1 00:00:25,360 --> 00:00:27,760 Pessoal, alguém viu o Miles? 2 00:00:27,840 --> 00:00:29,120 Quem você está procurando agora? 3 00:00:29,200 --> 00:00:30,600 Poderia ser qualquer um. 4 00:00:31,040 --> 00:00:32,160 De quem é isso? 5 00:00:33,680 --> 00:00:34,680 Nada. 6 00:00:34,720 --> 00:00:36,920 - Você mata Miles. - Não sabemos disso. 7 00:00:37,000 --> 00:00:38,920 Vamos. Eu não matei Miles, porra. 8 00:00:39,000 --> 00:00:40,040 Você acredita nele? 9 00:00:41,960 --> 00:00:43,920 Nils! Não morra! Não morra! 10 00:00:44,200 --> 00:00:47,160 “Tenho sete corpos. Tenho dois desaparecidos e Annika." 11 00:00:47,920 --> 00:00:48,920 Onde ela está? 12 00:00:48,960 --> 00:00:54,360 "Annika Lundqvist. É um SOS. Eu repito. Isto é um SOS." 13 00:00:56,800 --> 00:00:58,400 Não sei onde Annika está. 14 00:00:58,480 --> 00:01:01,120 Maggie. Você não pode confiar nela, Johan. 15 00:01:01,360 --> 00:01:03,520 Ela fez isso. Ela mata todos eles. 16 00:01:48,640 --> 00:01:50,800 Você não pode acreditar qualquer coisa que ela diga, Johan. 17 00:01:51,760 --> 00:01:53,120 Mas eu deveria acreditar em você... 18 00:01:53,560 --> 00:01:55,680 Essas pessoas eram meus colegas. 19 00:01:55,760 --> 00:01:58,200 Você realmente acha Eu sou capaz de... de... 20 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Disso? 21 00:02:00,240 --> 00:02:03,440 Tanto quanto vinte e poucos garota é capaz disso, sim. 22 00:02:03,520 --> 00:02:06,000 Ah, tenho certeza que ela está brincando sua parte muito bem. 23 00:02:06,920 --> 00:02:09,680 Batendo naqueles adoráveis olhos de corça para você... 24 00:02:11,760 --> 00:02:13,280 Mas por que ela faria isso? 25 00:02:16,840 --> 00:02:19,640 Porque alguém a contratei para roubar minha pesquisa. 26 00:02:23,520 --> 00:02:25,880 Você está me dizendo que todos eles morreu por causa do seu bug? 27 00:02:26,320 --> 00:02:27,320 Esse "bug" 28 00:02:27,480 --> 00:02:30,080 é capaz de decompor o CO2 29 00:02:30,240 --> 00:02:32,440 cento e cinquenta e três vezes mais rápido 30 00:02:32,520 --> 00:02:34,720 do que a taxa normal de fotossíntese. 31 00:02:35,080 --> 00:02:37,520 Ele pode sozinho acabar com as alterações climáticas. 32 00:02:37,600 --> 00:02:39,840 - Sim, sim, sim. - Isso é real! 33 00:02:40,120 --> 00:02:41,760 E vale bilhões. 34 00:02:43,880 --> 00:02:47,560 Agora você me diz que alguém não pagaria nada por isso. 35 00:02:48,600 --> 00:02:50,640 Ou faça qualquer coisa para isso. 36 00:02:51,480 --> 00:02:53,720 Ela nem estava deveria estar aqui. 37 00:02:54,760 --> 00:02:57,000 Lars Olander foi minha primeira escolha. 38 00:02:58,240 --> 00:03:00,120 Mas algumas semanas antes de todos voarmos para cá, 39 00:03:00,200 --> 00:03:02,040 ele é atropelado por um motorista bêbado. 40 00:03:03,200 --> 00:03:05,280 Então o programa a envia. 41 00:03:06,040 --> 00:03:09,040 A primeira coisa que ela faz, está flertando com minha assistente, 42 00:03:09,400 --> 00:03:11,440 a única pessoa além de Annika e eu 43 00:03:11,520 --> 00:03:12,840 que tiveram acesso ao laboratório. 44 00:03:12,920 --> 00:03:14,400 Ainda não explica os assassinatos. 45 00:03:14,480 --> 00:03:15,960 Estou chegando lá! 46 00:03:16,040 --> 00:03:17,160 Milhas, 47 00:03:17,440 --> 00:03:19,200 estava nervoso nos últimos dias. 48 00:03:19,960 --> 00:03:21,080 Ele era cauteloso. 49 00:03:22,160 --> 00:03:25,760 Ele era chefe de comunicações, talvez ele a tivesse escutado. 50 00:03:26,480 --> 00:03:27,840 Acho que ele a chantageou. 51 00:03:29,760 --> 00:03:32,600 Ela descobre, entra em pânico e o mata. 52 00:03:33,760 --> 00:03:36,000 Você tem alguma prova do que você está dizendo? 53 00:03:37,520 --> 00:03:38,520 Qualquer coisa? 54 00:03:52,880 --> 00:03:54,000 Vá para o laboratório. 55 00:03:54,640 --> 00:03:55,840 Gaveta de cima da minha mesa. 56 00:03:56,160 --> 00:03:57,840 Há uma caixa cheia de cartões de memória. 57 00:03:58,360 --> 00:04:00,640 São todas avaliações psicológicas de toda a minha equipe. 58 00:04:01,240 --> 00:04:03,480 Ela foi uma substituta de última hora, 59 00:04:03,840 --> 00:04:05,560 então não tive chance de revisar o dela. 60 00:04:06,200 --> 00:04:08,680 Ela não é quem ela diz que sim, Johan. 61 00:04:09,800 --> 00:04:11,320 Veja a avaliação psicológica, 62 00:04:12,000 --> 00:04:14,280 e deixe-me saber se algo não der certo. 63 00:04:16,120 --> 00:04:18,240 Olha, eu não sei se Annika está viva ou não, 64 00:04:20,040 --> 00:04:21,200 mas aposto que Maggie faz. 65 00:04:24,440 --> 00:04:26,200 E se eu estiver certo? 66 00:05:53,040 --> 00:05:54,800 "Por favor, indique seu nome completo." 67 00:05:54,880 --> 00:05:56,680 "Margaret Emilia Mitchell." 68 00:05:56,960 --> 00:05:59,360 "Bom. Acho que você sabe o objetivo deste teste." 69 00:06:00,040 --> 00:06:03,120 "Para ter certeza de que eu não estouro se eu chegar à Antártica?" 70 00:06:03,200 --> 00:06:05,160 “Tenho que avaliar se você pode suportar 71 00:06:05,240 --> 00:06:07,200 o isolamento que vem com passar o inverno 72 00:06:07,280 --> 00:06:08,440 em uma estação antártica. 73 00:06:08,520 --> 00:06:11,360 Não se preocupe, tudo você diz que aqui é confidencial. 74 00:06:12,040 --> 00:06:14,480 "Começaremos com os mais fáceis. Você bebe?" 75 00:06:14,640 --> 00:06:16,240 - "Socialmente." - "Fumaça?" 76 00:06:18,120 --> 00:06:20,040 "Maior decepção? 77 00:06:21,160 --> 00:06:22,760 Meu último relacionamento, eu acho." 78 00:06:24,720 --> 00:06:27,440 "Qual é o seu mais vívido lembrança de se sentir sozinho?" 79 00:06:28,240 --> 00:06:30,840 "Quando me mudei para Londres, ir para a faculdade." 