1
00:00:17,520 --> 00:00:21,520
www.titlovi.com

2
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Anteriormente...

3
00:00:25,720 --> 00:00:28,400
Aqui! Acho que encontramos algo!

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
Encontre-me.

5
00:00:35,880 --> 00:00:38,680
Johan... está Annika?
cordão intramedular?

6
00:00:38,840 --> 00:00:40,000
o que?

7
00:00:40,920 --> 00:00:42,240
Quem é você?

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,720
O trabalho que iniciamos no Polaris 5

9
00:00:44,800 --> 00:00:48,280
pode ser aquele remédio,
que irá curar o nosso planeta.

10
00:00:48,600 --> 00:00:52,120
Este é o seu primeiro inverno
com esse bando feliz de “acidentes”.

11
00:00:52,200 --> 00:00:54,080
Bem-vindo ao bunker maluco!

12
00:00:54,160 --> 00:00:56,400
O assassino gravou um V no peito do Nils.

13
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Acho que essa é a mensagem.

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,200
"Tenha medo... tenha medo, porra..."

15
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
Temos que fazer alguma coisa.

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,280
Temos que pedir ajuda de alguma forma.

17
00:01:34,920 --> 00:01:36,520
Vamos. Bom.

18
00:01:37,200 --> 00:01:39,000
Aqui estamos, espere, aqui estamos.

19
00:01:39,080 --> 00:01:41,280
Ok, ok.

20
00:01:41,640 --> 00:01:44,920
Ok, ok.
Tudo ficará bem.

21
00:01:45,000 --> 00:01:48,600
Não! Cuidado, cuidado.
-Com cuidado. Respire devagar!

22
00:01:49,760 --> 00:01:51,640
Está tudo bem, vamos lá. Tudo bem?

23
00:01:52,040 --> 00:01:56,600
Estamos aqui... - Ah, merda!
-Foda-se ele, foda-se ele!

24
00:01:56,680 --> 00:01:59,360
Maggie, Maggie, olhe para mim!
- Vai ficar tudo bem!

25
00:01:59,560 --> 00:02:02,040
Olhe para mim! Nós precisamos disso
diga-nos o que fazer.

26
00:02:02,840 --> 00:02:05,000
Diga-nos o que fazer!

27
00:02:06,440 --> 00:02:09,320
Ah... o espelho. Espelho, espelho!
-Espelho, espelho...

28
00:02:09,400 --> 00:02:10,800
Aqui está!

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,960
Então? -Bom.
- Não! -Tudo bem.

30
00:02:15,160 --> 00:02:17,120
Isso é uma bagunça,
uma maldita bagunça.

31
00:02:17,200 --> 00:02:18,776
Ela vai ficar bem.
- Eu preciso de sua ajuda.

32
00:02:18,800 --> 00:02:20,200
Que?
- Eu preciso, eu preciso...

33
00:02:21,720 --> 00:02:25,560
Lidocaína e... fenilefrina,
-Fenilefrina... adrenalina e...

34
00:02:25,640 --> 00:02:30,880
espere! Aguentar. - Gaze, bisturi...
álcool... - A lidocaína está aqui!

35
00:02:30,960 --> 00:02:34,440
Eletrocautério... -Eletro-isso?
-Adrenalina! - O que?

36
00:02:34,520 --> 00:02:38,320
Lidocaína primeiro! Primeira lidocaína...
Dez miligramas.

37
00:02:38,640 --> 00:02:42,040
Então fenilefrina...
- Isso é...

38
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
Merda.

39
00:03:05,840 --> 00:03:07,840
Ok, ok, ok...

40
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
Bisturi...

41
00:03:13,400 --> 00:03:14,880
Ok...

42
00:03:26,480 --> 00:03:27,680
Ela vai se matar.

43
00:03:28,760 --> 00:03:30,300
Quem é?

44
00:03:41,920 --> 00:03:42,960
Eu farei.

45
00:03:48,160 --> 00:03:51,420
Treme mais do que ela.
Você quer baixar?

46
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
Não.

47
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
Tudo bem.

48
00:03:58,680 --> 00:04:02,080
Apenas me diga o que fazer...
- Assim.

49
00:04:02,320 --> 00:04:04,200
Tudo bem?
-Que.

50
00:04:05,120 --> 00:04:08,840
Annika, você precisa limpá-lo com...
pegue um pouco de gaze. -Que.

51
00:04:09,920 --> 00:04:11,520
Estou pronto.

52
00:04:12,760 --> 00:04:16,040
Comece aqui.
Corte horizontalmente, ao longo da ferida.

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,860
Tudo bem?

54
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
Merda!

55
00:04:39,160 --> 00:04:43,160
Ah Merda! - Vamos, vamos...
- Ok. - Vamos, vamos...

56
00:04:43,520 --> 00:04:46,040
Tudo bem! Isso é bom.
- Está tudo bem, está tudo bem.

57
00:04:52,360 --> 00:04:54,480
Merda! Estamos perdendo ela. Maggie?

58
00:04:55,400 --> 00:04:59,640
Maggie! Ei! Maggie! -Maggie!
-Maggie! -Maggie! -Merda.

59
00:04:59,720 --> 00:05:04,880
Ei! Maggie! Fique
comigo! Maggie! Ei! -Que.

60
00:05:05,280 --> 00:05:06,640
Está tudo bem, está tudo bem.

61
00:05:07,920 --> 00:05:09,440
Mostre-me, mostre-me...

62
00:05:13,760 --> 00:05:16,000
Houve uma ruptura,
lá na veia.

63
00:05:16,360 --> 00:05:18,400
Olhe aquela coisa vermelha,
deve ser cauterizado.

