1
00:00:08,573 --> 00:00:10,445
מספר: בעבר
על Anthrax של האזור החם.
2
00:00:10,532 --> 00:00:11,794
אישה: בדרך כלל מתי
אתה חולה בשפעת,
3
00:00:11,881 --> 00:00:13,317
זה פשוט עובר
תוך יום או יומיים.
4
00:00:13,404 --> 00:00:15,363
אחות: זה לא
נוכח כמו שפעת.
5
00:00:15,450 --> 00:00:16,451
קורז: ברוס, אנחנו
יש כמה דוגמאות
מגיע מפלורידה.
6
00:00:16,538 --> 00:00:17,843
IVINS: לא זה!
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,715
KURZ: אנחנו צריכים
מומחה לאנתרקס.
8
00:00:19,802 --> 00:00:21,673
לייטון: נוזל עמוד השדרה של החולה
הראו חיידקים דמויי מוט.
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,501
גבר: כדאי שתתקשר ל-FBI.
10
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
ריקר: אנתרקס משתמש בה
מארח כחממה חיה ו
11
00:00:26,113 --> 00:00:29,377
95% מהמקרים שאושרו
ברחבי העולם הם עוריים,
12
00:00:29,464 --> 00:00:32,771
מה שאומר שהוא נכנס ל-a
לחתוך איפה שמישהו נוגע בו.
13
00:00:32,858 --> 00:00:35,470
אבל בוב סטיבנס שאף את זה,
14
00:00:35,557 --> 00:00:37,907
שזה נדיר בטירוף
אלא אם כן הוא בתרסיס.
15
00:00:37,994 --> 00:00:39,517
אוקונור: אני לא חושב ש-AMI
הייתה המתקפה התקשורתית היחידה.
16
00:00:39,604 --> 00:00:41,389
ברוקאו: למה אתה מתכוון?
17
00:00:41,476 --> 00:00:42,955
אוקונור: הרופא חשב
זו הייתה רק נשיכת עכביש.
18
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
כתב: [בטלוויזיה]
וחדשות טרגיות,
19
00:00:45,132 --> 00:00:46,568
זה עתה למדנו את התמונה הזו
העורך רוברט סטיבנס מת
20
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
מחשיפה לאנתרקס שלו.
21
00:00:48,265 --> 00:00:49,223
ריקר: התוצאות חזרו.
22
00:00:49,310 --> 00:00:50,224
זה איימס.
23
00:00:50,311 --> 00:00:52,443
גבר: איימס זרם?
24
00:00:52,530 --> 00:00:53,357
לא חשבתי על זה
התקיים מחוץ לא
מעבדות מחקר ברמת אבטחה גבוהה.
25
00:00:53,444 --> 00:00:54,532
רייקר: זה לא.
26
00:01:01,887 --> 00:01:04,107
IVINS: היי, מישהו עשה סתם
חולפים על פניכם במסדרון?
27
00:01:04,194 --> 00:01:05,500
חייל: לא,
לא ראה אף אחד.
28
00:01:05,587 --> 00:01:07,023
IVINS: באמת?
29
00:01:23,909 --> 00:01:30,525
[נשימה מאווררת]
30
00:01:37,575 --> 00:01:41,971
[דפוק]
31
00:01:48,282 --> 00:01:50,022
IVINS: שלי,
לצאת משם!
32
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
קדימה, רק המטוס
פגע במרכז הסחר העולמי.
33
00:01:51,546 --> 00:01:53,635
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
אנחנו יכולים להיות הבאים.
34
00:01:53,722 --> 00:01:54,636
קדימה אנשים, קבלו
משם, לך, לך, לך.
35
00:01:54,723 --> 00:01:55,854
כולם בחוץ.
36
00:01:55,941 --> 00:01:57,247
קדימה, אנחנו חייבים להתפנות.
37
00:01:57,334 --> 00:01:58,335
אנחנו צריכים מחסה,
לרדת מהטלפון.
38
00:01:58,422 --> 00:02:00,163
ניו יורק מותקפת.
39
00:02:00,250 --> 00:02:01,556
איזה מטוס בדיוק פגע ב
מרכז הסחר העולמי, בסדר.
40
00:02:01,643 --> 00:02:03,210
הם מתריעים
כל הבסיסים הצבאיים.
41
00:02:03,297 --> 00:02:04,602
אנחנו יכולים להיות הבאים.
קדימה חבר'ה, צאו החוצה, חבר'ה!
42
00:02:04,689 --> 00:02:05,734
לָלֶכֶת! קדימה, פשוט
להשאיר את הדברים שלך.
43
00:02:05,821 --> 00:02:06,952
החוצה, החוצה, החוצה, החוצה, ישר החוצה.
44
00:02:07,039 --> 00:02:09,912
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.
45
00:02:09,999 --> 00:02:13,220
GUMBEL: [בטלוויזיה] עבור
לנו לספר בדיוק איך
מדובר במטוס גדול
46
00:02:13,307 --> 00:02:16,614
שם או אם או
לא זה היה בכוונה, אממ.
47
00:02:16,701 --> 00:02:18,790
קדימה, אני מצטער.
48
00:02:18,877 --> 00:02:20,792
סוכן: FAA אוסר על הכל
יציאות בפריסה ארצית לכל
49
00:02:20,879 --> 00:02:22,968
כיוון טיסות
דרך המרחב האווירי של ניו יורק.
50
00:02:23,055 --> 00:02:24,666
סוכן 2: ומה
על 3,300 הטיסות
כבר באוויר?
51
00:02:24,753 --> 00:02:25,841
למי יש את NORAD על הקו?
52
00:02:25,928 --> 00:02:27,321
רייקר: מה אנחנו יודעים?
53
00:02:27,408 --> 00:02:28,800
מור: נוסע
הרשימה כבר בפנים,
54
00:02:28,887 --> 00:02:30,541
שמות של עניין
נבדקים,
55
00:02:30,628 --> 00:02:32,369
אבל אנחנו עדיין מחכים
על גילויי המטען.
56
00:02:32,456 --> 00:02:34,110
רייקר: הו, החבר'ה האלה לא
יש לך מזוודות צ'ק.
57
00:02:34,197 --> 00:02:35,938
כל מה שהם צריכים הם
כבר היה עליהם.
58
00:02:36,025 --> 00:02:37,896
ובכל זאת, אנחנו לא יכולים לשלול
הפוטנציאל של ביו-סוכן.
59
00:02:37,983 --> 00:02:39,855
המטוסים האלה יכלו להיות
משמש כשיטת פיזור.
60
00:02:39,942 --> 00:02:41,378
פגע הכי גבוה
נקודה בעיר,
61
00:02:41,465 --> 00:02:42,814
תן לכוח המשיכה לעשות את השאר.
62
00:02:42,901 --> 00:02:44,599
קח את ה-Hazmat
יחידות התגייסו.
63
00:02:44,686 --> 00:02:47,863
אני אתחיל לרוץ
זה במעלה השרשרת.
64
00:02:47,950 --> 00:02:49,908
כתב: [ברדיו]
כשהגיעו דיווחים,
שהחטיפה הראשונה.
65
00:02:49,995 --> 00:02:51,649
רייקר: כן, זה רייקר.
66
00:02:51,736 --> 00:02:53,782
אנחנו בדרך.
אנחנו בדרך לניו יורק.
67
00:02:53,869 --> 00:02:55,740
לא, אתה צריך לחכות. לא.
68
00:02:55,827 --> 00:02:57,438
עד שאוכל להשיג
צוות על הקרקע,
69
00:02:57,525 --> 00:02:59,091
אנחנו לא יכולים לשלול חלק
סוג של איום ביולוגי.
70
00:02:59,179 --> 00:03:00,832
כתב: [ברדיו]
שני המגדלים של
71
00:03:00,919 --> 00:03:02,007
מרכז הסחר העולמי
נפגעו על ידי גדול...
72
00:03:02,094 --> 00:03:02,834
מור: יש לך
לצחוק עליי.
73
00:03:02,921 --> 00:03:03,966
[צופר צורם]
74
00:03:04,053 --> 00:03:05,837
קדימה, בוא נזוז!
75
00:03:05,924 --> 00:03:08,884
ריקר: כן,
חום קיצוני יכול להרוס
רעלן כמו בוטולינום,
76
00:03:08,971 --> 00:03:11,800
אלא הנבגים
שמייצרים את
רעילים עמידים בחום.
77
00:03:11,887 --> 00:03:12,931
כֵּן.
78
00:03:13,018 --> 00:03:18,763
[משקשק]
79
00:03:23,072 --> 00:03:25,466
מור: הו, אלוהים.
זה בכיוון הנכון ל...
80
00:03:25,553 --> 00:03:26,902
רייקר: הפנטגון.
81
00:03:41,873 --> 00:03:48,228
[פטפוט רחוק]
82
00:03:58,847 --> 00:04:03,591
[לוחש]
83
00:04:05,897 --> 00:04:08,900
אישה: אה. הו, אדוני.
84
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
אני צריך אותך בבקשה
לחזור למושב שלך.
85
00:04:11,033 --> 00:04:12,339
גבר: סליחה.
86
00:04:15,864 --> 00:04:22,566
[לוחש]
87
00:04:22,653 --> 00:04:24,786
ריקר: אתה אפילו לא יכול להתמתח
הרגליים שלך בטיסה יותר.
88
00:04:24,873 --> 00:04:27,005
[צוחק]
89
00:04:27,092 --> 00:04:28,920
מחבלים הביאו אותנו
הכל עד הקצה.
90
00:04:35,318 --> 00:04:37,059
מור: אז אתה
חושבים שזה קשור?
91
00:04:37,146 --> 00:04:39,888
מקרה האנתרקס החדש הזה ב-NBC?
92
00:04:39,975 --> 00:04:43,021
ריקר: קשור למה, 9/11
או האנתרקס בפלורידה?
93
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
מור: פלורידה.
94
00:04:44,936 --> 00:04:48,592
כבר יודע את התשובה ל
אל-קאעידה הוא כן ישן גדול.
95
00:04:48,679 --> 00:04:50,899
ריקר: ובכן, לא היה
מקרה של אנתרקס בשאיפה
96
00:04:50,986 --> 00:04:55,207
מאז 1976 ופתאום
אתה מתחיל לראות אותם?
97
00:04:55,295 --> 00:04:56,861
הכל צריך להיות מחובר.
98
00:04:56,948 --> 00:04:58,472
מור: אז זהו
חיובי?
99
00:04:58,559 --> 00:05:02,258
רייקר: אה, לא.
זו השערת עבודה.
100
00:05:02,345 --> 00:05:05,305
התחל עם אבל ברור
לא יכול לדעת יותר עד שנקבל
101
00:05:05,392 --> 00:05:06,741
כמה ראיות ממשיות.
102
00:05:10,440 --> 00:05:12,747
BROKAW: [בטלוויזיה]
אוסאמה בן לאדן ממשיך
103
00:05:12,834 --> 00:05:16,228
להשמיע איומים
נגד אמריקה ושלנו
בעלי ברית בכל העולם.
104
00:05:16,316 --> 00:05:19,493
אבל זה לא הפריע
תגובת הצבא.
105
00:05:19,580 --> 00:05:23,671
הלילה, כתב
למייקל סמית' יש את הדוח הזה.