80 00:06:31,600 --> 00:06:34,000 Eu não conhecia a cidade, Eu não conhecia ninguém. 81 00:06:34,080 --> 00:06:37,080 Todos os dias eu tinha essas duas horas deslocamento para chegar à aula, 82 00:06:37,360 --> 00:06:39,040 e o trem estava sempre lotado. 83 00:06:39,200 --> 00:06:41,200 Eu nunca estive cercado por mais pessoas, 84 00:06:41,640 --> 00:06:43,720 "e me senti mais sozinho em toda a minha vida." 85 00:06:43,960 --> 00:06:45,240 "Então o que você fez?" 86 00:06:45,320 --> 00:06:46,760 "Encontrei uma estratégia." 87 00:06:47,080 --> 00:06:49,760 Quando eu era criança e a casa estava muito quieto pela manhã, 88 00:06:49,840 --> 00:06:52,360 Eu sempre pude ouvir as ondas do meu quarto. 89 00:06:53,160 --> 00:06:55,480 Então, às vezes, quando eu estava acordando na minha 90 00:06:55,560 --> 00:06:57,680 apartamentozinho de merda em Croydon, eu iria... 91 00:06:58,280 --> 00:06:59,840 mantenha meus olhos fechados um pouco mais 92 00:06:59,920 --> 00:07:01,360 e imagine esse som. 93 00:07:01,920 --> 00:07:03,680 As ondas, quebrando. E... 94 00:07:04,320 --> 00:07:06,480 "isso me fez sentir como Eu estava acordando em casa." 95 00:07:34,200 --> 00:07:35,880 Desculpe incomodá-lo novamente. 96 00:07:37,080 --> 00:07:38,080 Tudo bem. 97 00:07:40,000 --> 00:07:42,840 Eu quero te perguntar sobre como você foi selecionado para vir aqui. 98 00:07:44,440 --> 00:07:46,320 - Por que? - Porque eu sei que você mentiu. 99 00:07:46,600 --> 00:07:48,080 Você contou uma história ao nosso psicólogo 100 00:07:48,160 --> 00:07:50,760 sobre ouvir o mar de seu quarto quando você era criança... 101 00:07:51,480 --> 00:07:52,960 Mas de acordo com isso você... 102 00:07:53,200 --> 00:07:55,000 Você morava a cerca de 60 milhas da costa. 103 00:07:56,840 --> 00:07:58,520 Eles me disseram que isso era confidencial... 104 00:07:59,680 --> 00:08:00,680 Então você mentiu. 105 00:08:08,360 --> 00:08:09,360 Sim, eu menti. 106 00:08:12,200 --> 00:08:14,200 Eu acabei de dizer a eles o que eles queriam ouvir. 107 00:08:15,440 --> 00:08:18,080 Que eu consegui controlar meus medos quando eu era mais jovem, 108 00:08:18,160 --> 00:08:20,600 que eu estava pronto para um inverno no gelo. 109 00:08:21,240 --> 00:08:23,240 Então por que você quis veio aqui tão mal? 110 00:08:24,680 --> 00:08:25,800 Eu verifiquei seu currículo. 111 00:08:26,680 --> 00:08:27,920 Você não precisa estar aqui. 112 00:08:29,040 --> 00:08:31,280 O melhor da classe. Parabéns primeiro... 113 00:08:31,360 --> 00:08:33,000 Eu nem sei o que isso significa. 114 00:08:33,760 --> 00:08:36,880 É quando seus professores batem palmas após a apresentação da sua tese. 115 00:08:37,880 --> 00:08:38,880 OK. 116 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 Então, o que você é realmente fazendo aqui, Maggie? 117 00:08:46,360 --> 00:08:47,960 Você está falando com outra pessoa. 118 00:08:50,360 --> 00:08:51,720 Há outro sobrevivente? 119 00:08:52,520 --> 00:08:53,520 Sim. 120 00:08:56,320 --> 00:08:57,320 Aki? 121 00:09:00,880 --> 00:09:01,880 Artur. 122 00:09:12,000 --> 00:09:13,560 Vim aqui por causa da minha mãe. 123 00:09:20,680 --> 00:09:21,680 Sua mãe? 124 00:09:21,960 --> 00:09:22,960 Minha mãe... 125 00:09:23,240 --> 00:09:24,560 Ela tinha esses grandes sonhos. 126 00:09:25,560 --> 00:09:27,040 Ela queria aventuras. 127 00:09:28,240 --> 00:09:30,920 Pise no Pólo Sul, remar pela Amazônia... 128 00:09:31,440 --> 00:09:32,440 Ela nunca fez isso. 129 00:09:33,000 --> 00:09:35,800 No meu último ano na faculdade de medicina, ela teve câncer, foi... 130 00:09:37,400 --> 00:09:38,400 rápido. 131 00:09:39,560 --> 00:09:40,560 Muito rápido. 132 00:09:42,080 --> 00:09:43,520 Tentamos mantê-la feliz... 133 00:09:44,600 --> 00:09:47,440 Otimista, então eu disse a ela sobre esta abertura e... 134 00:09:48,560 --> 00:09:50,480 ela disse que eu tinha que aceitar, não importa o que aconteça. 135 00:09:51,720 --> 00:09:53,080 “Faça isso agora”, ela disse. 136 00:09:53,880 --> 00:09:55,920 "Prometa-me que você fará isso, e então você pode gastar 137 00:09:56,000 --> 00:09:59,120 o resto da sua vida fazendo aquela coisa de médico no hospital, ou... 138 00:09:59,920 --> 00:10:01,400 desperdiçando seu tempo na frente da TV. 139 00:10:01,480 --> 00:10:02,480 O que você quiser. 140 00:10:04,440 --> 00:10:06,200 "Apenas certifique-se de viver isso primeiro." 141 00:10:09,400 --> 00:10:10,520 Eu prometi a ela que faria isso. 142 00:10:16,600 --> 00:10:17,720 Isso é verdade? 143 00:10:18,120 --> 00:10:19,320 Ou apenas mais uma história? 144 00:10:20,120 --> 00:10:21,120 É a verdade. 145 00:10:30,760 --> 00:10:32,160 Se você sabe onde Annika está, 146 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 por favor me diga. 147 00:10:36,360 --> 00:10:37,840 O que quer que você tenha feito, 148 00:10:39,480 --> 00:10:40,520 Eu não preciso saber. 149 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Eu só quero ela. 150 00:10:45,360 --> 00:10:46,880 não me lembro... 151 00:10:47,160 --> 00:10:48,400 É como a escuridão. eu... 152 00:10:48,720 --> 00:10:50,120 Eu a vejo chorando e então... 153 00:10:50,520 --> 00:10:51,720 Simplesmente desaparece. 154 00:10:53,760 --> 00:10:54,760 Você tem que acreditar em mim. 155 00:10:57,320 --> 00:10:58,320 OK. 156 00:10:59,600 --> 00:11:00,800 Então me diga... 157 00:11:02,680 --> 00:11:04,480 O que aconteceu depois que você encontrou Nils? 158 00:11:07,600 --> 00:11:08,600 Sem pressa. 