64
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Cauterizar... Cauterizar... Ok.

65
00:05:28,160 --> 00:05:29,760
Preparar?

66
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
Você foi ótimo.

67
00:05:50,680 --> 00:05:54,200
Muito bem, cara. Bom trabalho.
- Certifique-se de que ele descanse.

68
00:07:01,200 --> 00:07:05,400
CABEÇA

69
00:07:05,900 --> 00:07:09,200
EPISÓDIO 4

70
00:07:17,160 --> 00:07:18,440
Fiquei impressionado.

71
00:07:18,680 --> 00:07:21,600
Eu estava convencido de que ele iria morrer
naquela mesa de operação.

72
00:07:23,960 --> 00:07:25,560
Eu gostaria que fosse.

73
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
Vidas seriam salvas.

74
00:07:27,560 --> 00:07:30,050
Nós olhamos para a história dela.
Eles a verificaram, Arthur.

75
00:07:30,560 --> 00:07:35,040
Ela não estava tentando roubar seu emprego.
- Eles mentem na sua cara, Johan. - Talvez.

76
00:07:36,640 --> 00:07:38,240
Ou talvez seja outra pessoa.

77
00:07:39,640 --> 00:07:43,360
Do que ele está falando? - Nós encontramos
corpo enterrado fora da estação.

78
00:07:43,760 --> 00:07:47,000
Mulher, aproximadamente 1,60 m.
Muito queimado.

79
00:07:47,440 --> 00:07:50,520
Definitivamente não é um dos nossos.
Quem é ela, Artur?

80
00:08:01,200 --> 00:08:04,480
Esta é Sarah Jackson.
-Sarah Jackson?

81
00:08:06,080 --> 00:08:08,880
Mas ela morreu em Polaris 5
há oito anos.

82
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
Que.

83
00:08:11,920 --> 00:08:13,720
O que ela está fazendo fora da minha estação?

84
00:08:15,960 --> 00:08:17,760
Nós a trouxemos de volta.

85
00:08:29,200 --> 00:08:33,840
Ei, cara... me desculpe por isso
O que aconteceu na sala de jantar, ok?

86
00:08:34,960 --> 00:08:38,720
Tudo bem. Estamos todos sob pressão.
- Não, não. Não há desculpa. eu...

87
00:08:39,880 --> 00:08:44,800
Eu realmente espero que Maggie esteja bem
se recuperar, ok? -Obrigado. -Tudo bem.

88
00:08:45,720 --> 00:08:47,520
Então, como é?

89
00:08:47,560 --> 00:08:51,880
Todo o motor está inundado com combustível
e os cabos de ignição estão desencapados.

90
00:08:52,320 --> 00:08:54,920
O que ele diz? Ele pode
chegar aos argentinos ou não?

91
00:08:55,000 --> 00:08:58,480
Cheire... está tudo encharcado de combustível.

92
00:08:58,680 --> 00:09:00,530
Apenas uma faísca
e essa coisa toda

93
00:09:00,532 --> 00:09:04,400
vai se tornar um enorme molotov
coquetel, bem... é uma loucura.

94
00:09:05,320 --> 00:09:07,440
Não temos nenhum
outra possibilidade.

95
00:09:08,320 --> 00:09:09,560
Existe outra possibilidade.

96
00:09:10,720 --> 00:09:12,260
Polaris 5.

97
00:09:14,200 --> 00:09:15,900
Polaris 5? Estação antiga?

98
00:09:15,902 --> 00:09:18,680
Se trouxermos o rádio do quinto,
podemos conectá-lo ao nosso sistema.

99
00:09:19,840 --> 00:09:23,500
Estamos usando o mesmo satélite, não estamos?
- A menos que esteja queimado.

100
00:09:24,880 --> 00:09:27,800
Achamos que o gelo se instalou
antes que o fogo se espalhasse.

101
00:09:28,080 --> 00:09:30,720
E tudo começou no laboratório, bem longe
da sala de comunicações, então...

102
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Talvez, talvez...
- Isso é um grande talvez.

103
00:09:34,800 --> 00:09:38,080
Não precisamos de um "Gato da Neve".
chegaremos lá. Cinco está perto, então...

104
00:09:38,840 --> 00:09:40,620
poderíamos usar um snowmobile.

105
00:09:42,160 --> 00:09:45,040
Bem, para quem?
- Eu sou.

106
00:09:45,440 --> 00:09:46,940
Anica?

107
00:09:48,360 --> 00:09:49,920
Eu sou.

108
00:09:51,640 --> 00:09:54,760
E você? Você está conosco?

109
00:09:57,400 --> 00:10:01,560
Polaris 5 está localizado abaixo
massa de gelo. - Isso é irônico.

110
00:10:01,640 --> 00:10:03,700
Ele lê jornal?

111
00:10:04,520 --> 00:10:08,163
Estamos perdendo 50 bilhões
toneladas métricas de gelo anualmente,

112
00:10:08,400 --> 00:10:11,080
e a maior parte aqui,
na Antártica Ocidental.

113
00:10:11,880 --> 00:10:13,700
Está voltando à superfície?

114
00:10:14,360 --> 00:10:15,820
Aquecimento global

115
00:10:15,840 --> 00:10:20,450
nos deu a oportunidade de
let's save, so I used it.

116
00:10:24,920 --> 00:10:28,810
Temos aquecedores e ferramentas de escavação,
precisamos de mais alguma coisa? - Não sei.

117
00:10:29,040 --> 00:10:32,050
Por quanto tempo planejamos?
estar lá? - Enquanto for preciso.

118
00:10:32,480 --> 00:10:35,240
Sim, precisamos de refeições secas e...
baterias para lâmpadas.

