1
00:00:09,443 --> 00:00:12,316
<b>IVINS</b>: בעבר
<i>"אנתרקס האזור החם"</i>.

2
00:00:12,403 --> 00:00:14,666
<b>RYKER</b>: האדם ש
התקשר 911, תומס מוריס,

3
00:00:14,753 --> 00:00:17,147
הוא מת, כך גם ג'ו קרסי.

4
00:00:17,234 --> 00:00:19,062
(צועק)

5
00:00:19,149 --> 00:00:21,716
החקירה הזו נופלת כעת
במסגרת מבצע נשר אצילי.

6
00:00:21,803 --> 00:00:24,589
<b>מארה</b>: אני מעביר לך את זה של ברוס
דוא"ל, אז תיזהר.

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,199
כשברוס יקבל
לתוך מצבי הרוח האלה,

8
00:00:26,286 --> 00:00:28,332
הוא רואה את כולם
סביבו כאיום.

9
00:00:28,419 --> 00:00:30,682
<b>RYKER</b>: אז ספר לי עוד
על תיאוריית הזאב הבודד שלך.

10
00:00:30,769 --> 00:00:32,988
<b>TORETTI</b>: כל הסימנים
מצביעים על היותנו העוול א

11
00:00:33,076 --> 00:00:36,775
אמריקאי בעל השכלה גבוהה
אזרח בעל מומחיות מדעית.

12
00:00:36,862 --> 00:00:39,647
<b>HAIGWOOD</b>: ברוס יכול לצלם.

13
00:00:39,734 --> 00:00:42,476
אתה לא יודע מה
ברוס מסוגל.

14
00:00:42,563 --> 00:00:43,869
<b>FOLSON</b>: אז מה צריך
אני עושה עם הדו"ח?

15
00:00:43,956 --> 00:00:45,436
<font color="

16
00:00:45,523 --> 00:00:47,525
<b>RYKER</b>: התוצאות
חזר, זה איימס.

17
00:00:47,612 --> 00:00:49,701
<b>CLEMONS</b>: זן איימס?

18
00:00:49,788 --> 00:00:50,745
לא חשבתי שזה קיים בחוץ
של מעבדות מחקר אבטחה גבוהה.

19
00:00:50,832 --> 00:00:52,747
<b>RYKER</b>: זה לא.

20
00:00:52,834 --> 00:00:53,922
<b>RUMSFELD</b>: (בטלוויזיה) זה
המינהל לא מפחד

21
00:00:54,009 --> 00:00:55,794
של אמירת המילה עיראק.

22
00:00:55,881 --> 00:00:57,796
עיראק הייתה על
רשימת טרוריסטים במשך שנים.

23
00:00:57,883 --> 00:01:00,755
<b>RYKER</b>: זה USAMRIID, אחד
מתוך 16 מעבדות בלבד בארה"ב

24
00:01:00,842 --> 00:01:03,671
יש את זן איימס אשר
פירושו שהאנתרקס הגיע ממנו

25
00:01:03,758 --> 00:01:06,631
הכי מכובד
מעבדת הגנה ביולוגית בארץ.

26
00:01:08,459 --> 00:01:15,248
(סירנות רחוקות)

27
00:01:24,779 --> 00:01:31,308
(סירנות רחוקות)

28
00:01:38,445 --> 00:01:44,930
<i>♫ ♫</i>

29
00:01:52,764 --> 00:01:56,550
(פטפוט חופף)

30
00:01:59,292 --> 00:02:05,907
(סירנות רחוקות)

31
00:02:11,739 --> 00:02:13,567
<font color="

32
00:02:17,005 --> 00:02:19,138
שכונות רעות
בבולטימור,

33
00:02:19,225 --> 00:02:21,662
בתקווה למישהו
יבחר קרב.

34
00:02:23,142 --> 00:02:24,448
אף אחד לא מנקה
במעלה הרחובות.

35
00:02:24,535 --> 00:02:27,146
אין צדק בחוץ.

36
00:02:27,233 --> 00:02:28,843
<b>HALSTROM</b>: צדק?

37
00:02:31,237 --> 00:02:34,153
אתה אומר שאתה
לשאת נשק טעון?

38
00:02:34,240 --> 00:02:35,763
ברוס, באותם רגעים
האם אתה שוקל

39
00:02:35,850 --> 00:02:37,678
לגרום נזק גוף למישהו?

40
00:02:37,765 --> 00:02:40,115
<b>IVINS</b>: אנשים פוגעים באנשים
מסיבות רעות כל הזמן.

41
00:02:40,203 --> 00:02:41,595
<font color="

42
00:02:41,682 --> 00:02:43,771
אם הייתי רוצה לעשות נזק אמיתי,

43
00:02:43,858 --> 00:02:45,599
כל יום שאני עובד
עם מחלות קטלניות

44
00:02:45,686 --> 00:02:46,861
אף אחד לא שמע עליו אפילו,

45
00:02:46,948 --> 00:02:48,863
USAMRIID מלא בהם.

46
00:02:48,950 --> 00:02:53,651
בקבוקון אחד מהמעבדה שלי, יכולתי
לזהם את אספקת המים,

47
00:02:53,738 --> 00:02:55,957
לחסל עיר שלמה.

48
00:02:59,091 --> 00:03:01,180
ברור שאני לא האדם הזה.

49
00:03:01,267 --> 00:03:05,053
אני רוצה לעזור לאנשים ולהציל
חי כמו החיסון שלי נגד אנתרקס.

50
00:03:05,140 --> 00:03:06,968
למה הם לא רואים את זה?

51
00:03:07,055 --> 00:03:08,970
<b>HALSTROM</b>: מי?

52
00:03:09,057 --> 00:03:12,800
<b>IVINS</b>: ה-FBI, הם זימנו
דגימות אנתרקס מאיתנו.

53
00:03:12,887 --> 00:03:15,325
תמשיך לחטט במעבדות שלנו
כאילו אנחנו החשודים, אנחנו,

54
00:03:15,412 --> 00:03:20,504
החבר'ה הטובים, מתי
יש טרוריסטים בחוץ.

55
00:03:20,591 --> 00:03:22,288
(כתב בטלוויזיה) אני אגיד לך,
ליסה,

56
00:03:22,375 --> 00:03:24,247
סנאטורים כאן
גבעת הקפיטול מתוסכלים

57
00:03:24,334 --> 00:03:28,338
לפי התגובה המנומנמת של ה-FBI
להתקפי האנתרקס.

58
00:03:28,425 --> 00:03:30,688
לחמישה אמריקאים יש
איבדו את חייהם ו

59
00:03:30,775 --> 00:03:33,473
עדיין אין מחבלים
נמצאים במעצר.

60
00:03:33,560 --> 00:03:37,042
<b>COPAK</b>: אני אדאג שנקבל
שיחה בדרום מערב היום.

61
00:03:37,129 --> 00:03:38,957
<font color="

62
00:03:39,044 --> 00:03:41,351
<b>POLK</b>: קופאק מוסיף עוד שניים
צוותים לחקירה.

63
00:03:41,438 --> 00:03:44,310
<b>COPAK</b>: מילר וריילי,

64
00:03:44,397 --> 00:03:47,270
אתה תצטרף
גם הצוות של סייקס.

65
00:03:49,315 --> 00:03:52,884
הסנאט בדיוק הצביע בעד
לשלוח את החיילים שלנו לעיראק,

66
00:03:52,971 --> 00:03:56,714
בעלי של אנשים,
בנים, נשים, בנות

67
00:03:56,801 --> 00:03:59,934
יסכן את שלהם
חיים כדי להילחם בטרוריסטים.

68
00:04:00,021 --> 00:04:04,069
אנחנו חייבים להם למצוא את
מחבלים כאן על אדמתנו.

69
00:04:04,156 --> 00:04:06,289
הם יצאו
הרחובות ארוכים מדי.

70
00:04:06,376 --> 00:04:09,074
אנחנו צריכים תוצאות.

71
00:04:09,161 --> 00:04:13,861
כולם, רוץ את שלך
מובילים משלך, הישאר בנתיבים שלך,

72
00:04:13,948 --> 00:04:17,082
קל מדי להשפיע
אחד את השני, משכו פוקוס.

73
00:04:17,169 --> 00:04:19,737
מי שיבין אותי
אקדח מעשן קודם

74
00:04:19,824 --> 00:04:23,915
אני מזיז הכל
משאבים לצוות שלהם.

75
00:04:24,002 --> 00:04:28,267
אמריקה צריכה לראות מישהו בפנים
אזיקים נגררים לתוך גואנטנמו.

76
00:04:34,839 --> 00:04:41,672
(מוזיקת נושא מתנגנת)

77
00:04:46,200 --> 00:04:49,200
{\an7}כתוביות משופרות מאת <b>Sailor420</b>

78
00:04:46,200 --> 00:04:49,200
{\an3}<font color="

79
00:04:51,638 --> 00:04:53,292
<b>RYKER</b>: אני צריך לדבר
לראש המעבדות.

80
00:04:53,379 --> 00:04:55,381
כריס, למה אתה לא
למשוך רשומות גישה?

81
00:04:55,468 --> 00:04:57,514
<b>מור</b>: בסדר. אני אסמן כל אחד
שעבד בשעות לא שגרתיות

82
00:04:57,601 --> 00:05:00,081
ב-BSL שלוש וארבע מסביב
זמן הדיוור.

83
00:05:00,168 --> 00:05:02,823
<b>RYKER</b>: כן, תתחיל
עם היום שאחרי 9/11.

84
00:05:02,910 --> 00:05:04,564
<b>מור</b>: אחרי?
<font color="

85
00:05:04,651 --> 00:05:06,218
האבקה בהתקפה
המכתב גס יותר מאשר ב

86
00:05:06,305 --> 00:05:08,394
האצווה השנייה כמו
זה נעשה בחיפזון,

87
00:05:08,481 --> 00:05:11,179
כנראה ב
תגובה למגדלים.

88
00:05:11,266 --> 00:05:13,268
<b>LIVINGSTON</b>: אתה הופך את
מיקרוסקופ על אותו מדען

89
00:05:13,356 --> 00:05:15,053
אתה שואל
לעזור לפתור את זה.

90
00:05:15,140 --> 00:05:16,881
העלו את כולם על הקצה.

91
00:05:16,968 --> 00:05:18,491
<b>RYKER</b>: ד"ר ליווינגסטון, למה
האם הצוות גרר את רגליו

92
00:05:18,578 --> 00:05:20,972
הַגָשָׁה
דגימות תחת זימון?

93
00:05:21,059 --> 00:05:23,322
<font color="
ממוסה יתר על המקום הזה מאז 9/11?

94
00:05:23,409 --> 00:05:24,976
<b>RYKER</b>: יש לי א
רעיון די טוב.

95
00:05:25,063 --> 00:05:26,369
<b>LIVINGSTON</b>: הדוגמאות שלנו
אמור להגיע ל

96
00:05:26,456 --> 00:05:28,501
המאגר שלך
באריזונה היום.

