1
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
Vamos, pessoal!
Pegue-os enquanto estão quentes!

2
00:01:37,120 --> 00:01:38,520
O que não será
muito tempo aqui,

3
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
neste maldito frio.

4
00:01:40,680 --> 00:01:42,600
Aí está. Aí está.

5
00:01:43,120 --> 00:01:44,280
Ok, vá.

6
00:01:44,360 --> 00:01:45,960
Vai! Vai! Vai!

7
00:01:46,040 --> 00:01:47,800
Ir! Uau, vá com calma.

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,360
Isto é meu. OK?

9
00:02:09,520 --> 00:02:12,680
Fala, fala, fala!

10
00:02:20,200 --> 00:02:23,280
Ok, ok... Se for preciso.

11
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
Este foi um verão
de trabalho intenso

12
00:02:27,440 --> 00:02:29,360
e exploração científica.

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
Mas a nossa missão
ainda não terminou.

14
00:02:32,200 --> 00:02:34,720
Enquanto nossa sorte
irmãos e irmãs de verão

15
00:02:34,800 --> 00:02:37,360
estão partindo para o calor
da civilização,

16
00:02:37,880 --> 00:02:41,120
alguns de nós permanecem
para suportar a escuridão do inverno

17
00:02:41,200 --> 00:02:43,960
para trazer a luz
de conhecimento para o mundo.

18
00:02:45,280 --> 00:02:49,280
O trabalho que iniciamos no Polaris V
e que continuamos a fazer aqui

19
00:02:49,360 --> 00:02:53,360
poderia ser a mesma coisa
que cura o nosso planeta doente.

20
00:03:02,680 --> 00:03:03,960
O verão acabou.

21
00:03:24,680 --> 00:03:25,720
"Quem é?"

22
00:03:25,800 --> 00:03:27,800
É o comandante do verão.

23
00:03:30,440 --> 00:03:31,600
Annika querida,

24
00:03:31,680 --> 00:03:33,960
você pode parar de lutar
mudanças climáticas por um momento

25
00:03:35,040 --> 00:03:37,200
-e participar da festa de despedida?
-Por que eu deveria?

26
00:03:37,280 --> 00:03:38,680
Porque ele é seu chefe,

27
00:03:38,800 --> 00:03:40,200
e é importante
para você estar lá.

28
00:03:40,280 --> 00:03:41,680
Sim, mas...

29
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Você é meu marido.

30
00:03:45,880 --> 00:03:49,360
Um marido que não consigo ver
por seis meses.

31
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Ou toque...

32
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
Ou beijar...

33
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Ou toque...

34
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
"Todo mundo vai embora hoje?"

35
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
A maioria deles são, sim...

36
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
Apenas dez de nós
vai ficar aqui, viu?

37
00:04:22,600 --> 00:04:24,200
A decolagem será em algumas horas.

38
00:04:25,120 --> 00:04:27,120
A última do verão.
Depois disso...

39
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
"Ei, me escute,

40
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
você pode fazer isso, está me ouvindo?

41
00:04:31,720 --> 00:04:33,800
Tudo está indo
para ficar bem. Você verá."

42
00:04:33,880 --> 00:04:36,880
Claro. Seis meses de isolamento
no lugar mais frio da Terra.

43
00:04:36,960 --> 00:04:38,520
O que poderia dar errado...

44
00:04:39,360 --> 00:04:40,600
"Mamãe ficaria orgulhosa de você."

45
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
Maggie?

46
00:04:44,200 --> 00:04:46,600
-Eu estava procurando por você.
-Só estou conversando com minha irmã.

47
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
Vamos, apresse-se. Ei.

48
00:04:49,600 --> 00:04:52,200
Esta pode ser a última vez
Gus faz a dança da galinha.

49
00:04:52,280 --> 00:04:54,800
-Oh, eu não gostaria de perder isso.
-Não, você não faria isso.

50
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Tchau, Syl.

51
00:04:57,800 --> 00:04:59,040
-Eu te amo.
-"Tchau."

52
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
... Lucas encontrou
em seu histórico de pesquisa,

53
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
e o deixei de castigo por um mês.

54
00:05:12,200 --> 00:05:13,440
É uma loucura o que as crianças têm

55
00:05:13,520 --> 00:05:15,520
na ponta dos dedos
esses dias...

56
00:05:16,600 --> 00:05:18,880
Posso ter esta dança, minha senhora?

57
00:05:20,040 --> 00:05:22,440
Na verdade, eu estava quase
para pegar um hambúrguer.

58
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Você sabe o que?

59
00:05:24,600 --> 00:05:25,960
Acho que você está com medo.

60
00:05:26,440 --> 00:05:28,200
-O que?
-Você está com medo...

61
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
disso!

62
00:05:29,960 --> 00:05:31,040
Ah, por favor...

63
00:05:31,120 --> 00:05:33,880
Pare, pare! Por favor, por favor!

64
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
-Mas estou tão feliz que você veio!
-Ok, ok!

65
00:05:37,600 --> 00:05:38,520
Você venceu!

66
00:05:52,200 --> 00:05:53,520
Espero que você sinta minha falta.

67
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Eu não vou sentir sua falta.

