1
00:00:50,500 --> 00:00:53,747
La prometida desaparecida
2
00:02:16,625 --> 00:02:19,030
La historia de "La prometida desaparecida"
tiene lugar
3
00:02:19,125 --> 00:02:21,080
en un pequeño pueblo del este de Francia.
4
00:02:21,167 --> 00:02:23,738
Comienza 10 años
después del final de la Primera Guerra Mundial,
5
00:02:23,833 --> 00:02:25,907
que causó millones de muertes.
6
00:02:33,583 --> 00:02:36,783
Hola señora.
Estoy aquí para ver al Sr. Gérard Mazet.
7
00:02:36,875 --> 00:02:38,949
Sí, claro. Sígame, señor.
8
00:02:50,125 --> 00:02:51,499
Gerardo.
9
00:02:51,583 --> 00:02:53,740
No, Julián. No, no vengas a verla.
10
00:02:53,833 --> 00:02:55,990
Prefiero que te acuerdes de Genevieve
11
00:02:56,083 --> 00:02:58,750
cuando estaba viva, sonriendo.
No quiero que lo hagas.
12
00:02:58,833 --> 00:03:01,203
Quiero estar contigo, Gerard.
13
00:03:43,625 --> 00:03:45,699
No puede ser verdad.
14
00:04:07,958 --> 00:04:11,406
No. ¡No, no quiero!
15
00:04:11,583 --> 00:04:15,115
¡No, eso no! ¡No lo quiero!
16
00:04:15,292 --> 00:04:17,827
¡No, no lo quiero! ¡Irse!
17
00:04:17,917 --> 00:04:20,452
¡Genoveva! ¡Genoveva! ¡Genoveva!
18
00:04:29,000 --> 00:04:32,697
La muerte está vencida, hijo mío,
para un cristiano bautizado.
19
00:04:34,375 --> 00:04:36,496
El pecado entró en el mundo.
a través de un hombre, Adán,
20
00:04:36,583 --> 00:04:38,953
y con el pecado vino la muerte.
21
00:04:39,042 --> 00:04:41,993
A través de su muerte,
Jesús nos salvó del pecado.
22
00:04:42,083 --> 00:04:45,366
Así nos salvó de la muerte,
que es hijo del pecado.
23
00:04:46,083 --> 00:04:48,951
Tu querida esposa no está muerta.
porque ella fue bautizada,
24
00:04:49,083 --> 00:04:50,327
lavado del pecado original.
25
00:04:50,750 --> 00:04:53,417
Ella no está muerta. ella esta durmiendo,
26
00:04:53,625 --> 00:04:56,078
incorruptible,
27
00:04:56,167 --> 00:04:58,620
y así será hasta el fin de los tiempos,
28
00:04:58,708 --> 00:05:01,114
hasta el día que despierte,
29
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
y despertarás con ella para aparecer
30
00:05:03,958 --> 00:05:06,198
ante nuestro Padre y nuestro Juez.
31
00:05:07,042 --> 00:05:09,708
Mientras tanto, reza, hijo mío.
32
00:05:10,000 --> 00:05:13,247
Ora y espera, purifícate,
33
00:05:13,333 --> 00:05:16,580
ser digno de ella
en el día de la resurrección
34
00:05:16,833 --> 00:05:18,954
en la gloria del Señor.
35
00:05:19,458 --> 00:05:21,615
¿Estar con ella otra vez el Día de la Resurrección?
36
00:05:21,708 --> 00:05:24,078
¿Cuando? ¿Cuándo llegará ese día?
37
00:05:24,167 --> 00:05:27,995
Paciencia, hijo mío. Paciencia y esperanza.
38
00:05:38,625 --> 00:05:40,948
¡No, esto no puede terminar! ¡No es posible!
39
00:05:41,042 --> 00:05:43,246
¡Genoveva! ¡Genoveva!
40
00:05:43,833 --> 00:05:45,954
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
41
00:05:48,333 --> 00:05:53,204
- ¡Gérard, no hagas eso!
- ¡Déjame en paz! Quiero morir.
42
00:05:53,417 --> 00:05:56,450
Es tu culpa, padre. Sí, es tu culpa.
43
00:05:56,792 --> 00:05:59,245
Esta mujer no murió por el pecado.
como si te murieras de un fuerte resfriado.
44
00:05:59,333 --> 00:06:01,703
Su marido no quiere oír
Hablas de resignación.