97
00:05:28,588 --> 00:05:30,460
<b>RYKER</b>: מעבדות אחרות הוגשו
לזימון לפני ימים.

98
00:05:30,547 --> 00:05:31,896
<b>LIVINGSTON</b>: כן.

99
00:05:31,983 --> 00:05:33,767
דיברתי עם
כמה מהמעבדות האלה.

100
00:05:33,854 --> 00:05:36,901
אין להם סוכנים רצים
בכל המתקן שלהם.

101
00:05:36,988 --> 00:05:38,685
<b>RYKER</b>: למה לעשות
אתה חושב שזה?

102
00:05:40,905 --> 00:05:42,254
לא היינו כאן אם
לא היו לנו ראיות

103
00:05:42,341 --> 00:05:44,430
מוביל אותנו בחזרה ל-USAMRIID.

104
00:05:44,517 --> 00:05:46,432
<b>TORETTI</b>: אנחנו הולכים
צריך לראות מבחנים פסיכולוגיים

105
00:05:46,519 --> 00:05:48,565
כל הצוות עם
גישה לרמה שלוש ו

106
00:05:48,652 --> 00:05:50,088
רמה ארבע סוויטות חמות.

107
00:05:50,175 --> 00:05:51,219
<b>LIVINGSTON</b>: הערכות פסיכולוגיות?

108
00:05:51,306 --> 00:05:53,178
זאת אומרת, אנחנו לא עושים את זה.

109
00:05:53,265 --> 00:05:55,267
<font color="
יש מדענים שעובדים איתם

110
00:05:55,354 --> 00:05:58,183
כל פתוגן קטלני
על הפלנטה הזו,

111
00:05:58,270 --> 00:06:01,229
ואף אחד לא חשב על כך
לעקוב אחר היציבות הנפשית שלהם?

112
00:06:03,797 --> 00:06:05,451
(אנחות)

113
00:06:05,538 --> 00:06:07,671
אוקיי, טוב, אז אנחנו
צריך כל תיק כוח אדם.

114
00:06:20,553 --> 00:06:27,038
<i>♫ ♫</i>

115
00:06:35,089 --> 00:06:36,395
(אנחות)

116
00:06:38,353 --> 00:06:39,485
(מטבעות משקשקים)

117
00:06:51,410 --> 00:06:55,240
<b>מור</b>: יש לי עוד אחד,
יצא מהמעבדה באיחור קל,

118
00:06:55,327 --> 00:06:57,198
נכנס לסוויטה החמה לבד,

119
00:06:57,285 --> 00:06:59,157
נשאר שעתיים.

120
00:07:01,376 --> 00:07:03,596
<b>RYKER</b>: הוסף את השם.

121
00:07:03,683 --> 00:07:06,033
אני אלך לראות אם לדני יש
סימן מישהו ברשימה.

122
00:07:09,646 --> 00:07:16,479
(נושם בכבדות)

123
00:07:30,144 --> 00:07:33,800
<b>KURZ</b>: עיכבת את השליחה
דגימות האנתרקס שלך במשך שבועות.

124
00:07:33,887 --> 00:07:36,063
אריזונה אומרת ששמרת
קורא להבהרות

125
00:07:36,150 --> 00:07:37,587
על אופן ההגשה.

126
00:07:37,674 --> 00:07:39,066
<b>IVINS</b>: אז?

127
00:07:39,153 --> 00:07:40,546
<font color="
די פשוט, ברוס.

128
00:07:40,633 --> 00:07:41,808
<b>IVINS</b>: שלחתי את הדוגמאות.

129
00:07:41,895 --> 00:07:43,244
הם צריכים לקבל אותם עד עכשיו.

130
00:07:43,331 --> 00:07:44,289
<b>KURZ</b>: השתמשת
ההטיות הלא נכונות.

131
00:07:44,376 --> 00:07:46,204
הם לא יקבלו את זה.

132
00:07:46,291 --> 00:07:47,335
<b>IVINS</b>: בגלל הגנריות האלה
מלוכסנים הם רוצים מלרקי,

133
00:07:47,422 --> 00:07:48,772
שלי טובים יותר.

134
00:07:48,859 --> 00:07:50,034
<b>LIVINGSTON</b>: הם
לא אכפת לך, ברוס.

135
00:07:50,121 --> 00:07:51,731
<font color="

136
00:07:51,818 --> 00:07:53,254
לאף אחד לא אכפת
על איכות כבר?

137
00:07:53,341 --> 00:07:55,518
<b>KURZ</b>: פשוט עקוב
הפרוטוקול שלהם, ברוס.

138
00:07:55,605 --> 00:07:57,824
אתה גורם לנו להיראות כמו
יש לנו מה להסתיר.

139
00:07:57,911 --> 00:08:00,958
<b>LIVINGSTON</b>: סיפרתי לאריזונה
להיפטר מההגשות שלך.

140
00:08:01,045 --> 00:08:02,350
הבטחנו את זה
היית מציית ו

141
00:08:02,437 --> 00:08:04,265
להגיש מחדש מיד.

142
00:08:04,352 --> 00:08:05,745
(צוחק)

143
00:08:05,832 --> 00:08:07,225
<font color="
לא מופתע, עדיה,

144
00:08:07,312 --> 00:08:08,748
מאז שהיית
החברים הכי טובים עם

145
00:08:08,835 --> 00:08:09,880
כל סוכן FBI
מי נכנס לכאן.

146
00:08:09,967 --> 00:08:11,795
<b>LIVINGSTON</b>: ישוע המשיח.

147
00:08:11,882 --> 00:08:13,318
<b>IVINS</b>: לא רציתי להיות
אחד להגיד לך אבל אנשים כן

148
00:08:13,405 --> 00:08:14,667
מתחילים לתהות
באיזה צד אתה.

149
00:08:14,754 --> 00:08:16,321
<b>KURZ</b>: כולנו
באותו צד, ברוס.

150
00:08:18,279 --> 00:08:19,977
<b>LIVINGSTON</b>: אנחנו
כולם צריכים להיות זהירים.

151
00:08:20,064 --> 00:08:22,066
אלה לא
שוטרים מהוללים עם תגים.

152
00:08:22,153 --> 00:08:24,242
חלק מאלה
הסוכנים הם מדענים.

153
00:08:24,329 --> 00:08:25,765
ואם לא תגיש,

154
00:08:25,852 --> 00:08:26,984
הם יחלפו פנימה
ולעשות את זה בשבילך.

155
00:08:29,334 --> 00:08:31,118
<b>HALSTROM</b>: איך החרדה שלך?

156
00:08:31,205 --> 00:08:33,599
הווליום אמור לעזור
לקבל שליטה על זה.

157
00:08:33,686 --> 00:08:35,383
האם שמת לב להבדל
עם המינון החדש?

158
00:08:35,470 --> 00:08:37,168
<b>IVINS</b>: אנו מותקפים!

159
00:08:37,255 --> 00:08:39,387
אין תרופות
זה יתקן את זה!

160
00:08:39,474 --> 00:08:43,043
<font color="
איך אתה מגיב למצבים האלה.

161
00:08:43,130 --> 00:08:45,524
והייתה בולטימור היחידה
נסיעה ארוכה שעברת לאחרונה

162
00:08:45,611 --> 00:08:47,047
או שהיו אחרים?

163
00:08:49,310 --> 00:08:51,008
<b>IVINS</b>: אנחנו
כמעט מחוץ לזמן.

164
00:08:51,095 --> 00:08:52,923
<b>HALSTROM</b>: פספסת
טיפול קבוצתי פעמיים.

165
00:08:53,010 --> 00:08:55,012
היית על אחד
מהכוננים שלך?

166
00:08:58,929 --> 00:09:00,887
<b>IVINS</b>: הלכתי לראות את מארה.

167
00:09:00,974 --> 00:09:02,889
<font color="
גר בצפון מדינת ניו יורק.

168
00:09:02,976 --> 00:09:04,717
למה הלכת לראות אותה?

169
00:09:11,898 --> 00:09:14,118
<b>IVINS</b>: אני חייב
היו ממש כועסים.

170
00:09:18,992 --> 00:09:20,777
<b>HALSTROM</b>: האם היה לך את האקדח שלך?

171
00:09:25,564 --> 00:09:27,131
מה עשית, ברוס?

172
00:09:35,008 --> 00:09:37,315
<b>IVINS</b>: יכול להיות שהיה לי
לשים משהו ביין.

173
00:09:41,275 --> 00:09:43,016
אבל לא נתתי לה.

174
00:09:45,540 --> 00:09:47,238
הבנתי...

175
00:09:50,981 --> 00:09:54,245
זה כמו השיר הזה,

176
00:09:54,332 --> 00:09:55,594
וכל המיילים האלה,

177
00:09:55,681 --> 00:09:56,856
אני מוצא אחרי
שלחתי אותם ו

178
00:09:56,943 --> 00:09:59,119
אני לא זוכר.

179
00:10:04,995 --> 00:10:08,346
זה הכל
חסוי, לא?

180
00:10:08,433 --> 00:10:11,697
<b>HALSTROM</b>: כן.

181
00:10:11,784 --> 00:10:16,528
אלא אם כן אני מרגיש שאתה כן
להפוך לאיום על עצמך,

182
00:10:16,615 --> 00:10:18,182
או לאחרים.

183
00:10:22,926 --> 00:10:25,929
<b>TORETTI</b>: תודה רבה על
מסכים לשבת איתי היום.

184
00:10:26,016 --> 00:10:30,150
אני מבין איך
זה מפריע.

185
00:10:30,237 --> 00:10:34,807
ואני יודע שכולכם
אנשי מקצוע המגינים על אמריקה ו

186
00:10:34,894 --> 00:10:38,593
זה בדיוק מה שהראיון הזה
הולך להוכיח היום.

187
00:10:38,681 --> 00:10:41,248
אז בואו נתחיל
מדברים קצת על

188
00:10:41,335 --> 00:10:43,860
כמה מעמיתיך לעבודה.

189
00:10:43,947 --> 00:10:46,950
ספר לי על ד"ר קורץ.

190
00:10:47,037 --> 00:10:49,213
האם יש לו
קשרים לחו"ל,

191
00:10:49,300 --> 00:10:51,694
אולי המזרח התיכון?

192
00:10:51,781 --> 00:10:53,652
<b>גבר</b>: לא שאני יודע.

193
00:10:53,739 --> 00:10:57,177
הוא מאוד מסור,
לא מתבדח הרבה.

194
00:10:57,264 --> 00:11:00,964
<b>TORETTI</b>: איך זה, אה,
עובד אצל ד"ר ליווינגסטון?

195
00:11:01,051 --> 00:11:02,922
האם אתה שומע אותה פעם
למתוח ביקורת על הממשלה?

196
00:11:03,009 --> 00:11:05,490
<b>גבר 2</b>: טוב, לא יותר
מכל אחד אחר בימינו.

197
00:11:05,577 --> 00:11:08,188
<font color="
לקח זמן להכיר אותה.

