1
00:02:21,974 --> 00:02:26,311
– Hva med en høy kul en?
- Kan ikke servere deg noe før kl.
2
00:02:26,395 --> 00:02:29,981
Få deg en øl der nede.
Jeg har klimaanlegg.
3
00:02:30,316 --> 00:02:32,651
Men det er et hot spot.
4
00:02:35,446 --> 00:02:39,366
{\an8}50, 70, 75, 80 av hundre.
5
00:02:39,450 --> 00:02:41,535
{\an8}Takk.
6
00:04:17,798 --> 00:04:19,666
{\an8}Jeg setter pris på alt
din hjelp, men...
7
00:04:19,691 --> 00:04:22,322
{\an8}Jeg er bare ikke sikker på om
det er det jeg ser etter.
8
00:04:23,220 --> 00:04:26,973
Nå er det selvfølgelig ingen ekstrautstyr
på denne bilen eller ingenting.
9
00:04:27,016 --> 00:04:32,595
Du betaler ikke for mange ting du
trenger ikke. Ingen servostyring eller ingenting.
10
00:04:32,595 --> 00:04:36,024
Jeg tror det er omtrent i din prisklasse.
11
00:04:36,108 --> 00:04:37,734
{\an8}Ja, sir.
12
00:04:37,818 --> 00:04:41,071
{\an8}- Hvorfor ringer du meg ikke?
- OK, da.
13
00:04:44,575 --> 00:04:46,660
– Det er en varm dag, er det ikke?
- Ja sir. Det er det sikkert.
14
00:04:46,744 --> 00:04:49,621
- Hva heter du?
- Jeg er Mr. Haynes.
15
00:04:49,705 --> 00:04:54,205
Mr. Haynes. Harry Madox. Jeg la merke til deg
går bort fra denne nye bilen her.
16
00:04:54,543 --> 00:04:57,170
– Er du interessert i en ny bil?
- Ja, det er jeg.
17
00:04:57,254 --> 00:05:01,754
Du kjenner tydeligvis biler fordi
vi har fått denne tilbake til oss to ganger.
18
00:05:02,009 --> 00:05:04,011
Men jeg har en her jeg vil vise deg.
19
00:05:07,348 --> 00:05:09,480
{\an8}Dette er det samme
bilen jeg kjører.
20
00:05:09,505 --> 00:05:13,222
{\an8}Jeg har ikke hatt ett minutt
vanskelig tid med denne bilen.
21
00:05:13,938 --> 00:05:17,983
Kom inn her. Hopp rett inn der
og se hvordan den babyen har det. Hopp inn.
22
00:05:18,067 --> 00:05:20,986
Ja, sir, stylingen
på denne bilen er bare fantastisk.
23
00:05:22,071 --> 00:05:24,782
Hvem i helvete er den fyren der ute?
24
00:05:24,865 --> 00:05:27,409
Faen hvis jeg vet.
25
00:05:27,493 --> 00:05:30,204
{\an8}Jeg må gi meg. Jeg er sent ute til Little League.
26
00:05:30,287 --> 00:05:33,039
{\an8}- Jeg liker takhøyden.
– Er ikke det noe?
27
00:05:33,123 --> 00:05:35,500
{\an8}Det er som om denne bilen ble laget
for en cowboyhatt.
28
00:05:35,584 --> 00:05:38,878
{\an8}La meg løpe inn og se
hva slags avtale kan jeg gjøre for deg.
29
00:05:38,963 --> 00:05:41,048
Jeg venter her.
30
00:05:44,134 --> 00:05:47,011
Vift rundt med hendene
og snakk som om du eier stedet.
31
00:05:47,096 --> 00:05:50,474
Jeg eier dette stedet.
Hva i helvete tror du at du gjør?
32
00:05:50,558 --> 00:05:53,060
- Selger en bil.
- Som i helvete er du det.
33
00:05:55,563 --> 00:05:57,648
{\an8}Jeg gjorde nettopp det.
34
00:06:02,111 --> 00:06:05,030
Jeg har $100 i rabatt på forskuddsbetalingen din.
35
00:06:05,114 --> 00:06:08,367
Prisen kommer til å ha
å forbli den samme, partner.
36
00:06:08,450 --> 00:06:11,703
Men jeg vil at du skal se på
den lave månedlige betalingen.
37
00:06:11,787 --> 00:06:16,287
– Er det det beste du kan gjøre?
- Du kommer ikke til å slå det noe sted.
38
00:06:17,334 --> 00:06:20,420
- Vi har en avtale.
- Greit, din gamle kjerring, du.
39
00:06:20,504 --> 00:06:25,004
{\an8}Jeg skal fortelle deg hva. Jeg tror du har
den fineste bilen vi har på tomta.
40
00:06:25,384 --> 00:06:27,969
{\an8}Jeg tror det er min personlige favoritt.
41
00:06:53,287 --> 00:06:57,666
Enhet fem, jeg fikk en rapport fra enhet seks.
De sier at de lider.
42
00:06:57,708 --> 00:07:02,208
De fikk bane nummer én.
Du og Elmer tar bane tre og fire.
43
00:07:03,839 --> 00:07:07,300
Vel, da vil jeg anta
at lastebilen er i bane to.
44
00:07:07,384 --> 00:07:09,594
Så det er en roger. Husk på meg.
45
00:07:35,412 --> 00:07:37,205
Jeg er forventet.
46
00:07:38,540 --> 00:07:42,377
- Hvor parkerer jeg denne tingen?
- Det er bra, akkurat der du er.
47
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
Jeg er Gulick. Jeg er den andre selgeren.
48
00:07:50,844 --> 00:07:53,346
Du må være Mr. Madox.
49
00:07:54,473 --> 00:07:56,558
Harry.
50
00:07:57,017 --> 00:07:59,728
- Hvordan går det?
- Ganske rettferdig.
51
00:08:01,605 --> 00:08:06,105
Dekksparkere kunne ikke ha mye trøbbel
å finne stedet, det er sikkert.
52
00:08:09,780 --> 00:08:11,865
Bør ikke tygge sånt.
53
00:08:13,242 --> 00:08:15,285
Det er dårlig for deg.
54
00:08:33,303 --> 00:08:37,140
Madox, jeg vil at du skal gå ut
med Miss Harper i morges.
55
00:08:38,434 --> 00:08:40,602
Hvem er frøken Harper? Og gå hvor?
56
00:08:40,644 --> 00:08:45,144
Det er et repo ute i fylket.
Deadbeat ved navn Sutton.
57
00:08:45,858 --> 00:08:47,776
Og ikke ta noe guffen.
58
00:08:49,862 --> 00:08:54,362
Jeg er lei av å jage den jævelen
over alt, den første dagen i hver måned.
59
00:08:55,034 --> 00:08:59,534
Beklager, ingenting gjør. Vår avtale
var for rett provisjon, husker du?
60
00:09:01,206 --> 00:09:03,124
Hva faen snakker du om?
61
00:09:03,959 --> 00:09:06,795
Jeg tjener ingen penger
kjører ærend for deg.
62
00:09:06,962 --> 00:09:10,715
- Kanskje du ikke liker denne jobben.
- Kanskje jeg ikke gjør det.
63
00:09:11,383 --> 00:09:13,134
Mr. Harshaw?
64
00:09:13,177 --> 00:09:14,344
Gloria.
65
00:09:16,889 --> 00:09:19,558
Gloria Harper. Dette er Madox.
66
00:09:19,641 --> 00:09:24,141
Mr. Harshaw,
kanskje jeg bare kunne snakke med Mr. Sutton?
67
00:09:25,564 --> 00:09:28,108
Jeg har alltid klart å samle før.
68
00:09:28,192 --> 00:09:31,042
Glem det, Gloria. Det har du
har bedre ting å gjøre
69
00:09:31,067 --> 00:09:32,716
for meg enn å kjøre det
SOB ned hver måned.
70
00:09:34,573 --> 00:09:36,908
- Jeg tenkte bare...
- Faen, Gloria.
71
00:09:36,992 --> 00:09:40,203
Hvem driver dette stedet?
Kom deg ut herfra.
72
00:09:40,287 --> 00:09:43,832
- Jeg skal få Lon til å kjøre deg.
- Jeg tar henne.
73
00:09:44,541 --> 00:09:48,711
jeg trodde du led
fra en for full timeplan.
74
00:09:51,882 --> 00:09:54,342
Det klarnet opp.
75
00:09:54,426 --> 00:09:57,679
Hvorfor ikke bestemme deg
hvem jobber du for?
76
00:09:57,763 --> 00:10:02,017
– Dette er en bedrift, ikke en klubb!
- Hvor er den grønne LTD?
77
00:10:29,336 --> 00:10:32,881
Tror vi burde komme inn slik
når han ikke er her?
78
00:10:34,716 --> 00:10:36,134
Sannsynligvis ikke.
79
00:11:05,873 --> 00:11:07,958
Giftet mannen seg?
80
00:11:10,335 --> 00:11:12,128
Jeg tror ikke det.
81
00:11:14,089 --> 00:11:18,589
Han får drikkevannet sitt
fra en kilde nede bak huset.
82
00:11:19,469 --> 00:11:22,180
Jeg skal bare gå ned til
se om han er der.
83
00:11:22,264 --> 00:11:25,392
- Jeg blir med deg.
- Det er greit.
84
00:11:25,475 --> 00:11:28,394
Jeg er ok. Du kan bare vente her.
85
00:11:51,668 --> 00:11:55,338
– Vi kan komme tilbake senere.
- Nei, jeg fant ham.
86
00:11:55,422 --> 00:11:58,633
Han var nede på våren.
87
00:11:58,717 --> 00:12:01,845
Og han betalte meg. Begge betalinger.
88
00:12:04,056 --> 00:12:06,141
Må være en rask prater.
89
00:12:07,476 --> 00:12:09,644
Glad jeg ikke skylder deg noen penger.
90
00:12:24,701 --> 00:12:28,413
Hei! Ser dere etter meg?
91
00:12:34,378 --> 00:12:37,089
Jeg må snakke med deg...
92
00:12:37,172 --> 00:12:39,424
Vel, helt klart, frøken Harper.
93
00:12:39,508 --> 00:12:44,008
En mann av min type liker alltid å snakke
til en kvinne av din åpenbare kvalitet.
94
00:12:46,265 --> 00:12:48,850
- Sutton?
- Det samme. Det samme.
95
00:12:50,394 --> 00:12:54,894
Miss Harper, skal du ikke introdusere
meg til din gentleman bekjent?
96
00:12:57,442 --> 00:12:59,527
Nei.
97
00:12:59,611 --> 00:13:01,529
En annen gang, kanskje.
98
00:13:04,283 --> 00:13:06,368
Vennligst.
99
00:13:13,542 --> 00:13:17,045
Jeg tar meg av dette. Det gjør jeg alltid.
100
00:13:26,221 --> 00:13:28,806
Jeg tror jeg kan leve med det.
101
00:13:41,403 --> 00:13:43,238
Sikker på at dere ikke blir til lunsj?
102
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
En annen gang.
103
00:14:23,737 --> 00:14:25,113
Wow.
104
00:14:25,197 --> 00:14:28,867
Det var omtrent like gøy
som kysser en besvimt fyllik.
105
00:14:33,872 --> 00:14:36,624
Jeg har vel bare ikke Suttons sjarm.