45
00:06:01,833 --> 00:06:02,947
Los que lloran a sus muertos
46
00:06:03,042 --> 00:06:05,411
no quiero volver a verlos
en 20 años o 1.000 años.
47
00:06:05,500 --> 00:06:07,041
Quieren volver a verlos ahora.
48
00:06:07,125 --> 00:06:08,666
Todo lo que esperamos es que digas:
49
00:06:08,750 --> 00:06:11,120
"Levántate y camina"
y que los muertos se levanten y caminen,
50
00:06:11,208 --> 00:06:13,993
así que si no puedes traer
Genevieve Mazet vuelve a la vida
51
00:06:14,083 --> 00:06:17,165
hoy, ahora mismo,
¡No tienes nada que hacer aquí!
52
00:06:17,250 --> 00:06:19,324
¡Salir! ¡Salir!
53
00:06:35,625 --> 00:06:40,199
Me prometí a mí mismo que sería valiente.
Quería ser fuerte.
54
00:06:40,292 --> 00:06:41,619
Serás fuerte,
55
00:06:41,708 --> 00:06:44,623
mientras no escuches
al consuelo profesional.
56
00:06:50,292 --> 00:06:53,408
Lo sé. Sé lo que estás sintiendo.
57
00:06:53,667 --> 00:06:57,246
Desearías estar muerto
en lugar de ella o junto a ella,
58
00:06:57,500 --> 00:07:01,956
pero depende de ti
si continúa viviendo o no.
59
00:07:02,042 --> 00:07:04,613
¿Cómo puedes decir eso?
¿Qué sabes al respecto?
60
00:07:04,708 --> 00:07:06,580
Exactamente lo mismo
Me pasó a mí, Mazet.
61
00:07:06,958 --> 00:07:09,826
Mi esposa murió hace 11 años.
Unos meses después de nuestra boda,
62
00:07:09,917 --> 00:07:12,286
durante un viaje a Italia.
63
00:07:12,375 --> 00:07:14,282
como tú,
Pensé que no podría sobrevivir sin ella.
64
00:07:14,500 --> 00:07:18,659
Como tú, solo escuché
estúpidas palabras de resignación.
65
00:07:18,750 --> 00:07:20,456
Como tú, yo quería morir.
66
00:07:20,542 --> 00:07:23,658
Y encontraste el coraje
¿Seguir sin ella?
67
00:07:23,750 --> 00:07:27,791
Decidí que, aunque ella estaba muerta
para otros, para mí, ella todavía estaba viva.
68
00:07:27,875 --> 00:07:31,620
Escucha, Mazet,
Te diré lo que es importante.
69
00:07:44,250 --> 00:07:47,450
Para personas indiferentes,
Los ojos de Genevieve están cerrados.
70
00:07:47,583 --> 00:07:50,700
pero para ti, Gerard,
siempre estarán abiertos.
71
00:07:51,500 --> 00:07:52,827
No creas que la has perdido.
72
00:07:52,917 --> 00:07:55,073
Piensa que ahora nunca podrás perderla.
73
00:07:55,708 --> 00:07:59,288
Dedica todos tus pensamientos, todas tus acciones,
74
00:07:59,375 --> 00:08:01,449
todo tu amor para ella.
75
00:08:01,542 --> 00:08:05,203
Los muertos nos pertenecen
si aceptamos pertenecer a ellos.
76
00:08:05,375 --> 00:08:09,867
Créeme, Gerardo,
los muertos pueden seguir viviendo.
77
00:09:03,500 --> 00:09:05,158
¿Está buscando algo, señor?
78
00:09:05,500 --> 00:09:10,241
Me preguntaba si la subasta de objetos
perteneciente a la familia Vallance
79
00:09:10,333 --> 00:09:11,956
Contiene joyas antiguas.
80
00:09:12,042 --> 00:09:13,534
no lo sé,
81
00:09:13,625 --> 00:09:16,825
pero la secretaria del subastador te lo puede decir.
82
00:09:17,042 --> 00:09:18,321
- Hola, señor.
- Oh sí.
83
00:09:18,417 --> 00:09:20,656
lo entiendo
estás buscando un objeto específico.
84
00:09:20,958 --> 00:09:25,248
Sí, un viejo anillo que pertenecía
a la familia Vallance.
85
00:09:25,333 --> 00:09:29,790
Ya sabes, casi todo aquí.
