1 00:00:25,520 --> 00:00:27,840 Você tem certeza disso? 2 00:00:33,000 --> 00:00:37,816 “Seis meses de isolamento no mais frio lugar na Terra. 3 00:00:37,840 --> 00:00:40,400 O que poderia dar errado..." 4 00:00:40,760 --> 00:00:42,176 "Onde está todo mundo?" 5 00:00:42,200 --> 00:00:43,296 "Quanto tempo faz?" 6 00:00:43,320 --> 00:00:46,176 "Três semanas" -"Sem contato?" 7 00:00:46,200 --> 00:00:47,456 Olá? 8 00:00:47,480 --> 00:00:50,976 "Qual é a situação encontrado no chão hoje?" 9 00:00:51,000 --> 00:00:53,016 “Sete mortos. Dois desaparecidos. 10 00:00:53,040 --> 00:00:56,000 E um sobrevivente." 11 00:00:56,280 --> 00:00:57,376 É a Maggie! 12 00:00:57,400 --> 00:00:59,136 -Anica. - Onde ela está? 13 00:00:59,160 --> 00:01:01,816 Eu preciso que você me diga o que aconteceu, Maggie. 14 00:01:01,840 --> 00:01:02,896 Maldito idiota! 15 00:01:02,920 --> 00:01:06,120 Esse filho da puta age como se ele fosse o dono do lugar... 16 00:01:09,240 --> 00:01:11,536 Pessoal! Alguém viu Miles? 17 00:01:11,560 --> 00:01:14,280 "O satélite não está funcionando..." 18 00:01:15,480 --> 00:01:17,976 "Alguém sabe como consertar isso!" 19 00:01:18,000 --> 00:01:19,720 Milhas? 20 00:01:20,480 --> 00:01:23,800 "Esse seria o trabalho de Miles..." 21 00:01:44,640 --> 00:01:47,160 ENCONTRE-ME 22 00:02:34,040 --> 00:02:36,400 Eu sabia que você me encontraria. 23 00:02:36,520 --> 00:02:38,240 Venha aqui. 24 00:03:02,600 --> 00:03:06,240 Ontem, quando eu disse eu não queria filhos... 25 00:03:06,440 --> 00:03:07,656 Sim? 26 00:03:07,680 --> 00:03:09,560 O que eu quis dizer foi... 27 00:03:09,960 --> 00:03:12,480 Eu não quero ter filhos... 28 00:03:12,800 --> 00:03:14,440 ainda. 29 00:03:14,640 --> 00:03:16,160 Ok... 30 00:03:16,400 --> 00:03:17,576 Ok? 31 00:03:17,600 --> 00:03:19,240 Ainda. 32 00:03:40,280 --> 00:03:42,760 - Deixe tocar. - OK. 33 00:03:45,440 --> 00:03:47,976 - Não, tenho que atender. - Vamos. 34 00:03:48,000 --> 00:03:50,096 - Só um minuto, espere. -Anica? 35 00:03:50,120 --> 00:03:51,816 Não, Anica. 36 00:03:51,840 --> 00:03:53,536 - Não se mova. -Anica. 37 00:03:53,560 --> 00:03:55,200 Não se mova. 38 00:03:58,520 --> 00:04:00,480 Annika falando. 39 00:04:09,160 --> 00:04:09,897 Anica? 40 00:04:09,921 --> 00:04:11,096 O que está acontecendo? 41 00:04:11,120 --> 00:04:14,656 - Ok, obrigado por ligar. - O que está acontecendo? 42 00:04:14,680 --> 00:04:15,377 Damião está morto. 43 00:04:15,401 --> 00:04:18,560 - Damião, quem? - Damian Fowles está morto. 44 00:04:18,960 --> 00:04:20,920 Quem estava ao telefone? 45 00:04:21,120 --> 00:04:22,216 Sua irmã. 46 00:04:22,240 --> 00:04:24,440 Ouça, o que aconteceu? 47 00:04:25,160 --> 00:04:26,656 Ele... 48 00:04:26,680 --> 00:04:27,816 Ele teve uma queda... 49 00:04:27,840 --> 00:04:31,056 Ele caiu do telhado de sua casa em Londres. 50 00:04:31,080 --> 00:04:32,017 - Ele caiu? - Sim. 51 00:04:32,041 --> 00:04:33,296 - Ele caiu ou pulou? - Não sei. 52 00:04:33,320 --> 00:04:34,896 Ele estava deprimido? Você falou com...? 53 00:04:34,920 --> 00:04:37,640 - Não sei, João! - OK. 54 00:04:39,480 --> 00:04:42,480 - Você está em contato com o antigo time? - Não. 55 00:04:42,720 --> 00:04:45,776 Talvez você devesse ligar para eles. Ligue para Artur. 56 00:04:45,800 --> 00:04:47,456 Eu só preciso... 57 00:04:47,480 --> 00:04:49,840 Preciso limpar tudo isso. 58 00:05:12,320 --> 00:05:13,840 Sim? 59 00:05:14,320 --> 00:05:16,080 Entre. 60 00:05:16,640 --> 00:05:18,976 Astrid está voltando agora. 61 00:05:19,000 --> 00:05:20,560 OK. 62 00:06:37,360 --> 00:06:38,097 Bem? 63 00:06:38,121 --> 00:06:39,856 - Nada. - O que você quer dizer com "nada"? 64 00:06:39,880 --> 00:06:42,936 Eu voei sobre o caminho para a base argentina. Duas vezes. 65 00:06:42,960 --> 00:06:43,817 Nenhum sinal do Sno-Cat. 66 00:06:43,841 --> 00:06:45,776 Então por que você pousou? E o cume? 67 00:06:45,800 --> 00:06:46,537 Johan, eu tentei. 68 00:06:46,561 --> 00:06:48,776 Ouvir. Você deveria estar acordado no ar agora, 69 00:06:48,800 --> 00:06:50,056 - não perder tempo conversando... -João! 70 00:06:50,080 --> 00:06:52,976 Você quer dar uma olhada naquela tempestade? 71 00:06:53,000 --> 00:06:54,416 É impossível voar naquela coisa. 72 00:06:54,440 --> 00:06:56,416 É quase a primeira condição. Eu tive que descer. 73 00:06:56,440 --> 00:06:59,256 Não estou arriscando minha vida por você. Sinto muito, mas não estou. 74 00:06:59,280 --> 00:07:00,776 Então, acalme-se, Johan. 75 00:07:00,800 --> 00:07:04,896 Há uma dúzia de pessoas nesta base que depende de você. 76 00:07:04,920 --> 00:07:06,176 OK? 77 00:07:06,200 --> 00:07:08,080 Eu sinto muito. 78 00:07:43,640 --> 00:07:45,440 Algum deles funciona? 79 00:07:47,280 --> 00:07:48,416 - Não. - Micke? 80 00:07:48,440 --> 00:07:50,120 - Não. - Tente outro. 81 00:07:54,360 --> 00:07:56,040 Tente aí. 82 00:08:05,920 --> 00:08:08,016 - Sim! - Isso funciona? 83 00:08:08,040 --> 00:08:09,496 Sim. 84 00:08:09,520 --> 00:08:11,880 OK. 85 00:08:15,400 --> 00:08:16,896 O que é isso que você está procurando? 86 00:08:16,920 --> 00:08:18,880 Eu saberei quando ver. 87 00:08:26,960 --> 00:08:29,000 Ok, então temos o de Aki. 88 00:08:31,520 --> 00:08:33,240 Este está funcionando. 89 00:08:34,800 --> 00:08:36,960 Urze... 90 00:08:38,680 --> 00:08:40,840 Milhas? 91 00:08:43,360 --> 00:08:47,160 Perfeito. Só resta o de Ramón agora. 92 00:08:52,080 --> 00:08:53,976 - O que está acontecendo, Micke? - Não funciona. 93 00:08:54,000 --> 00:08:58,600 Parece que o leitor de polegar está desativado, posso dar uma olhada? 94 00:08:59,600 --> 00:09:01,016 Você pode abri-lo? 95 00:09:01,040 --> 00:09:03,336 - Posso tentar... - Vamos lá. 96 00:09:03,360 --> 00:09:05,920 - Vou continuar com isso. - Sim. 97 00:09:07,120 --> 00:09:08,816 Obrigado, Micke. 