119
00:10:35,320 --> 00:10:36,782
Você e eu podemos dar uma olhada.

120
00:10:36,784 --> 00:10:40,560
Talvez vocês dois possam tankar
snowmobile e encontre um walkie-talkie.

121
00:10:41,720 --> 00:10:43,260
Tudo bem.

122
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
Você está bem, obrigado?

123
00:11:20,720 --> 00:11:23,080
Slu�aj, Erik, mi idemo u Polaris 5.

124
00:11:23,160 --> 00:11:26,600
Mislimo da mo�emo spasiti net�to
opreme iz sobe za comunicado.

125
00:11:31,560 --> 00:11:35,720
Erik, stvarno bismo cijenili ako
bi nam dao nekoliko tih baterija...

126
00:11:37,520 --> 00:11:39,020
Érico!

127
00:11:39,560 --> 00:11:42,380
Erik, por favor. Ouça-nos.

128
00:11:44,480 --> 00:11:48,620
Ako mo�emo popraviti komunikaciju,
isso salvaria todos nós.

129
00:11:52,000 --> 00:11:54,440
Ela não.
- O que?

130
00:11:55,360 --> 00:11:56,860
Eba.

131
00:11:57,520 --> 00:11:59,510
Isso não salvará Ebba.

132
00:12:03,000 --> 00:12:05,250
Érico...
- Olhe para você mesmo.

133
00:12:05,600 --> 00:12:07,700
Salvando o mundo...

134
00:12:08,960 --> 00:12:10,680
Nije ispalo dobro, je li?

135
00:12:12,880 --> 00:12:14,480
Estamos vivos...

136
00:12:16,520 --> 00:12:18,640
Samo �to ne zaslu�ujemo
para ser salvo.

137
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Não bata na minha porta.

138
00:12:33,040 --> 00:12:34,720
Temos que cancelar.

139
00:12:34,960 --> 00:12:39,500
Encontramos todas as lâmpadas e baterias,
que esse idiota não roubou e vamos embora.

140
00:12:44,000 --> 00:12:47,480
Ele sabia que foi Nils quem fez
manteve todo esse lugar na xícara.

141
00:12:48,200 --> 00:12:52,960
E quando ele morreu, ficou claro
que em breve tudo irá para o inferno.

142
00:12:53,680 --> 00:12:55,280
Aquecendo.

143
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
Energia.

144
00:13:09,640 --> 00:13:14,300
Gustavo. - O que é? - Acho que sei
onde está Annika. -Onde? -Polar 5.

145
00:13:15,520 --> 00:13:19,100
Polaris 5? -Polaris 5 está de volta
disponível, saindo do gelo.

146
00:13:19,160 --> 00:13:22,760
Annika é inteligente, engenhosa,
talvez ela tenha se refugiado lá.

147
00:13:23,120 --> 00:13:27,280
Deixe a equipe de prontidão.
Deixe-os sair assim que a tempestade passar.

148
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Tudo bem?
-Bom.

149
00:13:37,800 --> 00:13:40,960
Representantes de quatro países
eles participaram da operação de resgate

150
00:13:41,040 --> 00:13:43,240
quando o desastre aconteceu
estação de pesquisa

151
00:13:43,320 --> 00:13:45,880
Polaris 5 na Antártida Ocidental.

152
00:13:51,080 --> 00:13:55,320
Nove funcionários foram salvos
antes que a estação fosse servida.

153
00:13:55,960 --> 00:13:59,800
Tivemos acidentes,
perdemos a estação.

154
00:14:00,120 --> 00:14:04,960
As chamas estavam ao nosso redor, nós...
não podíamos ver, não podíamos respirar.

155
00:14:05,040 --> 00:14:06,360
Achei que íamos morrer.

156
00:14:07,480 --> 00:14:09,680
Um funcionário não foi encontrado.

157
00:14:10,360 --> 00:14:16,000
Infelizmente, perdemos nosso querido
colega Sara Jackson, a muito talentosa...

158
00:14:16,960 --> 00:14:21,500
cientista. - Ela era muito
bom amigo, bem... todos nós somos...

159
00:14:22,960 --> 00:14:26,280
Ela fazia parte da sua equipe?
- Sim, ela trabalhou junto conosco.

160
00:14:26,560 --> 00:14:29,840
Ela enfrentou as chamas
para... enviar um SOS.

161
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Tivemos que correr
para sair o mais rápido possível.

162
00:14:33,120 --> 00:14:36,640
Conseguimos salvar
a maior parte de nossa pesquisa eu

163
00:14:37,080 --> 00:14:41,240
Acreditamos fortemente que
Isso mudará tudo.

164
00:14:41,800 --> 00:14:46,170
Nós os dedicamos...
Para Sarah e sua família.

165
00:14:47,040 --> 00:14:50,920
Hoje prestamos homenagem
para a heroína de Polaris 5.

166
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Sarah Jackson, nascida Sara Blasco.

167
00:14:55,760 --> 00:14:57,760
Um exemplo de “espanhol”
fuga de cérebros.

168
00:14:58,280 --> 00:15:00,240
Ela deixou seu país
depois que ela se formou

169
00:15:00,320 --> 00:15:03,200
para continuar sua carreira
em ciência ambiental.

170
00:15:03,680 --> 00:15:08,290
Na Inglaterra, ela se tornou uma cientista,
mãe, aventureira.

171
00:15:08,840 --> 00:15:13,280
Este é o último vídeo da entrevista
Sarah Jackson, que ela nos deu

172
00:15:13,440 --> 00:15:15,840
apenas dois dias antes
sua trágica morte.