198
00:11:08,275 --> 00:11:10,408
<b>גבר 4</b>: היא יצרה כמה מדהימים
אבל פריצות דרך כאן.

199
00:11:10,495 --> 00:11:16,806
<b>TORETTI</b>: לא שמעתי דבר
אבל דברים טובים על, אה, ד"ר איווינס.

200
00:11:16,893 --> 00:11:19,199
<b>אדם</b>: איווינס,
מה אתה יכול להגיד

201
00:11:19,286 --> 00:11:20,592
<b>אדם 3</b>: ברוס הוא ברוס.

202
00:11:20,679 --> 00:11:21,941
הוא תמיד
מהר עם הבדיחה,

203
00:11:22,028 --> 00:11:23,943
הוא רציני
חוקר טוב.

204
00:11:24,030 --> 00:11:26,511
הייתי צריך לכרות את העץ הזה פנימה
החצר שלי ומי מופיע על,

205
00:11:26,598 --> 00:11:28,861
בשבת עם מסור חשמלי.

206
00:11:28,948 --> 00:11:30,515
<b>גבר</b>: עזר לי
קצת מחקר חיסונים.

207
00:11:30,602 --> 00:11:34,301
<b>גבר 3</b>: ולאף אחד אין
חוש הומור טוב יותר.

208
00:11:34,388 --> 00:11:39,611
<b>TORETTI</b>: לא שמעתי דבר
אבל דברים טובים על ברוס איווינס.

209
00:11:39,698 --> 00:11:41,439
(מכחכח גרון)

210
00:11:41,526 --> 00:11:47,140
<b>אולם</b>: ברוס,
הוא סוג של...

211
00:11:47,227 --> 00:11:48,925
כלומר...

212
00:11:49,012 --> 00:11:52,755
(צעדים רחוקים)

213
00:11:52,842 --> 00:11:55,758
אמ, הוא, אה,
איך אני אומר את זה

214
00:11:55,845 --> 00:11:57,934
(צוחק)

215
00:11:58,021 --> 00:12:00,763
וברווז מוזר?

216
00:12:00,850 --> 00:12:02,373
אני לא יודע מה להגיד לך.

217
00:12:02,460 --> 00:12:03,766
(צוחק)

218
00:12:08,379 --> 00:12:09,902
(צוחק)

219
00:12:22,262 --> 00:12:28,529
<i>♫ ♫</i>

220
00:12:42,630 --> 00:12:49,463
<i>♫ ♫</i>

221
00:12:56,601 --> 00:12:59,909
<b>TORETTI</b>: שלום חבר'ה
נתקלת בברוס איווינס?

222
00:12:59,996 --> 00:13:02,825
<font color="
רשימת הגישה בשעות הלילה המאוחרות.

223
00:13:02,912 --> 00:13:04,391
<b>RYKER</b>: למה, כן
הוא אומר משהו?

224
00:13:04,478 --> 00:13:06,002
<b>TORETTI</b>: לא עשיתי זאת
ראיין אותו עדיין אבל

225
00:13:06,089 --> 00:13:09,135
זה יותר מה
כולם לא אומרים.

226
00:13:09,222 --> 00:13:14,271
הגברים באמת אוהבים את הבחור הזה אבל
יש משהו עם הנשים,

227
00:13:14,358 --> 00:13:16,055
ודיברתי עם כמה ו

228
00:13:16,142 --> 00:13:17,927
הוא מכין אותם
ממש לא נוח.

229
00:13:18,014 --> 00:13:19,580
<b>מור</b>: בסדר.

230
00:13:19,667 --> 00:13:22,061
אז הוא לא בדיוק
חלק עם הנשים,

231
00:13:22,148 --> 00:13:23,193
איך זה
לקשר אותו לטרור?

232
00:13:23,280 --> 00:13:24,847
<b>TORETTI</b>: ובכן, זה לא.

233
00:13:24,934 --> 00:13:28,067
אני רק מחפש
כל התנהגות שמסמנת.

234
00:13:28,154 --> 00:13:29,808
האם קיבלתם
לתוך המיילים עדיין?

235
00:13:29,895 --> 00:13:32,419
<b>RYKER</b>: כן, הם
מפוזרים שם.

236
00:13:32,506 --> 00:13:33,943
יש לנו 20,000 מהם.

237
00:13:34,030 --> 00:13:35,248
השרת מושך אותם
בצורה כרונולוגית.

238
00:13:35,335 --> 00:13:37,120
(לועג)

239
00:13:37,207 --> 00:13:38,773
תהיה האורח שלי.

240
00:13:41,080 --> 00:13:43,256
(דופק)

241
00:13:45,041 --> 00:13:47,826
<font color="
מהירות עדיין על Amerithrax?

242
00:13:47,913 --> 00:13:49,306
<b>SYKES</b>: הייתי
עוקב אחרי זה במשך חודשים, אדוני,

243
00:13:49,393 --> 00:13:50,437
שמח להיות על הסיפון.

244
00:13:50,524 --> 00:13:52,135
<b>מה</b>: ממ-הממ.

245
00:13:52,222 --> 00:13:53,484
<b>SYKES</b>: אני פשוט, אה, אני
תוהה אם צוות ראשון

246
00:13:53,571 --> 00:13:55,442
לא אולי
לסטות מהמסלול?

247
00:13:55,529 --> 00:13:59,533
שמע רייקר לוקח
לגייס משאבים רבים ו...

248
00:13:59,620 --> 00:14:02,710
<b>COPAK</b>: אנו נוטים להיות ישירים יותר
בתוך החומות האלה, סייקס.

249
00:14:02,797 --> 00:14:04,799
מה יש לך?

250
00:14:04,887 --> 00:14:07,977
<b>SYKES</b>: טיפ מאת
כמה מקורות בחו"ל.

251
00:14:08,064 --> 00:14:10,805
אני יודע מתי הם
היו שיא רחרוח.

252
00:14:10,893 --> 00:14:12,720
תסתכל.

253
00:14:12,807 --> 00:14:16,594
אם אתה רואה שם משהו,
אני רוצה לעמוד בראש הצוות הזה.

254
00:14:19,640 --> 00:14:21,642
אתה יכול לשים את רייקר
חזרה לתפקיד צלחת פטרי.

255
00:14:29,346 --> 00:14:31,826
(אנחות)

256
00:14:38,877 --> 00:14:40,531
<b>TORETTI</b>: אני חושב שאני
פשוט מצא משהו.

257
00:14:40,618 --> 00:14:42,228
<b>מור</b>: מה זה אומר?

258
00:14:47,407 --> 00:14:49,888
<font color="
חלום עצמי, נמוך וחזק.

259
00:14:49,975 --> 00:14:52,891
אני החצי השני של
ברוס כשהוא נותן לי לצאת."

260
00:14:54,719 --> 00:14:57,113
<b>TORETTI</b>: האם זה
מספיק טוב בשבילך?

261
00:14:57,200 --> 00:15:00,507
אני יכול לעשות בדיקה ראשונית
לברר עכשיו?

262
00:15:00,594 --> 00:15:03,728
<i>♫ ♫</i>

263
00:15:19,222 --> 00:15:20,397
<i>♫ ♫</i>

264
00:15:20,484 --> 00:15:22,747
(משחק מחוץ למגרש)

265
00:15:28,405 --> 00:15:29,972
(משחק מחוץ למגרש)

266
00:15:32,887 --> 00:15:34,628
(משחק מחוץ למגרש)

267
00:15:34,715 --> 00:15:35,978
<font color="

268
00:15:39,720 --> 00:15:41,592
(משחק מחוץ למגרש)

269
00:15:41,679 --> 00:15:42,810
(נהמות)

270
00:15:54,170 --> 00:15:56,215
<b>IVINS</b>: סליחה, הלן.

271
00:15:56,302 --> 00:15:57,695
זה בסדר, אני אנקה את זה.

272
00:16:01,394 --> 00:16:02,874
זה אמור להיות בסדר.

273
00:16:09,968 --> 00:16:14,016
(מנוע סילון מזמזם)

274
00:16:16,366 --> 00:16:18,411
(משאית אשפה רועמת)

275
00:16:21,545 --> 00:16:25,766
(משקשקש זכוכית)

276
00:16:27,159 --> 00:16:31,598
(נושם בכבדות)

277
00:16:49,660 --> 00:16:56,493
(זמזום ואקום)

278
00:17:12,204 --> 00:17:14,119
<font color="

279
00:17:14,206 --> 00:17:16,295
<b>RYKER</b>: כן, גם אני.

280
00:17:16,382 --> 00:17:19,472
פרופיל הזאב הבודד הזה ששלחת
לקהילת המיקרוביולוגיה.

281
00:17:19,559 --> 00:17:21,692
<b>TORETTI</b>: כן.

282
00:17:21,779 --> 00:17:23,259
<b>RYKER</b>: זכור את זה
מכה שקיבלנו בסיאטל?

283
00:17:23,346 --> 00:17:26,218
קוראים לה
ד"ר ננסי הייגווד.

284
00:17:26,305 --> 00:17:27,915
<b>TORETTI</b>: מחשבה
זה היה מבוי סתום.

285
00:17:28,002 --> 00:17:29,787
<b>RYKER</b>: כן, כך גם
ממונה שגנזה אותו.

286
00:17:29,874 --> 00:17:31,702
אבל היה סוכן חדש יותר
מי עשה את הדבר הנכון ו

287
00:17:31,789 --> 00:17:34,052
ניסה לשלוח את זה
השרשרת אבל הופל.

288
00:17:34,139 --> 00:17:37,751
הנקודה היא, ד"ר הייגווד
טוען שברוס איווינס

289
00:17:37,838 --> 00:17:41,886
רדף אחריה בתיכון,
נע במורד הבלוק ממנה,

290
00:17:41,973 --> 00:17:43,844
ואף השחיתה את ביתה.

291
00:17:43,931 --> 00:17:46,325
וקבל את זה, בשלב מסוים,

292
00:17:46,412 --> 00:17:48,022
עבודת הגמר שלה
המחברת נגנבה.

293
00:17:48,110 --> 00:17:50,199
ומי שלקח אותו עזב
שובל של רמזים עבורה

294
00:17:50,286 --> 00:17:52,940
כדי למצוא אותו באמצעות
תיבת דואר של USPS.

295
00:17:53,027 --> 00:17:54,551
(צוחק)

296
00:17:54,638 --> 00:17:57,206
הבעיה היא, הכל
זה אנקדוטלי.

297
00:17:57,293 --> 00:17:58,816
<b>TORETTI</b>: הו, קדימה.

298
00:17:58,903 --> 00:18:00,383
הוא דפק את שלו
הגשות למאגר.

299
00:18:00,470 --> 00:18:01,993
הוא עושה שעון
שעות מעבדה מאוחרות בלילה...

300
00:18:02,080 --> 00:18:03,821
<b>RYKER</b>: ממ-הממ.
<b>TORETTI</b>: לבד.

301
00:18:03,908 --> 00:18:04,952
<b>RYKER</b>: הכל בזמן של
מכתבי התקיפה אבל זה

302
00:18:05,039 --> 00:18:06,737
לא מכניס אותנו לבית המשפט.

