1
00:01:05,000 --> 00:01:20,000
Dijalozi s bijelim titlovima korejski su.
Dijalozi sa žutim titlovima su japanski.

2
00:01:34,720 --> 00:01:37,371
Vi mala derišta, briši!

3
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
hej

4
00:02:18,560 --> 00:02:20,688
Trebao sam biti ja!

5
00:02:20,720 --> 00:02:26,602
Ja bih trebao biti taj
odlazak u kuću onog Japanca.

6
00:02:28,360 --> 00:02:30,362
Propustit ćeš vlak.

7
00:02:31,480 --> 00:02:32,561
požuri

8
00:02:40,520 --> 00:02:45,287
'PRVI DIO'

9
00:03:10,240 --> 00:03:12,288
"Kouzuki Noriaki"

10
00:03:20,320 --> 00:03:22,163
Vrati se na spavanje.

11
00:03:22,200 --> 00:03:24,407
Još smo daleko od kuće.

12
00:04:04,160 --> 00:04:06,401
<boja fonta="

13
00:04:06,600 --> 00:04:08,443
Ova nekretnina ima tri zgrade.

14
00:04:08,560 --> 00:04:10,608
Krilo u zapadnom stilu
engleski arhitekt

15
00:04:10,680 --> 00:04:13,684
i japansko krilo čine glavnu kuću.

16
00:04:13,920 --> 00:04:17,766
Čak ni u Japanu nema
zgrada koja spaja dva stila.

17
00:04:18,960 --> 00:04:24,410
Odražava Učiteljev
divljenje Japanu i Engleskoj.

18
00:04:25,800 --> 00:04:27,325
Sljedeći je aneks

19
00:04:27,560 --> 00:04:30,325
koju je Učitelj opremio kao knjižnicu.

20
00:04:30,360 --> 00:04:31,885
Na kraju, odaje za poslugu.

21
00:04:32,080 --> 00:04:34,606
Kao Gospođina sluškinja,
nećeš tamo spavati.

22
00:04:35,280 --> 00:04:37,282
Možete jesti njene ostatke hrane,

23
00:04:37,480 --> 00:04:39,642
ali listići čaja idu u kuhinju djevojke.

24
00:04:40,080 --> 00:04:42,321
Korišteni sapun je za stjuarda.

25
00:04:42,640 --> 00:04:45,166
Svatko tko je uhvaćen u krađi
biva izbačen toga dana.

26
00:04:45,400 --> 00:04:47,482
Siguran sam da se ne bi usudila, Tamako.

27
00:04:48,160 --> 00:04:49,161
huh

28
00:04:49,680 --> 00:04:53,924
"Tamako" si ti.
Vaše ime je Okju na japanskom.

29
00:04:54,000 --> 00:04:56,685
Ovdje živimo u japanskom stilu.

30
00:04:56,960 --> 00:05:00,601
Govorite japanski s gospodarom i gospođom.

31
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
- Zovite me Sasaki.
- Da, gospođo.

32
00:05:07,480 --> 00:05:10,882
Ne vjerujem novim slugama.

33
00:05:11,000 --> 00:05:13,048
Čak i ako ostave dobar dojam,

34
00:05:13,120 --> 00:05:17,364
ako kuća izgori, oni će
pobjeći s rukopisom.

35
00:05:21,480 --> 00:05:23,289
Lady's rutina je jednostavna.

36
00:05:23,320 --> 00:05:27,564
U šetnji ili čitanju za Učitelja.

37
00:05:28,880 --> 00:05:32,805
Među najbogatijim ljudima,
Učitelj je najveći ljubitelj knjiga.

38
00:05:32,840 --> 00:05:35,764
A među ljubiteljima knjiga on je najbogatiji.

39
00:05:35,840 --> 00:05:39,049
Njegove veze s kolonijalnom vladom
čak nam dopusti da koristimo struju.

40
00:05:39,080 --> 00:05:40,286
U takvoj kući,

41
00:05:42,120 --> 00:05:45,249
znaš što se očekuje
služavke poput tebe?

42
00:05:49,160 --> 00:05:51,367
Nemojte se uznemiriti zbog nestanka struje.

43
00:06:16,600 --> 00:06:17,761
Spavam ovdje?

44
00:06:19,640 --> 00:06:22,564
Gospođica Hideko se lako budi
zbog njezinih živaca.

45
00:06:23,160 --> 00:06:24,491
Ona je iza ovih vrata?

46
00:06:24,560 --> 00:06:25,561
ššš

47
00:07:24,800 --> 00:07:26,086
Majka!

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,565
Majka!

49
00:07:33,400 --> 00:07:34,765
<boja fonta="

50
00:07:36,880 --> 00:07:37,961
Propustiti!

51
00:07:38,160 --> 00:07:40,128
Gospođice, jeste li dobro?

52
00:07:40,720 --> 00:07:42,484
Junko! Jesi li to ti?

53
00:07:43,200 --> 00:07:46,841
Junko je izbačen, gospođice.
Ja sam nova djevojka.

54
00:07:46,880 --> 00:07:49,486
Čini se da si loše sanjao.

55
00:07:50,280 --> 00:07:52,965
Vidiš ono veliko stablo trešnje?

56
00:07:53,640 --> 00:07:57,440
Teta je poludjela i
tamo se objesila.

57
00:07:58,880 --> 00:08:00,928
<boja fonta="

58
00:08:01,000 --> 00:08:02,764
duh moje tete

59
00:08:02,840 --> 00:08:06,447
visi s te grane.

60
00:08:19,000 --> 00:08:20,809
Evo, popij.

61
00:08:24,480 --> 00:08:29,964
Kad bebe plaču, moja teta ih hrani žlicom sakea.

62
00:08:34,680 --> 00:08:38,605
<i>Slatka ptica, slatka ptica</i>

63
00:08:39,320 --> 00:08:42,324
<i>Moja slatka plava ptico</i>

64
00:08:46,320 --> 00:08:52,407
<i>Koji je ovo miris koji mi puni nos?</i>

65
00:08:52,800 --> 00:08:54,643
- Što?
- Vraćajući se iz WC-a,

66
00:08:54,800 --> 00:08:57,644
Ugledao sam svjetlo kako ide niz hodnik.

67
00:08:58,200 --> 00:09:01,124
To je to! Sastaju se u njezinoj sobi.

68
00:09:03,160 --> 00:09:05,731
Ili je to duh
od stabla trešnje?

69
00:09:20,840 --> 00:09:23,241
Ti jebači.

70
00:09:25,880 --> 00:09:27,450
Ovo je Tamako.

71
00:09:27,600 --> 00:09:30,331
stojim vam na usluzi.
gospođice...

72
00:09:42,240 --> 00:09:46,609
Referentno pismo
od Lady Minami, moje posljednje ljubavnice.

73
00:09:50,520 --> 00:09:53,251
Je li ovo mjesto po vašem ukusu?

74
00:09:55,480 --> 00:09:58,245
Sunce ovdje rijetko sija.

75
00:09:58,400 --> 00:10:00,368
Ujak to neće dopustiti.

76
00:10:01,320 --> 00:10:04,051
<boja fonta="

77
00:10:05,040 --> 00:10:07,691
Nikad se ne bi moglo zavoljeti
tako turobno mjesto.

78
00:10:13,000 --> 00:10:15,367
Niste dobar lažljivac, zar ne?

79
00:10:17,240 --> 00:10:20,403
Malo ličimo.

80
00:10:21,240 --> 00:10:22,844
Jeste li i vi siroče?

81
00:10:22,880 --> 00:10:25,451
- Uh...
- Ja ću otići.

82
00:10:28,240 --> 00:10:32,290
Dok u mom slučaju,
moja teta i gospođa Sasaki

83
00:10:32,520 --> 00:10:35,967
pokazao mi je kako ljubav
od majke...</font>

84
00:10:37,880 --> 00:10:39,120
ne vrijedi ništa.

85
00:10:49,160 --> 00:10:52,528
Boli me glava
prije svake vježbe čitanja.

86
00:10:55,280 --> 00:10:56,805
Biste li mi ga pročitali?

87
00:10:58,040 --> 00:10:58,927
Oprostiti?

88
00:11:08,640 --> 00:11:10,051
Oh, kako ljubazno od nje.

89
00:11:10,200 --> 00:11:13,841
rekla je Lady Minami
tako lijepe stvari o meni!

90
00:11:14,000 --> 00:11:15,490
Je li tako?

91
00:11:18,440 --> 00:11:23,321
Gospođice, vi ste Japanka,< /br>
zašto ne govoriš japanski?

92
00:11:23,800 --> 00:11:24,881
Muka mi je od toga.

93
00:11:25,040 --> 00:11:28,249
Knjige koje me tjera da čitam
svi su Japanci.

94
00:11:29,240 --> 00:11:31,527
Pa pročitaj mi to.

95
00:11:43,160 --> 00:11:45,766
<boja fonta="

96
00:11:46,360 --> 00:11:50,684
“ rekao je grof Fujiwara
tražiš sluškinju«.

97
00:11:50,840 --> 00:11:53,241
"Sluškinje su kao..."

98
00:11:53,440 --> 00:11:55,249
"žlica..." ne...

99
00:11:55,960 --> 00:11:58,884
"...su kao štapići..."

100
00:12:03,040 --> 00:12:05,327
Ili je to žlica?

101
00:12:14,600 --> 00:12:16,887
Ne znam čitati, gospođice.

102
00:12:19,440 --> 00:12:22,205
Nimalo? Što je s korejskim?

103
00:12:46,360 --> 00:12:48,044
Ovo je tvoje ime.

104
00:12:48,240 --> 00:12:49,844
Zar ne znaš pročitati?

105
00:12:55,840 --> 00:12:58,002
Čitanje se može naučiti,

106
00:12:58,160 --> 00:13:01,801
i nije me briga hoćeš li psovati ili krasti.

107
00:13:09,080 --> 00:13:11,560
Ali nemoj mi nikad lagati. Jasno?

108
00:13:13,640 --> 00:13:15,290
Da, gospođice.

109
00:13:19,920 --> 00:13:21,331
Moja mama.

110
00:13:23,680 --> 00:13:26,365
Prelijepa je, prava šarmerka!

111
00:13:26,880 --> 00:13:29,565
A ja? Jesam li i ja "prilično šarmer"?

112
00:13:31,760 --> 00:13:35,401
Svi kažu da se ne mogu usporediti sa svojom majkom.

113
00:13:38,880 --> 00:13:41,281
Grof Fujiwara je rekao...

114
00:13:42,040 --> 00:13:43,883
Dakle, upoznali ste grofa?

115
00:13:44,480 --> 00:13:45,322
Oprostiti?

116
00:13:45,480 --> 00:13:47,562
Ne, nikad ga nisam upoznao...

117
00:13:48,040 --> 00:13:51,089
moja tetka! Čuo sam to od svoje tete.

118
00:13:51,240 --> 00:13:53,561
Bila mu je dadilja.

119
00:13:53,840 --> 00:13:56,241
Što je grof rekao o meni?

120
00:13:57,920 --> 00:14:00,127
Rekao je da tvoje lice...

121
00:14:01,000 --> 00:14:03,128
Svake noći u krevetu on
misli na svoju imovinu...

122
00:14:03,320 --> 00:14:04,765
Tvoje lice.

123
00:14:08,360 --> 00:14:11,011
Zašto u krevetu, pitam se?

124
00:14:14,400 --> 00:14:16,289
Što ti je s nogom?

125
00:14:22,560 --> 00:14:24,210
Nemam kamo.

126
00:14:25,400 --> 00:14:28,324
Upravo sam ostao u ovoj kući
od dolaska u Koreju s 5 godina.

127
00:14:30,640 --> 00:14:34,440
Ali u novim cipelama,
čak i dobro utabane staze djeluju svježe.

128
00:14:35,560 --> 00:14:36,607
Ovi odavde

129
00:14:37,760 --> 00:14:40,001
do ovdje bi ti trebalo stati.

130
00:14:43,520 --> 00:14:46,046
Zašto ne one najljepše?
Kao ove?

131
00:14:48,640 --> 00:14:50,688
Vrijeme za vježbu čitanja.

132
00:14:51,440 --> 00:14:52,851
Ići ću sam.

133
00:14:52,920 --> 00:14:54,922
Propustiti? Ali kiša pada.

134
00:15:11,400 --> 00:15:14,643
U podne dođi pokucaj na vrata.

135
00:15:15,000 --> 00:15:16,161
Obećanje?

136
00:15:19,360 --> 00:15:20,805
Vidimo se u...

137
00:15:59,040 --> 00:16:00,326
sta je ovo

138
00:17:44,000 --> 00:17:45,365
Moja nova sluškinja.

139
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
<boja fonta="

140
00:17:54,960 --> 00:17:56,405
Ne smijete prijeći tu točku.

141
00:17:57,480 --> 00:17:59,084
Budite upozoreni!

142
00:17:59,840 --> 00:18:02,650
Zmija označava
'granice znanja'.

143
00:18:17,360 --> 00:18:20,967
Ima naviku lizati svoju perjanicu
kad misli,

144
00:18:21,160 --> 00:18:23,162
inače je netko čist.

145
00:18:24,880 --> 00:18:27,963
Kakav bi sluga
nositi kišobran kao ti?

146
00:18:28,120 --> 00:18:29,042
Oprostiti?

147
00:18:30,360 --> 00:18:32,601
Propustiti!

148
00:18:38,280 --> 00:18:39,327
Propustiti!

149
00:18:45,680 --> 00:18:47,842
<i>Muka mi je od ovih knjiga.</i>

150
00:18:49,920 --> 00:18:52,082
Dosadili su mi do smrti.

151
00:18:53,000 --> 00:18:55,162
Čitaš li toliko knjiga?

152
00:18:55,360 --> 00:18:58,170
Postat ćeš profesor
začas onda.

153
00:19:08,720 --> 00:19:10,563
žao mi je

154
00:19:11,040 --> 00:19:12,610
Neću to ponoviti.

155
00:19:13,280 --> 00:19:14,361
Oprostiti.

156
00:19:38,120 --> 00:19:39,565
Grof?

157
00:19:40,240 --> 00:19:41,366
Danas?

158
00:19:44,840 --> 00:19:47,411
Zato ste inzistirali na kupanju.

159
00:19:47,560 --> 00:19:50,131
Moja teta kad je čula
dolazio je gost,

160
00:19:50,280 --> 00:19:53,443
ispustio sve
i okupala svoju bebu, gospođice.

161
00:19:53,760 --> 00:19:58,482
Ništa je nije učinilo sretnijom od
kad su gosti hvalili miris njezine bebe.

162
00:19:59,520 --> 00:20:02,888
Ti si moje dijete, gospođice.

163
00:20:04,200 --> 00:20:07,090
Teta je bebama davala slatkiše tijekom kupanja.

164
00:20:07,240 --> 00:20:09,811
Naučiti ih da je vrijeme kupanja slatko.

165
00:20:10,120 --> 00:20:11,610
Što nije u redu?

166
00:20:12,960 --> 00:20:16,646
Jedan zub mi je oštar.
Stalno me reže.

167
00:21:02,120 --> 00:21:04,248
<i>Dakle, ovo je bio miris.</i>

168
00:22:02,520 --> 00:22:04,204
Sve glatko.

169
00:22:19,480 --> 00:22:21,209
Dobro došli gospodine!

170
00:22:30,480 --> 00:22:34,530
Previše ste ljubazni da me pozdravite
ovim putem po mom dolasku

171
00:22:34,680 --> 00:22:37,968
kada je putovanje
ostavio me tako zapuštenu.

172
00:22:38,440 --> 00:22:39,680
Sada je vašoj dosadi kraj.

173
00:22:39,840 --> 00:22:44,164
Ja ću vam osigurati
satovi slikanja su poticajni.

174
00:22:47,240 --> 00:22:48,526
Ovo mora biti Okju.

175
00:22:48,720 --> 00:22:51,121
Vama na usluzi, milorde.

176
00:22:52,240 --> 00:22:56,245
<boja fonta="

177
00:22:58,040 --> 00:23:01,044
Pristojna kost
struktura za Korejca...

178
00:23:01,960 --> 00:23:05,646
Dakle, provodite li
svoje dužnosti vjerno?

179
00:23:05,800 --> 00:23:08,326
Hvala vam na preporuci.

180
00:23:08,480 --> 00:23:13,168
Izabrao si savršenog slugu za mene.

181
00:23:15,640 --> 00:23:19,247
Ne biste željeli nekoga tko je previše glup.
Dao sam sve od sebe.

182
00:23:20,160 --> 00:23:23,403
<boja fonta="

183
00:23:24,760 --> 00:23:25,761
Uzmi ovo.