68
00:05:54,680 --> 00:05:56,200
-Claro que não.
-Não, não estou.

69
00:05:56,280 --> 00:05:58,040
Cuide-se bem
da minha estação, certo?

70
00:05:58,120 --> 00:06:01,800
Não, não. Você quer dizer minha estação,
minha estação agora.

71
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
-OK.
-Dá o fora daqui.

72
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Adeus.

73
00:06:12,800 --> 00:06:14,040
Você tem certeza disso?

74
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
-João...
-Você não o suporta.

75
00:06:17,520 --> 00:06:18,960
Isso não tem nada a ver com isso.

76
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
Vocês não trabalharam juntos
durante oito anos.

77
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
-Com um bom motivo.
-Mas estou fazendo isso agora.

78
00:06:23,440 --> 00:06:24,800
Quero meu nome nisto, Johan.

79
00:06:24,880 --> 00:06:26,880
Ele não deveria ser permitido
para obter o crédito novamente,

80
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
só porque ele é um homem.

81
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
Eu descobri que as bactérias
junto com Artur.

82
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
OK?

83
00:06:35,680 --> 00:06:36,520
OK.

84
00:06:38,280 --> 00:06:39,880
Porra, eu te amo.

85
00:06:40,880 --> 00:06:42,040
Muito.

86
00:06:43,120 --> 00:06:44,880
-E você sabe disso.
-Sim.

87
00:06:48,040 --> 00:06:49,680
Eu estive pensando
muito sobre...

88
00:06:52,040 --> 00:06:54,440
ter mais gente em casa.

89
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
-Mais gente na casa?
-Do tipo pequeno.

90
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
Do tipo pequeno?

91
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
Faremos uma família juntos.

92
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
Sim?

93
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
-Sim?
-Sim.

94
00:09:00,040 --> 00:09:02,880
"Isso é um absurdo.
Não prova absolutamente nada.

95
00:09:03,200 --> 00:09:05,440
Pensei que você sentiria
assim, Garry.

96
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Você foi o único
isso poderia ter conseguido

97
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
para aquele sangue...

98
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Nós faremos você por último..."

99
00:09:27,120 --> 00:09:30,120
Você fez merda, MacReady.
Você deveria ter feito Palmer por último.

100
00:09:32,680 --> 00:09:34,720
Jesus,
de quem foi essa ideia?

101
00:09:35,040 --> 00:09:36,520
É uma tradição.

102
00:09:36,880 --> 00:09:39,440
Todas as estações assistem
no início do inverno.

103
00:09:39,880 --> 00:09:42,120
É uma celebração
de seus companheiros invernantes.

104
00:09:43,120 --> 00:09:44,200
Ótimo.

105
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Acho que preciso de uma pausa.

106
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
Para onde você está indo?
Maggie, você está com medo?

107
00:09:51,960 --> 00:09:54,720
Existem coisas
aquele solavanco no meio da noite...

108
00:11:22,720 --> 00:11:23,800
Um vira-lata.

109
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Provavelmente se separou
do seu rebanho

110
00:11:27,440 --> 00:11:28,960
durante a nevasca da noite passada.

111
00:11:32,880 --> 00:11:33,800
Para onde ela está indo?

112
00:11:33,880 --> 00:11:35,800
Está tentando encontrar seu caminho
para o oceano.

113
00:11:36,960 --> 00:11:38,120
Provavelmente não vai conseguir

114
00:11:39,880 --> 00:11:41,960
-Você sabe que não pode ajudar.
-Eu sei.

115
00:11:42,280 --> 00:11:44,440
-É contra as regras.
-Sim, eu sei.

116
00:11:45,040 --> 00:11:46,520
Voando para fora nosso lixo,

117
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
ficando longe da vida selvagem,

118
00:11:49,280 --> 00:11:50,800
tentando fingir
não estamos aqui.

119
00:11:50,880 --> 00:11:52,600
É um absurdo, claro, mas...

120
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
essas são as regras.

121
00:11:56,600 --> 00:11:58,440
Jesus, estamos dentro
no meio do nada.

122
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
Quem descobriria,
quem saberia se a ajudássemos?

123
00:12:01,440 --> 00:12:03,600
Eu acho que você está aprendendo
a lição errada disso.

124
00:12:06,600 --> 00:12:09,360
Este lugar não dá a mínima
se vivermos ou morrermos.

125
00:12:11,120 --> 00:12:12,800
A empatia só
te matar.

126
00:13:30,120 --> 00:13:31,800
-Astrid.
-Ei.

127
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Aí está.

128
00:13:43,720 --> 00:13:45,800
-Quanto tempo faz?
-Três semanas.

129
00:13:46,680 --> 00:13:47,960
Nenhum contato?

130
00:13:50,280 --> 00:13:51,120
Isso acontece.

131
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
Perder todas as comunicações?

132
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
Às vezes.

133
00:13:58,960 --> 00:14:00,120
Ela está bem.

134
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
Esta noite todos nós
estar fingindo

135
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
não podemos ouvir vocês dois
através das paredes finas.

136
00:14:11,680 --> 00:14:12,960
Onde está todo mundo?

