:24:54,667 --> 00:24:56,585 Sníh nás pozoruje. 408 00:24:57,045 --> 00:24:59,087 Pokud chce, abys uklidnil okresy, 409 00:24:59,297 --> 00:25:01,256 Slibuji ti, že není šťastný. 410 00:25:01,549 --> 00:25:02,758 Místo toho, abychom byli zamilovaní, 411 00:25:02,842 --> 00:25:04,384 vy dva zníte, jako byste recitovali 412 00:25:04,469 --> 00:25:05,802 z vrtací příručky. 413 00:25:06,012 --> 00:25:07,932 Zkuste si to přečíst že nám Effie píše. 414 00:25:08,097 --> 00:25:11,183 Řekněte to prezidentu Snowovi až ho za dva dny uvidíš. 415 00:25:11,392 --> 00:25:12,809 Jsem otevřený návrhům. 416 00:25:12,894 --> 00:25:14,436 Mohli bychom se vzít. 417 00:25:15,271 --> 00:25:16,688 To nepomáhá. 418 00:25:17,023 --> 00:25:18,357 Myslím to vážně. 419 00:25:19,400 --> 00:25:21,485 Pokud, jak jsi řekl, jsme v tomto vlaku navždy, 420 00:25:21,569 --> 00:25:22,986 nakonec se to stane. 421 00:25:23,196 --> 00:25:24,196 proč ne hned? 422 00:25:27,116 --> 00:25:29,910 Vydává prohlášení. Dám ti to. 423 00:25:32,080 --> 00:25:33,956 Jo, jistě. Pojďme na to. 424 00:25:39,003 --> 00:25:41,338 Právě když sis myslel věci nemohly být více vzrušující 425 00:25:41,422 --> 00:25:43,882 jít do velmi zvláštního Quarter Quell, 426 00:25:44,092 --> 00:25:47,177 naši dva smrtelní milenci... Můj oblíbený výraz. 427 00:25:48,429 --> 00:25:49,972 Z okresu 12 428 00:25:50,181 --> 00:25:53,350 nás překvapili s novým zvratem v jejich milostném vztahu. 429 00:25:53,434 --> 00:25:54,893 Pojďme se na to podívat. 430 00:25:56,729 --> 00:25:58,814 - Ach... 431 00:25:59,524 --> 00:26:03,443 Pohádkový konec pro dva milovníky hvězd. 432 00:26:03,778 --> 00:26:05,737 To je krásné. Krásný. 433 00:26:05,947 --> 00:26:07,823 A pak dnes večer, 434 00:26:08,032 --> 00:26:11,785 turné, které začalo v údolích okresu 12 435 00:26:12,203 --> 00:26:13,870 kde skončí? 436 00:26:14,080 --> 00:26:15,747 Prezidentský palác. 437 00:26:15,957 --> 00:26:18,250 Večírek roku. 438 00:26:18,459 --> 00:26:22,087 Oči světlé. Brady nahoru. Usmívá se dál. 439 00:26:22,297 --> 00:26:24,631 Mluvím s tebou, Katniss. 440 00:26:25,300 --> 00:26:28,552 Teď tam budou fotografové. rozhovory. 441 00:26:28,761 --> 00:26:32,723 Všichni tu budou, aby vás oslavili. 442 00:26:32,849 --> 00:26:33,890 Moji vítězové. 443 00:26:38,021 --> 00:26:40,647 Dýchejte to všechno, děti. 444 00:26:42,150 --> 00:26:43,984 To vše je pro vás. 445 00:26:44,110 --> 00:26:45,110 Je to útulné. 446 00:26:45,445 --> 00:26:47,029 Postoj. 447 00:26:50,575 --> 00:26:51,700 Pojď, pojď. 448 00:26:52,910 --> 00:26:54,286 Přijďte. 449 00:26:54,912 --> 00:26:57,497 Omluvte nás, omluvte nás. 450 00:27:05,214 --> 00:27:06,214 Pojď, pojď. 451 00:27:10,887 --> 00:27:12,304 Držte se za ruce. 452 00:27:16,434 --> 00:27:18,560 A knihovna. Celý mahagon. 453 00:27:18,770 --> 00:27:19,853 Ahoj, ahoj! 454 00:27:20,063 --> 00:27:21,813 Ještě ne, ještě ne. Ne, ne, ne. 455 00:27:22,231 --> 00:27:23,231 Ach, záclony! 456 00:27:24,067 --> 00:27:25,859 Každý, kdo je někdo, je tady. 457 00:27:26,069 --> 00:27:27,944 A všichni se s vámi chtějí setkat. 458 00:27:29,739 --> 00:27:31,907 Flavius! Octavia! 459 00:27:38,373 --> 00:27:40,791 Zkuste jeden z nich. Jsou boží. 460 00:27:41,000 --> 00:27:42,417 Ne, nemůžu jíst nic jiného. 461 00:27:42,794 --> 00:27:44,378 - Tady. - Co je tohle? 462 00:27:44,712 --> 00:27:47,089 Je to, když máte plno. 463 00:27:47,465 --> 00:27:48,882 Dělá se ti z toho špatně. 464 00:27:49,550 --> 00:27:50,717 Takže můžete pokračovat v jídle. 465 00:27:50,885 --> 00:27:53,303 Jak jinak byste mohli všechno ochutnat? 466 00:27:54,806 --> 00:27:57,099 Myslím, že je čas na tanec. 467 00:27:57,684 --> 00:27:58,809 Katniss? 468 00:28:10,029 --> 00:28:11,738 Lidé hladoví v 12. 469 00:28:12,198 --> 00:28:15,075 Tady jen házejí to nacpat víc dovnitř. 470 00:28:15,159 --> 00:28:16,326 Katniss? Peeta. 471 00:28:16,411 --> 00:28:21,415 Tohle je Plutarch Heavens-bee. Hlavní tvůrce her. 472 00:28:21,708 --> 00:28:23,291 Nástupce Seneca Cranea. 473 00:28:23,501 --> 00:28:25,669 To je těžké následovat. 474 00:28:26,254 --> 00:28:27,254 Peeta! 475 00:28:29,757 --> 00:28:30,757 mohu? 476 00:28:31,217 --> 00:28:32,217 Prosím. 477 00:28:41,144 --> 00:28:42,811 Tak jak se vám líbí večírek? 478 00:28:42,895 --> 00:28:44,938 Je to trochu ohromující. 479 00:28:45,940 --> 00:28:47,482 Je to otřesné. 480 00:28:48,860 --> 00:28:52,529 Přesto, když opustíš svůj morální úsudek, může to být zábava. 481 00:28:53,698 --> 00:28:55,365 Takže se bavíte? 482 00:28:56,117 --> 00:28:58,660 Jsem hlavní tvůrce her. Zábava je moje práce. 483 00:28:58,995 --> 00:29:02,330 Myslel jsem, že se to stalo do Seneca Crane. Příliš mnoho zábavy. 484 00:29:03,583 --> 00:29:07,461 Seneca se rozhodl přestat dýchat. 485 00:29:07,837 --> 00:29:09,004 Rozhodnuto. 486 00:29:09,255 --> 00:29:11,214 Bylo to ono nebo jedovaté bobule. 487 00:29:12,300 --> 00:29:13,884 Být Head Game-maker nikdy nebyl 488 00:29:13,968 --> 00:29:16,178 nejjistější zaměstnání na světě. 489 00:29:16,387 --> 00:29:18,346 Tak proč jsi tady? 490 00:29:18,931 --> 00:29:21,391 Stejný důvod jako ty. Přihlásil jsem se dobrovolně. 491 00:29:22,810 --> 00:29:23,810 Proč? 492 00:29:24,645 --> 00:29:25,937 Ctižádost. 493 00:29:27,815 --> 00:29:30,609 Příležitost natočit hry něco znamenat. 494 00:29:31,611 --> 00:29:33,779 Hry nic neznamenají. 495 00:29:34,322 --> 00:29:35,947 Chtějí nás jen vyděsit. 496 00:29:36,574 --> 00:29:38,700 No, možná jsi to byl ty který mě inspiroval k návratu. 497 00:29:41,621 --> 00:29:43,371 Ach! 498 00:29:44,248 --> 00:29:45,916 Prezidentské přivítání. 499 00:29:46,334 --> 00:29:48,293 Jsem si jistý, že se ještě setkáme. 500 00:29:48,669 --> 00:29:51,922 Katniss, pojď. Prezident čeká. 501 00:29:54,509 --> 00:29:56,051 Myslíš, že jsme ho přesvědčili? 502 00:29:56,135 --> 00:29:57,844 Nejsem si jistý, co jiného můžeme udělat. 503 00:30:12,902 --> 00:30:14,027 dnes večer, 504 00:30:14,821 --> 00:30:17,447 tento, poslední den jejich turné, 505 00:30:18,324 --> 00:30:20,909 Chci přivítat naše dva vítěze. 506 00:30:21,118 --> 00:30:25,539 Dva mladí lidé, kteří ztělesňují naše ideály 507 00:30:26,123 --> 00:30:28,834 síly a odvahy. 508 00:30:30,545 --> 00:30:35,173 A já osobně chci abych jim poblahopřál 509 00:30:35,675 --> 00:30:38,635 na oznámení jejich zasnoubení. 510 00:30:42,348 --> 00:30:44,766 Vaše láska nás inspirovala. 511 00:30:45,893 --> 00:30:49,729 A vím, že nás to bude inspirovat 512 00:30:50,606 --> 00:30:52,065 každý den 513 00:30:52,775 --> 00:30:55,026 dokud můžeš žít. 514 00:32:08,643 --> 00:32:10,060 Podívejte se na ně. 515 00:32:10,269 --> 00:32:12,479 Není tím, kým si myslí, že je. 516 00:32:12,563 --> 00:32:13,688 Není vůdce. 517 00:32:14,231 --> 00:32:16,816 Chce si jen zachránit vlastní kůži. Je to tak jednoduché. 518 00:32:17,151 --> 00:32:18,610 Myslím, že je to pravda. 519 00:32:18,861 --> 00:32:21,446 Ale stala se maják naděje na povstání. 520 00:32:22,365 --> 00:32:24,157 A musí být zlikvidována. 521 00:32:24,575 --> 00:32:27,452 Souhlasím, že by měla zemřít. Ale správným způsobem. 522 00:32:27,787 --> 00:32:29,287 V pravý čas. 523 00:32:29,497 --> 00:32:32,082 Jsou to pohyby a protitahy. A to je vše, na co se musíme podívat. 524 00:32:32,917 --> 00:32:35,669 Katniss Everdeen je symbol. Jejich Mocking-Jay. 525 00:32:35,878 --> 00:32:37,379 Myslí si, že je jednou z nich. 526 00:32:37,463 --> 00:32:39,714 Musíme ukázat, že je jednou z nás. 527 00:32:40,216 --> 00:32:42,384 Nemusíme ji zničit. Jen ten obrázek. 528 00:32:42,468 --> 00:32:43,868 Pak necháme lidi udělat zbytek. 529 00:32:43,886 --> 00:32:45,261 co navrhujete? 530 00:32:45,471 --> 00:32:46,680 Vypněte černé trhy. 531 00:32:46,764 --> 00:32:48,223 Vezměte jim to málo, co mají. 532 00:32:48,432 --> 00:32:50,725 Poté zdvojnásobte množství bičování a popravy. 533 00:32:50,935 --> 00:32:54,396 Dejte je do televize. Vysílejte je živě. 534 00:32:55,314 --> 00:32:57,649 Zasít strach. Více strachu. 535 00:32:57,858 --> 00:33:00,860 To nebude fungovat. Strach ne pracovat, dokud mají naději. 536 00:33:01,070 --> 00:33:03,780 A Katniss Everdeenová jim dává naději. 537 00:33:03,864 --> 00:33:04,948 Je zasnoubená. 538 00:33:05,324 --> 00:33:06,616 Udělejte pro to všechno. 539 00:33:06,701 --> 00:33:09,244 Jaké šaty si vezme? Bičování. 540 00:33:09,453 --> 00:33:11,621 Jak bude dort vypadat? Popravy. 541 00:33:11,831 --> 00:33:13,748 Kdo tam bude? Strach. 542 00:33:13,958 --> 00:33:16,292 Pokrytí deky. Strčte jim to do tváře. 543 00:33:16,502 --> 00:33:18,670 Ukažte jim, že je nyní jednou z nás. 544 00:33:19,422 --> 00:33:21,423 Budou ji tak nenávidět, 545 00:33:21,507 --> 00:33:22,828 možná ji kvůli tobě zabijí. 546 00:33:25,011 --> 00:33:26,219 Brilantní. 547 00:33:38,190 --> 00:33:39,232 Kdy jsi... 548 00:33:45,948 --> 00:33:47,449 Musíme si promluvit. 549 00:33:52,246 --> 00:33:53,747 Kam utečeme? 550 00:33:53,831 --> 00:33:55,749 Do lesa. jako my vždy mluvilo. 551 00:33:55,833 --> 00:33:57,125 Pokud odejdeme hned teď, 552 00:33:57,209 --> 00:33:58,810 dnes večer můžeme být daleko odtud. 553 00:33:59,003 --> 00:34:00,378 Jo, kdo je to "my"? 554 00:34:00,463 --> 00:34:01,629 Ty, já a tvůj snoubenec? 555 00:34:02,465 --> 00:34:04,883 Už to nejsem jen já a Peeta. 556 00:34:06,177 --> 00:34:07,577 Snow hrozil, že tě zabije. 557 00:34:09,430 --> 00:34:10,555 Ještě někdo? 558 00:34:10,765 --> 00:34:12,557 No, přesně ne dej mi kopii seznamu 559 00:34:12,641 --> 00:34:14,934 ale dobrý odhad, zahrnuje obě naše rodiny. 560 00:34:15,144 --> 00:34:16,705 Leda co? Ty a Peeta se vezmeš? 561 00:34:16,854 --> 00:34:18,396 Pokud teď nic. 562 00:34:18,773 --> 00:34:19,981 Gale, my to dokážeme. 563 00:34:20,191 --> 00:34:23,068 Sám jsi řekl, že to zvládneme je ráno sklizně. 