303
00:18:06,824 --> 00:18:08,391
<b>TORETTI</b>: ובכן, לקחתי
עבור חלק מהמיילים הביתה

304
00:18:08,478 --> 00:18:11,916
קריאה קטנה לפני השינה,
אין הערות בבקשה.

305
00:18:12,003 --> 00:18:17,791
זה, "המכווץ שלי אומר שיש לי
הפרעת אישיות פרנואידית,

306
00:18:17,878 --> 00:18:19,532
סימן מוקדם
של סכיזופרניה,

307
00:18:19,619 --> 00:18:22,970
אני הופך לאדם
אני לא רוצה להיות".

308
00:18:25,277 --> 00:18:28,498
<b>RYKER</b>: לא, מה שאנחנו צריכים זה
קישור ישיר למכתבים.

309
00:18:28,585 --> 00:18:31,283
<b>TORETTI</b>: השפה ב
המיילים שלו דומים להחריד.

310
00:18:31,370 --> 00:18:34,678
יש עוד אחד
הנה לעמית ותיק לעבודה,

311
00:18:34,765 --> 00:18:38,769
"אוסאמה בן לאדן קבע כעת
מוות על כל היהודים והאמריקאים".

312
00:18:38,856 --> 00:18:40,771
<font color="
פורסם בכל העיתונים.

313
00:18:40,858 --> 00:18:42,642
הוא פשוט יכול להיות
שיקוף את השפה.

314
00:18:42,729 --> 00:18:46,646
<b>TORETTI</b>: לא, תראה
התאריך, 26 בספטמבר.

315
00:18:46,733 --> 00:18:49,867
את ההתקפה הראשונה לא מצאנו
מכתבים עד שלושה שבועות לאחר מכן.

316
00:19:01,748 --> 00:19:02,662
(מתנשפים)

317
00:19:02,749 --> 00:19:03,881
(מתרסק)

318
00:19:03,968 --> 00:19:05,535
<b>LIVINGSTON</b>: לעזאזל, ברוס!

319
00:19:05,622 --> 00:19:06,753
הפחדת אותי.

320
00:19:08,842 --> 00:19:11,715
עכשיו צעד אחורה,
הם נבגי אנתרקס.

321
00:19:11,802 --> 00:19:15,458
<font color="
על החיסון, לא?

322
00:19:15,545 --> 00:19:18,069
פעם זו הייתה העבודה שלי.

323
00:19:19,636 --> 00:19:21,594
הרבה שינויים כאן.

324
00:19:25,642 --> 00:19:27,861
זה בסדר.

325
00:19:30,647 --> 00:19:32,039
אני זה ש
גרם לך לאבד את האחיזה.

326
00:19:32,126 --> 00:19:33,824
אני אנקה את זה.

327
00:19:35,782 --> 00:19:40,178
(פטפוט חופף)

328
00:19:49,753 --> 00:19:53,322
<b>RYKER</b>: האם קופאק יודע
אתה מקיף את USAMRIID?

329
00:19:53,409 --> 00:19:55,106
האם יש לך בכלל חשוד או

330
00:19:55,193 --> 00:19:58,152
אתה רק זורק
מעט בנזין על העשבים

331
00:19:58,240 --> 00:20:00,242
לראות אם יש נחשים
יוצא מחליק החוצה?

332
00:20:01,895 --> 00:20:03,854
<font color="
דף משלך, רייקר.

333
00:20:03,941 --> 00:20:05,203
כולנו אמורים
לעקוב אחר ההנהגה שלנו כך

334
00:20:05,290 --> 00:20:08,380
אנחנו לא משפיעים אחד על השני.

335
00:20:08,467 --> 00:20:10,382
<b>RYKER</b>: זה לא אומר
להקים אוהל קרקס

336
00:20:10,469 --> 00:20:14,430
באמצע של מישהו
חקירה של אחר.

337
00:20:14,517 --> 00:20:21,480
<i>♫ ♫</i>

338
00:20:22,612 --> 00:20:24,744
<b>LIVINGSTON</b>: אף אחד לא חשב
זה היה אפשרי אבל אתה יכול לראות,

339
00:20:24,831 --> 00:20:27,965
רגיל כמו היום, שונה
מושבות איימס עם

340
00:20:28,052 --> 00:20:30,315
מאפיינים ניתנים לזיהוי.

341
00:20:31,925 --> 00:20:33,797
<b>RYKER</b>: איך הצלחת
לגרום למושבות להשתנות?

342
00:20:33,884 --> 00:20:36,016
<b>LIVINGSTON</b>: זה לא היה בכוונה.

343
00:20:36,103 --> 00:20:38,410
זה היה אחד שלנו
פרויקטים מתמשכים של אנתרקס,

344
00:20:38,497 --> 00:20:41,979
עמית היה עסוק,
התרבויות גדלו.

345
00:20:42,066 --> 00:20:45,199
מעולם לא שקלנו
זמן הדגירה כגורם.

346
00:20:45,287 --> 00:20:46,897
<b>RYKER</b>: אריזונה ניסתה
לרצף את הגנומים

347
00:20:46,984 --> 00:20:50,335
כל הזמן הזה ואתה
רק נתקלת בזה?

348
00:20:50,422 --> 00:20:52,772
<font color="
כל המוחות והמוח האלה,

349
00:20:52,859 --> 00:20:56,733
תאונות הן לעתים קרובות איך
פריצות הדרך הגדולות קורות.

350
00:20:56,820 --> 00:20:59,344
<b>RYKER</b>: אם נוכל לזהות
צורה ספציפית בנבגים

351
00:20:59,431 --> 00:21:01,868
של אותיות ההתקפה אז תואמות
זה לדגימות שזומנו,

352
00:21:01,955 --> 00:21:03,696
יש לנו את האקדח המעשן שלנו.

353
00:21:03,783 --> 00:21:05,394
<b>LIVINGSTON</b>: ברגע שאוכל
לחזור למעבדת BSL4,

354
00:21:05,481 --> 00:21:07,657
אני אעביר
אתה הממצאים שלי.

355
00:21:07,744 --> 00:21:09,093
<font color="
מתכוון לחזור למעבדה?

356
00:21:09,180 --> 00:21:11,095
<b>LIVINGSTON</b>: ובכן, הייתה לנו שפיכה.

357
00:21:11,182 --> 00:21:12,879
ברוס הפתיע אותי,

358
00:21:12,966 --> 00:21:14,577
לא ראיתי אותו כל כך
דפקתי מגש.

359
00:21:14,664 --> 00:21:16,361
<b>RYKER</b>: רגע.
ד"ר איווינס היה שם?

360
00:21:16,448 --> 00:21:17,971
(אנחות)

361
00:21:18,058 --> 00:21:19,669
<b>LIVINGSTON</b>: הוא היה
די עצבני לאחרונה,

362
00:21:19,756 --> 00:21:22,715
רואה בי בוגד עבור
עבודה מול הלשכה.

363
00:21:22,802 --> 00:21:24,674
<font color="
את המעבדה איתך?

364
00:21:24,761 --> 00:21:26,763
<b>LIVINGSTON</b>: לא, הוא לקח את זה
על עצמו לנקות את האזור

365
00:21:26,850 --> 00:21:28,634
וכמה משרדים סמוכים.

366
00:21:28,721 --> 00:21:30,332
<b>RYKER</b>: כולל שלו?
<b>LIVINGSTON</b>: כן.

367
00:21:30,419 --> 00:21:32,421
הביאו צוות שלם.

368
00:21:32,508 --> 00:21:36,294
זה קצת מוגזם אם
אתה שואל אותי אבל זה ברוס.

369
00:21:36,381 --> 00:21:38,862
<b>RYKER</b>: החשוד מספר אחת שלנו
פשוט ניקה את זירת הפשע שלו.

370
00:21:38,949 --> 00:21:40,907
אני חייב להביא
באיווינס הלילה.

371
00:21:40,994 --> 00:21:42,779
<b>TORETTI</b>: מה? לא.

372
00:21:42,866 --> 00:21:44,955
אין לנו מספיק
תחמושת להתעמת איתו.

373
00:21:45,042 --> 00:21:48,480
<b>RYKER</b>: הוא יכול ממש להיות
השמדת ראיות בזמן שאנחנו מדברים.

374
00:21:48,567 --> 00:21:51,614
<b>TORETTI</b>: תן לי פשוט לנסות לחפור
העלה משהו מהעבר שלו,

375
00:21:51,701 --> 00:21:55,052
משהו שיכול לדחוף
הכפתורים שלו, אה, מניע.

376
00:21:55,139 --> 00:21:57,533
<b>RYKER</b>: קדימה, חפשו
מזחלת ילדותו אם תרצה.

377
00:21:57,620 --> 00:21:59,535
אם הוא יודע
אנחנו מקיפים אותו,

378
00:21:59,622 --> 00:22:01,493
את הניקיון
אולי לא יסתיים כאן.

379
00:22:01,580 --> 00:22:03,713
הוא יכול לחזור הביתה ולהרוס
כל דבר מפליל.

380
00:22:03,800 --> 00:22:06,063
<b>TORETTI</b>: ייתכן שיהיה לנו רק אחד
ירו על וידוי כאן ו

381
00:22:06,150 --> 00:22:07,891
הוא לא מוכן לזה.

382
00:22:07,978 --> 00:22:09,588
<b>RYKER</b>: ואם אנחנו
תן לו עוד זמן,

383
00:22:09,675 --> 00:22:11,634
אנו עלולים לאבד כל סיכוי
יש לנו ללחוץ עליו.

384
00:22:11,721 --> 00:22:15,420
הוא עושה מהלכים נמהרים,
אני מזמין פוליגרף.

385
00:22:15,507 --> 00:22:17,553
<font color="
נחוש לעשות זאת,

386
00:22:17,640 --> 00:22:20,991
הדרך פנימה חייבת להיות
דרך תסביך הגיבור שלו.

387
00:22:21,078 --> 00:22:22,732
הוא רוצה
להוכיח כמה הוא חכם.

388
00:22:22,819 --> 00:22:24,255
אנחנו מביאים אותו לדבר...

389
00:22:24,342 --> 00:22:25,212
<b>RYKER</b>: זה לא שלי
חקירה ראשונה,

390
00:22:25,299 --> 00:22:26,257
הבנתי.

391
00:22:26,344 --> 00:22:28,215
(קו הטלפון מצלצל)

392
00:22:28,302 --> 00:22:29,565
<b>משלוח</b>: (בטלפון) משטרת לבנון,
איך אני יכול לעזור?

393
00:22:29,652 --> 00:22:31,871
<b>TORETTI</b>: סוכן
טורטי ה-FBI כאן,

394
00:22:31,958 --> 00:22:35,135
אני מחפש קצת מידע
על תושב לשעבר, ברוס איווינס.

395
00:22:35,222 --> 00:22:39,488
הייתי מעוניין בכל דבר
משנותיו הראשונות באוהיו,

396
00:22:39,575 --> 00:22:41,577
צריך לצמצם את החיפוש שלך
עד שנות ה-50 וה-60.