98 00:09:08,840 --> 00:09:10,360 Ok... 99 00:09:17,320 --> 00:09:18,177 Fotos, e-mails... 100 00:09:18,201 --> 00:09:20,976 contatos, tudo nele é fortemente criptografado. 101 00:09:21,000 --> 00:09:22,896 Uma criptografia de nível militar. 102 00:09:22,920 --> 00:09:23,857 Criptografado? 103 00:09:23,881 --> 00:09:26,056 Você não pode descriptografá-lo, se isso é mesmo uma palavra? 104 00:09:26,080 --> 00:09:28,856 Não sem a senha do telefone. 105 00:09:28,880 --> 00:09:34,680 Que tipo de cozinheiro precisa uma criptografia de 256 bits, afinal? 106 00:09:59,840 --> 00:10:01,680 OS LIVROS DOS FILÓSOFOS 107 00:10:06,800 --> 00:10:10,280 A VIDA DE SÓCRATES O FUTURO DO MEU PASSADO 108 00:10:17,400 --> 00:10:18,456 ALÉM DO BEM E DO MAL 109 00:10:18,480 --> 00:10:21,120 Quem diabos é...? 110 00:10:33,520 --> 00:10:35,176 Oi. 111 00:10:35,200 --> 00:10:35,897 Como ela está? 112 00:10:35,921 --> 00:10:39,016 - Um pouco melhor. - OK. 113 00:10:39,040 --> 00:10:40,496 Ok, vou vê-la. 114 00:10:40,520 --> 00:10:41,337 Não, eu... 115 00:10:41,361 --> 00:10:44,160 Eu disse melhor. Não é bom. 116 00:10:46,840 --> 00:10:48,456 Você não confia em mim? 117 00:10:48,480 --> 00:10:52,976 Confiar? Confio no Johan. Ele é um bom amigo meu. 118 00:10:53,000 --> 00:10:56,016 - Mas com quem estou falando? - Micke... Pare com isso. 119 00:10:56,040 --> 00:10:57,776 Se ela sofrer outro episódio, 120 00:10:57,800 --> 00:11:01,016 então eu vou te chutar fora daquele quarto. Eu prometo a você, 121 00:11:01,040 --> 00:11:02,136 ninguém, e quero dizer ninguém, 122 00:11:02,160 --> 00:11:05,120 consegue falar com ela até a polícia chegar. 123 00:11:05,800 --> 00:11:06,856 OK. 124 00:11:06,880 --> 00:11:08,760 OK. Eu vou... 125 00:11:10,680 --> 00:11:11,577 Eu vou me comportar. 126 00:11:11,601 --> 00:11:13,440 Não a pressione. 127 00:11:13,520 --> 00:11:17,296 Ela precisa alcançar as memórias sozinha, uma por uma. 128 00:11:17,320 --> 00:11:19,376 Eu saberei se isso acontecer. 129 00:11:19,400 --> 00:11:21,240 Vá com calma com ela. 130 00:11:23,480 --> 00:11:25,040 OK. 131 00:11:26,400 --> 00:11:27,656 Ei. 132 00:11:27,680 --> 00:11:29,056 Ei. 133 00:11:29,080 --> 00:11:31,536 Micke diz que você está melhor. 134 00:11:31,560 --> 00:11:32,257 Eu gosto dele. 135 00:11:32,281 --> 00:11:35,960 - Ele está cuidando bem de mim. - Sim, ele é. 136 00:11:37,480 --> 00:11:40,640 Ele também não tem certeza que você está pronto. 137 00:11:41,120 --> 00:11:42,680 Preparar? 138 00:11:46,320 --> 00:11:48,520 Para me contar o que aconteceu. 139 00:11:49,000 --> 00:11:51,080 Depois de encontrar Miles. 140 00:11:52,720 --> 00:11:54,280 Milhas... 141 00:11:56,160 --> 00:11:59,040 Erik e Heather encontraram Miles. 142 00:11:59,360 --> 00:12:01,040 Na neve. 143 00:12:03,560 --> 00:12:05,320 Lembrar? 144 00:12:05,960 --> 00:12:07,960 Apenas, apenas... 145 00:12:08,400 --> 00:12:10,320 Não tenha pressa. 146 00:12:12,440 --> 00:12:14,080 Ele estava... 147 00:12:15,640 --> 00:12:17,320 Sua cabeça... 148 00:12:24,720 --> 00:12:27,360 "Ele estava sem cabeça." 149 00:12:28,560 --> 00:12:30,480 "Desaparecido..." 150 00:12:31,720 --> 00:12:33,280 Não... 151 00:12:33,560 --> 00:12:35,400 "Não exatamente." 152 00:14:14,520 --> 00:14:15,417 Então? 153 00:14:15,441 --> 00:14:17,976 Eu quero... preâmbulo o que estou prestes a dizer... 154 00:14:18,000 --> 00:14:21,016 Isto é apenas uma preliminar exame e eu tenho... 155 00:14:21,040 --> 00:14:22,736 - Eu entendo. - Sou clínico geral. 156 00:14:22,760 --> 00:14:25,680 - Esse não é meu... - Nós entendemos. 157 00:14:25,760 --> 00:14:27,496 Por favor, continue com isso. 158 00:14:27,520 --> 00:14:29,080 Desculpe. 159 00:14:29,680 --> 00:14:32,096 Estou bastante certo de que a causa da morte 160 00:14:32,120 --> 00:14:34,000 é um trauma contundente. 161 00:14:35,320 --> 00:14:37,520 Um golpe na nuca. 162 00:14:38,080 --> 00:14:39,736 Com o quê? 163 00:14:39,760 --> 00:14:41,656 Um objeto pesado. Pense um... 164 00:14:41,680 --> 00:14:42,577 uma chave inglesa ou um martelo. 165 00:14:42,601 --> 00:14:45,576 Nada muito afiado ou estaríamos olhando para lacerações mais profundas. 166 00:14:45,600 --> 00:14:47,480 E a decapitação... 167 00:14:48,040 --> 00:14:49,896 Com base na falta de... 168 00:14:49,920 --> 00:14:52,040 maior poça de sangue... 169 00:14:52,920 --> 00:14:54,800 Pós-morte. 170 00:14:55,440 --> 00:14:57,936 Isso é alguma coisa, suponho. 171 00:14:57,960 --> 00:15:00,456 Ele também poderia ter sido morto na base 172 00:15:00,480 --> 00:15:01,616 e depois mudou-se para fora. 173 00:15:01,640 --> 00:15:04,616 O rastro de sangue na neve é apenas um gotejamento. 174 00:15:04,640 --> 00:15:07,896 Isso e a maneira como o sangue está cristalizado em volta do pescoço, 175 00:15:07,920 --> 00:15:10,640 Eu diria que ele foi morto ao ar livre. 176 00:15:11,560 --> 00:15:13,800 Jesus Cristo. 177 00:15:14,880 --> 00:15:15,896 Você está bem? 178 00:15:15,920 --> 00:15:18,536 Eu pensei que vocês, rapazes do exército tinha visto coisas. 179 00:15:18,560 --> 00:15:20,696 Corrija-me se eu estiver errado, mas, 180 00:15:20,720 --> 00:15:23,136 não foi o Talibã usar para jogar futebol 181 00:15:23,160 --> 00:15:25,640 com as cabeças dos seus prisioneiros? 182 00:15:25,880 --> 00:15:27,776 Cuidado, Artur. 183 00:15:27,800 --> 00:15:30,136 Você é um convidado nesta sala, ok? 184 00:15:30,160 --> 00:15:32,176 Você pode facilmente encontre-se 185 00:15:32,200 --> 00:15:34,800 do outro lado daquela porta. 186 00:15:35,880 --> 00:15:37,760 Sim, sim. 187 00:15:37,840 --> 00:15:39,296 Então, 188 00:15:39,320 --> 00:15:41,416 quem estamos procurando agora? 189 00:15:41,440 --> 00:15:43,816 Alguém grande e forte? 190 00:15:43,840 --> 00:15:45,560 Não necessariamente. 191 00:15:46,600 --> 00:15:48,840 Ele poderia ter feito isso. 192 00:15:49,000 --> 00:15:51,616 Ou eu. Certamente sou forte o suficiente. 