173
00:15:16,480 --> 00:15:19,280
Sarah, quanto a mim, eu sei
que você é mãe de dois filhos.

174
00:15:19,480 --> 00:15:23,200
Foi difícil para você sair?
de suas filhas de meio ano,

175
00:15:23,520 --> 00:15:25,840
vá para o mais frio
lugar na terra?

176
00:15:26,160 --> 00:15:27,960
Sim, absolutamente.

177
00:15:28,040 --> 00:15:32,820
Mas elas são garotas corajosas e fortes
e eles entendem que eu faço isso por eles.

178
00:15:33,240 --> 00:15:34,680
E para o futuro deles.

179
00:15:34,700 --> 00:15:37,720
A geração deles sofrerá
por causa dos erros que cometemos.

180
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Então cabe a nós consertar isso,

181
00:15:39,880 --> 00:15:42,640
não importa quais sacrifícios façamos.
Eu tive que ir por causa disso.

182
00:15:42,920 --> 00:15:48,250
E também, ela liga para eles todos os dias.
- É verdade, sinto muita falta deles.

183
00:16:11,480 --> 00:16:15,130
Micke, onde está Maggie? -No seu próprio
quarto, acabei de movê-lo.

184
00:16:15,200 --> 00:16:18,616
Esse não é o seu trabalho. - Mas espere,
temos o telefone dela, o computador dela.

185
00:16:18,680 --> 00:16:22,240
Para onde você iria? - Eu tenho que conversar
com ela. - Ela está sedada.

186
00:16:23,840 --> 00:16:27,400
Sedativos? - Sim, você tem que
descanse. Ela já passou por muita coisa.

187
00:16:28,400 --> 00:16:30,400
Temos uma pessoa desaparecida por aí.

188
00:16:30,720 --> 00:16:33,160
Sim, mas a saúde dela
também é sua responsabilidade.

189
00:16:33,280 --> 00:16:37,560
João.
- Eu... não estou perguntando a você, Micke.

190
00:16:50,240 --> 00:16:51,740
Sinto muito, Maggie.

191
00:16:59,640 --> 00:17:02,080
Como ele se sente?

192
00:17:02,400 --> 00:17:06,200
É como se eu tivesse sido esfaqueado
com um ferro quente.

193
00:17:06,680 --> 00:17:09,000
Sim... Meus pacientes
eles sempre dizem isso.

194
00:17:10,120 --> 00:17:12,720
Eu não estou reclamando.

195
00:17:13,480 --> 00:17:16,320
A dor é boa.
Dor significa que estou vivo.

196
00:17:23,000 --> 00:17:27,120
Você está bem?
- Sim, estou bem.

197
00:17:28,280 --> 00:17:29,780
Obrigado.

198
00:17:35,280 --> 00:17:36,800
Mesclado?

199
00:17:38,400 --> 00:17:39,880
Não.

200
00:17:41,640 --> 00:17:46,320
Onde estão todos os outros?
- Eles foram embora. - Ele foi embora?

201
00:17:46,520 --> 00:17:48,360
Para Polaris 5, a antiga estação.

202
00:17:49,120 --> 00:17:52,480
Por que? - Eles disseram que talvez haja
algo na sala de comunicações

203
00:17:52,560 --> 00:17:55,060
Poderia ser salvo.
- Ele acredita nisso?

204
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
Eu não consegui detê-los. eu não fiz
queria deixar você aqui sozinho com Erika.

205
00:17:58,840 --> 00:18:01,240
Deveríamos ir atrás deles.
- Ele deve descansar.

206
00:18:01,680 --> 00:18:04,280
Falei com o médico.
Ele diz que fui demitido.

207
00:18:05,600 --> 00:18:09,280
Maggie, ela mal consegue andar! - Não
Espere aqui pela minha vez de morrer.

208
00:18:14,760 --> 00:18:17,400
Precisamos de um ingresso sim
chegaremos ao Polaris 5.

209
00:18:23,160 --> 00:18:26,560
Eles são todos recentes.
Nenhum sinal da Polaris 5.

210
00:18:29,360 --> 00:18:30,920
Precisamos de coordenadas exatas.

211
00:18:33,440 --> 00:18:34,640
Aqui.

212
00:18:34,740 --> 00:18:36,340
O ANO
PROGRAMA POLARIS

213
00:18:48,040 --> 00:18:49,580
Aqui.

214
00:18:57,960 --> 00:18:59,500
Pessoal de inverno.

215
00:19:07,040 --> 00:19:08,640
Sara Jackson...

216
00:19:10,040 --> 00:19:14,600
Ela foi a única vítima do incêndio.
Ela salvou a pesquisa.

217
00:19:21,240 --> 00:19:22,800
Merda.

218
00:19:23,400 --> 00:19:24,900
O que é?

219
00:19:32,600 --> 00:19:36,400
Olhar. Isso não é um "V", é um 5.

220
00:19:39,400 --> 00:19:42,370
Você estava certo. Eles não vão para o rádio.

221
00:19:45,480 --> 00:19:47,060
Fazia sentido.

222
00:19:48,040 --> 00:19:50,920
"Snow Cat" foi sabotado,
mas não motos de neve.

223
00:19:51,760 --> 00:19:55,160
Quem fez isso queria
vamos para Polaris 5. -Mas por quê?

224
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
não sei e...

225
00:19:58,280 --> 00:20:01,856
É o pior, não sei se não
Posso me lembrar ou se nunca descobri.

226
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
Tudo que sei é que eles são humanos
morreu, e a razão está enterrada lá.

227
00:20:15,720 --> 00:20:16,800
Por favor, deixe-me ir.

228
00:20:21,760 --> 00:20:23,300
Posso confiar em você, Aki?