106
00:14:36,833 --> 00:14:40,378
Du likte ham så mye du hadde
å gå tilbake og snakke med ham to ganger.
107
00:14:40,462 --> 00:14:44,962
- En gang på våren...
- Greit, jeg løy om det.
108
00:14:46,635 --> 00:14:49,679
Nå kan du bare la meg være?
109
00:14:58,522 --> 00:15:00,273
Sutton en slektning av deg?
110
00:15:06,321 --> 00:15:09,824
Ok, gutt. Kanskje jeg tok feil.
111
00:15:12,953 --> 00:15:15,038
Kanskje jeg tok feil.
112
00:15:21,837 --> 00:15:26,337
Jeg håper det ikke er det slemme hotellet jeg er på.
Glemte å forsikre dressen min.
113
00:15:36,935 --> 00:15:39,395
Kom igjen. Flytt den videre.
114
00:15:46,361 --> 00:15:47,695
Gloria...
115
00:15:47,737 --> 00:15:50,781
- Miss Harper.
- Det er babyen min, Harry. Huske?
116
00:16:00,834 --> 00:16:02,919
Fikk du den bilen?
117
00:16:03,920 --> 00:16:06,923
Nei. Fyren betalte Miss Harper.
118
00:16:07,591 --> 00:16:11,386
Gloria! Du må bare gjøre hele
for helvete igjen neste måned.
119
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
Jeg håper ikke det, Mr. Harshaw.
120
00:16:17,309 --> 00:16:19,728
Hva var brannen der nede?
Ginen?
121
00:16:22,898 --> 00:16:25,233
Nei. Hamburger joint denne siden av det.
122
00:16:26,276 --> 00:16:28,278
Kanskje jeg går og tar en titt.
123
00:16:28,361 --> 00:16:30,821
Hva med å henge rundt
mens jeg går til lunsj?
124
00:16:30,906 --> 00:16:34,034
Sikker. Så snart jeg kommer tilbake fra mitt.
125
00:16:37,746 --> 00:16:40,290
Jeg antar at nå vil du gå til lunsj?
126
00:16:40,373 --> 00:16:43,042
- Hva i helvete gjorde jeg?
- Bare se på det.
127
00:18:02,247 --> 00:18:05,250
Mr. Julian? Mr. Julian?
128
00:18:05,333 --> 00:18:08,544
Hvor brannen, Mr. Julian?
Hvor brannen?
129
00:18:09,212 --> 00:18:11,339
- Mr. Julian?
- Ingen her, pappa.
130
00:18:11,756 --> 00:18:14,884
Mr. Julian må være det. Han er alltid her.
131
00:18:16,219 --> 00:18:18,221
Jammen hvis jeg ser ham.
132
00:18:18,305 --> 00:18:22,767
Jeg hører kroken og stigen
og hele folket tumler og ler,
133
00:18:23,518 --> 00:18:25,728
men jeg kan ikke oppdage brannen.
134
00:18:26,229 --> 00:18:30,524
– Du sier du vet hvor brannen er?
- En hamburgerhytte nede i gaten.
135
00:18:32,527 --> 00:18:34,695
Takk, sir.
136
00:18:48,418 --> 00:18:51,087
Vel, jeg håper jeg ikke lot deg vente.
137
00:18:51,921 --> 00:18:56,421
Jeg må vel lære meg hvordan ikke
å ta en dritt når sirenene går.
138
00:18:59,304 --> 00:19:03,141
Alle guttene mine er ved bålet.
Alle frivillige brannmenn.
139
00:19:03,767 --> 00:19:06,144
Det pleide å ha en kvinne som jobbet her
140
00:19:07,103 --> 00:19:09,980
men hun sluttet.
141
00:19:12,734 --> 00:19:14,277
Jammen.
142
00:19:15,236 --> 00:19:18,948
Det må jeg få
overvåkingsutstyr fungerer.
143
00:19:19,032 --> 00:19:23,411
Vi koblet det til forsikringen, men
den jævla greia har aldri fungert riktig.
144
00:19:24,079 --> 00:19:27,749
Jesus Kristus!
Heldig at du ikke var en bankraner.
145
00:19:33,296 --> 00:19:35,298
Hva kan jeg gjøre for deg?
146
00:19:36,174 --> 00:19:37,675
Jeg vil åpne en konto.
147
00:19:39,719 --> 00:19:41,595
Selvfølgelig.
148
00:19:42,722 --> 00:19:44,557
Selvfølgelig.
149
00:19:46,559 --> 00:19:51,059
Alltid glad for å ønske en ny kunde velkommen.
150
00:19:52,440 --> 00:19:56,610
La meg finne en penn å skrive med her.
151
00:19:57,654 --> 00:19:59,530
En blyant vil gjøre det.
152
00:19:59,614 --> 00:20:04,114
Nå, var det kontroll eller?
153
00:20:05,704 --> 00:20:07,288
Besparelser?
154
00:20:52,417 --> 00:20:55,711
Tok deg tid, gjorde du ikke?
Jeg skal til lunsj.
155
00:20:56,546 --> 00:21:00,174
Hvorfor ikke gi Gulick
en hånd med den bilen der ute?
156
00:21:00,258 --> 00:21:02,468
Helvete med det.
157
00:21:02,510 --> 00:21:06,764
Hva i helvete er det med deg?
Har du et nag til verden?
158
00:21:08,057 --> 00:21:11,101
Nei. Jeg er bilselger.
159
00:21:14,147 --> 00:21:17,024
Når jeg vil ha en jobb med å vaske biler, får jeg en.
160
00:21:17,108 --> 00:21:20,569
Det kan være mye raskere enn du tror,
kursen du går.
161
00:21:20,653 --> 00:21:23,155
Hva er du forresten?
35? 36? Ikke sant?
162
00:21:24,449 --> 00:21:25,700
Rundt der.
163
00:21:26,493 --> 00:21:29,496
Vel, du helt sikkert
har ikke satt verden i brann så langt,
164
00:21:29,537 --> 00:21:32,581
ellers ville du ikke vært det
henger rundt et sted som dette.
165
00:21:32,665 --> 00:21:34,750
Ja, men jeg har ambisjoner.
166
00:21:36,044 --> 00:21:40,173
Jeg tror om jeg blir med å selge jalopies
i ytterligere 30, 40 år,
167
00:21:40,256 --> 00:21:43,842
noen vil gi meg en attest
og en $40 klokke.
168
00:22:39,691 --> 00:22:44,191
Du vil se det med Harshaw.
Han er en god mann, men har et temperament.
169
00:22:45,280 --> 00:22:47,156
Er det et faktum?
170
00:22:47,240 --> 00:22:49,617
Selvfølgelig, kanskje han har en grunn.
171
00:23:27,488 --> 00:23:29,448
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
172
00:23:30,116 --> 00:23:31,992
Jeg lette bare etter George.
173
00:23:32,744 --> 00:23:35,997
- George?
- Mr. Harshaw.
174
00:23:36,998 --> 00:23:40,835
Jeg er hans kone.
Du må være den nye selgeren.
175
00:23:40,919 --> 00:23:43,504
Madox. Harry Madox.
176
00:23:44,047 --> 00:23:46,674
Beklager, fru Harshaw,
men mannen din har gått til lunsj.
177
00:23:50,011 --> 00:23:51,345
Jammen.
178
00:23:53,598 --> 00:23:55,349
Er det noe jeg kan hjelpe deg med?
179
00:23:56,392 --> 00:23:59,645
Vel, jeg hater å spørre deg.
Jeg mener, du jobber og alt.
180
00:24:00,480 --> 00:24:01,898
Jeg skader ikke meg selv.
181
00:24:02,857 --> 00:24:06,151
Vel, hvis du virkelig ikke har noe imot,
182
00:24:06,235 --> 00:24:09,154
Jeg har noen papirer og klær
som må losses.
183
00:24:09,238 --> 00:24:10,948
Sikker. Jeg vil gjerne.
184
00:24:14,285 --> 00:24:15,703
Vel, kom inn.
185
00:24:40,728 --> 00:24:42,813
Jeg har et par slike sko.
186
00:24:43,272 --> 00:24:45,899
Jeg burde bruke dem oftere.
187
00:24:46,275 --> 00:24:49,486
De ser ut til å være mer effektive
enn jeg husket.
188
00:25:12,343 --> 00:25:16,263
Det er veldig hyggelig av deg, spesielt siden
George burde ikke bære tunge ting.
189
00:25:17,390 --> 00:25:21,890
– Hvorfor ikke?
- Sa han det ikke til deg? Om hjertet hans?
190
00:25:21,978 --> 00:25:24,730
Han har hatt to angrep allerede.
191
00:25:24,814 --> 00:25:28,108
Legen sier han må
kutte ned på alt.
192
00:25:28,192 --> 00:25:32,529
- Det var derfor han ansatte deg.
- Nei, han fortalte meg det ikke.
193
00:25:32,822 --> 00:25:37,322
Vel, George likte aldri
å innrømme visse typer virkelighet.
194
00:25:40,955 --> 00:25:43,749
- Skal du ikke legge dem ned?
- Hva?
195
00:25:45,043 --> 00:25:47,920
Må ikke kjenne din egen styrke.
Her.
196
00:26:20,453 --> 00:26:24,874
- Så hva skal du gjøre i byen vår?
- Uansett hva det er å gjøre.
197
00:26:27,293 --> 00:26:31,588
Vel, det er bare to ting
å gjøre rundt her.
198
00:26:34,342 --> 00:26:37,887
– Har du TV?
- Nei.
199
00:26:37,970 --> 00:26:40,430
Vel, nå er du nede på én.
200
00:26:44,477 --> 00:26:46,395
Masse lykke til.
201
00:27:42,201 --> 00:27:45,162
- God morgen til deg, Lon.
- Hei, kompis.
202
00:27:45,246 --> 00:27:48,165
Hva er du i så godt humør av?
203
00:27:48,249 --> 00:27:50,668
Lon, det krever mye penger å være fri.
204
00:27:51,752 --> 00:27:55,672
Og jeg skal selge en av disse til
den første sugeren som går inn her i dag.
205
00:27:55,756 --> 00:27:57,841
- Det er du, er du?
- Ja, sir.
206
00:27:58,634 --> 00:28:02,012
Vel, nå.
Hvordan regner du med å få det til?
207
00:28:02,096 --> 00:28:04,139
Ren viljestyrke.
208
00:28:05,266 --> 00:28:08,269
I dette livet må du ta det du vil.
209
00:28:08,352 --> 00:28:12,814
Du kan ikke stå der
og vent på at noen gir deg det.
210
00:28:12,899 --> 00:28:16,319
"Du må ta det du vil."
Det er bra. Det liker jeg.
211
00:28:18,029 --> 00:28:21,198
- Vet du hva jeg alltid sier?
- Hva er det?
212
00:28:22,909 --> 00:28:24,994
Se før du hopper.
213
00:28:29,790 --> 00:28:34,290
Mr. Harshaw er borte i helgen.
Jakter. Sa han trengte resten.
214
00:28:35,254 --> 00:28:38,882
Ja, og jeg fikk en forestilling fra hva?
Jeg møtte henne i går.
215
00:28:38,966 --> 00:28:42,135
Mr. Harshaw møtte henne inn
en skikkelig liten by.
216
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
Jakttur, tror jeg det var.