159 00:11:23,960 --> 00:11:25,160 A causa da morte é... 160 00:11:25,880 --> 00:11:27,400 artéria carótida cortada. 161 00:11:28,040 --> 00:11:30,400 Fluxo sanguíneo interrompido para o cérebro e, 162 00:11:30,920 --> 00:11:32,920 há exsanguinação massiva. 163 00:11:50,200 --> 00:11:51,280 É a filha dele. 164 00:12:13,440 --> 00:12:14,760 Maldito inferno... 165 00:12:18,160 --> 00:12:19,160 Erik? 166 00:12:20,400 --> 00:12:21,800 Erik era inútil. 167 00:12:22,880 --> 00:12:25,200 Tudo o que ele poderia fazer havia cor dentro das linhas. 168 00:12:25,920 --> 00:12:27,280 E estávamos em uma situação 169 00:12:27,360 --> 00:12:28,920 onde não havia nenhuma linha. 170 00:12:30,440 --> 00:12:32,000 Isso fica entre nós. 171 00:12:34,760 --> 00:12:36,840 Não quero que todos entrem em pânico. 172 00:12:42,960 --> 00:12:44,600 Cubra isso. Sacode ele. 173 00:12:45,480 --> 00:12:47,280 Colocaremos ele e Miles na geladeira. 174 00:12:47,920 --> 00:12:48,960 Ir! 175 00:12:53,040 --> 00:12:55,160 "Esculpindo um V no peito de alguém..." 176 00:12:57,160 --> 00:12:58,680 "Você está dizendo que Maggie fez isso?" 177 00:12:59,360 --> 00:13:01,880 O que isso tem a ver com roubar seu trabalho? 178 00:13:04,080 --> 00:13:05,600 Os russos têm uma palavra para isso. 179 00:13:06,520 --> 00:13:07,600 "Maskirovka". 180 00:13:08,400 --> 00:13:10,080 A arte da desorientação. 181 00:13:13,240 --> 00:13:15,160 "O que ela fez era tão indescritível, 182 00:13:15,240 --> 00:13:17,600 que não podemos nos parar de olhar para ele. 183 00:13:19,240 --> 00:13:21,120 E enquanto estamos tentando para chegar a algum... 184 00:13:21,200 --> 00:13:24,000 razão, para dar sentido a esse horror. 185 00:13:27,600 --> 00:13:29,840 "Sentimos falta do que realmente se tratava." 186 00:13:30,840 --> 00:13:32,320 É um encobrimento. 187 00:13:33,720 --> 00:13:34,720 Sangue... 188 00:13:35,280 --> 00:13:36,800 é a melhor camuflagem. 189 00:13:38,440 --> 00:13:40,200 Controle-se da Faculdade de Medicina Barts. 190 00:13:40,280 --> 00:13:43,000 Peça uma cópia do arquivo de Margaret Mitchell. 191 00:13:43,280 --> 00:13:44,760 Faça o que for preciso para consegui-lo. 192 00:13:45,760 --> 00:13:47,160 "Por que?" 193 00:13:47,400 --> 00:13:49,520 Eu quero ter certeza ela é quem ela diz que é. 194 00:14:43,040 --> 00:14:44,120 Nils é... 195 00:14:45,960 --> 00:14:48,240 Bem, todos vocês sabem o que aconteceu com Nils... 196 00:14:49,680 --> 00:14:51,200 Ele estava dizendo a verdade. 197 00:14:56,280 --> 00:14:58,160 Um de nós aqui... fez isso. 198 00:15:04,640 --> 00:15:07,000 E quem fez isso, ele está apenas começando. 199 00:15:14,800 --> 00:15:17,280 Talvez fosse um amigo de Miles quem matou Nils para vingá-lo? 200 00:15:17,360 --> 00:15:18,800 Talvez termine aqui. 201 00:15:21,320 --> 00:15:22,400 Rá... Ram? n. 202 00:15:26,360 --> 00:15:28,160 Ele e Miles eram muito próximos. 203 00:15:30,920 --> 00:15:34,160 Você sabe, se o cozinheiro é um assassino vocês estão todos muito fodidos. 204 00:15:38,040 --> 00:15:40,360 O assassino gravou um V no peito do Nils. 205 00:15:41,400 --> 00:15:42,800 Maggie, o que você está fazendo? 206 00:15:43,320 --> 00:15:44,880 Eles têm o direito de saber. 207 00:15:47,840 --> 00:15:49,000 Mas o que isso significa? 208 00:15:49,400 --> 00:15:51,560 Significa que estamos fodidos com V maiúsculo. 209 00:15:52,880 --> 00:15:54,760 Ele está nos dizendo que ainda está aqui, 210 00:15:55,120 --> 00:15:56,520 observando-nos entrar em pânico. 211 00:15:56,720 --> 00:15:58,600 Observando-nos imaginamos quem será o próximo. 212 00:16:00,440 --> 00:16:01,960 Para quem está fazendo isso. eu... 213 00:16:02,400 --> 00:16:03,400 não te conheço. 214 00:16:04,440 --> 00:16:06,440 E você com certeza não me conheça. 215 00:16:07,600 --> 00:16:09,960 Por favor, pare! 216 00:16:10,600 --> 00:16:11,840 Apenas deixe-nos ir! 217 00:16:13,360 --> 00:16:14,880 Não diremos nada! 218 00:16:17,200 --> 00:16:18,360 Eu quero viver. 219 00:16:19,600 --> 00:16:20,600 Por favor. 220 00:16:24,560 --> 00:16:25,880 Então, e agora, comandante? 221 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Nós ficamos juntos. 222 00:16:30,600 --> 00:16:32,720 Não. Caramba, não! 223 00:16:34,000 --> 00:16:36,440 Olhe ao redor! O assassino é um de nós! 224 00:16:36,520 --> 00:16:38,440 É exatamente isso que o assassino quer. 225 00:16:38,520 --> 00:16:41,760 - O assassino quer nos dividir. - Isso não é razão para falar, 226 00:16:41,840 --> 00:16:42,920 e você sabe disso. 227 00:16:43,840 --> 00:16:47,600 É lealdade, é um equívoco senso de moralidade. 228 00:16:48,880 --> 00:16:51,680 Sangue frio, suspeita, desconfiança! 229 00:16:52,080 --> 00:16:53,880 Isso pode nos manter vivos. 230 00:16:55,080 --> 00:16:56,760 Quando todos vocês voltarem para a civilização, 231 00:16:56,840 --> 00:16:58,720 todos vocês vão à igreja, dêem um abraço um no outro, 232 00:16:58,800 --> 00:17:01,400 levar o cachorro para passear, Eu não dou a mínima! 233 00:17:03,960 --> 00:17:05,160 Mas não aqui! 234 00:17:08,640 --> 00:17:09,840 Aqui sobrevivemos. 235 00:17:10,360 --> 00:17:12,080 Não viva, sobreviva. 236 00:17:15,480 --> 00:17:17,000 Quero que todos olhem ao seu redor, 237 00:17:17,360 --> 00:17:19,720 e conte-nos se você já viu qualquer coisa suspeita. 238 00:17:22,160 --> 00:17:24,440 Não! Não vamos fazer isso. 239 00:17:30,160 --> 00:17:31,480 Ah, vamos! Quem o encontrou? 240 00:17:33,720 --> 00:17:35,320 Eu estava tentando ajudá-lo. 241 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Abençoe o bom samaritano. 