106
00:05:23,758 --> 00:05:27,457
SMITH: [בטלוויזיה] לאחר
שידורם של שניים מזעזעים
קלטות שנעשו על ידי בן לאדן,
107
00:05:27,544 --> 00:05:29,546
ואחר כך עוד
על ידי חסידיו,
108
00:05:29,633 --> 00:05:33,463
הממשל ביקש
הרשתות לאיפוק ב
109
00:05:33,550 --> 00:05:35,073
סיקור המשבר הזה.
110
00:05:35,160 --> 00:05:37,293
לייטון: אה, תודה
על שהסכימה לראות אותי.
111
00:05:37,380 --> 00:05:40,209
אני ד"ר מרסי לייטון
משרד הבריאות.
112
00:05:40,296 --> 00:05:42,124
מה שלומך
עושה את גב' אוקונור?
113
00:05:42,211 --> 00:05:44,169
אוקונור: איך אתה חושב?
114
00:05:46,084 --> 00:05:49,218
הבחור בפלורידה, הוא
מת תוך ימים, לא?
115
00:05:49,305 --> 00:05:51,220
לייטון: למרבה הצער, כן.
116
00:05:51,307 --> 00:05:55,529
עם זאת, אני מבין שהלכת
לראות את הרופא שלך לפני שבוע?
117
00:05:55,616 --> 00:05:57,835
חשבתי שזו נשיכת עכביש,
לשים אותך על Cipro?
118
00:05:57,922 --> 00:05:59,968
אוקונור: ממ-הממ.
לייטון: בסדר. זה טוב.
119
00:06:00,055 --> 00:06:03,580
אם זה אנתרקס, Cipro כן
ההגנה הטובה ביותר שלנו נגדה.
120
00:06:07,410 --> 00:06:10,587
מפיק: ב
חמש, ארבע, שלוש...
121
00:06:10,674 --> 00:06:12,937
SMITH: [בטלוויזיה] מודיעין
הקשורים לטרור.
122
00:06:13,024 --> 00:06:15,462
ברוקאו: אחרי שש שנים
מכהן כמושל של
מדינת פנסילבניה,
123
00:06:15,549 --> 00:06:17,942
טום רידג' פרש.
124
00:06:18,029 --> 00:06:21,337
לייטון: אתה זוכר
פתיחת כל דואר או חבילה
125
00:06:21,424 --> 00:06:24,296
שאולי הכיל
סוג של אבקה?
126
00:06:24,384 --> 00:06:28,562
אה, הדואר נכנס
שאלה סביר
הגיע לפני שבוע או שבועיים.
127
00:06:28,649 --> 00:06:30,912
אוקונור: קייסי ו
אני פותח דואר כל היום.
128
00:06:30,999 --> 00:06:32,957
אני לא יכול, אני
לא זוכר אם...
129
00:06:33,044 --> 00:06:34,785
[צוחק]
130
00:06:34,872 --> 00:06:35,960
לייטון: זיכרון
יכול להיות דבר מסובך,
131
00:06:36,047 --> 00:06:37,309
פשוט קח נשימה, בסדר?
132
00:06:37,397 --> 00:06:39,834
[נושם עמוק]
133
00:06:39,921 --> 00:06:42,445
אם הייתה חתיכה
של דואר שסומן,
134
00:06:42,532 --> 00:06:45,013
משהו נראה
כבוי או מאיים,
135
00:06:45,100 --> 00:06:47,711
למי היית מתריע
136
00:06:47,798 --> 00:06:52,673
אוקונור: הייתי, אה,
הייתי פונה לביטחון.
137
00:06:52,760 --> 00:06:54,588
לייטון: בסדר.
138
00:06:54,675 --> 00:06:56,807
עכשיו תחשוב אחורה עד האחרון
הזמן שבו התקשרת לביטחון
139
00:06:56,894 --> 00:07:02,291
משהו חשוד, אולי
היה ביטוי מסוים,
140
00:07:02,378 --> 00:07:06,251
או הודעה, צבע?
141
00:07:09,254 --> 00:07:11,039
אוקונור: שקית ירוקה.
142
00:07:11,126 --> 00:07:14,869
כן, הפעם האחרונה שאני
נקרא אבטחה על מכתב,
143
00:07:14,956 --> 00:07:17,872
לקחו את זה פנימה
שקית קניות ירוקה.
144
00:07:27,316 --> 00:07:29,405
לייטון: הסוכן רייקר?
ריקר: כן.
145
00:07:29,492 --> 00:07:31,363
לייטון: הסוכן מור?
מור: איך זה הולך?
146
00:07:31,451 --> 00:07:33,017
לייטון: אני ד"ר לייטון,
בריאות הציבור של ניו יורק
147
00:07:33,104 --> 00:07:35,237
מנהל של
מחלות מדבקות.
148
00:07:35,324 --> 00:07:37,413
מתנצל על
מיהר לשלוף אבל עם
149
00:07:37,500 --> 00:07:39,807
סיוט אחד
תרחיש אחרי תרחיש,
150
00:07:39,894 --> 00:07:42,287
לא היה זמן לחכות
בסביבה לתביעת המטען שלך.
151
00:07:42,374 --> 00:07:45,203
אז ראיתי את הפצע של אוקונור.
152
00:07:45,290 --> 00:07:47,902
ריקר: חרקים נמקיים?
לייטון: כן.
153
00:07:47,989 --> 00:07:50,382
זה בטוח נראה כמו עור
נגע אנתרקס לי.
154
00:07:50,470 --> 00:07:52,254
רייקר: בסדר.
האם הם מצאו את
המכתב או המעטפה,
155
00:07:52,341 --> 00:07:53,864
אולם האנתרקס
נמסר?
156
00:07:53,951 --> 00:07:55,953
לייטון: לא, עדיין לא.
אבל זה סומן.
157
00:07:56,040 --> 00:07:57,651
זה צריך להיות בבניין.
158
00:07:57,738 --> 00:07:59,348
רייקר: טוב.
אנחנו צריכים להשיג
ידינו עליו.
159
00:07:59,435 --> 00:08:03,700
כל הדואר ב
AMI נשרף.
160
00:08:03,787 --> 00:08:08,009
לייטון: מידע על 30 רוק, זה
היכן נמצא NBC News.
161
00:08:08,096 --> 00:08:09,532
זה לא שלך
בניין משרדים טיפוסי,
162
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
יעד תיירותי ענק,
163
00:08:11,360 --> 00:08:13,449
ציון דרך איקוני.
164
00:08:13,536 --> 00:08:15,712
רייקר: מתי היית
הוזעקה לראשונה על
המצב נגמר ב-NBC?
165
00:08:15,799 --> 00:08:18,149
לייטון: אתמול בלילה מאוחר.
166
00:08:18,236 --> 00:08:20,587
לקח את טום ברוקאו להתקשר
חצי ניו יורק כדי לקבל את
המצב נלקח ברצינות.
167
00:08:22,371 --> 00:08:24,634
מור: גראונד זירו.
168
00:08:30,118 --> 00:08:31,989
רייקר: [מחוץ למסך] 30 יום.
169
00:08:35,297 --> 00:08:37,168
עדיין בוער.
170
00:08:39,954 --> 00:08:41,608
לייטון: אנחנו מתקשרים
זה ארובה הגיהנום.
171
00:08:54,185 --> 00:09:00,975
[מוזיקת נושא מתנגנת]
172
00:09:08,460 --> 00:09:10,332
כתב: [בטלוויזיה] ה-
ממשלת ארצות הברית
173
00:09:10,419 --> 00:09:12,856
אומר שאתה צריך להיות בכוננות
בגלל פיגועים חדשים
174
00:09:12,943 --> 00:09:15,163
יכול להגיע בכל רגע.
175
00:09:15,250 --> 00:09:16,817
כתב 2: [בטלוויזיה]
האויב נסתר,
האויב הוא לעתים קרובות מאוד
176
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
ממש כאן בתוך
המדינה שלנו.
177
00:09:18,819 --> 00:09:20,211
כתב 3: חוק [בטלוויזיה]
יש לאכיפה בפריסה ארצית
178
00:09:20,298 --> 00:09:22,126
הוכנס ל-
מצב הכוננות הגבוה ביותר.
179
00:09:22,213 --> 00:09:23,563
כתב 4: [בטלוויזיה]
חיילי המשמר הלאומי הם
180
00:09:23,650 --> 00:09:25,260
מוצב
בכל שדה התעופה.
181
00:09:25,347 --> 00:09:27,001
כתב 5: [בטלוויזיה]
מבצע מתמשך.
182
00:09:27,088 --> 00:09:28,785
הנשיא בוש: [בטלוויזיה]
אני רוצה צדק.
183
00:09:28,872 --> 00:09:30,918
כתב 6: [בטלוויזיה]
הרג ודימורלי.
184
00:09:31,005 --> 00:09:32,484
כתב 7: [מעל הטלוויזיה] קדמי
קווים בצפון אפגניסטן,
185
00:09:32,572 --> 00:09:34,225
מכה ישירה מ-
פצצות מונחות לייזר.
186
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
נשמעו פיצוצים
ליד נמל התעופה של קאבול.
187
00:09:36,227 --> 00:09:39,535
הנשיא בוש: [בטלוויזיה]
מבוקש מת או חי.
188
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
[טלפון מצלצל]
189
00:09:42,364 --> 00:09:44,192
[גניחות]
190
00:09:44,279 --> 00:09:49,937
[טלפון מצלצל]
191
00:09:51,591 --> 00:09:53,549
IVINS: שלום?
192
00:09:53,636 --> 00:09:54,419
KURZ: [בטלפון] ברוס,
אני יודע שהשקעת יום ארוך,
193
00:09:54,506 --> 00:09:55,986
אבל אנחנו צריכים אותך.
194
00:09:56,073 --> 00:09:57,988
ביופסיה הגיעה לבדיקה.
195
00:09:58,075 --> 00:09:59,076
IVINS: אני מיד אגיע.
196
00:10:09,913 --> 00:10:15,397
♪ ♪
197
00:10:33,937 --> 00:10:38,028
דיאן? מוֹתֶק?
198
00:10:38,115 --> 00:10:40,814
די? די?
199
00:10:40,901 --> 00:10:41,989
אני חייב ללכת.
200
00:10:42,076 --> 00:10:43,164
המעבדה צריכה אותי.
201
00:10:43,251 --> 00:10:45,819
דיאן: בסדר.
202
00:11:02,313 --> 00:11:04,489
IVINS: מה הסטטוס?
203
00:11:04,576 --> 00:11:06,709
KURZ: המצב הוא שלו
חשוך מדי בחוץ
כדי שתהיה כל כך ער.
204
00:11:06,796 --> 00:11:08,972
IVINS: תבע אותי על כך שאני רוצה
לעזור לעצור את הרעים.
205
00:11:09,059 --> 00:11:10,800
אז איפה זה קרה
הביופסיה באה מ?
206
00:11:10,887 --> 00:11:12,367
קורז: העיר
שלעולם לא ישן.
207
00:11:12,454 --> 00:11:13,716
נתראה שם.
208
00:11:13,803 --> 00:11:15,152
IVINS: בסדר.
209
00:11:15,239 --> 00:11:17,372
המגבת של מי זאת?
אני העוזרת שלך?
210
00:11:17,459 --> 00:11:18,503
שים את זה לפח.
211
00:11:24,901 --> 00:11:26,250
מור: לייטון אומר שהם
לא יכול לעמוד בקצב של כולם
212
00:11:26,337 --> 00:11:27,948
אותיות המתיחה
שנכנסים.
213
00:11:28,035 --> 00:11:29,950
אתה באמת חושב
נמצא את הדבר הזה?