193 00:15:51,640 --> 00:15:53,856 Então você está dizendo... 194 00:15:53,880 --> 00:15:55,216 Poderia ser qualquer um. 195 00:15:55,240 --> 00:15:57,360 OK. 196 00:15:57,480 --> 00:15:58,776 Eu estou... 197 00:15:58,800 --> 00:16:01,240 reunindo todos. 198 00:16:04,720 --> 00:16:08,520 Você sabe como algumas pessoas são líderes natos? 199 00:16:09,760 --> 00:16:11,256 Bem, ele não é um deles. 200 00:16:11,280 --> 00:16:14,400 Eu pensei que você disse ele estava no exército. 201 00:16:15,320 --> 00:16:16,336 Algumas pessoas, 202 00:16:16,360 --> 00:16:19,936 eles se juntam ao exército apenas para saber o que fazer. 203 00:16:19,960 --> 00:16:21,896 Quando Erik estava em Cabul 204 00:16:21,920 --> 00:16:24,576 ele liderou seu pelotão em um... 205 00:16:24,600 --> 00:16:26,136 armadilha de atirador. 206 00:16:26,160 --> 00:16:27,840 Perdi três. 207 00:16:28,800 --> 00:16:29,777 Não será a primeira vez. 208 00:16:29,801 --> 00:16:32,680 Erik está voltando para casa sem um de seus homens. 209 00:16:35,560 --> 00:16:38,960 SEM SINAL 210 00:17:00,040 --> 00:17:00,897 Nils, 211 00:17:00,921 --> 00:17:02,536 você não pode fumar aqui. 212 00:17:02,560 --> 00:17:04,280 Aki... 213 00:17:05,440 --> 00:17:07,240 Vá se foder. 214 00:17:22,720 --> 00:17:24,400 Então... 215 00:17:25,800 --> 00:17:28,960 Com base no exame de Maggie, 216 00:17:29,040 --> 00:17:33,600 Miles foi atacado por trás e o assassino pode ser... 217 00:17:34,560 --> 00:17:36,560 um homem ou uma mulher. 218 00:17:42,080 --> 00:17:42,657 Então... 219 00:17:42,681 --> 00:17:45,000 o que você está dizendo é que sabemos merda nenhuma. 220 00:17:46,600 --> 00:17:50,280 Poderia ser... porra do Sporty Spice aqui. 221 00:17:51,000 --> 00:17:52,520 Huh? 222 00:17:52,600 --> 00:17:53,457 Ou porra... 223 00:17:53,481 --> 00:17:56,736 Ferran Adrià e seu... suas malditas facas de cozinha. 224 00:17:56,760 --> 00:17:58,480 Nils... 225 00:17:59,000 --> 00:17:59,697 Sim... 226 00:17:59,721 --> 00:18:01,936 Ou talvez você finalmente tenha alcançado o fundo da garrafa 227 00:18:01,960 --> 00:18:03,936 e encontrei coragem lá para matar Miles. 228 00:18:03,960 --> 00:18:05,816 - Vamos! - Se parece um idiota 229 00:18:05,840 --> 00:18:07,496 - e parece um idiota... - Chega! 230 00:18:07,520 --> 00:18:11,256 Sim, e há coisas piores do que ser um idiota, 231 00:18:11,280 --> 00:18:13,320 não é, Ramón, ei? 232 00:18:14,240 --> 00:18:15,496 O que você acabou de dizer? 233 00:18:15,520 --> 00:18:17,856 - O que você acabou de dizer? - Ei, eu já disse o suficiente! 234 00:18:17,880 --> 00:18:20,416 - Vamos, pessoal. - O que você acabou de dizer? 235 00:18:20,440 --> 00:18:22,760 Eu disse o suficiente! Ramón! 236 00:18:23,720 --> 00:18:25,240 Pare com isso. 237 00:18:25,320 --> 00:18:26,840 Nada. 238 00:18:27,080 --> 00:18:29,536 Nils... Não vá aí. 239 00:18:29,560 --> 00:18:30,616 Por favor. 240 00:18:30,640 --> 00:18:33,080 - Foda-se. - Ramón. 241 00:18:34,880 --> 00:18:38,616 Estamos a 5.000 milhas de distância da civilização. 242 00:18:38,640 --> 00:18:41,976 Estamos em um lugar onde o homem não deveria sobreviver. 243 00:18:42,000 --> 00:18:43,256 Não posso sobreviver. 244 00:18:43,280 --> 00:18:47,760 Estamos a uma parede de cinco polegadas de distância da aniquilação. 245 00:18:48,280 --> 00:18:50,416 E a única coisa que nos mantém todos juntos, 246 00:18:50,440 --> 00:18:55,240 todos vivos, a única coisa, é a coesão da unidade. 247 00:18:56,160 --> 00:18:57,840 Então seja inteligente. 248 00:19:04,280 --> 00:19:06,816 Eu, pelo menos, me recuso a acreditar, 249 00:19:06,840 --> 00:19:10,200 que estou olhando para um assassino agora mesmo. 250 00:19:10,840 --> 00:19:12,840 Não faz sentido. 251 00:19:13,120 --> 00:19:15,760 Poderia ser qualquer um, não? 252 00:19:17,040 --> 00:19:18,616 Isso não significa tem que ser um de nós. 253 00:19:18,640 --> 00:19:21,656 Desculpe, eu... O que você está dizendo, Erik? 254 00:19:21,680 --> 00:19:22,976 Estou dizendo... 255 00:19:23,000 --> 00:19:27,160 - pode haver um intruso. - Um intruso? 256 00:19:28,120 --> 00:19:29,800 Você está falando sério? 257 00:19:30,600 --> 00:19:32,216 Estamos no Pólo Sul. 258 00:19:32,240 --> 00:19:34,376 - Artur... - Não... não! 259 00:19:34,400 --> 00:19:36,176 Um intruso? Por que? 260 00:19:36,200 --> 00:19:37,816 De onde? E por que motivo? 261 00:19:37,840 --> 00:19:39,136 Não sei! 262 00:19:39,160 --> 00:19:43,976 Só estou dizendo a alguém pode ter vindo de fora 263 00:19:44,000 --> 00:19:47,360 matando Miles, destruindo as comunicações. 264 00:19:49,840 --> 00:19:52,360 Então, o que você sugere que façamos? 265 00:19:52,640 --> 00:19:55,480 O que faríamos no exército. 266 00:19:55,680 --> 00:19:57,496 Procuramos o perímetro. 267 00:19:57,520 --> 00:19:59,096 Se alguém vier à base, 268 00:19:59,120 --> 00:20:02,040 ele deve ter usou um veículo, certo? 269 00:20:02,600 --> 00:20:04,816 Um veículo sai trilhas no gelo, 270 00:20:04,840 --> 00:20:07,680 trilhas que podemos detectar. Então... 271 00:20:08,040 --> 00:20:09,136 Não deveríamos realizar uma votação? 272 00:20:09,160 --> 00:20:11,776 Sem voto. Eu sou o comandante. 273 00:20:11,800 --> 00:20:14,480 Prepare-se. Todos vocês. Agora. 274 00:20:14,640 --> 00:20:16,200 Vamos. 275 00:20:18,280 --> 00:20:20,240 "Como ela estava?" 276 00:20:21,640 --> 00:20:23,160 Anica? 277 00:20:24,240 --> 00:20:25,920 Ela estava com medo? 278 00:20:27,200 --> 00:20:28,296 Não... 279 00:20:28,320 --> 00:20:30,056 "Ela parecia controlada. Se... 280 00:20:30,080 --> 00:20:33,360 se ela estava com medo, ela não demonstrou." 281 00:21:06,160 --> 00:21:07,840 Você vai ficar bem? 282 00:21:08,000 --> 00:21:08,737 Sim. 283 00:21:08,761 --> 00:21:10,960 Você sabe onde me encontrar. 