397
00:22:41,664 --> 00:22:43,056
<b>משלוח</b>: (בטלפון) אני אראה
מה שאני יכול למצוא.

398
00:22:43,143 --> 00:22:44,667
<b>TORETTI</b>: אוקיי, אממ,
אני בעצם אחזיק.

399
00:22:44,754 --> 00:22:45,798
<b>משלוח</b>: (בטלפון) אין בעיה.

400
00:22:56,722 --> 00:22:59,116
<font color="

401
00:23:00,726 --> 00:23:03,033
<b>RYKER</b>: ד"ר איווינס?
<b>IVINS</b>: כן.

402
00:23:12,912 --> 00:23:14,697
(מכחכח גרון)

403
00:23:17,700 --> 00:23:20,267
<b>IVINS</b>: (בטלוויזיה) I
לשמוע שאתה אחד מאיתנו.

404
00:23:20,354 --> 00:23:22,487
<b>IVINS</b>: מיקרוביולוג.

405
00:23:22,574 --> 00:23:25,403
<b>RYKER</b>: אני.

406
00:23:25,490 --> 00:23:28,406
<b>IVINS</b>: מיקרוביולוג
ב-FBI.

407
00:23:28,493 --> 00:23:30,234
בְּהֵמָה.

408
00:23:32,932 --> 00:23:34,586
<font color="
לבצע את הפוליגרף,

409
00:23:34,673 --> 00:23:36,675
חשבתי לשאול אותך
כמה שאלות לגבי

410
00:23:36,762 --> 00:23:38,851
הדגימות לך
הוגש לנו.

411
00:23:38,938 --> 00:23:41,245
<b>IVINS</b>: אה, כן.

412
00:23:41,332 --> 00:23:44,727
טוב, כבר קיבלתי
אוזן קשבת על הטעות שלי.

413
00:23:46,293 --> 00:23:47,817
<b>RYKER</b>: אז אתה
הוגש בכוונה

414
00:23:47,904 --> 00:23:49,993
אנתרקס לא מספק
דגימות תחת זימון?

415
00:23:50,080 --> 00:23:52,343
<b>IVINS</b>: כן.

416
00:23:52,430 --> 00:23:56,652
אבל רק בגלל ההטיות
שביקשתם היו נחותים.

417
00:23:56,739 --> 00:23:59,437
<b>RYKER</b>: והשבועות המובילים
עד ה-18 בספטמבר 2001, אה,

418
00:23:59,524 --> 00:24:01,874
תאריך חותמת הדואר של
מכתב ההתקפה הראשון,

419
00:24:01,961 --> 00:24:07,097
האם עבדת שעות נוספות,
שעות ללא ליווי ב

420
00:24:07,184 --> 00:24:11,754
מעבדת BSL4 עם
באצילוס אנתרציס איימס?

421
00:24:11,841 --> 00:24:15,192
<b>IVINS</b>: אחרי 9/11 כולם
ב-USAMRIID עבד מאוחר.

422
00:24:19,457 --> 00:24:21,590
<b>RYKER</b>: אתה מזהה
הדואר הזה?

423
00:24:21,677 --> 00:24:24,506
<font color="

424
00:24:24,593 --> 00:24:26,769
<b>RYKER</b>: האם רכשת אי פעם
מעטפות מוטבעות מראש

425
00:24:26,856 --> 00:24:28,858
בסניף הדואר הזה?

426
00:24:28,945 --> 00:24:30,599
<b>IVINS</b>: זוג
של פעמים אני מניח.

427
00:24:33,819 --> 00:24:38,302
<b>RYKER</b>: מה לגבי האימייל הזה,

428
00:24:38,389 --> 00:24:41,435
התייחסות לאנתרקס
וסדאם חוסיין?

429
00:24:45,831 --> 00:24:47,790
<b>IVINS</b>: קראת
המיילים האישיים שלי?

430
00:24:51,489 --> 00:24:53,056
אתה יודע שזו הייתה בדיחה?

431
00:24:57,451 --> 00:24:59,062
<font color="

432
00:25:03,632 --> 00:25:05,242
עשית את זה, ד"ר איווינס?

433
00:25:08,506 --> 00:25:10,464
<b>IVINS</b>: דיברת עם ננסי?

434
00:25:12,205 --> 00:25:13,511
(לועג)

435
00:25:16,079 --> 00:25:19,604
איך זה דבר טיפשי שאני
האם לפני 20 שנה בכלל רלוונטי?

436
00:25:21,171 --> 00:25:22,868
בְּסֵדֶר. בסדר, כן.

437
00:25:25,392 --> 00:25:27,160
כשהייתי צעיר יותר,
היה לי אובססיבי

438
00:25:27,184 --> 00:25:29,527
התנהגויות הקשורות ל
חברות חברות במיוחד,

439
00:25:29,614 --> 00:25:31,355
קאפה קאפה גמא, מתוכם

440
00:25:31,442 --> 00:25:33,183
ננסי הייגווד הייתה בוגרת.

441
00:25:35,098 --> 00:25:37,579
האם זה מוזר? כֵּן.

442
00:25:37,666 --> 00:25:40,277
אני יכול להסביר את זה? לֹא.

443
00:25:43,410 --> 00:25:45,108
שַׂמֵחַ?

444
00:25:52,768 --> 00:25:54,987
אתה יודע, זה לא
הדבר היחיד שעשיתי.

445
00:25:57,686 --> 00:26:01,298
<b>ריקר</b>: מה עוד, ד"ר איווינס?

446
00:26:01,385 --> 00:26:03,953
<b>IVINS</b>: הרשתי לעצמי
לתוך בית אחוות,

447
00:26:04,040 --> 00:26:06,390
שניים למעשה.

448
00:26:06,477 --> 00:26:10,699
גנבתי את ספר הטקסים שלהם
וצופן כדי לפענח אותו.

449
00:26:12,309 --> 00:26:13,832
אף אחד מעולם לא חשד בי.

450
00:26:16,443 --> 00:26:18,576
אבל לא פגעתי באף אחד.

451
00:26:21,927 --> 00:26:24,060
תראה, אני לא מסתיר שום דבר.

452
00:26:25,452 --> 00:26:27,063
<b>RYKER</b>: נכון?

453
00:26:27,150 --> 00:26:29,500
לא שלחת מייל לעמית,

454
00:26:29,587 --> 00:26:34,287
חבר נוסף על רבים
הזדמנויות על משהו אחר, ברוס?

455
00:26:34,374 --> 00:26:37,769
אומר שאתה מודאג
לגבי המצב הפסיכולוגי שלך.

456
00:26:39,815 --> 00:26:44,341
האם חווית פעם
חרדה קיצונית, דיסוציאציה?

457
00:26:49,085 --> 00:26:50,782
<b>IVINS</b>: אני יודע
מה אתה עושה.

458
00:26:55,352 --> 00:27:02,228
תראה, אולי אני לא
הבחור הכי פופולרי.

459
00:27:02,315 --> 00:27:06,711
אולי אפילו יהיו כמה אנשים
שאמרו שאני מוזר מאחורי הגב.

460
00:27:08,713 --> 00:27:11,977
אבל עושה את זה
להפוך אותי לרוצח?

461
00:27:12,064 --> 00:27:16,939
כלומר, מתי אתם
תבין שאני כאן כדי לעזור לך?

462
00:27:23,075 --> 00:27:25,425
כֵּן. בסדר, כן.

463
00:27:43,966 --> 00:27:45,924
איך היה לך בכלל
בסופו של דבר עושה את זה,

464
00:27:47,970 --> 00:27:52,278
מיקרוביולוג ב-FBI?

465
00:27:52,365 --> 00:27:54,977
ביולוגיה של פתוגן היא
תחום די תחרותי.

466
00:27:55,064 --> 00:27:57,240
לא כולנו יכולים להיות אלה
עושה פריצות דרך מדעיות,

467
00:27:57,327 --> 00:27:58,894
אני מניח, אבל.

468
00:27:58,981 --> 00:28:00,417
<b>RYKER</b>: רציתי
לשרת את המדינה שלי.

469
00:28:02,593 --> 00:28:04,638
<b>IVINS</b>: זה מה
אתה אומר לעצמך?

470
00:28:08,207 --> 00:28:10,340
<b>IVINS</b>: (בטלוויזיה) כי אני
לא יכול לדמיין להיכנס ולראות...

471
00:28:10,427 --> 00:28:12,081
<b>מור</b>: רייקר כבר נשרף
דרך רוב מה שיש לנו עליו.

472
00:28:12,168 --> 00:28:13,430
<b>IVINS</b>: (בטלוויזיה) של לבישה
חליפה ליד שולחן.

473
00:28:13,517 --> 00:28:15,214
<b>מור</b>: אתה יודע,
כדורי כסף.

474
00:28:15,301 --> 00:28:16,433
<b>RYKER</b>: (בטלוויזיה) זהו
לא לכולם.

475
00:28:16,520 --> 00:28:18,261
<b>IVINS</b>: (בטלוויזיה) אה, בסדר.

476
00:28:18,348 --> 00:28:20,437
<b>TORETTI</b>: אולי רסיס,
מספיק כדי לעצבן אותו ו

477
00:28:20,524 --> 00:28:22,178
להוריד לו את הקירות.

478
00:28:22,265 --> 00:28:24,484
<b>IVINS</b>: (בטלוויזיה) אני סקרן,
אמנם.

479
00:28:24,571 --> 00:28:27,923
מה השתבש אצלך
עבודת גמר, הסוכן רייקר?

480
00:28:28,010 --> 00:28:30,229
<b>IVINS</b>: טעות באיקריוט
תא עבור פרוקריוט?

481
00:28:30,316 --> 00:28:32,710
(צחוק)

482
00:28:34,364 --> 00:28:36,714
הכרתי הרבה בחורים
כמוך בקולג'.

483
00:28:36,801 --> 00:28:39,456
<b>RYKER</b>: האם זה נכון?
<font color="

484
00:28:39,543 --> 00:28:41,980
<b>TORETTI</b>: איווינס הוא
להרגיש מועצמת.

485
00:28:42,067 --> 00:28:43,895
<b>IVINS</b>: (בטלוויזיה) אני יכול לדעת חצי
תריסר באולמות מסביב למעבדות...

486
00:28:43,982 --> 00:28:46,245
<b>TORETTI</b>: הוא צריך להביא אותו
פתח ואם ישתחרר

487
00:28:46,332 --> 00:28:48,552
אז אולי אוכל להשיג קצת
תשובות על עברו.

488
00:28:48,639 --> 00:28:52,817
<font color="
הוא פשוט, אתה יודע, חכם.

489
00:28:52,904 --> 00:28:55,341
<b>IVINS</b>: אבל זה לא משנה
כמה קשה הם למדו,

490
00:28:55,428 --> 00:28:58,954
הם פשוט לא
יש את הדמיון.