214
00:11:30,037 --> 00:11:31,386
רייקר: אנחנו צריכים.
215
00:11:31,473 --> 00:11:32,604
זה רק א
עניין של מעקב אחריו.
216
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
מור: בהנחה שזה רק אחד.
217
00:11:34,302 --> 00:11:36,826
ברוקאו: האם אתה עם ה-FBI?
ריקר: כן.
218
00:11:36,913 --> 00:11:38,436
ברוקאו: אני צריך
מיקרוביולוג.
219
00:11:38,523 --> 00:11:40,047
ד"ר לייטון אמר שהוא
היה בדרכו.
220
00:11:40,134 --> 00:11:41,396
רייקר: אתה מדבר
אליו, מר ברוקאו.
221
00:11:41,483 --> 00:11:43,006
אני מיוחד
הסוכן מתיו רייקר.
222
00:11:43,093 --> 00:11:44,442
ברוקאו: הו, הסוכן רייקר,
העוזרת שלי התקשרה
223
00:11:44,529 --> 00:11:46,140
הרשויות לפני ימים.
224
00:11:46,227 --> 00:11:49,709
וכנראה בודקים
נתקע ביומן ואני...
225
00:11:49,796 --> 00:11:52,363
לחיי, מנסה
להבין למה זה זה
226
00:11:52,450 --> 00:11:54,104
לא נמצא בעדיפות גבוהה יותר.
227
00:11:54,191 --> 00:11:55,802
ריקר: ובכן, זה שלי
מתוך הבנה שה-CDC
228
00:11:55,889 --> 00:11:57,804
הוצף עם
דוגמאות מפלורידה. אבל אני...
229
00:11:57,891 --> 00:11:59,153
ברוקאו: עכשיו תקשיב, הגעתי
היה מספיק מזה, בסדר?
230
00:11:59,240 --> 00:12:00,676
ואין פעולה.
231
00:12:00,763 --> 00:12:02,069
יש לי חולה
עובד למעלה ו
232
00:12:02,156 --> 00:12:03,723
נמאס לנו
של הסיבוב.
233
00:12:03,810 --> 00:12:06,247
אנחנו עדיין לא
יודע מה יש לארין.
234
00:12:06,334 --> 00:12:08,249
ריקר: ובכן, אני
בדיוק טס מ-D.C.
235
00:12:08,336 --> 00:12:09,946
הייתי רק על הקרקע
כמה שעות אבל יש לנו
236
00:12:10,033 --> 00:12:11,600
המוחות הטובים ביותר ב
השדה שעובד עליו.
237
00:12:11,687 --> 00:12:13,254
משכתי אותם
לצאת מהמיטה כדי לעשות את זה.
238
00:12:13,341 --> 00:12:15,386
וד"ר לייטון יעשה זאת
ודא שה-CDC נמצא על זה.
239
00:12:15,473 --> 00:12:17,258
היית צריך
תוצאות עד מחר.
240
00:12:17,345 --> 00:12:19,477
ברוקאו: הממ.
241
00:12:19,564 --> 00:12:23,220
ובכן, אני סומך
אתה סוכן בגלל שלי
השיחה הבאה היא לאשקרופט.
242
00:12:23,307 --> 00:12:24,482
סליחה.
243
00:12:29,052 --> 00:12:30,706
מור: אתה חושב שהוא פשוט
מודאג מהעוזר שלו?
244
00:12:30,793 --> 00:12:33,230
ריקר: לא, הוא צודק.
245
00:12:33,317 --> 00:12:35,058
אבל הדבר הזה יתחיל
הולך הצידה מהר אם
246
00:12:35,145 --> 00:12:37,365
אנחנו מתחילים לקחת מיוחד
התחשבות בכותרים גדולים.
247
00:12:37,452 --> 00:12:39,323
מור: תעתיק את זה.
248
00:12:39,410 --> 00:12:42,500
מעליות זה פשוט
מעבר לפינה.
249
00:12:42,587 --> 00:12:44,067
ריקר: עד שנמצא מקור,
250
00:12:44,154 --> 00:12:46,069
אנחנו צריכים לסגור
הבניין כולו.
251
00:12:46,156 --> 00:12:47,201
סמל: וואו, וואו, וואו, אני
חשבתי שזה עתה אמרת שאנחנו
252
00:12:47,288 --> 00:12:48,985
רק כאן בתור מומחה?
253
00:12:49,072 --> 00:12:50,073
ריקר: בתור מומחה,
אני אומר לך שאנחנו צריכים
254
00:12:50,160 --> 00:12:51,335
לסגור את הבניין.
255
00:12:51,422 --> 00:12:53,337
סמל: בסמכותו של מי?
256
00:12:53,424 --> 00:12:54,817
רייקר: פשוט ספר לכולם את זה
החקירה נופלת כעת תחת
257
00:12:54,904 --> 00:12:57,559
מבצע נשר אצילי.
258
00:12:57,646 --> 00:13:00,127
מור: היי, אה, צריך
אנחנו קוראים לקופק קודם?
259
00:13:00,214 --> 00:13:01,737
כלומר, אם נהיה
מושך את הכרטיס הנשיאותי?
260
00:13:01,824 --> 00:13:03,870
רייקר: אם לא עכשיו, אז מתי?
261
00:13:03,957 --> 00:13:06,437
תקשיב סמל,
איפשהו בזה
בניין הוא גורם קטלני
262
00:13:06,524 --> 00:13:08,744
ואנחנו לא יכולים לתת
כל אחד אחר להיחשף.
263
00:13:12,922 --> 00:13:14,315
באיזו דרך?
264
00:13:14,402 --> 00:13:16,143
מור: אה, זה נגמר
כאן מימין.
265
00:13:16,230 --> 00:13:18,841
ריקר: אלפי עובדים,
דונם של שטחי משרדים.
266
00:13:18,928 --> 00:13:23,193
יש מושג כמה
דואר חייב להגיע
בניין כזה?
267
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
אות בודדת היא כמו
למצוא מחט ב...
268
00:13:29,896 --> 00:13:32,550
מור: אני מעדיף ערימת שחת.
269
00:13:32,637 --> 00:13:34,248
גבר: אני מבין שאתה
הסוכן שמבקש אותי?
270
00:13:34,335 --> 00:13:36,076
מה אני יכול לעשות בשבילך?
271
00:13:36,163 --> 00:13:38,687
רייקר: מה שלך
שונאת פרוטוקול דואר?
272
00:13:38,774 --> 00:13:41,559
גבר: לא הייתי מתקשר
זה הרבה פרוטוקול.
273
00:13:41,646 --> 00:13:44,519
כל מכתבי איום מקבלים
מובל כאן.
274
00:13:44,606 --> 00:13:48,349
אז חברים
לאסוף אותו לבדיקה.
275
00:13:48,436 --> 00:13:51,439
זה קצת מגובה נכון
עכשיו בגלל גראונד זירו.
276
00:13:54,224 --> 00:13:56,357
ריקר: כריס, ברור
החוצה את כל האזור הזה ו
277
00:13:56,444 --> 00:13:58,141
בוא נשיג א
צוות Hazmat כאן.
278
00:13:58,228 --> 00:14:00,056
אנחנו נעבור
כל פיסת דואר בודדת.
279
00:14:00,143 --> 00:14:01,710
המכתב הזה חייב
להיות כאן איפשהו.
280
00:14:10,458 --> 00:14:17,073
[פטפוט לא ברור]
281
00:14:17,160 --> 00:14:19,206
בדקו הכל היטב.
282
00:14:19,293 --> 00:14:22,339
המכתב שפתחה ארין יש
להיות כאן ואם תמצא
283
00:14:22,426 --> 00:14:24,951
כל דבר עם אבקה,
להפסיק מיד.
284
00:14:25,038 --> 00:14:26,996
אנחנו צריכים לשמור על הכל
המקור כפי שאנו יכולים.
285
00:14:27,083 --> 00:14:28,476
גבר: לזה יש
פינה מסומנת.
286
00:14:28,563 --> 00:14:30,260
אישה: זה בצד ימין.
287
00:14:30,347 --> 00:14:31,566
גבר: נכון.
288
00:14:31,653 --> 00:14:33,046
[פטפוט לא ברור]
289
00:14:33,133 --> 00:14:35,613
אישה: תעתיקי את זה.
290
00:14:35,700 --> 00:14:37,093
גבר: אנחנו כמעט בחצי הדרך
דרך הדואר כאן, אדוני,
291
00:14:37,180 --> 00:14:39,226
עדיין כלום.
292
00:14:39,313 --> 00:14:41,706
[פעמון המעלית מצלצל]
293
00:14:41,793 --> 00:14:48,626
[פטפוט חופף]
294
00:14:52,021 --> 00:14:53,544
רייקר: מה לעזאזל?
295
00:14:57,070 --> 00:15:00,116
היי, היי.
296
00:15:00,203 --> 00:15:02,466
הבניין הזה מזוהם.
297
00:15:02,553 --> 00:15:04,773
למה אנשים
להציף כאן כמו
זה כל יום שישי אחר?
298
00:15:04,860 --> 00:15:06,253
סמל: הסוכן רייקר,
זו לא הייתה השיחה שלי.
299
00:15:06,340 --> 00:15:07,863
ריקר: אז של מי זה היה?
300
00:15:07,950 --> 00:15:09,038
ג'וליאני: לא זה
זה העסק שלך.
301
00:15:09,125 --> 00:15:10,605
סמל: ראש העיר ג'וליאני.
302
00:15:10,692 --> 00:15:12,346
ג'וליאני: השיחה הייתה שלי.
303
00:15:12,433 --> 00:15:14,261
אף אחד לא
כיבוי 30 Rock.
304
00:15:14,348 --> 00:15:16,524
ריקר: מר ראש העיר,
אתה לא שומע אותי.
305
00:15:16,611 --> 00:15:19,483
ג'וליאני: באמת?
כי זה נראה
אתה לא שומע אותי.
306
00:15:19,570 --> 00:15:22,486
אתה לא השחקן
עליונה בתחום השיפוט הזה.
307
00:15:22,573 --> 00:15:24,358
רייקר: ארין אוקונור
נגוע.
308
00:15:24,445 --> 00:15:26,882
לא רק כולה
עמיתים בסיכון אבל כך הוא
309
00:15:26,969 --> 00:15:29,363
כל אדם אשר
צעדים לתוך הבניין.
310
00:15:29,450 --> 00:15:32,279
אנחנו צריכים להתפנות, אנחנו צריכים
להכניס לשם צוות האזמט
311
00:15:32,366 --> 00:15:34,194
כדי שנוכל לסרוק כל
אינץ' מהמקום.
312
00:15:34,281 --> 00:15:35,412
ג'וליאני: האם אתה
יש בדיקה חיובית,
313
00:15:35,499 --> 00:15:37,153
אישור על הקורבן?
314
00:15:37,240 --> 00:15:38,807
ריקר: לא, עדיין לא.
315
00:15:38,894 --> 00:15:42,506
ג'וליאני: כל אחר
עובדים חולים? הוכחה כלשהי?
316
00:15:42,593 --> 00:15:46,467
אני מדבר על זה מוחלט
אנתרקס נמצא בבניין הזה.
317
00:15:46,554 --> 00:15:48,295
רייקר: זו הסיבה
אנחנו מחפשים.