184
00:23:46,200 --> 00:23:49,170
Grof Fujiwara traži gospođicu Hideko
da ljubazno dopusti svojoj sluškinji Tamako

185
00:23:49,280 --> 00:23:52,841
biti poslan njegovom gospodstvu
za kratki zadatak.

186
00:24:01,440 --> 00:24:04,569
- Jeste li me zvali, milorde?
- Možete ući.

187
00:24:44,560 --> 00:24:46,608
Misliš li da me možeš prevariti s ovim?

188
00:24:46,760 --> 00:24:48,250
Za koga me smatraš?

189
00:24:53,520 --> 00:24:58,401
<i>Misliš da sam ja Tamako,
siromašna korejska sluškinja.</i>

190
00:24:58,440 --> 00:25:01,808
<i>Ali moje pravo ime je Nam Sook-hee.</i>

191
00:25:01,960 --> 00:25:08,206
<i>Odgojila gospođica Boksun,
vrhunski dobavljač ukradene robe.</i>

192
00:25:08,280 --> 00:25:12,410
<i>Mogao sam s 5 godina
razlikovati pravi novčić od lažnog.</i>

193
00:25:12,680 --> 00:25:15,650
<i>Onda sam naučio krivotvoriti marke od Gugaija,</i>

194
00:25:15,680 --> 00:25:19,446
<i>i studirao je džeparenje iz Kutana,</i>

195
00:25:20,200 --> 00:25:23,647
<i>ali ove bebe nikad neće
naučiti takve korisne vještine.</i>

196
00:25:24,320 --> 00:25:26,527
<i>Napušteni kao novorođenčad,</i>

197
00:25:26,600 --> 00:25:29,968
<i>mi ćemo ih oprati i nahraniti,
zatim ih prodati Japanu.</i>

198
00:25:30,320 --> 00:25:32,209
<i>Tako značajan posao.</i>

199
00:25:32,240 --> 00:25:36,802
<i>Umjesto da gladuju, oni odrastaju
gospodo i dame.</i>

200
00:25:37,480 --> 00:25:42,691
<i>Kutan doji samo vlastito dijete.
Ne bih bio tako škrt.</i>

201
00:25:42,720 --> 00:25:47,647
<i>Voljela bih da moje grudi daju mlijeko.
Sve bih ih dojila.</i>

202
00:25:56,960 --> 00:25:58,530
Gospodine!

203
00:26:28,640 --> 00:26:31,962
Ispričat ću vam priču o tumaču,

204
00:26:32,880 --> 00:26:38,091
koji je podmitio svoj put u
prevođenje za visoke dužnosnike.

205
00:26:38,440 --> 00:26:42,570
Nakon što je pomogao Japanu da pripoji Koreju,
dobio je prava na rudnik zlata.

206
00:26:43,640 --> 00:26:46,644
Sada želi potpuno postati Japanac.

207
00:26:47,560 --> 00:26:49,608
Pa se naturalizira,

208
00:26:50,520 --> 00:26:53,922
udaje kćer
palog japanskog plemića,

209
00:26:54,160 --> 00:26:58,245
i usvaja prezime svoje žene Kouzuki.

210
00:26:58,880 --> 00:27:02,566
Ba... ba... bas...

211
00:27:03,400 --> 00:27:08,361
Gad gradi vilu,
puni ga knjigama i starinama.

212
00:27:10,200 --> 00:27:14,046
Poziva Japance
kolekcionari svojoj knjižnici,

213
00:27:14,080 --> 00:27:18,404
održava čitanja rijetkih knjiga,
i prodaje knjige na aukciji.

214
00:27:18,480 --> 00:27:21,370
Voli knjige i slike
kao vlastito tijelo,

215
00:27:21,440 --> 00:27:23,329
ali ne može pomoći da se rastane s nekoliko.

216
00:27:23,360 --> 00:27:26,967
Što učiniti, kad mora prodati,
ali ne može podnijeti?

217
00:27:27,040 --> 00:27:28,929
On prodaje lažnjak.

218
00:27:31,760 --> 00:27:37,210
Traži stručnjaka
za stvaranje zamršenih krivotvorina.

219
00:27:37,280 --> 00:27:39,282
Za razliku od njega, ovaj stručnjak...

220
00:27:39,320 --> 00:27:42,164
je pravi Japanac, plemenitog porijekla!

221
00:27:43,960 --> 00:27:47,169
Grof Fujiwara iz Nagoye!

222
00:27:48,440 --> 00:27:51,762
Dakle, tko je ovo?

223
00:27:53,040 --> 00:27:56,010
To je žena. Njegova žena Japanka.

224
00:27:57,160 --> 00:27:59,925
- Zavest ćeš je...
- Je li lijepa?

225
00:27:59,960 --> 00:28:02,964
Žena Japanca umrla je davno
prije bez djece.

226
00:28:03,440 --> 00:28:08,048
Ali mrtve supruge
mrtve sestre živa kći

227
00:28:08,080 --> 00:28:09,570
izvodi ta čitanja knjiga.

228
00:28:09,640 --> 00:28:10,766
Ali je li lijepa?

229
00:28:11,360 --> 00:28:14,091
Siroče. Otac joj je bio bogat.

230
00:28:14,160 --> 00:28:18,051
Uskoro će se zaljubiti u mene,
i pobjeći ćemo u Japan.

231
00:28:18,320 --> 00:28:20,243
Nakon što ju je tamo oženio,

232
00:28:20,320 --> 00:28:24,564
i naslijeđujući njezino bogatstvo,
Proglasit ću je ludom

233
00:28:24,680 --> 00:28:26,728
i zatvoriti je u ludnicu.

234
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
Pravo!

235
00:28:29,120 --> 00:28:36,049
Sook-hee će biti moj miš,
raditi kao njena sluškinja, prisluškivati je,

236
00:28:37,160 --> 00:28:42,291
ostanite uz nju i nježno
nagovoriti je da se zaljubi.

237
00:28:42,680 --> 00:28:43,727
<i>Ljubav?</i>

238
00:28:44,480 --> 00:28:46,801
<i>Što prevarant zna o ljubavi?</i>

239
00:28:52,200 --> 00:28:55,409
Što je s njezinim bogatstvom? Ona je bogata?

240
00:28:56,000 --> 00:28:59,891
Svaku noć u krevetu
Mislim na njezinu imovinu.

241
00:29:00,320 --> 00:29:03,290
1,5 milijuna u gotovini. 300.000 u obveznicama.

242
00:29:06,360 --> 00:29:09,762
Ujak je samo skrbnik.
To je Hidekovo bogatstvo.

243
00:29:09,800 --> 00:29:13,600
Zato Kouzuki
sheme za ženidbu djevojkom.

244
00:29:14,400 --> 00:29:16,607
Nećakinji njegove žene?

245
00:29:16,640 --> 00:29:17,926
Kakvo s... bolesno jebe...

246
00:29:17,960 --> 00:29:19,485
Točno, bolesno jebote.

247
00:29:21,240 --> 00:29:23,447
Dakle, koji je naš udio?

248
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
Podijelit ću 50.000.

249
00:29:26,880 --> 00:29:28,928
Sook-hee dobiva haljine i nakit.

250
00:29:29,800 --> 00:29:31,802
Ja ću to učiniti! Uzmi me!

251
00:29:31,880 --> 00:29:35,282
Moj japanski je bolji i
Radila sam kao sobarica!

252
00:29:48,760 --> 00:29:50,524
Na vrhu pedesete,

253
00:29:52,600 --> 00:29:56,525
Dobivam haljine, nakit i svojih 100.000.

254
00:29:58,680 --> 00:30:01,809
B...b...prelijepo!

255
00:30:01,960 --> 00:30:04,884
Zbunjen sam u tvojoj prisutnosti!

256
00:30:05,120 --> 00:30:09,444
Ako tako mucaš
i učiniti da tvoje lice pocrveni,

257
00:30:10,000 --> 00:30:12,321
te drske kučke će se osjećati superiorno,

258
00:30:12,480 --> 00:30:14,289
i onda će ti se otvoriti, u redu?

259
00:30:14,480 --> 00:30:17,051
Pogledajte kako pocrvenjeti u licu:

260
00:30:17,200 --> 00:30:21,046
Udahnite duboko i
čvrsto stisnite trbuh,

261
00:30:21,200 --> 00:30:24,204
spustite bradu
i skupi svoj šupak,

262
00:30:24,360 --> 00:30:26,761
ne diši i gutaj
tvoja slina deset puta.

263
00:30:27,160 --> 00:30:28,207
kužiš

264
00:30:29,200 --> 00:30:30,042
Samo naprijed.

265
00:30:45,360 --> 00:30:48,443
Plavi kimono
s bijelim božurima,

266
00:30:48,600 --> 00:30:51,001
ili onaj crni sa
crteži dizalica?

267
00:30:52,600 --> 00:30:55,080
Onaj usrane boje s gusjenicama,

268
00:30:55,240 --> 00:30:57,527
ili onaj u boji gusjenice
s crtežima sranja?

269
00:30:57,680 --> 00:30:58,761
Ne pitaj je za mišljenje!

270
00:30:59,000 --> 00:31:01,480
Pitanja je tjeraju na razmišljanje.

271
00:31:02,040 --> 00:31:04,441
Ti si taj koji bi trebao biti
misleći umjesto nje!

272
00:31:04,600 --> 00:31:07,490
Tako dominiraš svojom ljubavnicom,
kužiš

273
00:31:07,960 --> 00:31:09,041
Da.

274
00:31:13,480 --> 00:31:15,960
Evo pisma. Obratiti pažnju.

275
00:31:18,960 --> 00:31:20,883
"Draga gospođice lzumi Hideko,"

276
00:31:21,040 --> 00:31:26,001
„Grof Fujiwara me obavijestio
tvoja hitna potreba za sluškinjom."

277
00:31:26,400 --> 00:31:29,643
"Sluškinja je poput para štapića."

278
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
“Jedva ih primjećuješ, ali njihove
odsutnost vas dovodi u nered."

279
00:31:36,240 --> 00:31:40,165
Je li moja mama plakala prije nego su je objesili?

280
00:31:40,520 --> 00:31:42,124
Žene koje kradu jednom

281
00:31:43,760 --> 00:31:47,287
a obješeni uvijek plaču.

282
00:31:47,600 --> 00:31:49,329
Čak i puno plaču.

283
00:31:51,120 --> 00:31:55,011
Tvoja majka je krala hiljadu puta,

284
00:31:55,160 --> 00:31:59,165
uhvaćen je samo jednom, a umro je jednom.

285
00:32:00,840 --> 00:32:02,171
Je li plakala?

286
00:32:06,560 --> 00:32:08,369
Nasmijala se.

287
00:32:08,880 --> 00:32:11,406
Rekla je da je imala sreće
imati te prije smrti.

288
00:32:11,960 --> 00:32:14,531
Da nije požalila.

289
00:32:16,040 --> 00:32:20,204
Zamislite kakvo dobro
lopov postat ćeš!

290
00:32:32,080 --> 00:32:34,367
Trebao sam biti ja!

291
00:32:35,520 --> 00:32:38,967
Ja bih trebao biti taj
odlazak u kuću onog Japanca.

292
00:32:39,400 --> 00:32:41,562
Kakva šteta...

293
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
Svi pričaju o tebi u Eunpu.

294
00:32:55,200 --> 00:32:58,204
Kako ćeš biti kvit
veći lopov od tvoje mame. Hmm?

295
00:32:58,680 --> 00:33:01,126
Tko vjeruje govoru prevaranta?

296
00:33:03,040 --> 00:33:06,442
Kad dam znak,
"potpuno zreo,"

297
00:33:06,520 --> 00:33:08,602
dogovoriti da ona i ja budemo sami.

298
00:33:08,680 --> 00:33:10,603
Onda ću je prožderati do jame.

299
00:33:10,680 --> 00:33:14,924
Tako je naivna,
čak i ako je muškarac povuče za bradavice

300
00:33:15,000 --> 00:33:16,331
ona neće znati što on želi.

301
00:33:18,080 --> 00:33:22,722
Dakle, tvoj je posao da joj kažeš
da je sve zbog mene.

302
00:33:23,600 --> 00:33:26,331
"Oh, otkad je grof stigao,

303
00:33:26,360 --> 00:33:29,125
<boja fonta="

304
00:33:30,360 --> 00:33:32,567
Takve stvari, u redu?

305
00:33:33,720 --> 00:33:35,290
Evo, poklon.

306
00:33:47,040 --> 00:33:49,691
Oh, tako je zamišljen!

307
00:33:51,040 --> 00:33:54,089
<i>To će biti moje kada
ona ide u ludnicu.</i>

308
00:33:54,920 --> 00:33:58,242
<i>Srce me boli vidjeti ovu jadnu djevojku.</i>

309
00:33:58,280 --> 00:34:01,284
Jeste li ikada vidjeli tako plave safire?

310
00:34:03,920 --> 00:34:06,924
Pogledajmo...

311
00:34:08,560 --> 00:34:12,360
Ovo nije safir, to je plavi spinel.

312
00:34:14,960 --> 00:34:17,964
Sve je u redu, gospođice.
Spineli su također skupi.

313
00:34:18,760 --> 00:34:20,205
kako znaš...

314
00:34:21,000 --> 00:34:25,483
Oh, moja teta...
Mislim, Lady Minami me naučila.

315
00:34:26,240 --> 00:34:27,730
Ali dobro je!

316
00:34:27,760 --> 00:34:29,364
Ne treba se uopće sramiti.

317
00:34:29,440 --> 00:34:31,966
Vaša prosječna ograda
jedva ih razlikuje.

318
00:34:32,040 --> 00:34:33,610
Je li tako?

319
00:34:47,800 --> 00:34:50,804
<i>Od svih stvari
Oprao sam se i obukao,</i>

320
00:34:51,440 --> 00:34:53,807
<i>je li išta bilo ovako lijepo?</i>

321
00:34:55,760 --> 00:34:58,491
<i>Želio bih je pokazati ljudima kod kuće.</i>

322
00:34:59,640 --> 00:35:00,721
<i>Što bi rekli?</i>

323
00:35:03,480 --> 00:35:05,050
<i>Vjerojatno ovo?</i>

324
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
Očaravajuće!

325
00:35:09,280 --> 00:35:13,251
S...s...očaravajuće lijepa!

326
00:35:19,640 --> 00:35:20,926
<i>Besramno kopile.</i>

327
00:35:25,800 --> 00:35:29,805
Grof me nastavio tjerati vinom.

328
00:35:36,720 --> 00:35:37,721
<i>Je li u redu?</i>

329
00:35:38,920 --> 00:35:42,242
Zagušljivo je.
Kako dame nose takve stvari?

330
00:35:43,040 --> 00:35:44,451
Mislite da je ovo gušljivo?

331
00:35:46,320 --> 00:35:48,368
Gospođice, ubijate me!

332
00:35:51,760 --> 00:35:54,650
dotjeran,
i ti izgledaš kao dama.

333
00:35:59,360 --> 00:36:01,089
Mislim da znam

334
00:36:02,560 --> 00:36:04,562
što je grof mislio.

335
00:36:06,280 --> 00:36:08,044
Tvoje lice...

336
00:36:09,360 --> 00:36:11,249
Svake noći u krevetu,

337
00:36:12,360 --> 00:36:14,408
Mislim na tvoje lice.

338
00:36:17,840 --> 00:36:19,444
Ne budite smiješni, gospođice.

339
00:36:25,120 --> 00:36:30,411
<i>Dame su doista lutke služavki.</i>

340
00:36:31,040 --> 00:36:35,443
<i>Svi ovi gumbi su za moju zabavu.</i>

341
00:36:36,320 --> 00:36:39,085
<i>Ako otkopčam gumbe
i izvucite kablove,</i>

342
00:36:40,440 --> 00:36:43,728
<i>zatim, slatke stvari iznutra,</i>

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,251
<i>te slatke i meke stvari...</i>

344
00:36:49,200 --> 00:36:53,888
<i>da sam još džeparoš,
Zavukao bih ruku unutra...</i>

345
00:37:26,960 --> 00:37:30,442
Gospođice, jeste li doista
hoćeš li se udati za tvog strica?

346
00:37:34,320 --> 00:37:38,689
Za to me je odgojio,
znajući da će mu trebati moje bogatstvo.

347
00:37:39,360 --> 00:37:41,647
Postoji poznati kolekcionar u Francuskoj.

348
00:37:41,680 --> 00:37:45,048
Stavit će cijelu svoju biblioteku
na dražbu.

349
00:37:45,080 --> 00:37:48,084
Prihod rudnika zlata
neće pokriti troškove.

350
00:37:49,160 --> 00:37:54,326
Da sam ja, prodavao bih knjige
kupiti zlato, a ne suprotno.

351
00:37:56,320 --> 00:37:59,529
Jeste li ikada pomislili
udati se za nekog drugog?