284 00:23:42,880 --> 00:23:46,936 "Esta é Maggie, preciso de ajuda! Por favor, venha rápido! 285 00:23:46,960 --> 00:23:50,600 Estou a 30 metros a leste do prédio de comunicações." 286 00:23:58,920 --> 00:24:00,560 Você está bem? 287 00:24:01,920 --> 00:24:03,096 Maggie? 288 00:24:03,120 --> 00:24:04,976 O que é isso? 289 00:24:05,000 --> 00:24:06,720 O que aconteceu? 290 00:24:10,680 --> 00:24:14,560 - O que isso está fazendo aqui? -Jesus Cristo... 291 00:24:20,320 --> 00:24:22,080 De quem é isso? 292 00:24:23,000 --> 00:24:24,960 Nils, eu... 293 00:24:25,400 --> 00:24:26,456 eu o vi... 294 00:24:26,480 --> 00:24:27,616 Eu vim de lá e eu... 295 00:24:27,640 --> 00:24:30,336 Eu o vi sair aqui e então ele foi... 296 00:24:30,360 --> 00:24:31,736 ele voltou e... 297 00:24:31,760 --> 00:24:34,680 eu não sabia o que ele estava fazendo... 298 00:24:34,840 --> 00:24:36,560 Onde está o Nils? 299 00:24:42,920 --> 00:24:45,240 Onde diabos está o Nils? 300 00:24:45,320 --> 00:24:48,000 Eu o vi voltar para a estação. 301 00:24:59,600 --> 00:25:01,776 - Está trancado. - O quê? 302 00:25:01,800 --> 00:25:03,640 O que aconteceu? 303 00:25:05,640 --> 00:25:07,296 Ok. 304 00:25:07,320 --> 00:25:08,600 Merda... 305 00:25:10,280 --> 00:25:12,176 Nada? Você está aí? 306 00:25:12,200 --> 00:25:14,560 Nada? Você copia? 307 00:25:16,160 --> 00:25:17,256 Nils, 308 00:25:17,280 --> 00:25:19,040 abra a porta. 309 00:25:19,200 --> 00:25:20,856 "Sinto muito..." 310 00:25:20,880 --> 00:25:21,457 O quê? 311 00:25:21,481 --> 00:25:22,896 Qual é o problema, Erik? 312 00:25:22,920 --> 00:25:25,496 Ei, você! Abra a maldita porta imediatamente! 313 00:25:25,520 --> 00:25:27,776 - "Não posso!" - Abra a porra da porta! 314 00:25:27,800 --> 00:25:31,056 Ei, dê um passo para trás! Estou cuidando disso! 315 00:25:31,080 --> 00:25:31,976 OK? 316 00:25:32,000 --> 00:25:32,817 Eu sou o comandante! 317 00:25:32,841 --> 00:25:36,056 Então me dê algum espaço! Para o abalo de Cristo! 318 00:25:36,080 --> 00:25:36,657 Ramón! 319 00:25:36,681 --> 00:25:39,776 "Eu juro por Deus Eu não o matei, porra. 320 00:25:39,800 --> 00:25:41,576 Eu preciso... eu preciso de tempo!" 321 00:25:41,600 --> 00:25:43,416 O que você precisa de tempo para o homem? 322 00:25:43,440 --> 00:25:45,056 Está menos 30 aqui, 323 00:25:45,080 --> 00:25:46,456 - "Eu sei!" - e caindo. 324 00:25:46,480 --> 00:25:49,136 "Eu não consigo pensar se você não calar a boca!" 325 00:25:49,160 --> 00:25:51,040 Amigo, ei... 326 00:25:51,280 --> 00:25:52,816 Ei, vamos lá. 327 00:25:52,840 --> 00:25:55,016 Basta abrir a porta, conversamos sobre isso juntos, 328 00:25:55,040 --> 00:25:57,496 e nós damos a você o tempo todo você precisa para... 329 00:25:57,520 --> 00:25:59,936 Vamos, amigo! Ei, fique comigo! Fique comigo! 330 00:25:59,960 --> 00:26:02,320 -Nils! - Porra! 331 00:26:03,080 --> 00:26:05,200 Muito bem, Erik. 332 00:26:05,600 --> 00:26:07,240 Bom trabalho. 333 00:26:07,760 --> 00:26:09,176 OK. 334 00:26:09,200 --> 00:26:10,536 Annika, 335 00:26:10,560 --> 00:26:11,097 Artur, 336 00:26:11,121 --> 00:26:13,416 Ramón. Você verifica a entrada anterior para a despensa. 337 00:26:13,440 --> 00:26:17,680 Talvez ele esteja bêbado o suficiente, e ele se esqueceu de trancá-lo. 338 00:26:18,360 --> 00:26:21,880 Ebba, vamos até a porta do hangar. Nós verificamos isso. 339 00:26:22,160 --> 00:26:22,977 Vamos! 340 00:26:23,001 --> 00:26:27,016 Ei, espere um minuto. E quanto ao resto de nós? 341 00:26:27,040 --> 00:26:28,296 Você fica parado. 342 00:26:28,320 --> 00:26:30,880 Faça-o falar. Mantenha-o acordado! 343 00:26:34,680 --> 00:26:36,400 Nada? 344 00:26:42,720 --> 00:26:44,440 Nils! 345 00:26:47,520 --> 00:26:48,576 Ei! Onde você está indo? 346 00:26:48,600 --> 00:26:50,456 Você pode ficar e congelar sua bunda se você quiser. 347 00:26:50,480 --> 00:26:54,080 Eu, estou fazendo o que posso para entrar. 348 00:26:57,440 --> 00:26:59,016 Haverá aberturas de serviço, 349 00:26:59,040 --> 00:27:01,896 que libera o escapamento dos geradores de emergência. 350 00:27:01,920 --> 00:27:03,896 Caso contrário, ligá-los seria como... 351 00:27:03,920 --> 00:27:06,816 deixando o motor de um carro ligado dentro da sua garagem. 352 00:27:06,840 --> 00:27:08,880 É uma maneira estúpida de morrer. 353 00:27:09,080 --> 00:27:10,057 A partir daí... 354 00:27:10,081 --> 00:27:11,936 deveríamos ser capazes de sair. Só preciso ter certeza 355 00:27:11,960 --> 00:27:15,600 pousamos no lado direito da porta trancada. 356 00:27:34,480 --> 00:27:38,176 Merda. Não há como podemos nos espremer lá embaixo. 357 00:27:38,200 --> 00:27:40,720 Não com essas roupas, não podemos. 358 00:27:46,360 --> 00:27:47,376 O que diabos você está fazendo? 359 00:27:47,400 --> 00:27:50,696 Não se preocupe, garotão. Você não precisa vir comigo. 360 00:27:50,720 --> 00:27:52,776 Vou apenas entrar, 361 00:27:52,800 --> 00:27:54,936 destranque a porta por dentro, 362 00:27:54,960 --> 00:27:56,496 e "voilá", 363 00:27:56,520 --> 00:27:58,360 vocês estão dentro. 364 00:28:13,480 --> 00:28:15,000 Luvas! 365 00:28:23,920 --> 00:28:25,840 OK! 366 00:28:32,080 --> 00:28:33,760 Porra, está frio! 367 00:28:41,240 --> 00:28:42,960 Você está bem? 368 00:28:45,880 --> 00:28:48,400 Merda! Porra! 369 00:28:49,040 --> 00:28:50,496 Você está pronto? 370 00:28:50,520 --> 00:28:53,280 Porra... Porra, está frio. 371 00:28:54,280 --> 00:28:57,496 Meu Deus, Heather. Isso é uma loucura. Apenas pare. 372 00:28:57,520 --> 00:29:00,080 - Você está bem? - Merda. 373 00:29:04,280 --> 00:29:07,960 - Merda. - Você está quase lá. 374 00:29:13,560 --> 00:29:15,776 - Mesclado? - Você está bem? 375 00:29:15,800 --> 00:29:17,096 Mesclado? 376 00:29:17,120 --> 00:29:18,760 Estou bem! 377 00:29:41,720 --> 00:29:42,537 E agora? 