564 00:34:24,361 --> 00:34:25,570 co říkáš teď? 565 00:34:25,905 --> 00:34:27,030 miluješ mě? 566 00:34:28,324 --> 00:34:30,158 Gale, víš, co k tobě cítím. 567 00:34:30,367 --> 00:34:32,827 Ale nemůžu na to myslet kdokoli tímto způsobem právě teď. 568 00:34:33,037 --> 00:34:34,162 Jediná věc, na kterou mohu myslet 569 00:34:34,246 --> 00:34:35,955 každý den, každou chvíli bdění 570 00:34:36,040 --> 00:34:37,832 od žně, jak moc se bojím. 571 00:34:38,042 --> 00:34:40,460 Na nic jiného není místo. 572 00:34:40,544 --> 00:34:42,128 Ale možná, kdybychom se odsud dostali pryč, 573 00:34:42,505 --> 00:34:44,756 kdybychom šli někam do bezpečí, může to být jinak. 574 00:34:44,840 --> 00:34:45,882 Mohl jsem být jiný. 575 00:34:46,092 --> 00:34:47,425 Myslíte, že prezident blafuje? 576 00:34:47,551 --> 00:34:49,219 Neblafuje. 577 00:34:50,513 --> 00:34:52,055 Ne s tím, co se děje na okreskách. 578 00:34:52,139 --> 00:34:53,181 co tím myslíš? 579 00:34:55,142 --> 00:34:56,184 co jsi viděl? 580 00:34:57,103 --> 00:35:00,313 Byli tam lidé, kteří bojovali v ulicích a požárech, 581 00:35:00,397 --> 00:35:02,023 a Dozorci je postříleli, 582 00:35:02,108 --> 00:35:03,775 ale lidé byli... 583 00:35:03,984 --> 00:35:05,193 co? Lidé byli co? 584 00:35:05,402 --> 00:35:06,528 Bránili se. 585 00:35:08,155 --> 00:35:09,405 Děje se to. 586 00:35:10,491 --> 00:35:11,491 Konečně se to děje. 587 00:35:11,617 --> 00:35:14,077 Měl jsem se právě najíst bobule v aréně 588 00:35:14,161 --> 00:35:15,703 a zemřel, jak jsem měl. 589 00:35:15,788 --> 00:35:18,123 Pak by se všechno vrátilo do normálu a všichni by byli v bezpečí. 590 00:35:18,332 --> 00:35:19,582 K čemu bezpečné? 591 00:35:20,251 --> 00:35:22,252 Hladovět? Pracovat jako otroci? 592 00:35:22,336 --> 00:35:23,711 Poslat své děti na Žně? 593 00:35:24,130 --> 00:35:25,451 Neublížila jsi lidem, Katniss. 594 00:35:25,506 --> 00:35:26,840 Dal jsi jim příležitost. 595 00:35:26,924 --> 00:35:29,634 Prostě musí být dost odvahy to vzít. 596 00:35:30,094 --> 00:35:32,262 V dolech už se mluví. Lidé chtějí bojovat. 597 00:35:32,471 --> 00:35:34,681 Musíme jít, Gale, než nás zabijí. 598 00:35:34,765 --> 00:35:35,974 Zabijí nás. 599 00:35:36,183 --> 00:35:38,726 A co ostatní rodiny? co? 600 00:35:38,811 --> 00:35:41,271 Ti, kteří zůstanou. co se s nimi stane? 601 00:35:41,564 --> 00:35:42,772 Lidé tě hledají, Katniss. 602 00:35:42,857 --> 00:35:44,983 Nechci, aby se na mě někdo díval. 603 00:35:45,359 --> 00:35:46,484 Nemohu jim pomoci. 604 00:35:57,329 --> 00:35:59,122 Dělej si co chceš. 605 00:35:59,707 --> 00:36:00,874 Zůstávám tady. 606 00:36:20,477 --> 00:36:21,644 velitelské vlákno, 607 00:36:22,229 --> 00:36:23,688 vítejte v okrese 12. 608 00:36:30,779 --> 00:36:32,155 Pusťme se do práce. 609 00:36:56,013 --> 00:36:57,493 - Jdeme! Pokračujte v pohybu! - Zůstaňte blízko! 610 00:36:58,057 --> 00:36:59,224 Najít a vyčistit. 611 00:36:59,350 --> 00:37:00,975 Spálit veškerý kontraband. 612 00:37:10,236 --> 00:37:11,778 Nech mě jít! 613 00:37:37,846 --> 00:37:38,846 Trhací stroj! 614 00:37:39,014 --> 00:37:40,014 Moje oko! 615 00:37:40,140 --> 00:37:41,340 Dostanu tě odtud. 616 00:37:41,350 --> 00:37:42,350 Žádný! 617 00:37:43,435 --> 00:37:44,435 Nechte ji být! Zastávka! 618 00:37:47,231 --> 00:37:48,231 Žádný! 619 00:37:56,031 --> 00:37:57,657 Na náměstí. 620 00:38:05,082 --> 00:38:06,291 Zde. 621 00:38:11,088 --> 00:38:13,423 - Jo, drž to tam. 622 00:38:32,067 --> 00:38:33,067 Žádný! 623 00:38:34,403 --> 00:38:35,862 Žádný! Žádný! Zastávka! 624 00:38:41,452 --> 00:38:42,535 Katniss! 625 00:38:43,912 --> 00:38:44,954 to je v pořádku. 626 00:38:45,414 --> 00:38:47,582 Jen jdi. To je v pořádku. 627 00:38:53,839 --> 00:38:55,006 Pohyb. 628 00:38:57,134 --> 00:38:58,134 Chcete další? 629 00:38:58,302 --> 00:38:59,427 Pokračujte. 630 00:39:00,971 --> 00:39:02,555 - Hurá, čau, čau! - Jdi mi z cesty! 631 00:39:02,639 --> 00:39:03,919 Ne, nechceš ji zastřelit. 632 00:39:03,932 --> 00:39:05,132 Co kdybych vás oba zastřelil? 633 00:39:05,309 --> 00:39:07,310 Podívejte, veliteli, jste tu nový. 634 00:39:07,478 --> 00:39:09,979 Věřte mi, snažím se vám pomoci. 635 00:39:10,105 --> 00:39:11,272 Jsem Haymitch. 636 00:39:11,482 --> 00:39:14,650 Poznáváš ji? Katniss Everdeenová. 637 00:39:14,860 --> 00:39:15,985 Miláček Kapitolu. 638 00:39:19,281 --> 00:39:20,865 Zasahovala do Dozorce. 639 00:39:21,116 --> 00:39:23,409 Nikdy jsem neřekl, že je chytrá. 640 00:39:23,494 --> 00:39:26,579 Podívej, už máš pár ran bičem, jo? 641 00:39:26,663 --> 00:39:28,664 To není dost dobré. Je to agitátorka. 642 00:39:29,333 --> 00:39:30,666 Snadno, snadno. 643 00:39:30,834 --> 00:39:31,834 Podívej... 644 00:39:32,002 --> 00:39:33,711 Jsi si jistý, Snow chce tady tři mrtvé Victory? 645 00:39:33,837 --> 00:39:35,317 Protože to je to, na co se díváme. 646 00:39:35,339 --> 00:39:37,632 Je dost špatné, že jsi označil její obličej 647 00:39:37,716 --> 00:39:39,175 v předvečer velké svatby. 648 00:39:39,343 --> 00:39:42,178 Nech to být. A budeme také. 649 00:39:52,147 --> 00:39:53,189 V pořádku. 650 00:39:56,758 --> 00:39:57,883 Dobře. 651 00:39:59,886 --> 00:40:03,388 Ale příště je to popravčí četa. 652 00:40:03,890 --> 00:40:05,557 Skvělý nápad. 653 00:40:05,767 --> 00:40:07,517 Je mi jedno, kdo to je. 654 00:40:09,896 --> 00:40:11,730 Vyčistěte náměstí! 655 00:40:13,441 --> 00:40:15,525 Všichni máte zákaz vycházení. 656 00:40:17,195 --> 00:40:19,404 Kdokoli venku po setmění 657 00:40:20,448 --> 00:40:22,699 bude zastřelen na dohled. 658 00:40:26,204 --> 00:40:27,913 Dostaňte je odtud. 659 00:40:33,378 --> 00:40:34,336 To je Gale. 660 00:40:34,420 --> 00:40:35,879 Dostaňte ho sem. 661 00:40:38,716 --> 00:40:39,675 Tady to je. 662 00:40:39,759 --> 00:40:42,219 - Opravdu snadné. Nahoru, nahoru. 663 00:40:43,429 --> 00:40:44,429 Dobře. 664 00:40:44,555 --> 00:40:46,473 - Dobře. Díky. 665 00:40:46,724 --> 00:40:48,100 Nový vedoucí Peacekeeper. 666 00:40:48,267 --> 00:40:49,726 Ne úplně klidné. 667 00:40:49,936 --> 00:40:51,603 Chybělo ti oko. Nepotřebuje stehy. 668 00:40:51,688 --> 00:40:52,688 Udělejte si sněhový kabát. 669 00:40:52,772 --> 00:40:54,452 Peeto, přines sníh. Namelu bylinky. 670 00:40:57,735 --> 00:40:58,860 co to je? To ho bolí. 671 00:40:58,945 --> 00:40:59,945 Potřebuje morfování. 672 00:41:03,574 --> 00:41:04,616 to je v pořádku. 673 00:41:16,129 --> 00:41:18,255 Maminka. Ne. Udělám to. 674 00:41:19,090 --> 00:41:20,757 Bože. 675 00:41:24,053 --> 00:41:25,053 Drž ho, prosím. 676 00:41:30,797 --> 00:41:32,298 - To je lepší. 677 00:42:05,040 --> 00:42:06,540 Čau, Catnipe. 678 00:42:06,791 --> 00:42:07,875 Hej. 679 00:42:08,209 --> 00:42:10,336 Myslel jsem, že už budeš pryč. 680 00:42:10,545 --> 00:42:12,338 Nikam nejdu. 681 00:42:13,381 --> 00:42:16,508 Zůstanu tady. Způsobit všechny druhy potíží. 682 00:42:19,179 --> 00:42:20,679 Já taky. 683 00:42:45,166 --> 00:42:46,208 Hej. 684 00:42:49,670 --> 00:42:51,171 Chceš si odpočinout? 685 00:42:51,255 --> 00:42:52,589 Můžu se o něj chvíli starat. 686 00:42:56,219 --> 00:42:58,929 Půjdu mu dodat sníh. 687 00:43:27,792 --> 00:43:28,959 Hej. 688 00:43:29,710 --> 00:43:31,086 Jak je to s tvým okem? 689 00:43:31,462 --> 00:43:33,630 Není to moje oko, co mě trápí. 690 00:43:35,299 --> 00:43:36,374 Jak můžeme takhle žít? 691 00:43:36,467 --> 00:43:38,260 Jak může někdo takhle žít? 692 00:43:38,469 --> 00:43:40,804 Není to živé, ale... 693 00:43:42,890 --> 00:43:46,059 Od posledních her, něco je jinak. 694 00:43:46,644 --> 00:43:47,644 Vidím to. 695 00:43:49,438 --> 00:43:50,814 Co můžete vidět? 696 00:43:52,650 --> 00:43:53,733 Naděje. 697 00:43:56,737 --> 00:43:59,990 Chápeš, že cokoliv Vracím se k tobě a matce. 698 00:44:00,950 --> 00:44:02,784 Nechci, aby ses zranil. 699 00:44:03,244 --> 00:44:06,494 Nemusíš mě chránit. 0r máma. 700 00:44:08,624 --> 00:44:09,958 Jsme s vámi. 701 00:44:19,302 --> 00:44:20,427 miluji tě. 702 00:44:21,178 --> 00:44:22,429 Taky tě miluji. 703 00:44:23,848 --> 00:44:26,308 Vysílání je zde přerušeno. 704 00:44:26,684 --> 00:44:28,935 Než došlo k nějakému vzrušení. 705 00:44:29,854 --> 00:44:31,521 Kolik lidí to vidělo? 706 00:44:31,689 --> 00:44:33,523 Těžko říct. Došlo k pětisekundovému zpoždění, 707 00:44:33,774 --> 00:44:35,525 ale stalo se to rychle. 708 00:44:35,776 --> 00:44:38,987 Pokud nemůžete zadržet Katniss Everdeenovou, 709 00:44:39,947 --> 00:44:41,865 pak ji budu muset ukončit. 710 00:44:41,991 --> 00:44:43,283 tomu rozumím. 711 00:44:43,492 --> 00:44:45,076 A nejen ona. 712 00:44:48,706 --> 00:44:51,541 Celý její druh musí být zlikvidován. 713 00:44:51,751 --> 00:44:52,751 Její druh, pane? 714 00:44:53,544 --> 00:44:54,836 Ostatní vítězové. 715 00:44:55,379 --> 00:44:58,548 Teď kvůli ní, všechny představují hrozbu. 716 00:44:59,216 --> 00:45:01,051 kvůli ní, 717 00:45:01,177 --> 00:45:03,462 všichni si myslí, že jsou neporazitelní. 718 00:45:04,555 --> 00:45:06,806 Ať už si myslíš, že hraješ jakoukoli hru, 719 00:45:07,683 --> 00:45:10,644 ty tam venku nejsou hrát to s tebou. 720 00:45:12,188 --> 00:45:14,064 Stále existuje způsob, jak můžeme vyhrát. 721 00:45:16,901 --> 00:45:19,816 To jsme my, tvůrci her rád nazývám "vráska". 722 00:45:27,536 --> 00:45:29,537 Dámy a pánové, 723 00:45:29,747 --> 00:45:34,668 jedná se o 75. ročník Hunger Games. 724 00:45:35,586 --> 00:45:38,755 A bylo to napsáno v charta her 725 00:45:38,923 --> 00:45:43,218 že každých 25 let, bude Quarter Quell 726 00:45:43,678 --> 00:45:47,097 aby byly čerstvé pro každou novou generaci 727 00:45:47,348 --> 00:45:49,766 památku těch, kteří zemřeli 728 00:45:50,393 --> 00:45:53,186 v povstání proti Kapitolu. 