318
00:15:48,382 --> 00:15:50,210
ג'וליאני: רק בגלל אחד
אדם שאולי יש לו את זה,
319
00:15:50,297 --> 00:15:52,516
אולי היה
נחשף לפני שבועות, אה,
320
00:15:52,603 --> 00:15:55,519
כבר קיים
מטופלים ואף אחד
אחרת מראה תסמינים,
321
00:15:55,606 --> 00:15:57,869
ובכל זאת אתה מנסה
לסגור את אחת מהן,
322
00:15:57,957 --> 00:15:59,654
הכי עמוס
בניינים בעיר שלי.
323
00:15:59,741 --> 00:16:01,656
רייקר: אדוני, עם
כל הכבוד.
324
00:16:01,743 --> 00:16:03,527
ג'וליאני: אתה כאן מחפש
דרך מיקרוסקופ אבל, אה,
325
00:16:03,614 --> 00:16:04,746
אני חייב
לראות את התמונה הגדולה.
326
00:16:04,833 --> 00:16:06,574
רייקר: בסדר.
327
00:16:06,661 --> 00:16:09,490
ובכן הנה תמונה,
נבגי אנתרקס אינם מתים.
328
00:16:09,577 --> 00:16:11,709
הם מתיישבים, הם מחכים.
329
00:16:11,796 --> 00:16:14,538
על מה אנחנו מדברים
היא פצצת זמן מתקתקת.
330
00:16:14,625 --> 00:16:17,063
ראש העיר ג'וליאני, בבקשה.
331
00:16:20,675 --> 00:16:22,938
ג'וליאני: הרבה מעוותים
דקירות מורידים את האבנים שלהם
332
00:16:23,025 --> 00:16:24,853
על ידי הפחדת אנשים.
333
00:16:24,940 --> 00:16:26,898
אם יסגרו כל
בניין שהיה בו מתיחה,
334
00:16:26,986 --> 00:16:29,031
לא יהיה בניין
פתוח בוא חג המולד.
335
00:16:29,118 --> 00:16:31,033
[נאנח]
336
00:16:31,120 --> 00:16:32,904
יש לך מושג מה ה
לאנשים טובים של העיר הזאת יש
337
00:16:32,992 --> 00:16:33,949
עברת את השבועות האחרונים?
338
00:16:34,036 --> 00:16:35,690
רייקר: אני מבין.
339
00:16:35,777 --> 00:16:36,996
ג'וליאני: לעזאזל, העיר
מקבל איומים כל יום.
340
00:16:39,302 --> 00:16:41,217
רייקר: אני צריך ב
לפחות בקומה השלישית.
341
00:16:41,304 --> 00:16:44,568
NBC והמשרדים הסמוכים לה.
342
00:16:44,655 --> 00:16:48,050
תראה, אני יכול להשתמש
הכניסה למשא.
343
00:16:48,137 --> 00:16:53,229
אדוני ראש העיר, אתה
לא ראיתי מה זה
חיידקים עושים לגוף.
344
00:16:53,316 --> 00:16:57,799
[צפירות צועקות]
345
00:17:03,587 --> 00:17:06,938
סוכן: פנה את הכניסה.
בואו נזוז, חבר'ה, נזוז.
346
00:17:07,026 --> 00:17:08,766
רק תוודא שזה מוקלט.
347
00:17:08,853 --> 00:17:11,073
[פטפוט לא ברור]
348
00:17:11,160 --> 00:17:12,770
רייקר: חסום את הפינה הזו.
349
00:17:12,857 --> 00:17:15,599
ואתם חייבים
לסובב אותו מהחליפה.
350
00:17:15,686 --> 00:17:17,036
יש לנו רק
הקומה השלישית,
351
00:17:17,123 --> 00:17:18,602
אבל לוודא
אתה מנקה הכל.
352
00:17:18,689 --> 00:17:19,864
אישה: תעתיקי את זה.
353
00:17:29,831 --> 00:17:36,359
♪ ♪
354
00:17:46,543 --> 00:17:53,159
♪ ♪
355
00:18:01,776 --> 00:18:06,346
IVINS: לא אמרו
לנבדק היה נגע
מעיד על אנתרקס עורי?
356
00:18:06,433 --> 00:18:08,957
זה שלילי.
357
00:18:09,044 --> 00:18:10,263
KURZ: שלילי?
358
00:18:19,228 --> 00:18:20,099
IVINS: אני חושב שאולי
אנחנו צריכים לבדוק את זה שוב.
359
00:18:20,186 --> 00:18:21,491
[צוחק]
360
00:18:21,578 --> 00:18:23,189
KURZ: בדקנו
זה פעמיים, ברוס.
361
00:18:23,276 --> 00:18:24,886
IVINS: האם אתה בפנים
ממהר לצאת מכאן?
362
00:18:24,973 --> 00:18:27,280
KURZ: לאחר 20 שעות פלוס
של עבודת מעבדה ישרה?
363
00:18:27,367 --> 00:18:29,325
כן, ברוס, אני.
364
00:18:29,412 --> 00:18:31,153
אני לא יודע מה איתך, אבל
אם אני אעשה את זה שוב,
365
00:18:31,240 --> 00:18:33,068
אני אצטרך קצת שינה.
366
00:18:33,155 --> 00:18:35,592
IVINS: היי, סיימון.
367
00:18:35,679 --> 00:18:36,898
פתחת את שלי...
368
00:18:36,985 --> 00:18:38,247
[דלת נטרקת]
369
00:18:52,653 --> 00:18:59,225
♪ ♪
370
00:19:01,227 --> 00:19:07,407
[טלפונים מצלצלים]
371
00:19:07,494 --> 00:19:12,716
[פטפוט חופף]
372
00:19:12,803 --> 00:19:15,154
סייקס: אני אתקשר אליך בחזרה.
373
00:19:15,241 --> 00:19:16,807
אישה: יש א
טיסה יוצאת בשעה 12:25.
374
00:19:16,894 --> 00:19:18,374
COPAK: נהדר.
תעלי אותי על זה.
375
00:19:25,860 --> 00:19:27,775
סייקס: בוקר, אדוני.
376
00:19:27,862 --> 00:19:29,864
לא ניסיתי להיות חטטני, אבל
חיפשתי אותך קודם.
377
00:19:29,951 --> 00:19:31,866
סוזן אמרה שאתה ער
במשרד המנהל.
378
00:19:31,953 --> 00:19:33,041
[נאנח]
379
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
COPAK: כן.
380
00:19:34,738 --> 00:19:37,698
סייקס: הרבה ראשים
מתגלגל הבוקר?
381
00:19:37,785 --> 00:19:41,354
COPAK: פשוט ידידותי
תזכורת שגם אנחנו
382
00:19:41,441 --> 00:19:46,576
לצאת מהסיפור הזה
או שנהיה הסיפור.
383
00:19:46,663 --> 00:19:49,536
סייקס: הממ, נעילה
צופרים ישר מהשער?
384
00:19:49,623 --> 00:19:50,798
COPAK: עם הבמאי?
385
00:19:50,885 --> 00:19:52,800
לא. אנחנו חוזרים.
386
00:19:54,889 --> 00:19:57,674
סייקס: פרינסטון, נכון?
COPAK: כן.
387
00:19:57,761 --> 00:20:00,895
לפני כוכב הברונזה,
לב סגול.
388
00:20:00,982 --> 00:20:04,768
הוא לקח את משרד עורכי הדין,
מסלול היועץ המשפטי לממשלה ו
389
00:20:04,855 --> 00:20:07,206
הקדשתי את שלי
חיים ללשכה.
390
00:20:07,293 --> 00:20:09,382
טעות שלי.
391
00:20:09,469 --> 00:20:12,036
תמיד קל יותר לעלות
מדרגות חדשות מאלו
392
00:20:12,123 --> 00:20:14,604
היית
מתרוצץ במשך שנים.
393
00:20:14,691 --> 00:20:16,345
סייקס: ובכן, ואן הארפ'ס
מעסיק אותי,
394
00:20:16,432 --> 00:20:18,478
אבל אם אתה צריך תוספת
ידיים על מקרה האנתרקס.
395
00:20:18,565 --> 00:20:21,263
COPAK: הו, רייקר על זה.
396
00:20:21,350 --> 00:20:23,918
סייקס: אני מכיר את התאים שלנו
AOR יותר טוב מכל אחד, אדוני.
397
00:20:24,005 --> 00:20:25,615
COPAK: אם אתחיל
מושך סוכנים
398
00:20:25,702 --> 00:20:28,357
9/11 ללא אישור
זו התקפה.
399
00:20:28,444 --> 00:20:30,403
סייקס: כמובן, אדוני.
400
00:20:30,490 --> 00:20:32,231
אבל אם כן, כל זה
דבר יכול להתפוצץ לרווחה.
401
00:20:45,548 --> 00:20:48,159
מור: עברנו
הכל שם.
402
00:20:48,247 --> 00:20:50,161
ריקר: האם אתה
למצוא את המכתב?
403
00:20:50,249 --> 00:20:54,035
מור: חשבתי
היה לנו משהו
אבל זו הייתה רק מתיחה.
404
00:20:54,122 --> 00:20:55,515
אני לא יודע מה להגיד לך.
405
00:20:55,602 --> 00:20:57,125
אין אנתרקס
מכתב בחדר ההוא.
406
00:20:57,212 --> 00:20:59,083
רייקר: זה לא הגיוני.
407
00:20:59,170 --> 00:21:01,608
הנגע הזה אצל ארין אוקונור
כתף היא לא מתיחה.
408
00:21:01,695 --> 00:21:03,566
המכתב הזה חייב
להיות כאן איפשהו.
409
00:21:03,653 --> 00:21:05,307
מור: על זה, הם פשוט
הביא את הביופסיה של אוקונור.
410
00:21:05,394 --> 00:21:07,788
ריקר: ו?
411
00:21:07,875 --> 00:21:11,008
מור: נבדק שלילי.
רייקר: מה?
412
00:21:18,842 --> 00:21:21,105
למעשה, של אוקונור
היה על Cipro במשך ימים.
413
00:21:21,192 --> 00:21:23,891
לאחר הקמת Cipro
בזרם הדם,
414
00:21:23,978 --> 00:21:27,590
אני חושב שזה יכול להוביל
בגרם שלילי שקרי.
415
00:21:27,677 --> 00:21:29,723
ד"ר זאקי בבית
CDC עובד על א
416
00:21:29,810 --> 00:21:32,900
רצועת ניסוי כדי לזרז
בדיקה גרם חיובית.
417
00:21:32,987 --> 00:21:34,380
זה יהיה יותר חד משמעי.
418
00:21:34,467 --> 00:21:35,424
תתקשר אליהם.
419
00:21:35,511 --> 00:21:36,730
מור: כן.
420
00:21:38,514 --> 00:21:40,473
IVINS: דברים טובים.
421
00:21:40,560 --> 00:21:43,040
לאחרונה עם
דיאן והילדים,
422
00:21:43,127 --> 00:21:45,565
הכל מקליק.
423
00:21:45,652 --> 00:21:49,133
כלומר, היחיד
דבר מלחיץ הוא...
424
00:21:49,220 --> 00:21:51,919
הלסטרום: ואיך
האם העבודה הייתה לאחרונה?
425
00:21:52,006 --> 00:21:53,268
IVINS: וחוץ מזה,
426
00:21:53,355 --> 00:21:56,097
איך היה המחזה,
גברת לינקולן?
427
00:21:56,184 --> 00:21:57,490
הלסטרום: אתה
רוצה להרחיב על זה?
428
00:21:57,577 --> 00:21:59,230
IVINS: מלחיץ.