378 00:29:42,561 --> 00:29:46,520 Temos que ter certeza Nils não a vê chegando. 379 00:29:49,080 --> 00:29:50,840 Nada? 380 00:29:50,920 --> 00:29:51,920 Parar. 381 00:29:52,240 --> 00:29:53,057 "Nils?" 382 00:29:53,081 --> 00:29:55,256 - "Nils?" - Pare... desejo que você cale a boca. 383 00:29:55,280 --> 00:29:59,056 “Nils, eu sei que você pode me ouvir! Eu não vou parar até..." 384 00:29:59,080 --> 00:30:00,600 Cale a boca! 385 00:30:01,360 --> 00:30:03,056 Você pode simplesmente ficar quieto? 386 00:30:03,080 --> 00:30:07,440 Cale a boca! Mulher, cale a boca! 387 00:30:10,080 --> 00:30:12,696 - "Abaixe a garrafa. Por favor." - Foi você quem encontrou! 388 00:30:12,720 --> 00:30:14,176 Eu ouvi você na porra do rádio. 389 00:30:14,200 --> 00:30:16,336 "Se você continuar bebendo você vai desmaiar..." 390 00:30:16,360 --> 00:30:17,416 Você teve que ir farejar! 391 00:30:17,440 --> 00:30:20,120 "E então quem vai abrir a porta para nós, hein?" 392 00:30:20,680 --> 00:30:23,256 - Vá se foder! - "Ei, me escute! Ouça!" 393 00:30:23,280 --> 00:30:26,016 "Se você continuar assim você terá mais oito corpos 394 00:30:26,040 --> 00:30:27,256 responder quando o verão chegar!" 395 00:30:27,280 --> 00:30:29,096 Ah sim, culpe bom e velho Nils. 396 00:30:29,120 --> 00:30:30,576 Você não seria o primeiro. 397 00:30:30,600 --> 00:30:32,136 "Ou pior. Você terá intoxicação por álcool 398 00:30:32,160 --> 00:30:34,936 e você nem vai acordar! É isso que você quer?" 399 00:30:34,960 --> 00:30:36,216 Não está acordando? 400 00:30:36,240 --> 00:30:38,496 Isso soa como um pensamento feliz. 401 00:30:38,520 --> 00:30:41,040 Eu vou beber por isso! 402 00:31:05,600 --> 00:31:07,856 Ei! Ei! Acorde! 403 00:31:07,880 --> 00:31:10,760 Levante-se e brilhe, filho da puta! 404 00:31:11,640 --> 00:31:12,736 Ei, ei! 405 00:31:12,760 --> 00:31:15,296 - Está frio o suficiente para você? - Isso é o suficiente. 406 00:31:15,320 --> 00:31:16,536 - Acalmar. - Chega, por quê? 407 00:31:16,560 --> 00:31:18,256 - Ele está acordado. - Você se preocupa que ele vai 408 00:31:18,280 --> 00:31:19,976 - pegou um resfriado? - Ele está acordado. 409 00:31:20,000 --> 00:31:21,576 Ele nos deixou, Erik! 410 00:31:21,600 --> 00:31:22,656 Congelar até a morte lá fora. 411 00:31:22,680 --> 00:31:25,136 Não, eu não ia fazer isso, tudo bem? 412 00:31:25,160 --> 00:31:26,376 Você matou Miles, filho da puta. 413 00:31:26,400 --> 00:31:28,176 - Não sabemos disso. - Vamos! 414 00:31:28,200 --> 00:31:29,896 Eu não matei Miles, porra! 415 00:31:29,920 --> 00:31:31,016 Nils, cale a boca! 416 00:31:31,040 --> 00:31:34,136 Alguém parou considerar por quê? 417 00:31:34,160 --> 00:31:35,496 Por que ele mataria Miles? 418 00:31:35,520 --> 00:31:36,936 Porque eles eram na garganta um do outro 419 00:31:36,960 --> 00:31:38,016 - o tempo todo? - Você não corta 420 00:31:38,040 --> 00:31:40,376 alguém arranca a cabeça porque você não gosta dele. 421 00:31:40,400 --> 00:31:42,776 - De que lado você está? - Isso não é 422 00:31:42,800 --> 00:31:44,736 sobre os lados, isso é sobre a verdade. 423 00:31:44,760 --> 00:31:45,896 - Oh sério? - Sim! 424 00:31:45,920 --> 00:31:48,976 E a verdade é que sabemos Nils por muito tempo, 425 00:31:49,000 --> 00:31:53,120 e ele pode ser um idiota quando ele bebe. 426 00:31:53,280 --> 00:31:54,976 Mas ele não é um assassino. 427 00:31:55,000 --> 00:31:57,560 Você tem certeza disso? 428 00:31:58,560 --> 00:31:59,377 Vamos, Annika, 429 00:31:59,401 --> 00:32:01,456 você sabe perfeitamente bem como ele acabou aqui. 430 00:32:01,480 --> 00:32:04,656 Bebendo até morrer no lugar mais frio da Terra. 431 00:32:04,680 --> 00:32:06,336 E não foi pelo gelo grátis, 432 00:32:06,360 --> 00:32:07,337 Eu posso te dizer isso, pessoal. 433 00:32:07,361 --> 00:32:09,616 Ramón, claro que sei. 434 00:32:09,640 --> 00:32:10,497 Sim, mas não sei. 435 00:32:10,521 --> 00:32:14,496 Então alguém poderia por favor conte-nos o que diabos aconteceu? 436 00:32:14,520 --> 00:32:17,480 Não se atreva, Ramón. 437 00:32:20,600 --> 00:32:22,800 Não se atreva, porra. 438 00:32:24,120 --> 00:32:26,480 Eles não sabem? 439 00:32:28,320 --> 00:32:29,696 Você não gosta de falar sobre isso? 440 00:32:29,720 --> 00:32:30,736 Você não pode falar sobre ela! 441 00:32:30,760 --> 00:32:35,400 Dez anos atrás, eram dez? Sim. Há dez anos. 442 00:32:35,480 --> 00:32:37,936 Sua filha adolescente tem overdose... 443 00:32:37,960 --> 00:32:39,256 Foda-se, seu idiota! 444 00:32:39,280 --> 00:32:41,936 E tem esse filho da puta que vende isso para ela 445 00:32:41,960 --> 00:32:45,736 merda muito ruim. E quando a polícia o encontra, 446 00:32:45,760 --> 00:32:47,976 o cara já está morto. Espancado até virar polpa. 447 00:32:48,000 --> 00:32:50,976 - Não fui eu. - A polícia não conseguiu provar isso, 448 00:32:51,000 --> 00:32:52,616 isso é certo. 449 00:32:52,640 --> 00:32:54,056 Mas todo mundo sabia. 450 00:32:54,080 --> 00:32:55,496 Todo mundo sabia, sua esposa sabia disso... 451 00:32:55,520 --> 00:32:57,896 - Não fui eu! - Foi por isso que ela foi embora. 452 00:32:57,920 --> 00:32:59,976 Não estava me fodendo, ok? 453 00:33:00,000 --> 00:33:00,897 Queria Deus que fosse! 454 00:33:00,921 --> 00:33:02,816 Eu gostaria de poder fazer isso com minhas malditas mãos, 455 00:33:02,840 --> 00:33:03,856 mas não fui eu! 456 00:33:03,880 --> 00:33:05,416 Fugindo até o fim do mundo 457 00:33:05,440 --> 00:33:08,256 não foi suficiente, certo? Não foi suficiente esquecê-la. 458 00:33:08,280 --> 00:33:11,016 Você teve que pegar a garrafa e destruir tudo... 459 00:33:11,040 --> 00:33:12,976 Seu idiota! 460 00:33:13,000 --> 00:33:14,096 Nils, mantenha o foco! 461 00:33:14,120 --> 00:33:15,256 Vou rasgar a porra da sua garganta! 