242 00:17:38,080 --> 00:17:39,960 Alguém realmente viu você fazer isso? 243 00:17:40,040 --> 00:17:42,160 - Eu fiz. - Sério, você? 244 00:17:42,880 --> 00:17:43,880 Uau. 245 00:17:44,360 --> 00:17:47,360 Perfeito! Não é encantador, pessoal? Huh? 246 00:17:47,760 --> 00:17:50,480 Esses dois pombinhos defendendo um ao outro. 247 00:17:50,560 --> 00:17:52,200 E você, doutor? E você? 248 00:17:52,280 --> 00:17:55,400 Você encontrou a serra suja isso nos fez pensar que era Nils. 249 00:17:55,480 --> 00:17:57,080 - Bater? N... - E Nils 250 00:17:57,160 --> 00:17:58,840 quase foi "O Iluminado" para todos nós 251 00:17:58,920 --> 00:18:01,400 porque ele estava ficando quentinho. E quem o estava tratando? 252 00:18:01,480 --> 00:18:03,080 - Cale-se! - Apenas tome cuidado, 253 00:18:03,160 --> 00:18:05,080 porque talvez na hora você encontra suas bolas 254 00:18:05,160 --> 00:18:07,160 ela vai usá-los como um maldito troféu de caça. 255 00:18:07,240 --> 00:18:08,320 - Ramão! - O que? 256 00:18:08,400 --> 00:18:09,400 Aki! 257 00:18:11,760 --> 00:18:13,400 Aki, o que você está fazendo? 258 00:18:13,760 --> 00:18:15,360 Pare com isso agora mesmo! 259 00:18:18,160 --> 00:18:19,160 OK! 260 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 Desculpe! 261 00:18:26,520 --> 00:18:27,920 Então, Aki era violento. 262 00:18:28,320 --> 00:18:29,400 Ele estava com medo. 263 00:18:29,960 --> 00:18:30,840 Todos nós éramos. 264 00:18:30,920 --> 00:18:32,160 Sim, mas ele era o único 265 00:18:32,240 --> 00:18:33,920 colocar alguém na enfermaria, 266 00:18:34,400 --> 00:18:35,400 não foi? 267 00:18:36,080 --> 00:18:37,400 "Eu verifiquei Ram? N acabou. 268 00:18:37,480 --> 00:18:39,680 Ele estava bem, apenas alguns hematomas." 269 00:18:48,840 --> 00:18:51,400 "Depois disso eu fui para verificar seu prontuário médico." 270 00:18:57,120 --> 00:18:58,360 "Tudo parecia bem." 271 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 "Muito bom." 272 00:19:08,000 --> 00:19:09,880 Você já o tinha visto assim antes? 273 00:19:13,120 --> 00:19:14,240 Não, nunca. 274 00:19:16,080 --> 00:19:18,200 "Gustav para Johan." 275 00:19:18,280 --> 00:19:19,360 Gustav para Johan. 276 00:19:20,040 --> 00:19:21,320 "Você está me ouvindo?" 277 00:19:21,400 --> 00:19:22,560 Este é Johan, vá em frente. 278 00:19:23,000 --> 00:19:24,800 "O satélite está de volta ao alcance. 279 00:19:25,240 --> 00:19:27,960 Todos os dados sobre a tempestade deve estar disponível agora." 280 00:19:28,160 --> 00:19:29,160 Ok, estou indo. 281 00:19:52,440 --> 00:19:53,440 VOCÊ ESTÁ BEM? 282 00:19:53,520 --> 00:19:55,720 AS CRIANÇAS ESTÃO PREOCUPADAS 283 00:19:59,240 --> 00:20:01,400 "Minha maior decepção é provavelmente... 284 00:20:01,800 --> 00:20:04,880 não me reconectar com meu pai antes de morrer." 285 00:20:20,640 --> 00:20:22,920 "Meu avô morreu antes de me formar." 286 00:20:23,200 --> 00:20:25,680 Eu sou o primeiro da família para ir para a faculdade. 287 00:20:26,400 --> 00:20:27,920 "Ele teria ficado muito orgulhoso." 288 00:20:37,080 --> 00:20:37,920 "Quando não estou no gelo, 289 00:20:38,000 --> 00:20:39,840 Eu faço um pouco, mas estou... 290 00:20:40,840 --> 00:20:42,080 "Sou um cara muito feliz." 291 00:20:43,840 --> 00:20:45,200 "Sim, estou triste. 292 00:20:45,720 --> 00:20:47,080 Acho que todo mundo se sente triste." 293 00:20:47,280 --> 00:20:48,800 "Eu estava no exército, então... 294 00:20:49,520 --> 00:20:52,360 Estou longe da minha família já há algum tempo." 295 00:20:52,440 --> 00:20:54,680 "Eu realmente não tenho... muita família 296 00:20:54,760 --> 00:20:56,720 estar longe, então isso não é um problema." 297 00:20:57,800 --> 00:20:59,080 "Minha filha... 298 00:20:59,880 --> 00:21:01,080 é o meu maior sucesso." 299 00:21:05,400 --> 00:21:06,640 "Perdi o funeral do meu pai." 300 00:21:12,920 --> 00:21:14,040 "Meus dois filhos, 301 00:21:14,600 --> 00:21:15,600 Vitor e Lílian. 302 00:21:16,280 --> 00:21:17,320 Sim, 303 00:21:17,400 --> 00:21:18,400 "absolutamente." 304 00:21:48,440 --> 00:21:51,840 "Por que você está sempre parecendo triste depois que fizemos sexo?" 305 00:21:52,280 --> 00:21:53,720 "Por que você acha?" 306 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 "Eba..." 307 00:21:55,040 --> 00:21:56,240 "Lukas não merece isso." 308 00:21:56,320 --> 00:21:57,600 "Lukas levou você à falência." 309 00:21:58,160 --> 00:21:59,640 "Dois erros não fazem um acerto." 310 00:21:59,960 --> 00:22:02,320 "Não parece errado para mim... 311 00:22:02,400 --> 00:22:04,840 - com você." - "Eu prometi a mim mesmo que... 312 00:22:05,080 --> 00:22:06,960 Eu não faria mais isso." 313 00:22:07,280 --> 00:22:09,520 "Ebba, eu só preciso de você..." 314 00:22:09,760 --> 00:22:11,760 "Por favor..." 315 00:22:13,240 --> 00:22:14,440 "Você está gravando isso?" 316 00:22:15,440 --> 00:22:16,440 "Sim. 317 00:22:16,800 --> 00:22:17,800 É para nós." 318 00:22:19,880 --> 00:22:20,960 "Que porra é essa? 319 00:22:21,920 --> 00:22:23,680 Que tipo de coisa doentia é essa?" 320 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 “Isso é…” 321 00:22:25,040 --> 00:22:26,440 “E se alguém ver isso? 322 00:22:26,640 --> 00:22:27,640 E se Lukas vir isso?” 323 00:22:27,720 --> 00:22:30,000 "Lukas não precisa ver isso." 324 00:22:30,280 --> 00:22:32,320 - "Você está me chantageando?" - "Não!" 325 00:22:32,400 --> 00:22:34,680 "É esse seu jeito doente de tentar me reconquistar?" 326 00:22:34,760 --> 00:22:36,400 "Mas você está sempre voltando." 327 00:22:36,480 --> 00:22:40,080 Você precisa de mim tanto quanto eu. Fique, Ebba, por favor. 