429
00:21:59,318 --> 00:22:01,232
כלומר, אתה יודע, אנחנו
במוקד של זה
430
00:22:01,320 --> 00:22:05,280
עסק אנתרקס ו
המדינה המותקפת.
431
00:22:05,367 --> 00:22:07,500
לא הצלחתי
לראות את הילדים הרבה לאחרונה.
432
00:22:07,587 --> 00:22:09,023
הלסטרום: זה די נפוץ
להתרחק כשיש
433
00:22:09,110 --> 00:22:11,068
מתח במקום העבודה.
434
00:22:11,155 --> 00:22:13,462
IVINS: אין כלום
משותף לגבי העבודה שלי.
435
00:22:13,549 --> 00:22:15,986
הלסטרום: מה
קורה שם?
436
00:22:16,073 --> 00:22:17,814
מה מוסיף חרדה?
437
00:22:20,991 --> 00:22:22,558
[לגלג]
438
00:22:31,480 --> 00:22:34,614
ברוס? איפה
הרגע הלכת?
439
00:22:34,701 --> 00:22:36,355
IVINS: סליחה.
440
00:22:40,750 --> 00:22:43,057
הלסטרום: אני יודע
9/11 באמת קישקש אותך,
441
00:22:43,144 --> 00:22:45,364
אבל טוב שכן
בוא לכאן לקבלת תמיכה נוספת.
442
00:22:49,280 --> 00:22:52,022
IVINS: העבודה שלי ב-USAMRIID,
להתמודד עם DOD,
443
00:22:52,109 --> 00:22:55,591
זה חומר עם מרווח גבוה.
444
00:22:55,678 --> 00:22:58,507
הלסטרום: השיחות האלה
חסויים.
445
00:23:06,254 --> 00:23:08,082
IVINS: מאז
המצב בפלורידה,
446
00:23:08,169 --> 00:23:13,217
דברים התפרקו.
447
00:23:13,304 --> 00:23:17,744
ועכשיו עם ניו יורק, ה
דגימות ממשיכות להציף פנימה ו
448
00:23:17,831 --> 00:23:22,575
זה תלוי בנו להפריד
המתיחות מהעסקה האמיתית.
449
00:23:24,664 --> 00:23:27,188
אנחנו קו ההגנה הזה
אף אחד אפילו לא יודע על קיומו.
450
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
הלסטרום: היית אומר
אתה מרגיש לא מוערך?
451
00:23:32,889 --> 00:23:35,326
IVINS: מה? לא.
452
00:23:35,414 --> 00:23:39,026
מה שאני אומר זה
זה רק אנחנו שם,
453
00:23:39,113 --> 00:23:40,419
הבחירה הזו
קבוצת מדענים,
454
00:23:40,506 --> 00:23:42,377
חלקנו בקושי
מכירים אחד את השני.
455
00:23:42,464 --> 00:23:44,335
גם בוואקום, איך אתה
לסמוך על מישהו עם משהו
456
00:23:44,423 --> 00:23:50,516
כל כך חשוב כמו ה
בטיחות האומה שלנו?
457
00:23:50,603 --> 00:23:53,344
הלסטרום: ברוס, נכון
לחשוד במישהו בעבודה
458
00:23:53,432 --> 00:23:55,477
אולי מעורב?
459
00:24:08,011 --> 00:24:09,404
גבר: בדרך זו.
460
00:24:14,757 --> 00:24:18,065
הם עדיין עובדים על
גם אותם מזהמים.
461
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
אישה: כן, הם.
462
00:24:28,075 --> 00:24:33,080
♪ ♪
463
00:24:52,229 --> 00:24:59,062
♪ ♪
464
00:25:16,471 --> 00:25:23,304
♪ ♪
465
00:25:42,062 --> 00:25:44,238
♪ ♪
466
00:25:44,325 --> 00:25:46,414
[צפצוף]
467
00:25:53,726 --> 00:25:55,162
COPAK: אני מבטיח לך,
468
00:25:55,249 --> 00:25:56,337
זה לא יתפוצץ
יצא מפרופורציה.
469
00:25:56,424 --> 00:25:58,208
ג'וליאני: עדיף שלא.
470
00:25:58,295 --> 00:25:59,427
ביקשתי בייביסיטר ו
הובטח לך שתהיה לך
471
00:25:59,514 --> 00:26:00,950
אחיזת ברזל במצב.
472
00:26:01,037 --> 00:26:03,257
רייקר: ראש העיר.
473
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
אֲדוֹנִי.
474
00:26:05,259 --> 00:26:07,827
הרגע קיבלנו תוצאות מ
הביופסיה האחרונה של ארין אוקונור.
475
00:26:07,914 --> 00:26:10,394
היא חיובית לאנתרקס.
476
00:26:10,481 --> 00:26:12,179
המבחן הראשון שלה היה
שלילית כוזבת כי
477
00:26:12,266 --> 00:26:14,094
היא כבר הייתה על Cipro.
478
00:26:14,181 --> 00:26:16,009
ג'וליאני: לא אני כבר
לתת לך את מה שביקשת?
479
00:26:16,096 --> 00:26:17,880
ריקר: אנחנו צריכים לעשות הרבה
יותר מלסגור קומה אחת.
480
00:26:17,967 --> 00:26:20,056
אנתרקס זה כאן.
481
00:26:20,143 --> 00:26:22,015
COPAK: מי ערך את המבחן?
ריקר: CDC.
482
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
שיטת בדיקה חדשה לגמרי.
483
00:26:24,278 --> 00:26:26,106
ג'וליאני: ולפי חדש,
האם זה סוג של
דבר ניסיוני?
484
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
ריקר: ו?
485
00:26:28,891 --> 00:26:30,458
ג'וליאני: אלא אם כן אתה
יש הוכחה חדשה לכך
486
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
היא קיבלה את זה כאן ב-30 רוק.
487
00:26:32,329 --> 00:26:34,157
רייקר: איך זה חיובי
תוצאת ביופסיה לא מספיקה?
488
00:26:34,244 --> 00:26:35,550
COPAK: רייקר.
489
00:26:35,637 --> 00:26:37,334
ג'וליאני: אני אעשה זאת
קח את זה בתור לא.
490
00:26:37,421 --> 00:26:38,945
צוות: ראש העיר ג'וליאני,
העיתונות מוכנה עבורך.
491
00:26:39,032 --> 00:26:40,599
ועוזר במאי
מאון עומד מנגד.
492
00:26:40,686 --> 00:26:42,252
ג'וליאני: תודה.
493
00:26:44,254 --> 00:26:45,952
COPAK: אתה חייב להבין,
494
00:26:46,039 --> 00:26:48,302
הצוות המקומי עושה
הכל לפי הספר.
495
00:26:48,389 --> 00:26:50,913
הם טובים.
496
00:26:51,000 --> 00:26:52,959
אבל הם צריכים עוד כדי להמשיך.
497
00:26:53,046 --> 00:26:55,483
ההשערה היא האויב כאן.
498
00:26:55,570 --> 00:26:58,878
אתה מקבל מכתב תקיפה ב-an
תיק הוכחות והחזק אותו בתוכו
499
00:26:58,965 --> 00:27:01,663
מול המצלמות,
אני יכול להביא לנו כל מה שנרצה.
500
00:27:01,750 --> 00:27:04,666
ריקר: עברנו
כל סנטימטר בחדר הדואר הזה.
501
00:27:04,753 --> 00:27:06,886
ארין מכירה אותה
מסר את המכתב.
502
00:27:06,973 --> 00:27:09,410
COPAK: אז קפצת
צעד כשחזרת עליו.
503
00:27:11,238 --> 00:27:14,154
האמת אף פעם לא קשורה
מה היה צריך לקרות.
504
00:27:18,158 --> 00:27:20,813
ג'וליאני: תודה
כולכם שבאתם.
505
00:27:20,900 --> 00:27:23,163
אני רק רוצה להיות ברור
שאנחנו, אנחנו,
506
00:27:23,250 --> 00:27:24,773
אנחנו מדברים עם
אתה היום כי
507
00:27:24,860 --> 00:27:27,733
אנחנו זהירים מדי.
508
00:27:27,820 --> 00:27:30,300
כל העובדים, כמו גם
אזורי הבניין כי
509
00:27:30,387 --> 00:27:33,173
ייתכן שהיה
חשופים ייבדקו.
510
00:27:33,260 --> 00:27:35,262
ריקר: אנחנו
חסר משהו.
511
00:27:35,349 --> 00:27:37,264
מור: היינו
דרך כל חתיכה
של דואר שנאה פעמיים.
512
00:27:39,048 --> 00:27:41,007
רייקר: חדר הדואר לא
עם זאת, תיקו אותם, נכון?
513
00:27:41,094 --> 00:27:42,791
מור: אה, לא.
514
00:27:42,878 --> 00:27:44,184
אני חושב שמאבטחים
לאסוף איומים פוטנציאליים
515
00:27:44,271 --> 00:27:45,838
מכל קומה.
516
00:27:45,925 --> 00:27:48,536
רייקר: איזה שומר
מטפל בדואר מ-NBC?
517
00:27:48,623 --> 00:27:50,886
GIULIANI: [בטלוויזיה] לאחר
שיחה ארוכה עם ה-CDC,
518
00:27:50,973 --> 00:27:52,888
הסיכויים ש
זה מוכל, אה...
519
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
[דפיקות]
520
00:27:54,368 --> 00:27:56,196
שומר: מה אתה צריך, חבר?
521
00:27:56,283 --> 00:27:58,415
מור: FBI.
522
00:27:58,502 --> 00:28:01,070
רייקר: אנחנו מחפשים
למכתב שהיה
ממוען לטום ברוקאו,
523
00:28:01,157 --> 00:28:02,724
הגיע בשקית ניילון ירוקה.
524
00:28:02,811 --> 00:28:04,160
ראית משהו כזה?
525
00:28:04,247 --> 00:28:05,553
שומר: אני לא יודע.
526
00:28:05,640 --> 00:28:07,990
זה יכול להיות בכל מקום כאן.
527
00:28:08,077 --> 00:28:09,600
ריקר: התחל שם.
528
00:28:12,647 --> 00:28:14,736
ג'וליאני: בעוד ה
אבקה במכתב, אה,
529
00:28:14,823 --> 00:28:16,825
הוכח שלילי לאנתרקס,
530
00:28:16,912 --> 00:28:20,002
ביופסיית עור
אכן נבדק חיובי.
531
00:28:20,089 --> 00:28:25,225
ומאז זה
התקרית עשויה להיות אחורה
כבר ב-25 בספטמבר,
532
00:28:25,312 --> 00:28:27,618
יש א
ירייה הגונה, אה,
533
00:28:27,706 --> 00:28:29,620
כל מי שיכול
נחשפו, אה,
534
00:28:29,708 --> 00:28:31,013
יהיה עד עכשיו.
535
00:28:31,100 --> 00:28:32,101
זו התקווה שלנו.
536
00:28:33,712 --> 00:28:36,323
אני מעודד את כולם
לא להגזים בתגובה.
537
00:28:36,410 --> 00:28:40,631
NBC שולטת ב
מצב ושיתוף פעולה עם
538
00:28:40,719 --> 00:28:45,898
סוכנויות ממשלתיות, כלומר
כולל ה-CDC וה-FBI.
539
00:28:45,985 --> 00:28:48,814
אם מישהו יקבל
כל דואר חשוד,
540
00:28:48,901 --> 00:28:53,993
הדבר הטוב ביותר לעשות,
לפנות למשטרה או ל-FBI.