352
00:37:59,680 --> 00:38:02,001
- Grof Fujiwara na primjer...
- Ti!

353
00:38:02,080 --> 00:38:05,004
Vrlo si znatiželjan za slugu.

354
00:38:32,640 --> 00:38:33,687
<i>Za sada,</i>

355
00:38:34,440 --> 00:38:39,002
<i>Gospođa ne mora ići čitati bolesnom jebaču
koji se želi oženiti nećakinjom svoje žene.</i>

356
00:38:40,920 --> 00:38:45,767
<i>Umjesto toga ide lažni grof
u knjižnicu za izradu lažnih knjiga.</i>

357
00:38:49,120 --> 00:38:52,966
<i>Dama čeka svoj sat likovnog u 2 sata,</i>

358
00:38:53,000 --> 00:38:54,445
<i>i čeka...</i>

359
00:38:56,800 --> 00:38:59,007
<i>Jadna djevojka,</i>

360
00:38:59,080 --> 00:39:01,890
<i>gubljenje srca zbog lažnjaka.</i>

361
00:39:36,200 --> 00:39:37,611
Molim vas, grofe!

362
00:40:30,920 --> 00:40:32,251
Oprostite što kasnim.

363
00:40:33,040 --> 00:40:34,087
Nije bitno.

364
00:40:42,440 --> 00:40:46,684
<boja fonta="
dati mu dimenzionalnost?

365
00:40:46,760 --> 00:40:49,286
Dimenzionalnost... možda.

366
00:40:49,360 --> 00:40:53,331
Ipak, imate viziju
koji nadilazi puku vještinu.

367
00:40:53,360 --> 00:40:57,160
Kao da vidite izravno u
suština predmeta.

368
00:40:57,600 --> 00:41:02,731
Na primjer, činjenica da
ova breskva sadrži puno vode.

369
00:41:02,760 --> 00:41:05,286
Oklijevam stajati pred tobom

370
00:41:05,400 --> 00:41:07,971
<boja fonta="
možda čita moje misli.

371
00:41:22,760 --> 00:41:24,683
Za danas je dosta.

372
00:41:31,040 --> 00:41:32,485
Gotovo potpuno zrelo.

373
00:41:33,920 --> 00:41:34,921
<i>Već?</i>

374
00:41:39,480 --> 00:41:40,561
<i>Kvragu...</i>

375
00:41:44,640 --> 00:41:45,846
znaš li što

376
00:41:45,920 --> 00:41:49,561
Otkako je grof stigao,
obrazi su ti se zarumenjeli.

377
00:41:49,600 --> 00:41:50,647
Jesu li?

378
00:41:57,200 --> 00:41:59,851
Kako je tvoja mama umrla?

379
00:42:01,080 --> 00:42:06,166
Kad sam bio beba,
u velikoj kući, objesili su je...

380
00:42:06,200 --> 00:42:10,171
- Mislim, objesila se...
- Objesila se? Kao moja teta.

381
00:42:10,720 --> 00:42:12,688
Pa, prilično.

382
00:42:20,280 --> 00:42:24,729
Ipak, za života vas je puno grlila?

383
00:42:29,040 --> 00:42:33,011
Majka mi je umrla rađajući me.

384
00:42:34,280 --> 00:42:41,004
Pa kao da sam je sam zadavio.

385
00:42:42,880 --> 00:42:45,690
Volio bih da se nikada nisam rodio.

386
00:42:49,800 --> 00:42:52,849
Nijedna beba nikada nije kriva što je rođena.

387
00:42:53,480 --> 00:42:55,767
Ako je tvoja majka mislila
mogao bi razumjeti,

388
00:42:55,840 --> 00:42:58,366
ovo bi ona rekla.

389
00:42:59,360 --> 00:43:03,331
Da je bila te sreće
imati te prije smrti.

390
00:43:03,520 --> 00:43:05,568
Da nije požalila.

391
00:43:12,200 --> 00:43:14,407
Pričekajte ovdje trenutak, gospođice.

392
00:43:15,360 --> 00:43:16,407
Idem brati gljive.

393
00:43:18,760 --> 00:43:21,730
Večeras ćemo gulaš od gljiva,
sviđa ti se to.

394
00:43:21,760 --> 00:43:23,524
ići ću s tobom.

395
00:43:24,360 --> 00:43:25,850
Bit ću brz.

396
00:43:26,720 --> 00:43:28,210
Prije kiše.

397
00:43:37,400 --> 00:43:38,447
Dobra djevojka...

398
00:43:44,240 --> 00:43:45,651
<boja fonta="

399
00:43:46,240 --> 00:43:47,207
Doista.

400
00:43:47,680 --> 00:43:49,284
Mogu li sjesti kraj tebe?

401
00:44:16,320 --> 00:44:19,290
<i>Dama sjedi, sramežljiva i drhteća.</i>

402
00:44:19,320 --> 00:44:22,005
<i>Gospodin je uporan.</i>

403
00:44:22,680 --> 00:44:26,685
<i>Pronicljiva sluškinja
izašao je na trenutak.</i>

404
00:44:27,760 --> 00:44:29,728
<i>Sve je u redu, Sook-hee.</i>

405
00:44:30,720 --> 00:44:33,883
<i>Svi nastupaju
njihove uloge tako prokleto dobre.</i>

406
00:44:35,600 --> 00:44:36,726
<i>Jebeni pakao.</i>

407
00:44:42,240 --> 00:44:44,971
Znaš da sluge ne mogu koristiti ovaj ulaz!

408
00:44:53,320 --> 00:44:54,481
hej

409
00:44:59,880 --> 00:45:02,451
<i>Volio bih da nikad nisam došao ovamo.</i>

410
00:45:05,320 --> 00:45:07,322
<i>Bilo je pogrešno doći.</i>

411
00:45:09,120 --> 00:45:12,124
Tamako, ti si donio
vodene boje, zar ne?

412
00:45:12,720 --> 00:45:14,643
Naravno, milorde!

413
00:45:14,680 --> 00:45:16,170
Akvarel boje i kistovi...

414
00:45:16,200 --> 00:45:18,282
Idi i donesi ulja.

415
00:45:18,400 --> 00:45:21,927
Dan kao što je ovaj zahtijeva ulja, da!

416
00:45:44,880 --> 00:45:46,041
Sranje!

417
00:45:50,880 --> 00:45:52,450
Dama!

418
00:45:54,360 --> 00:45:56,010
Milord!

419
00:46:09,960 --> 00:46:11,405
Dama.

420
00:46:32,760 --> 00:46:35,001
Zamračenje! Ponesite lampion.

421
00:46:53,920 --> 00:46:56,605
<i>Moram razmisliti.</i>

422
00:46:57,400 --> 00:46:59,607
<i>Moram postati bogat,</i>

423
00:46:59,640 --> 00:47:04,202
<i>odploviti u daleku luku,
jesti hranu koju jedva prepoznajem,</i>

424
00:47:04,240 --> 00:47:07,323
<i>kupi moju sitnicu svjetlucavih kuglica,</i>

425
00:47:07,400 --> 00:47:09,402
<i>i ne misli na Hideko.</i>

426
00:47:10,600 --> 00:47:12,728
<i>Nikad nemoj misliti na Hideko...</i>

427
00:47:40,400 --> 00:47:42,926
vratio sam se
a nisi ni došao k meni?

428
00:47:43,760 --> 00:47:46,604
Bilo je kasno, mora da sam spavao.
moje isprike

429
00:47:48,240 --> 00:47:51,050
Znaš kako je to teško
obaviti ta očitavanja?

430
00:47:51,840 --> 00:47:55,242
Moram li skinuti šminku
i presvući se sama?

431
00:47:56,080 --> 00:47:58,686
Osjećam da dolazi noćna mora. Spavaj ovdje.

432
00:48:24,120 --> 00:48:26,168
Zaprosio me.

433
00:48:29,320 --> 00:48:31,004
Sljedeći puni mjesec,

434
00:48:32,120 --> 00:48:36,842
kada moj ujak posjeti svoj rudnik,
želi pobjeći u Japan.

435
00:48:39,160 --> 00:48:41,162
Što ste rekli?

436
00:48:43,840 --> 00:48:45,683
Rekao sam da nisam siguran.

437
00:48:45,720 --> 00:48:46,767
Zašto?

438
00:48:47,360 --> 00:48:48,850
bojim se.

439
00:48:49,560 --> 00:48:51,483
Od stričeva bijesa?

440
00:48:53,280 --> 00:48:55,248
od grofa.

441
00:48:56,840 --> 00:48:59,844
Čega se bojati? Tako je ljubazan.

442
00:49:02,200 --> 00:49:05,044
Ne znam, samo osjećam.

443
00:49:08,440 --> 00:49:11,489
Kao refleks povlačenja
svoju ruku iz plamena.

444
00:49:14,880 --> 00:49:16,882
reci mi...

445
00:49:24,760 --> 00:49:27,001
Što je to što muškarci žele?

446
00:49:30,400 --> 00:49:31,401
Oprostiti?

447
00:49:32,640 --> 00:49:36,440
Mislim, nakon vjenčanja,
noću...

448
00:49:39,960 --> 00:49:42,930
Kako bih ja znao?
Ja sam praktički dijete.

449
00:49:43,000 --> 00:49:47,005
Bez majke. Ovdje nema nikoga da...

450
00:49:52,920 --> 00:49:53,921
Prvo,

451
00:49:56,240 --> 00:49:58,004
Valjda bi se poljubili?

452
00:50:01,000 --> 00:50:02,206
I onda?

453
00:50:04,240 --> 00:50:06,004
Grle se.

454
00:50:06,560 --> 00:50:07,925
Ustati?

455
00:50:08,880 --> 00:50:12,009
Kad nema kreveta ili
moraju biti brzi.

456
00:50:12,160 --> 00:50:15,004
Obično se to radi na krevetu.

457
00:50:15,920 --> 00:50:19,845
Prepustite se bez razmišljanja.
To će se riješiti samo od sebe.

458
00:50:20,000 --> 00:50:21,240
Bez razmišljanja?

459
00:50:24,920 --> 00:50:29,801
Postoje li djevojke koje ne osjećaju ništa

460
00:50:30,160 --> 00:50:34,210
kako slijepi ljudi ne vide?

461
00:50:36,160 --> 00:50:37,889
<i>Koji vrag.</i>

462
00:50:38,120 --> 00:50:40,361
<i>Pokazat ću joj jednu stvar,
zatim je stavi u krevet.</i>

463
00:50:42,760 --> 00:50:43,761
<i>Jadnica,</i>

464
00:50:43,800 --> 00:50:50,649
<i>sam u stranoj zemlji,
čitajući te beskorisne knjige,</i>

465
00:50:51,160 --> 00:50:53,891
<i>bez učenja ijedne korisne vještine.</i>

466
00:51:11,440 --> 00:51:13,920
<i>Zašto slatkiši imaju drugačiji okus?</i>

467
00:51:15,160 --> 00:51:18,369
<i>Gorko je postalo kiselo,</i>

468
00:51:18,440 --> 00:51:21,922
<i>kiselo je postalo slatko,</i>

469
00:51:22,000 --> 00:51:25,482
<i>slatko je postalo slano...</i>

470
00:51:25,600 --> 00:51:27,568
Kako ti sve to znaš?

471
00:51:28,600 --> 00:51:30,648
Morate imati iskustva?

472
00:51:32,920 --> 00:51:35,685
Moj prijatelj Kutan me naučio.

473
00:51:36,640 --> 00:51:38,688
Naučio te? Riječima?

474
00:51:39,280 --> 00:51:41,328
Da, samo riječima.

475
00:52:00,800 --> 00:52:02,802
Dakle, ovakav je osjećaj.

476
00:52:02,840 --> 00:52:05,491
To ćete osjećati prema grofu.

477
00:52:06,720 --> 00:52:07,721
Stvarno?

478
00:52:08,240 --> 00:52:10,004
Grof, uistinu...

479
00:52:12,960 --> 00:52:15,770
Neće misliti da jest
voditi ljubav s lešom?

480
00:52:17,880 --> 00:52:20,042
Znaš za moje hladne ruke i noge.

481
00:52:20,880 --> 00:52:21,881
Stvarno?

482
00:52:22,800 --> 00:52:23,847
Ovdje.

483
00:52:32,360 --> 00:52:34,089
Dobar je osjećaj.

484
00:52:34,720 --> 00:52:35,721
sviđa ti se

485
00:52:37,560 --> 00:52:40,643
Učini mi to. Želim znati kakav je osjećaj.

486
00:52:45,000 --> 00:52:48,971
Siguran sam da će i on to htjeti učiniti.

487
00:52:49,800 --> 00:52:50,801
A onda...

488
00:52:57,920 --> 00:52:59,763
Tako je slatko.

489
00:53:02,360 --> 00:53:04,522
Ako grof vidi ovo...

490
00:53:14,560 --> 00:53:17,564
Hoće li doista biti ovako nježan?

491
00:53:18,440 --> 00:53:19,680
Naravno.

492
00:53:19,720 --> 00:53:22,769
I ovako će te dirati.

493
00:53:22,800 --> 00:53:24,802
A ovako...

494
00:53:27,800 --> 00:53:30,770
Nastavi to raditi kao grof.

495
00:53:33,280 --> 00:53:36,250
I ovo je ono što će reći.

496
00:53:39,000 --> 00:53:42,004
Tako je mekan, topao,

497
00:53:44,000 --> 00:53:46,002
mokro i...

498
00:53:46,560 --> 00:53:50,963
<boja fonta="

499
00:54:11,000 --> 00:54:13,241
<i>U redu.</i>

500
00:54:14,800 --> 00:54:17,804
<i>Hideko.</i>

501
00:54:20,680 --> 00:54:23,160
<i>Mama.</i>

502
00:54:24,840 --> 00:54:27,002
<i>Tata.</i>

503
00:54:28,720 --> 00:54:31,371
Sada, model mora ostati miran.

504
00:54:32,200 --> 00:54:35,727
U redu.

505
00:54:40,000 --> 00:54:43,129
- Hideko...
- Čekaj.

506
00:54:43,520 --> 00:54:44,806
Stop.

507
00:54:45,880 --> 00:54:49,680
<i>...ne sviđa mu se, prokleti huljo!</i>

508
00:54:51,360 --> 00:54:52,486
Prestani!

509
00:54:52,520 --> 00:54:53,601
Ne mogu ovo.

510
00:54:57,760 --> 00:54:59,364
Dođi ovamo, Tamako.

511
00:55:03,160 --> 00:55:04,730
<boja fonta="

512
00:55:04,800 --> 00:55:06,484
Shvaćaš li moje značenje?

513
00:55:16,160 --> 00:55:18,128
Nemam drugog posla.

514
00:55:18,160 --> 00:55:21,448
Moj posao je brinuti se o gospođi.

515
00:55:32,880 --> 00:55:36,009
Ispljunem bez žvakanja!
Sve zbog tebe!

516
00:55:36,040 --> 00:55:38,042
Potpuno je zrela! Potpuno zrelo!

517
00:55:38,080 --> 00:55:39,730
Ako propustim ova dva tjedna, gotov sam!

518
00:55:41,280 --> 00:55:43,601
Osjećaš li to? Koliko to želim?

519
00:55:43,680 --> 00:55:48,288
Nakon tolike borbe za bijeg
moja gomila smeća života,

520
00:55:48,720 --> 00:55:51,929
misliš da ću ti dopustiti
zajebi ga, kučko?

521
00:55:52,360 --> 00:55:57,446
Da kažem Gospođi
ti si ništa drugo nego niski džeparoš?

522
00:55:57,520 --> 00:56:01,127
Dobro, i ja ću joj imati nešto za reći.

523
00:56:01,200 --> 00:56:05,524
Da nisi ništa drugo nego sin
niskog korejskog farmera i šamana...

524
00:56:05,560 --> 00:56:06,607
Sook-hee.

525
00:56:06,680 --> 00:56:08,887
Mislite na svoju obitelj kod kuće.

526
00:56:09,160 --> 00:56:13,006
Boksun podiže bebe sa svojim bolesnim leđima
s ona dva poluumnika.

527
00:56:13,080 --> 00:56:15,651
Kako će se osjećati
ako odeš kući praznih ruku?

528
00:56:15,720 --> 00:56:17,643
Hoćeš srati na legendu svoje majke?

529
00:56:17,680 --> 00:56:19,921
Trebao bi otići kući u slavi.

530
00:56:25,000 --> 00:56:28,686
Zato ne forsiraj Hideko previše.

531
00:56:28,760 --> 00:56:30,046
Ona nema nikoga na ovoj zemlji.

532
00:56:30,120 --> 00:56:33,841
Ako je uplašiš,
zatvorit će se teško kao školjka.