462 00:33:15,280 --> 00:33:17,200 - Eu encerro meu caso. - Foda-se! 463 00:33:18,120 --> 00:33:20,600 -Nils! - Foda-se ele! 464 00:33:21,000 --> 00:33:24,016 Não podemos encontrar um homem culpado 465 00:33:24,040 --> 00:33:25,456 baseado puramente em boatos. 466 00:33:25,480 --> 00:33:28,456 Com todo o respeito, Erik. 467 00:33:28,480 --> 00:33:32,176 Sim, todos são inocentes até que se prove a culpa, 468 00:33:32,200 --> 00:33:33,896 Eu vou te dar isso... 469 00:33:33,920 --> 00:33:37,976 Mas foi a serra dele que cortou a cabeça de Miles. 470 00:33:38,000 --> 00:33:39,256 Sua ferramenta de comércio. 471 00:33:39,280 --> 00:33:43,600 Certamente é algo que Annika e eu não uso no laboratório. 472 00:33:44,160 --> 00:33:45,616 Maggie, 473 00:33:45,640 --> 00:33:46,617 você realmente o viu? 474 00:33:46,641 --> 00:33:49,680 Você o viu tentando se livrar disso? 475 00:33:51,920 --> 00:33:54,176 - Sim. - E daí? 476 00:33:54,200 --> 00:33:55,456 Sua serra... 477 00:33:55,480 --> 00:33:57,856 O que devemos fazer então? Huh? 478 00:33:57,880 --> 00:34:02,880 Deixá-lo nu? Jogue-o fora no gelo para morrer? 479 00:34:03,120 --> 00:34:05,776 E qual de vocês vai fazer isso, né? 480 00:34:05,800 --> 00:34:07,720 Quem leva o crédito? 481 00:34:09,560 --> 00:34:11,056 Sim... 482 00:34:11,080 --> 00:34:12,880 Eu não pensei assim. 483 00:34:14,560 --> 00:34:16,280 Olha... 484 00:34:16,680 --> 00:34:21,696 Olha, olha... Ok... eu... Eu fiz, fui para o meu quarto, 485 00:34:21,720 --> 00:34:24,656 e eu... eu ia conseguir meu equipamento pronto. 486 00:34:24,680 --> 00:34:25,696 Eu ia sair. 487 00:34:25,720 --> 00:34:29,000 Eu ia ajudar a encontrar O assassino de Miles. 488 00:34:29,280 --> 00:34:30,816 E eu... e eu vi... 489 00:34:30,840 --> 00:34:33,936 Foi... foi bem no fundo meu armário. 490 00:34:33,960 --> 00:34:37,000 Estava atrás das minhas botas! OK? 491 00:34:43,600 --> 00:34:46,600 "A serra estava coberta de sangue." 492 00:34:50,480 --> 00:34:51,616 E... 493 00:34:51,640 --> 00:34:52,297 E eu... 494 00:34:52,321 --> 00:34:54,136 Eu sabia o quão ruim parecia! 495 00:34:54,160 --> 00:34:56,936 E eu sabia que vocês não acreditaria em mim! 496 00:34:56,960 --> 00:35:00,416 Então eu enterrei... OK? Mas eu não... 497 00:35:00,440 --> 00:35:02,640 Eu não matei Miles. 498 00:35:03,720 --> 00:35:04,297 Eu estou... 499 00:35:04,321 --> 00:35:06,496 - Estou sendo incriminado... Ok? - Mentiroso... 500 00:35:06,520 --> 00:35:10,040 Estou sendo incriminado, Ramón! 501 00:35:11,800 --> 00:35:13,376 E quem fez isso, 502 00:35:13,400 --> 00:35:19,120 está bem aqui, agora, nesta sala. 503 00:36:26,800 --> 00:36:29,136 Eu e Heather vem acontecendo e continuando, mas 504 00:36:29,160 --> 00:36:32,016 mas eu não acho Eu ouvi você dizer mais do que 505 00:36:32,040 --> 00:36:34,176 duas palavras durante todo o inverno. 506 00:36:34,200 --> 00:36:36,936 Na Dinamarca, os invernos não são para um exame de consciência, 507 00:36:36,960 --> 00:36:38,136 eles são para beber. 508 00:36:38,160 --> 00:36:39,017 Então, o que fez você se inscrever 509 00:36:39,041 --> 00:36:42,240 por essa loucura festa de mistério de assassinato, então? 510 00:36:42,320 --> 00:36:43,137 Há oito anos, 511 00:36:43,161 --> 00:36:45,536 quando Lukas jogou todas as nossas economias fora, 512 00:36:45,560 --> 00:36:49,640 esse foi o caminho mais rápido para nos tirar do buraco. 513 00:36:49,720 --> 00:36:52,336 Um ponto é um ponto em qualquer lugar do mundo e... 514 00:36:52,360 --> 00:36:55,296 você sabe, aqui eles pagam o dobro por isso. 515 00:36:55,320 --> 00:36:57,440 Parece um idiota. 516 00:36:57,760 --> 00:37:00,696 Sim, passei aquele inverno odiando ele. 517 00:37:00,720 --> 00:37:03,536 Não foi o dinheiro, na verdade. Foi... 518 00:37:03,560 --> 00:37:08,760 passando seis meses sem ver Viktor e Lilly. 519 00:37:08,840 --> 00:37:10,496 Mas então, Voltei para casa e... 520 00:37:10,520 --> 00:37:14,760 Alguns dizem que as pessoas não mude, mas... Lukas mudou. 521 00:37:16,440 --> 00:37:18,280 Mas agora você está de volta. 522 00:37:19,920 --> 00:37:20,777 Infelizmente. 523 00:37:20,801 --> 00:37:23,376 O que, porque Lukas tem... 524 00:37:23,400 --> 00:37:23,937 Não, não. 525 00:37:23,961 --> 00:37:26,680 Ele está na linha reta e estreito desde então. 526 00:37:29,280 --> 00:37:33,560 Não sei. eu acho as crianças estão mais velhas agora, então... 527 00:37:43,760 --> 00:37:45,256 Maggie! 528 00:37:45,280 --> 00:37:46,576 Jesus! 529 00:37:46,600 --> 00:37:47,616 Você me assustou. 530 00:37:47,640 --> 00:37:49,936 Eu estava procurando por você. 531 00:37:49,960 --> 00:37:50,937 Nós o pegamos, certo, então... 532 00:37:50,961 --> 00:37:54,440 Agora tudo o que temos que fazer é sentar e esperar. 533 00:37:54,800 --> 00:37:58,296 Eu estava pensando o que o Nils disse... 534 00:37:58,320 --> 00:38:00,040 Sobre a serra. 535 00:38:00,200 --> 00:38:01,840 Você acredita nele? 536 00:38:05,600 --> 00:38:07,336 Não sei. 537 00:38:07,360 --> 00:38:10,016 Olha... Não faz sentido... 538 00:38:10,040 --> 00:38:12,376 Primeiro ele estraga as comunicações... 539 00:38:12,400 --> 00:38:13,896 Isso é premeditado. 540 00:38:13,920 --> 00:38:16,216 Então ele mata Miles. E então... 541 00:38:16,240 --> 00:38:17,936 ele corta a cabeça? 542 00:38:17,960 --> 00:38:20,240 Deve ter realmente odiado ele. 543 00:38:20,920 --> 00:38:23,096 Não acho que tenha sido pessoal. 544 00:38:23,120 --> 00:38:25,056 Miles era nosso comunicador, 545 00:38:25,080 --> 00:38:28,160 o único quem poderia consertar nosso rádio. 546 00:38:28,920 --> 00:38:31,240 Então, ele queria nos isolar? 547 00:38:31,720 --> 00:38:33,600 Mas então, por que a cabeça? 548 00:38:34,080 --> 00:38:36,040 Acho que é uma mensagem. 549 00:38:36,440 --> 00:38:38,080 Uma mensagem? 