Pertenecía a la familia Vallance.
86
00:09:29,875 --> 00:09:31,368
¿Puedes describir el anillo?
87
00:09:31,458 --> 00:09:35,322
Es un anillo de plata con forma de ocho.
88
00:09:35,792 --> 00:09:39,204
con dos amatistas
dentro de los bucles de los ocho.
89
00:09:39,292 --> 00:09:42,871
Veo. Bueno, no está aquí.
Las joyas se venderán más tarde.
90
00:09:42,958 --> 00:09:45,079
Pero esto es lo que sugiero.
91
00:09:45,167 --> 00:09:48,034
Si encuentro el anillo lo dejaré a un lado.
92
00:09:48,125 --> 00:09:50,281
para que puedas identificarlo antes de la subasta.
93
00:09:50,375 --> 00:09:53,243
- Gracias, te lo agradezco.
- Ningún problema.
94
00:09:54,958 --> 00:09:57,198
Nunca te he visto aquí.
No sueles asistir a subastas.
95
00:09:57,292 --> 00:10:00,159
No, a decir verdad, no me gustan,
96
00:10:00,250 --> 00:10:04,540
especialmente no cuando lo sé
los propietarios de los objetos en venta.
97
00:10:04,625 --> 00:10:07,872
Siento que es una especie de saqueo.
98
00:10:07,958 --> 00:10:10,791
Por ejemplo, este reloj, este juego de chimenea,
99
00:10:10,875 --> 00:10:13,624
podrían dispersarse en la subasta.
100
00:10:13,708 --> 00:10:16,327
Si pudiera, me opondría a ese tipo de cosas.
101
00:10:16,417 --> 00:10:18,703
lo entiendo,
pero no puedes resucitar a los muertos.
102
00:10:18,792 --> 00:10:21,624
- ¿De verdad lo crees?
- No sé.
103
00:10:21,833 --> 00:10:25,827
Tal vez sea mi profesión,
pero solo me gustan las cosas viejas,
104
00:10:25,917 --> 00:10:27,824
cosas que alguna vez pertenecieron a alguien.
105
00:10:27,917 --> 00:10:32,076
Odio las cosas nuevas.
Por eso trabajo aquí a menudo.
106
00:10:32,333 --> 00:10:34,573
Dime donde puedo localizarte
si encuentro el anillo.
107
00:10:34,708 --> 00:10:37,197
Trabajo en el periódico Le Globe.
108
00:10:37,292 --> 00:10:38,998
- Le Globe ¿todavía existe?
- Sí.
109
00:10:39,208 --> 00:10:41,827
pensé
dejaron de publicarlo hace mucho tiempo.
110
00:10:41,917 --> 00:10:45,745
Solía leer la colección de mi tío.
en su ático.
111
00:10:45,833 --> 00:10:48,500
Bueno, escucha, muchas gracias.
112
00:10:48,583 --> 00:10:51,700
no me agradezcas
hasta que se haya encontrado el anillo.
113
00:10:53,250 --> 00:10:56,911
Sé lo que estás pensando.
"Lo he visto en alguna parte."
114
00:10:57,167 --> 00:10:59,074
Son marionetas napolitanas.
115
00:10:59,167 --> 00:11:01,490
Es muy hermoso. Gracias, señorita.
116
00:11:01,583 --> 00:11:03,206
Buenas noches, señor.
117
00:11:29,250 --> 00:11:31,917
Es él. Ve a abrir la puerta.
118
00:11:36,500 --> 00:11:39,368
- Hola.
- Hola, Georges.
119
00:11:50,542 --> 00:11:51,951
- Señor, señor.
- ¿Sí?
120
00:11:52,042 --> 00:11:55,242
El niño arregló la linterna
pero deberías verlo con él.
121
00:11:55,333 --> 00:11:57,371
Sí, tiene razón, señora Rambaud.
122
00:12:05,250 --> 00:12:06,364
- Vamos, Georges.
- Sí.
123
00:12:12,458 --> 00:12:14,864
Eso es muy bueno.
124
00:12:15,250 --> 00:12:18,248
Lo reparaste muy bien.
Toma, toma estas placas.
125
00:12:29,125 --> 00:12:31,411
Bien, Jorge. Enciéndelo.
126
00:12:38,417 --> 00:12:40,621
Veamos la primera placa.