729 00:45:53,396 --> 00:45:55,897 Každý Quarter Quell se odlišuje 730 00:45:56,107 --> 00:45:59,442 Hrami zvláštního významu. 731 00:45:59,610 --> 00:46:01,778 A teď k tomuhle, 732 00:46:02,029 --> 00:46:05,699 75. výročí našeho porážka povstání, 733 00:46:06,575 --> 00:46:09,452 slavíme 3. čtvrtletí Quell 734 00:46:11,914 --> 00:46:16,584 jako připomínka, že i nejsilnější 735 00:46:17,461 --> 00:46:21,297 nemůže překonat sílu Kapitolu. 736 00:46:22,133 --> 00:46:26,136 Na tomto, 3rd Quarter Quell Games, 737 00:46:27,471 --> 00:46:30,432 mužské a ženské pocty 738 00:46:30,891 --> 00:46:32,642 mají být sklízeny 739 00:46:32,810 --> 00:46:37,147 ze stávajícího bazénu vítězů v každém okrese. 740 00:46:38,482 --> 00:46:40,066 Žádný! 741 00:46:40,568 --> 00:46:41,651 koho tím myslí? 742 00:46:41,819 --> 00:46:44,779 Budou přítomni vítězové sami na Reaping Day 743 00:46:45,448 --> 00:46:47,574 - bez ohledu na věk... - Katniss... 744 00:46:47,658 --> 00:46:49,451 zdravotní stav 745 00:46:49,660 --> 00:46:50,910 - nebo situace. 746 00:47:02,923 --> 00:47:03,923 Ne. 747 00:47:19,440 --> 00:47:20,648 Peeta. 748 00:47:28,783 --> 00:47:30,825 Ah Tady je. 749 00:47:31,160 --> 00:47:32,535 Konečně se to spočítalo, co? 750 00:47:32,787 --> 00:47:35,038 A došel jsi k čemu? 751 00:47:35,206 --> 00:47:37,540 Požádejte mě... Zemřít? 752 00:47:38,626 --> 00:47:40,001 Jsem tady, abych pil. 753 00:47:40,461 --> 00:47:41,461 Ó. 754 00:47:41,545 --> 00:47:43,129 Konečně něco, s čím vám mohu pomoci. 755 00:47:45,883 --> 00:47:49,385 Co to říká Peeta byl tu před 45 minutami 756 00:47:49,637 --> 00:47:52,472 prosit o záchranu svého života a ty ses objevil až teď? 757 00:47:52,556 --> 00:47:53,890 Znamená to, že ho musíme zachránit. 758 00:47:54,058 --> 00:47:57,977 Můžete žít 100 životů a nikdy si toho chlapce nezaslouží. 759 00:47:58,062 --> 00:47:59,479 Pojď, Haymitchi. 760 00:47:59,563 --> 00:48:01,564 Hry nikdy nevyhraje nikdo slušný. 761 00:48:01,816 --> 00:48:04,192 Hry nikdo nikdy nevyhraje. Období. 762 00:48:06,237 --> 00:48:08,071 Existují přeživší. 763 00:48:09,240 --> 00:48:10,573 Nejsou žádní vítězové. 764 00:48:10,825 --> 00:48:12,659 Peeta musí přežít. 765 00:48:14,432 --> 00:48:17,142 Musíme udělat cokoliv je potřeba ho zachránit. 766 00:48:19,353 --> 00:48:20,937 Dobře, pokud... 767 00:48:22,940 --> 00:48:26,234 Pokud zavolají jeho jméno, Přihlásím se na jeho místo. 768 00:48:26,444 --> 00:48:28,028 Haymitchi, děkuji. 769 00:48:28,237 --> 00:48:31,197 Ale volají mé jméno a Peeta dobrovolníci, 770 00:48:31,282 --> 00:48:32,949 nemůžu nic dělat. 771 00:48:34,410 --> 00:48:38,038 Můžete mu pomoci v aréně. Jako ty pro mě. 772 00:48:38,122 --> 00:48:39,289 Ah... 773 00:48:39,373 --> 00:48:41,750 Myslím, že tyto hry budou jiné. 774 00:48:42,752 --> 00:48:45,295 je mi to jedno. Dělejte, co můžete. 775 00:48:46,396 --> 00:48:48,147 Peeta žije. Já ne. 776 00:48:49,983 --> 00:48:51,316 Slib mi to. 777 00:48:54,654 --> 00:48:55,904 Dobře. 778 00:49:01,661 --> 00:49:04,288 Měli jsme jít, když jsi řekl. 779 00:49:56,393 --> 00:49:57,643 Vítejte. 780 00:49:57,894 --> 00:49:58,978 Vítejte. 781 00:49:59,563 --> 00:50:03,983 Když slavíme 75. výročí 782 00:50:04,401 --> 00:50:06,652 a 3. čtvrtletí Quell 783 00:50:07,487 --> 00:50:09,905 z Hunger Games. 784 00:50:10,073 --> 00:50:11,574 jako vždy 785 00:50:12,576 --> 00:50:14,160 dámy první. 786 00:50:29,426 --> 00:50:33,721 Ženská pocta z okresu 12, 787 00:50:35,557 --> 00:50:37,099 Katniss Everdeenová. 788 00:50:48,862 --> 00:50:50,196 Úžasné. 789 00:50:51,948 --> 00:50:53,282 A teď k mužům. 790 00:51:04,795 --> 00:51:07,630 Mužský hold z okresu 12. 791 00:51:09,090 --> 00:51:11,133 Haymitch Abernathy. 792 00:51:11,301 --> 00:51:12,384 Přihlásím se jako pocta. 793 00:51:12,469 --> 00:51:13,469 Nemůžu ti to dovolit. 794 00:51:13,595 --> 00:51:14,553 Nemůžeš mě zastavit. 795 00:51:14,638 --> 00:51:16,597 - Peeta. - Nech toho. 796 00:51:21,895 --> 00:51:23,145 Velmi dobře. 797 00:51:23,772 --> 00:51:26,941 Pocty z okresu 12. 798 00:51:27,400 --> 00:51:29,318 Katniss Everdeenová 799 00:51:30,654 --> 00:51:32,571 a Peeta Mellark. 800 00:51:36,660 --> 00:51:39,328 No, zbývá jen... 801 00:51:53,760 --> 00:51:55,511 Oh, ne. Ale, ale, ale... 802 00:51:56,513 --> 00:51:57,596 Katniss! 803 00:51:57,806 --> 00:51:59,431 - Musím se rozloučit. - Katniss! 804 00:51:59,516 --> 00:52:00,796 Nový plán. Přímo do vlaku. 805 00:52:00,934 --> 00:52:02,434 Ne, musím se rozloučit. 806 00:52:02,519 --> 00:52:03,519 Katniss! 807 00:52:03,687 --> 00:52:04,770 Ne. 808 00:52:06,606 --> 00:52:07,606 Sbohem! 809 00:52:21,663 --> 00:52:23,205 V pořádku. 810 00:52:23,707 --> 00:52:27,042 Než začneme, napadlo mě. 811 00:52:27,210 --> 00:52:28,294 Neříkáš? 812 00:52:29,796 --> 00:52:32,715 Katniss má svůj zlatý odznak Mocking-Jay. 813 00:52:33,341 --> 00:52:34,717 Mám své vlasy. 814 00:52:35,886 --> 00:52:39,555 Vezmu vám dva chlapce něco zlatého. 815 00:52:42,392 --> 00:52:43,893 Uh... Proč to? 816 00:52:44,227 --> 00:52:45,394 Token. 817 00:52:45,812 --> 00:52:47,646 Ukažte jim, že jsme tým. 818 00:52:48,231 --> 00:52:49,565 A nemůžou jen tak... 819 00:52:51,067 --> 00:52:52,067 děkuji. 820 00:53:00,160 --> 00:53:02,244 V pořádku. Nyní... 821 00:53:04,831 --> 00:53:08,000 Všechno bude jinak, protože je to Quarter Quell. 822 00:53:08,543 --> 00:53:11,337 Kapitol nešetřil na nákladech. 823 00:53:11,546 --> 00:53:12,922 Nové školicí středisko. 824 00:53:13,089 --> 00:53:14,256 New Tribute obytné prostory. 825 00:53:14,424 --> 00:53:17,551 A samozřejmě velmi speciální aréna. 826 00:53:17,844 --> 00:53:19,678 Ale letos budete čelí ostatním vítězům. 827 00:53:19,763 --> 00:53:20,763 Oblíbenci Capitolu. 828 00:53:21,097 --> 00:53:22,514 Chytrý, mazaný, zručný. 829 00:53:23,224 --> 00:53:25,184 A všichni se navzájem znají. 830 00:53:25,268 --> 00:53:26,894 Vy dva jste outsideři. 831 00:53:27,354 --> 00:53:28,520 Chci, abyste zapomněli 832 00:53:28,605 --> 00:53:30,898 všechno, co si myslíš, že víš o hrách. 833 00:53:31,232 --> 00:53:33,192 Minulý rok byl dětskou hrou. 834 00:53:33,443 --> 00:53:37,112 Letos to řešíš se všemi zkušenými zabijáky. 835 00:53:37,364 --> 00:53:39,782 V pořádku. Co to pro nás znamená? 836 00:53:40,241 --> 00:53:42,534 To znamená, že budeš mít mít nějaké spojence. 837 00:53:43,119 --> 00:53:44,954 Dobře. Myslím, že kdyby... 838 00:53:45,080 --> 00:53:46,789 Jejda. Ty nejsi problém. 839 00:53:47,040 --> 00:53:48,040 Ne. 840 00:53:48,959 --> 00:53:51,377 Podívej, začínáš v nevýhodě. 841 00:53:51,461 --> 00:53:53,796 Většina z těchto lidí jsou přátelé léta. 842 00:53:53,964 --> 00:53:55,756 To nás jen posouvá výš na jejich seznamu zabití. 843 00:53:56,132 --> 00:53:58,884 Udělejte si to po svém, ale Znám tyhle lidi. 844 00:53:59,094 --> 00:54:00,219 Jdeš do toho sám, 845 00:54:00,303 --> 00:54:03,263 jejich první krok bude abych tě pronásledoval. 846 00:54:03,723 --> 00:54:04,974 Oba dva. 847 00:54:05,558 --> 00:54:07,142 Katniss, pojď. 848 00:54:11,940 --> 00:54:14,316 Jak by si někdo z nás vůbec mohl věřit? 849 00:54:14,651 --> 00:54:18,237 Není to o důvěře. Jde o to zůstat naživu. 850 00:54:19,406 --> 00:54:20,823 Kašmír a lesk. 851 00:54:20,949 --> 00:54:22,574 Bratr a sestra. obvod 1. 852 00:54:22,784 --> 00:54:25,411 Vyhráli hry back-to-back. Oblíbenci Capitolu. 853 00:54:25,495 --> 00:54:28,414 Spousta sponzorů. Budou smrtící. 854 00:54:29,457 --> 00:54:31,333 A druhá polovina Career Pack, 855 00:54:31,418 --> 00:54:32,626 Brutus a Enobaria. 856 00:54:32,752 --> 00:54:33,752 Co má se zuby? 857 00:54:33,837 --> 00:54:37,089 Nechala je vypilovat do tesáků aby lidem mohla rvát hrdla. 858 00:54:37,298 --> 00:54:38,507 Je oddaná. Já jí to dám. 859 00:54:38,675 --> 00:54:42,011 Wiress a Beetee. Ne bojovníci, ale brilantní. 860 00:54:42,262 --> 00:54:44,638 A divné. Skutečně technicky zdatný. 861 00:54:44,848 --> 00:54:46,598 Své hry vyhrál zásahem elektrickým proudem 862 00:54:46,683 --> 00:54:47,975 šest Poct najednou. 863 00:54:48,101 --> 00:54:50,519 Morphlingové. Mistři maskování. 864 00:54:50,770 --> 00:54:53,939 V podstatě vyhráli své hry skrývat, dokud všichni ostatní nezemřou. 865 00:54:54,149 --> 00:54:56,608 Od té doby samoléčba. Za což tleskám. 866 00:54:56,818 --> 00:54:57,860 Žádná hrozba. 867 00:54:59,446 --> 00:55:00,487 Finnick Odair, že? 868 00:55:00,655 --> 00:55:03,449 Ano. Své hry vyhrál ve 14 letech. Nejmladší vůbec. 869 00:55:03,658 --> 00:55:05,617 - Nesmírně pokorný. - Děláš si srandu. 870 00:55:05,827 --> 00:55:08,287 Ano, dělám si srandu. Je to páv. 871 00:55:08,371 --> 00:55:09,455 Totální preener. 872 00:55:09,539 --> 00:55:12,458 Ale on je miláček Kapitolu. Tady ho milují. 873 00:55:12,667 --> 00:55:13,876 Okouzlující, chytrý, 874 00:55:13,960 --> 00:55:17,379 a velmi zdatný v boji. Zejména ve vodě. 875 00:55:17,589 --> 00:55:18,756 A co slabiny? 876 00:55:18,965 --> 00:55:20,049 Jeden. Mags. 877 00:55:20,258 --> 00:55:22,009 Dobrovolně se přihlásila pro Annie. 878 00:55:22,218 --> 00:55:25,054 Mags byl jeho mentor a v podstatě ho vychoval. 879 00:55:25,263 --> 00:55:28,682 Pokud se ji snaží nějakým způsobem chránit, odhaluje ho to. 880 00:55:28,892 --> 00:55:30,642 Takový chlap to musí vědět ona to nezvládne. 881 00:55:30,852 --> 00:55:33,062 Vsadím se, že až na to opravdu přijde, nebude ji chránit. 882 00:55:33,146 --> 00:55:35,939 No, Katniss, jen doufám, že kdy jde, jde rychle. 883 00:55:36,149 --> 00:55:39,193 Je to vlastně úžasná dáma. 884 00:56:04,928 --> 00:56:06,512 Jak jsme se sem dostali, co? 885 00:56:07,055 --> 00:56:08,472 Katniss. 886 00:56:09,390 --> 00:56:10,432 Ahoj Finnicku. 887 00:56:11,101 --> 00:56:12,392 Chcete kostku cukru? 