533
00:56:36,480 --> 00:56:37,811
I molim te...

534
00:56:39,520 --> 00:56:44,924
Nemoj nikad više dignuti moju ruku
na tvoju sićušnu šalu pijetla.

535
00:56:53,400 --> 00:56:54,481
Bože.

536
00:56:55,040 --> 00:56:58,328
Vaši nokti na nogama su brže narasli
otkako je grof stigao.

537
00:56:58,400 --> 00:57:00,209
Kako znatiželjno.

538
00:57:01,200 --> 00:57:05,171
Gospođice, ne smeta li vam što ne znate?

539
00:57:06,200 --> 00:57:09,443
Koliko brodova plovi pučinom...

540
00:57:10,000 --> 00:57:12,526
Ljudi koji odlaze, ljudi koji se vraćaju,

541
00:57:12,920 --> 00:57:15,571
onih koji govore "Zbogom" ili "Dobrodošao nazad."

542
00:57:15,640 --> 00:57:18,086
Što je najdalje što ste putovali?

543
00:57:18,160 --> 00:57:19,730
Brdo iza dvorca?

544
00:57:26,000 --> 00:57:30,403
Stric bi me pratio
do kraja Zemlje.

545
00:57:32,800 --> 00:57:35,280
Oduvijek sam ovako živio.

546
00:57:37,520 --> 00:57:41,730
Ovdje bih mogao biti zadovoljan,
kad bi bio sa mnom.

547
00:57:46,760 --> 00:57:49,604
Idemo u šetnje
nosi nove cipele,

548
00:57:49,880 --> 00:57:51,609
pričaš mi priče,

549
00:57:53,680 --> 00:57:57,685
a ti mi tako masiraš stopala.

550
00:58:00,000 --> 00:58:01,968
Vi ste sretni, gospođice.

551
00:58:02,360 --> 00:58:06,331
Čovjek koji te voli
ima moć zaštititi vas.

552
00:58:06,360 --> 00:58:08,328
To je rijetkost.

553
00:58:08,960 --> 00:58:12,965
Ali nisam sigurna volim li ga.

554
00:58:14,480 --> 00:58:16,050
Ti ga voliš.

555
00:58:19,360 --> 00:58:20,885
kako znas

556
00:58:22,600 --> 00:58:24,967
Cijeli dan buljiš kroz prozor.

557
00:58:25,800 --> 00:58:27,962
Okreni se u snu i uzdahni.

558
00:58:30,680 --> 00:58:32,045
I tvoji nokti na nogama.

559
00:58:32,080 --> 00:58:34,162
Čak i ako kažem da ga ne volim,

560
00:58:35,040 --> 00:58:38,044
ako kažem da volim nekog drugog...

561
00:58:39,640 --> 00:58:43,645
Ja koji nemam nikoga na ovoj zemlji...

562
00:58:44,440 --> 00:58:47,125
Još uvijek želiš da se udam za njega?

563
00:58:50,680 --> 00:58:52,682
Voljet ćeš ga.

564
00:59:07,680 --> 00:59:09,011
Propustiti!

565
00:59:56,320 --> 00:59:57,321
<i>Na kraju,</i>

566
00:59:57,360 --> 01:00:01,570
<i>Hideko je prihvatio prijedlog,
pod uvjetom da i ja dođem u Japan.</i>

567
01:00:01,800 --> 01:00:04,451
<i>Grof, nakon glumljenja
iritacija za malo,</i>

568
01:00:04,520 --> 01:00:06,284
<i>kimnuo je glavom.</i>

569
01:00:07,800 --> 01:00:09,848
<i>Na dan njezin ujak
otišao posjetiti svoj rudnik,</i>

570
01:00:09,960 --> 01:00:14,409
<i>grof se pretvarao da se vraća
u Japan i sakrio se u blizini.</i>

571
01:00:27,600 --> 01:00:30,604
Imat ćeš tjedan dana slobode

572
01:00:31,080 --> 01:00:35,768
<boja fonta="

573
01:01:21,720 --> 01:01:23,324
Propustiti!

574
01:02:24,200 --> 01:02:30,651
Hvala što putujete dalje
naš današnji trajekt.

575
01:02:31,040 --> 01:02:36,490
Stići ćemo
u Shimonosekiju u 19:30 sati.

576
01:02:43,680 --> 01:02:45,250
Konačno idemo kući.

577
01:02:45,520 --> 01:02:47,045
Prošle su 3 godine...

578
01:04:09,480 --> 01:04:11,528
Da ne kradu...

579
01:04:12,080 --> 01:04:13,570
Da ne kradu...

580
01:04:14,200 --> 01:04:15,531
Da ne počiniš preljub...

581
01:04:15,880 --> 01:04:17,962
<boja fonta="

582
01:04:18,720 --> 01:04:20,529
Da ne lažem...

583
01:04:20,840 --> 01:04:22,922
Da ne lažem...

584
01:05:59,640 --> 01:06:04,680
<i>Paukova mreža oko mog struka</i>

585
01:06:05,000 --> 01:06:09,449
<i>Zdrapanje tjera citru da pjeva</i>

586
01:06:09,880 --> 01:06:12,884
<i>Tisuću jada</i>

587
01:06:19,960 --> 01:06:26,605
<i>Pod plavim nebom
Samo vrane plaču</i>

588
01:06:27,240 --> 01:06:35,523
<i>Kako je tužna moja citra
Moja voljena citra</i>

589
01:06:46,360 --> 01:06:48,442
Jeste li dobro spavali?

590
01:06:58,640 --> 01:06:59,687
Oprostite.

591
01:07:00,280 --> 01:07:01,327
oprosti

592
01:07:06,640 --> 01:07:09,803
<i>Grof je platio gostioničaru da nas špijunira,</i>

593
01:07:09,920 --> 01:07:11,763
<i>boje se da bismo mogli pobjeći.</i>

594
01:07:12,120 --> 01:07:15,090
Zašto se obući?
Ionako nemam što raditi.

595
01:07:17,600 --> 01:07:19,284
<i>Stvari se odvijaju presporo.</i>

596
01:07:19,320 --> 01:07:22,529
<i>Bojim se da bi Hideko doista mogao poludjeti.</i>

597
01:07:23,600 --> 01:07:25,807
Hoćemo li se igrati 'sluškinje', kao prije?

598
01:07:29,280 --> 01:07:33,490
<i>Od jutra do mraka
ne vidimo ni traga grofu.</i>

599
01:07:33,520 --> 01:07:37,445
<i>Ovjera vjenčanja
i pretvaranje nasljedstva u gotovinu</i>

600
01:07:37,480 --> 01:07:39,482
<i>zahtijeva puno rada, kaže.</i>

601
01:08:18,200 --> 01:08:20,089
Koliko okrutan možeš biti?

602
01:08:20,120 --> 01:08:23,442
Otrgli ste cvijet, sad ga ponovno posadite.

603
01:08:23,480 --> 01:08:25,482
što hoćeš

604
01:08:25,640 --> 01:08:29,565
Požuri i baci je u ludnicu!

605
01:09:03,520 --> 01:09:05,488
<i>Tjedan dana ovdje...</i>

606
01:09:15,480 --> 01:09:17,289
<i>Onda konačno...</i>

607
01:10:03,960 --> 01:10:05,371
ovuda.

608
01:10:11,680 --> 01:10:14,251
Tu su doktori,
znaš što reći.

609
01:10:29,320 --> 01:10:30,685
Tko je ta osoba?

610
01:10:31,520 --> 01:10:33,409
Grofica Lady Fujiwara.

611
01:10:33,480 --> 01:10:36,484
Njezino djevojačko ime bilo je Izumi Hideko.

612
01:10:37,840 --> 01:10:39,410
A tko biste vi mogli biti?

613
01:10:39,800 --> 01:10:41,370
Ja sam Gospođina sluškinja.

614
01:10:41,960 --> 01:10:44,122
<boja fonta="
- Moje ime je Tamako.

615
01:10:45,360 --> 01:10:48,728
Zatim, kakav tretman

616
01:10:48,760 --> 01:10:51,366
vjeruješ li da tvoja Gospa zahtijeva?

617
01:11:05,960 --> 01:11:09,203
Trebala bi biti zatvorena na nekom mjestu

618
01:11:09,240 --> 01:11:15,202
gdje joj nitko ne može nauditi
i gdje ona ne može nauditi.

619
01:11:19,800 --> 01:11:24,727
Još samo nekoliko testova
janjeći kotleti u hotelu Peace.

620
01:11:41,320 --> 01:11:43,288
Još malo pa smo stigli. Dobar posao.

621
01:11:45,520 --> 01:11:47,409
<boja fonta="

622
01:12:22,680 --> 01:12:24,842
Dobar dan, grofice.

623
01:12:25,480 --> 01:12:27,005
sjećaš li me se

624
01:12:30,800 --> 01:12:31,926
Grofica?

625
01:12:41,240 --> 01:12:42,287
sta je ovo

626
01:12:42,680 --> 01:12:45,524
Ne želimo vam nauditi, grofice.

627
01:12:45,960 --> 01:12:48,042
Mi ćemo paziti na tebe.

628
01:12:49,240 --> 01:12:53,165
Imate pogrešnu osobu.
Ona je grofica.

629
01:12:53,720 --> 01:12:56,007
Recite im, Vaše Gospodstvo!

630
01:12:57,240 --> 01:13:01,290
<boja fonta="
ona je korejska sluškinja.

631
01:13:02,680 --> 01:13:06,162
To je zato što joj je dadilja bila Korejka.

632
01:13:06,880 --> 01:13:09,645
huljo jedna!

633
01:13:10,160 --> 01:13:12,401
Pustite me, kučke prljave!

634
01:13:12,440 --> 01:13:15,887
Mi ovdje ne koristimo takav jezik,
vaše gospostvo.

635
01:13:15,960 --> 01:13:17,007
Propustiti!

636
01:13:21,760 --> 01:13:25,765
Moja jadna gospođa, poludjela je.

637
01:13:27,080 --> 01:13:29,401
Ako je od pomoći,

638
01:13:29,440 --> 01:13:34,287
ovo je od njene majke,
i ona je to cijenila</font>

639
01:13:35,800 --> 01:13:38,007
prije nego poludi.

640
01:13:42,080 --> 01:13:44,765
Tako pažljiva sluškinja.

641
01:13:46,800 --> 01:13:49,849
<i>Mislili ste da je Hideko janje.</i>

642
01:13:50,800 --> 01:13:52,689
<i>Janjetina, dupe moje.</i>

643
01:13:54,120 --> 01:13:57,806
<i>Kažem ti, od samog početka,
Gospođica lzumi Hideko</i>

644
01:14:00,480 --> 01:14:02,801
<i>uvijek je bio...</i>

645
01:14:03,160 --> 01:14:04,207
gospođice!

646
01:14:05,080 --> 01:14:06,570
<i>...pokvarena kučka.</i>

647
01:14:12,800 --> 01:14:14,519
'DRUGI DIO'

648
01:14:14,520 --> 01:14:15,681
'DRUGI DIO'
Nisam pokvarena kučka!
Ne! Ne!

649
01:14:15,682 --> 01:14:18,251
Nisam pokvarena kučka!
Ne! Ne!

650
01:14:25,800 --> 01:14:27,962
<boja fonta="

651
01:14:31,000 --> 01:14:32,889
Ispruži ruku.

652
01:14:51,320 --> 01:14:54,130
Sljedeći put kad budeš htio uzvratiti,

653
01:14:54,600 --> 01:14:58,082
zapamtite okus ove metalne perle.

654
01:15:04,320 --> 01:15:07,449
Od večeras ćeš spavati sam.

655
01:15:17,440 --> 01:15:18,487
U redu?

656
01:15:18,560 --> 01:15:19,721
Molim te daj mi svjetlo.

657
01:15:20,160 --> 01:15:23,403
Naređeno nam je da štedimo naftu.

658
01:15:24,000 --> 01:15:25,764
Ti malo derište.

659
01:15:25,800 --> 01:15:27,484
<boja fonta="

660
01:15:30,000 --> 01:15:33,447
Unutra je čovjek veličine ogra

661
01:15:34,040 --> 01:15:38,125
koji ne mogu podnijeti
zvuk vrištanja djevojaka.

662
01:15:38,640 --> 01:15:42,201
Ako te čuje, uletjet će
kroz ona vrata za tobom.

663
01:15:43,440 --> 01:15:45,169
I onda?

664
01:15:48,200 --> 01:15:52,683
Ugušit će vas svojim ogromnim tijelom

665
01:15:53,200 --> 01:15:55,202
pa ne možeš proizvesti zvuk.

666
01:16:09,760 --> 01:16:11,046
Tetka.

667
01:16:11,520 --> 01:16:13,329
<boja fonta="

668
01:16:14,640 --> 01:16:17,883
Plašiti djevojčicu na taj način.

669
01:17:07,600 --> 01:17:09,250
A ja?

670
01:17:10,400 --> 01:17:12,050
Jesam li i ja lijepa?

671
01:17:16,080 --> 01:17:17,809
Pogledaj pažljivo.

672
01:17:22,680 --> 01:17:26,207
Svi kažu da se ne mogu uspoređivati

673
01:17:27,000 --> 01:17:29,367
mojoj velikoj sestri.

674
01:17:32,120 --> 01:17:33,121
Dan.

675
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Noć.

676
01:17:34,840 --> 01:17:35,887
Dan.

677
01:17:36,480 --> 01:17:37,686
Noć.

678
01:17:38,440 --> 01:17:39,566
<boja fonta="

679
01:17:40,080 --> 01:17:41,081
Žena.

680
01:17:41,840 --> 01:17:42,887
Čovjek.

681
01:17:43,600 --> 01:17:44,601
Žena.

682
01:17:48,080 --> 01:17:49,081
Oko.

683
01:17:49,440 --> 01:17:50,441
Nos.

684
01:17:51,240 --> 01:17:52,241
Usta.

685
01:17:53,120 --> 01:17:54,087
Uho.

686
01:17:55,080 --> 01:17:56,081
Rame.

687
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
Bradavica.

688
01:17:58,440 --> 01:17:59,487
Pupak.

689
01:18:00,080 --> 01:18:01,081
Oko.

690
01:18:01,520 --> 01:18:02,521
Nos.

691
01:18:03,120 --> 01:18:04,087
<boja fonta="

692
01:18:04,800 --> 01:18:05,801
Uho.

693
01:18:06,080 --> 01:18:07,206
Rame.

694
01:18:07,840 --> 01:18:08,887
Bradavica.

695
01:18:09,280 --> 01:18:10,281
Pupak.

696
01:18:13,840 --> 01:18:14,887
Penis.

697
01:18:15,600 --> 01:18:16,601
Vagina.

698
01:18:22,760 --> 01:18:24,762
Penis.

699
01:18:25,600 --> 01:18:27,090
Vagina.

700
01:19:03,200 --> 01:19:07,171
Misliš da ako govoriš korejski,
Neću razumjeti?

701
01:19:09,320 --> 01:19:11,084
<i>Malo sam poludio,</i>

702
01:19:11,160 --> 01:19:14,323
<i>pa sam i njih izludio.</i>

703
01:19:18,640 --> 01:19:21,962
<i>Kada je gospođa Sasaki izgledala ludo poput mene,</i>

704
01:19:22,000 --> 01:19:24,048
<i>život je bio podnošljiviji.</i>

705
01:19:42,320 --> 01:19:46,325
Znam da si malo lud.

706
01:19:47,040 --> 01:19:50,726
To je u obitelji tvoje majke.

707
01:19:51,240 --> 01:19:53,686
Zato te treniram.

708
01:19:53,720 --> 01:19:55,051
Da ispravite svoj um.

709
01:19:55,440 --> 01:20:00,526
Ako ne uspijem, postoji mjesto koje se zove
"mentalna bolnica" u Japanu.

710
01:20:04,040 --> 01:20:07,010
Uspostavljen od strane racionalnih Nijemaca,

711
01:20:07,040 --> 01:20:10,487
<boja fonta="

712
01:20:11,360 --> 01:20:14,967
Kopaju rupe u zemlji,
staviti pacijenta u svaku,

713
01:20:15,080 --> 01:20:16,650
i na vrh stavite poklopce.

714
01:20:16,680 --> 01:20:21,049
Ako se pacijenti poprave, dobivaju uzicu,

715
01:20:21,080 --> 01:20:23,811
pa mogu gmizati uokolo kao psi.

716
01:20:50,600 --> 01:20:54,241
<i>Stablo trešnje koje je došlo sa mnom
na brodu iz Japana</i>

717
01:20:54,280 --> 01:20:56,282
<i>cvjetao dva puta.</i>

718
01:20:57,760 --> 01:21:00,843
„Kada je Jinlian konačno
skinula odjeću,"</font>

719
01:21:00,920 --> 01:21:04,083
"Ximen-Qing-pregledala-svoja-Vrata-žada..."