127
00:12:42,708 --> 00:12:46,536
Reconoces la libélula, ¿no?
Otra placa ahora.
128
00:12:55,167 --> 00:12:57,204
Sí, tienes razón. Está al revés.
129
00:12:59,792 --> 00:13:01,533
- Cuidado con los dedos.
- Sí.
130
00:13:03,333 --> 00:13:05,371
Esas son pulgas, pulgas grandes.
131
00:13:05,458 --> 00:13:08,077
Están bien dibujados, ¿no?
¿Te gusta eso?
132
00:13:09,875 --> 00:13:11,866
No, los insectos no te interesan.
133
00:13:11,958 --> 00:13:13,036
Esperar.
134
00:13:14,792 --> 00:13:15,870
Esperar.
135
00:13:20,708 --> 00:13:22,035
Los acabo de comprar.
136
00:13:23,792 --> 00:13:25,913
Mira, son muy hermosos.
137
00:13:26,000 --> 00:13:27,576
Ya verás.
138
00:13:36,333 --> 00:13:39,166
Estos son soldados heridos.
Quizás estén muertos.
139
00:13:42,167 --> 00:13:45,367
Sí, en la arena. Cayeron al suelo.
140
00:13:49,708 --> 00:13:51,746
Aquí hay otro.
141
00:13:59,708 --> 00:14:00,870
La iglesia fue bombardeada.
142
00:14:06,500 --> 00:14:10,494
Sí, pusieron a los heridos.
en la iglesia para protegerlos.
143
00:14:12,042 --> 00:14:13,534
Ten cuidado.
144
00:14:15,792 --> 00:14:19,074
A aquel le cortaron la cabeza,
probablemente por un caparazón.
145
00:14:21,583 --> 00:14:22,697
Sí.
146
00:14:29,875 --> 00:14:33,288
Mira, Georges,
un soldado muerto atrapado en un árbol.
147
00:14:35,833 --> 00:14:38,038
Sí, lo atraparon debido a una explosión.
148
00:14:38,750 --> 00:14:42,246
¿Debes mostrarle al niño tales horrores?
149
00:14:42,333 --> 00:14:44,490
Es realmente demasiado joven.
150
00:14:44,583 --> 00:14:46,953
Tiene razón, señora Rambaud.
Cenemos.
151
00:14:52,958 --> 00:14:56,490
De verdad, Davenne.
No puedo entender tu negativa.
152
00:14:56,917 --> 00:14:59,286
Te ofrezco una oportunidad única.
153
00:15:02,792 --> 00:15:05,494
Primero, trabajarías en París conmigo.
154
00:15:05,583 --> 00:15:09,659
No me gusta París.
Me gusta nuestra pequeña ciudad provincial.
155
00:15:09,833 --> 00:15:13,246
¿No quieres trabajar?
para un periódico de verdad,
156
00:15:13,458 --> 00:15:17,783
¿Un semanario que cubra eventos interesantes?
157
00:15:17,875 --> 00:15:19,665
Admito que es muy tentador,
158
00:15:19,750 --> 00:15:22,534
y estoy muy conmovido
que pensaste en mi,
159
00:15:22,625 --> 00:15:24,166
pero ya ves, me gusta Le Globe.
160
00:15:24,250 --> 00:15:26,324
Así que si vendes Le Globe, véndeme con él.
161
00:15:26,417 --> 00:15:28,905
junto con los muebles,
los archivos, incluso las máquinas de escribir.
162
00:15:29,000 --> 00:15:30,825
Pero nadie compraría Le Globe.
163
00:15:30,917 --> 00:15:33,831
Ven conmigo.
Quiero mostrarte algo.
164
00:15:43,208 --> 00:15:44,784
¿Sabes qué es esto?
165
00:15:44,875 --> 00:15:48,454
Estas son las copias que nos devolvieron
cada mes por correo.
166
00:15:48,542 --> 00:15:52,582
Lee esto. Suscriptor fallecido.
Devolver al remitente.
167
00:15:52,667 --> 00:15:54,408
Suscriptor fallecido.
168
00:15:54,542 --> 00:15:56,449
Suscriptor fallecido.
169
00:15:56,833 --> 00:15:57,911
FALLECIDO
170
00:15:58,417 --> 00:16:01,119
No debería decirte esto a mi edad.
171
00:16:01,333 --> 00:16:02,956
Eres joven, Davenne.