541
00:29:08,398 --> 00:29:11,140
רייקר: צא החוצה.
542
00:29:11,227 --> 00:29:13,142
תשאיר את הסנדוויץ'.
543
00:29:14,535 --> 00:29:18,974
כריס, תישאר מאחור.
544
00:29:19,061 --> 00:29:21,934
אני מחוסן,
אבל אתה צריך לעזוב.
545
00:29:22,021 --> 00:29:23,805
ותביא את הבחור הזה לסיפרו.
546
00:29:31,247 --> 00:29:33,597
כתב: [בטלוויזיה]
סלח לי, מר ג'וליאני.
547
00:29:33,684 --> 00:29:35,295
כתב 2: [בטלוויזיה]
ראש העיר, תבהיר מה
ה-CDC אמר לך היום?
548
00:29:35,382 --> 00:29:38,298
כמה בטוח בדיוק
זה 30 רוק עכשיו?
549
00:29:38,385 --> 00:29:42,693
GIULIANI: [בטלוויזיה]
ה-CDC וה-FBI
הודיעו לנו כי
550
00:29:42,781 --> 00:29:45,479
סיכויים שזהו
הכלולים טובים מאוד.
551
00:29:45,566 --> 00:29:47,873
[פטפוט חופף]
552
00:29:47,960 --> 00:29:49,483
כתב: כל
חיבור ל-9/11?
553
00:29:52,138 --> 00:29:54,096
ג'וליאני: אני אתן
העוזר המקומי שלנו
הבמאי מאון ענה על זה.
554
00:29:54,183 --> 00:29:55,315
מאון?
555
00:29:55,402 --> 00:29:57,970
MAWN: תודה, ראש העיר.
556
00:29:58,057 --> 00:30:00,973
MAWN: [בטלוויזיה] אה,
ברגע זה, אנו רואים
אפס קישור לחלוטין ל-9/11.
557
00:30:20,601 --> 00:30:22,124
[נשימה מאווררת]
558
00:30:22,211 --> 00:30:23,909
לייטון: אז זה טרוריסטים.
559
00:30:23,996 --> 00:30:25,562
ריקר: הזיהוי הפלילי שלנו
אולי תמצא עוד,
560
00:30:25,649 --> 00:30:28,391
אבל אני לא רואה
כל מזהה, ד"ר לייטון.
561
00:30:28,478 --> 00:30:30,176
ואין
טביעות אצבע ברורות,
562
00:30:30,263 --> 00:30:31,917
אין שיער.
563
00:30:32,004 --> 00:30:34,093
למעטפה יש
הוקלט, לא ליקקו,
564
00:30:34,180 --> 00:30:36,660
אז אנחנו לא הולכים
למשוך כל ראיות DNA.
565
00:30:36,747 --> 00:30:38,401
המכתב עצמו
מצולם,
566
00:30:38,488 --> 00:30:41,056
אז אנחנו לא הולכים
לקבל דגימות דיו כלשהן.
567
00:30:41,143 --> 00:30:44,930
מור: הם עשו זאת
להשאיר לנו משהו
לרדת ממנו, חותמת דואר.
568
00:30:45,017 --> 00:30:47,280
רייקר: אולי זה
ניתן לאתר
לנקודת המוצא.
569
00:30:47,367 --> 00:30:49,456
מור: נכון.
ועקבו אחרי זה לאן
זה הורד לראשונה.
570
00:30:49,543 --> 00:30:51,371
רייקר: כן.
המשך עם
שירות הדואר.
571
00:30:51,458 --> 00:30:52,676
מור: בסדר. הבנתי.
572
00:30:54,504 --> 00:30:56,419
לייטון: אם זה
משחק לפלורידה,
573
00:30:56,506 --> 00:30:59,248
יש לנו
נשק ביולוגי מלא
לתקוף את הידיים שלנו.
574
00:30:59,335 --> 00:31:03,035
השאלה היא מי
אחרת זה מטרה?
575
00:31:03,122 --> 00:31:05,864
ריקר: ובכן מכתבים
נשלחו ל-AMI ול-NBC.
576
00:31:05,951 --> 00:31:09,171
אני מתחיל לחשוב על זה
הוא מתקפה על התקשורת.
577
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
הודן: הוצג לראשונה
עלה לפני יותר משבוע.
578
00:31:14,220 --> 00:31:16,265
הרופא שלי
אנטיביוטיקה שנרשמה.
579
00:31:16,352 --> 00:31:18,441
הוא אמר שזו נשיכת עכביש.
580
00:31:18,528 --> 00:31:20,443
אבל זה לא, נכון?
581
00:31:20,530 --> 00:31:23,142
רייקר: מה שחשוב הוא
שנראה שזה ייפתר.
582
00:31:23,229 --> 00:31:25,448
נצטרך לרוץ
עם זאת, כמה בדיקות.
583
00:31:25,535 --> 00:31:27,146
הוד: מה שאתה צריך
לעשות כדי להוריד את הפחדנים
584
00:31:27,233 --> 00:31:28,538
שעושים את זה.
585
00:31:31,585 --> 00:31:34,849
ריקר: אתה זוכר
לפתוח דואר חשוד?
586
00:31:34,936 --> 00:31:37,417
משהו שאולי נראה
דומה למכתב הזה כאן.
587
00:31:37,504 --> 00:31:38,548
[לגלג]
588
00:31:41,900 --> 00:31:43,945
הודן: אני זוכר א
מעטפה בדיוק ככה.
589
00:31:47,514 --> 00:31:49,385
אבל לא פתחתי אותו.
590
00:31:49,472 --> 00:31:51,474
רייקר: למה אתה מתכוון?
591
00:31:51,561 --> 00:31:55,304
הדן: המכתב,
אני, אף פעם לא פתחתי את זה.
592
00:31:55,391 --> 00:31:57,306
ריקר: יש לנו א
מקרה ב-Post.
593
00:31:57,393 --> 00:31:59,569
אישה עם עור
פצע על האצבע שלה.
594
00:31:59,656 --> 00:32:01,658
והרגע קיבלתי הודעה על זה
העוזר של דן ראתר עבר
595
00:32:01,745 --> 00:32:04,139
ב-CBS נבדק חיובי.
596
00:32:04,226 --> 00:32:05,836
RYKER: [בטלפון]
היא הבחינה בנגע
לפני יומיים.
597
00:32:05,924 --> 00:32:07,795
מור: האם מצאת
יש מכתבים ב-CBS?
598
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
ריקר: לא, אבל
מצאנו נבגים,
599
00:32:10,058 --> 00:32:11,625
כמה מהם ליד שולחנו של ראתר.
600
00:32:11,712 --> 00:32:13,975
תראה, אה, אני ב
חדשות ABC עכשיו.
601
00:32:14,062 --> 00:32:16,064
אממ, יש לי הרבה
חדרי חדשות לטאטא.
602
00:32:16,151 --> 00:32:18,066
RYKERS: [בטלפון] מה
עליך? מה הסטטוס שלך?
603
00:32:18,153 --> 00:32:20,373
מור: אני הולך לתוך
מתקן דואר בטרנטון עכשיו.
604
00:32:20,460 --> 00:32:22,766
אני אודיע לך אם
חותמת דואר מביאה אותנו לכל מקום.
605
00:32:22,853 --> 00:32:25,247
RYKER: [בטלפון]
טוב. תוֹדָה.
606
00:32:25,334 --> 00:32:27,554
COPAK: בסדר, אה...
607
00:32:27,641 --> 00:32:31,688
תהיו בטוחים, הבדיקות
אנחנו נופיע
הם רק אמצעי זהירות.
608
00:32:31,775 --> 00:32:34,996
אה, כמה עובדים ב
לכלי חדשות אחרים יש
609
00:32:35,083 --> 00:32:38,739
נבדק חיובי לאנתרקס,
אז אנחנו רוצים לוודא את זה
610
00:32:38,826 --> 00:32:42,177
כולם כאן ב
חדשות ABC בטוחות.
611
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
הסוכן המיוחד רייקר.
612
00:32:44,310 --> 00:32:46,877
ריקר: בתור עוזר במאי
קופאק אולי הזכיר,
613
00:32:46,965 --> 00:32:49,532
נצטרך לדעת את השמות
של כל מי שבא לבקר
614
00:32:49,619 --> 00:32:51,752
אתה כאן בעבודה
בשבועיים האחרונים.
615
00:32:51,839 --> 00:32:54,537
[פטפוט חופף]
616
00:32:54,624 --> 00:32:57,279
כולם, בבקשה, בבקשה,
בואו, בואו נישאר רגועים.
617
00:32:57,366 --> 00:33:00,239
[פטפוט חופף]
618
00:33:00,326 --> 00:33:03,198
[קו הטלפון מצלצל]
619
00:33:03,285 --> 00:33:04,330
אישה: [בטלפון]
היי, מותק.
620
00:33:04,417 --> 00:33:05,809
גבר: האם הוא גרוע יותר?
621
00:33:05,896 --> 00:33:08,203
אישה: מתחילה להיות די בררנית.
622
00:33:08,290 --> 00:33:12,033
הוא, הוא אוווי קטן
נראה די מכוער.
623
00:33:12,120 --> 00:33:15,950
[מתעסק עם תינוקות]
624
00:33:16,037 --> 00:33:18,605
רייקר: הכל בסדר?
625
00:33:19,998 --> 00:33:21,651
מור: סליחה, גברתי.
626
00:33:21,738 --> 00:33:22,652
היי, שמי הסוכנת מור.
627
00:33:22,739 --> 00:33:24,350
אני עם ה-FBI.
628
00:33:24,437 --> 00:33:25,394
אה, אני רק מחפש
עבור מנהל הקומה שלך.
629
00:33:25,481 --> 00:33:26,613
אנג'לה: אה, קווינטון?
630
00:33:26,700 --> 00:33:28,180
למה הוא הכניס את עצמו?
631
00:33:28,267 --> 00:33:29,746
מור: אה, לא, הוא כן
לא בצרות.
632
00:33:29,833 --> 00:33:31,270
הרגע יש לי זוג
של שאלות עבורו.
633
00:33:31,357 --> 00:33:34,012
אנג'לה: קווינטון!
הפדרלים מחפשים אותך!
634
00:33:36,057 --> 00:33:37,232
הוא ממש בפנים.
635
00:33:37,319 --> 00:33:39,452
מור: תודה.
636
00:33:43,021 --> 00:33:45,849
קווינטון: אתה רואה את אלה
סימני חשיש כאן למטה?
- מור: נכון.
637
00:33:45,936 --> 00:33:47,721
קווינטון: המתכת הגדולה הזו
חיה שם בחוץ עושה את כל
638
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
צלצול חותמת את הקוד,
ואז שולח אותו בהמשך הקו
639
00:33:49,853 --> 00:33:51,855
לאחרים להיות
ממוינים בהתאם.
640
00:33:51,942 --> 00:33:54,945
מור: בסדר.
כלומר הקוד אז
משמש כמעין,
641
00:33:55,033 --> 00:33:56,860
מפת דרכים עבור
המסע של המכתב?
642
00:33:56,947 --> 00:33:59,559
קווינטון: אה, זה, אחרי
היציאה מכאן נשלחה אל
643
00:33:59,646 --> 00:34:02,083
המסלול שלנו שמכסה את 30 רוק.
644
00:34:02,170 --> 00:34:03,911
מור: בסדר.
645
00:34:03,998 --> 00:34:06,044
ואיפה עשוי המכתב
הורד לפניו
646
00:34:06,131 --> 00:34:08,307
עשה את דרכו למתקן הזה?