229
00:20:24,680 --> 00:20:26,180
o que?

230
00:20:26,480 --> 00:20:31,920
Depois que você bateu no Ramon, eu...
Eu revisei seu registro.

231
00:20:34,600 --> 00:20:38,100
Isso é bom. Quase bom demais.
Pro�i��en, �ak.

232
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
Exatamente o que diz que você é
tomou betabloqueadores,

233
00:20:40,600 --> 00:20:44,480
É estranho, porque não tem história
problemas cardíacos, então... - Posso explicar.

234
00:20:45,160 --> 00:20:46,840
Betabloqueadores, eles são...

235
00:20:47,560 --> 00:20:51,860
usado para combater efeitos colaterais
antipsicóticos. - Jesus.

236
00:20:53,120 --> 00:20:57,130
Ele não pode trabalhar para Arthur
Wilde... se você não for o melhor.

237
00:21:01,600 --> 00:21:03,520
Comecei a tomar anfetaminas.

238
00:21:04,960 --> 00:21:06,640
Eu não consegui dormir.

239
00:21:07,320 --> 00:21:09,400
E eu podia ouvi-los, sabe?

240
00:21:10,400 --> 00:21:13,780
Eles fofocaram sobre mim.
Eles riram de mim.

241
00:21:14,520 --> 00:21:17,720
A paranóia é um sintoma clássico
colapso psicótico.

242
00:21:17,960 --> 00:21:21,120
No exame final, Yoshi...

243
00:21:22,280 --> 00:21:26,650
meu bom amigo, ele trapaceou!
- O que você fez, Aki?

244
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
Eu bati nele.

245
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
Uma vez... duas vezes...

246
00:21:37,120 --> 00:21:40,560
Eu quebrei suas costelas,
seu nariz estava sangrando.

247
00:21:41,800 --> 00:21:44,540
Ele me implorou para parar,
mas eu não consegui me conter...

248
00:21:47,880 --> 00:21:49,380
eu senti...

249
00:21:50,560 --> 00:21:52,260
Você se sentiu bem.

250
00:21:54,080 --> 00:21:55,880
Eu me senti livre.

251
00:22:00,200 --> 00:22:02,150
Tudo bem.
- Desculpe.

252
00:22:31,160 --> 00:22:33,640
Ele pode acreditar?
Aquela mulher estava lidando com febre

253
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
de menos 60 com tiro
cedo só para nos seguir.

254
00:22:38,080 --> 00:22:40,920
Você é paranóico...
- Você me diz.

255
00:22:41,520 --> 00:22:44,280
Como ele pode ser paranóico
se eles realmente te seguem?

256
00:23:09,480 --> 00:23:11,440
Você não deveria estar
na cama, doutor?

257
00:23:11,800 --> 00:23:13,320
Eu pensei que você faria
bem-vindo alguma ajuda.

258
00:23:13,720 --> 00:23:15,160
É bom o suficiente
usar uma pá?

259
00:23:15,240 --> 00:23:18,160
Não, mas posso consertar você de qualquer maneira
se ele se machucar com isso.

260
00:23:19,400 --> 00:23:22,650
Você é jovem e forte. Para trabalhar.

261
00:23:34,280 --> 00:23:38,980
Nós cavamos, tentando
encontre a entrada para Polaris 5.

262
00:23:55,360 --> 00:23:58,840
Pare! Você precisa descansar.

263
00:23:59,040 --> 00:24:02,760
Quanto mais cedo cavarmos este buraco,
sairemos daqui mais cedo.

264
00:24:02,763 --> 00:24:05,250
Ele está suando.
- Sim eu sei.

265
00:24:05,920 --> 00:24:08,840
Se o seu suor congelar, ele irá parar
fluxo sanguíneo em sua pele.

266
00:24:09,240 --> 00:24:12,120
Ele ficaria tão atordoado com o frio
que você pode perder um dedo ou...

267
00:24:12,520 --> 00:24:15,360
até o pé. E ele não notaria
até que fosse tarde demais.

268
00:24:16,480 --> 00:24:18,260
Você ouviu o médico.

269
00:24:19,480 --> 00:24:20,980
Descanse.

270
00:24:48,160 --> 00:24:52,760
Tive que desligar o snowmobile.
Não nos resta muito combustível.

271
00:25:01,120 --> 00:25:02,720
Caramba.

272
00:25:05,200 --> 00:25:06,840
Beber e hipotermia.

273
00:25:07,400 --> 00:25:10,100
Uma ótima combinação. -Cala a boca e
tome uma bebida comigo, Arthur.

274
00:25:11,720 --> 00:25:14,080
Este é um whisky escocês de 50 anos.

275
00:25:14,520 --> 00:25:17,560
Eu o guardo há anos,
Eles estão esperando o momento certo.

276
00:25:19,600 --> 00:25:22,400
Mas você sabe o que? Eu não acho que fizemos
faltam muitos momentos...

277
00:25:23,160 --> 00:25:25,480
então isso deve ser suficiente.

278
00:25:29,320 --> 00:25:32,680
Você sabe, os epicureus viviam
no jardim longe do mundo.

279
00:25:34,040 --> 00:25:36,440
Longe das coisas
o que eles queriam, mas...

280
00:25:37,360 --> 00:25:39,000
isso lhes causou sofrimento.

281
00:25:41,320 --> 00:25:42,820
Este é o meu jardim.

282
00:25:45,240 --> 00:25:47,120
Eu só não quero morrer nisso.

283
00:25:55,000 --> 00:25:56,600
Para Polaris 5.

284
00:25:57,880 --> 00:25:59,480
Cinzas em cinzas.

285
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
A poeira faz poeira.