550 00:38:39,920 --> 00:38:41,760 "Tenha medo... 551 00:38:42,240 --> 00:38:44,640 Tenha muito medo..." 552 00:41:02,000 --> 00:41:05,520 Ei! Oh! Nils! Ei! 553 00:41:05,600 --> 00:41:09,056 Nils! Não morra! Não morra! Ei! 554 00:41:09,080 --> 00:41:12,136 Socorro, socorro! Alguém, ajude! 555 00:41:12,160 --> 00:41:13,800 Nils! 556 00:41:18,680 --> 00:41:21,936 Ajuda! Socorro, alguém! 557 00:41:21,960 --> 00:41:24,056 "Socorro! Alguém, ajude! 558 00:41:24,080 --> 00:41:27,416 Nils! Não morra, não morra!" 559 00:41:27,440 --> 00:41:30,416 Nils! Ei! Nils! 560 00:41:30,440 --> 00:41:31,976 Ei! 561 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Não morra! 562 00:41:35,680 --> 00:41:37,520 Ajuda! 563 00:41:38,400 --> 00:41:40,080 Maggie! 564 00:41:43,880 --> 00:41:45,560 Ele está morto... 565 00:41:45,640 --> 00:41:47,240 Ele está morto! 566 00:41:59,640 --> 00:42:03,800 Então você não foi e falar com Nils com Aki? 567 00:42:04,920 --> 00:42:08,080 Nils estava morto quando cheguei lá. 568 00:42:10,080 --> 00:42:12,400 Então, como você sabe? 569 00:42:12,480 --> 00:42:13,257 O que? 570 00:42:13,281 --> 00:42:17,200 O que aconteceu quando Aki o encontrou. Como você sabe? 571 00:42:17,360 --> 00:42:18,057 Ele me contou. 572 00:42:18,081 --> 00:42:20,056 Ele te contou ele o encontrou sangrando. 573 00:42:20,080 --> 00:42:23,880 - Sim. - Mas você não viu por si mesmo? 574 00:42:24,400 --> 00:42:25,337 Eu sei isso. 575 00:42:25,361 --> 00:42:28,120 - Eu o conhecia. - Sim, mas... 576 00:42:28,800 --> 00:42:30,720 Eu sei como é. 577 00:42:32,040 --> 00:42:33,656 Seis meses... 578 00:42:33,680 --> 00:42:34,577 Preso em uma lata, 579 00:42:34,601 --> 00:42:36,256 vendo os mesmos rostos dia após dia. 580 00:42:36,280 --> 00:42:39,496 Agora, estranhos eles começam parecendo família. 581 00:42:39,520 --> 00:42:43,336 Mas o gelo chama o tipo mais estranho de pessoas. 582 00:42:43,360 --> 00:42:45,176 Pessoas em fuga. 583 00:42:45,200 --> 00:42:47,720 Pessoas com algo a esconder. 584 00:42:48,200 --> 00:42:50,280 Meu primeiro inverno aqui, 585 00:42:50,800 --> 00:42:54,120 eu conheci isso operador de telescópio, Jacob. 586 00:42:54,440 --> 00:42:57,456 Ele ligaria para sua esposa todos os dias, 587 00:42:57,480 --> 00:42:59,016 todo o inverno. 588 00:42:59,040 --> 00:43:02,256 Passei uma hora no telefone com ela. 589 00:43:02,280 --> 00:43:05,720 Mas no dia anterior nosso vôo de volta... 590 00:43:06,400 --> 00:43:07,856 ele aparece morto. 591 00:43:07,880 --> 00:43:10,016 Ele cortou os pulsos... 592 00:43:10,040 --> 00:43:11,176 no chuveiro. 593 00:43:11,200 --> 00:43:15,760 Mais tarde descobrimos que sua esposa havia morrido há um ano. 594 00:43:16,720 --> 00:43:19,936 And Jacob, he was wanted para questionamento. 595 00:43:19,960 --> 00:43:22,840 Então, tudo o que estou dizendo é... 596 00:43:23,360 --> 00:43:27,520 muitas pessoas aqui não são quem dizem ser. 597 00:43:27,880 --> 00:43:29,560 Na verdade. 598 00:43:30,600 --> 00:43:32,480 Então, como você sabe? 599 00:43:33,480 --> 00:43:35,800 Como você sabe sobre Aki? 600 00:43:37,160 --> 00:43:40,240 Olha, Aki não fez isso, ok? 601 00:44:23,600 --> 00:44:24,976 “Um ser humano 602 00:44:25,000 --> 00:44:29,400 congelado por dentro uma geleira de mil anos?" 603 00:44:30,080 --> 00:44:32,536 “Mas doutor, isso é impossível! 604 00:44:32,560 --> 00:44:33,457 Nenhum ser humano 605 00:44:33,481 --> 00:44:35,496 tinha posto os pés na Antártida 606 00:44:35,520 --> 00:44:37,536 antes do século 19!" 607 00:44:37,560 --> 00:44:41,016 "Impossível, mas aqui está, 608 00:44:41,040 --> 00:44:43,040 bem na nossa frente..." 609 00:44:51,600 --> 00:44:54,016 Ei. O que você está assistindo? 610 00:44:54,040 --> 00:44:54,897 A submissão do Polaris 611 00:44:54,921 --> 00:44:58,016 para a Antártida Festival de Curtas-Metragens. 612 00:44:58,040 --> 00:44:59,736 E? 613 00:44:59,760 --> 00:45:00,976 Digamos apenas que não estou surpreso 614 00:45:01,000 --> 00:45:02,536 a estação indiana chutou nossos traseiros. 615 00:45:02,560 --> 00:45:06,320 Você não pode vencer Números de Bollywood! 616 00:45:07,720 --> 00:45:08,697 "Você... 617 00:45:08,721 --> 00:45:10,696 despertei a fera do gelo! 618 00:45:10,720 --> 00:45:14,080 Mate-o!" 619 00:45:21,840 --> 00:45:23,056 "Dr. Imamura!" 620 00:45:23,080 --> 00:45:24,776 Eu tenho os resultados do teste 621 00:45:24,800 --> 00:45:26,976 e você não vai acreditar nisso. 622 00:45:27,000 --> 00:45:28,216 Suas células! 623 00:45:28,240 --> 00:45:30,656 Suas células, elas não são... 624 00:45:30,680 --> 00:45:33,936 células animais. Eles são... 625 00:45:33,960 --> 00:45:35,800 "células vegetais!" 626 00:45:39,520 --> 00:45:40,616 João! 627 00:45:40,640 --> 00:45:43,256 Eu testei alguns diferentes freqüências de rádio e... 628 00:45:43,280 --> 00:45:45,080 Eu encontrei algo. 629 00:45:45,760 --> 00:45:47,056 O que é isso então? 630 00:45:47,080 --> 00:45:48,216 É uma gravação. 631 00:45:48,240 --> 00:45:51,016 Uma mensagem tocando em loop. 632 00:45:51,040 --> 00:45:55,616 É transmitido por um rádio de curto alcance. 633 00:45:55,640 --> 00:45:57,176 Curto alcance? 634 00:45:57,200 --> 00:45:58,456 Quão curto? 635 00:45:58,480 --> 00:45:59,297 Muito curto. 636 00:45:59,321 --> 00:46:01,616 Eu acho que o sinal é vindo de dentro da estação. 637 00:46:01,640 --> 00:46:03,296 Ok, nós sabemos de onde exatamente? 638 00:46:03,320 --> 00:46:05,456 "Qualquer um..." 639 00:46:05,480 --> 00:46:07,456 Por favor... entre em contato... 640 00:46:07,480 --> 00:46:09,256 Equipe imediatamente... 641 00:46:09,280 --> 00:46:15,696 comunicações... são em urgência... assistência médica. 642 00:46:15,720 --> 00:46:18,296 Qualquer um... Annika Lundqvist... 643 00:46:18,320 --> 00:46:22,536 "comunicações... estamos urgentemente... ajudar..." 644 00:46:22,560 --> 00:46:24,216 Isto... 645 00:46:24,240 --> 00:46:25,296 é um localizador de direção Doppler. 