647
00:34:08,394 --> 00:34:10,222
קווינטון: יכול היה להיות
כל קופסה באזורנו.
648
00:34:10,309 --> 00:34:12,702
אחת מהקופסאות הכחולות שלנו,
אם הייתי צריך לנחש.
649
00:34:12,789 --> 00:34:14,530
מור: קופסאות כחולות?
650
00:34:14,617 --> 00:34:17,316
בְּסֵדֶר. כמה כאלה
קופסאות כחולות אנחנו מדברים?
651
00:34:17,403 --> 00:34:19,100
קווינטון: מעל 600.
652
00:34:28,805 --> 00:34:31,852
[נאנח]
653
00:34:42,341 --> 00:34:44,212
IVINS: חשבתי שאתה
הלכת הביתה כבר?
654
00:34:44,299 --> 00:34:46,127
[מצחקק]
655
00:34:46,214 --> 00:34:48,260
KURZ: קראו לי בחזרה. אתה?
656
00:34:48,347 --> 00:34:50,479
IVINS: כן. אוֹתוֹ.
657
00:34:50,566 --> 00:34:52,046
KURZ: אתה יודע, אני
כמעט טובע בפנים
658
00:34:52,133 --> 00:34:54,222
דוגמאות שצריכות בדיקה,
ועכשיו המילה היא,
659
00:34:54,309 --> 00:34:57,007
אנחנו עומדים לקבל נבגים חדשים
מהמכתב בניו יורק.
660
00:34:57,095 --> 00:34:59,575
כמה אתה רוצה להמר אם
מסתבר שזה איימס סתם
661
00:34:59,662 --> 00:35:01,142
כמו זן פלורידה.
662
00:35:01,229 --> 00:35:03,144
IVINS: אתה נשמע
די בטוח.
663
00:35:03,231 --> 00:35:04,841
KURZ: ובכן, אתה רוצה
יודע מה מדאיג אותי
664
00:35:04,928 --> 00:35:08,758
אם זה איימס, רק
למעבדות מתקדמות יש את זה.
665
00:35:14,373 --> 00:35:16,201
IVINS: אז איך
אל-קאעידה תפסו את זה?
666
00:35:16,288 --> 00:35:18,246
קורז: בדיוק.
667
00:35:22,032 --> 00:35:24,905
הדבר הזה, הזה
דבר יכול להיות מבולגן.
668
00:35:37,787 --> 00:35:39,006
אתה יוצא?
669
00:35:39,093 --> 00:35:40,616
IVINS: כן.
670
00:35:40,703 --> 00:35:43,315
יש לי רק כמה
דברים לסיים קודם.
671
00:35:43,402 --> 00:35:48,407
KURZ: ובכן, תתאים לעצמך.
672
00:35:48,494 --> 00:35:49,451
לילה טוב, ברוס.
673
00:35:49,538 --> 00:35:50,757
IVINS: לילה טוב.
674
00:36:13,519 --> 00:36:20,308
♪ ♪
675
00:36:35,584 --> 00:36:37,151
רופא:
ניסינו לנהל
אנטיביוטיקה דרך הפה אבל
676
00:36:37,238 --> 00:36:39,240
ג'ואי הקטן שומר
יורק אותם.
677
00:36:39,327 --> 00:36:41,373
נגמרות לנו האפשרויות.
678
00:36:41,460 --> 00:36:43,592
רייקר: כמה זמן יש
הזיהום היה פעיל?
679
00:36:43,679 --> 00:36:46,160
הרופא: אני לא יכול להגיד לך
יותר ממה שעשה האב.
680
00:36:46,247 --> 00:36:49,032
הוא אמר שאשתו ו
התינוק הגיע ליד
המשרד לפני מספר ימים.
681
00:36:49,119 --> 00:36:51,470
אין לנו הרבה אפשרויות
כדי למנוע את התפשטות
682
00:36:51,557 --> 00:36:53,123
הזיהום בתינוק.
683
00:36:53,211 --> 00:36:54,908
ריקר: אנתרקס לא
משהו שאתה מנע ממנו.
684
00:36:54,995 --> 00:36:56,562
אם זה כבר מערכתי,
685
00:36:56,649 --> 00:36:58,216
שזה זה, זה
הילד צריך להיות על Cipro.
686
00:36:58,303 --> 00:36:59,695
דוקטור: אמרתי לך,
הוא לא יכול לשמור אותם למטה.
687
00:36:59,782 --> 00:37:01,175
רייקר: לא, לא,
לא דרך הפה, תוך ורידי.
688
00:37:01,262 --> 00:37:02,916
זו הזריקה היחידה שלו.
689
00:37:03,003 --> 00:37:05,571
דוקטור: סוכן, זה
הוא טיפול נמרץ שלי, השיחה שלי.
690
00:37:05,658 --> 00:37:08,443
אל תטעה בזה
לעדכן כמו כל דבר יותר מאשר
691
00:37:08,530 --> 00:37:10,445
אדיבות מקצועית.
692
00:37:10,532 --> 00:37:12,708
ריקר: לפני היום, הייתי אחד
של קומץ אנשים בלבד
693
00:37:12,795 --> 00:37:15,755
את המדינה הזו שאי פעם ראיתי
מקרה של אנתרקס באדם.
694
00:37:15,842 --> 00:37:18,192
הרופא: ותינוקות?
695
00:37:18,279 --> 00:37:21,021
ראיתי פעם מקרה אנתרקס
בתינוק לפני כן?
696
00:37:21,108 --> 00:37:22,849
אתה רוצה לנחש על
סיכוי שאדם ישקול פחות
697
00:37:22,936 --> 00:37:26,461
יותר מ-20 פאונד שרדו
כל כך הרבה ציפרו לווריד?
698
00:37:26,548 --> 00:37:28,463
רייקר: האם זה יותר טוב מאפס?
699
00:37:28,550 --> 00:37:31,553
כי אלה הסיכויים של ג'ואי
אם לא נהרוג את האנתרקס.
700
00:37:31,640 --> 00:37:36,950
[טלפון מצלצל]
701
00:37:38,386 --> 00:37:40,127
הו, אתה ער מאוחר.
702
00:37:40,214 --> 00:37:42,956
וויליס: תיקון,
אני קם מוקדם.
703
00:37:43,043 --> 00:37:45,480
אתה, ידידי, כן
זה שעומד מאוחר.
704
00:37:45,567 --> 00:37:48,353
רייקר: ובכן,
אתה יודע, לא יכול לישון.
705
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
WILLIS: [בטלפון]
מה חדש? אז
קיבלתי את הטקסט שלך.
706
00:37:51,007 --> 00:37:53,793
ריקר: אז מה יש
אתה קם לפני עלות השחר?
707
00:37:53,880 --> 00:37:57,405
WILLIS: [בטלפון]
הצעת חוק הפטריוט,
יש את כולם בגבעת הקפיטול
708
00:37:57,492 --> 00:37:59,320
ערבול כרגע.
709
00:37:59,407 --> 00:38:00,887
וויליס: אתה יודע, חצי
קבוצות שאני לובי עבורן אפילו לא
710
00:38:00,974 --> 00:38:03,585
לדעת באיזו דרך הם
רוצה שההצבעה הזו תעבור.
711
00:38:03,672 --> 00:38:05,674
מסתבר שמאפשר
ל-FBI לרגל בחופשיות
712
00:38:05,761 --> 00:38:08,808
אמריקאים מייצרים
כמה אנשים לא רגועים.
713
00:38:10,244 --> 00:38:12,072
רייקר: אתה יודע
זה לא פומבי,
714
00:38:12,159 --> 00:38:15,641
אבל האנתרקס שמצאנו,
כל הסימנים מצביעים על כך שהוא מוביל
715
00:38:15,728 --> 00:38:18,034
חזרה לפלורידה.
716
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
WILLIS: [בטלפון]
ובכן, אתה מפחד
זה יהיה המקרה.
717
00:38:19,949 --> 00:38:21,255
רייקר: רק שזה יותר גרוע.
718
00:38:21,342 --> 00:38:23,692
כמה קורבנות.
719
00:38:23,779 --> 00:38:25,825
אחד הוא תינוק.
720
00:38:25,912 --> 00:38:29,176
וויליס: ישו, מתיו.
721
00:38:29,263 --> 00:38:31,221
WILLIS: [בטלפון]
אני מכיר מילה סביב D.C.
722
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
זהו טרוריסט
זה מאחורי המכתבים האלה.
723
00:38:34,137 --> 00:38:35,704
זה מה שאתה חושב?
724
00:38:35,791 --> 00:38:38,925
ריקר: ובכן, אל-קאעידה
הכריז מלחמה ב-11 בספטמבר.
725
00:38:39,012 --> 00:38:41,797
אין סיבה לחשוב שכן
להפסיק עם השביתה הראשונה.
726
00:38:43,451 --> 00:38:50,284
[צפירות צועקות]
727
00:38:52,286 --> 00:38:55,855
WILLIS: [בטלפון]
אתה עדיין שם?
728
00:38:55,942 --> 00:38:57,291
מתיו?
729
00:38:57,378 --> 00:39:00,555
רייקר: אה, כן,
אני עדיין כאן.
730
00:39:00,642 --> 00:39:05,255
אה, למה שלא נדבר יותר
ברגע שאחזור לדי.סי., בסדר?
731
00:39:05,343 --> 00:39:07,606
WILLIS: [בטלפון]
כן, בטח.
732
00:39:07,693 --> 00:39:09,129
התקשר אלי כשתנחת.
733
00:39:22,055 --> 00:39:28,888
♪ ♪
734
00:39:53,303 --> 00:39:58,178
♪ ♪
735
00:39:58,265 --> 00:40:03,009
♪ קרוב יותר, אלוהים שלי, אליך ♪
736
00:40:03,096 --> 00:40:08,101
♪ קרוב יותר אליך ♪
737
00:40:08,188 --> 00:40:13,236
♪ E'en למרות שזה יהיה צלב ♪
738
00:40:13,323 --> 00:40:18,241
♪ זה מגדל אותי ♪
739
00:40:18,328 --> 00:40:23,508
♪ עדיין כל השיר שלי יהיה ♪
740
00:40:23,595 --> 00:40:28,687
♪ קרוב יותר, אלוהים שלי, אליך ♪
741
00:40:28,774 --> 00:40:31,037
♪ קרוב יותר, אלוהים שלי, אליך ♪♪♪
742
00:40:31,124 --> 00:40:36,303
הלסטרום: ברוס, אתה חושד
מישהו בעבודה אולי
מעורב?
743
00:40:41,047 --> 00:40:42,788
IVINS: באותו לילה אני
שטפו כמה מקומות מסביב
744
00:40:42,875 --> 00:40:46,008
USAMRIID מחפש
משהו מוזר.
745
00:40:46,095 --> 00:40:47,793
הלסטרום: מוזר, הכוונה?
746
00:40:47,880 --> 00:40:50,273
IVINS: מחובר ל-
התקפי אנתרקס ברור.
747
00:40:52,188 --> 00:40:54,147
הלסטרום: ו?
748
00:40:56,192 --> 00:40:57,933
IVINS: לא חד משמעי.
749
00:41:01,067 --> 00:41:06,333
הלסטרום: ברוס, לפחות,
זהו נטל עצום
750
00:41:06,420 --> 00:41:08,466
קיבלת על עצמך,
751
00:41:08,553 --> 00:41:11,077
ובמקרה הגרוע עניין
של הביטחון הלאומי.