720
01:21:04,160 --> 01:21:08,165
"naći-ga-bez-dlaka-bijelog-kao-snijeg
i-glatka-kao-žad..."

721
01:21:10,680 --> 01:21:13,081
Morate praviti pauze između riječi.

722
01:21:13,720 --> 01:21:16,769
Ne čitaj kao pas koji lapa svoj tanjur!

723
01:21:19,080 --> 01:21:22,050
Slušaj tetu kako čita.

724
01:21:29,080 --> 01:21:33,608
"Kada se Jinlian konačno skinula,

725
01:21:33,840 --> 01:21:37,606
<boja fonta="

726
01:21:37,800 --> 01:21:39,723
'Otkrivanje tajnog bunara'

727
01:21:39,800 --> 01:21:43,122
"...naći ga bez dlake, bijelog kao snijeg,"

728
01:21:43,720 --> 01:21:46,087
"i glatka kao žad."

729
01:21:46,320 --> 01:21:49,085
"Čvrsto kao bubanj,"

730
01:21:49,120 --> 01:21:51,168
"i mekan kao svila."

731
01:21:52,160 --> 01:21:57,087
"Jednom je razmaknuo zavjese od mesa,"

732
01:21:58,320 --> 01:22:04,089
"miris dobro odležanog vina
proizlazi iznutra,"</font>

733
01:22:05,120 --> 01:22:10,126
"i na pregib na prevoj
interijera od crvenog baršuna,"

734
01:22:10,600 --> 01:22:12,807
"zrnca rose su se stvarala."

735
01:22:13,600 --> 01:22:18,811
"Njegovo središte je bilo mračno i prazno,"

736
01:22:19,640 --> 01:22:23,042
"ali kao da ima svoj život,"

737
01:22:23,440 --> 01:22:27,889
"trzalo se i trzalo".

738
01:22:55,840 --> 01:22:58,002
<i>Svi su to htjeli smanjiti,</i>

739
01:22:58,080 --> 01:23:00,048
<i>ali moj ujak je odbio.</i>

740
01:23:02,080 --> 01:23:06,847
<i>Rekao je ovo drvo s planine Fuji
upio dušu moje tete.</i>

741
01:23:07,800 --> 01:23:13,409
<i>Sluge su šapnule da jest
zbog visoke cijene stabla,</i>

742
01:23:13,480 --> 01:23:16,484
<i>ali mislim da je moj ujak bio u pravu.</i>

743
01:23:17,080 --> 01:23:19,890
<i>Možete reći po trešnjinim cvjetovima,</i>

744
01:23:19,960 --> 01:23:23,487
<i>koji je postao svjetliji i dulje cvjetao.</i>

745
01:23:56,400 --> 01:23:58,721
"' 'Reci mi, Juliette.' "

746
01:23:59,000 --> 01:24:05,724
" 'Želiš li ovaj nagao
mladi viteže da te spasi?' "

747
01:24:11,560 --> 01:24:15,451
"Vojvotkinja je odlučno odmahnula glavom"

748
01:24:15,480 --> 01:24:18,723
"na moje veliko razočarenje."

749
01:24:21,120 --> 01:24:22,246
<boja fonta="

750
01:24:23,160 --> 01:24:25,242
"" moj hrabri viteže. "

751
01:24:30,160 --> 01:24:32,242
Oh, to je novi kupac!

752
01:24:35,920 --> 01:24:36,921
Sada,

753
01:24:37,240 --> 01:24:39,402
moj hrabri viteže.

754
01:24:40,760 --> 01:24:46,961
Kad vidite ove stare ožiljke
i svježe ružičaste rane,

755
01:24:47,240 --> 01:24:49,402
što osjećaš

756
01:24:52,600 --> 01:24:55,001
Žao mi je jadne žene.

757
01:24:55,080 --> 01:25:00,246
Želim je lizati i lizati je,
milovati je i maziti.

758
01:25:01,320 --> 01:25:03,607
<boja fonta="

759
01:25:04,480 --> 01:25:08,883
zašto ne zauzeti njezino mjesto
i dopustiti joj da te bičuje?

760
01:25:15,600 --> 01:25:19,969
“Vojvotkinja je podigla bič
visoko u zrak, a onda..."

761
01:25:27,680 --> 01:25:29,409
"I opet..."

762
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
<i>"Moj kurac je postao bolno uspravan."</i>

763
01:25:46,000 --> 01:25:49,925
Kad bi mogla biti tvoja na 10 minuta,

764
01:25:50,040 --> 01:25:52,441
što bi dao u zamjenu?

765
01:25:52,800 --> 01:25:56,168
<boja fonta="

766
01:25:56,400 --> 01:25:59,449
Bilo što na ovom cijelom svijetu.

767
01:26:00,840 --> 01:26:04,367
<i>Jednom me vojvoda odvezao,</i>

768
01:26:04,400 --> 01:26:08,450
<i>"Sjeo sam na stolicu, privukao je sebi,"</i>

769
01:26:08,880 --> 01:26:13,408
"i gurnuo moj kurac u njezinu pičku."

770
01:26:18,440 --> 01:26:21,444
"Oh, Juliette, Juliette..."

771
01:26:23,920 --> 01:26:28,801
"Kad sam osjetio da se vojvoda približava s leđa,"

772
01:26:28,840 --> 01:26:31,446
<boja fonta="

773
01:26:33,040 --> 01:26:36,169
— Vojvoda je polako zatezao uže.

774
01:26:36,240 --> 01:26:40,928
"Kao davljenik se hvata za slamku"

775
01:26:40,960 --> 01:26:45,409
“Povukao sam vrtlog
strujanja njezine kose."

776
01:26:46,600 --> 01:26:49,126
"Tada je vojvoda progovorio,"

777
01:26:51,400 --> 01:26:54,370
"' '10 minuta je skoro isteklo." "

778
01:27:04,400 --> 01:27:08,246
"Polako, draga moja," rekla je vojvotkinja.

779
01:27:09,000 --> 01:27:13,449
<boja fonta="

780
01:27:19,680 --> 01:27:23,366
"Ne," povikao je vitez, "nemoj stati!" "

781
01:27:25,320 --> 01:27:28,449
"Molim te pusti me da umrem"

782
01:27:28,480 --> 01:27:30,562
" 'usred ove boli.' "

783
01:27:31,240 --> 01:27:33,891
" 'U ovoj gušećoj boli.' "

784
01:28:17,360 --> 01:28:19,089
Je li Sade?

785
01:28:19,600 --> 01:28:21,841
To je Sade-esque.

786
01:28:21,920 --> 01:28:26,926
Vjeruje se da je isti Japanac
čovjek koji je napisao "The Lizard Skin."</font>

787
01:28:27,680 --> 01:28:32,607
Kupljen od japanskog mornara
na brodu iz Hamburga.

788
01:28:42,240 --> 01:28:45,323
Loše otisnuto, na nekvalitetnom papiru...

789
01:28:46,280 --> 01:28:48,567
korišteno i poderano,

790
01:28:48,760 --> 01:28:52,128
zamrljan od hrane
i ljudske izlučevine...

791
01:28:53,960 --> 01:28:58,648
Imam sklonost
za ovu vrstu malog kerubina.

792
01:28:59,840 --> 01:29:03,765
Možete li zamisliti moju radost kada,

793
01:29:03,840 --> 01:29:08,209
<boja fonta="
sjedio je na mojoj polici sa svojom braćom?

794
01:29:08,320 --> 01:29:12,769
Netaknuto prvo izdanje Miltona
ne bi me više zadovoljio.

795
01:29:14,760 --> 01:29:16,046
Da.

796
01:29:16,400 --> 01:29:21,088
Ovo su bebe
prema kome osjećam najviše naklonosti.

797
01:29:22,520 --> 01:29:28,448
Nekad je sadržavao elaborat
jednobojna ilustracija drvoreza,

798
01:29:30,800 --> 01:29:32,211
ali kao što vidite...

799
01:29:32,320 --> 01:29:34,368
Tako nesretno.

800
01:29:35,840 --> 01:29:40,562
<boja fonta="
mogao si reći svoju cijenu.

801
01:29:41,720 --> 01:29:46,044
Autor je smatrao da samo riječi mogu
ne opisuju u potpunosti pozicije,

802
01:29:46,200 --> 01:29:49,807
i tako uključio ilustraciju.

803
01:29:51,120 --> 01:29:54,761
U tom pogledu prije
krećemo s licitacijom...

804
01:29:55,320 --> 01:29:56,321
Hideko!

805
01:29:56,760 --> 01:29:59,525
Možete li izvesti ovu scenu?

806
01:30:37,320 --> 01:30:40,244
'Bol je odjeća'

807
01:32:02,920 --> 01:32:04,285
<boja fonta="

808
01:32:10,760 --> 01:32:12,728
Vidimo se opet.

809
01:32:13,520 --> 01:32:14,567
Da, hvala.

810
01:32:15,720 --> 01:32:19,088
Današnje čitanje bilo je izvanredno.

811
01:32:19,320 --> 01:32:20,731
Da, hvala.

812
01:32:22,520 --> 01:32:24,329
Posebno lutka!

813
01:32:52,360 --> 01:32:54,362
Vi ste plemenitog roda,

814
01:32:54,440 --> 01:32:58,843
a ipak se baviš niskim poslom
kopiranja slika.

815
01:32:59,160 --> 01:33:02,369
Bilo je vrijeme kada

816
01:33:02,440 --> 01:33:06,047
<boja fonta="

817
01:33:06,120 --> 01:33:09,727
Zamislite muke
imati toliko žena

818
01:33:09,800 --> 01:33:11,768
napreduj mi,

819
01:33:11,800 --> 01:33:15,122
kad si to nisam mogao priuštiti
kupi im čašu burgundca.

820
01:33:15,720 --> 01:33:20,169
Napreduju li vam žene ovdje?

821
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
Gledam ženske oči.

822
01:33:22,760 --> 01:33:24,489
Samo oči.

823
01:33:24,640 --> 01:33:28,247
<boja fonta="

824
01:33:28,400 --> 01:33:30,641
ali onda se uvijek osvrću.

825
01:33:31,240 --> 01:33:34,483
To je neka vrsta tihog dijaloga.

826
01:33:35,000 --> 01:33:39,881
Kad bih kliznuo ispod
nečije naslovnice večeras,

827
01:33:40,160 --> 01:33:44,131
samo bi me jedna žena ovdje odbila.

828
01:33:45,560 --> 01:33:47,881
Uključuje li to gospođu Sasaki?

829
01:33:48,600 --> 01:33:50,762
gospođo Sasaki...

830
01:33:52,160 --> 01:33:54,640
Nije li ona vaša bivša žena?

831
01:33:55,000 --> 01:33:58,004
<boja fonta="

832
01:33:58,400 --> 01:34:02,610
Ali sluge mi govore
još uvijek dijeliš krevet s njom.

833
01:34:04,400 --> 01:34:07,165
Mogu li te pitati nešto?

834
01:34:10,080 --> 01:34:11,650
Samo naprijed.

835
01:34:12,640 --> 01:34:15,007
Otišao si tako daleko da si napustio svoju ženu,

836
01:34:15,040 --> 01:34:17,646
čemu ta želja da postaneš Japanac?

837
01:34:20,040 --> 01:34:21,644
Jer Koreja je ružna,

838
01:34:22,160 --> 01:34:25,050
a Japan je prekrasan.

839
01:34:26,320 --> 01:34:29,369
<boja fonta="

840
01:34:29,440 --> 01:34:31,488
a Koreja je prelijepa.

841
01:34:31,560 --> 01:34:34,006
Ljepota je okrutna po prirodi.

842
01:34:34,040 --> 01:34:37,965
Koreja je meka, spora, dosadna,
i stoga beznadno.

843
01:34:39,360 --> 01:34:43,888
Pričaj mi o ovoj ženi
tko bi ti odolio.

844
01:34:47,200 --> 01:34:51,125
Uključuje li gospođu Sasaki?

845
01:34:51,240 --> 01:34:53,049
gospođo Sasaki...

846
01:34:55,520 --> 01:34:57,170
Kad bih joj dao pravi signal,

847
01:34:57,200 --> 01:35:01,603
<boja fonta="
bez donjeg rublja.

848
01:35:09,200 --> 01:35:11,282
Moje misli točno.

849
01:35:13,400 --> 01:35:15,209
Tko je onda?

850
01:35:15,320 --> 01:35:18,210
Onaj koji bi te uskratio?

851
01:35:20,040 --> 01:35:23,044
Čuo sam da posjeduješ najvišu kvalitetu

852
01:35:23,080 --> 01:35:27,005
antikni alati za klađenje Istoka i Zapada,

853
01:35:27,600 --> 01:35:29,329
ali ne vidim ih ovdje.

854
01:35:29,400 --> 01:35:31,846
Pokazat ću ti ih kasnije.

855
01:35:32,920 --> 01:35:35,491
<boja fonta="

856
01:35:37,400 --> 01:35:39,402
tko je ona onda?

857
01:35:41,480 --> 01:35:46,202
Slučajno sam sreo Hidekove oči,
ali nije skrenula pogled.

858
01:35:46,280 --> 01:35:49,727
Doista sam ja bio taj koji je pomaknuo pogled.

859
01:35:49,760 --> 01:35:56,848
Hoće li se pojaviti
u tvojim razvratnim snovima večeras?

860
01:35:59,040 --> 01:36:02,089
Čak i ako je počašćen takvim posjetom,

861
01:36:02,560 --> 01:36:04,927
Mislim da ne bih mogao ispuniti.

862
01:36:05,520 --> 01:36:09,684
<boja fonta="

863
01:36:09,960 --> 01:36:13,806
Jer njezino tijelo
bio bi hladan kao vodena ptica.

864
01:36:18,400 --> 01:36:21,563
Rezultat dugog treninga.

865
01:36:22,560 --> 01:36:25,564
Čuo sam da si zaručen s njom.

866
01:36:30,080 --> 01:36:35,928
ako se ne varam,
tek trebaš imati snošaj?

867
01:36:36,840 --> 01:36:39,730
Njene oči nemaju želju.

868
01:36:40,040 --> 01:36:43,010
To znači da je njezina duša iznutra mrtva.

869
01:36:44,440 --> 01:36:46,841
<boja fonta="

870
01:36:46,960 --> 01:36:50,601
osim ako uživate u vođenju ljubavi s mrtvacem.

871
01:37:13,880 --> 01:37:15,769
Hoćete li cigaretu?

872
01:37:24,040 --> 01:37:27,931
Kako bi čovjek s tako istančanim ukusom

873
01:37:28,000 --> 01:37:32,130
prepustiti se užitku
vulgaran kao cigareta?

874
01:38:25,800 --> 01:38:29,646
Moj poseban način posjedovanja ljepote.

875
01:38:31,080 --> 01:38:34,527
Mora imati i Hideko
primao satove slikanja?

876
01:38:35,480 --> 01:38:42,090
<boja fonta="
nju da čita pravilnom dikcijom.

877
01:38:43,400 --> 01:38:44,481
draga moja!

878
01:38:44,760 --> 01:38:47,001
U Engleskoj, gdje sam studirao,

879
01:38:47,080 --> 01:38:52,962
od svih se dama očekivalo da proizvode
žive boje i gracioznih linija,

880
01:38:54,440 --> 01:38:56,363
čak i u manje plemenitim obiteljima.

881
01:39:15,640 --> 01:39:17,688
Telefonski poziv, gospodine.

882
01:39:18,520 --> 01:39:20,443
U ovo doba?

883
01:39:20,520 --> 01:39:22,568
<boja fonta="

884
01:39:23,200 --> 01:39:24,201
Je li tako?

885
01:39:24,560 --> 01:39:26,562
Ispričajte me na trenutak.

886
01:39:36,560 --> 01:39:38,483
Ti si očaravajući.

887
01:39:39,960 --> 01:39:41,644
Muškarci koriste riječ "očaravajuće"

888
01:39:41,680 --> 01:39:46,004
kada žele dotaknuti ženske grudi.

889
01:39:46,840 --> 01:39:50,890
Upoznat sam sa
Zapadnjački razgovorni bonton.

890
01:39:52,600 --> 01:39:55,683
Pomalo čitam, znaš.

891
01:39:56,160 --> 01:39:58,527
<boja fonta="

892
01:39:58,560 --> 01:40:03,691
Bio je to refleks, poput povlačenja
nečija ruka iz plamena.

893
01:40:04,480 --> 01:40:05,811
Ja nisam plamen.

894
01:40:06,320 --> 01:40:09,722
Hladan sam kao ptica močvarica, vaše lordstvo.

895
01:40:15,720 --> 01:40:17,688
Uskoro će se vratiti.