491
00:29:01,130 --> 00:29:04,916
זה כן לוקח
שילוב ייחודי של כישרונות,

492
00:29:05,003 --> 00:29:10,443
בתוספת נכונות לכך
להחליק על הקצה אשר

493
00:29:10,530 --> 00:29:12,619
אני מנחש שכן
קשה לך.

494
00:29:14,839 --> 00:29:20,149
אבל היי, האם אדם שפוי יקשור
מפתח לעפיפון בסופת רעמים?

495
00:29:23,065 --> 00:29:24,501
<font color="
פרנקלין בעצם לא

496
00:29:24,588 --> 00:29:26,895
להטיס את העפיפון פנימה
הסערה הזאת, נכון?

497
00:29:26,982 --> 00:29:28,548
הוא ביקש מהבן שלו לעשות את זה.

498
00:29:31,203 --> 00:29:32,988
אפילו אנשים אצילים כן
דברים בלתי נסלחים,

499
00:29:33,075 --> 00:29:34,685
הם לא?

500
00:29:36,339 --> 00:29:39,472
<b>IVINS</b>: אתה
מפספסת את הנקודה שלי.

501
00:29:39,559 --> 00:29:42,388
האם אתה מכיר
הסטנטור רוסלי?

502
00:29:42,475 --> 00:29:46,175
זה מיקרואורגניזם ריסי חד תאי
מסוגל לעשות אינטליגנטי,

503
00:29:46,262 --> 00:29:48,090
החלטות מורכבות
הכל ללא עזרה

504
00:29:48,177 --> 00:29:50,483
של מערכת עצבים מרכזית.

505
00:29:50,570 --> 00:29:53,312
אפס תמיכה.

506
00:29:53,399 --> 00:29:57,055
אין אורגניזם אחר עלי אדמות
יש לו מתנה מולדת כזו.

507
00:29:57,142 --> 00:29:59,928
<b>RYKER</b>: ככה
אתה רואה את עצמך?

508
00:30:00,015 --> 00:30:03,888
איזשהו
Stentor Roeselii המחונן?

509
00:30:03,975 --> 00:30:07,239
מה זה עושה
לגרום לבחורים לחבב אותי?

510
00:30:07,326 --> 00:30:10,590
<b>IVINS</b>: עובש רפש פלסמודאלי?

511
00:30:10,677 --> 00:30:14,638
תחשוב על זה, אני יודע הכי הרבה
האמריקאים לא שמים לב,

512
00:30:14,725 --> 00:30:18,772
אבל היו לכם סימנים,
שה-11 בספטמבר עומד לקרות.

513
00:30:18,860 --> 00:30:23,952
שיעורי טיסה, אזהרה
של מתקפה על ניו יורק.

514
00:30:24,039 --> 00:30:26,824
ועכשיו, אתה לא יכול להבין
מי שלח את המכתבים האלה.

515
00:30:26,911 --> 00:30:28,695
(מטבעות משקשקים)

516
00:30:28,782 --> 00:30:31,481
כל השעות שהשקעת
ואתה פשוט לא יכול למדוד.

517
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
(מנוע סילון רועם)

518
00:30:33,570 --> 00:30:39,489
אז במקום זאת, אתה מטריד
פטריוטים חרוצים כמוני.

519
00:30:43,014 --> 00:30:47,671
האם בכלל עשית
שיעורי הבית שלך, הסוכן רייקר?

520
00:30:47,758 --> 00:30:52,023
כלומר, מה
על תומפסון, בנג'די,

521
00:30:52,110 --> 00:30:53,677
או אפילו קורץ?

522
00:30:55,418 --> 00:30:57,637
יש המון
אנשים עם אותה גישה שלי.

523
00:30:57,724 --> 00:31:00,771
<b>RYKER</b>: אבל הם לא הצביעו על
אצבע על עמיתיהם, נכון?

524
00:31:00,858 --> 00:31:04,035
אתה היחיד שעושה את זה.

525
00:31:04,122 --> 00:31:05,732
<b>RYKER</b>: (בטלוויזיה) הנה
מה שאני חושב.

526
00:31:05,819 --> 00:31:08,474
<b>TORETTI</b>: לא. לא. לא, לא.

527
00:31:08,561 --> 00:31:09,998
<b>RYKER</b>: (בטלוויזיה) בדיוק כמו הרמז
עזבת את הייגווד כדי למצוא את המחברת שלה...

528
00:31:10,085 --> 00:31:13,218
<b>RYKER</b>: אני חושב שאתה
רוצה לגלות.

529
00:31:13,305 --> 00:31:15,655
זה סוג של
ניסוי מעוות, לא?

530
00:31:15,742 --> 00:31:17,440
(דלת נפתחת)

531
00:31:17,527 --> 00:31:19,311
<b>TORETTI</b>: (בטלוויזיה)
אה, סליחה, הסוכן רייקר.

532
00:31:19,398 --> 00:31:20,399
סליחה שאני מאחר.

533
00:31:20,486 --> 00:31:21,879
<b>RYKER</b>: אה, זה בסדר.

534
00:31:21,966 --> 00:31:23,794
יש לנו כמה
עוד שאלות לסיום.

535
00:31:23,881 --> 00:31:27,145
<b>TORETTI</b>: טוב, יש לי
עוד אחד, אם זה בסדר.

536
00:31:27,232 --> 00:31:31,323
<b>TORETTI</b>: מר איווינס...
<font color="

537
00:31:31,410 --> 00:31:33,586
זה ד"ר איווינס.

538
00:31:33,673 --> 00:31:35,371
ושוב אתה מי?

539
00:31:35,458 --> 00:31:37,460
<b>TORETTI</b>: הו, אני פשוט
עוד חתיכה של עובש רפש.

540
00:31:38,983 --> 00:31:41,638
דוקטור איווינס,
במילים שלך,

541
00:31:41,725 --> 00:31:43,640
אתה יכול לתאר
הילדות שלך בשבילי?

542
00:31:46,425 --> 00:31:48,906
<b>IVINS</b>: אני לא מבין מה זה
קשור לכל זה.

543
00:31:48,993 --> 00:31:51,865
<b>TORETTI</b>: אולי עדיף שאנחנו
להתמקד באירוע אחד במיוחד.

544
00:31:55,217 --> 00:31:57,045
המשטרה הגיבה ל-א

545
00:31:57,132 --> 00:31:59,395
הפרעה ביתית
לבית שלך.

546
00:32:02,050 --> 00:32:03,921
האם היית עד
ההתקפה של אמא שלך?

547
00:32:09,971 --> 00:32:13,017
<b>IVINS</b>: זו הייתה תאונה.

548
00:32:13,104 --> 00:32:18,196
<b>TORETTI</b>: שכנים תיארו את אמך
כבלתי צפוי, לא הגיוני ואלים.

549
00:32:25,464 --> 00:32:27,423
היית שם,
לא היית, ברוס?

550
00:32:34,169 --> 00:32:35,953
<b>IVINS</b>: האם אנחנו
כמעט סיימת כאן?

551
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
<b>TORETTI</b>: טראומת ילדות
יכולה להיות השפעה מתמשכת

552
00:32:37,607 --> 00:32:40,697
על אדם.

553
00:32:40,784 --> 00:32:43,265
עשתה אמא ​​שלך
אי פעם פגע בך, ברוס?

554
00:32:47,312 --> 00:32:50,750
<b>IVINS</b>: אמא שלי אהבה אותי.

555
00:32:50,837 --> 00:32:53,014
היא אהבה אותי מאוד.

556
00:32:58,367 --> 00:33:04,764
<i>♫ ♫</i>

557
00:33:13,512 --> 00:33:15,123
<b>מפעיל</b>: עכשיו, דוקטור איווינס,

558
00:33:15,210 --> 00:33:16,733
אתה מבין את זה
ההופעה שלך כאן היום

559
00:33:16,820 --> 00:33:18,952
ולוקח את זה
בדיקת פוליגרף היא מרצון?

560
00:33:19,040 --> 00:33:20,432
<b>IVINS</b>: כן.

561
00:33:29,920 --> 00:33:31,487
<b>מפעיל</b>: אל
להקים קו בסיס,

562
00:33:31,574 --> 00:33:33,967
זה שמך
ברוס אדוארדס איווינס?

563
00:33:34,055 --> 00:33:35,795
<font color="

564
00:33:35,882 --> 00:33:37,536
<b>מפעיל</b>: היית אתה
נולד בלבנון, אוהיו?

565
00:33:37,623 --> 00:33:41,149
<b>IVINS</b>: כן.
<b>מפעיל</b>: הממ. בְּסֵדֶר.

566
00:33:45,283 --> 00:33:49,809
<b>מפעיל</b>: (בטלוויזיה) עכשיו, אנחנו
הולך להריץ משהו שנקרא מבחן סטי.

567
00:33:49,896 --> 00:33:51,637
<b>IVINS</b>: כדי למדוד
תגובת האדרנל שלי.

568
00:33:51,724 --> 00:33:53,074
<font color="
אצטרך שתשקר

569
00:33:53,161 --> 00:33:54,901
כשאתה עונה
השאלה הבאה שלי.

570
00:33:54,988 --> 00:33:56,686
זה ייתן לנו אינדיקטורים
לחפש אם אתה שוכב

571
00:33:56,773 --> 00:33:59,471
תגובה לשאלה מאוחרת יותר.

572
00:33:59,558 --> 00:34:01,082
<b>IVINS</b>: אבל אני לא
ישקר לך.

573
00:34:02,996 --> 00:34:05,216
<b>מפעיל</b>: האם אתה
נוסע בזמן?

574
00:34:05,303 --> 00:34:07,958
(צוחק)

575
00:34:08,045 --> 00:34:12,136
<b>IVINS</b>: סליחה. כֵּן,
אני נוסע בזמן.

576
00:34:14,138 --> 00:34:16,923
<font color="
שאלה, דוקטור איווינס.

577
00:34:17,010 --> 00:34:21,406
בסתיו 2001 שלחתם דואר
מכתבים המכילים אנתרקס דרך ה

578
00:34:21,493 --> 00:34:23,800
שירות הדואר של ארצות הברית?

579
00:34:27,412 --> 00:34:29,153
<b>IVINS</b>: לא.

580
00:34:37,118 --> 00:34:38,510
(מכחכח גרון)

581
00:34:40,991 --> 00:34:42,949
<b>TORETTI</b>: אתה מבין
יש מכות ממנו?

582
00:34:43,036 --> 00:34:45,169
<b>מפעיל</b>: יש לנו טוב
קרא על קו הבסיס לשם השוואה.

583
00:34:45,256 --> 00:34:47,606
<font color="

584
00:34:47,693 --> 00:34:50,087
<b>מפעיל</b>: כמה שורות
הצביע על מתח מוגבר,

585
00:34:50,174 --> 00:34:52,133
אבל אין תשובה
הראה הונאה.

586
00:34:55,179 --> 00:34:58,095
<b>RYKER</b>: מה לגבי כשאתה
שאל אם הוא שלח את מכתבי התקיפה בדואר?