328 00:22:41,280 --> 00:22:42,720 "Foda-se." 329 00:22:54,640 --> 00:22:56,520 Ebba era a esposa de gelo de Erik, 330 00:22:56,600 --> 00:22:57,840 de volta ao velho Polaris. 331 00:22:58,520 --> 00:23:00,320 Mas isso foi há uns... oito anos. 332 00:23:00,880 --> 00:23:02,040 Você conhece Erik, 333 00:23:02,520 --> 00:23:04,240 ele simplesmente não fez, "deixar ir". 334 00:23:05,200 --> 00:23:06,440 Quando todos voltamos, 335 00:23:07,040 --> 00:23:08,280 ele começou a ligar para ela. 336 00:23:08,840 --> 00:23:09,840 Em casa. 337 00:23:10,360 --> 00:23:11,360 No trabalho. 338 00:23:12,120 --> 00:23:13,160 Durante meses a fio. 339 00:23:14,320 --> 00:23:15,320 Desligando, 340 00:23:15,760 --> 00:23:17,200 se Lukas atendesse o telefone. 341 00:23:20,560 --> 00:23:21,800 Como um maldito adolescente. 342 00:23:24,000 --> 00:23:25,040 Ou um perseguidor. 343 00:23:26,720 --> 00:23:27,720 Aqui... 344 00:23:28,520 --> 00:23:29,920 você está sozinho consigo mesmo. 345 00:23:32,720 --> 00:23:34,000 E eu nunca conheci ninguém 346 00:23:34,440 --> 00:23:36,480 que não gostava de si mesmo tanto quanto Erik fez. 347 00:23:37,880 --> 00:23:38,880 OK! 348 00:23:39,240 --> 00:23:40,400 "Que par de mãos seguro 349 00:23:40,480 --> 00:23:41,640 para colocar sua vida em..." 350 00:23:53,000 --> 00:23:54,080 Erik, 351 00:23:54,680 --> 00:23:56,240 não vamos durar três semanas. 352 00:23:56,600 --> 00:23:57,800 Precisamos fazer alguma coisa. 353 00:23:59,960 --> 00:24:00,960 Bem... 354 00:24:01,720 --> 00:24:02,720 Encontraremos um caminho. 355 00:24:04,040 --> 00:24:05,040 Temos que. 356 00:24:05,520 --> 00:24:07,080 Não temos outra escolha. 357 00:24:07,600 --> 00:24:09,800 Deve haver uma maneira de obter ajuda de fora. 358 00:24:10,440 --> 00:24:11,440 O rádio morreu. 359 00:24:12,400 --> 00:24:13,400 Espere! 360 00:24:13,800 --> 00:24:14,800 Existe uma maneira! 361 00:24:15,320 --> 00:24:16,360 A base argentina. 362 00:24:16,440 --> 00:24:17,920 -Rivadávia? - Sim! 363 00:24:18,880 --> 00:24:19,880 Isso é muito longe. 364 00:24:19,960 --> 00:24:22,640 Não! Poderíamos enviar alguém em um dos Sno-Cats. 365 00:24:22,720 --> 00:24:24,200 De lá, poderíamos pedir ajuda pelo rádio. 366 00:24:24,280 --> 00:24:25,560 Isso é loucura! 367 00:24:25,840 --> 00:24:26,760 Os Argies são o quê? 368 00:24:26,840 --> 00:24:28,560 A dois, trezentos quilômetros de distância? 369 00:24:28,640 --> 00:24:29,640 É impossível! 370 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 Não. 371 00:24:31,640 --> 00:24:33,520 Não, não é! Não é tão louco. 372 00:24:34,560 --> 00:24:35,600 Isso... Poderia funcionar. 373 00:24:40,760 --> 00:24:42,080 Ok, vamos ouvir. 374 00:24:42,160 --> 00:24:45,000 Nós viajamos para o norte, depois para noroeste, evitando a geleira. 375 00:24:45,080 --> 00:24:47,480 Há uma rota panorâmica através do planalto, mas é plano, 376 00:24:47,560 --> 00:24:49,160 terreno difícil e será seguro. 377 00:24:49,240 --> 00:24:51,280 O Sno-Cat não sobreviverá, Heather. 378 00:24:51,720 --> 00:24:53,920 A autonomia de combustível é de 300 km, 379 00:24:54,120 --> 00:24:55,840 e isso está em condições ideais. 380 00:24:56,000 --> 00:24:57,880 E o clima aqui está longe de ser "ideal". 381 00:24:57,960 --> 00:25:01,040 Apenas mantendo a cabine aquecida vai queimar muito combustível. 382 00:25:01,120 --> 00:25:02,600 Mas essas coisas têm um rádio. 383 00:25:02,760 --> 00:25:03,760 Alcance limitado. 384 00:25:04,000 --> 00:25:06,480 Eu diria... Quarenta km no máximo? Trinta, com certeza. 385 00:25:06,560 --> 00:25:08,400 Então não teremos de chegar a Argies. 386 00:25:08,480 --> 00:25:09,496 Só temos que chegar aqui. 387 00:25:09,520 --> 00:25:11,600 A partir daí, podemos enviar-lhes um sinal. 388 00:25:12,080 --> 00:25:13,456 Se eles tiverem metade do equipamento que temos, 389 00:25:13,480 --> 00:25:15,120 eles não terão nenhum problema pegando. 390 00:25:15,200 --> 00:25:17,360 Duzentos e setenta quilômetros... Vai ser apertado. 391 00:25:17,440 --> 00:25:19,920 Enviamos apenas uma pessoa com equipamento completo de inverno, 392 00:25:20,000 --> 00:25:22,400 e encheremos o Sno-Cat de combustível. 393 00:25:22,480 --> 00:25:24,320 Na cabine, no porta-malas... 394 00:25:25,040 --> 00:25:26,160 É o único plano que temos. 395 00:25:27,200 --> 00:25:28,240 É um passe de Ave Maria, 396 00:25:28,320 --> 00:25:30,800 mas se não jogarmos esta bola mais pessoas vão morrer. 397 00:25:33,400 --> 00:25:34,400 Vamos, Erik. 398 00:25:39,360 --> 00:25:40,680 Vamos... fazer isso, ok? 399 00:25:41,520 --> 00:25:42,680 Tudo bem, eu vou. 400 00:25:42,760 --> 00:25:44,280 Será como o Rally Sonora. 401 00:25:44,320 --> 00:25:45,560 Muito mais frio. 402 00:25:46,480 --> 00:25:47,760 Ei, espere um minuto. 403 00:25:47,840 --> 00:25:50,640 Annika teve a ideia, e ela entra? 404 00:25:50,720 --> 00:25:51,760 O que você está tentando dizer? 405 00:25:51,800 --> 00:25:54,760 O assassino quer ter certeza não recebemos ajuda aqui. 406 00:25:55,320 --> 00:25:57,656 E a maneira de fazer isso é ser aquele que dirige o Sno-Cat. 407 00:25:57,680 --> 00:25:59,040 É isso que estou tentando dizer. 408 00:25:59,440 --> 00:26:01,080 Oh, OK! Isso é rico. 409 00:26:02,240 --> 00:26:03,440 Vá se foder... eu vou. 410 00:26:03,840 --> 00:26:05,240 Primeiro você não gosta da ideia, 411 00:26:05,320 --> 00:26:06,800 e agora que você gostou da ideia, 412 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 - você quer ser a pessoa que... - Ah, pelo amor de Deus, pessoal! 