217
00:28:46,098 --> 00:28:49,434
sa han alltid
at hun bare skjedde.
218
00:28:51,646 --> 00:28:56,146
Det smarte hadde vært å komme seg ut
og la henne skje med noen andre.
219
00:29:05,618 --> 00:29:08,495
- Harshaw Motors.
- Mr. Madox?
220
00:29:10,373 --> 00:29:12,750
Dette er Mrs. Harshaw.
221
00:29:12,833 --> 00:29:15,669
Jeg hater å være en skadedyr,
222
00:29:15,711 --> 00:29:20,211
men jeg lurte på om
Jeg kunne be deg om en tensy-weensy tjeneste?
223
00:29:21,634 --> 00:29:25,179
Jada, fru Harshaw.
Hva trenger du?
224
00:29:26,514 --> 00:29:30,601
- Herr Harshaws lue.
- Hva?
225
00:30:29,076 --> 00:30:30,911
Hei.
226
00:30:32,705 --> 00:30:34,581
Vel, kom inn.
227
00:30:37,251 --> 00:30:39,711
Det minste jeg kan gjøre er å kjøpe deg en drink.
228
00:30:50,723 --> 00:30:52,808
Beklager at stedet er så rotete.
229
00:30:53,768 --> 00:30:55,686
Jeg ga jenta fri i helgen.
230
00:31:13,287 --> 00:31:16,665
Han trodde han forfulgte George.
231
00:31:16,749 --> 00:31:18,834
Fikk han noen gang en overraskelse!
232
00:31:23,464 --> 00:31:25,090
Pang, pang.
233
00:31:28,302 --> 00:31:30,637
Jeg håper du liker mai tai's.
234
00:31:43,818 --> 00:31:45,110
Så...
235
00:31:46,487 --> 00:31:48,906
Hvordan tåler du spenningen?
236
00:31:51,951 --> 00:31:54,161
Kanskje det tar seg opp lørdag kveld.
237
00:31:54,245 --> 00:31:58,745
Ja, det gjør det. De viser to vampyrer
operaer på kino i stedet for en.
238
00:31:59,625 --> 00:32:01,418
Jeg kunne kjøpe en TV.
239
00:32:02,044 --> 00:32:05,672
Eller du kan bli med i Dameklubben
og samle søppel.
240
00:32:05,756 --> 00:32:07,924
Nå er det et varmt tidsfordriv.
241
00:32:10,636 --> 00:32:13,722
Jeg tviler på om jeg kunne bestå
legitimasjonskomiteen.
242
00:32:13,806 --> 00:32:16,683
Ikke hvis du nærmet deg dem en om gangen.
243
00:32:16,767 --> 00:32:19,352
Du ville vært heldig hvis du noen gang
fikk tilbake legitimasjonen din.
244
00:32:27,194 --> 00:32:29,279
Hvem bor der borte?
245
00:32:30,156 --> 00:32:31,991
Fru Gross.
246
00:32:32,908 --> 00:32:35,368
Det er hun med kikkerten.
247
00:32:37,163 --> 00:32:39,456
Hva synes du om utsikten?
248
00:32:45,254 --> 00:32:47,339
Bedre hele tiden.
249
00:32:49,550 --> 00:32:51,468
Det var der bassenget skulle gå.
250
00:32:52,761 --> 00:32:55,555
George sa jeg kunne ha en
hvis jeg var god.
251
00:32:56,599 --> 00:33:00,227
Men han sa at familien hans ikke hadde hatt en
252
00:33:00,311 --> 00:33:03,731
og hva som var godt nok for dem
var bra nok for oss.
253
00:33:06,859 --> 00:33:10,946
Jeg mente å spørre deg om å finne meg.
254
00:33:12,531 --> 00:33:14,616
Har jeg gitt deg de riktige retningene?
255
00:33:17,244 --> 00:33:18,912
Jeg kunne finne den i mørket.
256
00:33:21,123 --> 00:33:22,749
Er du sikker?
257
00:33:33,052 --> 00:33:35,137
Jeg tror du bør dra.
258
00:33:37,598 --> 00:33:38,890
Som helvete.
259
00:33:38,974 --> 00:33:41,434
Jeg trodde du sa
du bodde i en liten by.
260
00:33:41,519 --> 00:33:44,605
Da kjenner du den tispen
der borte så du ankomme.
261
00:33:44,688 --> 00:33:47,649
Og hun ser på akkurat nå
for deg å forlate.
262
00:33:56,951 --> 00:33:58,577
Hvem bryr seg?
263
00:33:59,537 --> 00:34:00,996
det gjør jeg.
264
00:34:13,300 --> 00:34:14,843
Dårlig gutt.
265
00:34:16,554 --> 00:34:19,515
Dårlig, dårlig gutt.
266
00:34:23,852 --> 00:34:28,352
Jeg skal legge meg.
Du kan slippe deg ut.
267
00:34:33,904 --> 00:34:35,989
- Hvor mye?
- En dollar.
268
00:34:37,533 --> 00:34:39,618
- Takk.
- Takk.
269
00:34:50,838 --> 00:34:55,133
Jeg trenger en dobbel rekkefølge av gryn
and some more toast.
270
00:34:57,970 --> 00:34:59,680
What you reading?
271
00:35:00,681 --> 00:35:01,973
Ikke noe.
272
00:35:03,100 --> 00:35:05,936
It's just silly.
273
00:35:08,772 --> 00:35:10,523
Would you...
274
00:35:11,317 --> 00:35:14,361
Would you like a soda?
Yeah, a soda.
275
00:35:15,613 --> 00:35:18,907
- You don't want a soda.
- Yes, I do.
276
00:35:19,867 --> 00:35:21,034
Ja, det gjør jeg.
277
00:35:21,327 --> 00:35:23,704
Hva kan være bedre på en varm ettermiddag
278
00:35:23,787 --> 00:35:27,749
enn en høy, ren, kjølig brus?
279
00:35:31,253 --> 00:35:32,879
Greit.
280
00:35:44,808 --> 00:35:48,978
«Han var en fremmed i byen.
En grov mann, spottende, noen ganger grusom."
281
00:35:49,313 --> 00:35:53,150
«Men Miriam så forbi den tøffe fasaden
til de bitre sårene som gjorde ham
282
00:35:53,233 --> 00:35:56,778
- "skjul sitt sanne jeg fra verden."
- Jeg sa at det var dumt.
283
00:35:56,862 --> 00:36:00,532
Junior, best å ikke lese det.
Det er dårlig for deg.
284
00:36:08,248 --> 00:36:12,085
Jeg beklager den andre dagen.
285
00:36:13,253 --> 00:36:16,464
Jeg må ha hatt boka åpen
til feil sted.
286
00:36:17,800 --> 00:36:19,092
Vennligst.
287
00:36:21,512 --> 00:36:24,640
Jeg skjønte senere hva det må ha
så ut som.
288
00:36:26,183 --> 00:36:30,683
Livet mitt har bare vært en rekke syltetøy
over floozies av ett eller annet slag.
289
00:36:32,648 --> 00:36:34,608
Jeg glemmer hvordan man behandler en ekte dame.
290
00:36:37,152 --> 00:36:39,946
Hva sier du
glemmer vi hele greia?
291
00:36:39,988 --> 00:36:42,073
Start på nytt. Få venner.
292
00:36:47,413 --> 00:36:50,791
Hva med i kveld?
Vil du gå en tur?
293
00:36:52,334 --> 00:36:56,629
Hei, se. Jeg må tilbake.
294
00:36:58,757 --> 00:37:00,425
Jeg kjører deg.
295
00:37:02,052 --> 00:37:05,346
– Det er bare gangavstand.
- Jeg følger deg.
296
00:37:06,181 --> 00:37:10,185
Hun er en fantastisk kvinne,
kvinnen som oppdro meg.
297
00:37:11,270 --> 00:37:14,064
Hun tar alltid inn folk.
298
00:37:14,148 --> 00:37:17,359
Mater alltid hele nabolaget.
299
00:37:17,443 --> 00:37:20,320
Hun hadde en datter,
litt eldre enn meg.
300
00:37:20,404 --> 00:37:23,031
Hun var min beste venn i
hele verden.
301
00:37:23,782 --> 00:37:25,200
"Var"?
302
00:37:26,201 --> 00:37:28,286
Ja, hun døde.
303
00:37:29,288 --> 00:37:30,998
Det var en dårlig tid.
304
00:37:31,749 --> 00:37:34,251
Spunky. Hei!
305
00:37:34,334 --> 00:37:36,419
Se hvem som venter her!
306
00:37:47,431 --> 00:37:51,351
- Du er veldig pen.
– Jeg er helt vanlig.
307
00:37:52,269 --> 00:37:53,353
Vanlig?
308
00:39:30,826 --> 00:39:32,118
Godt.
309
00:39:37,082 --> 00:39:38,750
Vel, hva?
310
00:39:41,378 --> 00:39:43,463
Vel, banker du aldri på?
311
00:39:46,383 --> 00:39:48,551
Bare når jeg ikke er forventet.
312
00:39:51,680 --> 00:39:53,807
Du ble forventet.
313
00:41:03,043 --> 00:41:05,920
Det var ganske tullete av deg, Harry.
314
00:41:06,964 --> 00:41:09,549
Bare kommer inn i huset mitt sånn.
315
00:41:12,386 --> 00:41:16,556
Hva ville du ha gjort
hvis jeg hadde skreket?
316
00:41:18,767 --> 00:41:21,644
Men du skrek ikke, gjorde du?
317
00:41:25,023 --> 00:41:27,567
Hvorfor skjenker du meg ikke en drink til?
318
00:41:29,861 --> 00:41:31,571
Det er ingen.
319
00:41:32,739 --> 00:41:34,824
Det er det ikke.
320
00:41:37,452 --> 00:41:40,538
Hva skjedde med det, lurer jeg på.
321
00:41:41,915 --> 00:41:43,750
Kanskje det lekker.
322
00:41:45,335 --> 00:41:47,420
Du vet, Harry.
323
00:41:48,380 --> 00:41:50,965
Vi er mye like, du og jeg.
324
00:41:53,427 --> 00:41:55,720
Fordi vi har disse vanskelige,
325
00:41:57,097 --> 00:41:59,432
harde yttersidene.
326
00:42:01,268 --> 00:42:05,272
- Men innvendig...
- Vi er harde, harde, harde.
327
00:42:09,026 --> 00:42:10,444
Harry?
328
00:42:12,320 --> 00:42:14,405
Synes du jeg er feit?
329
00:42:17,284 --> 00:42:19,286
Selvfølgelig ikke.
330
00:42:19,369 --> 00:42:22,121
Vel, du burde helt sikkert vite det.
331
00:42:32,049 --> 00:42:34,468
Jeg vet ikke hva faen jeg gjør her.
332
00:42:36,178 --> 00:42:38,805
Du så ut til å like det på den tiden.
333
00:42:41,600 --> 00:42:44,686
Hva er mitt slaggjennomsnitt
alltid vært for å holde seg unna problemer
334
00:42:45,687 --> 00:42:47,939
når den er agnet med så mye tramp?
335
00:42:51,234 --> 00:42:52,777
Til og med null.
336
00:42:55,155 --> 00:42:57,991
- Du fornærmer.
- Du lever.
337
00:43:03,538 --> 00:43:06,374
Jeg har ikke noe imot en liten fornærmelse nå og da.