896
01:40:17,720 --> 01:40:20,724
G. lwamura je samo nazvao
s neozbiljnim upitom,

897
01:40:20,800 --> 01:40:22,689
na moj zahtjev.

898
01:40:22,720 --> 01:40:26,088
<boja fonta="
trebao bi znati.

899
01:40:26,440 --> 01:40:29,728
Čekat ću kraj kamene svjetiljke ponoć.

900
01:40:31,400 --> 01:40:34,882
Taj lwamura je prava budala.

901
01:40:40,720 --> 01:40:42,961
Laku noć, gospođice.

902
01:41:53,960 --> 01:41:56,042
Moja sluškinja spava u susjednoj sobi.

903
01:41:56,120 --> 01:41:58,646
Ne sviđa mi se biti
u skandaloznim glasinama s tobom.

904
01:41:58,720 --> 01:42:02,008
Vidio sam Junka kako odlazi u odaje za poslugu
s njezinim jastukom.</font>

905
01:42:02,080 --> 01:42:04,481
Uzmite u obzir svoju reputaciju plemića.

906
01:42:04,960 --> 01:42:06,849
Nisam plemić.

907
01:42:06,920 --> 01:42:08,445
Nisam čak ni Japanac.

908
01:42:08,680 --> 01:42:11,604
Mislim da je Korejcu bilo lako
seljački sin doći ovamo?

909
01:42:12,160 --> 01:42:16,131
Petnaest teških godina u Japanu
prije nego što čujem za tebe.

910
01:42:16,160 --> 01:42:18,208
Još tri godine za pripremu.

911
01:42:18,880 --> 01:42:22,168
Studirao sam kladioničarstvo
i naučio slikati krivotvorine.

912
01:42:22,680 --> 01:42:24,762
Sve da bih te upoznala.

913
01:42:25,200 --> 01:42:26,725
Da te zavedem i oženim,

914
01:42:26,760 --> 01:42:29,161
posjedovati nasljedstvo svoga oca,

915
01:42:29,840 --> 01:42:31,888
a onda vjerojatno da te se riješim.

916
01:42:33,640 --> 01:42:35,404
Ali znao sam čim sam te upoznao.

917
01:42:35,640 --> 01:42:38,007
Da bi vas muškarac zaveo bio bi...

918
01:42:40,120 --> 01:42:41,610
Nemoguće.

919
01:42:43,040 --> 01:42:46,328
Dakle, umjesto zavođenja,
Odlučio sam predložiti dogovor.

920
01:42:47,760 --> 01:42:51,287
Većina brakova je zatvor,
ali ovaj će te osloboditi.

921
01:42:52,000 --> 01:42:53,968
Spasit ću te odavde,

922
01:42:54,000 --> 01:42:57,561
odvesti te daleko,
i dati ti slobodu.

923
01:42:59,000 --> 01:43:01,207
Naravno, podijelit ćemo novac.

924
01:43:02,320 --> 01:43:04,049
Gluposti.

925
01:43:04,680 --> 01:43:09,242
Udati se za starca s crnim jezikom
u tvojoj nježnoj dobi ima smisla?

926
01:43:09,320 --> 01:43:11,322
Neću se udati ni za koga.

927
01:43:11,560 --> 01:43:13,164
Što imaš na umu?

928
01:43:17,040 --> 01:43:18,041
Mmm.

929
01:43:18,840 --> 01:43:20,365
To nije ispravno.

930
01:43:20,680 --> 01:43:22,091
Nema ljepote u tome.

931
01:43:22,640 --> 01:43:24,881
Ako se ubiješ, što je s tvojim bogatstvom?

932
01:43:25,520 --> 01:43:30,242
To će biti zbroj vaših napora?
Tvoje bogatstvo ide perverznjaku?

933
01:43:30,320 --> 01:43:34,450
Dakle, može kupiti 10 djevojčica
i učiti ih čitati knjige?

934
01:43:35,800 --> 01:43:38,087
Ujak će nas nekako pronaći.

935
01:43:38,320 --> 01:43:39,845
Onda će nas odvesti u podrum.

936
01:43:40,880 --> 01:43:42,006
Ujak.

937
01:43:42,880 --> 01:43:43,881
Podrum?

938
01:43:44,120 --> 01:43:47,363
<i>Ovdje piše kada su ljudi vješani,</i>

939
01:43:47,640 --> 01:43:52,521
jezik im se isplazi
a izmet se izbacuje.</font>

940
01:43:53,400 --> 01:43:57,246
Ali tog dana tetka je zatvorila usta,

941
01:43:58,240 --> 01:44:00,288
a stražnjica joj je bila čista.

942
01:44:01,720 --> 01:44:03,688
Želiš ići na neko lijepo mjesto?

943
01:44:21,600 --> 01:44:25,525
Ispričat ću vam potanko
što sam učinio tvojoj teti

944
01:44:25,600 --> 01:44:27,523
nakon što sam je uhvatio u bijegu.

945
01:44:27,800 --> 01:44:32,488
Zato nikad nemoj ni pomisliti na trčanje,
razumio?

946
01:44:50,320 --> 01:44:52,527
Taj sam dan samo gledao i slušao.

947
01:44:52,640 --> 01:44:56,247
Ali ako ikad opet završim tamo...

948
01:45:01,080 --> 01:45:02,764
Visoko koncentrirani opijum.

949
01:45:02,800 --> 01:45:05,087
Od tri kapi spavat ćete cijeli dan.

950
01:45:05,120 --> 01:45:08,010
Pet kapi srušit će konja.

951
01:45:08,080 --> 01:45:10,686
Ako žudite za smrću u roku od pet minuta,

952
01:45:11,000 --> 01:45:12,764
popij sve.

953
01:45:12,800 --> 01:45:16,202
Ako ti nosiš ovo, on ne može nikada
odvesti te u podrum.

954
01:45:16,240 --> 01:45:17,730
Barem ne živ.

955
01:45:18,520 --> 01:45:20,363
Bit će to moj vjenčani dar tebi.

956
01:45:20,880 --> 01:45:22,723
Skuplji je od dragulja.

957
01:45:34,320 --> 01:45:39,690
Dovedi djevojku da mi bude sluškinja.
Onaj koji bi mogao nestati i nitko ga ne bi propustio.

958
01:45:39,720 --> 01:45:41,370
Ako je malo gusta, tim bolje.

959
01:45:41,480 --> 01:45:45,565
Poslat ćemo je u ludnicu
pod mojim imenom.

960
01:45:47,880 --> 01:45:52,522
Kažu da su bolesnici
žive zakopane u jame.

961
01:45:53,640 --> 01:45:56,484
Želim da moje ime bude tamo pokopano.

962
01:45:57,400 --> 01:45:59,687
Mogu ti naći novu sluškinju,

963
01:45:59,760 --> 01:46:01,728
ali što ćemo s Junkom?

964
01:46:07,640 --> 01:46:12,362
Stvarno misliš
Jesam li ljepša od gospođice Hideko?

965
01:46:13,920 --> 01:46:17,766
Naravno, Hideko je lijepa,
a ti si lijepa.

966
01:46:18,080 --> 01:46:19,889
Što? Govorite korejski?

967
01:46:21,400 --> 01:46:22,811
znaš...

968
01:46:23,840 --> 01:46:25,285
Naučio sam to.

969
01:46:25,680 --> 01:46:28,445
Da lakše razgovaram s tobom.

970
01:46:29,600 --> 01:46:32,649
Stvarno sam ti htio ovo reći.

971
01:46:33,800 --> 01:46:35,290
Ti si jednostavno očaravajući.

972
01:46:35,320 --> 01:46:36,606
Bože moj!

973
01:46:38,800 --> 01:46:40,564
Ti mala propalice!

974
01:46:45,560 --> 01:46:47,562
ne mogu!

975
01:46:47,640 --> 01:46:50,564
Ako me uhvate s gostom,
Bit ću izbačen!

976
01:46:51,720 --> 01:46:55,805
Zaboravite ovo jadno mjesto.
Dođi živjeti sa mnom!

977
01:47:42,920 --> 01:47:44,285
Oh, jebeni pakao!

978
01:47:45,200 --> 01:47:46,281
Jebeni pakao?

979
01:47:46,360 --> 01:47:47,600
Jebeni pakao...

980
01:48:38,640 --> 01:48:41,405
<i>Grof je poslao točno ono što sam naručio.</i>

981
01:48:41,440 --> 01:48:43,886
<i>Naivno i pomalo glupo.</i>

982
01:48:47,720 --> 01:48:49,529
Malo ličimo.

983
01:48:50,480 --> 01:48:52,244
Jeste li i vi siroče?

984
01:48:56,080 --> 01:48:57,650
Majka!

985
01:49:08,640 --> 01:49:11,644
<i>Pokaži Sook-hee svoju staru odjeću</i>

986
01:49:11,680 --> 01:49:13,762
<i>ili nakit u svakoj prilici.</i>

987
01:49:13,840 --> 01:49:18,164
<i>Materijalna pohlepa koju je dobila od nje
majka će je učiniti lakovjernijom.</i>

988
01:49:18,200 --> 01:49:24,048
<i>P.S. Ne brinite ako ona ovo pročita
pismo, ona je totalno nepismena.</i>

989
01:49:24,440 --> 01:49:25,851
Biste li mi ga pročitali?

990
01:49:26,480 --> 01:49:27,402
Oprostiti?

991
01:49:28,600 --> 01:49:30,443
"... rekao je da tražiš sluškinju."

992
01:49:30,520 --> 01:49:32,966
"Sluškinje su kao"

993
01:49:33,480 --> 01:49:35,369
"žlica..." Ne...

994
01:49:37,280 --> 01:49:39,647
"Kao štapići su..."

995
01:49:43,600 --> 01:49:45,523
Je li žlica?

996
01:49:45,800 --> 01:49:46,642
'Grofica Fujiwara Hideko'

997
01:49:46,720 --> 01:49:50,645
'Grofica Fujiwara Hideko'
Ovo je tvoje ime.
Zar ne znaš pročitati?

998
01:49:54,920 --> 01:49:56,684
Što ti je s nogom?

999
01:50:00,880 --> 01:50:02,086
Tko je to napravio?

1000
01:50:02,520 --> 01:50:05,091
Tko je uzeo Tamakinu cipelu?

1001
01:50:11,880 --> 01:50:14,167
Ispričaj se pred svim slugama!

1002
01:50:17,400 --> 01:50:20,404
Ako ikad pobjegne
zbog jednog od vas,

1003
01:50:20,440 --> 01:50:22,807
Sve ću vas skinuti do gola
i izbaci te van!

1004
01:50:24,000 --> 01:50:25,001
Jebeni pakao.

1005
01:50:29,840 --> 01:50:31,126
Sve glatko.

1006
01:50:38,080 --> 01:50:39,684
Sviđa vam se miris?

1007
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
Želiš ući?

1008
01:50:42,080 --> 01:50:43,081
Oprostiti?

1009
01:51:03,640 --> 01:51:05,005
Ovo mora biti Okju.

1010
01:51:05,240 --> 01:51:08,050
<boja fonta="

1011
01:51:09,000 --> 01:51:12,800
Znaš ako ne uspiješ,
to će me dovesti u neugodan položaj?

1012
01:51:17,680 --> 01:51:21,321
Pristojna struktura kostiju za Korejca...

1013
01:51:24,840 --> 01:51:29,289
Dakle, provodite li
svoje dužnosti vjerno?

1014
01:51:33,360 --> 01:51:36,125
Hvala vam na preporuci.

1015
01:51:36,280 --> 01:51:40,922
Izabrao si savršenog slugu za mene.

1016
01:51:41,840 --> 01:51:45,561
Ne biste željeli nekoga tko je previše glup.
Dao sam sve od sebe.</font>

1017
01:51:46,400 --> 01:51:49,847
Dobro čuvaj našu dragu Gospu.

1018
01:51:50,160 --> 01:51:51,082
Uzmi ovo.

1019
01:51:54,120 --> 01:51:56,885
Nema srama
u nagrađivanju

1020
01:51:57,040 --> 01:52:00,965
jer je dobar drug
Gospođi.

1021
01:52:03,520 --> 01:52:05,682
Nije li tako, gđice Hideko?

1022
01:52:07,480 --> 01:52:09,244
Ne treba se uopće sramiti.

1023
01:52:09,280 --> 01:52:11,601
Vaša prosječna ograda
jedva ih razlikuje.

1024
01:52:11,720 --> 01:52:13,802
Je li tako?

1025
01:52:19,280 --> 01:52:21,442
<i>Vraćam naušnice koje si mi posudio.</i>

1026
01:52:21,960 --> 01:52:25,009
<i>Žena bi se mogla kladiti u svoju sudbinu
na tako izvrsnom paru.</i>

1027
01:52:26,040 --> 01:52:28,611
<i>Siguran sam da će Sook-hee dati sve od sebe</i>

1028
01:52:28,720 --> 01:52:33,408
<i>da bi vidjela samu sebe
noseći ovo u ogledalu.</i>

1029
01:52:33,920 --> 01:52:37,208
Reći ću ti kako da je zadržiš
od toga da postanem sumnjičav.

1030
01:52:37,400 --> 01:52:40,609
Zaokupite je do
dan vjenčanja.

1031
01:52:41,120 --> 01:52:43,248
Natjeraj je da potroši svu svoju energiju

1032
01:52:43,280 --> 01:52:45,851
natjerati te da se zaljubiš u mene.

1033
01:52:47,520 --> 01:52:51,366
Drugim riječima,
nemoj se tako lako zaljubiti u mene.

1034
01:53:01,600 --> 01:53:03,090
Očaravajuće!

1035
01:53:05,720 --> 01:53:06,801
Mi?

1036
01:53:15,720 --> 01:53:18,121
I dotjerana izgledaš kao dama.

1037
01:53:26,600 --> 01:53:28,409
<boja fonta="

1038
01:53:38,040 --> 01:53:40,281
Kako je tvoja mama umrla?

1039
01:53:41,000 --> 01:53:44,447
Da je bila te sreće
imati te prije smrti.

1040
01:53:45,280 --> 01:53:47,328
Da nije požalila.

1041
01:53:48,560 --> 01:53:52,610
<i>Je li ovo druženje
pišu u knjigama?</i>

1042
01:53:55,720 --> 01:53:57,370
Idem brati gljive.

1043
01:53:57,400 --> 01:54:00,404
Večeras ćemo gulaš od gljiva,
sviđa ti se to.

1044
01:54:00,640 --> 01:54:01,846
ići ću s tobom.

1045
01:54:02,840 --> 01:54:04,922
Bit ću brz.

1046
01:54:18,840 --> 01:54:21,127
Što nije u redu s njom?
Je li joj menstruacija?

1047
01:54:29,480 --> 01:54:31,050
Muškarci su odvratni.

1048
01:54:31,560 --> 01:54:34,325
Kako mogu biti tako jednoumni?

1049
01:54:34,920 --> 01:54:36,490
Što mi je na umu?

1050
01:54:37,360 --> 01:54:41,001
Ti stvarno ne vjeruješ
da žudim za tvojim tijelom?

1051
01:54:42,720 --> 01:54:43,881
Vi znate!

1052
01:54:43,960 --> 01:54:45,644
Pročitao si previše tih knjiga.

1053
01:54:45,720 --> 01:54:47,848
Ako postoji jedna stvar koju tražim, gospođice...

1054
01:54:48,640 --> 01:54:53,726
Nisu u pitanju tvoje oči, tvoje ruke ili dupe,

1055
01:54:54,080 --> 01:54:56,560
to je tvoj novac, samo to.

1056
01:54:57,240 --> 01:54:59,925
Od svega što imate, novac je najbolji.

1057
01:55:01,560 --> 01:55:04,769
Sjajno je biti tako grub prema plemenitoj dami.

1058
01:55:05,560 --> 01:55:07,369
<i>Što je s njom?</i>

1059
01:55:08,080 --> 01:55:12,244
<i>Zašto lupa nogama,
izražavajući svoj bijes,</i>

1060
01:55:12,320 --> 01:55:15,051
<i>sjediti usred noći
i uzdah?</i>

1061
01:55:16,400 --> 01:55:20,849
<i>Svaki put kad vidi grofa,
njezine oči kao da govore...</i>

1062
01:55:21,360 --> 01:55:23,044
prezirem te.

1063
01:55:23,920 --> 01:55:29,404
Pokušajte to podnijeti. Samo ako ona ovo vidi
hoće li povjerovati prijedlogu.

1064
01:55:48,360 --> 01:55:52,081
Misli o meni kao o toj lutki,
a ja ću zamisliti drugu ženu.

1065
01:55:52,680 --> 01:55:54,364
Koja žena?

1066
01:55:57,360 --> 01:55:59,362
Vojvotkinja Juliette.