286
00:26:03,400 --> 00:26:05,880
De onde viemos
voltaremos para lá.

287
00:26:15,800 --> 00:26:17,380
Foi legal...

288
00:26:21,000 --> 00:26:22,480
Havia gente boa lá.

289
00:26:23,000 --> 00:26:27,360
Polaris 5. - Houve pesquisa
uma grande descoberta. eu estava falando...

290
00:26:27,600 --> 00:26:31,280
Nível do Prêmio Nobel.
O Sr. Wilde merece totalmente.

291
00:26:31,560 --> 00:26:33,460
Em primeiro lugar, trabalhe.

292
00:26:34,400 --> 00:26:37,320
Espírito de equipe, pesquisa.

293
00:26:37,800 --> 00:26:39,960
Lembro-me de me repetir
testes, uma e outra vez,

294
00:26:40,040 --> 00:26:42,680
porque não podíamos acreditar.
Começamos com a ideia de uma invenção

295
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
bactérias que potencialmente
poderia matar muitas pessoas,

296
00:26:47,120 --> 00:26:52,660
e em vez disso encontramos bactérias
isso poderia salvar... o mundo.

297
00:26:52,662 --> 00:26:54,720
Essa foi a única notícia.

298
00:26:54,800 --> 00:26:59,100
mesmo durante meus preparativos
eles mencionaram a expedição algumas vezes, mas...

299
00:27:00,320 --> 00:27:04,650
Sim, acho que foi
há quase 10 anos.

300
00:27:05,480 --> 00:27:07,400
É... Polaris...

301
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
Cinco para mim, antes...

302
00:27:11,440 --> 00:27:13,880
antes... antes do incêndio, obviamente.

303
00:27:14,640 --> 00:27:16,000
Lembro-me da pesquisa.

304
00:27:17,920 --> 00:27:19,600
Claro, também me lembro do incêndio.

305
00:27:19,720 --> 00:27:22,020
Tudo foi excelente. Até o fogo.

306
00:27:40,920 --> 00:27:44,060
Maggie pensou que era
que salvar o rádio é mentira.

307
00:27:44,600 --> 00:27:46,240
O assassino atraiu você até lá.

308
00:27:46,840 --> 00:27:49,480
Ele quer dizer que eu sou eles
atraído para lá.

309
00:27:52,160 --> 00:27:53,820
Restam apenas você e ela.

310
00:28:00,640 --> 00:28:02,720
Nós encontramos, nós encontramos.
-Que.

311
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
Onde estamos?

312
00:28:23,600 --> 00:28:26,480
Parece um dos
túneis de abastecimento do norte.

313
00:28:27,720 --> 00:28:30,760
Precisamos encontrar uma maneira de
salas de comunicação.

314
00:28:31,880 --> 00:28:35,320
Oito anos atrás, Maggie
terminou o ensino médio.

315
00:28:36,440 --> 00:28:38,600
Você, por outro lado, estava lá.

316
00:28:38,960 --> 00:28:41,300
Você sabia bem o suficiente
estação antiga...

317
00:28:42,280 --> 00:28:46,240
para levá-los para lá... e
elimine� um por um.

318
00:28:47,360 --> 00:28:49,200
Ele tem uma memória seletiva excepcional.

319
00:28:50,800 --> 00:28:52,500
O que ele quer dizer?

320
00:28:53,480 --> 00:28:57,000
Se eu não fosse o único
sobreviventes do Polaris 5.

321
00:28:59,960 --> 00:29:01,160
Eu sei, é engraçado, mas,

322
00:29:01,240 --> 00:29:05,240
desde o início você nos guiou
um contra o outro, Maggie e eu.

323
00:29:06,840 --> 00:29:10,150
Mas você nunca postou
perguntas sobre Annika.

324
00:29:11,760 --> 00:29:13,540
Porque eu a conheço.

325
00:29:13,960 --> 00:29:15,560
Realmente?

326
00:29:19,240 --> 00:29:22,140
Talvez eu estivesse errado sobre Maggie.

327
00:29:23,400 --> 00:29:28,500
Mas não sobre o valor do meu trabalho.
As pessoas matariam para conseguir isso.

328
00:29:29,280 --> 00:29:31,080
Eu estava errado sobre a pessoa.

329
00:29:36,760 --> 00:29:39,080
Eu conheço minha esposa.
Eu sei do que ela é capaz.

330
00:29:39,160 --> 00:29:41,340
E eu a conheço com certeza
melhor que você

331
00:29:43,080 --> 00:29:44,900
Ela alguma vez te contou
como nos conhecemos

332
00:29:45,560 --> 00:29:47,320
Diga-me, não é?

333
00:29:47,800 --> 00:29:52,300
Ela trabalhou como assistente
para algum... bastardo... aberração,

334
00:29:52,560 --> 00:29:55,540
que levou todo o seu trabalho
e publicado em seu próprio nome.

335
00:29:55,960 --> 00:29:57,871
Agora, isso é... É assim que acontece.

336
00:29:58,040 --> 00:30:02,420
Ele paga o aluguel, mantém a cabeça baixa,
mantenha sua boca fechada.

337
00:30:04,000 --> 00:30:05,600
Mas não Annika.

338
00:30:05,880 --> 00:30:07,440
Ela veio a público.

339
00:30:07,442 --> 00:30:11,100
Ela divulgou todos os seus e-mails e
expôs aquele cara por fraude.

340
00:30:11,680 --> 00:30:15,800
Coitado, nunca mais trabalhou.
Como Annika, há muitos anos.

341
00:30:16,600 --> 00:30:18,180
Olha...

342
00:30:19,320 --> 00:30:24,120
Eu sei que ele pensa que eu sou "realmente
e você provavelmente está certo.