137
00:14:14,280 --> 00:14:15,880
Onde está o comitê de boas-vindas?

138
00:14:16,960 --> 00:14:18,200
Não sei.

139
00:15:05,520 --> 00:15:06,440
Vamos!

140
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Olá?

141
00:16:10,280 --> 00:16:11,600
Qualquer pessoa?

142
00:16:31,880 --> 00:16:33,440
Pegue o gerador
instalado e funcionando.

143
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
O gerador.

144
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Vamos verificar o gerador. Vamos.

145
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Mike?

146
00:17:17,880 --> 00:17:19,800
Sim, não é novo... É...

147
00:17:20,960 --> 00:17:22,360
uma semana, pelo menos.

148
00:17:45,880 --> 00:17:46,800
João.

149
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
Johan, buracos de bala.

150
00:17:53,360 --> 00:17:55,120
Quem diabos tinha armas aqui?

151
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
Micke!

152
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
O que?

153
00:18:20,440 --> 00:18:21,600
É Erik.

154
00:18:31,040 --> 00:18:32,520
O que está acontecendo?

155
00:18:33,680 --> 00:18:35,680
Eu... eu não sei, Johan.

156
00:18:45,280 --> 00:18:47,520
"Johan, Astrid falando.

157
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Você precisa chegar ao hangar
agora."

158
00:18:57,280 --> 00:18:59,280
Vamos, Micke!

159
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Astrid?

160
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
Que porra é essa?

161
00:19:35,120 --> 00:19:36,520
Onde está o outro Sno-Cat?

162
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Aqui não.

163
00:19:42,120 --> 00:19:44,360
Há outra coisa...
você deveria ver.

164
00:19:44,880 --> 00:19:46,120
O que?

165
00:19:46,880 --> 00:19:47,960
Vir.

166
00:19:55,800 --> 00:19:56,880
Isso é...?

167
00:19:59,440 --> 00:20:00,680
Alguém já olhou?

168
00:20:02,280 --> 00:20:03,880
Estávamos esperando por você.

169
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Micke.

170
00:20:27,200 --> 00:20:28,280
O que você pode me dizer?

171
00:20:33,280 --> 00:20:36,200
A julgar pelo tamanho,
a estrutura óssea...

172
00:20:36,280 --> 00:20:37,680
Eu diria... eu diria que é uma mulher.

173
00:20:39,600 --> 00:20:40,520
Ela morreu lá?

174
00:20:43,120 --> 00:20:44,520
Sim, provavelmente.

175
00:20:46,120 --> 00:20:48,040
Olhando para
a desintegração óssea,

176
00:20:48,680 --> 00:20:50,360
estamos falando de 800 graus,
pelo menos.

177
00:20:52,800 --> 00:20:53,880
Desculpe.

178
00:20:55,680 --> 00:20:57,440
Não precisa ser Annika,
certo?

179
00:21:00,520 --> 00:21:01,800
Procure em toda a estação.

180
00:21:02,360 --> 00:21:03,960
Procure o resto da tripulação.

181
00:21:04,040 --> 00:21:06,440
Verifique cada maldito canto
e encontrar minha esposa, sim?

182
00:21:08,600 --> 00:21:10,120
Vocês dois, verifiquem os dormitórios.

183
00:21:10,520 --> 00:21:12,600
Procure em todos os lugares.
E quero dizer em todos os lugares! Vamos.

184
00:21:12,680 --> 00:21:14,120
-Vamos para o refeitório.
-Sim.

185
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
Vai! Vai! Vai!

186
00:21:21,440 --> 00:21:23,280
Johan, não podemos abrir
a porta da cozinha,

187
00:21:23,360 --> 00:21:25,200
está de alguma forma bloqueado
de dentro.

188
00:21:29,800 --> 00:21:31,520
Vamos, sim! Vamos!

189
00:21:34,720 --> 00:21:35,680
Vamos!

190
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
É a Maggie! Maggie!

191
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
Fácil, fácil.

192
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
Vamos, Gus.

193
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
Vamos, calma.

194
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
Fácil.

195
00:22:36,800 --> 00:22:37,960
Maggie.

196
00:22:38,680 --> 00:22:40,360
É o Johan. Olhe para mim.

197
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
Você sabe quem eu sou.
Não vamos machucar você.

198
00:22:46,520 --> 00:22:47,880
Não estamos aqui para machucar você.

199
00:22:48,120 --> 00:22:49,520
Maggie,
quer largar essa faca?

200
00:22:53,520 --> 00:22:55,800
Abaixe a faca, Maggie.
Maggie.

201
00:22:56,960 --> 00:22:58,520
Abaixe isso. OK.

202
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
Aí está.

203
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
OK.

204
00:23:04,360 --> 00:23:05,600
Nós vamos tirar você daqui

205
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
e te enviar
para a enfermaria, ok?

206
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Vamos.

207
00:23:10,440 --> 00:23:11,360
É seguro.

208
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Vir.

209
00:23:14,200 --> 00:23:15,280
Cuidado com a cabeça.

210
00:23:18,720 --> 00:23:19,800
Fácil, fácil.

211
00:23:21,800 --> 00:23:24,040
Vamos,
vamos, vamos.