413 00:26:12,040 --> 00:26:13,040 Tiramos canudos. 414 00:26:13,200 --> 00:26:14,200 O mais curto vence. 415 00:26:14,680 --> 00:26:15,680 Vamos, alinhem-se. 416 00:26:19,600 --> 00:26:20,600 Eu não entendi. 417 00:26:21,400 --> 00:26:23,560 Heather era nossa melhor chance. Erik sabia disso. 418 00:26:36,280 --> 00:26:39,880 Eu desejo que seja conhecido, que eu faça isso sob protesto. 419 00:27:13,880 --> 00:27:14,880 Anica? 420 00:27:31,520 --> 00:27:32,560 Quem ganhou? 421 00:27:51,840 --> 00:27:52,840 "Eba?" 422 00:27:55,920 --> 00:27:56,920 Ebba venceu? 423 00:28:04,400 --> 00:28:05,400 Ebba vai. 424 00:28:08,680 --> 00:28:11,240 Ei, ei! Ei, ei! 425 00:28:11,320 --> 00:28:13,200 Olhe para mim. 426 00:28:14,560 --> 00:28:15,560 "Eu vi..." 427 00:28:17,560 --> 00:28:19,560 Ele me contou uma vez como, depois do exército, 428 00:28:19,640 --> 00:28:21,400 ele começou a praticar truques com as mãos. 429 00:28:22,280 --> 00:28:24,520 Como ter algo manual focar em ajudado. 430 00:28:25,560 --> 00:28:27,680 - "Ele trapaceou." - Ei, ei. 431 00:28:28,720 --> 00:28:30,960 - "Ele fez Ebba vencer." - Você vai se sair muito bem. 432 00:28:31,040 --> 00:28:32,080 - Você vai. - OK. 433 00:28:32,240 --> 00:28:34,280 Tudo bem! Vamos colocar esse show na estrada! 434 00:28:34,360 --> 00:28:35,360 Chop-chop! 435 00:29:33,440 --> 00:29:35,520 Pare e durma na cabine se precisar. 436 00:29:35,600 --> 00:29:37,640 Faça o que fizer, não adormeça ao volante. 437 00:29:37,720 --> 00:29:38,960 E se você descansar, 438 00:29:39,040 --> 00:29:41,000 não desligue o motor, mantenha-o em modo inativo. 439 00:29:41,080 --> 00:29:42,200 Em modo inativo. OK. 440 00:29:42,600 --> 00:29:43,480 E aqui está... 441 00:29:43,560 --> 00:29:45,720 bandagens, creme para as mãos e pastilhas de sal. 442 00:29:45,800 --> 00:29:47,960 Apenas fique aquecido e hidratado. 443 00:29:48,320 --> 00:29:49,680 Você sabe como usar tudo isso. 444 00:29:49,760 --> 00:29:51,560 Você vai ficar bem, Ebba, você vai se sair muito bem. 445 00:29:53,160 --> 00:29:54,160 Eu não tenho tanta certeza... 446 00:29:54,360 --> 00:29:57,160 Vamos, você é o sortudo. Você está saindo daqui. 447 00:30:00,560 --> 00:30:01,560 Vá buscá-los! 448 00:30:23,840 --> 00:30:24,840 Devo começar? 449 00:30:25,080 --> 00:30:27,800 Sim, e continue funcionando, então esquenta um pouco. 450 00:30:35,360 --> 00:30:37,280 Não se preocupe com isso, o motor está frio. 451 00:30:37,480 --> 00:30:38,480 Continue tentando. 452 00:30:45,920 --> 00:30:47,560 Talvez eu esteja fazendo algo errado? 453 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 Você sabe é ridículo. Não é? 454 00:30:52,160 --> 00:30:53,480 Ela não pode fazer isso. 455 00:30:54,440 --> 00:30:57,600 - Porra... Erik, vamos lá. - Pare com isso. Ebba vai. 456 00:30:58,280 --> 00:30:59,920 Tente novamente! Vamos! 457 00:31:03,120 --> 00:31:04,240 Vamos. 458 00:31:48,680 --> 00:31:50,720 Ela estava queimando! Ela estava queimando! 459 00:31:52,280 --> 00:31:54,280 Ok, vamos lá! Fácil. 460 00:31:56,320 --> 00:31:59,000 - Vamos. - Johan, temos que deixá-la... 461 00:32:00,560 --> 00:32:01,800 Ok. Faremos uma pausa. 462 00:32:01,880 --> 00:32:03,040 - Sim. - Sim. 463 00:32:03,120 --> 00:32:04,800 Venha, Maggie. Maggie. Relaxe, relaxe. 464 00:32:04,880 --> 00:32:06,800 Estou aqui, estou aqui. Estou aqui. 465 00:32:07,080 --> 00:32:08,360 Faremos uma pausa agora, ok? 466 00:32:09,480 --> 00:32:10,960 Você não precisa pensar sobre isso. 467 00:32:32,920 --> 00:32:33,920 Como ela está? 468 00:32:34,840 --> 00:32:36,320 Melhorar. Mas ela precisa descansar. 469 00:32:42,200 --> 00:32:43,840 Conheci os filhos de Ebba na Dinamarca. 470 00:32:46,040 --> 00:32:47,040 Vitor... 471 00:32:47,680 --> 00:32:48,760 e Lírio. 472 00:32:50,320 --> 00:32:51,360 Ela era tão doce, 473 00:32:52,640 --> 00:32:55,320 sempre tocando minha barba. 474 00:32:56,840 --> 00:32:58,760 Almoçamos com ela e o marido... 475 00:33:02,560 --> 00:33:04,080 O que vou dizer a eles? 476 00:33:04,600 --> 00:33:06,920 Você não teve nada a ver com isso. Não é sua culpa. 477 00:33:07,000 --> 00:33:08,320 Você não entende. 478 00:33:08,400 --> 00:33:09,600 eu estava feliz... 479 00:33:11,080 --> 00:33:12,800 para descobrir que foi ela quem morreu. 480 00:33:16,080 --> 00:33:18,080 Desde que a encontramos, tenho desejado: 481 00:33:18,160 --> 00:33:19,520 "Por favor, que seja Ebba." 482 00:33:21,880 --> 00:33:23,280 "Por favor, que seja Ebba." 483 00:33:25,480 --> 00:33:26,480 E agora é ela... 484 00:33:26,560 --> 00:33:28,520 Não foi você quem a matou. 485 00:33:28,920 --> 00:33:31,040 Mas tudo o que aconteceu aqui, 486 00:33:31,120 --> 00:33:33,520 todas as coisas horríveis... Estou quase me afogando nisso! 487 00:33:33,600 --> 00:33:34,600 Você deveria parar com isso. 488 00:33:34,640 --> 00:33:35,640 - Não posso! - Sim, você pode. 489 00:33:35,680 --> 00:33:37,480 - Espere pela polícia. - Não posso. 490 00:33:41,000 --> 00:33:42,240 Não encontramos Annika. 491 00:33:42,520 --> 00:33:44,880 Ela ainda pode estar lá fora, viva. 492 00:33:44,960 --> 00:33:46,480 Você não tem certeza disso. 493 00:33:56,720 --> 00:33:58,080 A tempestade está se aproximando. 494 00:34:14,560 --> 00:34:16,080 Você encontrou alguma coisa no telefone? 495 00:34:16,680 --> 00:34:17,680 Não. 496 00:34:22,360 --> 00:34:23,360 Nada útil. 497 00:34:34,160 --> 00:34:35,840 "Johan para Gustav, 498 00:34:35,920 --> 00:34:37,720 Quero que você organize um grupo de busca. 