338
00:43:08,168 --> 00:43:10,670
Så lenge jeg er sikker på at det bare er en
liten kjærlighetslek.
339
00:43:13,173 --> 00:43:14,465
Det er det ikke.
340
00:43:33,902 --> 00:43:36,571
- Hvor skal du, Harry?
- Nøtter.
341
00:45:39,444 --> 00:45:41,320
Kjenner du igjen disse?
342
00:45:42,614 --> 00:45:44,532
Skoene, mener jeg.
343
00:45:46,243 --> 00:45:49,162
Jeg har alltid ønsket å bli satt opp på en pidestall.
344
00:45:50,705 --> 00:45:52,331
Du er gal.
345
00:46:52,600 --> 00:46:54,059
Hva med mannen din?
346
00:46:57,564 --> 00:47:00,233
Jeg tar mulighetene mine der jeg finner dem.
347
00:47:04,237 --> 00:47:06,239
Vil du se på min?
348
00:47:09,534 --> 00:47:13,579
Du kan komme på nært hold
og få et skikkelig godt utseende.
349
00:47:52,535 --> 00:47:56,080
Det var morsommere
enn å spise sukkerspinn barbeint.
350
00:47:59,250 --> 00:48:01,710
Det er sent. Jeg må gå.
351
00:48:03,630 --> 00:48:05,715
Er det sent, Harry?
352
00:48:12,722 --> 00:48:14,473
Å, gud.
353
00:48:51,177 --> 00:48:52,678
Har du et lys?
354
00:50:35,365 --> 00:50:38,284
Hei! Hjemme til lunsj, tilbake klokken to.
355
00:50:44,749 --> 00:50:47,710
Nå kommer dere hit. Kom igjen!
356
00:50:47,794 --> 00:50:50,087
Denne her er min personlige favoritt.
357
00:50:50,129 --> 00:50:54,629
Ikke bry deg om at denne døren er åpen.
Jeg bare lufter meg baksetet.
358
00:50:57,637 --> 00:51:00,614
Klatre opp der og ha
en titt på størrelsen på det setet.
359
00:51:00,639 --> 00:51:01,873
Det er helt enormt.
360
00:51:11,150 --> 00:51:15,028
Du kan ha et halvt dusin barn der inne.
Du ville miste halvparten av dem.
361
00:51:15,154 --> 00:51:17,489
Elsker du ikke et stort sete?
Jeg vet at jeg gjør det.
362
00:51:36,551 --> 00:51:38,761
Hvor tror du det er?
363
00:51:42,599 --> 00:51:45,018
Lon, jeg skal sjekke ut brannen.
364
00:54:10,413 --> 00:54:13,040
Jeg skal gi deg kombinasjonsnummeret.
365
00:54:13,124 --> 00:54:14,917
Bare ikke drep meg.
366
00:54:15,001 --> 00:54:19,501
Det er 3976557.
367
00:54:19,672 --> 00:54:21,090
Det er mye der inne.
368
00:54:22,842 --> 00:54:25,386
357...
369
00:54:26,679 --> 00:54:28,889
395...
370
00:54:30,349 --> 00:54:33,852
3957...
371
00:55:27,240 --> 00:55:29,617
Mr. Julian! Det du?
372
00:55:30,660 --> 00:55:32,370
Mr. Julian!
373
00:55:34,705 --> 00:55:36,707
Mr. Julian? Du der inne?
374
00:55:42,380 --> 00:55:44,423
Er du der, Mr. Julian?
375
00:56:06,070 --> 00:56:07,988
Mr. Julian?
376
00:56:31,929 --> 00:56:34,723
Kan dere bare holde avstand?
377
00:56:44,191 --> 00:56:46,985
- Gi ham en hånd med slangen!
- Jeg har det!
378
00:56:48,404 --> 00:56:50,864
Hei! Hjelp!
379
00:56:52,325 --> 00:56:55,077
Hjelp! Hjelp!
380
00:56:57,079 --> 00:56:59,790
Å, Gud! Noen som hjelper meg!
381
00:57:05,546 --> 00:57:06,755
Faen.
382
00:57:07,840 --> 00:57:10,008
Skyll meg ned! Skyll meg ned!
383
00:57:17,850 --> 00:57:19,601
Hvem i helvete er han?
384
00:58:54,697 --> 00:58:58,617
Har du det bra, Mort?
Har han ikke skadet deg?
385
01:00:09,688 --> 01:00:13,650
Og i deg skal alle slekter
av jorden være velsignet.
386
01:00:13,692 --> 01:00:17,195
Han ble drevet til å skille seg fra alle menn.
387
01:00:17,238 --> 01:00:21,738
Så dro Abram, som Herren hadde gjort
talte til ham, og Lot gikk med ham.
388
01:00:23,160 --> 01:00:25,704
Og Abram var 70 og fem...
389
01:00:48,310 --> 01:00:52,810
Bør jeg la Spunky gå?
Han liker å jage kaniner.
390
01:00:53,774 --> 01:00:55,776
Jada, hvorfor ikke?
391
01:00:56,235 --> 01:00:59,404
Selv kaniner fortjener det
en god latter nå og da.
392
01:01:03,659 --> 01:01:05,702
Det er vakkert, er det ikke?
393
01:01:08,747 --> 01:01:10,540
Ja, det er det.
394
01:01:54,877 --> 01:01:56,795
Se den, se den!
395
01:02:54,812 --> 01:02:56,230
Takk.
396
01:03:12,663 --> 01:03:13,955
Harry.
397
01:03:17,042 --> 01:03:19,210
Vil du se bursdagskaken min?
398
01:03:19,878 --> 01:03:23,047
Er det bursdagen din? Seriøst?
399
01:03:27,219 --> 01:03:28,637
Godt!
400
01:03:29,763 --> 01:03:31,431
Hvor gammel er du?
401
01:03:32,057 --> 01:03:33,808
jeg er 19.
402
01:03:37,771 --> 01:03:39,105
Vel.
403
01:03:40,232 --> 01:03:42,275
Du ser skuffet ut.
404
01:03:43,944 --> 01:03:45,862
Ville du at jeg skulle bli eldre?
405
01:03:48,032 --> 01:03:49,908
Nei, selvfølgelig ikke.
406
01:03:52,244 --> 01:03:54,496
Det ville vært dumt, ikke sant?
407
01:03:57,708 --> 01:03:59,459
jeg er 36.
408
01:04:03,422 --> 01:04:04,840
Vel.
409
01:04:06,425 --> 01:04:07,717
Her.
410
01:04:08,594 --> 01:04:11,221
Ta en sandwich, din stakkars gamle mann.
411
01:04:12,765 --> 01:04:14,808
Du må holde på kreftene.
412
01:04:21,940 --> 01:04:23,358
Hyggelig.
413
01:04:30,741 --> 01:04:33,660
- Takk, Harry.
- Gratulerer med dagen, Junior.
414
01:05:06,485 --> 01:05:08,528
Jeg må gå inn.
415
01:05:09,363 --> 01:05:10,864
Takk.
416
01:05:12,199 --> 01:05:13,575
Junior.
417
01:05:22,501 --> 01:05:24,044
Takk.
418
01:05:41,395 --> 01:05:44,981
- Madox?
– Hvem vil vite det?
419
01:05:45,023 --> 01:05:48,276
Lensmannens stedfortredere.
Du må bli med oss,
420
01:05:48,360 --> 01:05:50,570
så hvorfor ikke du
bare gjøre det enkelt for deg selv?
421
01:05:51,572 --> 01:05:56,072
La oss nå gå tilbake til den første dagen
at du kom til byen.
422
01:05:56,535 --> 01:06:01,035
Du gikk til banken og det var det
en brann den dagen også, tror jeg.
423
01:06:03,667 --> 01:06:07,420
Ja, det var det, nå som jeg husker det.
424
01:06:07,546 --> 01:06:12,046
Og da du gikk inn, var det ingen
der i banken så langt du kunne se?
425
01:06:12,676 --> 01:06:16,221
- De hadde alle gått til bålet.
- Ja, det stemmer.
426
01:06:16,263 --> 01:06:19,891
Og jeg tror du har blitt fortalt
at overvåkingsutstyret
427
01:06:20,017 --> 01:06:22,728
hadde blitt installert feil.
428
01:06:23,061 --> 01:06:25,730
Men du tenkte aldri mer på det
429
01:06:25,856 --> 01:06:27,899
inntil det var et ran
430
01:06:29,359 --> 01:06:31,402
og en annen brann.
431
01:06:33,614 --> 01:06:37,034
Bare jeg ikke var på ranet.
432
01:06:38,577 --> 01:06:40,704
Jeg var ved bålet.
433
01:06:41,288 --> 01:06:44,249
Hvorfor ikke bare gå videre og si det.
434
01:06:45,459 --> 01:06:48,587
- Hva snakker du om?
- Ditt alibi.
435
01:06:49,213 --> 01:06:51,048
Han sitter der og ser på deg.
436
01:06:51,798 --> 01:06:56,298
Han husker deg fra ilden, det
stor sprut du reddet den fulle.
437
01:06:56,803 --> 01:07:01,265
Bare det var 20 minutter
etter at brannen startet.
438
01:07:02,809 --> 01:07:04,811
Etter ranet.
439
01:07:09,608 --> 01:07:12,068
Ingen så deg ved den brannen
440
01:07:12,110 --> 01:07:14,278
til etter at banken ble ranet.
441
01:07:14,613 --> 01:07:19,113
Du vet at du ranet banken. Vi vet
du gjorde. Det gjør det enstemmig.
442
01:07:20,410 --> 01:07:24,163
Du vet at du aldri er det
vil kunne bruke disse pengene.
443
01:07:24,289 --> 01:07:27,083
Vi har alle tallene her.
444
01:07:27,125 --> 01:07:30,461
Du kan like gjerne gi pengene
tilbake. Det vil gå mye lettere for deg.
445
01:07:37,261 --> 01:07:38,762
Godt.
446
01:07:38,804 --> 01:07:41,473
Mannen vil ikke lytte til fornuften.
447
01:07:41,598 --> 01:07:45,768
Gå videre og lås ham inne.
Så drar du hjem en liten stund.
448
01:07:46,687 --> 01:07:48,814
Gjør alt dette i morgen.
449
01:08:08,542 --> 01:08:10,794
- Dette er han.
- Er du sikker?
450
01:08:11,545 --> 01:08:14,172
Det høres sikkert ut som han.
451
01:08:14,298 --> 01:08:18,468
Han fikk et slags pip,
som en tekjele.
452
01:08:19,720 --> 01:08:22,389
Ok, onkel Mort. Takk.
453
01:08:25,183 --> 01:08:27,310
Pass på skrittet ditt.
454
01:08:30,314 --> 01:08:33,066
Greit, få disse andre gutta ut herfra.
455
01:08:34,067 --> 01:08:36,027
Du blir.
456
01:08:47,497 --> 01:08:48,915
Hallo.
457
01:08:52,419 --> 01:08:54,921
Nei, nei, nei. Det er greit.
458
01:08:55,088 --> 01:08:57,924
Ok, ja. Takk for at du ringte.
459
01:08:58,008 --> 01:08:59,718
Bye-bye.
460
01:09:06,350 --> 01:09:09,728
Det er George Harshaw
ringer fra Galveston.