172
00:16:03,042 --> 00:16:05,791
Todos nuestros suscriptores son tan mayores,
están medio muertos.
173
00:16:05,875 --> 00:16:09,371
Cada copia representa un lector muerto.
174
00:16:10,000 --> 00:16:13,615
En efecto. no pude explicar
por qué no iré a París.
175
00:16:13,708 --> 00:16:15,616
Lo acabas de explicar.
176
00:16:15,875 --> 00:16:17,700
Quiero quedarme aquí por ellos.
177
00:16:23,458 --> 00:16:27,038
SUBASTA FAMILIAR VALANCE
MUEBLES - OBJETOS DE ARTE - LIBROS
178
00:16:28,792 --> 00:16:31,743
- Buenas noches, señorita.
- Buenas noches, señor.
179
00:16:31,833 --> 00:16:34,701
Hiciste bien en venir.
Creo que encontramos el anillo que querías.
180
00:16:34,792 --> 00:16:36,996
- Ah, bien.
- Estaré contigo.
181
00:16:37,083 --> 00:16:38,493
Bien. Muchas gracias.
182
00:16:39,750 --> 00:16:42,369
¿Puedo irme, señorita? ¿Quieres cerrar?
183
00:16:42,458 --> 00:16:43,572
Por supuesto, Gustavo.
184
00:16:46,167 --> 00:16:48,785
- Buenas noches, señorita Mandel.
- Buenas noches, Gustave.
185
00:16:48,875 --> 00:16:51,031
- Mandel, ¿ese es tu nombre?
- Sí.
186
00:16:51,125 --> 00:16:53,080
¿Puedo preguntar cuál es tu nombre?
187
00:16:53,167 --> 00:16:55,122
-Cecilia.
-Cecilia.
188
00:16:55,208 --> 00:16:58,539
Pero probablemente recordarías
mis padres mejor.
189
00:16:59,917 --> 00:17:02,370
¿No se llamaba tu padre Julien?
190
00:17:02,458 --> 00:17:04,283
Sí, murió hace mucho tiempo.
191
00:17:04,542 --> 00:17:07,742
pero, al igual que usted, señor Davenne,
su nombre era Julián.
192
00:17:08,042 --> 00:17:09,321
Pero entonces
193
00:17:09,417 --> 00:17:13,955
¿Por qué no me lo dijiste cuando te vi?
¿Que ya nos habíamos conocido?
194
00:17:15,333 --> 00:17:17,490
No quería molestarte,
195
00:17:18,792 --> 00:17:21,280
y es disculpable que me hayas olvidado.
196
00:17:21,375 --> 00:17:24,741
Guardo un grato recuerdo de nuestro encuentro.
197
00:17:24,833 --> 00:17:26,990
yo era sólo una niña,
y tenía miedo de la gente.
198
00:17:27,125 --> 00:17:28,997
Tenía miedo de todo.
199
00:17:29,083 --> 00:17:33,159
toda esa tarde,
Me hablaste como un adulto.
200
00:17:33,250 --> 00:17:35,122
Lo recuerdo ahora.
201
00:17:35,333 --> 00:17:38,616
Fue hace 11 años en Roma.
202
00:17:38,958 --> 00:17:40,499
Hubo una tormenta terrible
203
00:17:40,750 --> 00:17:44,614
y nos refugiamos
con tu padre y sus amigos
204
00:17:45,000 --> 00:17:47,323
en una trinchera excavada por arqueólogos.
205
00:17:47,417 --> 00:17:50,533
Fue en el Palacio del César.
Verás, lo recuerdo.
206
00:17:50,667 --> 00:17:52,243
No exactamente.
207
00:17:52,542 --> 00:17:54,947
En primer lugar, fue en Nápoles, no en Roma.
208
00:17:55,167 --> 00:17:58,663
Entonces no fue hace 11 años sino 14.
209
00:17:58,833 --> 00:18:02,116
Es verdad que hubo una tormenta,
pero fue en Pompeya,
210
00:18:02,208 --> 00:18:03,749
y no estaba con mi padre
211
00:18:03,833 --> 00:18:07,164
pero el hermano de mi padre, mi tío Henry.
212
00:18:07,250 --> 00:18:09,241
Eso es terrible. Lo tengo todo mezclado.