212
00:23:55,800 --> 00:23:57,440
Conhecíamos essas pessoas, certo?

213
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
Nós éramos amigos deles.

214
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Eles eram civilizados.

215
00:24:04,200 --> 00:24:05,960
Eu simplesmente não consigo começar
imaginar

216
00:24:06,040 --> 00:24:07,600
eles se matando...

217
00:24:08,360 --> 00:24:12,440
Quero dizer, olhe para a pobre Maggie,
ela parecia apavorada...

218
00:24:14,120 --> 00:24:15,600
Talvez não tenham sido eles.

219
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
Um dos desaparecidos, então?

220
00:24:20,960 --> 00:24:21,800
Quem?

221
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Artur?

222
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
Eba?

223
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
Anica?

224
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
Eu preciso de você no ar.

225
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Verifique o planalto ocidental.

226
00:24:41,440 --> 00:24:43,360
A estação argentina
está mais próximo.

227
00:24:43,960 --> 00:24:45,680
Talvez o Sno-Cat
tentei alcançá-lo.

228
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
OK.

229
00:24:47,600 --> 00:24:48,800
"Você está falando

230
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
para o Superintendente Bergman agora.

231
00:24:50,880 --> 00:24:53,360
Qual é a situação que você encontrou
no chão hoje?"

232
00:24:53,440 --> 00:24:56,280
Sem eletricidade.
Um dos Sno-Cats está desaparecido.

233
00:24:56,360 --> 00:24:57,440
O outro é...

234
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
esmagado.

235
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
Totalmente queimado.

236
00:25:01,280 --> 00:25:03,440
Em todos os lugares,
você vê sinais de destruição.

237
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
Buracos de bala.

238
00:25:06,520 --> 00:25:07,800
"Alguém trouxe uma arma

239
00:25:07,880 --> 00:25:09,360
para uma zona desmilitarizada?"

240
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
Parece que sim.

241
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
Não sabemos quem.

242
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
“E o pessoal?”

243
00:25:16,680 --> 00:25:18,200
Sete mortos. Faltam dois.

244
00:25:19,200 --> 00:25:21,120
E um sobrevivente.

245
00:25:22,040 --> 00:25:23,200
"Esse seria o doutor Mitchell?"

246
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
Sim, ela era a médica da estação.

247
00:25:26,120 --> 00:25:28,600
"Você poderia descrever
seu estado atual para mim?"

248
00:25:30,440 --> 00:25:32,800
Este é Mikael Karlsson, eu sou...

249
00:25:33,280 --> 00:25:34,800
Eu sou o médico da expedição.

250
00:25:36,680 --> 00:25:38,680
Ela não está fazendo muito sentido
agora mesmo.

251
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
Sério T3.

252
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
“T3?”

253
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
Síndrome polar T3.

254
00:25:44,680 --> 00:25:48,440
Isso leva à perda de memória
e psicose.

255
00:25:49,280 --> 00:25:51,040
Ela está em péssimo estado.

256
00:25:52,520 --> 00:25:53,800
"Ela vai viver?"

257
00:25:54,680 --> 00:25:56,120
Sim... Sim.

258
00:25:56,600 --> 00:26:00,040
"Tudo bem.
Tente não perturbar a cena do crime."

259
00:26:00,880 --> 00:26:03,200
Ok, mas toda a estação
é uma cena de crime.

260
00:26:03,360 --> 00:26:05,360
"Eu sei,
e eu entendo isso,

261
00:26:05,800 --> 00:26:07,720
mas eu vou precisar de você
para fazer o seu melhor.

262
00:26:08,520 --> 00:26:09,880
Sobre o Doutor Mitchell,

263
00:26:10,120 --> 00:26:12,680
mantenha-a segura,
mantenha-a isolada."

264
00:26:12,960 --> 00:26:14,280
Ela é suspeita?

265
00:26:14,680 --> 00:26:16,600
"Ela é uma pessoa de interesse.

266
00:26:17,040 --> 00:26:18,520
Estamos enviando uma equipe para lá.

267
00:26:18,600 --> 00:26:20,360
Nossos oficiais assumirão o comando
da investigação

268
00:26:20,440 --> 00:26:21,680
assim que eles chegarem lá."

269
00:26:22,040 --> 00:26:23,280
E quanto tempo será isso?

270
00:26:26,960 --> 00:26:28,800
"Disseram-me 48 horas."

271
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
Você está bem?

272
00:26:47,800 --> 00:26:50,040
eu não tinha fumado
em dez anos.

273
00:26:50,200 --> 00:26:52,440
E aqui estou eu, congelando
minha bunda pelo privilégio

274
00:26:52,520 --> 00:26:54,440
de contrair câncer,
então o que você acha?

275
00:26:55,680 --> 00:26:57,040
Como você conseguiu isso?

276
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Refeitório.

277
00:27:00,680 --> 00:27:01,880
Tanta coisa para não...

278
00:27:03,200 --> 00:27:04,680
perturbar a cena do crime.

279
00:27:05,120 --> 00:27:06,880
Não conte à polícia.

280
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
Eu não vou.

281
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
Maggie.

282
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
Ela pode ser questionada?