461
01:09:13,398 --> 01:09:17,898
Han sier at Mr. Madox var det
definitivt ved bålet hele tiden.
462
01:09:19,905 --> 01:09:21,907
Harshaw?
463
01:09:22,032 --> 01:09:25,660
- Jeg kan ikke huske å ha sett ham der.
- Nei, det var han ikke.
464
01:09:26,411 --> 01:09:29,414
Mrs. Harshaw sa at hun kjørte opp
465
01:09:29,456 --> 01:09:32,584
akkurat som Mr. Madox
gikk ut av bilen hans,
466
01:09:33,210 --> 01:09:36,463
ikke fem minutter etter at brannen startet.
467
01:09:40,759 --> 01:09:42,594
Fru Harshaw.
468
01:09:44,763 --> 01:09:47,515
Jeg antar at du er fri til å forlate,
Mr. Madox.
469
01:10:15,794 --> 01:10:17,253
Harry!
470
01:10:23,927 --> 01:10:25,470
- Hei.
- Hei.
471
01:10:26,638 --> 01:10:30,642
- Jeg hørte at du var i fengsel.
- Ja. Det er greit nå.
472
01:10:30,851 --> 01:10:32,477
Bare en feil.
473
01:10:34,980 --> 01:10:37,148
Vi fikk rettet henne opp.
474
01:10:38,150 --> 01:10:40,193
De gjorde bare jobben sin.
475
01:10:41,987 --> 01:10:45,281
Jeg fortsatte å se bilen din
ute foran huset mitt.
476
01:10:48,160 --> 01:10:51,496
Alt jeg kunne tenke på
var vår dag ved bassenget.
477
01:10:52,497 --> 01:10:55,208
Fortell deg hva. Vi gjør det igjen.
478
01:10:55,333 --> 01:10:56,500
Når?
479
01:10:58,003 --> 01:10:59,713
I morgen.
480
01:11:02,382 --> 01:11:04,842
Men kom først inn.
Jeg kjører deg på jobb.
481
01:11:04,885 --> 01:11:06,344
Ok.
482
01:11:10,015 --> 01:11:12,517
Hei! Unnskyld meg, frøken Harper.
483
01:11:12,559 --> 01:11:15,603
Jeg lurer på om jeg kan plage deg
et øyeblikk av tiden din?
484
01:11:15,687 --> 01:11:18,022
Er det noe jeg kan hjelpe deg med?
485
01:11:18,356 --> 01:11:19,690
Harry.
486
01:11:23,195 --> 01:11:24,946
Nei, jeg tror ikke det.
487
01:11:25,197 --> 01:11:28,158
Du tror det er noe
kan han hjelpe oss med, frøken Harper?
488
01:11:31,661 --> 01:11:35,247
Nei, jeg antar ikke.
Du ser hvordan det er.
489
01:11:35,332 --> 01:11:37,375
En annen gang, kanskje.
490
01:11:38,001 --> 01:11:40,044
Vi gir deg et rop.
491
01:11:41,880 --> 01:11:43,548
Kom igjen.
492
01:11:45,342 --> 01:11:47,385
Vær så snill, Harry.
493
01:11:48,386 --> 01:11:52,139
Det er bare en personlig sak
Jeg må diskutere med Mr. Sutton.
494
01:11:53,725 --> 01:11:56,436
- Han følger meg på jobb.
- Kom igjen!
495
01:11:58,772 --> 01:12:03,109
Kos deg, kompis. Kylling gjør det ikke alltid
legger eggene sine i samme reir.
496
01:12:19,251 --> 01:12:21,086
Harshaw Motors.
497
01:12:22,546 --> 01:12:23,838
Hallo?
498
01:12:29,135 --> 01:12:31,387
- Feil nummer.
- Jeg antar.
499
01:12:31,429 --> 01:12:34,723
Andre gang det er gjort det
de siste ti minuttene.
500
01:12:45,986 --> 01:12:47,362
Lon.
501
01:12:48,655 --> 01:12:52,116
Vet du noe
om en fyr ved navn Sutton?
502
01:12:53,159 --> 01:12:55,411
- Sutton?
- Ja.
503
01:12:56,621 --> 01:12:58,372
Deadbeat. Overtakelsesavtale.
504
01:12:59,791 --> 01:13:01,167
Ja, jeg husker ham.
505
01:13:02,168 --> 01:13:04,295
Men jeg vet ikke så mye om ham.
506
01:13:05,380 --> 01:13:07,423
Jeg tror han pleide å jobbe for Harshaw.
507
01:13:08,300 --> 01:13:12,800
Jeg tror han skulle legge i et basseng, men
Jeg hørte aldri mer om den avtalen.
508
01:13:19,352 --> 01:13:20,686
Takk, Lon.
509
01:13:23,982 --> 01:13:26,567
- Gin.
- Shit.
510
01:13:28,778 --> 01:13:30,488
Å, gud. Der er den fyren igjen.
511
01:13:33,158 --> 01:13:36,411
Han må ha kommet inn
å sjekke den bilen ni ganger.
512
01:13:37,037 --> 01:13:39,372
Vel, kanskje tiende gang er sjarmen.
513
01:14:04,356 --> 01:14:07,359
- Harshaw Motors.
- Det er på tide at du svarer.
514
01:14:09,361 --> 01:14:12,364
Jeg forventet ikke deg tilbake så snart.
Hadde du en fin tur?
515
01:14:12,489 --> 01:14:14,866
Vel, er du ikke søt.
516
01:14:14,908 --> 01:14:17,869
Har hatt det bra
ser du på den lille jenta?
517
01:14:18,370 --> 01:14:20,705
Forventet deg ikke tilbake før på mandag.
518
01:14:20,914 --> 01:14:23,833
Jeg skal fortelle deg alt om det
når jeg ser deg.
519
01:14:23,875 --> 01:14:28,004
Harry, møt meg rundt ti i kveld
på dette stedet jeg kjenner.
520
01:14:28,171 --> 01:14:31,716
- Jeg tror ikke jeg klarer det.
- Gjør du ikke det?
521
01:14:32,550 --> 01:14:35,094
Vel, det er ikke så ille.
522
01:14:37,263 --> 01:14:39,390
Forresten.
523
01:14:39,516 --> 01:14:43,770
Var ikke så heldig at jeg så deg der
her om dagen ved bålet?
524
01:14:43,895 --> 01:14:46,397
Tenk bare at jeg hadde savnet deg.
525
01:15:24,769 --> 01:15:26,896
Hva er i veien?
526
01:15:29,858 --> 01:15:31,943
Ikke fortell meg at jeg sklir.
527
01:15:33,069 --> 01:15:34,820
Hva har du å se meg om?
528
01:15:36,114 --> 01:15:39,242
Vel, nå har jeg hørt alt.
529
01:15:40,285 --> 01:15:42,787
Vel, hvis det er alt det er.
530
01:15:45,165 --> 01:15:47,292
La oss fortsette med det.
531
01:15:49,919 --> 01:15:53,464
Hvis vi skynder oss, kan vi kanskje
ta neste tog hjem.
532
01:15:57,927 --> 01:16:01,013
Hold hånden for deg selv,
eller jeg bryter det av.
533
01:16:05,351 --> 01:16:07,478
Hvem er på topp denne gangen?
534
01:16:09,022 --> 01:16:11,858
Hvis vi skynder oss, kan vi kanskje bare klare det.
535
01:17:25,014 --> 01:17:27,182
Hva om jeg ba deg dra til helvete?
536
01:17:27,517 --> 01:17:29,227
Vel...
537
01:17:31,062 --> 01:17:34,565
Da vet jeg at jeg bare drømte
hele greia om brannen.
538
01:17:36,067 --> 01:17:38,486
Det ville bare vært forferdelig, ikke sant?
539
01:18:07,098 --> 01:18:08,933
Se?
540
01:18:08,975 --> 01:18:12,103
Du trodde du kunne forlate meg
541
01:18:12,145 --> 01:18:15,273
for den søndagsskoleungen.
542
01:18:15,315 --> 01:18:18,443
Tenkte du kunne forlate meg for henne.
543
01:18:24,657 --> 01:18:26,950
Ser du? Du liker meg, gjør du ikke?
544
01:18:26,993 --> 01:18:28,619
Nei.
545
01:18:30,121 --> 01:18:32,164
Ikke engang litt.
546
01:18:34,792 --> 01:18:38,420
Er ikke det morsomt? Jeg kunne sverget på at du gjorde det.
547
01:18:38,463 --> 01:18:42,963
Men, kjære, før du får
revet med å ikke likte meg,
548
01:18:43,426 --> 01:18:47,805
Jeg husket akkurat at det var
noe annet jeg ville fortelle deg.
549
01:18:52,685 --> 01:18:54,311
Hva er det?
550
01:19:48,741 --> 01:19:51,702
Jeg får alltid det jeg vil ha, Harry.
551
01:20:03,047 --> 01:20:07,342
Du har en mann som kanskje
har noe å si om det.
552
01:20:07,385 --> 01:20:09,178
Ikke bry deg om ham.
553
01:20:10,596 --> 01:20:12,973
Han fikk alt han betalte for.
554
01:20:19,105 --> 01:20:22,858
Vet du hvorfor vi kom tilbake
fra Galveston så snart?
555
01:20:24,902 --> 01:20:26,445
Nei. Hvordan kunne jeg det?
556
01:20:28,281 --> 01:20:30,283
Han hadde brystsmerter.
557
01:20:32,618 --> 01:20:36,872
Legen i Galveston så på ham
og sier han må opereres.
558
01:20:36,914 --> 01:20:38,248
Rask.
559
01:20:40,460 --> 01:20:42,753
Så hvorfor dro han på jakt i dag?
560
01:20:42,879 --> 01:20:45,840
Han overdriver alltid når han er syk.
561
01:20:47,425 --> 01:20:49,927
Han kan praktisk talt ikke dy seg.
562
01:20:51,596 --> 01:20:54,223
Legen sier at hvis han har en til,
563
01:20:54,974 --> 01:20:56,600
det vil drepe ham.
564
01:20:58,227 --> 01:21:00,020
Så hva har det med meg å gjøre?
565
01:21:01,272 --> 01:21:05,442
Alt for spennende
566
01:21:05,526 --> 01:21:08,028
vil bare drepe ham.
567
01:21:30,676 --> 01:21:31,968
Nei.
568
01:21:36,974 --> 01:21:40,310
Han fikk sitt første angrep
den første dagen han møtte meg.
569
01:21:45,274 --> 01:21:46,650
Harry.
570
01:21:48,486 --> 01:21:49,945
Harry!
571
01:21:54,492 --> 01:21:55,993
Harry!
572
01:21:59,288 --> 01:22:00,455
Harry!
573
01:22:01,374 --> 01:22:02,833
Harry.
574
01:22:10,716 --> 01:22:12,509
Du må hjelpe meg, Harry.
575
01:22:23,146 --> 01:22:24,981
Jeg kan ikke stå alene!
576
01:22:26,899 --> 01:22:28,817
Hjelp meg, Harry.
577
01:22:55,386 --> 01:22:58,555
Jeg fortalte deg det.
Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.
578
01:23:02,894 --> 01:23:04,896
Du er for opparbeidet.
579
01:23:04,979 --> 01:23:08,065
Du er ute av hodet.
Du vet ikke hva du sier.
580
01:23:11,569 --> 01:23:15,614
- Du bør finne noe å gjøre.