587
00:34:58,182 --> 00:35:01,142
<b>מפעיל</b>: לא, זה נראה
כאילו הוא לא הבחור שלך.

588
00:35:10,455 --> 00:35:15,721
(ציוץ ציפורים)

589
00:35:32,521 --> 00:35:35,176
(גלגלי אופניים מקרקשים)

590
00:35:37,221 --> 00:35:41,573
<font color="
בדיוק מה שחשבתי.

591
00:35:41,660 --> 00:35:45,708
שהוא לא היה
תומך בי בהחלטתי.

592
00:35:45,795 --> 00:35:48,450
השתמשתי בדיוק במילים
שדנו ו

593
00:35:48,537 --> 00:35:50,408
אתה יודע מה?

594
00:35:50,495 --> 00:35:52,845
הוא סגר את המלכודת שלו למען
שאר הלילה. זה עבד.

595
00:35:52,932 --> 00:35:54,412
<b>גבר</b>: אה.

596
00:35:54,499 --> 00:35:55,370
<b>אשה 2</b>: זהו
ממש נהדר לשמוע.

597
00:35:55,457 --> 00:35:56,588
<b>אישה 3</b>: כן.

598
00:35:56,675 --> 00:36:00,331
<b>HALSTROM</b>: ברוס? ברוס?

599
00:36:00,418 --> 00:36:02,551
האם תרצה
ספר לנו על השבוע שלך?

600
00:36:05,684 --> 00:36:09,514
<b>IVINS</b>: כן,
זה היה נפלא.

601
00:36:09,601 --> 00:36:12,343
מאוד פרודוקטיבי.

602
00:36:12,430 --> 00:36:14,824
(פטפוט חופף)

603
00:36:14,911 --> 00:36:18,741
<b>TORETTI</b>: רייקר, הכנתי כמה
שיחות ועל זה אפשר להתווכח.

604
00:36:18,828 --> 00:36:20,830
זה, זה לא הכי קל
להערים על פולי.

605
00:36:20,917 --> 00:36:23,180
אלא אם כן הוא א
סוציופת שלם.

606
00:36:23,267 --> 00:36:27,271
<b>RYKER</b>: הממ.
מה הבטן שלך אומר?

607
00:36:27,358 --> 00:36:31,014
<b>TORETTI</b>: אני חושב שהוא הרגיש כמו
היה לו על העליונה איתך.

608
00:36:31,101 --> 00:36:33,059
יכול להיות שכן
הרגיע אותו ו

609
00:36:33,146 --> 00:36:34,757
זרק את החיוניות שלו.

610
00:36:34,844 --> 00:36:36,237
<b>RYKER</b>: אז אתה
אומר שפישלתי?

611
00:36:36,324 --> 00:36:38,500
<b>TORETTI</b>: לא, זה
הייתה טקטיקה מוצקה,

612
00:36:38,587 --> 00:36:41,111
אבל אני חושב שזה בטוח להגיד את זה
הסדקים שלך בלטו

613
00:36:41,198 --> 00:36:43,069
זה בצורה מושלמת
חליפה דחוסה שלך.

614
00:36:46,464 --> 00:36:48,553
<b>COPAK</b>: בסדר, סייקס,
מה יש לך

615
00:36:50,773 --> 00:36:52,862
<font color="

616
00:36:52,949 --> 00:36:55,517
<b>SYKES</b>: סטיבן האטפיל קיבל
הכשרתו הרפואית באפריקה.

617
00:36:55,604 --> 00:36:58,041
Hatfill פשוט נדלק
הקרקע ברודזיה במהלך

618
00:36:58,128 --> 00:37:00,957
האנתרקס הקטלני ביותר
התפרצות בהיסטוריה האחרונה.

619
00:37:01,044 --> 00:37:03,394
הוא אימן מגיבים ראשונים
על איומים בנשק ביולוגי,

620
00:37:03,481 --> 00:37:07,355
שיכלול אנתרקס.

621
00:37:07,442 --> 00:37:09,879
<b>RYKER</b>: האם יש לך ישיר
קישור בין האטפיל לאותיות?

622
00:37:09,966 --> 00:37:12,534
זה כתוב כאן
הוא וירולוג.

623
00:37:12,621 --> 00:37:14,536
בחור וירוס, לא חיידקים.

624
00:37:14,623 --> 00:37:17,278
<b>SYKES</b>: על שלו
רקע מדעי,

625
00:37:17,365 --> 00:37:21,891
מר האטפיל טען שיש לו א
תואר שאין תיעוד לגביו.

626
00:37:21,978 --> 00:37:23,719
ולהיות חלק ממנו
חברה רפואית מלכותית

627
00:37:23,806 --> 00:37:26,199
שלא שמע עליו.

628
00:37:26,287 --> 00:37:29,507
<b>RYKER</b>: כמה אנשים בחדר הזה
יש קורות חיים שנראים טוב יותר מהמציאות.

629
00:37:29,594 --> 00:37:32,510
אתה לא יכול פשוט להרים
אנתרקס בבית מרקחת מקומי.

630
00:37:32,597 --> 00:37:34,556
האם יש לנו הוכחה לכך
הייתה לו גישה אליו?

631
00:37:34,643 --> 00:37:37,472
<font color="
עבד ב-USAMRIID.

632
00:37:37,559 --> 00:37:39,387
במשך שנתיים.

633
00:37:39,474 --> 00:37:41,563
עכשיו, אנחנו עוד לא יודעים מה
להאטפיל הייתה גישה אז,

634
00:37:41,650 --> 00:37:44,522
אבל אנחנו יודעים שהוא ניסה
לקבל אישורי ביטחון גבוהים יותר.

635
00:37:44,609 --> 00:37:46,829
אחד מהם היה
הושעה לפני 9/11.

636
00:37:46,916 --> 00:37:49,222
<b>ריילי</b>: ואם הוא לא היה
טיפול בחיידקים קטלניים,

637
00:37:49,310 --> 00:37:50,789
רוצה להגיד לי למה
הוא לקח סיפרו ב

638
00:37:50,876 --> 00:37:52,748
זמן ההתקפה
נשלחו מכתבים בדואר?

639
00:37:52,835 --> 00:37:56,404
<b>COPAK</b>: בסדר.
החשוד העליון שלנו הוא האטפיל.

640
00:37:56,491 --> 00:37:58,493
רייקר, אני שם
אתה בצוות של סייקס.

641
00:37:58,580 --> 00:38:00,495
הוא נמוך, איש מדע.

642
00:38:00,582 --> 00:38:02,323
<b>TORETTI</b>: האם זה כולל אותי?

643
00:38:02,410 --> 00:38:05,413
<b>COPAK</b>: לא, הוא כבר
קיבל מנתח התנהגות.

644
00:38:05,500 --> 00:38:07,240
תעלה עד החמישי
קומה לשיבוץ מחדש.

645
00:38:07,328 --> 00:38:08,590
גם אתה, הסוכן מור.

646
00:38:10,200 --> 00:38:13,029
<b>COPAK</b>: כל הכבוד.
<b>SYKES</b>: תודה, אדוני.

647
00:38:13,116 --> 00:38:16,032
<font color="
<b>מור</b>: באמת?

648
00:38:16,119 --> 00:38:18,861
כלומר, הבחור עבר את שלו
פוליגרף כמו וולדיקטור.

649
00:38:18,948 --> 00:38:20,428
<b>RYKER</b>: אין להם
יותר על Hatfill מאשר אנחנו

650
00:38:20,515 --> 00:38:22,560
על איווינס וה
המדע לא מסתדר.

651
00:38:22,647 --> 00:38:24,345
<b>TORETTI</b>: אבל, אתה יודע, אם
הם הופכים את האטפיל למטרה,

652
00:38:24,432 --> 00:38:26,085
אנחנו הולכים לתפוס את הגיהנום
על סטיה מהמסלול.

653
00:38:26,172 --> 00:38:27,957
<font color="
זה שיתפוס את הגיהנום

654
00:38:28,044 --> 00:38:29,654
כי אני היחיד
אחד שמוקצה מחדש.

655
00:38:29,741 --> 00:38:31,308
<b>TORETTI</b>: בסדר. אני בפנים.

656
00:38:38,141 --> 00:38:40,186
<b>מור</b>: מה התוכנית?

657
00:38:44,582 --> 00:38:46,410
<b>RYKER</b>: על מה אתה חושב
לראות אם אחד האנשים

658
00:38:46,497 --> 00:38:49,108
ברוס הזה
נתן לו סוד, שלח אימייל,

659
00:38:49,195 --> 00:38:51,981
יהיה מוכן
ליצור איתו קשר?

660
00:38:52,068 --> 00:38:53,504
<b>TORETTI</b>: אני לא חושב
הוא הולך להתוודות ככה,

661
00:38:53,591 --> 00:38:55,724
אבל זה שווה ניסיון.

662
00:38:55,811 --> 00:38:58,204
<b>RYKER</b>: כריס, אני צריך
לך לפקח עליו.

663
00:38:58,291 --> 00:39:00,076
תראה מה הוא עושה
בזמן ההשבתה שלו.

664
00:39:00,163 --> 00:39:01,556
במיוחד אם הוא חושב שהוא
הפליג דרך הפוליגרף,

665
00:39:01,643 --> 00:39:02,774
הוא עשוי להכין
צעד שגוי שאנחנו יכולים להשתמש בו.

666
00:39:02,861 --> 00:39:04,123
<b>מור</b>: בסדר.

667
00:39:04,210 --> 00:39:06,387
<b>TORETTI</b>: ומה איתך?

668
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
<b>RYKER</b>: נראה כאילו אני
תקוע לשחק בחור מדעים בשביל

669
00:39:08,824 --> 00:39:10,391
מרדף האווז הפראי של סייקס.

670
00:39:12,218 --> 00:39:14,046
אני אכנס כשאוכל.

671
00:39:14,133 --> 00:39:15,308
<b>TORETTI</b>: בסדר.

672
00:39:21,837 --> 00:39:28,626
(לחיצה על המקלדת)

673
00:39:36,329 --> 00:39:43,162
<i>♫ ♫</i>

674
00:39:45,034 --> 00:39:46,165
(צוחק)

675
00:39:48,951 --> 00:39:55,827
(מזמזם מסוק)

676
00:39:55,914 --> 00:39:57,263
<b>כתב</b>: סלח לי, אדוני.

677
00:39:57,350 --> 00:39:58,700
האם מצאת
רוצח האנתרקס?

678
00:39:58,787 --> 00:40:02,834
(מזמזם מסוק)

679
00:40:02,921 --> 00:40:05,054
האם החשוד
במעצר, אדוני?

680
00:40:05,141 --> 00:40:07,099
<font color="
ראוי לדעת, האם אנו בסכנה, אדוני?

681
00:40:07,186 --> 00:40:10,363
<b>RYKER</b>: עוד משהו בלתי מוסבר
דליפה לעיתונות,

682
00:40:10,451 --> 00:40:12,801
להשלים עם קרקס.