283
00:27:18,800 --> 00:27:20,520
-Em 48 horas?
-Não, agora.

284
00:27:21,880 --> 00:27:23,720
Nós devemos esperar
para a polícia.

285
00:27:23,800 --> 00:27:25,280
Mal posso esperar tanto tempo, Micke.

286
00:27:28,600 --> 00:27:30,280
Annika não pode esperar tanto tempo.

287
00:27:55,520 --> 00:27:56,440
Maggie?

288
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
Você sabe quem eu sou?

289
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
João.

290
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
OK.

291
00:28:08,680 --> 00:28:09,680
Você pode ir.

292
00:28:10,200 --> 00:28:13,120
-Johan, eu não sei...
-Micke, você pode ir.

293
00:28:14,360 --> 00:28:17,280
Tenho certeza que você pode adivinhar
o que estou prestes a perguntar, Maggie.

294
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
-Anika?
-Onde ela está?

295
00:28:25,520 --> 00:28:27,200
Eu vejo... eu a vejo.

296
00:28:28,200 --> 00:28:29,280
Correndo...

297
00:28:30,120 --> 00:28:31,120
Gritando. Ela é...

298
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Ela está machucada?

299
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
Maggie, ela está ferida?

300
00:28:38,520 --> 00:28:39,680
Não sei.

301
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
-Você não sabe?
-É tudo...

302
00:28:44,280 --> 00:28:46,880
São... abelhas zumbindo no meu crânio.
Eles cobrem tudo.

303
00:28:50,120 --> 00:28:52,360
Talvez você pudesse
espantar essas abelhas?

304
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
O que?

305
00:28:54,360 --> 00:28:55,680
Se eu perguntasse se...

306
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
se você fez isso,
o que você responderia?

307
00:28:59,280 --> 00:29:00,880
-Fez?
-Os assassinatos.

308
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Você acha que eu...?

309
00:29:02,880 --> 00:29:04,200
O que você espera que eu pense?

310
00:29:05,120 --> 00:29:06,440
Eu tenho sete corpos.

311
00:29:07,440 --> 00:29:08,960
Tenho dois desaparecidos e Annika...

312
00:29:13,280 --> 00:29:14,800
Maggie, desculpe.

313
00:29:16,200 --> 00:29:17,960
É muito para processar, ok?

314
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
Eu só preciso
alguma clareza.

315
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
Eu preciso que você me diga
o que aconteceu, Maggie.

316
00:29:27,880 --> 00:29:29,280
Você pode fazer isso, por favor?

317
00:29:32,520 --> 00:29:35,040
Foi depois
enterrando o selo...

318
00:29:36,360 --> 00:29:37,680
O se-- o selo?

319
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
Foi quando tudo começou.

320
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
Naquele dia...

321
00:29:45,200 --> 00:29:46,360
Não, no dia seguinte e...

322
00:29:47,680 --> 00:29:50,040
Miles e Nils, eles...

323
00:29:55,280 --> 00:29:56,880
Estávamos nus,
estávamos fazendo aquela corrida...

324
00:29:56,960 --> 00:29:58,040
Três, dois, um. Ir!

325
00:30:26,600 --> 00:30:29,120
Está muito frio, não está?
Está muito frio!

326
00:30:29,680 --> 00:30:31,800
-Sim, muito bem pessoal!
-Bom trabalho!

327
00:30:37,600 --> 00:30:38,680
Aqui você vai.

328
00:30:38,880 --> 00:30:41,800
Três chocolates quentes
para os novatos.

329
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Aproveitar!

330
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
Você merece.

331
00:30:59,960 --> 00:31:03,040
De todos os clubes que considero
tenho orgulho de ser membro,

332
00:31:04,200 --> 00:31:06,520
ninguém me preenche
com tanto orgulho...

333
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
como o Clube 300.

334
00:31:09,520 --> 00:31:13,040
Para ir de 200 graus
Fahrenheit naquela sauna a vapor,

335
00:31:13,520 --> 00:31:16,200
para menos 100 lá fora
na escura noite polar,

336
00:31:16,280 --> 00:31:18,280
isso não é só
uma marca de distinção,

337
00:31:18,440 --> 00:31:21,040
isso é uma marca de insanidade.

338
00:31:21,720 --> 00:31:22,600
Para Maggie,

339
00:31:23,960 --> 00:31:24,880
Aki,

340
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Urze...

341
00:31:26,280 --> 00:31:29,600
Este é o seu primeiro inverno
com este alegre bando de desajustados.

342
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Você substitui...

343
00:31:32,680 --> 00:31:34,040
dois de nossos irmãos caídos,

344
00:31:35,680 --> 00:31:36,720
Lars e Damian.

345
00:31:39,280 --> 00:31:40,600
Que eles descansem em paz.

346
00:31:41,440 --> 00:31:43,200
Enfim...
Chega de tudo isso.

347
00:31:45,360 --> 00:31:47,200
Tudo que eu realmente queria
dizer foi...

348
00:31:48,960 --> 00:31:50,520
Bem-vindo ao hospício!

349
00:31:50,600 --> 00:31:52,520
Bem-vindo, bem-vindo!