646 00:46:25,320 --> 00:46:28,920 É muito simples. Você apenas segura assim, 647 00:46:29,800 --> 00:46:30,777 A antena avança, 648 00:46:30,801 --> 00:46:34,520 e então você apenas segue as instruções na tela. 649 00:46:36,520 --> 00:46:38,256 - Então, assim? - Sim, exatamente. 650 00:46:38,280 --> 00:46:40,136 - O jeito que está apontando? - Sim, correto. 651 00:46:40,160 --> 00:46:42,696 "Ost nosso sábado... 652 00:46:42,720 --> 00:46:45,656 isso... um SOS. repito... 653 00:46:45,680 --> 00:46:49,256 isso... um S..." 654 00:46:49,280 --> 00:46:50,760 Foda-se! 655 00:46:53,440 --> 00:46:58,840 "Por favor, co... Internacional Res... 656 00:46:59,280 --> 00:47:01,776 necessidade urgente de assistência médica..." 657 00:47:01,800 --> 00:47:02,697 Talvez esteja lá embaixo? 658 00:47:02,721 --> 00:47:04,896 - Deve estar caído... - Sim. 659 00:47:04,920 --> 00:47:08,736 "Expedição de inverno na Polaris VI..." 660 00:47:08,760 --> 00:47:09,417 Ok, vá! 661 00:47:09,441 --> 00:47:12,600 "SOS... isso..." 662 00:47:15,480 --> 00:47:16,417 "Por favor, entre em contato..." 663 00:47:16,441 --> 00:47:20,840 Emergência Internacional Equipe de resposta imediatamente... 664 00:47:21,680 --> 00:47:23,576 "comunicação leve..." 665 00:47:23,600 --> 00:47:24,257 Não, aqui. 666 00:47:24,281 --> 00:47:27,880 "Preciso urgentemente de assistência médica..." 667 00:47:29,680 --> 00:47:30,736 Dra. Annika Lundqvist... 668 00:47:30,760 --> 00:47:35,480 "a expedição científica invernando em Polaris VI..." 669 00:47:35,560 --> 00:47:36,417 Subterrâneo? 670 00:47:36,441 --> 00:47:38,656 "SOS... isso..." 671 00:47:38,680 --> 00:47:40,600 É um SOS... 672 00:47:44,000 --> 00:47:46,496 Equipe de resposta da agência imediatamente ... 673 00:47:46,520 --> 00:47:48,696 nós perdemos...nosso Tellites commu... 674 00:47:48,720 --> 00:47:51,800 preciso urgente de assistência médica... 675 00:47:53,560 --> 00:47:54,616 Dra. Annika Lundqvist... 676 00:47:54,640 --> 00:47:58,176 membro do grupo científico expedição de inverno 677 00:47:58,200 --> 00:48:01,200 na Polaris VI... isso... 678 00:48:01,400 --> 00:48:04,576 perdemos todos os nossos comunicação via satélite... 679 00:48:04,600 --> 00:48:07,736 "nós... um... in... cavalheiro precisamos de assistência médica..." 680 00:48:07,760 --> 00:48:09,576 Lá dentro. Nós estivemos para o túnel? 681 00:48:09,600 --> 00:48:10,537 Eu não acho. 682 00:48:10,561 --> 00:48:11,576 "O nome é Dra. Annika..." 683 00:48:11,600 --> 00:48:14,496 Eu não disse, "procurar em toda a estação"? 684 00:48:14,520 --> 00:48:16,416 - A estação inteira. - Eles não pensaram... 685 00:48:16,440 --> 00:48:18,696 Eles não achavam que ninguém poderia estar lá fora? 686 00:48:18,720 --> 00:48:19,760 Vamos, me ajude. 687 00:48:21,480 --> 00:48:24,296 "Um SOS. Se alguém estiver..." 688 00:48:24,320 --> 00:48:28,056 Entre em contato o Emergente Internacional... 689 00:48:28,080 --> 00:48:31,400 imediatamente... nós perdemos nosso satélite... 690 00:48:33,000 --> 00:48:37,600 estão precisando urgentemente de assistência médica... 691 00:48:38,120 --> 00:48:42,056 "o nome é Dra. Annika Lundqvist, membro do grupo científico..." 692 00:48:42,080 --> 00:48:43,896 - Ok, por aqui. - Esse? 693 00:48:43,920 --> 00:48:45,600 Sim. 694 00:48:45,680 --> 00:48:48,080 "Isto é um SOS..." 695 00:49:04,760 --> 00:49:09,520 "Entre em contato com o Internacional Equipe de Resposta a Emergências..." 696 00:49:09,600 --> 00:49:12,896 Perdemos todos os nossos comunicação via satélite... 697 00:49:12,920 --> 00:49:16,016 necessidade urgente de assistência médica... 698 00:49:16,040 --> 00:49:19,560 meu nome é Dra. Annika Lundqvist... 699 00:49:24,280 --> 00:49:27,456 Polaris VI, este é um SOS... 700 00:49:27,480 --> 00:49:29,960 Repito, isso é... 701 00:49:30,040 --> 00:49:30,857 SÓ... 702 00:49:30,881 --> 00:49:33,096 se alguém estiver ouvindo... 703 00:49:33,120 --> 00:49:34,017 entre em contato 704 00:49:34,041 --> 00:49:37,336 "a Emergência Internacional Equipe de resposta imediatamente..." 705 00:49:37,360 --> 00:49:38,217 Está bem aqui. 706 00:49:38,241 --> 00:49:40,656 "Perdemos todo o nosso satélite comunicação, 707 00:49:40,680 --> 00:49:45,000 e estamos precisando urgentemente de assistência médica... 708 00:49:48,200 --> 00:49:49,376 meu nome 709 00:49:49,400 --> 00:49:51,456 "é a Dra. Annika Lundqvist. Membro..." 710 00:49:51,480 --> 00:49:54,296 Merda, ela é inteligente... 711 00:49:54,320 --> 00:49:56,000 O que é isso? 712 00:49:56,760 --> 00:49:59,200 Esta é a última opção. 713 00:49:59,320 --> 00:50:01,776 O telefone não funciona, o rádio não funciona. 714 00:50:01,800 --> 00:50:05,800 Ela está esperando que alguém de fora ouve. 715 00:50:18,120 --> 00:50:19,640 Solte! 716 00:50:25,960 --> 00:50:28,000 Artur... 717 00:50:36,080 --> 00:50:38,680 Não sei onde Annika está. 718 00:50:38,880 --> 00:50:42,160 Ela estava viva a última vez que a vi. 719 00:50:43,280 --> 00:50:47,120 Eu estive nesses túneis por semanas! 720 00:50:47,600 --> 00:50:50,640 Sobrevivendo com rações de emergência! 721 00:50:51,560 --> 00:50:56,560 Eu não vi a luz do dia em... Deus sabe quanto tempo. 722 00:50:58,400 --> 00:51:02,360 Eu... eu nem sabia que o inverno acabou. 723 00:51:05,280 --> 00:51:08,680 Então, quando as luzes no túnel continuou, 724 00:51:09,200 --> 00:51:11,480 Achei que ela tinha me encontrado. 725 00:51:15,560 --> 00:51:17,120 Ela? 726 00:51:18,680 --> 00:51:20,400 Maggie... 727 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 Ela está viva, não está? 728 00:51:32,920 --> 00:51:35,360 Ser uma boa menina... 729 00:51:36,120 --> 00:51:38,360 Fazendo o papel de vítima... 730 00:51:42,200 --> 00:51:45,640 Você não pode confiar nela, Johan. 731 00:51:47,360 --> 00:51:49,040 Ela fez isso. 732 00:51:50,320 --> 00:51:52,360 Ela matou todos eles.