499 00:34:39,400 --> 00:34:41,400 Verifique cada pedaço de gelo ao redor da base. 500 00:34:43,480 --> 00:34:44,720 "Antes que a tempestade nos atinja." 501 00:35:13,800 --> 00:35:15,800 Você acha ele fez isso de propósito? 502 00:35:16,560 --> 00:35:17,920 Colocando-a no Sno-Cat? 503 00:35:18,080 --> 00:35:19,360 - Erik? - Sim. 504 00:35:19,600 --> 00:35:20,720 Não sei. 505 00:35:21,440 --> 00:35:24,200 Acho que as pessoas só querem para destruir o que eles não podem ter. 506 00:35:35,040 --> 00:35:36,680 Ebba estava... sempre triste. 507 00:35:37,240 --> 00:35:39,640 eu não acho ela sempre quis estar aqui. 508 00:35:40,000 --> 00:35:41,520 O gelo não é para todos. 509 00:35:43,200 --> 00:35:44,720 Ela nunca mais voltou... 510 00:35:45,080 --> 00:35:46,760 depois daquela primeira temporada conosco. 511 00:35:47,960 --> 00:35:48,960 Alguma ideia do porquê? 512 00:35:51,200 --> 00:35:52,720 Mas havia algo... 513 00:35:54,640 --> 00:35:57,000 Algo que aconteceu mais cedo no inverno. 514 00:36:04,280 --> 00:36:05,280 "Cale-se." 515 00:36:07,000 --> 00:36:09,400 "Você precisa se acalmar, Ebba..." 516 00:36:15,120 --> 00:36:16,320 "Vamos discutir isso..." 517 00:36:18,840 --> 00:36:20,840 "Por favor, Ebba, você precisa se acalmar..." 518 00:36:29,720 --> 00:36:30,920 "Gorevadensiger"... 519 00:36:32,800 --> 00:36:34,920 Por que não deixamos os amantes têm sua briga? 520 00:36:39,560 --> 00:36:42,120 É sempre uma boa política ficar de fora dos negócios de outras pessoas, 521 00:36:42,200 --> 00:36:43,440 você não acha? 522 00:36:47,680 --> 00:36:49,080 "Gerevadensiger." 523 00:36:50,520 --> 00:36:51,680 Isso foi tudo que pude ouvir. 524 00:36:53,680 --> 00:36:54,800 "Gore vad hen siger." 525 00:36:54,880 --> 00:36:56,240 "G?R hvad han siger." 526 00:36:57,120 --> 00:36:58,120 Você entende isso? 527 00:36:59,440 --> 00:37:00,600 "Faça o que ele diz." 528 00:37:01,800 --> 00:37:03,040 Ou ela diz. 529 00:37:05,080 --> 00:37:06,920 Alguma ideia de quem eles estavam falando? 530 00:37:08,040 --> 00:37:10,200 - Não sei. - Você está me dizendo isso... 531 00:37:11,160 --> 00:37:13,320 que Erik sabia de algo sobre o que estava acontecendo? 532 00:37:15,240 --> 00:37:16,600 Ele nunca machucaria Ebba... 533 00:37:19,000 --> 00:37:20,880 O rosto dele, quando ela morreu... 534 00:37:30,880 --> 00:37:33,120 "Eu acho que ele realmente queria salvá-la." 535 00:37:34,880 --> 00:37:36,640 "Tire-a da Polaris VI." 536 00:38:00,680 --> 00:38:03,160 Quase, pessoal! Vamos, vamos, vamos! 537 00:38:21,160 --> 00:38:22,600 Pare, pare! 538 00:38:23,920 --> 00:38:26,400 Parem todos, agora mesmo! 539 00:38:28,360 --> 00:38:29,640 Então a arma era do Erik. 540 00:38:32,440 --> 00:38:34,320 Por que ele traria uma arma para a delegacia? 541 00:38:35,360 --> 00:38:38,120 Existem apenas duas coisas você pode filmar na Antártida. 542 00:38:39,400 --> 00:38:42,360 O primeiro são os pinguins, e eles migram para o inverno. 543 00:38:43,360 --> 00:38:44,600 Isso deixa o segundo, 544 00:38:46,080 --> 00:38:47,080 pessoas. 545 00:38:47,360 --> 00:38:49,040 Acho que ele trouxe uma arma porque... 546 00:38:49,360 --> 00:38:50,520 ele pensou que iria precisar disso. 547 00:38:53,680 --> 00:38:55,600 Acho que ele sabia que algo iria acontecer. 548 00:38:57,640 --> 00:38:58,760 Algo terrível. 549 00:38:59,640 --> 00:39:02,320 Parem todos, agora mesmo! 550 00:39:06,360 --> 00:39:07,560 Todo mundo! 551 00:39:09,080 --> 00:39:10,400 Um de vocês fez isso. 552 00:39:14,960 --> 00:39:16,560 Um de vocês matou Ebba! 553 00:39:20,800 --> 00:39:24,040 E eu quero saber quem é agora. 554 00:39:24,120 --> 00:39:25,120 Agora! 555 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 Ele estava louco. 556 00:39:30,040 --> 00:39:31,200 Erik, por favor... 557 00:39:33,560 --> 00:39:34,560 Não se mova! 558 00:39:35,520 --> 00:39:36,520 Ele estava com medo. 559 00:39:36,800 --> 00:39:38,560 Qualquer um de vocês se mover, você está morto! 560 00:39:39,120 --> 00:39:41,640 Por favor, abaixe a arma, por favor! 561 00:39:42,240 --> 00:39:44,400 Essa foi sua ideia desde o início! 562 00:39:44,480 --> 00:39:45,960 Você sabia que isso iria acontecer! 563 00:39:47,600 --> 00:39:49,360 Eu nunca faria isso. 564 00:39:51,840 --> 00:39:53,480 Erik, você precisa se acalmar. 565 00:39:53,960 --> 00:39:54,840 Este não é você... 566 00:39:54,920 --> 00:39:57,080 Eu deveria colocar uma bala em cada um de vocês. 567 00:39:58,920 --> 00:40:00,440 É isso que merecemos! 568 00:40:00,520 --> 00:40:01,520 Todos nós! 569 00:40:03,680 --> 00:40:04,720 Eba! 570 00:40:05,680 --> 00:40:07,640 Eba! 571 00:40:08,760 --> 00:40:10,280 A culpa é minha, eu... 572 00:40:10,360 --> 00:40:11,360 Eu fiz isso. 573 00:40:11,800 --> 00:40:13,880 Não, não é sua culpa... 574 00:40:14,640 --> 00:40:16,400 - Pare, estou avisando! - OK. 575 00:40:17,960 --> 00:40:19,680 Por favor, apenas me escute. 576 00:40:19,760 --> 00:40:21,160 Por favor. 577 00:40:21,240 --> 00:40:23,960 Erik, Erik, olhe para mim. 578 00:40:25,960 --> 00:40:27,800 Você é um bom homem, Erik. 579 00:40:28,800 --> 00:40:29,840 Eu conheço você. 580 00:40:31,880 --> 00:40:32,960 Você cuida das pessoas 581 00:40:33,040 --> 00:40:35,680 e nada do que aconteceu poderia ter mudado isso. 582 00:40:36,760 --> 00:40:38,760 Eu não sou um bom homem... eu... 583 00:40:39,720 --> 00:40:41,560 Sim, você é. Sim, você é. 584 00:40:42,480 --> 00:40:43,480 Ok... 585 00:40:44,240 --> 00:40:45,240 Sim, você é... 586 00:40:45,840 --> 00:40:47,760 Não se mova, você! 587 00:40:48,320 --> 00:40:49,560 Erik, Erik, Erik! 588 00:40:49,720 --> 00:40:52,040 - Não! - Não, não. 589 00:40:52,280 --> 00:40:54,280 Erik, lembra da minha primeira vez aqui? 590 00:40:54,960 --> 00:40:55,960 Lembrar? 