350
00:31:58,040 --> 00:32:00,440
Ele gosta do som
de sua própria voz, não é?

351
00:32:01,440 --> 00:32:03,280
Sim, mas ele é um gênio.

352
00:32:03,800 --> 00:32:05,600
Você assistiu
seu discurso retórico em Davos?

353
00:32:05,720 --> 00:32:07,120
Sim, acho que sim.

354
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
Isso foi desagradável.

355
00:32:08,800 --> 00:32:10,520
Mas a pesquisa que ele fez
em Polaris V,

356
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
o que ele e Annika encontraram
há oito anos,

357
00:32:13,280 --> 00:32:14,600
isso foi uma virada de jogo.

358
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Você soa
como uma groupie.

359
00:32:16,680 --> 00:32:17,880
Você está brincando comigo?

360
00:32:18,040 --> 00:32:19,960
Uma bactéria que se alimenta de CO2?

361
00:32:20,280 --> 00:32:23,880
Você sabe quantos candidatos
Eu tive que matar para conseguir esse trabalho?

362
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
Porra, me tocando!

363
00:32:26,040 --> 00:32:27,680
Olá Miles,
deixe-me em paz.

364
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
Maldito idiota!

365
00:32:32,120 --> 00:32:32,960
Ei! Ei!

366
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
Foda-se!

367
00:32:41,600 --> 00:32:43,080
Pare com isso!

368
00:32:43,440 --> 00:32:45,200
-Porra de responsabilidade!
-Imbecil de merda!

369
00:32:45,280 --> 00:32:46,600
O que você está fazendo?

370
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Nada?

371
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Miles, o que aconteceu?

372
00:33:07,360 --> 00:33:08,600
O que aconteceu?

373
00:33:08,960 --> 00:33:11,120
Esse filho da puta age
como se ele fosse o dono do lugar,

374
00:33:11,520 --> 00:33:13,960
só porque ele esteve aqui
desde antes de atirarem em Lennon.

375
00:33:14,040 --> 00:33:15,280
Ele está ficando
nos seus nervos?

376
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Sim.

377
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
Como?

378
00:33:20,120 --> 00:33:21,440
Ele está me cronometrando.

379
00:33:22,440 --> 00:33:23,880
-Tempo você?
-Sim, no chuveiro.

380
00:33:23,960 --> 00:33:26,200
Ele se destaca com
uma porra de um relógio na mão.

381
00:33:27,040 --> 00:33:28,800
-Enquanto ele toma banho?
-Enquanto tomo banho.

382
00:33:29,960 --> 00:33:30,880
Ele fica lá e diz:

383
00:33:30,960 --> 00:33:33,120
"Você tem cinco minutos,
você teve cinco minutos."

384
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
Eu sei que temos cinco minutos,

385
00:33:34,280 --> 00:33:36,440
Eu sei que todos nós temos
cinco malditos minutos por semana.

386
00:33:37,120 --> 00:33:38,440
eu não preciso
aquele filho da puta me dizendo

387
00:33:38,520 --> 00:33:39,800
quão preciosa é a água quente.

388
00:33:42,440 --> 00:33:43,680
E ele continua... ele diz:

389
00:33:43,720 --> 00:33:45,280
"Você tem, você ouviu,
você teve seis minutos,

390
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
você teve sete malditos minutos."

391
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
-E você tem?
-Não!

392
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
Sim. Eu não sei. eu...

393
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Talvez.

394
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
É difícil...

395
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
para acompanhar.

396
00:34:00,520 --> 00:34:02,280
É difícil acompanhar,
aqui embaixo.

397
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
Você sabe?

398
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
Nada?

399
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
eu...

400
00:34:26,680 --> 00:34:27,600
Sinto muito, doutor. eu...

401
00:34:27,680 --> 00:34:29,960
Você apenas, você acabou de me lembrar
de alguém.

402
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
-Ah, sim?
-Sim.

403
00:34:32,800 --> 00:34:35,360
Ela era boa demais para o gelo.
Acho que talvez você também esteja.

404
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
Bem?

405
00:34:41,680 --> 00:34:43,960
acho que vou aumentar
sua dose de tirosina.

406
00:34:44,200 --> 00:34:45,200
Isso é sério?

407
00:34:45,520 --> 00:34:46,800
Um pouco T3.

408
00:34:47,120 --> 00:34:49,520
Ele está perdendo tempo.
Mais do que o normal.

409
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
Ele disse alguma coisa?

410
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
-Qualquer coisa?
-Sim.

411
00:34:53,200 --> 00:34:54,120
Sobre o quê?

412
00:34:54,200 --> 00:34:55,960
Sobre o que quer que seja
isso está acontecendo

413
00:34:56,040 --> 00:34:57,600
dentro daquela cabeça dele.

414
00:34:58,280 --> 00:34:59,680
Eles estavam brigando
durante a hora do banho.

415
00:34:59,720 --> 00:35:01,280
Foi assim que tudo começou.

416
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
É isso?

417
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Eu acho que isso é o suficiente
por enquanto, Artur.

418
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
OK.

419
00:35:16,680 --> 00:35:18,680
-Desculpe, senhor--
-Erik.

420
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Erik.