- Noe å gjøre?
581
01:23:15,865 --> 01:23:18,742
Ja, få deg en jobb. Skaff deg en hobby.
582
01:23:18,951 --> 01:23:22,245
Få et barn. Jeg vet ikke. Gjør noe.
583
01:23:23,289 --> 01:23:25,207
Har du et barn?
584
01:23:26,459 --> 01:23:28,627
Helvete, nei. Det vil jeg ikke.
585
01:23:29,795 --> 01:23:32,756
Men hvis jeg var gravid med barnet ditt,
586
01:23:34,383 --> 01:23:36,885
Jeg ville vise deg hva jeg ville gjøre med det.
587
01:23:36,969 --> 01:23:38,512
Jeg har gjort det før.
588
01:23:45,019 --> 01:23:46,937
Herregud!
589
01:23:51,567 --> 01:23:53,735
Det er ikke det å falle ned, kjære.
590
01:23:54,487 --> 01:23:56,906
Det er å klatre opp igjen.
591
01:24:12,755 --> 01:24:14,798
Tenn meg en sigarett, Harry.
592
01:24:29,480 --> 01:24:31,815
Stakkars gamle Harry.
593
01:24:31,857 --> 01:24:33,984
Han liker meg ikke.
594
01:24:35,361 --> 01:24:37,488
Din elendige lille heks.
595
01:24:38,364 --> 01:24:40,783
Hva har det med å like deg å gjøre?
596
01:24:40,825 --> 01:24:43,327
Jeg fortalte deg at vi var mye like, gjorde jeg ikke?
597
01:24:44,787 --> 01:24:47,331
Len deg ned nå, Harry.
598
01:24:47,373 --> 01:24:49,500
Du vil kysse meg, ikke sant?
599
01:24:53,796 --> 01:24:55,839
Kysse deg?
600
01:24:57,049 --> 01:24:59,217
Jeg dreper deg.
601
01:24:59,343 --> 01:25:01,386
Jeg sverger til Gud at jeg skal drepe deg.
602
01:25:02,346 --> 01:25:04,473
Nei, det vil du ikke.
603
01:25:04,515 --> 01:25:06,975
Ikke nå.
604
01:25:07,018 --> 01:25:09,145
Kyss meg nå.
605
01:26:25,930 --> 01:26:27,723
Gloria?
606
01:26:32,395 --> 01:26:34,438
Har du det bra?
607
01:26:40,611 --> 01:26:44,781
Husk at jeg begynte å fortelle deg om...
608
01:26:46,075 --> 01:26:48,118
Om jenta jeg vokste opp med?
609
01:26:48,577 --> 01:26:51,288
- Den som døde.
- Hva jeg...
610
01:26:51,580 --> 01:26:54,958
Det jeg ikke fortalte deg er at
hun tok livet av seg.
611
01:26:57,294 --> 01:27:00,380
Og Sutton kjørte henne til det.
Han gjorde det.
612
01:27:02,633 --> 01:27:04,676
Hun var søsteren min, Harry.
613
01:27:08,973 --> 01:27:11,016
Jeg elsket henne virkelig.
614
01:27:15,271 --> 01:27:17,314
Hun fortalte meg til slutt.
615
01:27:19,316 --> 01:27:23,816
Hun hadde hatt en affære
med en kvinne som var vår lærer.
616
01:27:26,115 --> 01:27:28,158
De hadde møttes i Houston.
617
01:27:30,119 --> 01:27:32,162
På en eller annen måte fant Sutton ut.
618
01:27:33,956 --> 01:27:37,000
Det ser ut til at han vet
hva folks svakheter er.
619
01:27:38,794 --> 01:27:41,004
Og han utpresset henne.
620
01:27:42,339 --> 01:27:44,841
Men jeg dro til henne.
621
01:27:46,135 --> 01:27:49,138
Bare for å trøste henne.
622
01:27:51,056 --> 01:27:55,556
Sutton var der. Han hadde vært der
hele tiden, tok bilder av oss.
623
01:27:56,645 --> 01:27:59,689
Han sa til Irene at han hadde det
ekte bilder nå.
624
01:28:01,692 --> 01:28:06,071
Og hva hadde vi gjort i det
soverom vi delte da vi var jenter?
625
01:28:09,200 --> 01:28:13,700
Han kom inn på kontoret mitt etter at Irene døde,
ser etter penger.
626
01:28:15,873 --> 01:28:20,043
Han hadde bildene,
men han var veldig flink.
627
01:28:20,169 --> 01:28:22,337
Han oppførte seg ikke som en utpresser.
628
01:28:22,379 --> 01:28:26,879
Han sutret og sa at han følte seg forferdelig
om hva som hadde skjedd med Irene.
629
01:28:28,385 --> 01:28:30,387
At han var en fattig mann.
630
01:28:30,471 --> 01:28:32,973
Kunne ikke få liv i verden.
631
01:28:33,057 --> 01:28:36,226
Sa at det var hans eneste sjanse for å overleve.
632
01:28:36,268 --> 01:28:40,768
Og at hvis han ikke hadde pengene,
bare $500, for å forlate byen,
633
01:28:41,106 --> 01:28:44,109
at han ville gå til mammaen min,
634
01:28:44,235 --> 01:28:47,071
gi henne bildene,
be henne om pengene.
635
01:28:48,405 --> 01:28:51,991
Jeg hadde det der. Jeg ga ham pengene.
636
01:28:54,411 --> 01:28:55,912
Og når du gjorde det...
637
01:28:56,622 --> 01:28:58,749
Han visste at jeg hadde tatt den.
638
01:29:00,584 --> 01:29:02,711
Og han ba om mer.
639
01:29:03,420 --> 01:29:06,548
Han fortsatte å komme tilbake, og jeg bare...
640
01:29:07,091 --> 01:29:09,510
Jeg klarte ikke å ta igjen etter en stund.
641
01:29:10,553 --> 01:29:12,596
Jeg skal fortelle Mr. Harshaw.
642
01:29:15,599 --> 01:29:17,934
Jeg vil ikke at Sutton skal fortelle ham det.
643
01:29:20,312 --> 01:29:24,812
Jeg ønsker ikke for noen andre
å måtte fortelle ham det.
644
01:31:05,584 --> 01:31:09,045
Kom inn. Føl deg som hjemme.
645
01:31:14,927 --> 01:31:16,261
Sett deg ned.
646
01:31:17,888 --> 01:31:19,931
Du er en tøffing, ikke sant?
647
01:31:20,057 --> 01:31:22,434
Nei. Du er tøffingen.
648
01:31:25,562 --> 01:31:26,771
Jeg er verre.
649
01:31:30,109 --> 01:31:32,069
Den er ikke lastet.
650
01:31:38,033 --> 01:31:40,076
Vel, hva med det, ikke sant?
651
01:31:41,286 --> 01:31:43,371
Så fortell meg. Hva...
652
01:31:43,414 --> 01:31:45,916
Hva ser ut til å være problemet ditt?
653
01:31:46,041 --> 01:31:48,793
Jeg mener, ikke at jeg er nysjerrig,
du forstår.
654
01:31:50,254 --> 01:31:52,172
Gloria Harper.
655
01:31:52,923 --> 01:31:57,135
Du har vært på ryggen hennes nå,
i over ett år.
656
01:32:00,097 --> 01:32:01,890
Min Herre.
657
01:32:02,891 --> 01:32:06,644
Den lille jenta har deg
hun er helt oppstemt, ikke sant?
658
01:32:06,770 --> 01:32:10,106
Så du kjørte deg selv helt ut hit
659
01:32:10,232 --> 01:32:13,276
bare for å si til meg å gå av det, ikke sant?
660
01:32:13,360 --> 01:32:14,778
Er det riktig?
661
01:32:15,654 --> 01:32:17,656
Jeg skal gjøre det bedre enn det.
662
01:32:22,244 --> 01:32:24,371
Jeg skal hjelpe deg.
663
01:32:48,645 --> 01:32:50,938
Stå opp. Stå opp!
664
01:32:53,484 --> 01:32:56,195
Ikke gå ut på meg nå,
din jævel.
665
01:32:56,278 --> 01:32:57,737
Ikke gå ut på meg nå!
666
01:33:11,835 --> 01:33:14,295
Kom igjen, reis deg. Stå opp!
667
01:33:43,367 --> 01:33:47,162
Du liker bilder, hva?
Liker du disse bildene?
668
01:33:47,204 --> 01:33:49,331
Du har dine jævla bilder.
669
01:34:01,593 --> 01:34:04,053
Kom og se meg, Harry.
670
01:34:04,179 --> 01:34:06,222
Jeg møter deg hvor som helst.
671
01:34:07,266 --> 01:34:09,393
Kom og se meg i kveld.
672
01:34:11,270 --> 01:34:12,771
Harry?
673
01:34:29,246 --> 01:34:31,039
Fin inngang.
674
01:34:32,457 --> 01:34:34,584
Hva tenker du på?
675
01:34:34,626 --> 01:34:37,170
Jeg skal gjøre det kort og konkret.
676
01:34:38,463 --> 01:34:42,258
George sier at du begynner å bli seriøs
om Gloria Harper.
677
01:34:43,385 --> 01:34:47,885
Hvis du tror du kommer til å droppe meg
for den lille sakkarin-godterien,
678
01:34:47,973 --> 01:34:49,683
du har en annen ting på gang.
679
01:34:49,933 --> 01:34:52,477
Jeg ser ikke at du har mye
å si om det.
680
01:34:54,688 --> 01:34:56,856
Så det er sånn det er, hei?
681
01:34:58,150 --> 01:34:59,860
Det er det.
682
01:35:02,988 --> 01:35:06,533
Du vil ønske til Kristus
du så meg aldri.
683
01:35:07,159 --> 01:35:09,119
Det gjør jeg allerede.
684
01:35:10,287 --> 01:35:11,871
Ikke ennå.
685
01:35:12,831 --> 01:35:14,249
Egentlig ikke.
686
01:35:15,959 --> 01:35:17,752
Men du vil.
687
01:35:35,312 --> 01:35:37,314
Faen, Dolly.
688
01:35:37,356 --> 01:35:40,442
Disse Kvinneklubbmøtene trekker ut.
689
01:35:47,324 --> 01:35:51,824
George, du drikker og røyker.
Legen sier at du ikke kunne gjøre noe av det.
690
01:35:52,162 --> 01:35:55,373
Jesus, Dolly. En av hver
kommer ikke til å sette meg over toppen.
691
01:35:55,499 --> 01:35:58,835
Jeg har tenkt. Bra for Madox.
692
01:35:59,503 --> 01:36:02,255
Gloria Harper. Ikke sant?
693
01:36:03,507 --> 01:36:06,343
Han burde bli skikkelig smart og gifte seg med henne.
694
01:36:08,470 --> 01:36:11,306
- George?
- Hun er ung, frisk i ansiktet,
695
01:36:11,348 --> 01:36:15,226
ser ut som en annonseskribents drøm
av den helamerikanske jenta.
696
01:36:15,727 --> 01:36:18,146
Hvorfor ikke skjenke meg en drink?
697
01:36:18,188 --> 01:36:21,149
Og hun er en kvinne du kan stole på også.
698
01:36:21,191 --> 01:36:23,568
Vet du hva jeg mener? Ikke sant?