888 00:56:14,229 --> 00:56:16,230 Teda, má být pro koně, ale... 889 00:56:16,523 --> 00:56:18,107 Kdo se o ně stará, že? 890 00:56:18,316 --> 00:56:20,442 Mají roky jíst cukr, zatímco ty a já... 891 00:56:20,652 --> 00:56:22,652 No, když uvidíme něco sladkého, radši to vezmeme. 892 00:56:24,072 --> 00:56:26,949 Ne, děkuji. Ale byl bych rád abych si ten outfit někdy půjčil. 893 00:56:27,283 --> 00:56:29,576 Vypadáš v tom oblečení docela děsivě. 894 00:56:29,786 --> 00:56:31,120 Co se stalo s krásné šaty pro holčičku? 895 00:56:31,579 --> 00:56:32,579 Přerostl jsem je. 896 00:56:32,664 --> 00:56:33,664 Určitě ano. 897 00:56:34,749 --> 00:56:36,917 Škoda té věci s Quellem. 898 00:56:37,127 --> 00:56:38,293 Teď ty... 899 00:56:38,378 --> 00:56:40,629 Mohl jsi se zorientovat jako bandita v Kapitolu. 900 00:56:40,839 --> 00:56:42,923 Šperky, peníze, cokoliv, co jsi chtěl. 901 00:56:43,133 --> 00:56:46,051 No, nemám rád šperky a mám víc peněz, než potřebuji, takže... 902 00:56:46,261 --> 00:56:48,021 co jsi udělal? s celým svým bohatstvím? 903 00:56:48,138 --> 00:56:50,722 Nic jsem neřešil stejně běžné jako peníze v letech. 904 00:56:50,932 --> 00:56:53,642 Jak potom lidé platí potěšení z vaší společnosti? 905 00:56:56,688 --> 00:56:57,980 S tajemstvími. 906 00:57:00,525 --> 00:57:02,693 A co ty, Girl on Fire? 907 00:57:03,319 --> 00:57:05,195 Nějaké tajemství, které stojí za můj čas? 908 00:57:06,322 --> 00:57:07,781 Jsem otevřená kniha. 909 00:57:08,032 --> 00:57:09,700 Zdá se, že každý vždy zná moje tajemství 910 00:57:09,784 --> 00:57:11,076 než je sám poznám. 911 00:57:11,619 --> 00:57:13,203 Bohužel si myslím, že je to pravda. 912 00:57:15,957 --> 00:57:18,333 Je mi líto, že jsi musel zrušit svatbu. 913 00:57:19,127 --> 00:57:22,337 Vím, jak zničující to musí být pro tebe. 914 00:57:25,383 --> 00:57:26,758 Přeji hezký den. 915 00:57:29,470 --> 00:57:30,929 - Peeta. - Finnicku. 916 00:57:32,932 --> 00:57:33,974 Co chtěl? 917 00:57:34,058 --> 00:57:35,559 Abych znal všechna má tajemství. 918 00:57:36,311 --> 00:57:37,686 Hmm. Bude se muset postavit do řady. 919 00:57:37,979 --> 00:57:40,439 Pocty, nasedněte. 920 00:57:40,523 --> 00:57:42,191 Tentokrát žádné mávání a úsměv. 921 00:57:42,483 --> 00:57:43,804 Chci, abyste se dívali přímo před sebe 922 00:57:43,818 --> 00:57:46,111 jako by publikum a toto celá událost je pod vámi. 923 00:57:47,447 --> 00:57:48,822 To by mělo být snadné. 924 00:57:49,949 --> 00:57:51,408 Stiskněte toto, až budete připraveni. 925 00:57:51,951 --> 00:57:52,951 Hodně štěstí. 926 00:58:16,893 --> 00:58:17,976 Tady jsou! 927 00:58:18,061 --> 00:58:19,853 Z okresu 1 2. Naši oblíbenci. 928 00:58:19,938 --> 00:58:21,980 - No... - Nebo můj oblíbený. 929 00:59:02,480 --> 00:59:03,522 Tady to je! 930 00:59:03,606 --> 00:59:04,731 - Oh. 931 00:59:04,816 --> 00:59:06,149 Požár v domě! 932 00:59:07,026 --> 00:59:11,989 Katniss! Katniss! Katniss! 933 00:59:35,013 --> 00:59:37,347 Pěkný. Způsob, jak se spřátelit tam venku, vy dva. 934 00:59:37,557 --> 00:59:38,890 No, učili jsme se od těch nejlepších. 935 00:59:39,100 --> 00:59:41,560 Chci vám některé představit mí zvláštní přátelé. 936 00:59:41,769 --> 00:59:43,770 Tohle je Seeder. A Chaff. 937 00:59:43,896 --> 00:59:45,105 Z okresu 11. 938 00:59:45,356 --> 00:59:46,398 Uh... 939 00:59:48,568 --> 00:59:49,776 Je velmi přátelský. 940 00:59:49,861 --> 00:59:53,697 Nezvěte ho dál. Vypije váš likér. 941 00:59:53,990 --> 00:59:55,324 Uvidíme se brzy. 942 00:59:55,700 --> 00:59:57,284 Sundáme z tebe trochu toho make-upu 943 00:59:57,368 --> 00:59:58,952 a mluvit o těchto dalších poctách. 944 00:59:59,162 --> 01:00:01,288 Ty pocty jsou šílené. 945 01:00:01,622 --> 01:00:03,665 Ne, ne všechny. Je to dobrý chlap. 946 01:00:04,834 --> 01:00:06,001 Pokračovat. 947 01:00:12,550 --> 01:00:14,343 Vypadáte úžasně. 948 01:00:14,427 --> 01:00:15,427 Děkuju. 949 01:00:15,511 --> 01:00:17,554 Můj stylista je takový idiot. 950 01:00:17,680 --> 01:00:21,308 Okres 7. Řezivo. Stromy. Fuj! 951 01:00:21,768 --> 01:00:25,020 Rád bych jí vrazil sekeru do obličeje. 952 01:00:26,022 --> 01:00:27,439 Tak co myslíš? 953 01:00:27,648 --> 01:00:29,900 Teď, když celý svět chce s tebou spát? 954 01:00:29,984 --> 01:00:31,234 Nemyslím si, že celý svět... 955 01:00:31,319 --> 01:00:32,569 Nemluvil jsem s tebou. 956 01:00:32,779 --> 01:00:33,779 Dobře. 957 01:00:33,863 --> 01:00:34,863 Rozepneš? 958 01:00:35,865 --> 01:00:36,865 Jo. 959 01:01:02,934 --> 01:01:05,227 Díky. Pojďme si to někdy zopakovat. 960 01:01:05,728 --> 01:01:06,978 Děkuju. 961 01:01:08,356 --> 01:01:10,941 Johanna Mason, obvod 7. 962 01:01:14,404 --> 01:01:17,155 Pamatuj, Katniss, dnes je o vytváření spojenců. 963 01:01:22,078 --> 01:01:24,746 Zatím nejsem ohromen našimi volbami. 964 01:01:26,666 --> 01:01:29,000 Asi to jen zkoušíme abychom zjistili, komu nejméně věříme 965 01:01:29,085 --> 01:01:31,461 a odtud se propracujeme zpět. 966 01:02:12,462 --> 01:02:14,629 Třením vzniká teplo. 967 01:02:14,755 --> 01:02:17,466 Teplo vytváří oheň. V teorii. 968 01:02:17,717 --> 01:02:19,634 Měli byste posunout ruce dolů. 969 01:02:21,596 --> 01:02:23,138 A taky rychleji... 970 01:02:34,484 --> 01:02:36,776 -Trochu hrubé síly... - Vždy pomůže. 971 01:02:38,237 --> 01:02:39,738 Děkuju. 972 01:02:39,822 --> 01:02:41,781 Za rohem stolu. 973 01:02:42,825 --> 01:02:43,909 Plutarch? 974 01:02:45,119 --> 01:02:46,912 Ne. Vedle něj. 975 01:02:48,289 --> 01:02:49,289 Silové pole. 976 01:02:49,415 --> 01:02:50,499 jak to víš 977 01:02:50,666 --> 01:02:51,831 Třpytivé. 978 01:02:54,587 --> 01:02:56,087 Levá horní strana. 979 01:02:56,964 --> 01:02:57,965 L00k. 980 01:02:58,925 --> 01:02:59,966 Tam. 981 01:03:01,093 --> 01:03:02,135 Vidíš to? 982 01:03:04,013 --> 01:03:05,180 Vypadá jako sklo. 983 01:03:05,431 --> 01:03:07,349 Aby nás a je oddělil. 984 01:03:07,934 --> 01:03:09,100 Pravděpodobně moje chyba. 985 01:03:09,185 --> 01:03:10,852 Loni jsem na ně vystřelil šíp. 986 01:03:10,978 --> 01:03:12,437 Uh huh... Elektromagnetické. 987 01:03:12,522 --> 01:03:13,522 Jak to můžeš říct? 988 01:03:15,191 --> 01:03:17,275 Je to... je to zřejmé nebo co? 989 01:03:19,153 --> 01:03:20,695 "Je to zřejmé?" 990 01:03:22,490 --> 01:03:23,730 Mohou mít i znamení. 991 01:03:23,783 --> 01:03:24,818 Rozhlédněte se kolem sebe. 992 01:03:25,201 --> 01:03:26,701 Všechny hologramy, světla, 993 01:03:26,827 --> 01:03:28,537 každou chvíli blikají. Proč? 994 01:03:29,121 --> 01:03:31,498 Protože silové pole bere příliš mnoho energie. 995 01:03:32,375 --> 01:03:34,709 V systému je vždy chyba. 996 01:03:46,556 --> 01:03:47,722 To je krásné. 997 01:03:48,683 --> 01:03:50,850 Viděl jsem tě jako dobrovolníka pro tu mladou dívku. 998 01:03:51,978 --> 01:03:53,478 Bylo to opravdu odvážné. 999 01:04:02,196 --> 01:04:03,488 Prim je moje sestra. 1000 01:04:06,492 --> 01:04:07,909 Pokud ty, ehm... 1001 01:04:08,578 --> 01:04:11,699 Pokud mě naučíš, jak vyrobit háček jako že bych tě mohl naučit lovit. 1002 01:04:14,208 --> 01:04:15,375 Ano, ano. 1003 01:04:19,088 --> 01:04:20,422 Chceš to zkusit se mnou? 1004 01:04:21,382 --> 01:04:22,841 - Dobře. 1005 01:04:22,925 --> 01:04:24,092 půjdu první. 1006 01:05:28,491 --> 01:05:29,491 Dobrá zpráva. 1007 01:05:30,660 --> 01:05:33,787 Alespoň polovina poct chci tě jako spojence. 1008 01:05:33,996 --> 01:05:35,455 No, viděli ji střílet. 1009 01:05:36,082 --> 01:05:38,291 No, miláčku, máte vybraný vrh. 1010 01:05:38,501 --> 01:05:39,834 Chci Wiress a Beetee. 1011 01:05:40,002 --> 01:05:41,836 Johanna jim říká „Ořechy“ a „Volty“. 1012 01:05:41,962 --> 01:05:44,005 Dobře, dobře. Kdo jiný? 1013 01:05:44,090 --> 01:05:45,090 Mags. 1014 01:05:47,176 --> 01:05:48,426 Dobře, dobře, pak nikdo. 1015 01:05:50,471 --> 01:05:52,847 Řeknu jim, že jsi pořád rozhodnout se. 1016 01:06:09,907 --> 01:06:11,908 Okres 3. Beetee latier. 1017 01:06:12,576 --> 01:06:14,994 Zpráva k individuálnímu posouzení. 1018 01:06:26,674 --> 01:06:29,217 Peeto, jak zabijeme ty lidi? 1019 01:06:35,766 --> 01:06:38,601 Okres 12. Katniss Everdeen. 1020 01:06:38,811 --> 01:06:41,354 Zpráva k individuálnímu posouzení. 1021 01:07:16,348 --> 01:07:17,557 Slečno Everdeenová. 1022 01:07:21,270 --> 01:07:22,395 Slečno Everdeenová! 1023 01:07:25,232 --> 01:07:27,901 Máte 10 minut prezentovat svou vybranou dovednost. 1024 01:08:23,749 --> 01:08:27,293 Děkuju! Děkuju! 1025 01:08:27,753 --> 01:08:29,712 Děkuji, že jste tu dnes večer byli 1026 01:08:30,756 --> 01:08:35,301 v předvečer 75. Hunger Games! 1027 01:08:39,849 --> 01:08:41,975 Nikdy jsme nic takového neviděli. 1028 01:08:42,184 --> 01:08:45,311 A nikdy neuvidíme znovu něco podobného. 1029 01:08:46,522 --> 01:08:49,065 Protože dnes večer, na této scéně, 1030 01:08:49,275 --> 01:08:52,944 24 nejjasnějších hvězd Panemu 1031 01:08:53,153 --> 01:08:56,656 bude soupeřit o nejvyšší korunu. 1032 01:08:56,866 --> 01:08:59,409 Dnes večer bude jejich poslední příležitost 1033 01:08:59,493 --> 01:09:01,119 vyjádřit své myšlenky. 1034 01:09:01,787 --> 01:09:05,373 Naše poslední příležitost vyjádřit naši lásku. 1035 01:09:05,583 --> 01:09:07,500 A srdcervoucí 1036 01:09:10,045 --> 01:09:14,507 rozloučit se se všemi kromě jednoho. 1037 01:09:16,927 --> 01:09:18,511 Jaká noc. 1038 01:09:20,931 --> 01:09:22,056 Pojďme si to poslechnout. 1039 01:09:23,309 --> 01:09:25,435 Je to tak vzrušující! 1040 01:09:27,980 --> 01:09:29,230 Svatební šaty? 1041 01:09:30,399 --> 01:09:33,318 Prezident Snow trval na tom, ale udělal jsem pár změn. 1042 01:09:33,527 --> 01:09:36,988 Vy dva jste dělali Hry rodinná záležitost. 1043 01:09:37,197 --> 01:09:39,949 Stal jsi se bratrem a sestrou všech. 1044 01:09:40,159 --> 01:09:42,994 Nevím, jak tě necháme jít. 1045 01:09:44,038 --> 01:09:45,622 Nepůjdeme na výběr. 1046 01:09:46,874 --> 01:09:48,708 Jste naše rodina. 