421
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
Me desculpe, eu...

422
00:35:22,680 --> 00:35:25,360
Só estou tentando malhar
a quem devo responder.

423
00:35:25,440 --> 00:35:26,440
Eu sou o comandante.

424
00:35:27,280 --> 00:35:29,280
Mas ele é a estrela.

425
00:35:29,800 --> 00:35:31,600
É complicado
para lidar com ele,

426
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
especialmente porque ele é o único
salvando o mundo.

427
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Obrigado.

428
00:35:42,520 --> 00:35:45,200
Bom dia, Argentina!

429
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
Olá, Méndez...

430
00:35:48,520 --> 00:35:50,960
Você assistiu ao jogo
ontem à noite?

431
00:35:52,040 --> 00:35:54,520
Porque a bunda de alguém
foi chutado de novo!

432
00:35:55,880 --> 00:35:57,120
Isso deve ter doído, né?

433
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
Olá, Méndez?

434
00:36:01,880 --> 00:36:05,040
Méndez, acorde, acorde!

435
00:36:07,520 --> 00:36:08,680
Méndez... Acorde!

436
00:37:47,800 --> 00:37:49,440
O que você está bebendo?

437
00:37:50,800 --> 00:37:52,280
É muito bom, experimente.

438
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
Não, eu não vou beber isso.

439
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
Isso é açúcar.

440
00:37:56,040 --> 00:37:57,200
Não, é fruta.

441
00:37:57,680 --> 00:37:58,800
Não é fruta!

442
00:37:58,880 --> 00:38:01,200
Olha, você poderia comer carne,
você poderia comer cordeiro,

443
00:38:01,280 --> 00:38:03,720
carne de porco, peru, frango,
e ainda me sinto bem,

444
00:38:04,440 --> 00:38:05,680
ainda me sinto em forma, sabe?

445
00:38:06,200 --> 00:38:07,520
Paleo seria bom para você.

446
00:38:08,120 --> 00:38:09,040
Você está me chamando de gordinha?

447
00:38:09,680 --> 00:38:10,960
Sim, ela fez. Sim.

448
00:38:11,040 --> 00:38:12,280
-O que?
-Claro que sim.

449
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
Não, não, não. Eu só estou...

450
00:38:14,440 --> 00:38:15,720
isso faria você se sentir bem!

451
00:38:15,800 --> 00:38:18,280
-In, in... você se refere a mim.
-Certo, certo.

452
00:38:18,360 --> 00:38:20,440
-Apenas coma. Certo. Apenas coma.
-Obrigado, eu agradeço.

453
00:38:20,520 --> 00:38:22,880
-Isso é bom.
-Essa comida de cachorro.

454
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Está feito.

455
00:38:26,120 --> 00:38:27,520
O que você está falando?

456
00:38:27,600 --> 00:38:29,200
O selo. Eu enterrei.

457
00:38:29,520 --> 00:38:31,200
Você é louco!
E o Tratado?

458
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
Bem, o Tratado da Antártica

459
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
diz para não incomodar
a vida selvagem...

460
00:38:35,440 --> 00:38:36,720
não os mortos-vivos, certo?

461
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
eu não acho
é isso que significa.

462
00:38:40,120 --> 00:38:41,800
“Se uma lei é injusta,

463
00:38:42,120 --> 00:38:44,360
um homem não está apenas certo
desobedecê-lo,

464
00:38:44,520 --> 00:38:45,880
ele é obrigado a fazê-lo."

465
00:38:46,200 --> 00:38:48,600
-Espere, isso é...?
-Esse é Thomas Jefferson.

466
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
O que? Eu sou um cozinheiro,
não é um filisteu.

467
00:38:53,800 --> 00:38:55,040
Um homem renascentista.

468
00:38:56,120 --> 00:38:57,880
Quem é um homem renascentista?

469
00:38:58,040 --> 00:38:59,680
-Ninguém...
-Michelangelo.

470
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
-Sim, bom e velho Michelangelo.
-Melhor das Tartarugas Ninja.

471
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
Ei!

472
00:39:08,720 --> 00:39:10,360
Miles não veio
para o jantar ainda?

473
00:39:10,800 --> 00:39:12,960
Não faço ideia.
Não o vi o dia todo.

474
00:39:19,440 --> 00:39:20,360
Pessoal!

475
00:39:20,440 --> 00:39:21,960
Alguém viu Miles?

476
00:39:22,040 --> 00:39:23,680
Não, não.

477
00:39:24,800 --> 00:39:25,960
E esta tarde?

478
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
Não.

479
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
Eu o vi mais cedo. Fora.

480
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Fazendo a sua ronda.

481
00:39:32,440 --> 00:39:33,600
Há quanto tempo foi isso?

482
00:39:34,720 --> 00:39:35,720
Não sei.

483
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
Dois?

484
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Três horas?

485
00:40:23,200 --> 00:40:24,600
Miles, você está aqui?

486
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Milhas!

487
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Milhas!

488
00:40:34,680 --> 00:40:36,880
Miles, você pode nos ouvir?! Milhas!

489
00:40:52,600 --> 00:40:53,600
Milhas!

490
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
Olá, Miles!