699
01:36:25,529 --> 01:36:27,948
Det er veldig viktig for en mann.
700
01:36:30,200 --> 01:36:33,369
George, jeg er så sliten.
701
01:36:35,497 --> 01:36:38,208
Hvorfor skjenker du ikke en drink til oss begge?
702
01:36:39,251 --> 01:36:41,628
Kom på rommet mitt i kveld.
703
01:36:42,379 --> 01:36:45,840
Gni litt av nattkremen
på skuldrene mine?
704
01:36:45,882 --> 01:36:49,010
Du kan gjøre det, ikke sant, George?
705
01:36:51,013 --> 01:36:54,516
Jeg er så sliten. Og jeg er så varm.
706
01:36:57,394 --> 01:37:01,731
Du vet, jeg har tenkt.
Jeg vet at jeg har vært en dårlig kone.
707
01:37:03,025 --> 01:37:07,525
Men nå kommer jeg til å bli veldig, veldig dårlig.
708
01:37:11,241 --> 01:37:13,368
Hvor ille egentlig?
709
01:37:29,551 --> 01:37:32,262
Mamma er skikkelig sint på deg.
710
01:37:33,430 --> 01:37:37,809
Hun er mer sint enn hun noen gang har vært.
711
01:37:43,899 --> 01:37:46,568
Nå har vi bare en til,
712
01:37:47,486 --> 01:37:50,989
og så kan vi komme i gang.
713
01:37:53,241 --> 01:37:55,284
Gjett hva?
714
01:37:55,577 --> 01:37:57,954
Alle disse tingene jeg gjør mot deg,
715
01:38:00,290 --> 01:38:02,792
Jeg har gjort mot gutten din,
716
01:38:03,794 --> 01:38:05,796
Harry Madox,
717
01:38:07,130 --> 01:38:09,799
nede ved sagbruket
718
01:38:10,175 --> 01:38:14,304
igjen og igjen.
719
01:38:17,891 --> 01:38:21,978
Hva er i veien, George?
Liker du ikke spillet, George?
720
01:38:22,646 --> 01:38:25,440
Føler du deg ikke bra, George?
721
01:38:25,482 --> 01:38:29,110
Vel, kanskje mamma kan gjøre det hele bedre.
722
01:38:29,986 --> 01:38:31,862
Der går vi.
723
01:38:34,324 --> 01:38:36,367
Jeg knuller deg i hjel, George.
724
01:39:19,870 --> 01:39:23,248
Ikke bry deg
til hvordan ansiktet mitt ser ut.
725
01:39:23,331 --> 01:39:24,623
Jeg falt ut av sengen.
726
01:39:29,171 --> 01:39:31,214
Hva tenker du på?
727
01:39:44,227 --> 01:39:46,312
Tenker på å kjøpe en annen bil.
728
01:39:50,317 --> 01:39:52,235
Hvorfor betaler du ikke bare for
den du har?
729
01:39:52,819 --> 01:39:54,904
Det er greit.
730
01:39:54,946 --> 01:39:57,573
Jeg skal bytte min inn på en ny un.
731
01:40:00,952 --> 01:40:02,370
Som evig bevegelse, ikke sant?
732
01:40:03,830 --> 01:40:06,749
Bytt inn bilen du ikke eier
for en du ikke kan betale for.
733
01:40:08,752 --> 01:40:11,880
Hadde litt øye på
at Lincoln foran.
734
01:40:18,261 --> 01:40:21,806
- Hva bruker du for penger?
- Du har ikke fått det ennå, gjør du?
735
01:40:22,140 --> 01:40:26,102
Se, hvorfor skulle jeg gjøre det nå
en annen betaling på en bil
736
01:40:26,186 --> 01:40:29,564
når jeg skal bytte den inn på en ny 'un?
737
01:40:30,941 --> 01:40:33,499
Jeg tenkte kanskje du og meg
738
01:40:33,524 --> 01:40:36,158
kunne ta den Lincoln
ut på en liten prøvetur.
739
01:41:09,938 --> 01:41:12,106
Hør nå, din dumme jævel.
740
01:41:13,358 --> 01:41:15,693
Jeg vet ikke hva du kjører på.
741
01:41:15,777 --> 01:41:19,238
Men jeg kan få en magefull av deg
raskere enn de fleste.
742
01:41:19,322 --> 01:41:22,950
Så hvorfor ikke bli klok
til deg selv og dytte?
743
01:41:22,993 --> 01:41:27,414
Du faller ut av sengen en gang til og
kakerlakkene vil begynne å snakke med deg.
744
01:41:27,914 --> 01:41:31,709
- Det var en helvetes brann, ikke sant?
- Hva snakker du om?
745
01:41:32,335 --> 01:41:36,339
Se, den dagen de hadde brannen,
Jeg gikk her
746
01:41:36,423 --> 01:41:39,551
en halvtime etter at brannen startet.
747
01:41:40,760 --> 01:41:44,013
Jeg hadde vært der borte og sett på,
men branner tok meg i helvete.
748
01:41:44,889 --> 01:41:47,308
Slik jeg ser det,
det er ingen penger i dem.
749
01:41:47,684 --> 01:41:49,852
Det var i hvert fall slik jeg så det den gang.
750
01:41:51,021 --> 01:41:53,982
Du tar en smart jævel som deg,
751
01:41:54,024 --> 01:41:56,526
gutt, han vet at det er penger i branner.
752
01:42:00,405 --> 01:42:04,325
- Hva med å komme til det?
- Du må få sheriffen til å tenke
753
01:42:04,367 --> 01:42:08,287
at du kom til bålet
samme tid som brannbilene gjorde.
754
01:42:08,371 --> 01:42:11,374
Ellers er du i virkelig trøbbel.
755
01:42:12,083 --> 01:42:15,252
Se, du må fortelle det til alle
samme historien.
756
01:42:15,337 --> 01:42:19,424
Jeg vet at jeg kom i trøbbel
med flere små jenter på den måten.
757
01:42:20,050 --> 01:42:23,887
Selvfølgelig henger jeg med
en mer kvinnelig type kvinne selv.
758
01:42:25,764 --> 01:42:27,515
Sett rumpa ned.
759
01:42:27,766 --> 01:42:30,745
Jeg er ikke veldig fornøyd med min
nytt ansikt, herr. Sett deg ned.
760
01:42:37,901 --> 01:42:39,485
La oss nå snakke om pengene.
761
01:42:42,364 --> 01:42:43,740
Jeg forteller deg hva.
762
01:42:44,699 --> 01:42:47,243
Jeg lar deg kjøre min nye Lincoln.
763
01:42:48,370 --> 01:42:50,372
Det er min personlige favoritt.
764
01:43:04,594 --> 01:43:07,430
Du får strøket bulken ut av den fenderen.
765
01:43:07,472 --> 01:43:10,433
Jeg kommer på mandag for å hente den,
766
01:43:10,517 --> 01:43:12,352
sammen med brødet.
767
01:43:17,732 --> 01:43:19,567
Hvordan vet jeg at du drar?
768
01:43:20,985 --> 01:43:24,238
Det gjør du ikke.
Du må bare stole på meg.
769
01:43:45,260 --> 01:43:47,136
Vi sees i kveld, kjære.
770
01:44:03,570 --> 01:44:05,989
Han ville ha 500 dollar, Harry.
771
01:44:06,030 --> 01:44:09,867
- Du ga det ikke til ham, gjorde du?
- Nei, det gjorde jeg ikke. Ikke ennå.
772
01:44:09,951 --> 01:44:11,911
Jeg har den ikke på kontoret i dag.
773
01:44:11,995 --> 01:44:13,621
Gloria.
774
01:44:13,663 --> 01:44:17,249
Gloria, ikke engang
tenk på å gi det til ham.
775
01:44:19,294 --> 01:44:21,379
Utpressere er alle de samme.
776
01:44:21,463 --> 01:44:25,300
– Hvert kjøp er det siste til neste.
- Jeg vet.
777
01:44:25,383 --> 01:44:28,386
Bortsett fra at det er noe annet nå, Harry.
778
01:44:28,470 --> 01:44:32,182
Han fortalte meg at han vet
noe om deg. Noe dårlig.
779
01:44:33,349 --> 01:44:36,518
Harry. Hva er det?
780
01:44:36,561 --> 01:44:39,230
Baby, ikke engang bekymre deg for det.
781
01:44:39,314 --> 01:44:41,399
Og hør på meg.
782
01:44:42,108 --> 01:44:45,027
Uansett hva du gjør, ikke betal ham.
783
01:44:45,111 --> 01:44:47,363
Forstår du meg?
784
01:44:47,447 --> 01:44:49,532
Ikke betal ham.
785
01:44:59,667 --> 01:45:02,628
Og Haran døde før sin far Terah
786
01:45:02,712 --> 01:45:06,048
i hans fødeland,
i Ur of the Kaldees...
787
01:46:06,776 --> 01:46:08,194
Det er bra.
788
01:46:16,244 --> 01:46:17,536
Baby!
789
01:46:37,098 --> 01:46:39,141
Herregud! Ansiktet mitt!
790
01:47:42,872 --> 01:47:43,956
Oi!
791
01:47:44,999 --> 01:47:46,333
Våkn opp!
792
01:47:50,672 --> 01:47:53,424
Hva gjorde du?
Fortell henne at du skal sende meg i fengsel?
793
01:47:53,508 --> 01:47:56,260
Jeg ba deg holde deg unna
fra Gloria Harper.
794
01:47:56,344 --> 01:47:59,764
Og du fikk henne til å bringe deg
de jævla pengene, din syke jævel.
795
01:47:59,847 --> 01:48:01,139
Gloria?
796
01:48:02,225 --> 01:48:05,853
Ja, hun var her, rett på sengen.
797
01:48:06,270 --> 01:48:08,605
Vet du hva vi gjorde?
798
01:48:08,690 --> 01:48:11,901
Hun er ikke halvt dårlig for en jente
det går begge veier, vet du?
799
01:48:12,735 --> 01:48:15,738
Jeg dreper deg.
Jeg kommer til å drepe deg.
800
01:52:34,956 --> 01:52:39,456
I det øyeblikket en fyr som Sutton
kom inn her og betalte kontant for en bil,
801
01:52:40,169 --> 01:52:42,671
Jeg ble mistenksom.
802
01:52:42,713 --> 01:52:45,424
Jo mer jeg tenkte på det,
jo mindre likte jeg det.
803
01:52:46,133 --> 01:52:47,926
Disse tallene stemmer overens.
804
01:52:49,637 --> 01:52:51,347
Heldig for meg.
805
01:52:53,182 --> 01:52:56,101
- Og heldig for deg.
- Heldig for meg?
806
01:52:56,686 --> 01:53:01,186
Ja, sir. Det er en belønning knyttet
til løsningen av denne spesielle forbrytelsen.
807
01:53:01,857 --> 01:53:06,357
Ikke en dårlig 'un heller
etter de flestes standarder, $25.000.
808
01:53:08,531 --> 01:53:11,200
- Mr. Madox.
- Sheriff.
809
01:53:20,793 --> 01:53:22,544
Harry!
810
01:53:25,298 --> 01:53:28,551
– Hvor snart kan du være klar til å dra?
- Forlate?
811
01:53:28,634 --> 01:53:30,719
For Karibia.
812
01:53:31,387 --> 01:53:35,015
- Bare du og meg og en giftering.