683
00:40:12,888 --> 00:40:14,890
אתה הולך לתת ל
להאשים את הבחור הזה בעבר

684
00:40:14,977 --> 00:40:17,022
יש לנו ראיות פיזיות?

685
00:40:17,109 --> 00:40:18,937
איפה האטפיל בכלל?

686
00:40:19,024 --> 00:40:21,157
<b>SYKES</b>: תפסו אותו במוטל.

687
00:40:21,244 --> 00:40:22,375
הוא חושב שאנחנו עושים את זה
כל מי שעבד ב-USAMRIID.

688
00:40:22,463 --> 00:40:24,856
קדימה.

689
00:40:24,943 --> 00:40:26,336
הכירו את טינקרבל
והקבוצה שלה.

690
00:40:26,423 --> 00:40:29,513
(כלבים מייללים)

691
00:40:29,600 --> 00:40:31,167
בואו ניתן להם את הריח.

692
00:40:32,647 --> 00:40:35,476
(מזמזם מסוק)

693
00:40:35,563 --> 00:40:40,872
<b>RYKER</b>: אני רק צריך חזותית
אישור על דגימת אוויר 23-Q37

694
00:40:40,959 --> 00:40:43,309
מהמכתב ש
הסנאטור דאשל קיבל.

695
00:40:43,396 --> 00:40:45,137
<b>SYKES</b>: אושר.

696
00:40:55,408 --> 00:40:57,715
<b>RYKER</b>: בסדר, בנים.

697
00:40:57,802 --> 00:40:58,934
הנה לך.

698
00:40:59,021 --> 00:41:01,284
(מרחרח)

699
00:41:01,371 --> 00:41:03,112
בסדר.

700
00:41:03,199 --> 00:41:04,417
<font color="
קיבלת.

701
00:41:04,505 --> 00:41:05,680
מצא את זה, מצא את זה.

702
00:41:14,036 --> 00:41:20,825
<i>♫ ♫</i>

703
00:41:27,963 --> 00:41:33,751
(הֲרָחָה)

704
00:41:33,838 --> 00:41:34,883
(נִבִיחָה)

705
00:41:34,970 --> 00:41:36,232
<b>SYKES</b>: מה אתה יודע?

706
00:41:36,319 --> 00:41:38,887
(נִבִיחָה)

707
00:41:38,974 --> 00:41:39,931
<b>RYKER</b>: המקום של האטפיל.

708
00:41:40,018 --> 00:41:41,890
(נִבִיחָה)

709
00:41:41,977 --> 00:41:42,891
<b>SYKES</b>: חליפה.

710
00:41:42,978 --> 00:41:46,634
<font color="

711
00:41:50,333 --> 00:41:54,250
<b>HATFILL</b>: אז, אני בחלק האחורי של
משאית ברודזיה המחורבנת, נכון?

712
00:41:54,337 --> 00:41:56,557
ומי ארב לנו?

713
00:41:56,644 --> 00:41:58,210
מורדים מרקסיסטים.

714
00:41:58,297 --> 00:41:59,560
<b>ריילי</b>: אתה צוחק עליי.

715
00:41:59,647 --> 00:42:00,909
<b>HATFILL</b>: מה
יש לי ברירה?

716
00:42:00,996 --> 00:42:02,563
אני מזנק מה
אחורי של משאית,

717
00:42:02,650 --> 00:42:04,826
אבל אני שוכח את זה
יש לי חבילה,

718
00:42:04,913 --> 00:42:07,480
אני נופל על הפנים
ולשבור את האף הארור שלי!

719
00:42:07,568 --> 00:42:09,004
(צוחק)

720
00:42:09,091 --> 00:42:10,483
אני, לא יכולתי
לנשום נכון במשך שנים!

721
00:42:10,571 --> 00:42:12,094
(צפצופי טלפון)

722
00:42:12,181 --> 00:42:14,400
פשוט ירדתי לסינוס...

723
00:42:19,014 --> 00:42:21,059
זה הבית שלי.

724
00:42:21,146 --> 00:42:22,495
(כתב בטלוויזיה) נמשך
מאז אוקטובר.

725
00:42:22,583 --> 00:42:24,976
<b>HATFILL</b>: אמרת
חיפוש שגרתי.

726
00:42:25,063 --> 00:42:26,891
(כתב בטלוויזיה) סוכנים ב
חליפות חזמט עורכות חיפוש בבית

727
00:42:26,978 --> 00:42:30,068
של האדם המעניין
ברציחות האנתרקס.

728
00:42:30,155 --> 00:42:34,377
לא הצלחנו להשיג
אישור או פרטים נוספים מה-FBI,

729
00:42:34,464 --> 00:42:36,379
אבל זה יכול להיות הראשון
פריצת דרך אמיתית שראינו

730
00:42:36,466 --> 00:42:38,947
על האמריתרקס
מקרה בחודשים.

731
00:42:39,034 --> 00:42:41,689
(כתב בטלוויזיה) חדש
התפתחות בחקירת אנתרקס,

732
00:42:41,776 --> 00:42:44,300
סוכני FBI היום
חיפש בביתו של

733
00:42:44,387 --> 00:42:47,651
ממשלה לשעבר
החוקר סטיבן האטפיל

734
00:42:47,738 --> 00:42:50,219
הוא מומחה ב
מחלות זיהומיות

735
00:42:50,306 --> 00:42:52,917
מי עשה מחקר עבור
ממשלה מאז שנות ה-80.

736
00:42:55,050 --> 00:42:57,356
<b>גבר</b>: הבנתי, משך למעלה א
יחידת צילום ממש בחזית, אז.

737
00:42:57,443 --> 00:42:58,967
<font color="

738
00:42:59,054 --> 00:43:01,796
תואר שני עד
מזוהה משהו.

739
00:43:01,883 --> 00:43:04,276
<b>אישה</b>: אולי
צריך לעבד את זה.

740
00:43:06,104 --> 00:43:08,019
<b>RYKER</b>: אף אחד מהמהירות שלנו
הבדיקה קולטת נבגים.

741
00:43:10,021 --> 00:43:11,719
למעשה, אנחנו לא מוצאים
כל דבר שמצביע לאן

742
00:43:11,806 --> 00:43:13,677
האטפיל תרבית את האנתרקס שלו.

743
00:43:15,331 --> 00:43:16,898
אז מה אתה חושב?

744
00:43:16,985 --> 00:43:19,814
יש לו איזשהו
מאורה סודית איפשהו?

745
00:43:19,901 --> 00:43:21,946
<b>SYKES</b>: לא, יחידת אחסון.

746
00:43:22,033 --> 00:43:24,253
אנחנו מנסים לאתר
את זה ולקבל צו.

747
00:43:24,340 --> 00:43:27,082
<b>אישה</b>: הסוכן סייקס?
<b>SYKES</b>: כן, מה יש לך?

748
00:43:27,169 --> 00:43:29,737
<b>אישה</b>: זה
רומן שלא פורסם.

749
00:43:29,824 --> 00:43:31,652
יש תקציר.

750
00:43:31,739 --> 00:43:33,479
זה על מחבל ש
משחרר מגפה קטלנית

751
00:43:33,566 --> 00:43:35,481
על וושינגטון די.סי.

752
00:43:44,577 --> 00:43:48,190
(ציוץ ציפורים)

753
00:43:56,981 --> 00:44:03,684
<i>♫ ♫</i>

754
00:44:21,049 --> 00:44:25,880
<b>IVINS</b>: סליחה,
איפה המחשב

755
00:44:25,967 --> 00:44:28,578
<b>ספרן</b>: ה-FBI לקח את זה.

756
00:44:28,665 --> 00:44:31,363
נחסך שנה
לשדרג אותם.

757
00:44:44,115 --> 00:44:45,682
<b>LIVINGSTON</b>: (בטלפון) היי,
הסוכן רייקר,

758
00:44:45,769 --> 00:44:49,207
זה ד"ר ליווינגסטון.
 -<b>RYKER</b>: הממ. כֵּן?

759
00:44:49,294 --> 00:44:51,253
<b>LIVINGSTON</b>: (בטלפון) זה עתה ירדתי
הטלפון עם המאגר באריזונה.

760
00:44:51,340 --> 00:44:53,559
הם הריצו את בדיקת המורפ החדשה שלנו
דוגמאות ממעבדות שונות,

761
00:44:53,646 --> 00:44:54,822
USAMRIID ביניהם.

762
00:44:54,909 --> 00:44:56,780
הכל עלה שלילי.

763
00:44:56,867 --> 00:44:59,522
<b>RYKER</b>: כל
דגימות USAMRIID?

764
00:44:59,609 --> 00:45:01,959
<b>LIVINGSTON</b>: (בטלפון) אף אחד מהם לא היה
התאמה לאנתרקס המשמשת במכתבים.

765
00:45:02,046 --> 00:45:04,875
מקווה שזה עונה על כל שאלה
על היושרה של הצוות שלנו.

766
00:45:08,966 --> 00:45:14,276
<b>RYKER</b>: תודה, אממ,
אני, אה, אני אהיה בקשר.

767
00:45:19,150 --> 00:45:21,631
<font color="
צו ליחידת האחסון.

768
00:45:24,112 --> 00:45:30,161
(שעון מתקתק)

769
00:45:35,558 --> 00:45:38,648
(פטפוט חופף)

770
00:45:47,048 --> 00:45:52,401
<i>♫ ♫</i>

771
00:45:52,488 --> 00:45:57,623
(פטפוט חופף)

772
00:46:06,371 --> 00:46:13,074
<i>♫ ♫</i>

773
00:46:24,476 --> 00:46:31,179
(נשימה מאווררת)

774
00:46:43,104 --> 00:46:47,064
(נהנה)

775
00:46:47,151 --> 00:46:49,806
(רעם רועם)

776
00:47:02,340 --> 00:47:09,130
<font color="

777
00:47:25,973 --> 00:47:32,022
<i>♫ ♫</i>

778
00:47:48,386 --> 00:47:54,479
<i>♫ ♫</i>

779
00:47:56,394 --> 00:47:57,830
<b>SYKES</b>: חרא קדוש.

780
00:47:57,918 --> 00:47:59,702
להאטפיל יש א
מפה לקמפ דיוויד.

781
00:48:02,270 --> 00:48:06,622
(לחיצה)

782
00:48:17,285 --> 00:48:18,982
<b>RYKER</b>: גם לי יש אחד כאן.

783
00:48:19,069 --> 00:48:21,985
(לחיצה)

784
00:48:27,208 --> 00:48:30,602
<b>RYKER</b>: זה מצויר ביד,
לא יודע על ידי מי,

785
00:48:30,689 --> 00:48:33,083
אבל זה נראה כאילו זה מוביל לא
מיקום מרוחק ביער.

786
00:48:34,955 --> 00:48:36,782
<b>SYKES</b>: אתה עדיין חושב
השגנו את הבחור הלא נכון?

787
00:48:39,916 --> 00:48:46,575
<i>♫ ♫</i>

788
00:48:54,975 --> 00:48:56,933
(מוזיקה מתנגנת באמצעות קרדיטים).