491
00:41:11,040 --> 00:41:12,200
Milhas!

492
00:41:24,600 --> 00:41:26,520
Miles, você está aí?

493
00:41:29,800 --> 00:41:30,800
Milhas!

494
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Milhas!

495
00:42:03,960 --> 00:42:06,120
Pessoal?
É melhor você vir ver isso.

496
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Sobre?

497
00:42:08,360 --> 00:42:10,040
"Você encontrou Miles? Câmbio."

498
00:42:11,440 --> 00:42:12,440
Não exatamente.

499
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
"Estou a caminho."

500
00:42:30,280 --> 00:42:31,360
Mesclado?

501
00:42:31,880 --> 00:42:33,680
-E aí?
-Venha ver isso.

502
00:42:34,040 --> 00:42:35,600
-O que?
-Esse.

503
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
Foda-se...

504
00:42:43,040 --> 00:42:44,040
Isso é...?

505
00:42:44,120 --> 00:42:45,120
Claro que é.

506
00:42:46,960 --> 00:42:48,280
Você volta para dentro.

507
00:42:51,800 --> 00:42:52,960
Isso é besteira.

508
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Milhas?

509
00:43:50,200 --> 00:43:51,440
Pessoal! Eles estão de volta!

510
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
Erik.

511
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Onde está Miles?

512
00:43:58,120 --> 00:43:59,040
Mesclado?

513
00:43:59,360 --> 00:44:00,520
Você o encontrou?

514
00:44:01,520 --> 00:44:02,440
O que está acontecendo?

515
00:44:02,800 --> 00:44:03,960
Ei, Heather?

516
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Erik!

517
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
Erik?

518
00:44:08,880 --> 00:44:09,880
Olá, Nils?

519
00:44:11,680 --> 00:44:12,880
Você o encontrou?

520
00:44:12,960 --> 00:44:14,360
Nils, ele está bem?

521
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
Nils!

522
00:44:18,120 --> 00:44:20,880
-Que porra está acontecendo?
-Não sei, não sei...

523
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Por favor.

524
00:44:23,800 --> 00:44:25,520
O que... Por favor, pessoal!

525
00:44:26,280 --> 00:44:28,440
Heather, verifique as comunicações.
Olá? Olá?

526
00:44:29,360 --> 00:44:30,960
-O que está acontecendo, pessoal?
-Ei!

527
00:44:31,040 --> 00:44:32,040
Olá? Porra!

528
00:44:32,120 --> 00:44:33,960
-Erik? Fale comigo!
-Olá?

529
00:44:36,600 --> 00:44:39,680
Porra! Porra! Central! Central!
Central! Olá?!

530
00:44:40,520 --> 00:44:42,200
Que porra está acontecendo!?

531
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Por que não estamos conectados
para o satélite?

532
00:44:46,280 --> 00:44:47,280
Mesclado?

533
00:44:47,680 --> 00:44:50,200
-O que está acontecendo?
-Porra, porra, porra...

534
00:44:51,120 --> 00:44:52,120
Foda-se...

535
00:44:52,200 --> 00:44:53,680
Por que o satélite
não está vinculado?

536
00:44:53,800 --> 00:44:55,200
O satélite não está funcionando...

537
00:44:55,720 --> 00:44:58,200
Mas podemos consertar isso!
Alguém sabe como consertar isso!

538
00:44:58,280 --> 00:44:59,600
Esse seria o trabalho de Miles...

539
00:45:01,120 --> 00:45:02,280
Onde está Miles?

540
00:45:09,200 --> 00:45:10,200
Milhas?

541
00:45:27,200 --> 00:45:28,200
Milhas?

542
00:45:34,800 --> 00:45:35,800
Milhas?

543
00:45:47,680 --> 00:45:50,040
OK. Fácil, fácil!
O que aconteceu? O que aconteceu?

544
00:45:50,120 --> 00:45:52,120
Fácil! Vamos.
Que feliz... Micke!

545
00:45:54,440 --> 00:45:56,600
Eu não sei, porra--
Eu não sei o que está acontecendo!

546
00:45:56,680 --> 00:45:58,680
-Está tudo bem.
-O que está acontecendo com ela?

547
00:45:58,800 --> 00:46:00,200
Está tudo bem, relaxe!

548
00:46:01,680 --> 00:46:03,040
-Micke!
-Sair!

549
00:46:03,800 --> 00:46:05,680
-O que você precisa?

550
00:46:07,040 --> 00:46:09,040
-Saia, eu disse!
-Porra! Porra!

551
00:46:12,440 --> 00:46:16,360
Então relaxe, relaxe. Relaxe, Maggie.
Estou aqui, estou aqui.

552
00:47:36,600 --> 00:47:37,680
Encontre-me.

553
00:48:22,800 --> 00:48:25,880
"Querido Johan,
Sinto muito que haja coisas...

554
00:48:26,360 --> 00:48:28,120
Eu não mereço perdão...

555
00:48:28,440 --> 00:48:29,720
...sangue em minhas mãos...

556
00:48:29,800 --> 00:48:31,360
...pelo que eu fiz...

557
00:48:32,120 --> 00:48:34,520
...eu mereço queimar..."