- Karibia!
813
01:53:36,559 --> 01:53:39,562
– Sa du giftering?
- Vil du gå?
814
01:53:42,315 --> 01:53:44,817
Ja. Jeg går.
815
01:53:49,030 --> 01:53:51,115
Harry! Telefonsamtale!
816
01:53:55,661 --> 01:53:57,746
Jeg kommer straks tilbake.
817
01:54:07,048 --> 01:54:08,090
Ja, Madox.
818
01:54:08,215 --> 01:54:11,927
Harry? Du vil aldri gjette hva som har skjedd.
819
01:54:12,595 --> 01:54:14,179
George er død.
820
01:54:15,348 --> 01:54:18,017
- Hva?
– Sykehuset ringte nettopp.
821
01:54:18,893 --> 01:54:23,393
Du vet han jobbet for hardt
og overanstrenger seg.
822
01:54:24,440 --> 01:54:26,775
Vel, hjertet hans bare ga etter.
823
01:54:27,777 --> 01:54:31,238
Du kan si at han døde i salen.
824
01:54:31,280 --> 01:54:34,700
Men du vet,
han var opptatt av min velferd
825
01:54:34,784 --> 01:54:37,036
helt til siste slutt.
826
01:54:38,079 --> 01:54:41,123
og jeg lurte på
hvis du kan være fri til å komme over
827
01:54:41,207 --> 01:54:43,375
og diskutere det så fort som mulig?
828
01:54:43,793 --> 01:54:46,962
Fortell det til Gulick, Dolly. Jeg er borte herfra.
829
01:54:47,088 --> 01:54:49,131
Farvel, fru Harshaw.
830
01:55:16,117 --> 01:55:17,493
Harshaw Finance.
831
01:55:17,785 --> 01:55:20,287
Lon, det var Mrs. Harshaw.
832
01:55:21,122 --> 01:55:23,999
Mr. Harshaw er død.
Han døde av et hjerteinfarkt.
833
01:55:24,750 --> 01:55:26,084
Å nei.
834
01:55:28,003 --> 01:55:31,589
- Å, gud. Det er forferdelig.
– Tror du kan ta over?
835
01:55:33,175 --> 01:55:36,261
Vel, ja, det kunne jeg
men skal du ikke være her også?
836
01:55:37,263 --> 01:55:39,139
Ikke med hell.
837
01:55:45,938 --> 01:55:48,023
Unnskyld meg et øyeblikk, Lon.
838
01:55:55,531 --> 01:55:58,992
Harry. Det var fru Harshaw.
839
01:56:00,369 --> 01:56:02,371
Mr. Harshaw er død.
840
01:56:04,623 --> 01:56:09,002
Harry, jeg fikk aldri en sjanse til å fortelle ham det.
841
01:56:09,044 --> 01:56:11,212
Det er greit baby. Det er greit.
842
01:56:11,964 --> 01:56:15,008
Jeg fortalte det nettopp til Mrs. Harshaw
at vi ville være rett over.
843
01:56:15,968 --> 01:56:19,012
Jeg har et par ting
Jeg vil gå over med henne.
844
01:56:20,890 --> 01:56:23,684
Jeg tror ikke det er noen god idé, baby.
845
01:56:25,060 --> 01:56:26,436
Harry.
846
01:56:28,564 --> 01:56:31,024
Vi har så mye å se frem til.
847
01:56:32,902 --> 01:56:36,989
Jeg må være tydelig med fortiden.
Det må jeg gjøre.
848
01:56:41,076 --> 01:56:42,535
Du har rett.
849
01:56:44,872 --> 01:56:46,582
Du har helt rett.
850
01:56:48,417 --> 01:56:51,211
Gloria, jeg vil ha deg
å love meg noe.
851
01:56:53,589 --> 01:56:55,882
Vi skal til Karibia.
852
01:56:57,551 --> 01:57:00,262
- Lover du?
- Ja.
853
01:57:01,514 --> 01:57:04,767
Ingenting vil noen gjøre
kommer til å stoppe oss.
854
01:57:12,900 --> 01:57:16,862
Harry. Jeg må bare fortelle deg
en ting før vi går inn.
855
01:57:16,946 --> 01:57:20,240
Det er greit, baby.
Du trenger ikke fortelle meg noe.
856
01:57:20,783 --> 01:57:24,077
Vel, jeg vet at du ba meg ikke
857
01:57:24,119 --> 01:57:26,454
men jeg ga Sutton de $500.
858
01:57:26,539 --> 01:57:30,417
Jeg vet allerede.
Vi trenger ikke engang å diskutere det.
859
01:57:32,127 --> 01:57:35,755
Jeg vil bare ikke lyve for deg,
det er alt, om hva som helst.
860
01:57:41,095 --> 01:57:43,138
Gud, du ser vakker ut.
861
01:57:52,481 --> 01:57:54,441
Takk for at dere kom.
862
01:57:59,113 --> 01:58:02,825
Jeg vet at dette til og med kan være det
vanskeligere for deg enn det er for meg.
863
01:58:11,458 --> 01:58:13,751
Han led i hvert fall ikke mye.
864
01:58:14,837 --> 01:58:18,006
Han lå bevisstløs på sykehuset
i nesten 24 timer.
865
01:58:18,424 --> 01:58:21,343
Jeg hørte ham ute i gangen der oppe og...
866
01:58:22,094 --> 01:58:26,594
Jeg antar at han må ha begynt
nede for noe og
867
01:58:26,682 --> 01:58:30,227
han bare falt helt til bunns.
868
01:58:31,103 --> 01:58:35,603
Så jeg løp til ham og ble så redd.
869
01:58:35,983 --> 01:58:38,151
Halvt ute av meg, egentlig.
870
01:58:39,445 --> 01:58:41,530
Og så falt jeg også.
871
01:58:45,826 --> 01:58:48,662
Mr. Madox, føler du deg ikke bra?
872
01:58:51,373 --> 01:58:54,209
Jeg føler meg bra. Jeg har det bra.
873
01:58:55,878 --> 01:58:58,297
Vel, jeg vet du har lurt.
874
01:58:58,380 --> 01:59:00,048
Om virksomheten, mener jeg.
875
01:59:00,716 --> 01:59:03,427
Jeg ville at du skulle vite det med en gang
876
01:59:03,510 --> 01:59:06,054
Jeg har ingen intensjon om å selge meg ut.
877
01:59:07,056 --> 01:59:10,893
George tenkte mye
av både dere og
878
01:59:10,976 --> 01:59:13,937
Jeg vil prøve å fortsette akkurat det samme
879
01:59:14,396 --> 01:59:17,065
fordi det er det han ville ha ønsket.
880
01:59:18,067 --> 01:59:22,196
Jeg antar at han visste det
det kan skje når som helst fordi
881
01:59:23,739 --> 01:59:25,699
han beholdt denne lille notatboken
882
01:59:27,159 --> 01:59:31,659
og han skrev ned alle ideene sine på
hvordan han ønsket at virksomheten skulle videreføres.
883
01:59:33,499 --> 01:59:35,584
Jeg skrev alt.
884
01:59:37,252 --> 01:59:40,380
Siden du har ansvaret nå, Mr. Madox,
885
01:59:40,422 --> 01:59:42,549
Jeg synes du bør lese den.
886
01:59:45,052 --> 01:59:49,097
Og du også, frøken Harper,
hvis han synes du burde.
887
01:59:52,393 --> 01:59:56,893
Det virket viktig
så jeg la igjen en kopi hos advokaten min.
888
02:00:05,197 --> 02:00:08,533
Når det gjelder den mangelen
i dine kontoer, frøken Harper,
889
02:00:09,827 --> 02:00:13,622
Jeg vet du vil forstå
som Mr. Madox bare gjorde
890
02:00:13,664 --> 02:00:17,000
det han mente var rett
da han fortalte meg om det,
891
02:00:17,084 --> 02:00:20,253
og selvfølgelig
Jeg ville ikke tenke på å reise tiltale.
892
02:00:20,295 --> 02:00:23,965
Du kan bare fortsette rett på
slik du har vært
893
02:00:24,007 --> 02:00:25,967
til det hele er tatt vare på.
894
02:00:26,885 --> 02:00:30,430
Jeg vil at du skal vite, kjære,
at vi er dine venner
895
02:00:31,223 --> 02:00:34,976
og at Mr. Madox hatet å måtte gjøre det
896
02:00:35,060 --> 02:00:38,605
like mye som jeg hater
må nevne det nå.
897
02:00:41,233 --> 02:00:44,653
Harry insisterte på det
du får en ny sjanse.
898
02:00:47,239 --> 02:00:49,824
Jeg forstår det, Mrs. Harshaw.
899
02:00:53,662 --> 02:00:55,455
Selvfølgelig.
900
02:00:57,666 --> 02:01:00,251
Jeg har alltid tenkt å betale tilbake alt.
901
02:01:06,675 --> 02:01:07,967
Så.
902
02:01:14,850 --> 02:01:16,935
Hvis det ikke er noe annet,
903
02:01:18,437 --> 02:01:20,689
dere har ikke noe imot at jeg drar, gjør dere?
904
02:01:21,648 --> 02:01:23,232
Selvfølgelig ikke, kjære.
905
02:01:26,361 --> 02:01:28,446
Jeg kjører deg hjem.
906
02:01:29,364 --> 02:01:30,865
Takk.
907
02:01:32,868 --> 02:01:34,953
Jeg vil heller gå.
908
02:01:55,808 --> 02:01:57,643
Harry, kjære.
909
02:01:58,644 --> 02:02:02,481
Det tror jeg aldri du vil ha
Lykke til med å forklare det til henne.
910
02:02:13,075 --> 02:02:15,410
Sutton visste ikke.
911
02:02:19,581 --> 02:02:21,666
Han var ikke engang ved brannen.
912
02:02:24,336 --> 02:02:26,087
Du fortalte ham det.
913
02:02:29,424 --> 02:02:31,092
Det var deg.
914
02:02:37,391 --> 02:02:39,393
Du må tigge nå.
915
02:02:43,772 --> 02:02:46,274
Du hadde sjansen din.
916
02:02:46,316 --> 02:02:49,861
Nå skal jeg kose meg med å høre deg
be meg om å gifte meg med deg.
917
02:02:51,697 --> 02:02:52,823
Se.
918
02:02:53,866 --> 02:02:56,618
Du må passe på meg, Harry.
919
02:02:56,660 --> 02:02:59,079
Noe kan skje med meg.
920
02:03:01,164 --> 02:03:02,623
Ja.
921
02:03:05,627 --> 02:03:07,462
Noe kanskje.
922
02:04:25,666 --> 02:04:27,042
Ser du, Harry?
923
02:04:31,380 --> 02:04:33,465
Så kyss meg, Harry.
924
02:04:54,653 --> 02:04:56,112
Kyss meg.
925
02:04:59,074 --> 02:05:00,658
Å, gud.
926
02:05:45,537 --> 02:05:49,791
I dette livet må du ta det du vil.
927
02:05:49,833 --> 02:05:53,628
Jeg får alltid det jeg vil ha, Harry.
928
02:05:53,670 --> 02:05:55,755
Ja, faktisk.
929
02:05:57,215 --> 02:05:59,300
Jeg har funnet mitt nivå.
930
02:06:00,886 --> 02:06:02,971
Og jeg lever det.