343
00:30:25,920 --> 00:30:28,960
Mas eu era o único que estava
pronto para dar uma chance a Annika,

344
00:30:29,160 --> 00:30:33,640
quando ninguém mais queria. - Porque
pela bondade do seu coração, suponho.

345
00:30:34,160 --> 00:30:35,660
E funcionou.

346
00:30:35,720 --> 00:30:39,900
Porque ela era talentosa,
apaixonado, ambicioso.

347
00:30:40,400 --> 00:30:45,240
Ela te odiava pra caralho
depois daquele inverno no Polaris 5.

348
00:30:45,560 --> 00:30:47,680
Quer saber? Eu entendo.

349
00:30:48,920 --> 00:30:51,920
Tivemos um mal-entendido,
Eu não vou negar.

350
00:30:54,040 --> 00:30:56,200
Mas ela voltou mesmo assim, não foi?

351
00:31:00,400 --> 00:31:03,450
Ver? Ela apareceu novamente
sua ambição.

352
00:31:07,320 --> 00:31:08,840
Isso destruiu todos nós.

353
00:31:44,440 --> 00:31:47,080
Eu estava fazendo... anotações para mim mesmo.

354
00:31:47,480 --> 00:31:50,160
Ele deve saber... o que ele quer.

355
00:31:50,480 --> 00:31:53,240
E o que você está pronto para fazer?
para conseguir o que quer.

356
00:32:00,120 --> 00:32:01,360
Eu sou ambicioso.

357
00:32:02,120 --> 00:32:03,600
E tenho orgulho de ser ambicioso.

358
00:32:07,320 --> 00:32:11,320
Ele não deve ser permitido
receber crédito novamente

359
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
só porque ele é um homem.

360
00:32:14,320 --> 00:32:15,820
Tudo bem.

361
00:32:31,640 --> 00:32:33,280
Venha comigo.

362
00:32:39,280 --> 00:32:40,860
Você entrou aqui.

363
00:32:40,880 --> 00:32:43,800
Não, entramos pelo lado norte
direto para a sala de jantar.

364
00:32:46,080 --> 00:32:48,920
Estava aqui há oito anos
o fogo começou. - Isso mesmo.

365
00:32:50,400 --> 00:32:51,520
Por que você voltou?

366
00:32:52,680 --> 00:32:54,260
Voltamos para pegar o rádio.

367
00:33:00,040 --> 00:33:02,400
Merda. Este lugar desabou
há muitos anos.

368
00:33:02,800 --> 00:33:06,480
Cuidado, eu não quero
para terminar o trabalho.

369
00:33:38,760 --> 00:33:40,360
Estamos perto?

370
00:33:41,520 --> 00:33:43,020
Mais perto.

371
00:33:51,200 --> 00:33:54,800
Outra lâmpada...
- Deveríamos nos apressar.

372
00:34:23,920 --> 00:34:25,440
Diversão?

373
00:34:25,840 --> 00:34:29,050
Nascer do sol da noite.
Fim de uma longa noite de inverno.

374
00:34:29,880 --> 00:34:32,240
Eu sentei aqui,
esperei o sol nascer,

375
00:34:32,320 --> 00:34:33,720
quando o alarme de incêndio disparou.

376
00:34:41,800 --> 00:34:43,300
Você está bem?

377
00:34:44,040 --> 00:34:47,880
E aqui está! O melhor cheesecake
em todo o continente!

378
00:34:48,160 --> 00:34:49,640
Que!

379
00:35:05,320 --> 00:35:06,920
você está bem

380
00:35:07,600 --> 00:35:14,360
Sim, sim. É simplesmente... estranho...
tudo está... ainda aqui.

381
00:35:17,320 --> 00:35:20,840
Você está brincando comigo? Maldito bolo de queijo
é a única coisa que permanece intacta.

382
00:35:26,720 --> 00:35:30,840
Sobreviver ao incêndio foi
experiência traumática para todos nós.

383
00:35:31,880 --> 00:35:33,680
Nenhum de nós estava
pronto para isso.

384
00:35:34,960 --> 00:35:36,760
Mas pareceu a Annika
o mais atingido.

385
00:35:39,080 --> 00:35:40,680
Ela estava no olho.

386
00:35:48,200 --> 00:35:51,280
Experimente primeiro no quarto dela,
e depois... outras áreas.

387
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
Temos que encontrar a pasta.

388
00:36:02,520 --> 00:36:04,160
Desculpe. Eu não queria te pagar.

389
00:36:04,920 --> 00:36:06,460
Desculpe.

390
00:36:14,520 --> 00:36:16,520
Sim, eles estavam procurando por algo.

391
00:36:16,920 --> 00:36:19,500
Mas... não creio que tenha sido o rádio.

392
00:36:20,680 --> 00:36:24,400
Eu não acho que estávamos lá
eles virariam toda a estação de cabeça para baixo.

393
00:36:38,320 --> 00:36:41,880
Anica? - É a Sara.
É Sara.

394
00:37:00,640 --> 00:37:04,850
Eu disse a ela que nós
se juntou, ela era tão talentosa.

395
00:37:09,240 --> 00:37:12,440
A culpa é minha.
- Devemos nossa vida a ela.

396
00:37:13,720 --> 00:37:15,320
Ela enviou um SOS.

397
00:37:16,440 --> 00:37:18,330
Sem isso, eles nunca nos teriam encontrado.

398
00:37:20,480 --> 00:37:21,560
Devíamos seguir em frente.

399
00:37:26,000 --> 00:37:27,400
Deveríamos estar nos movendo.
-Que.