591 00:40:56,840 --> 00:40:58,720 Quando ninguém pensou que eu duraria um inverno. 592 00:40:59,160 --> 00:41:01,960 E eu queria provar que todos estavam errados. Mas eles não estavam errados. 593 00:41:02,800 --> 00:41:03,800 E depois de um mês, 594 00:41:04,440 --> 00:41:06,240 Eu mal conseguia me controlar. 595 00:41:10,680 --> 00:41:12,760 Então um dia você veio para o refeitório, lembra? 596 00:41:12,840 --> 00:41:14,176 Você veio até mim e disse que eles eram 597 00:41:14,200 --> 00:41:15,440 todos apostando em mim. 598 00:41:15,880 --> 00:41:18,160 Todos apostando em quanto tempo antes de eu quebrar. 599 00:41:19,840 --> 00:41:20,840 E você... 600 00:41:21,560 --> 00:41:23,800 você apostou em mim durando toda a temporada. 601 00:41:32,640 --> 00:41:34,640 E eu perguntei a você... Lembra? 602 00:41:35,240 --> 00:41:37,800 Eu perguntei a você: "Por que apostar em mim?" Eu era uma causa perdida. 603 00:41:39,360 --> 00:41:40,360 E então você disse... 604 00:41:41,240 --> 00:41:43,960 Porque eu deveria ter mais medo de fazer você perder dois mil, 605 00:41:44,040 --> 00:41:46,120 do que eu deveria estar no inverno. 606 00:41:48,640 --> 00:41:49,840 E no final você venceu. 607 00:41:53,280 --> 00:41:55,280 E esse é o tipo de homem que você é. 608 00:41:58,360 --> 00:41:59,760 Annika estava chegando até ele... 609 00:42:01,760 --> 00:42:04,000 Annika, Eu deveria ter deixado você desmoronar... 610 00:42:04,080 --> 00:42:06,120 - Não. - Você estaria melhor, 611 00:42:06,200 --> 00:42:07,880 longe desse lugar de merda... 612 00:42:10,760 --> 00:42:13,200 Erik era uma bomba isso estava prestes a explodir. 613 00:42:13,280 --> 00:42:15,080 Bem, eu deveria ter deixado você desmoronar! 614 00:42:16,080 --> 00:42:18,400 Você estaria melhor longe deste lugar de merda! 615 00:42:18,480 --> 00:42:19,880 Não! Erik, por favor, 616 00:42:20,280 --> 00:42:22,200 você não precisa fazer isso. 617 00:42:24,960 --> 00:42:26,880 Podemos consertar isso, certo? 618 00:42:30,680 --> 00:42:32,440 Eu sei que este não é você. 619 00:42:33,120 --> 00:42:34,120 Eu conheço você. 620 00:43:29,840 --> 00:43:32,520 Não, não, não, não, não, não, não, não! 621 00:43:48,760 --> 00:43:49,760 Maggie? 622 00:43:56,840 --> 00:43:57,840 Maggie? 623 00:43:59,440 --> 00:44:01,400 Maggie? Uau, uau, uau, uau! 624 00:44:01,800 --> 00:44:03,160 Maggie! Ei! 625 00:44:04,400 --> 00:44:05,480 Ei! Você está bem? 626 00:44:36,760 --> 00:44:38,160 Você está indo longe demais, Johan. 627 00:44:38,920 --> 00:44:40,160 De novo e de novo. 628 00:44:42,840 --> 00:44:43,840 Ela está sedada agora. 629 00:44:45,240 --> 00:44:47,760 Você a examinou. Ela poderia estar fingindo? 630 00:44:48,600 --> 00:44:50,480 João, Já vi muitos casos T3. 631 00:44:50,560 --> 00:44:52,080 Não, acho difícil de acreditar. 632 00:44:54,840 --> 00:44:56,440 Johan, isto não está ajudando ninguém. 633 00:45:27,240 --> 00:45:28,600 -João. - Sim? 634 00:45:29,240 --> 00:45:31,880 Acabamos de receber isso da Escola de Medicina Barts. 635 00:45:35,200 --> 00:45:36,200 OK. 636 00:45:42,520 --> 00:45:43,920 Então ela é quem diz ser? 637 00:45:44,480 --> 00:45:46,280 Ainda assim, ela poderia estar trabalhando para outra pessoa. 638 00:45:46,680 --> 00:45:47,680 Não... 639 00:45:48,200 --> 00:45:50,760 Isso é muito brutal. É quase pessoal. 640 00:45:51,520 --> 00:45:52,520 Sim. 641 00:45:52,800 --> 00:45:54,640 Onde diabos está Annika? 642 00:46:02,320 --> 00:46:04,520 A tempestade está aqui... O que você quer que façamos? 643 00:46:07,560 --> 00:46:08,560 Leve todos para dentro. 644 00:46:08,960 --> 00:46:10,840 Continuaremos quando tudo se acalmar. 645 00:46:28,040 --> 00:46:29,400 “Este é Gustavo. 646 00:46:30,760 --> 00:46:33,520 - "Pare com isso e volte." - Sim, entendi! 647 00:46:34,240 --> 00:46:35,240 Pessoal! 648 00:46:35,560 --> 00:46:37,960 Nós vamos voltar! Eles estão cancelando! 649 00:46:38,080 --> 00:46:40,000 Aqui! Aqui! 650 00:46:40,080 --> 00:46:41,600 Acho que encontrei algo! 651 00:46:54,680 --> 00:46:58,160 Rápido, ligue para Johan! 652 00:47:10,560 --> 00:47:12,280 Vá embora! Fora! 653 00:47:23,440 --> 00:47:24,720 Encontre-me. 654 00:48:55,920 --> 00:48:56,920 João. 655 00:48:57,480 --> 00:48:58,960 Ela estava lá o tempo todo. 656 00:49:00,800 --> 00:49:01,880 Bem aí... 657 00:49:03,320 --> 00:49:04,400 Ah, meu Deus... 658 00:49:11,160 --> 00:49:12,160 Congelado... 659 00:49:12,520 --> 00:49:14,200 Eu não deveria ter deixado ela voltar. 660 00:49:17,440 --> 00:49:18,440 João. 661 00:49:19,000 --> 00:49:21,280 Vamos embora. Vamos deixar Micke cuide disso. 662 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 Eu vou ficar. 663 00:49:23,960 --> 00:49:24,960 Ok. 664 00:49:25,160 --> 00:49:26,160 João... 665 00:49:27,720 --> 00:49:30,240 Annika tem haste intramedular? 666 00:49:33,200 --> 00:49:34,200 O que? 667 00:49:35,120 --> 00:49:38,560 Um prego de... cirurgia de fratura óssea? 668 00:49:43,200 --> 00:49:45,000 - Não... - Olhe aqui. Perna direita. 669 00:49:45,080 --> 00:49:46,600 Não, eu saberia. 670 00:49:48,160 --> 00:49:49,200 Eu saberia. 671 00:49:51,240 --> 00:49:52,600 Não é ela. 672 00:49:55,000 --> 00:49:56,640 Mas todos são contabilizados... 673 00:49:57,200 --> 00:49:59,120 Ninguém mais está faltando no Polaris VI. 674 00:50:00,480 --> 00:50:01,480 Então... 675 00:50:09,640 --> 00:50:10,920 Quem é você?