1067
01:56:01,920 --> 01:56:02,921
Dama!

1068
01:56:04,200 --> 01:56:06,168
Milord!

1069
01:56:11,320 --> 01:56:12,606
gospođice

1070
01:56:18,080 --> 01:56:21,971
<i>"Daminine emocije leže duboko u njoj."</i>

1071
01:56:22,320 --> 01:56:25,164
<i>"Jinlian nije mogao dokučiti njihove dubine."</i>

1072
01:56:26,920 --> 01:56:28,968
"Znajući ovo, Lady Sun"

1073
01:56:29,000 --> 01:56:33,085
"dao Jinlianu četiri male srebrne kuglice."

1074
01:56:33,160 --> 01:56:37,768
<boja fonta="

1075
01:56:37,800 --> 01:56:41,441
" 'Stavite dva u ženska vrata od žada,' "

1076
01:56:41,480 --> 01:56:44,643
" 'a druga dva u tvojoj.' "

1077
01:56:47,200 --> 01:56:49,282
" 'Raširi noge'"

1078
01:56:49,320 --> 01:56:51,926
" 'i kao dvije škare'"

1079
01:56:51,960 --> 01:56:54,247
" 'pokušava prerezati svaku
drugo, spoji ih.' "

1080
01:56:54,280 --> 01:56:57,329
" 'Kad usne ispod
trljati jedno o drugo,' "

1081
01:56:57,400 --> 01:56:59,323
<boja fonta="

1082
01:56:59,400 --> 01:57:01,243
<i>Nestanak struje! Ponesite svjetiljku!</i>

1083
01:57:01,600 --> 01:57:03,170
<i>Da, gospodine!</i>

1084
01:57:03,400 --> 01:57:06,449
'Zvuk zvona u noći bez vjetra'

1085
01:57:08,320 --> 01:57:12,325
"Kada ću ovo staviti?", upita Jinlian.

1086
01:57:13,400 --> 01:57:17,883
" 'Da li gospođa duboko diše
i teško gutati?' "

1087
01:57:19,360 --> 01:57:22,330
" 'Da li ti ona slatko šapuće na uho,' "

1088
01:57:22,360 --> 01:57:24,124
<boja fonta="

1089
01:57:29,280 --> 01:57:31,362
" 'Zagrli li te ona čvrsto'"

1090
01:57:31,480 --> 01:57:33,801
" 'i milovati tvoje bradavice?" "

1091
01:57:35,760 --> 01:57:38,047
" 'Postaje li njezin tajni dio sklizak' "

1092
01:57:38,120 --> 01:57:40,771
" ''dok te nježno grize za rame?" "

1093
01:57:41,720 --> 01:57:45,645
" 'Glavi li ona svoje noge između tvojih?" "

1094
01:57:45,840 --> 01:57:48,571
" 'I sklupčati nožne prste?" "

1095
01:57:49,720 --> 01:57:52,883
<boja fonta="

1096
01:57:57,720 --> 01:58:01,645
- Nevjerojatno!
- Doista!

1097
01:58:19,480 --> 01:58:21,721
Tako je slatko.

1098
01:58:27,040 --> 01:58:28,963
Ako grof vidi ovo...

1099
01:58:36,080 --> 01:58:38,970
Hoće li doista biti ovako nježan?

1100
01:58:40,080 --> 01:58:41,161
Naravno.

1101
01:58:41,240 --> 01:58:44,528
I ovako će te dirati...

1102
01:58:45,480 --> 01:58:46,970
A ovako...

1103
01:58:55,080 --> 01:58:56,889
Tamako, nastavi tako.

1104
01:58:58,080 --> 01:58:59,844
Kao što bi grof.

1105
01:59:02,440 --> 01:59:03,771
Grof...

1106
01:59:04,080 --> 01:59:05,241
Grof...

1107
01:59:05,880 --> 01:59:08,326
Poludjet će zbog ovoga.

1108
01:59:10,800 --> 01:59:14,566
I ovo je ono što će reći.

1109
01:59:16,320 --> 01:59:22,248
Tako je mekan, topao, mokar i

1110
01:59:26,280 --> 01:59:30,604
<boja fonta="

1111
02:00:02,240 --> 02:00:05,244
Da vas naučim više, gospođice?

1112
02:00:05,440 --> 02:00:07,408
Da...

1113
02:00:08,400 --> 02:00:10,402
Nauči me svemu.

1114
02:00:54,480 --> 02:00:59,520
Voljela bih da imam majčino mlijeko
kako bih te mogao nahraniti.

1115
02:01:14,120 --> 02:01:16,248
Sviđa li ti se kad ovo radim?

1116
02:01:17,360 --> 02:01:18,850
sviđam ti se

1117
02:01:20,720 --> 02:01:23,405
Možeš li obećati da me nećeš izdati?

1118
02:01:25,120 --> 02:01:26,406
neću nikada,

1119
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
ikad,

1120
02:01:29,360 --> 02:01:31,328
Propustiti...

1121
02:01:44,680 --> 02:01:51,040
Gospođice, kako bi tako nevina...

1122
02:01:51,360 --> 02:01:53,283
Mora da si prirodan!

1123
02:02:49,200 --> 02:02:50,531
Stop!

1124
02:02:52,280 --> 02:02:55,204
Ispljunem bez žvakanja!
Sve zbog tebe!

1125
02:02:56,080 --> 02:02:57,445
Ona nema nikoga na ovoj zemlji.

1126
02:02:57,760 --> 02:03:01,003
Ako je uplašiš,
zatvorit će se teško kao školjka.

1127
02:03:01,280 --> 02:03:02,805
I molim te...

1128
02:03:03,240 --> 02:03:08,007
Nemoj nikad više dignuti moju ruku
na tvoju sićušnu šalu pijetla.

1129
02:03:15,360 --> 02:03:16,850
vidiš

1130
02:03:17,840 --> 02:03:20,571
Ako ne odajete dojam
želiš ovaj brak,

1131
02:03:20,600 --> 02:03:23,922
možda će izazvati još jedan napad
i odbiti ići naprijed.

1132
02:03:24,000 --> 02:03:27,243
Budite uvjerljiviji
kad se pretvaraš da me voliš.

1133
02:03:27,280 --> 02:03:28,566
ja to ne mogu.

1134
02:03:28,600 --> 02:03:29,681
Što?

1135
02:03:30,320 --> 02:03:31,765
Želim odustati.

1136
02:03:33,120 --> 02:03:35,327
Što je sa vama danas?

1137
02:03:36,600 --> 02:03:38,011
Zašto onda?

1138
02:03:38,760 --> 02:03:42,731
Sve vas mrzim. Moja majka, moja teta,
moj ujak, ti i...

1139
02:03:45,480 --> 02:03:46,811
I?

1140
02:03:48,040 --> 02:03:49,451
Ni ja više ne podnosim Sook-hee.

1141
02:03:49,520 --> 02:03:51,409
Žališ li je?

1142
02:03:54,560 --> 02:03:56,642
Što je to sa ženama?

1143
02:03:59,720 --> 02:04:03,691
Znate što je to jadno
Sook-hee je rekao o Vašem Gospodstvu?

1144
02:04:03,880 --> 02:04:07,487
Da si pregust da bi to shvatio
ako te netko povuče za bradavice.

1145
02:04:07,520 --> 02:04:10,490
Da je bila fina iz samilosti,
ali ti si to pojela.

1146
02:04:10,520 --> 02:04:12,204
Da si bio tako lakovjeran!

1147
02:04:12,440 --> 02:04:15,808
To naivno lice sluge...

1148
02:04:16,080 --> 02:04:18,367
Da, voljet ćeš ga.

1149
02:04:18,560 --> 02:04:21,928
Ako kažem da volim nekog drugog...

1150
02:04:22,920 --> 02:04:27,289
Ja koji nemam nikoga na ovoj zemlji...

1151
02:04:27,920 --> 02:04:30,321
Još uvijek želiš da se udam za njega?

1152
02:04:30,920 --> 02:04:31,921
Da.

1153
02:04:43,480 --> 02:04:44,606
Propustiti!

1154
02:05:07,360 --> 02:05:10,250
<i>Volio bih da se nikada nisam rodio.</i>

1155
02:05:42,000 --> 02:05:45,402
<i>Volio bih da se nikada nisam rodio.</i>

1156
02:06:05,160 --> 02:06:06,241
pusti.

1157
02:06:08,880 --> 02:06:11,929
Gospođice, žao mi je!

1158
02:06:14,520 --> 02:06:15,521
Pusti!

1159
02:06:15,960 --> 02:06:17,928
Žao mi je, gospođice!

1160
02:06:18,160 --> 02:06:19,924
nemoj umrijeti

1161
02:06:20,240 --> 02:06:21,924
žao mi je

1162
02:06:23,960 --> 02:06:25,849
Što ti je žao?

1163
02:06:26,960 --> 02:06:31,921
Pokušao sam te prevariti
u brak s tim gadom.

1164
02:06:31,960 --> 02:06:35,965
Namjeravao sam te staviti
u ludnicu i pobjeći.

1165
02:06:36,680 --> 02:06:40,685
nemoj umrijeti Nemojte se udavati, gospođice!

1166
02:06:42,840 --> 02:06:46,481
Sook-hee, jesi li zabrinuta za mene?

1167
02:06:51,840 --> 02:06:53,524
Zabrinut sam za tebe.

1168
02:06:59,000 --> 02:07:02,129
Kako znaš moje ime?

1169
02:07:03,000 --> 02:07:05,401
Misliš da me zavaravaš?

1170
02:07:07,800 --> 02:07:09,529
Ti si taj koji je prevaren.

1171
02:07:10,800 --> 02:07:13,610
Ti si taj koji ide u ludnicu.

1172
02:07:15,360 --> 02:07:18,284
Namjeravao sam te zaključati
tamo pod mojim imenom,

1173
02:07:18,320 --> 02:07:21,847
onda bih postao ti
i pobjeći daleko, s njim.

1174
02:07:26,520 --> 02:07:30,127
Neću reći oprosti,
budući da si i mene pokušao prevariti.

1175
02:07:37,440 --> 02:07:40,967
Taj jebeni kurvin sin!

1176
02:07:42,080 --> 02:07:45,050
Oh, oprostite, gospođice!

1177
02:07:45,880 --> 02:07:50,283
<i>"Nadam se da vam je ovo pismo dobro.
Ovo je Sook-hee."</i>

1178
02:07:50,760 --> 02:07:54,810
<i>"Pišem vam da vas obavijestim
promjene planova."</i>

1179
02:07:55,360 --> 02:08:00,321
<i>"Odlučio sam se udružiti s Lady Hideko."</i>

1180
02:08:00,640 --> 02:08:03,803
<i>"Kao takvom, sada mi treba sva vaša pomoć."</i>

1181
02:08:03,880 --> 02:08:06,963
<i>"Prilažem artikl kao avansno plaćanje."</i>

1182
02:08:07,000 --> 02:08:11,562
<boja fonta="

1183
02:08:25,920 --> 02:08:28,127
Želiš ići na neko lijepo mjesto?

1184
02:09:11,520 --> 02:09:14,091
Nisi me naučio čitati japanski.

1185
02:09:36,400 --> 02:09:38,289
Je li to kopile ovo nacrtalo?

1186
02:09:40,880 --> 02:09:45,841
Je li ovo ono što ste čitali
onom prljavom starcu

1187
02:09:46,400 --> 02:09:47,686
a ta gospoda?

1188
02:11:54,520 --> 02:11:56,761
<i>Kći legendarnog lopova,</i>

1189
02:11:56,840 --> 02:11:59,730
<i>koji je šivao zimske kapute
iz ukradenih torbica.</i>

1190
02:12:00,200 --> 02:12:03,409
<i>I sama lopov, džeparoš, prevarant.</i>

1191
02:12:04,440 --> 02:12:07,205
<i>Spasitelj koji je došao uništiti moj život.</i>

1192
02:12:07,560 --> 02:12:09,244
<i>Moja Tamako. </i>

1193
02:12:09,960 --> 02:12:11,564
<i>Moj Sook-hee.</i>

1194
02:13:32,680 --> 02:13:34,364
Koliko okrutan možeš biti?

1195
02:13:34,560 --> 02:13:37,848
Otrgli ste cvijet, sad ga ponovno posadite.

1196
02:13:37,880 --> 02:13:39,848
što hoćeš

1197
02:13:40,080 --> 02:13:43,402
Požuri i baci je u ludnicu!

1198
02:13:48,600 --> 02:13:50,364
huljo jedna!

1199
02:13:50,400 --> 02:13:52,846
Pustite me, kučke prljave!

1200
02:13:54,320 --> 02:13:55,401
Propustiti!

1201
02:13:56,320 --> 02:13:57,606
Pusti!

1202
02:13:59,560 --> 02:14:01,244
Propustiti!

1203
02:14:16,080 --> 02:14:17,286
ja sam gladan

1204
02:14:21,760 --> 02:14:26,288
Prvi mjesec sam naručio
usko odijelo u obliku riblje kosti.

1205
02:14:26,960 --> 02:14:27,563
Sljedeći mjesec sam ga nosila
večerati u hotelu Imperial.

1206
02:14:27,564 --> 02:14:30,759
'TREĆI DIO'
Sljedeći mjesec sam nosila
to večerati u hotelu Imperial.

1207
02:14:30,760 --> 02:14:30,851
'TREĆI DIO'

1208
02:14:30,920 --> 02:14:34,003
Ja, kolonijalni dječak koji radi
kao napasnik u bordelu.

1209
02:14:34,080 --> 02:14:37,243
Neki Englezi koji su često dolazili
bordel me prepoznao.

1210
02:14:37,280 --> 02:14:40,921
Mislio sam da će nazvati
maitre d' i izbaci me,

1211
02:14:41,440 --> 02:14:42,851
ali što ti znaš?

1212
02:14:43,440 --> 02:14:48,002
Zabavljalo ih je što bih ja
potrošiti mjesečnu plaću

1213
02:14:48,080 --> 02:14:49,605
na jednom dostojanstvenom obroku.

1214
02:14:50,440 --> 02:14:52,841
Počeli su me zvati grof

1215
02:14:52,920 --> 02:14:54,843
i naučio me ponašanju
da ide uz ime.

1216
02:14:54,880 --> 02:14:57,247
Iskreno, nisam toliko zainteresiran
u samom novcu.

1217
02:14:57,280 --> 02:14:59,931
Ono što želim je, kako da kažem...

1218
02:15:00,920 --> 02:15:03,651
Način naručivanja vina
ne gledajući cijenu?

1219
02:15:03,680 --> 02:15:05,045
Tako nešto.

1220
02:15:17,000 --> 02:15:19,526
Četrnaest sati vlakom iz Vladivostoka

1221
02:15:19,600 --> 02:15:21,841
je ljetni dom
prava ruska plemićka obitelj.

1222
02:15:21,842 --> 02:15:23,683
Vila je kompletno namještena.

1223
02:15:23,684 --> 02:15:26,206
Tepisi su vrlo mekani.

1224
02:15:33,520 --> 02:15:35,284
Hoćemo li se tamo vjenčati?

1225
02:15:40,440 --> 02:15:42,647
<i>Za nekoliko dana javit će mi se iz bolnice.</i>

1226
02:15:44,600 --> 02:15:47,126
Da je moja žena Fujiwara Hideko umrla.

1227
02:15:49,320 --> 02:15:53,803
Nisi ih samo zamolio da je zadrže?

1228
02:15:54,800 --> 02:15:58,202
Sumnjam da bi Sook-hee htjela
živjeti tamo jako dugo.

1229
02:16:06,800 --> 02:16:08,689
Jebati!

1230
02:16:12,760 --> 02:16:14,125
<i>Majku ti.</i>

1231
02:16:14,400 --> 02:16:18,200
Nikad se nisam pretvarao da jesam
sve samo ne prevarant, draga moja!

1232
02:16:19,520 --> 02:16:23,445
Uskoro ćeš postati
korejski sluga Nam Sook-hee.

1233
02:16:23,920 --> 02:16:25,922
Ja sam talentirani krivotvoritelj.

1234
02:16:26,040 --> 02:16:28,247
Ja sam to sredio
sa fotografskim studijem.

1235
02:16:29,080 --> 02:16:32,562
Od sutra ćemo
dati Sook-hee novi život.

1236
02:16:32,680 --> 02:16:34,170
Drago mi je.

1237
02:16:34,360 --> 02:16:36,283
Udaj se za mene još jednom.

1238
02:16:37,040 --> 02:16:38,565
Ovaj put kao Nam Sook-hee.

1239
02:16:40,480 --> 02:16:42,926
Želiš li još jednu bračnu noć?

1240
02:16:49,000 --> 02:16:52,163
Mislim da mi se sviđaš, pomalo.