1047 01:09:49,043 --> 01:09:51,461 A nevim jak kdo nás může milovat lépe. 1048 01:09:52,171 --> 01:09:54,923 Tak sladké. Tak sladké. 1049 01:09:55,341 --> 01:09:56,549 - Jsi v pořádku, drahoušku? 1050 01:09:56,634 --> 01:09:58,009 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 1051 01:09:58,218 --> 01:09:59,552 Nemůžu přestat plakat. 1052 01:09:59,762 --> 01:10:02,221 Bůh! Opravdu tomu někdo věří? 1053 01:10:02,723 --> 01:10:04,599 Očividně všichni. 1054 01:10:07,353 --> 01:10:09,354 Je velmi dobrá. 1055 01:10:09,563 --> 01:10:11,356 Tito vítězové jsou naštvaní, Katniss. 1056 01:10:11,565 --> 01:10:14,025 Řeknou cokoliv pokusit se zastavit hry. 1057 01:10:14,234 --> 01:10:16,486 Navrhuji, abyste udělali totéž. 1058 01:10:17,446 --> 01:10:18,446 Beetee... 1059 01:10:19,406 --> 01:10:22,784 Tolik jste přispěli do Panem v průběhu let. 1060 01:10:22,993 --> 01:10:25,787 Nevím, kdo nám bude chybět víc. 1061 01:10:25,996 --> 01:10:27,705 Vy nebo váš mozek. 1062 01:10:30,209 --> 01:10:32,169 Pokud Quarter Quell byly zapsány do zákona muži, 1063 01:10:32,252 --> 01:10:34,462 jistě, může být i nespisovné. 1064 01:10:35,422 --> 01:10:38,091 Ano. Zajímavý koncept. 1065 01:10:38,634 --> 01:10:40,927 Finnick... 1066 01:10:41,220 --> 01:10:43,888 Chápu, že máte zprávu 1067 01:10:44,390 --> 01:10:47,850 pro někoho tam venku. Někdo speciální. 1068 01:10:50,062 --> 01:10:51,270 Můžeme to slyšet? 1069 01:10:52,231 --> 01:10:53,606 má lásko, 1070 01:10:54,274 --> 01:10:55,900 máš moje srdce 1071 01:10:56,694 --> 01:10:58,277 na celou věčnost 1072 01:10:59,405 --> 01:11:00,989 a jestli... 1073 01:11:01,949 --> 01:11:03,992 Jestli zemřu v té aréně, 1074 01:11:05,327 --> 01:11:07,453 moje poslední myšlenka bude na tvé rty. 1075 01:11:09,289 --> 01:11:11,958 Dnes večer jsme tu viděli hodně slz. 1076 01:11:12,668 --> 01:11:14,335 Ale nevidím v Johanniných očích žádné slzy. 1077 01:11:14,503 --> 01:11:16,170 Johanno, jsi naštvaná. 1078 01:11:16,255 --> 01:11:17,588 - Řekni mi proč. 1079 01:11:17,673 --> 01:11:19,799 No ano, zlobím se. 1080 01:11:20,009 --> 01:11:22,010 víš, Jsem tu úplně v prdeli. 1081 01:11:22,094 --> 01:11:23,183 Ach jo. 1082 01:11:23,196 --> 01:11:24,295 Dohoda byla taková, že když já vyhrát Hunger Games, 1083 01:11:24,346 --> 01:11:27,015 Můžu prožít zbytek života v klidu. 1084 01:11:27,099 --> 01:11:29,600 -Mmm-hmm. - Ale teď mě chceš zabít znovu. 1085 01:11:31,103 --> 01:11:32,186 No, víš co? 1086 01:11:32,271 --> 01:11:33,521 - to! 1087 01:11:33,605 --> 01:11:36,941 A každý, kdo měl cokoliv s tím dělat! 1088 01:11:37,151 --> 01:11:38,276 Dobře tedy. 1089 01:11:38,861 --> 01:11:39,902 Názor jedné ženy. 1090 01:11:41,196 --> 01:11:42,321 kdo je další? 1091 01:11:42,531 --> 01:11:43,698 Dobře, otoč se. 1092 01:11:43,866 --> 01:11:47,118 já vím je to špatná přestávka pro všechny zúčastněné. 1093 01:11:48,370 --> 01:11:49,620 Myslím, že jsem skončil. 1094 01:11:50,122 --> 01:11:51,456 Budu se dnes večer točit? 1095 01:11:51,790 --> 01:11:52,874 Nechte si to na konec. 1096 01:11:53,792 --> 01:11:55,835 Jedna minuta. Je připravená? 1097 01:11:59,840 --> 01:12:01,632 Oh, Katniss. 1098 01:12:02,968 --> 01:12:04,177 ach... 1099 01:12:05,637 --> 01:12:08,347 Byl bys nejkrásnější nevěsta. 1100 01:12:09,391 --> 01:12:10,683 Děkuju. 1101 01:12:11,226 --> 01:12:13,061 Pojďme jim to ukázat 1102 01:12:13,979 --> 01:12:16,022 jak vypadá skutečná krása. 1103 01:12:16,398 --> 01:12:18,066 Musí to jít víc nahoru. 1104 01:12:18,317 --> 01:12:20,735 Ach, krásná, krásná, Katniss, budou tě ​​zbožňovat. 1105 01:12:20,861 --> 01:12:23,404 A je jich hodně sponzoři v publiku, 1106 01:12:23,572 --> 01:12:26,491 takže samozřejmě buďte svým obvyklým já. 1107 01:12:26,700 --> 01:12:28,242 Vlastně buďte svým šťastnějším já. 1108 01:12:28,494 --> 01:12:30,912 Opravdu? Svatební šaty? 1109 01:12:31,080 --> 01:12:32,663 Sníh mě donutil nosit. 1110 01:12:34,917 --> 01:12:37,585 Dámy a pánové, prosím vítejte... 1111 01:12:37,836 --> 01:12:39,420 - Znáš ji... - Ať za to zaplatí. 1112 01:12:39,546 --> 01:12:40,588 Jako Dívka v plamenech. 1113 01:12:40,714 --> 01:12:43,424 Vítěz loňských Hunger Games. 1114 01:12:43,592 --> 01:12:46,010 Katniss Everdeenová! 1115 01:12:59,858 --> 01:13:01,400 Katniss Everdeen, 1116 01:13:01,610 --> 01:13:04,862 vypadáš báječně. ne? 1117 01:13:09,618 --> 01:13:11,119 Můj, můj! 1118 01:13:11,203 --> 01:13:12,620 Hurá, hurá, hurá. 1119 01:13:13,080 --> 01:13:14,288 Teď, Katniss, 1120 01:13:15,249 --> 01:13:16,791 toto je 1121 01:13:18,293 --> 01:13:22,713 velmi velká a velmi emotivní noc 1122 01:13:23,215 --> 01:13:25,883 pro nás všechny. neřekli byste? 1123 01:13:26,301 --> 01:13:28,302 Ach, teď na mě nebreč, Caesare. 1124 01:13:28,554 --> 01:13:30,138 Nemohu dávat žádné sliby. Znáš mě. 1125 01:13:30,305 --> 01:13:32,807 Víš, že bych to neudělal věř ti, i kdybys věřil. 1126 01:13:32,933 --> 01:13:35,309 miluji ji! Dívka v plamenech je tak drzá. 1127 01:13:37,437 --> 01:13:38,479 Ale Katniss, 1128 01:13:39,273 --> 01:13:41,107 na vážnější notu. 1129 01:13:43,277 --> 01:13:45,570 Myslím, že jsme tady všichni trochu zklamaný, 1130 01:13:45,654 --> 01:13:47,155 víc než trochu zklamaný, 1131 01:13:47,322 --> 01:13:50,658 že se určitá svatba nekonala. 1132 01:13:52,411 --> 01:13:53,494 Ne, lidi? 1133 01:13:53,579 --> 01:13:54,829 ach... 1134 01:13:54,955 --> 01:13:58,833 Bohužel. Ale předpokládám správně 1135 01:13:59,084 --> 01:14:02,795 že tohle je ta róba které byste nosili 1136 01:14:03,172 --> 01:14:04,797 v ten den ano nebo ne? 1137 01:14:05,632 --> 01:14:08,968 Ano, pomyslel si prezident Snow každý by to chtěl vidět. 1138 01:14:09,344 --> 01:14:12,513 Prezident Snow měl jako obvykle pravdu. 1139 01:14:12,639 --> 01:14:14,348 Nebyl, lidi? 1140 01:14:14,600 --> 01:14:16,434 Miluju to! Miluju to! 1141 01:14:16,518 --> 01:14:17,518 Nemáte to rádi, lidi? 1142 01:14:17,644 --> 01:14:19,187 Je to neuvěřitelné. Je to tak nádherné. 1143 01:14:19,354 --> 01:14:22,523 Prokážeš nám tu čest? Prosím? Prosím? Prosím? 1144 01:14:34,536 --> 01:14:36,787 Ach můj bože! 1145 01:14:39,666 --> 01:14:40,791 Oh, můj! 1146 01:14:48,717 --> 01:14:49,800 Je to pták. 1147 01:14:49,885 --> 01:14:54,138 Má to peří. Je to jako pták. 1148 01:14:54,223 --> 01:14:55,389 Je to jako, ehm... 1149 01:14:55,724 --> 01:14:56,724 Jako posměšná sojka. 1150 01:14:57,893 --> 01:15:00,394 Váš stylista určitě ano tentokrát překonal sám sebe, 1151 01:15:00,646 --> 01:15:03,147 nemá? Jaká teatrálnost! 1152 01:15:03,232 --> 01:15:04,233 Cinna! 1153 01:15:05,317 --> 01:15:06,400 Ukloňte se. 1154 01:15:14,743 --> 01:15:15,743 Ale Peeto, 1155 01:15:17,412 --> 01:15:21,082 svatba, svatba, nikdy nebude? 1156 01:15:22,417 --> 01:15:23,668 No, vlastně jsme se vzali. 1157 01:15:23,752 --> 01:15:25,419 Tajně. 1158 01:15:26,505 --> 01:15:28,214 Tajná svatba? 1159 01:15:28,423 --> 01:15:29,840 V pořádku. Řekni. 1160 01:15:30,717 --> 01:15:32,343 My... Chceme, aby naše láska byla věčná. 1161 01:15:32,427 --> 01:15:33,511 - Samozřejmě. 1162 01:15:33,595 --> 01:15:35,012 Víš, Katniss a já, 1163 01:15:35,430 --> 01:15:36,931 měli jsme větší štěstí než ostatní. 1164 01:15:37,391 --> 01:15:39,058 A vůbec bych nelitoval 1165 01:15:41,186 --> 01:15:43,271 kdyby nebylo... 1166 01:15:45,524 --> 01:15:46,565 Pokud... 1167 01:15:48,902 --> 01:15:51,028 Kdyby to nebylo kvůli čemu? Co? 1168 01:15:52,781 --> 01:15:54,282 Kdyby nebylo miminka. 1169 01:15:56,201 --> 01:15:58,953 V pořádku. To jsou novinky! Pojďme zjistit více. 1170 01:16:01,623 --> 01:16:03,874 Uklidni se. To je novinka pro nás všechny. 1171 01:16:04,084 --> 01:16:05,084 Zrušte hry! 1172 01:16:05,961 --> 01:16:06,961 V pořádku. 1173 01:16:10,799 --> 01:16:12,049 - Pojďme, uh... - Zastavte hry! 1174 01:16:12,134 --> 01:16:13,467 Všichni, uklidněte se. 1175 01:16:13,802 --> 01:16:16,804 Je to skvělá noc. Skvělá noc. 1176 01:16:21,560 --> 01:16:23,644 To je novinka pro nás všechny. 1177 01:16:25,314 --> 01:16:27,732 Dobře, dobře, dobře. 1178 01:16:27,941 --> 01:16:30,901 Jdeme to zjistit co s tím uděláme. 1179 01:16:35,115 --> 01:16:36,574 Zrušit hry! 1180 01:16:37,659 --> 01:16:39,327 Zastavte hry! 1181 01:16:50,297 --> 01:16:52,673 Neexistuje způsob, jak to zrušit. Nemohou. 1182 01:16:56,928 --> 01:16:59,180 Baby bomba byla geniální. 1183 01:16:59,431 --> 01:17:02,350 Hry jsou bohužel stále zapnuté. 1184 01:17:02,809 --> 01:17:04,518 Tohle je prozatím sbohem. 1185 01:17:06,980 --> 01:17:08,981 Dárky pro kluky. 1186 01:17:09,858 --> 01:17:10,858 co to je? 1187 01:17:12,861 --> 01:17:14,779 Váš token. Pamatujete si? 1188 01:17:14,988 --> 01:17:16,989 Vlasy pro mě. Pin pro Katniss. 1189 01:17:17,491 --> 01:17:18,491 Zlatý náramek pro vás. 1190 01:17:19,284 --> 01:17:22,495 A pro Peetu ten medailon o které jsme mluvili. 1191 01:17:24,456 --> 01:17:25,664 Děkuji, Effie. 1192 01:17:27,167 --> 01:17:29,877 Jsme tým. ne? 1193 01:17:32,506 --> 01:17:35,800 A jsem tak hrdý na své Victory. 1194 01:17:37,511 --> 01:17:39,011 Tak hrdý. 1195 01:17:41,473 --> 01:17:42,640 Jsi tak... 1196 01:17:46,895 --> 01:17:51,399 No, oba jste si zasloužili mnohem víc. 1197 01:17:52,651 --> 01:17:53,984 Děkuji, Effie. 1198 01:17:54,736 --> 01:17:56,987 je mi to opravdu líto. 1199 01:18:03,703 --> 01:18:04,870 Děkuji, Haymitchi. 1200 01:18:06,081 --> 01:18:07,581 Za všechno. 1201 01:18:09,543 --> 01:18:11,210 Nějaká poslední rada? 1202 01:18:13,755 --> 01:18:15,005 Zůstaň naživu. 1203 01:18:17,092 --> 01:18:18,551 Haymitchi, počkej. 1204 01:18:21,096 --> 01:18:23,264 Pamatujte na naši dohodu. 1205 01:18:25,016 --> 01:18:27,643 Udělejte cokoli, abyste ho udrželi naživu. 1206 01:18:28,603 --> 01:18:29,603 Slib mi to. 1207 01:18:30,063 --> 01:18:31,063 Dobře. 