400
00:37:39,480 --> 00:37:40,980
Maggie...

401
00:37:42,120 --> 00:37:43,800
estamos ficando sem lâmpadas.

402
00:37:44,920 --> 00:37:46,920
Ele não quer estar aqui
quando isso acontecer.

403
00:38:06,200 --> 00:38:07,720
Olha...

404
00:38:08,760 --> 00:38:10,760
sem cinzas, sem fogo...

405
00:38:11,120 --> 00:38:13,320
O fogo está extinto
antes dela chegar aqui.

406
00:38:16,760 --> 00:38:18,480
Isso significa que é
sala de comunicação sobreviveu?

407
00:38:18,560 --> 00:38:20,960
Espero que sim.
Só temos que encontrá-la.

408
00:38:25,720 --> 00:38:28,000
Quantas lâmpadas nos restam?

409
00:38:28,360 --> 00:38:33,480
Só tenho esse na mão. - Também
eu. - Eu também. - O mesmo comigo.

410
00:38:33,880 --> 00:38:37,580
Temos que nos separar.
-Seriamente? Dividir?

411
00:38:39,160 --> 00:38:42,440
Não temos baterias suficientes
para olhar em todos os lugares.

412
00:38:43,080 --> 00:38:44,760
Pelo menos não de uma vez.

413
00:38:47,600 --> 00:38:51,520
Vamos nos separar ou iremos
morra aqui. - Use tochas.

414
00:38:51,920 --> 00:38:56,480
Se sua lanterna apagar imediatamente
venha ao local do encontro.

415
00:39:00,240 --> 00:39:02,640
Você se separou.
- Para cobrir mais terreno.

416
00:39:02,800 --> 00:39:06,280
Ou para evitar olhares indiscretos.
- Olha, já se passaram oito anos.

417
00:39:06,360 --> 00:39:09,040
Eu não tinha um mapa da estação
na mão como você.

418
00:39:09,200 --> 00:39:11,920
Ainda assim, você assumiu um risco, considerando
que um de vocês é um assassino.

419
00:39:22,480 --> 00:39:27,440
Maggie? - O que é? você está bem
Você está bem? O que é?

420
00:39:27,680 --> 00:39:30,120
Você pode...
Você pode me ajudar...

421
00:39:37,360 --> 00:39:40,480
Merda. -Merda.
Foda-se. - Os fios quebraram.

422
00:39:42,320 --> 00:39:46,240
Aki... - Ah, merda.
- Eu não posso continuar.

423
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
Ok, vai ficar aqui, certo?

424
00:39:50,000 --> 00:39:52,680
Eu ficarei com ela.
-Tudo bem.

425
00:39:54,640 --> 00:39:56,160
Tudo bem.

426
00:40:01,680 --> 00:40:03,560
Ele deve ir e encontrar
sala de comunicações.

427
00:40:06,200 --> 00:40:07,880
Eu ficarei bem, eu prometo.

428
00:40:08,760 --> 00:40:11,800
Mantenha a lâmpada apagada.
Use-o apenas se precisar.

429
00:40:18,920 --> 00:40:21,120
Ela fez isso de propósito.

430
00:40:25,480 --> 00:40:27,220
Eu fiz isso de propósito.

431
00:40:46,560 --> 00:40:48,060
Por que?

432
00:40:48,480 --> 00:40:50,080
Por causa de Sara.

433
00:40:50,320 --> 00:40:52,976
Eles não queriam me deixar sozinho com ela
e eu tinha que saber por quê.

434
00:41:51,040 --> 00:41:53,780
Houve uma fratura do osso occipital.

435
00:42:02,480 --> 00:42:04,460
Sarah não morreu no incêndio...

436
00:42:10,880 --> 00:42:12,520
Ela foi morta.

437
00:42:14,560 --> 00:42:16,260
Morto?

438
00:42:16,760 --> 00:42:21,620
O que você disse? -A maioria das pessoas morre
em incêndios devido à inalação de fumaça.

439
00:42:21,920 --> 00:42:26,130
O fogo consome todo o oxigênio ou pulmões
preenchido com dióxido de carbono.

440
00:42:26,280 --> 00:42:31,640
Não... - Talvez Sarah estivesse tonta.
Ela desmaiou e bateu a cabeça.

441
00:42:31,880 --> 00:42:34,100
A estação desabou com ela dentro.

442
00:42:34,960 --> 00:42:39,760
Como ele sabe que não há feridos
foram póstumos? - Não sei.

443
00:42:41,320 --> 00:42:43,040
Estou lhe dizendo que ela foi morta.

444
00:42:44,400 --> 00:42:46,000
Tenho certeza disso.

445
00:43:48,120 --> 00:43:50,040
eles queriam se livrar das evidências.

446
00:43:51,560 --> 00:43:53,140
É por isso que eles voltaram.

447
00:44:07,000 --> 00:44:09,440
Fosse o que fosse, eles estavam procurando por algo.

448
00:44:12,520 --> 00:44:15,320
Temos que encontrar a pasta.

449
00:44:15,600 --> 00:44:17,520
Eles sabiam o que estavam procurando.

450
00:45:36,600 --> 00:45:38,480
"O retorno de Sarah Jackson."

451
00:45:55,080 --> 00:45:56,580
Foi isso...

452
00:45:56,760 --> 00:46:00,320
Era um caminhão basculante,
coberto de sangue.

453
00:46:00,920 --> 00:46:02,840
Era isso que todos procuravam.

454
00:46:06,400 --> 00:46:14,400
Tradução PT>HR: Bakica 47
Processamento Técnico: LOUCO SÉRVIO

455
00:46:17,400 --> 00:46:21,400
Retirado de www.titlovi.com