1241
02:16:55,480 --> 02:16:58,006
Jadni Sook-hee, na takvom mjestu

1242
02:16:59,120 --> 02:17:01,168
sasvim sama...

1243
02:17:03,160 --> 02:17:05,970
Je li vam takva misao ikada pala na pamet?

1244
02:17:06,560 --> 02:17:09,086
Nimalo. Zašto bih je žalio?

1245
02:17:09,160 --> 02:17:12,243
odakle dolazim,
protuzakonito je biti naivan.

1246
02:17:12,480 --> 02:17:16,121
Tamo odakle dolaziš, nije naivno
zaljubiti se u poslovnog partnera?

1247
02:17:16,160 --> 02:17:18,162
Naravno. To je protuzakonito.

1248
02:17:18,640 --> 02:17:22,167
Pa čak i ako moja ljubav za
vodiš me u propast,

1249
02:17:22,600 --> 02:17:24,204
nemoj me žaliti.

1250
02:17:24,920 --> 02:17:26,126
Ljubav?

1251
02:17:28,160 --> 02:17:30,208
Što varalica zna o ljubavi?

1252
02:17:51,600 --> 02:17:53,364
Što je to?

1253
02:17:54,160 --> 02:17:55,366
Vatra!

1254
02:18:04,080 --> 02:18:08,051
C...c...dođi ovuda!

1255
02:18:08,080 --> 02:18:09,127
ovuda!

1256
02:19:18,880 --> 02:19:21,770
Zato što si me želio

1257
02:19:21,920 --> 02:19:23,922
i prevladala sve prepreke da dođe do mene,

1258
02:19:24,000 --> 02:19:26,480
Nanovo sam se rodio, to je istina.

1259
02:19:27,760 --> 02:19:29,569
Zahvalan sam na tome.

1260
02:19:31,600 --> 02:19:33,762
Dopustit ću poljubac.

1261
02:19:38,800 --> 02:19:39,961
br.

1262
02:19:40,000 --> 02:19:41,047
Zašto ne?

1263
02:19:44,160 --> 02:19:46,162
Ne volim poljupce s uvjetima.

1264
02:19:46,360 --> 02:19:49,250
Nikad nisam naučio kako stati na pola puta.

1265
02:19:51,160 --> 02:19:56,371
Nakon ovoga ću gurnuti
duboko, do tvog pupka.

1266
02:19:57,680 --> 02:19:59,364
Molim te učini to.

1267
02:20:02,800 --> 02:20:04,882
To nisu oči onoga tko to želi.

1268
02:20:05,000 --> 02:20:08,004
Znaš da ne možeš
prevari me u takvim stvarima.

1269
02:20:12,720 --> 02:20:16,884
Kad bih mogao biti tvoj
deset minuta,

1270
02:20:16,960 --> 02:20:18,962
što bi dao u zamjenu?

1271
02:20:19,560 --> 02:20:21,927
Što god vam srce poželi.

1272
02:20:21,960 --> 02:20:24,964
<boja fonta="

1273
02:20:49,240 --> 02:20:51,527
Ima mnogo toga
Želim te naučiti.

1274
02:20:52,680 --> 02:20:55,843
Postat ćeš potpuno nova žena.

1275
02:22:47,360 --> 02:22:50,045
Neće boljeti.
Znate iz tih knjiga?

1276
02:22:50,120 --> 02:22:54,045
U stvari, žene osjećaju
najveće zadovoljstvo

1277
02:22:54,080 --> 02:22:56,048
kada se uzima silom.

1278
02:22:56,360 --> 02:22:59,364
Sada ću ti poderati donje rublje.

1279
02:25:17,040 --> 02:25:19,805
Hoćeš li mi ih donijeti?

1280
02:25:29,240 --> 02:25:32,210
U redu, pogledaj ovdje.

1281
02:25:32,320 --> 02:25:34,243
Jedan, dva, tri!

1282
02:26:15,720 --> 02:26:17,722
<i>Poštovani ujače,</i>

1283
02:26:18,840 --> 02:26:23,641
<boja fonta="

1284
02:26:23,720 --> 02:26:28,601
<i>govoriti besprijekorno japanski
pred grofom iz Nagoye,</i>

1285
02:26:28,680 --> 02:26:31,809
<i>pa čak i da ti zadrhti glas
poput plemića.</i>

1286
02:26:34,000 --> 02:26:40,406
<i>Zadovoljstvo mi je što vas mogu obavijestiti
da to više ne trebate činiti.</i>

1287
02:26:41,360 --> 02:26:45,763
<i>Taj čovjek je sin korejskog farmera.</i>

1288
02:26:46,760 --> 02:26:51,721
<boja fonta="

1289
02:26:52,160 --> 02:26:55,607
<i>Molim vas, recite ovo mom poklonu, na korejskom.</i>

1290
02:26:56,640 --> 02:26:58,449
<i>Bojim se da u stvarnom životu,</i>

1291
02:26:59,520 --> 02:27:03,047
<i>nijedna žena ne osjeća zadovoljstvo
pri odvođenju na silu.</i>

1292
02:27:03,120 --> 02:27:08,684
<i>Ali, što si mi poslao Sook-hee
od svih djevojaka na svijetu,</i>

1293
02:27:08,760 --> 02:27:11,206
<i>Osjećam se "malo" zahvalno.</i>

1294
02:27:24,520 --> 02:27:28,127
Željeli ste vidjeti moje alate za klađenje?

1295
02:27:28,160 --> 02:27:32,165
Nemoj samo gledati,
doživite ih sami.

1296
02:27:32,800 --> 02:27:35,121
Izabrat ću pet knjiga koje volim...

1297
02:27:35,200 --> 02:27:38,204
...koje sam cijenio više od svega.

1298
02:27:40,280 --> 02:27:41,281
Da vidimo...

1299
02:27:41,360 --> 02:27:42,327
prvi...

1300
02:27:45,520 --> 02:27:47,249
'Confessions of a Whip'

1301
02:27:56,480 --> 02:27:58,369
'Koža guštera'

1302
02:28:10,040 --> 02:28:13,044
'Dekadentne djevojke koje prodaju donje rublje'

1303
02:28:23,320 --> 02:28:26,164
mogu li molim te
popušiti cigaretu, gospodine?

1304
02:28:27,040 --> 02:28:28,041
gospodine.

1305
02:28:30,800 --> 02:28:33,087
'Zvona i lopte,'

1306
02:28:36,520 --> 02:28:38,443
'Pogrebnikova spavaća soba.'

1307
02:28:50,680 --> 02:28:53,524
Kako si mogao
dopustiti da te mala djevojčica prevari?

1308
02:28:56,720 --> 02:29:00,725
<i>Ali ne brini.
Uskoro ću ih uhvatiti za vas.</i>

1309
02:29:06,480 --> 02:29:09,370
Kožom ću uvezati dvije knjige
od ovih kuja.

1310
02:29:09,520 --> 02:29:13,320
A ti, ti ćeš biti treći tom.

1311
02:29:14,720 --> 02:29:20,170
Sredio sam tako da nema dvije djevojke
putuju zajedno mogu napustiti Kobe.

1312
02:29:22,880 --> 02:29:25,201
Molimo promijenite odredište
u Šangaj.

1313
02:29:25,240 --> 02:29:28,403
Promjena dvije karte,
od Vladivostoka do Šangaja.

1314
02:29:28,440 --> 02:29:30,249
Da, to je točno.

1315
02:29:31,000 --> 02:29:32,684
Pokaži mi svoje putovnice.

1316
02:29:39,720 --> 02:29:41,643
Gospođica Nam Sook-hee?

1317
02:29:44,440 --> 02:29:46,329
<boja fonta="

1318
02:29:54,600 --> 02:29:57,126
Morate platiti dodatna tri jena.

1319
02:29:57,520 --> 02:29:58,521
U redu.

1320
02:30:03,040 --> 02:30:04,087
Hideko je bio

1321
02:30:05,400 --> 02:30:08,609
kao breskva koju sam gledao
na svojoj grani.

1322
02:30:08,920 --> 02:30:11,526
Bio sam zadovoljan samo
zamišljajući njegov okus.

1323
02:30:12,040 --> 02:30:14,850
Jesam li ga trebao zagristi?

1324
02:30:15,640 --> 02:30:16,687
ne ne

1325
02:30:17,640 --> 02:30:22,441
Ja sam samo starac
koji voli prljave priče.

1326
02:30:24,080 --> 02:30:28,324
Čak i slušajući istu priču,
ljudi zamišljaju različite stvari.

1327
02:30:28,360 --> 02:30:31,682
Zavirujući u svaku od tih fantazija

1328
02:30:31,720 --> 02:30:34,769
bila skromna rekreacija ovog starca.

1329
02:30:35,320 --> 02:30:38,369
Što učiniti, sad kad je sve gotovo?

1330
02:30:39,040 --> 02:30:41,361
Trebao bi mi barem ispričati svoju priču.

1331
02:30:43,280 --> 02:30:46,762
Kakav je okus imala ta kuja Hideko?

1332
02:30:47,480 --> 02:30:50,768
Je li bila potpuno zrela? reci mi

1333
02:30:53,400 --> 02:30:56,290
Cigareta bi mi mogla pomoći u pamćenju.

1334
02:30:56,800 --> 02:30:58,768
Točno, točno...

1335
02:30:59,960 --> 02:31:03,760
Imate tu glupost
sklonost cigaretama?

1336
02:31:20,800 --> 02:31:24,771
Kako je bilo Hideko?

1337
02:31:30,800 --> 02:31:34,805
Nemate prozore ovdje?

1338
02:31:38,400 --> 02:31:41,643
Sook-hee bi mogla prisluškivati.
Dajmo sve od sebe.

1339
02:31:53,400 --> 02:31:55,209
<i>To je to, dobro.</i>

1340
02:32:07,160 --> 02:32:08,571
<i>Zašto ne govoriš?</i>

1341
02:32:08,840 --> 02:32:11,047
Ne možeš tu stati,
dragi kolega.

1342
02:32:11,280 --> 02:32:13,408
Dakle, gdje ste prvo dodirnuli?

1343
02:32:14,200 --> 02:32:15,565
<i>Njezino lice?</i>

1344
02:32:17,960 --> 02:32:19,246
Njezine grudi?

1345
02:32:20,800 --> 02:32:23,246
Ili ravno za nju <font color="

1346
02:32:25,280 --> 02:32:26,805
Je li bilo mekano?

1347
02:32:27,640 --> 02:32:29,324
Je li se zateglo?

1348
02:32:30,760 --> 02:32:32,842
Je li imao mnogo bora?

1349
02:32:33,880 --> 02:32:35,803
Je li bilo dovoljno mokro?

1350
02:32:35,840 --> 02:32:39,208
Viskoznost i prozirnost
njenog vaginalnog sekreta?

1351
02:32:40,880 --> 02:32:43,531
Molim vas, još jednu cigaretu, gospodine.

1352
02:33:10,000 --> 02:33:15,325
<i>Paukova nit uvučena u niti...</i>

1353
02:33:17,240 --> 02:33:22,565
<i>Usuđujem se reći
niti jedna knjiga nikada nije opisala</i>

1354
02:33:22,720 --> 02:33:24,722
<i>tako žestoka bračna noć.</i>

1355
02:33:28,480 --> 02:33:32,769
<i>Učinilo mi se da sam čuo slavuja kako pjeva.</i>

1356
02:34:06,960 --> 02:34:11,648
<i>I jasno,
svijetlo grimizna krv!</i>

1357
02:34:21,120 --> 02:34:23,487
<i>Tako je gospođa postala moja žena.</i>

1358
02:34:23,920 --> 02:34:27,606
<i>Sramežljivo jedan trenutak, hrabro sljedeći...</i>

1359
02:34:31,560 --> 02:34:36,248
Ali kako je bila stidljiva,

1360
02:34:36,320 --> 02:34:40,450
kako je bila smjela, ispričaj mi potanko!

1361
02:34:41,120 --> 02:34:43,930
Priča je sve o putovanju.

1362
02:34:44,400 --> 02:34:46,801
Trebao bi znati.

1363
02:34:48,320 --> 02:34:50,049
Je li se opirala?

1364
02:34:51,160 --> 02:34:53,766
Jesi li je za kaznu uštinuo za guzicu?

1365
02:34:54,040 --> 02:34:57,965
Ili je pljunula na tebe u znak prezira?

1366
02:34:58,400 --> 02:35:00,050
Ili inače...

1367
02:35:00,760 --> 02:35:03,081
Je li vas molila da to učinite?

1368
02:35:04,000 --> 02:35:07,402
Kao <i>dama u
'The Widow's Lapdog?'</i>

1369
02:35:11,000 --> 02:35:12,331
Kako se usuđuješ!

1370
02:35:12,360 --> 02:35:14,362
Hideko je moja žena.

1371
02:35:14,800 --> 02:35:19,362
Kakav nitkov zvecka
o njegovoj bračnoj noći!

1372
02:36:55,440 --> 02:36:56,487
čudno je...

1373
02:36:58,400 --> 02:37:00,004
Tvoj dim.

1374
02:37:02,720 --> 02:37:05,883
Hladno je, plavo,

1375
02:37:07,400 --> 02:37:13,407
i neobično lijepa.

1376
02:37:14,640 --> 02:37:21,569
I ti si postao mekan,
sporo i tupo.

1377
02:37:23,160 --> 02:37:26,323
Živa je najsmrtonosnija
u svom plinovitom stanju.

1378
02:37:27,120 --> 02:37:29,441
Jedna cigareta bila bi dovoljna.

1379
02:37:33,160 --> 02:37:37,529
Barem ću umrijeti s netaknutim kurcem.

1380
02:44:20,160 --> 02:44:24,370
<i>Čujem zvuk u daljini</i>

1381
02:44:24,440 --> 02:44:28,650
<i>to zvuči kao koraci moje ljubavi</i>

1382
02:44:28,720 --> 02:44:32,930
<i>Odjek koji čini moje srce</i>

1383
02:44:32,960 --> 02:44:36,282
<i>Preskočite ritam</i>

1384
02:44:37,120 --> 02:44:41,603
<i>Ali ja čekam cijelu noć</i>

1385
02:44:41,640 --> 02:44:45,247
<i>I moja ljubav nikada ne dolazi k meni</i>

1386
02:44:45,880 --> 02:44:50,124
<i>Nema kraja tuzi</i>

1387
02:44:50,160 --> 02:44:53,846
<i>To me obuzima u ovom času</i>

1388
02:44:54,440 --> 02:44:58,206
<i>Čekajući korake</i>

1389
02:44:58,640 --> 02:45:01,883
<i>Draga moja ljubavi</i>

1390
02:45:03,000 --> 02:45:06,800
<i>Čekajući korake</i>

1391
02:45:07,200 --> 02:45:11,046
<i>Draga moja ljubavi</i>

1392
02:45:28,680 --> 02:45:32,890
<i>Ali onda u mom srcu koje čeka</i>

1393
02:45:32,920 --> 02:45:37,209
<i>Odjednom sreća preplavi</i>

1394
02:45:37,280 --> 02:45:41,490
<i>Tu si u daljini</i>

1395
02:45:41,520 --> 02:45:45,320
<i>Dolazi k meni</i>

1396
02:45:45,800 --> 02:45:50,044
<i>Ispunjen snovima o novom životu</i>

1397
02:45:50,080 --> 02:45:53,926
<i>Ispunjen srećom</i>

1398
02:45:54,400 --> 02:45:58,246
<i>Unutar mog srca koje čeka</i>

1399
02:45:58,680 --> 02:46:02,401
<i>Cvijeće počinje cvjetati</i>

1400
02:46:02,960 --> 02:46:06,760
<i>Dođi ljubavi moj, dođi k meni</i>

1401
02:46:07,200 --> 02:46:10,727
<i>Tako si mi nedostajao</i>

1402
02:46:11,520 --> 02:46:15,081
<i>Hajde da sanjamo sretna vremena</i>

1403
02:46:15,760 --> 02:46:19,890
<i>Kao davno</i>

1404
02:46:37,200 --> 02:46:41,410
<i>Ispunjen snovima o novom životu</i>

1405
02:46:41,440 --> 02:46:45,286
<i>Ispunjen srećom</i>

1406
02:46:45,800 --> 02:46:49,600
<i>Unutar mog srca koje čeka</i>

1407
02:46:50,040 --> 02:46:53,806
<i>Cvijeće počinje cvjetati</i>

1408
02:46:54,320 --> 02:46:58,120
<i>Čekajući korake</i>

1409
02:46:58,600 --> 02:47:02,082
<i>Draga moja ljubavi</i>

1410
02:47:02,920 --> 02:47:06,561
<i>Čekajući korake</i>

1411
02:47:07,200 --> 02:47:11,285
<i>Draga moja ljubavi</i>