1208 01:18:32,941 --> 01:18:35,401 Katniss, když jsi v aréně, 1209 01:18:35,902 --> 01:18:38,112 pamatovat si, kdo je skutečný nepřítel. 1210 01:18:48,373 --> 01:18:50,583 Nechci být s kdokoli jiný tam. 1211 01:18:51,793 --> 01:18:52,960 Jen ty. 1212 01:18:59,468 --> 01:19:00,968 Pokud je to to, co chcete. 1213 01:19:02,596 --> 01:19:04,054 To je to, co chci. 1214 01:19:10,312 --> 01:19:11,645 Uvidíme se brzy. 1215 01:19:37,506 --> 01:19:38,964 Váš sledovač. 1216 01:20:06,952 --> 01:20:10,079 Podívejte se na tohle. Drží se za ruce. 1217 01:20:10,455 --> 01:20:12,164 Chci je mrtvé. 1218 01:20:13,708 --> 01:20:14,875 Buďte trpěliví. 1219 01:20:15,961 --> 01:20:17,044 Teď se drží za ruce, 1220 01:20:17,128 --> 01:20:19,797 ale ve chvíli, kdy zbraň vybuchne, bude to krvavá lázeň. 1221 01:20:22,175 --> 01:20:24,843 A celý nápad revoluce bude zdiskreditována. 1222 01:20:24,928 --> 01:20:26,637 A její představa? 1223 01:20:27,013 --> 01:20:29,306 Myšlenka Mocking-Jay? 1224 01:20:29,516 --> 01:20:31,267 Čím více spojenců zradí, 1225 01:20:32,477 --> 01:20:34,603 čím více přátel zabije, 1226 01:20:35,647 --> 01:20:37,047 tím více odhaluje své pravé já. 1227 01:20:37,274 --> 01:20:40,150 Dokud to skončí s její obrázek na obloze 1228 01:20:40,235 --> 01:20:41,443 a zvuk děla. 1229 01:20:41,653 --> 01:20:42,903 A bude. 1230 01:20:43,071 --> 01:20:44,113 Je to lepší. 1231 01:20:44,823 --> 01:20:47,199 Pojďme se podívat, jak si nejdříve ušpiní ruce. 1232 01:20:47,951 --> 01:20:49,076 Hmm. 1233 01:20:49,828 --> 01:20:50,869 Promiňte. 1234 01:21:02,966 --> 01:21:04,049 Začněme. 1235 01:21:09,973 --> 01:21:12,308 Tento oblek je lehký. Žádná termika. 1236 01:21:12,517 --> 01:21:14,351 Takže bych tipoval tropy nebo poušť. 1237 01:21:14,728 --> 01:21:17,813 Šedesát sekund do startu. 1238 01:21:19,357 --> 01:21:21,191 Ty šaty byly krásné. 1239 01:21:22,152 --> 01:21:24,903 Myslím, že to bylo nejlepší takový, jaký jste kdy vyrobili. 1240 01:21:25,614 --> 01:21:27,448 Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 1241 01:21:27,782 --> 01:21:29,325 Jen jsem to chtěl říct ty, protože já ne... 1242 01:21:29,534 --> 01:21:30,576 Přestaň. 1243 01:21:31,995 --> 01:21:34,663 Pamatuj, pořád na tebe sázím, Dívka v plamenech. 1244 01:21:51,681 --> 01:21:53,932 Deset sekund do startu. 1245 01:22:16,998 --> 01:22:18,582 Žádný! 1246 01:22:18,667 --> 01:22:20,459 Cinna! Žádný! 1247 01:22:23,755 --> 01:22:25,714 Žádný! Žádný! Žádný! 1248 01:22:26,049 --> 01:22:27,966 Žádný! Cinna! 1249 01:22:28,176 --> 01:22:31,887 Žádný! Žádný! Žádný! 1250 01:22:33,056 --> 01:22:34,098 Žádný! 1251 01:22:36,559 --> 01:22:39,269 Ne, ne... 1252 01:23:00,291 --> 01:23:03,544 Nechť začnou 75. Hunger Games. 1253 01:23:04,421 --> 01:23:07,172 Ať jsou šance vždy ve váš prospěch. 1254 01:23:07,382 --> 01:23:08,424 Peeta? 1255 01:23:11,970 --> 01:23:16,014 Deset, devět, osm, 1256 01:23:16,224 --> 01:23:18,559 sedm, šest, 1257 01:23:19,227 --> 01:23:21,437 pět, čtyři, 1258 01:23:21,896 --> 01:23:24,481 tři, dva, 1259 01:23:24,816 --> 01:23:25,858 jeden. 1260 01:24:10,528 --> 01:24:11,820 Dobře, že jsme spojenci, že? 1261 01:24:12,947 --> 01:24:13,947 kde jsi to vzal? 1262 01:24:14,073 --> 01:24:15,157 kde myslíš? 1263 01:24:16,409 --> 01:24:17,409 Kachna. 1264 01:24:21,122 --> 01:24:22,247 Nevěřte 1 a 2. 1265 01:24:22,582 --> 01:24:24,143 Vezmu tuto stranu. Zdržuješ je. 1266 01:24:24,459 --> 01:24:25,667 Půjdu najít Peetu. 1267 01:24:29,380 --> 01:24:31,298 Katniss, Mags ho našla. Je tady. 1268 01:25:25,353 --> 01:25:27,312 Katniss, Katniss, běž, běž, běž. 1269 01:25:46,666 --> 01:25:48,417 Dobře, vydrž. Zvednout. 1270 01:25:50,253 --> 01:25:51,336 Tady to máš. 1271 01:25:51,838 --> 01:25:53,547 Dobře. Jste v pořádku? 1272 01:25:55,675 --> 01:25:56,717 Dobře? 1273 01:26:01,639 --> 01:26:02,973 Bože, to je horko. 1274 01:26:03,600 --> 01:26:04,725 Musíme najít čerstvou vodu. 1275 01:26:16,571 --> 01:26:18,372 No, myslím, že nejsme už se drží za ruce. 1276 01:26:19,824 --> 01:26:21,074 Myslíš, že je to vtipné? 1277 01:26:21,492 --> 01:26:24,745 Pokaždé, když to dělo vybuchne, je to hudba pro mé uši. 1278 01:26:25,330 --> 01:26:26,914 O žádného z nich nestojím. 1279 01:26:27,832 --> 01:26:29,291 Rád to slyším. 1280 01:26:30,001 --> 01:26:32,002 Chcete čelit Career Pack sami? 1281 01:26:33,338 --> 01:26:34,421 Co by řekl Haymitch? 1282 01:26:34,839 --> 01:26:35,923 Haymitch tu není. 1283 01:26:37,508 --> 01:26:38,508 Pojďme dál. 1284 01:27:23,137 --> 01:27:24,137 Peeta, ne! 1285 01:27:30,645 --> 01:27:34,314 Peeta? 1286 01:27:34,649 --> 01:27:36,817 Nedýchá. Nedýchá. 1287 01:27:36,985 --> 01:27:38,527 On nedýchá! Peeta! 1288 01:27:44,867 --> 01:27:47,536 Peeta? 1289 01:27:48,496 --> 01:27:49,997 Pojď! Pojď! 1290 01:27:50,081 --> 01:27:51,081 Prosím, probuď se. 1291 01:27:51,708 --> 01:27:52,708 Ne. 1292 01:27:55,670 --> 01:27:56,670 Prosím, probuď se. 1293 01:27:57,213 --> 01:27:58,839 - No tak. - Pojď! 1294 01:27:59,590 --> 01:28:01,008 Přiveďte mě blíž. 1295 01:28:06,180 --> 01:28:07,264 Dělo připraveno? 1296 01:28:11,602 --> 01:28:14,938 Pojď. Pojď. Pojď, Peeto! 1297 01:28:15,606 --> 01:28:17,274 Prosím, Peeto. Peeta. 1298 01:28:21,362 --> 01:28:22,529 Pojď. 1299 01:28:24,240 --> 01:28:25,949 Peeta? Peeta. 1300 01:28:30,580 --> 01:28:32,205 Bože můj. 1301 01:28:32,415 --> 01:28:34,135 Buďte opatrní. Nahoře je silové pole. 1302 01:28:37,879 --> 01:28:40,714 Bože můj. Byl jsi mrtvý. 1303 01:28:41,382 --> 01:28:43,925 Byl jsi mrtvý. Zastavilo se ti srdce. 1304 01:28:44,135 --> 01:28:45,385 to je v pořádku. 1305 01:28:46,054 --> 01:28:47,554 Už to funguje. 1306 01:28:50,975 --> 01:28:52,517 Ty... Chceš vstát? 1307 01:28:52,602 --> 01:28:53,602 Jo. 1308 01:29:03,780 --> 01:29:04,780 to je v pořádku. 1309 01:29:13,081 --> 01:29:15,165 Jednou budu chtít někoho tolik milovat. 1310 01:29:15,416 --> 01:29:19,419 A tak to uděláš, má drahá. Takže musíte. 1311 01:29:41,442 --> 01:29:42,484 Vydrž. 1312 01:30:39,667 --> 01:30:40,997 Silové pole... 1313 01:30:41,169 --> 01:30:43,336 Je to kupole. Jsme na okraj arény. 1314 01:30:43,754 --> 01:30:45,755 Nenašli jsme žádné známky sladké vody. 1315 01:30:47,508 --> 01:30:49,009 Brzy se setmí. 1316 01:30:49,343 --> 01:30:51,783 S chráněnými zády budeme v bezpečí. Měli bychom postavit tábor. 1317 01:30:51,888 --> 01:30:54,514 Střídejte se ve spánku. já může vzít první hlídku. 1318 01:30:54,932 --> 01:30:55,932 Ani šance. 1319 01:30:58,186 --> 01:31:00,729 Zlato, to jsem udělal tam za Peetou? 1320 01:31:00,938 --> 01:31:02,189 Tomu se říkalo „záchrana jeho života“. 1321 01:31:02,273 --> 01:31:06,026 Kdybych chtěl jednoho z vás zabít, Už bych to udělal. 1322 01:31:10,198 --> 01:31:12,359 Proč si neodpočineš? Vezmu si první hodinky. 1323 01:31:15,119 --> 01:31:16,745 Jen na trochu. 1324 01:31:34,055 --> 01:31:35,138 Jak se má Peeta? 1325 01:31:37,642 --> 01:31:40,393 Je v pořádku, myslím. 1326 01:31:40,478 --> 01:31:42,979 Prostě dehydratovaný jako my ostatní. 1327 01:32:15,846 --> 01:32:16,930 Osm. 1328 01:32:18,266 --> 01:32:19,683 Mmm-hmm. 1329 01:32:29,610 --> 01:32:30,610 Hej. 1330 01:32:38,995 --> 01:32:40,036 "Vypít"? 1331 01:32:40,538 --> 01:32:41,538 Co je to? 1332 01:32:41,706 --> 01:32:42,956 Je od Haymitche. 1333 01:32:45,293 --> 01:32:46,543 Myslím, že je to špílma. 1334 01:32:46,836 --> 01:32:47,836 A co? 1335 01:33:03,519 --> 01:33:06,146 Děláš si srandu. Děláš si srandu. 1336 01:33:06,355 --> 01:33:07,856 - Přines trochu vody. 1337 01:33:17,658 --> 01:33:18,992 Dostanu list. 1338 01:33:24,332 --> 01:33:25,915 Dám nějaké pro Mags. 1339 01:33:26,208 --> 01:33:27,417 Tady to je. 1340 01:33:35,509 --> 01:33:36,593 Chcete další? 1341 01:34:08,542 --> 01:34:09,876 Napočítal jsem 12. 1342 01:34:11,712 --> 01:34:12,712 Půlnoc? 1343 01:34:13,255 --> 01:34:14,589 Nebo počet okresů. 1344 01:34:30,898 --> 01:34:32,440 Dobře... 1345 01:34:32,733 --> 01:34:36,403 Jestli nebudeš spát, budu spát já. 1346 01:34:37,071 --> 01:34:38,613 Dobře. 1347 01:35:58,235 --> 01:36:01,654 Běh! Běh! Mlha je jed! 1348 01:36:02,490 --> 01:36:03,865 Pojď, pojď, pojď. 1349 01:36:06,327 --> 01:36:07,327 Tam! 1350 01:37:11,433 --> 01:37:13,309 Bůh! Ach, bože! 1351 01:37:15,396 --> 01:37:18,314 Magsi, prosím, prosím! Pojď! Pojď! 1352 01:37:20,734 --> 01:37:21,818 Peeta. 1353 01:37:28,659 --> 01:37:29,826 Nemůžu ho nést. 1354 01:37:30,744 --> 01:37:31,953 Peeto, prosím. 1355 01:37:32,454 --> 01:37:35,081 Peeto, prosím, vstaň. Musíme jít. 1356 01:37:36,792 --> 01:37:37,834 časopisy? 1357 01:37:38,419 --> 01:37:40,253 - Časopisy? Mags! - Finnicku. 1358 01:37:40,337 --> 01:37:41,629 - Časopisy! - Finnicku. 1359 01:37:42,256 --> 01:37:43,381 - Časopisy! - Finnicku! 1360 01:37:44,675 --> 01:37:45,717 Finnicku, musíme jít. 1361 01:37:45,801 --> 01:37:47,427 Musíme se odtud dostat. 1362 01:37:49,346 --> 01:37:50,763 Musíme jít. 1363 01:37:51,765 --> 01:37:54,642 Dobře, pojď, pojď. 1364 01:37:54,935 --> 01:37:55,935 Dobře. 1365 01:38:09,158 --> 01:38:10,533 - Sakra! 1366 01:39:45,796 --> 01:39:49,257 Voda! Voda pomáhá. 1367 01:40:37,598 --> 01:40:39,098 Potřebujeme naše zbraně. 1368 01:41:07,044 --> 01:41:08,544 Je mi líto Magse. 1369 01:41:15,844 --> 01:41:17,637 Nikdy by to nezvládla. 1370 01:41:19,389 --> 01:41:20,890 takže... 1371 01:41:39,243 --> 01:41:40,243 co? 1372 01:42:04,685 --> 01:42:06,435 - Peeta. - Ano? 1373 01:42:07,354 --> 01:42:09,021 Jděte sem pomalu. 1374 01:42:15,696 --> 01:42:16,696 Páni. 1375 01:42:41,555 --> 01:42:42,805 Jděte na pláž. 1376 01:43:52,876 --> 01:43:55,169 Musíme na pláž! 1377 01:44:18,485 --> 01:44:19,443 kdo to je? 1378 01:44:19,528 --> 01:44:21,487 Morphling! Pomozte mi ji dostat! 1379 01:44:47,222 --> 01:44:48,264 Hej, hej, hej. To je v pořádku. 