752
00:41:11,164 --> 00:41:13,383
IVINS: כן, אני מודע.
753
00:41:13,471 --> 00:41:15,864
הלסטרום: שקלת
כאמצעי להרים את זה
754
00:41:15,951 --> 00:41:17,997
נטל יצירת קשר
הרשויות?
755
00:41:18,084 --> 00:41:19,215
אולי ה-FBI?
756
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
IVINS: מה אם אני טועה?
757
00:41:20,869 --> 00:41:22,262
מה אם זה
עמית חף מפשע,
758
00:41:22,349 --> 00:41:23,655
יכולתי להרוס
כל עולמו.
759
00:41:26,266 --> 00:41:27,310
לא.
760
00:41:29,443 --> 00:41:31,184
לא בלי
משהו קונקרטי.
761
00:41:32,838 --> 00:41:34,840
הלסטרום:
אני מבין את החשש שלך.
762
00:41:34,927 --> 00:41:37,886
האם אתה לפחות
תשקול את זה בבקשה?
763
00:41:49,942 --> 00:41:52,248
גבר: אין צורך לחכות
מסביב על חשבוננו.
764
00:41:52,335 --> 00:41:54,163
רייקר: הייתי סתם
הולך למשרד השטח.
765
00:41:54,250 --> 00:41:56,426
חשבתי שאעצור
ותבדוק את הבן שלך.
766
00:42:02,824 --> 00:42:04,957
גבר: רופאים
עדיין לא יגיד הרבה.
767
00:42:05,044 --> 00:42:08,743
אם כי ממה
הם אמרו,
768
00:42:08,830 --> 00:42:10,832
זה נשמע כמו להכין
זה היה במשך הלילה
769
00:42:10,919 --> 00:42:13,966
אבן דרך די גדולה.
770
00:42:14,053 --> 00:42:16,098
אז, תודה לך על זה.
771
00:42:16,185 --> 00:42:17,535
ריקר: אין צורך להודות לי.
772
00:42:17,622 --> 00:42:19,624
- לא עשיתי כלום.
גבר: אל תעשה.
773
00:42:19,711 --> 00:42:21,190
אמר רופא הילדים
שוחחת אליו
774
00:42:21,277 --> 00:42:23,889
הטיפול תוך ורידי.
775
00:42:23,976 --> 00:42:25,412
רייקר: אני שמח לעזור.
776
00:42:25,499 --> 00:42:30,069
[טלפון מצלצל]
777
00:42:30,156 --> 00:42:31,505
סליחה.
778
00:42:33,725 --> 00:42:36,118
ד"ר לייטון?
779
00:42:36,205 --> 00:42:37,946
LAYTON: [בטלפון]
היי, הצוותים שלנו קיבלו
ידיהם על המכתב הזה
780
00:42:38,033 --> 00:42:40,166
שדביק את ה-
אישה בפוסט.
781
00:42:40,253 --> 00:42:42,081
לייטון: הנה
הדבר המטריד,
782
00:42:42,168 --> 00:42:43,517
המכתב עדיין חתום.
783
00:42:43,604 --> 00:42:45,258
רייקר: אף אחד לא פתח את זה,
784
00:42:45,345 --> 00:42:47,695
אפילו לא קרע א
פינה או משהו?
785
00:42:47,782 --> 00:42:49,523
לייטון: לא.
786
00:42:49,610 --> 00:42:51,699
האבקה בטח עבדה
דרכו סביב החותם.
787
00:42:51,786 --> 00:42:54,136
הדברים הם שהיינו
פועל תחת ההנחה
788
00:42:54,223 --> 00:42:57,139
שרק כמה נבגים
לא יכול היה להדביק אף אחד.
789
00:43:00,447 --> 00:43:02,884
מילר: [בטלוויזיה]
כדי לדעת איך עושים את זה,
790
00:43:02,971 --> 00:43:05,670
וודא ש
הם לא מתחברים
אנשים כמו אוסאמה בן לאדן
791
00:43:05,757 --> 00:43:08,542
אה, על זה שלא נכנסתי לפאניקה
במצב.
792
00:43:08,629 --> 00:43:10,979
אני חושב שרוב מה
אנחנו הולכים לראות רצון...
793
00:43:11,066 --> 00:43:13,634
COPAK: היי, כל
מוביל על המכתב?
794
00:43:13,721 --> 00:43:16,419
רייקר: עדיין לא.
זה עם ה-CDC עכשיו.
795
00:43:16,506 --> 00:43:18,291
COPAK: קבל עומס מזה.
796
00:43:18,378 --> 00:43:20,946
חדשות שמו את ידיהם על כמה
טיפה וזה מתפוצץ
797
00:43:21,033 --> 00:43:23,644
בכל גלי האתר.
798
00:43:23,731 --> 00:43:26,734
KING: [בטלוויזיה]
האם עלינו להיות מודאגים מכך
אולי עיראק תוכל לעשות את זה?
799
00:43:26,821 --> 00:43:29,824
מילר: [בטלוויזיה]
תמיד הייתי
מודאג לגבי עיראק.
800
00:43:29,911 --> 00:43:34,263
אני חולק את ה-
דאגה לגבי עיראק
תוכנית נשק ביולוגי.
801
00:43:34,350 --> 00:43:37,353
אה, מצאתי את זה מאוד סקרן
אכן שסדאם חוסיין...
802
00:43:37,440 --> 00:43:39,138
מור: עיראק?
803
00:43:39,225 --> 00:43:42,315
COPAK: לא, לא, זה,
היו לי כמה שיחות
804
00:43:42,402 --> 00:43:45,753
מוושינגטון כבר.
805
00:43:45,840 --> 00:43:47,929
גישש את דרכי.
806
00:43:48,016 --> 00:43:49,931
זה כמו לדבר עם אנשים
על מסיבה שהם חושבים
807
00:43:50,018 --> 00:43:51,759
הוזמנתם.
808
00:43:51,846 --> 00:43:54,632
מור: האם אל-קאעידה בכלל בעיראק?
809
00:43:54,719 --> 00:43:58,200
ריקר: הנשק הביולוגי של עיראק
היכולות נסגרו
למטה אחרי המלחמה.
810
00:43:58,287 --> 00:44:00,550
COPAK: עד כמה אתה
ונאמר לי.
811
00:44:00,638 --> 00:44:02,204
הנשיא בוש: [בטלוויזיה]
זה ברור, אה,
812
00:44:02,291 --> 00:44:07,035
מר. בן לאדן הוא גבר
מי הוא, אה, איש רשע.
813
00:44:07,122 --> 00:44:08,994
כתב: [בטלוויזיה] FBI
החוקרים בטירוף
814
00:44:09,081 --> 00:44:11,823
מחפש לידים ב
המקרה וה-CDC כבר
815
00:44:11,910 --> 00:44:14,695
מהיר לספק בדיקות
ושירותי מעבדה.
816
00:44:14,782 --> 00:44:18,220
[קו הטלפון מצלצל]
817
00:44:18,307 --> 00:44:19,961
מפעיל: [בטלפון]
הגעת ל
818
00:44:20,048 --> 00:44:22,094
הלשכה הפדרלית
של קו טיפ חקירה.
819
00:44:22,181 --> 00:44:24,966
אם אתה מתקשר בקשר
לחקירה פתוחה,
820
00:44:25,053 --> 00:44:27,099
לחץ על אחד.
821
00:44:27,186 --> 00:44:29,623
כתב: [בטלוויזיה] זיהומים
בבני אדם ובמיוחד...
822
00:44:29,710 --> 00:44:36,586
♪ ♪
823
00:44:36,717 --> 00:44:37,762
דיאן: היי.
824
00:44:37,849 --> 00:44:39,241
IVINS: היי.
825
00:44:39,328 --> 00:44:40,547
דיאן: מי הם
אתה מתקשר, ברוס?
826
00:44:40,634 --> 00:44:42,680
IVINS: הו, רק דברים לעבודה.
827
00:44:42,767 --> 00:44:44,290
דיאן: בסדר.
828
00:44:46,422 --> 00:44:47,772
[נאנח]
829
00:44:54,256 --> 00:44:57,869
מפיק: ב
חמש, ארבע, שלוש...
830
00:44:59,697 --> 00:45:01,263
ברוקאו: ערב טוב.
831
00:45:01,350 --> 00:45:03,091
הלילה אנחנו מוצאים
את עצמנו ביוצא דופן ו
832
00:45:03,178 --> 00:45:07,487
עמדה לא מאושרת של
מדווח על אחד משלנו.
833
00:45:07,574 --> 00:45:09,576
כתב: [בטלוויזיה]
אנתרקס, מלחמה, טרור ו
834
00:45:09,663 --> 00:45:13,188
איומים של עוד,
ארה"ב נמצאת ב-
835
00:45:13,275 --> 00:45:15,930
מובן
מצב של חרדה.
836
00:45:16,017 --> 00:45:18,541
כתב 2: [בטלוויזיה]
זה דאגה במחוז
על אנתרקס כנשק.
837
00:45:18,628 --> 00:45:20,500
כתב 3: [בטלוויזיה]
איך ה-FBI מגלה
838
00:45:20,587 --> 00:45:22,894
מי אחראי
על שליחת אנתרקס?
839
00:45:22,981 --> 00:45:25,113
MAN: [בטלוויזיה] אין לנו
מספיק מידע כדי לדעת
840
00:45:25,200 --> 00:45:27,507
אם זה יכול להיות
הקשורים לטרור.
841
00:45:27,594 --> 00:45:29,030
כתב: [בטלוויזיה]
מחוזקת על ידי הנשיא
842
00:45:29,117 --> 00:45:31,511
עוד אימה
התקפות עלולות להגיע.
843
00:45:31,598 --> 00:45:34,166
כתב 2: [בטלוויזיה]
במרכז רוקפלר,
מקרה אנתרקס ב-NBC.
844
00:45:34,253 --> 00:45:36,995
BROKAW: [בטלוויזיה] אבל NBC
לא היה המטרה היחידה.
845
00:45:37,082 --> 00:45:41,086
נמצאו גם נבגי אנתרקס
על שולחנו של עמיתי
846
00:45:41,173 --> 00:45:43,479
דן ראתר ב-CBS.
847
00:45:43,566 --> 00:45:47,396
כלי חדשות אחרים כולל
ABC והניו יורק פוסט היו
848
00:45:47,483 --> 00:45:49,616
ממוקד גם כן.
849
00:45:49,703 --> 00:45:53,533
ברוקאו: והיום
קורבן התקף אנתרקס
רוברט סטיבנס הונח
850
00:45:53,620 --> 00:45:55,709
לנוח בפלורידה.
851
00:45:55,796 --> 00:45:58,190
המחשבות שלנו הן
עם משפחתו.
852
00:45:58,277 --> 00:46:00,932
שני הקורבנות המקוריים האחרים
מפלורידה מתאוששים.
853
00:46:02,934 --> 00:46:05,371
אבל עכשיו עם התקפות מרובות
לאורך החוף המזרחי ו
854
00:46:05,458 --> 00:46:10,855
עדיין לא זוהה חשוד, שלנו
האומה אוחזת בפחד.
855
00:46:10,942 --> 00:46:13,771
לנו נותר רק לקוות שם
לא יהיו יותר קורבנות.
856
00:46:21,604 --> 00:46:28,437
♪ ♪
857
00:46:37,882 --> 00:46:44,714
♪ ♪
858
00:47:21,795 --> 00:47:23,057
כתובית על ידי
Cotter Media Group.