1380 01:44:48,348 --> 01:44:49,515 - To je v pořádku. Pst! 1381 01:44:53,353 --> 01:44:57,231 Hej, chceš něco vidět? Vyhledat. Podívejte. 1382 01:44:58,692 --> 01:45:00,943 Podívejte se na to. Podívejte se na to. 1383 01:45:01,862 --> 01:45:03,362 Je to neuvěřitelné, že? 1384 01:45:03,947 --> 01:45:05,364 Všechny ty barvy. 1385 01:45:06,450 --> 01:45:08,743 O nic jiného se nestarejte. 1386 01:45:09,369 --> 01:45:10,490 Budu tady s tebou. 1387 01:45:11,413 --> 01:45:13,706 to je v pořádku. To je v pořádku. 1388 01:46:12,933 --> 01:46:16,769 Obětovala se pro mě a ani jsem neznal její jméno. 1389 01:46:18,438 --> 01:46:20,689 Myslíš, že se obětovala? 1390 01:46:22,859 --> 01:46:24,110 Vypadalo to. 1391 01:46:27,030 --> 01:46:28,823 To nedává smysl. 1392 01:46:56,643 --> 01:46:58,644 Podívejte. Pro tebe. 1393 01:47:03,692 --> 01:47:04,859 Děkuju. 1394 01:47:12,325 --> 01:47:13,492 To je nové. 1395 01:48:06,755 --> 01:48:08,255 Někdo je tady. 1396 01:48:17,140 --> 01:48:18,265 Johanna? 1397 01:48:19,726 --> 01:48:20,893 Johanna! 1398 01:48:21,061 --> 01:48:22,061 Finnicku! 1399 01:48:27,234 --> 01:48:29,235 Asi máme víc spojenců. 1400 01:48:39,079 --> 01:48:40,704 no... 1401 01:48:40,830 --> 01:48:42,248 Dostal jsem je ven. 1402 01:48:42,624 --> 01:48:44,750 Byli jsme celou cestu hluboko v džungli 1403 01:48:44,834 --> 01:48:46,585 kde jsem si myslel, že to bude bezpečné. 1404 01:48:47,671 --> 01:48:49,296 Tehdy začalo pršet. 1405 01:48:50,590 --> 01:48:51,966 Myslel jsem, že je to voda. 1406 01:48:52,300 --> 01:48:54,093 Ukázalo se, že je to krev. 1407 01:48:54,427 --> 01:48:57,346 - Tick rock. - Horká, hustá krev. 1408 01:48:57,430 --> 01:48:58,806 - Už to šlo dolů. - Klíště klíště. 1409 01:48:58,974 --> 01:49:00,349 Dusilo nás to. 1410 01:49:00,433 --> 01:49:03,143 Klopýtali jsme kolem, dávení na to, slepý. 1411 01:49:03,353 --> 01:49:04,353 Tik tak. 1412 01:49:04,437 --> 01:49:06,647 Tehdy Blight zasáhl silové pole. 1413 01:49:06,773 --> 01:49:09,066 - Klíště klíště. Klíště klíště. 1414 01:49:09,150 --> 01:49:11,443 Nebyl nic moc, ale byl z domova. 1415 01:49:11,528 --> 01:49:15,614 Klíště klíště. 1416 01:49:16,449 --> 01:49:17,992 - Tik tak. - Co je s ní? 1417 01:49:18,201 --> 01:49:19,743 - Je v šoku. - Tik tak. 1418 01:49:19,828 --> 01:49:22,705 Dehydratace nepomáhá. Máte čerstvou vodu? 1419 01:49:22,956 --> 01:49:24,037 - Můžeme nějaké získat. - Jen... 1420 01:49:24,124 --> 01:49:25,207 Tik tak. 1421 01:49:25,292 --> 01:49:27,459 Poslouchat. Přestaň! 1422 01:49:27,669 --> 01:49:29,211 - Ahoj! Jdu z ní pryč! - Jen se posaďte! 1423 01:49:30,130 --> 01:49:32,131 Hej! co to děláš? 1424 01:49:32,340 --> 01:49:34,633 - Hej, hej, hej! - Vytáhl jsem je pro tebe! 1425 01:49:34,843 --> 01:49:35,968 to je v pořádku. To je v pořádku. 1426 01:49:36,303 --> 01:49:37,386 Nech mě jít, Finnicku! 1427 01:49:37,470 --> 01:49:38,637 pro mě? co to znamená? 1428 01:49:38,722 --> 01:49:39,722 Nech mě jít. 1429 01:49:39,806 --> 01:49:41,515 - Chtěl jsi je jako spojence. jsem v pohodě. 1430 01:49:46,813 --> 01:49:49,148 Pojď, uklidíme tě. 1431 01:49:51,067 --> 01:49:52,067 Tik tak. 1432 01:49:52,152 --> 01:49:53,736 - Tik tak. - Tik tak! 1433 01:49:53,820 --> 01:49:54,820 Tik tak, dobře. 1434 01:50:08,001 --> 01:50:09,122 Co tam má Beetee? 1435 01:50:09,169 --> 01:50:11,587 Cívka? Je to nějaký druh drátu. 1436 01:50:13,673 --> 01:50:16,050 Dostal to z Cornucopia? 1437 01:50:16,676 --> 01:50:18,260 Vzal nůž do zad, aby ho dostal. 1438 01:50:19,596 --> 01:50:21,013 - Klíště klíště! Klíště tik! - Dobře. 1439 01:50:21,765 --> 01:50:22,931 Nemůžu. 1440 01:50:23,224 --> 01:50:25,017 Jen... Bavte se s "Ořechy." 1441 01:50:35,612 --> 01:50:38,113 Klíště klíště. 1442 01:50:39,532 --> 01:50:43,702 Jsou to hodiny. 1443 01:50:43,912 --> 01:50:46,497 Můj bože, to jsou hodiny! Wiress, jsi génius. 1444 01:50:46,581 --> 01:50:47,623 Jsi génius! 1445 01:50:56,049 --> 01:50:58,801 Celá tahle aréna Zdá se, že jsou uspořádány jako hodiny 1446 01:50:59,052 --> 01:51:00,594 s novou hrozbou každou hodinu, 1447 01:51:00,720 --> 01:51:02,763 ale zůstávají pouze ve svém klínu. 1448 01:51:03,056 --> 01:51:04,431 Všechno to začíná bleskem. 1449 01:51:04,891 --> 01:51:06,642 Pak krvavý déšť, mlha, opice. 1450 01:51:06,726 --> 01:51:08,060 To jsou první čtyři hodiny. 1451 01:51:08,228 --> 01:51:10,396 V 10:00 ta velká vlna hity odtamtud. 1452 01:51:10,605 --> 01:51:12,314 Wiress, jsi génius. 1453 01:51:12,899 --> 01:51:14,400 Podívejte, ocas ukazuje na 12. 1454 01:51:14,901 --> 01:51:17,102 Tam je ten blesk stávky v poledne a půlnoci. 1455 01:51:17,278 --> 01:51:18,320 Kde stávky? 1456 01:51:18,571 --> 01:51:19,571 Ten velký strom. 1457 01:51:23,118 --> 01:51:24,326 Dobrý. 1458 01:51:24,411 --> 01:51:28,247 "Hickory dickory dok." Myš zrychlila hodiny. 1459 01:51:28,581 --> 01:51:30,999 „Hodiny odbily jednu, myš sjela dolů. 1460 01:51:31,251 --> 01:51:32,793 "Hickory dickory dok." 1461 01:51:36,464 --> 01:51:38,590 Takže 1 2:00 až 1:00, blesk. 1462 01:51:38,758 --> 01:51:40,426 00 až 2:00 je krev. 1463 01:51:40,760 --> 01:51:42,928 Pak mlha. A pak opice. 1464 01:51:43,263 --> 01:51:47,015 "Hickory dickory dok." Pes zaštěkal na hodiny. 1465 01:51:47,100 --> 01:51:48,225 "Hodiny odbily 3:00..." 1466 01:51:48,309 --> 01:51:49,749 A pak 10:00 až 11:00, vlna. 1467 01:51:49,769 --> 01:51:51,562 A co všechno ostatní? Viděli jste něco? 1468 01:51:51,646 --> 01:51:52,688 "Hickory dickory dok." 1469 01:51:52,772 --> 01:51:54,606 - Nic než krev. - To je jedno. 1470 01:51:54,691 --> 01:51:57,317 Dokud se vyhneme čemukoli sektor je aktivní, budeme v bezpečí. 1471 01:51:57,444 --> 01:51:58,902 Jo. Relativně řečeno. 1472 01:52:27,682 --> 01:52:29,016 Změňte to. Roztočte to. 1473 01:52:37,484 --> 01:52:38,484 Pojď! Pojď! 1474 01:52:58,087 --> 01:52:59,087 vydrž! 1475 01:53:14,771 --> 01:53:17,189 Žádný! 1476 01:53:19,776 --> 01:53:21,068 Dobře. To je dost. 1477 01:53:22,529 --> 01:53:24,029 Podívejme se, jak teď říkají času. 1478 01:53:47,637 --> 01:53:48,637 Jsi v pořádku? 1479 01:53:51,558 --> 01:53:55,602 Vezměme si to, co máme potřebovat a dostat se z toho zatraceného ostrova. 1480 01:54:03,570 --> 01:54:05,946 Kdo tedy kromě Bruta a Enobaria zbyl? 1481 01:54:06,155 --> 01:54:07,823 Možná Chaff. Jen ti tři. 1482 01:54:07,907 --> 01:54:10,284 Vědí, že jsou v přesile. Pochybuji, že zaútočí znovu. 1483 01:54:10,493 --> 01:54:11,952 Tady na pláži jsme v bezpečí. 1484 01:54:12,161 --> 01:54:13,561 tak co uděláme? Budeme je lovit? 1485 01:54:15,415 --> 01:54:16,915 Katniss, pomoz mi! 1486 01:54:17,292 --> 01:54:18,292 Prim! 1487 01:54:18,418 --> 01:54:20,127 - Prima! Prim! - Ne! 1488 01:54:20,336 --> 01:54:21,920 Katniss! Katniss, počkej! 1489 01:54:22,130 --> 01:54:24,506 Prim! Prim! 1490 01:54:26,593 --> 01:54:29,094 Prim! 1491 01:54:29,178 --> 01:54:30,345 Katniss! 1492 01:54:32,265 --> 01:54:34,933 Pomozte mi! Pomozte mi! 1493 01:54:38,771 --> 01:54:39,938 Katniss! 1494 01:54:43,109 --> 01:54:44,109 Jsi v pořádku? 1495 01:54:44,193 --> 01:54:45,444 Finnicku! 1496 01:54:45,612 --> 01:54:46,612 Finnicku! 1497 01:54:46,696 --> 01:54:48,155 - Ne! To není ona. - Annie! 1498 01:54:49,115 --> 01:54:50,115 Annie! 1499 01:54:50,199 --> 01:54:53,285 - Annie! Annie! - Finnicku! To není ona. 1500 01:54:53,453 --> 01:54:54,783 Je to jen jabber-jay. To není ona. 1501 01:54:54,871 --> 01:54:56,076 No, jak myslíš, že dostali ten zvuk? 1502 01:54:56,164 --> 01:54:57,414 Kopie Jabber-Jays. 1503 01:54:57,498 --> 01:54:58,582 Katniss! 1504 01:54:58,666 --> 01:54:59,666 Vichřice. 1505 01:55:03,296 --> 01:55:04,880 Pojď, pojď, pojď! 1506 01:55:22,690 --> 01:55:23,690 Peeta! 1507 01:55:25,151 --> 01:55:27,361 Stop, stop, stop! To je v pořádku! 1508 01:55:29,739 --> 01:55:32,074 To je v pořádku! Jsou to prostě blbci! To není skutečné! 1509 01:55:44,045 --> 01:55:45,921 je konec. To je v pořádku. Jsou pryč. 1510 01:55:46,005 --> 01:55:47,923 Hodina je pryč. Hodina vypršela. To je v pořádku. 1511 01:55:49,092 --> 01:55:51,218 - Prima! Najděte Prim! - Ne, ne. Prim je v pořádku. 1512 01:55:51,427 --> 01:55:52,427 jsi v pořádku? 1513 01:55:52,512 --> 01:55:54,221 Jo, jsem v pořádku. jsem v pohodě. 1514 01:55:54,889 --> 01:55:57,432 Dobře? Nedotknou se Prima. V pořádku? 1515 01:55:59,602 --> 01:56:02,062 Váš snoubenec má pravdu. Celá země miluje tvou sestru. 1516 01:56:02,855 --> 01:56:04,981 Pokud by ji mučili resp něco jí udělal, 1517 01:56:05,066 --> 01:56:06,066 zapomeňte na okresy, 1518 01:56:06,192 --> 01:56:10,028 v tom zatraceném Kapitolu by došlo k nepokojům. 1519 01:56:13,783 --> 01:56:15,534 Hej, jak to zní, Snowe? 1520 01:56:15,743 --> 01:56:19,371 Co kdybychom... Co kdybychom vám zapálili dvorek? 1521 01:56:20,206 --> 01:56:23,959 Víš, nemůžeš sem dát všechny. 1522 01:56:29,382 --> 01:56:30,382 Co? 1523 01:56:31,926 --> 01:56:33,385 Nemohou mi ublížit. 1524 01:56:34,470 --> 01:56:35,887 Nezůstal nikdo, koho bych milovala. 1525 01:56:39,726 --> 01:56:41,226 Přinesu ti trochu vody. 1526 01:57:08,004 --> 01:57:09,129 Děkuju. 1527 01:57:21,184 --> 01:57:22,267 Kdo je Annie? 1528 01:57:26,939 --> 01:57:29,775 Annie Cresta. Dívka Mags se dobrovolně přihlásil. 1529 01:57:31,527 --> 01:57:35,280 Vyhrála tak čtyři roky... Před pěti lety. 1530 01:57:36,866 --> 01:57:38,700 Je to ona, která šla trochu... 1531 01:57:39,619 --> 01:57:40,786 Mmm-hmm. 1532 01:57:49,170 --> 01:57:50,879 Láska je zvláštní. 1533 01:57:55,468 --> 01:57:57,302 Mám plán. 1534 01:58:00,973 --> 01:58:02,557 Finnicku! 1535 01:58:02,725 --> 01:58:04,309 Mám plán. 1536 01:58:08,481 --> 01:58:10,649 Kde se kariéra cítí nejbezpečněji? Džungle? 1537 01:58:10,858 --> 01:58:12,234 Džungle je noční můra. 1538 01:58:12,819 --> 01:58:14,486 Asi tady na pláži. 1539 01:58:14,570 --> 01:58:15,737 Tak proč tu nejsou? 1540 01:58:15,988 --> 01:58:17,864 Protože jsme. Tvrdili jsme to. 1541 01:58:18,199 --> 01:58:19,741 A kdybychom odešli, přišli by. 1542 01:58:19,992 --> 01:58:21,701 Nebo zůstaňte schovaní ve stromořadí. 1543 01:58:21,994 --> 01:58:23,703 Což za něco málo přes čtyři hodiny 1544 01:58:23,830 --> 01:58:26,081 bude nasáklý vodou od vlny 10:00. 1545 01:58:26,666 --> 01:58:27,826 A co se stane o půlnoci? 1546 01:58:27,917 --> 01:58:29,209 Do stromu udeří blesk. 1547 01:58:29,335 --> 01:58:30,502 Zde je to, co navrhuji. 1548 01:58:30,711 --> 01:58:33,880 Za soumraku opouštíme pláž. Míříme k bleskovému stromu. 1549 01:58:34,507 --> 01:58:36,108 To by je mělo přitáhnout zpátky na pláž. 1550 01:58:36,342 --> 01:58:40,095 Před půlnocí to pak spustíme drát ze stromu do vody. 1551 01:58:41,180 --> 01:58:43,348 Kdokoli ve vodě nebo na vlhkém písku 1552 01:58:43,724 --> 01:58:45,016 bude zasažen elektrickým proudem. 1553 01:58:47,186 --> 01:58:49,354 Jak to víme ten drát neshoří? 1554 01:58:49,564 --> 01:58:51,439 Protože jsem to vymyslel. 1555 01:58:51,524 --> 01:58:53,191 Ujišťuji vás, že to neshoří. 1556 01:59:04,412 --> 01:59:06,538 No, je to lepší než je lovit. 1557 01:59:06,956 --> 01:59:07,956 Jo, proč ne? 1558 01:59:08,791 --> 01:59:10,709 Pokud selže, stejně se nic nestane, ne? 1559 01:59:11,878 --> 01:59:13,712 Dobře, říkám, zkusíme to. 1560 01:59:14,213 --> 01:59:16,214 Co tedy můžeme udělat, abychom pomohli? 1561 01:59:17,884 --> 01:59:19,718 Nechte mě naživu dalších šest hodin. 1562 01:59:20,052 --> 01:59:22,345 To by bylo velmi užitečné. 1563 01:59:35,902 --> 01:59:37,652 Myslím, že musíme jít. 1564 01:59:37,904 --> 01:59:39,404 Tento plán bude fungovat. 1565 01:59:40,072 --> 01:59:41,281 Taky si to myslím. 1566 01:59:41,490 --> 01:59:45,201 A jakmile jsou Kariéry mrtvé, oba víme, co bude dál. 1567 01:59:45,453 --> 01:59:47,287 nechci být tím ten, který střílí jako první. 1568 01:59:47,747 --> 01:59:49,664 Co když ani oni ne? 1569 01:59:50,124 --> 01:59:52,000 Co když všichni odmítneme střílet jako první? 1570 01:59:52,460 --> 01:59:54,544 Stále můžeme skončit mrtví. 1571 01:59:55,588 --> 01:59:58,423 Možná ne. Chci říct, to minule nám to fungovalo. 1572 01:59:58,758 --> 02:00:00,884 Neudělají to opět stejná chyba. 1573 02:00:00,968 --> 02:00:03,689 Víš a já vím, že je jen jeden osoba, která odsud odchází. 1574 02:00:04,096 --> 02:00:06,181 A bude to jeden z nás. 1575 02:00:08,851 --> 02:00:10,977 Kariéry jsou stále venku. 1576 02:00:11,979 --> 02:00:14,814 Měli bychom se držet těchto kluci do půlnoci. 1577 02:00:15,274 --> 02:00:17,859 A když uslyšíme dělo, jdeme. 1578 02:00:30,539 --> 02:00:32,290 Katniss, já ne... 1579 02:00:32,541 --> 02:00:34,292 Nevím jaké obchody udělal jsi s Haymitchem 1580 02:00:34,377 --> 02:00:36,586 ale také mi dal sliby. 1581 02:00:46,472 --> 02:00:47,722 Pokud zemřeš 1582 02:00:49,016 --> 02:00:50,308 a žiju, 1583 02:00:53,312 --> 02:00:54,646 Neměl bych nic. 1584 02:00:56,399 --> 02:00:58,149 Nikdo jiný, na kom mi záleží. 1585 02:00:58,818 --> 02:00:59,859 Peeta. 1586 02:01:00,236 --> 02:01:01,486 U vás je to jiné. 1587 02:01:01,696 --> 02:01:03,196 Vaše rodina vás potřebuje. 1588 02:01:12,415 --> 02:01:13,498 Musíš žít. 1589 02:01:15,001 --> 02:01:16,167 Pro ně. 1590 02:01:25,720 --> 02:01:27,178 co ty? 1591 02:01:29,682 --> 02:01:31,057 Nikdo mě nepotřebuje. 1592 02:01:34,228 --> 02:01:35,395 já ano. 1593 02:01:36,689 --> 02:01:37,897 Potřebuji tě. 1594 02:02:02,423 --> 02:02:04,257 Dobře, hrdličky! 1595 02:02:10,264 --> 02:02:12,432 Připravuje se k boji. 1596 02:02:12,641 --> 02:02:14,100 To je naše holka. 1597 02:02:18,439 --> 02:02:20,565 Tohle jsi předpověděl. 1598 02:02:27,573 --> 02:02:29,741 Pohyby a protitahy. 1599 02:02:30,743 --> 02:02:31,826 Opravdu. 1600 02:02:36,749 --> 02:02:37,832 Budeme opékat, až to bude hotové? 1601 02:02:39,460 --> 02:02:43,254 Mezitím si udělejte pohodlí. 1602 02:03:50,698 --> 02:03:52,198 Minimální zuhelnatění. 1603 02:03:52,658 --> 02:03:54,159 Je to působivý dirigent. 1604 02:03:54,660 --> 02:03:55,994 Začněme. 1605 02:03:59,373 --> 02:04:00,832 Typicky úder blesku 1606 02:04:00,958 --> 02:04:03,585 obsahuje pět miliard joulů energie. 1607 02:04:04,628 --> 02:04:07,046 Nikde se nám nechce v okolí, když to zasáhne. 1608 02:04:08,340 --> 02:04:10,675 Vy dvě dívky, jděte spolu. 1609 02:04:10,843 --> 02:04:13,344 Vezměte si tohle. Opatrně jej rozbalte. 1610 02:04:13,470 --> 02:04:15,471 Ujistěte se, že je celá cívka ve vodě. rozumíš? 1611 02:04:15,681 --> 02:04:17,321 Pak se vydejte ke stromu v sektoru 2:00. 1612 02:04:17,349 --> 02:04:18,516 Sejdeme se tam. 1613 02:04:19,018 --> 02:04:20,685 Půjdu s nimi jako stráž. 1614 02:04:20,853 --> 02:04:22,854 Ne, ne, ne. Ty zůstáváš tady, aby mě chránil. 1615 02:04:23,856 --> 02:04:25,315 A strom. 1616 02:04:25,399 --> 02:04:26,816 Ne, musím jít s ní. 1617 02:04:27,026 --> 02:04:30,445 Jsou tam dvě kariéry. Potřebuji dva strážce. 1618 02:04:30,654 --> 02:04:32,530 Finnick vás může ochránit v pohodě sám o sobě. 1619 02:04:32,740 --> 02:04:34,157 Proč s tebou nemohou zůstat Finnick a Johanna? 1620 02:04:34,241 --> 02:04:35,867 a Peeta a já si vezmeme cívku? 1621 02:04:36,911 --> 02:04:39,829 Všichni jste souhlasili, že si mě necháte naživu do půlnoci, že? 1622 02:04:40,080 --> 02:04:42,498 Je to jeho plán. Všichni jsme s tím souhlasili. 1623 02:04:42,708 --> 02:04:44,375 Je tady nějaký problém? 1624 02:04:44,668 --> 02:04:46,419 Výborná otázka. 1625 02:04:48,255 --> 02:04:50,840 Ne. Není problém. 1626 02:04:57,848 --> 02:04:59,766 Uvidíme se o půlnoci. 1627 02:05:00,351 --> 02:05:02,560 Dobře, jdeme! 1628 02:05:31,298 --> 02:05:32,632 Pojď. 1629 02:05:32,716 --> 02:05:36,552 Chci si dát co největší vzdálenost mezi mnou a touto pláží. 1630 02:05:36,762 --> 02:05:38,346 Smažení není způsob, jakým chci jít. 1631 02:05:40,057 --> 02:05:41,599 Je tu něco... 1632 02:05:59,326 --> 02:06:01,327 Zůstaň dole. 1633 02:06:08,627 --> 02:06:09,711 Pojď. 1634 02:06:28,814 --> 02:06:30,898 Johanno, kde jsi? 1635 02:06:42,286 --> 02:06:44,078 Johanna? 1636 02:06:48,125 --> 02:06:48,625 Peeta. 1637 02:07:09,646 --> 02:07:10,646 Ó. 1638 02:07:18,489 --> 02:07:20,323 Beetee. Beetee! 1639 02:07:31,710 --> 02:07:33,211 Peeta! 1640 02:07:39,385 --> 02:07:40,551 Peeta! 1641 02:07:55,401 --> 02:07:56,943 Katniss, kde jsi? 1642 02:08:05,577 --> 02:08:07,537 Nechte to létat, slečno Everdeenová. 1643 02:08:07,746 --> 02:08:10,331 Nechte to létat. 1644 02:08:20,259 --> 02:08:21,426 Katniss. 1645 02:08:25,722 --> 02:08:27,723 Pamatujte, kdo je skutečný nepřítel. 1646 02:09:06,388 --> 02:09:14,388 Katniss, pryč od toho stromu! 1647 02:09:36,168 --> 02:09:38,085 To není možné. 1648 02:09:41,340 --> 02:09:42,507 Včela nebeská! 1649 02:09:46,470 --> 02:09:48,679 Plutarch Heavensbee! 1650 02:09:54,144 --> 02:09:56,479 Pane, ztratili jsme energii. 1651 02:12:23,293 --> 02:12:26,462 Ztratí to když se o chlapci dozví. 1652 02:12:26,546 --> 02:12:28,756 Bude stále spolupracovat, však? 1653 02:12:28,840 --> 02:12:31,050 Bez Peety? Neexistuje žádná záruka. 1654 02:12:31,134 --> 02:12:33,427 Řekni jí, že vyhrála... 1655 02:12:38,058 --> 02:12:39,308 Dobré ráno, miláčku. 1656 02:12:45,357 --> 02:12:47,942 co s nimi děláš? 1657 02:12:48,026 --> 02:12:50,736 Ty a injekční stříkačka proti Kapitolu? 1658 02:12:50,987 --> 02:12:53,072 Vidíš, to je důvod, proč nikdo vám umožní dělat plány. 1659 02:12:53,699 --> 02:12:55,199 Co tady sakra děláš? 1660 02:12:55,367 --> 02:12:57,702 Zastávka. Zastávka. Jen poslouchej. 1661 02:12:57,828 --> 02:13:01,247 Při sledování sněhu jsme vám to nemohli říct. Bylo to příliš riskantní. 1662 02:13:01,331 --> 02:13:03,582 Je lepší, když nic nevíš. 1663 02:13:05,544 --> 02:13:06,544 Kde je Peeta? 1664 02:13:06,670 --> 02:13:07,670 Teď, Katniss... 1665 02:13:07,921 --> 02:13:10,005 Byli jste naším posláním od začátku. 1666 02:13:10,382 --> 02:13:12,591 Plán byl vždycky dostat tě ven. 1667 02:13:12,676 --> 02:13:14,427 Byla na tom polovina Poct. 1668 02:13:14,678 --> 02:13:16,262 Tohle je revoluce. 1669 02:13:16,722 --> 02:13:18,723 A ty jsi Mocking-jay. 1670 02:13:19,433 --> 02:13:21,851 A jsme na cestě k tomu Okres 13 právě teď. 1671 02:13:21,935 --> 02:13:22,935 13? 1672 02:13:23,186 --> 02:13:24,895 1 3. Ano. 1673 02:13:25,188 --> 02:13:26,355 Kde je Peeta? 1674 02:13:27,899 --> 02:13:29,942 Stále má v paži svůj stopař. 1675 02:13:30,193 --> 02:13:31,569 Johanna vystřihla ten tvůj. 1676 02:13:32,571 --> 02:13:33,779 kde je? 1677 02:13:33,947 --> 02:13:35,239 V Kapitolu. 1678 02:13:36,700 --> 02:13:38,743 Dostali jeho a Johannu. 1679 02:13:39,244 --> 02:13:42,079 Ty zkurvysynu! Ty synu... 1680 02:13:42,289 --> 02:13:45,082 Slíbil jsi mi to zachránil bys ho přede mnou! 1681 02:13:45,292 --> 02:13:49,962 Slíbil jsi mi to! Jsi lhář. Jsi lhář. 1682 02:14:13,612 --> 02:14:14,904 Čau, Catnib. 1683 02:14:15,906 --> 02:14:17,239 Jsi v pořádku. 1684 02:14:17,324 --> 02:14:19,074 Jen jsi pár dní spal. 1685 02:14:19,159 --> 02:14:20,409 jsme doma? 1686 02:14:29,419 --> 02:14:30,503 Vichřice? 1687 02:14:32,672 --> 02:14:33,839 Kde je Prim? 1688 02:14:34,341 --> 02:14:35,674 Je naživu. 1689 02:14:36,802 --> 02:14:39,428 Stejně tak vaše matka. Dostal jsem je ven včas. 1690 02:14:40,430 --> 02:14:41,806 Dostal jsi je ven? 1691 02:14:42,808 --> 02:14:44,308 po hrách, 1692 02:14:44,684 --> 02:14:46,477 poslali vznášedla. 1693 02:14:49,523 --> 02:14:52,107 A začali shazovat zápalné bomby. 1694 02:14:56,321 --> 02:14:57,780 Oni nejsou ve dvanácti? 1695 02:15:00,158 --> 02:15:01,992 Neexistuje žádný obvod 12. 1696 02:15:03,662 --> 02:15:04,992 Všechno je pryč. 1697 02:15:05,000 --> 02:15:11,900 s titulky SELVAHEMA