213
00:18:09,333 --> 00:18:11,703
Han pasado tantas cosas desde entonces,
214
00:18:11,792 --> 00:18:15,999
la guerra y otras cosas graves y crueles,
215
00:18:16,083 --> 00:18:18,157
pero unos años después de nuestro encuentro,
estaba seguro
216
00:18:18,250 --> 00:18:21,165
Volvería a ver al hombre
que me habló como un adulto,
217
00:18:22,667 --> 00:18:25,238
y tuve una razón muy profunda
por pensar eso.
218
00:18:32,833 --> 00:18:35,582
Quieres ver el anillo,
y te estoy retrasando.
219
00:18:35,667 --> 00:18:37,207
Sí, perdóname.
220
00:18:37,875 --> 00:18:39,747
- ¿Es eso?
- Sí.
221
00:18:39,833 --> 00:18:41,990
Bien, entonces debes seguir.
el procedimiento de subasta.
222
00:18:42,125 --> 00:18:45,076
Se ofrecerá a 100 francos,
223
00:18:45,292 --> 00:18:47,827
y debes decirme
qué tan alto ofertarás.
224
00:18:47,917 --> 00:18:51,329
Pensé en subir a 300 francos.
¿Es eso suficiente?
225
00:18:51,417 --> 00:18:54,415
Si, es hermoso,
pero no creo que suba más.
226
00:18:54,500 --> 00:18:58,245
No puedo prometerte nada
pero te cuidaré.
227
00:18:58,333 --> 00:19:01,699
Preferiría no asistir a la subasta.
Es doloroso para mí.
228
00:19:01,792 --> 00:19:03,332
Entiendo.
229
00:19:03,417 --> 00:19:06,865
Entonces dime quién te representará.
en la subasta.
230
00:19:06,958 --> 00:19:08,866
Será la señora Rambaud, mi institutriz.
231
00:19:09,000 --> 00:19:10,078
Muy bien.
232
00:19:10,708 --> 00:19:13,908
- ¿Puedo volver a ver el anillo?
- Por supuesto.
233
00:19:32,042 --> 00:19:33,451
Sí, señor.
234
00:19:38,792 --> 00:19:41,363
Quiero dictar algunas cartas.
235
00:19:41,750 --> 00:19:43,456
Dime, Mónica,
236
00:19:45,375 --> 00:19:48,373
¿Qué piensa la gente aquí de Davenne?
237
00:19:49,250 --> 00:19:51,999
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres saber?
238
00:19:52,083 --> 00:19:55,579
No te preocupes, nada de indiscreciones, nada de chismes.
239
00:19:55,958 --> 00:19:59,620
solo me preguntaba
lo que sus compañeros piensan de él.
240
00:20:00,583 --> 00:20:03,072
Debo admitir que el señor Davenne es un poco especial.
241
00:20:03,167 --> 00:20:05,620
No habla mucho.
Rara vez se le ve en la ciudad.
242
00:20:06,125 --> 00:20:09,491
Creemos que sufrió mucho por haber perdido
tantos amigos en la guerra
243
00:20:09,583 --> 00:20:12,036
mientras que él mismo ni siquiera resultó herido.
244
00:20:12,583 --> 00:20:15,783
creo que peleó
con la artillería antiaérea.
245
00:20:15,875 --> 00:20:17,036
Sí, sí, sí.
246
00:20:17,125 --> 00:20:20,076
Estaban cerca del frente.
No mataron a muchos enemigos,
247
00:20:20,167 --> 00:20:23,367
pero los alemanes tenían miedo
de ellos y no pude encontrarlos.
248
00:20:23,458 --> 00:20:25,947
Por eso ninguno de ellos resultó herido.
249
00:20:27,000 --> 00:20:30,531
Entonces piensas
¿Davenne se siente culpable por eso?
250
00:20:31,250 --> 00:20:32,956
Sí, es posible.
251
00:20:33,042 --> 00:20:36,158
En nuestra región,
No hay muchos hombres de la edad de Davenne.
252
00:20:36,250 --> 00:20:38,205
que caminan sobre ambas piernas!
253
00:20:38,708 --> 00:20:39,952
Aun así,
254
00:20:40,042 --> 00:20:41,831
que tipo tan extraño.
255
00:20:42,042 --> 00:20:44,411
Tengo la impresión de que eligió voluntariamente
256
00:20:44,750 --> 00:20:48,530
dejar pasar las cosas buenas de la vida.
257
00:20:48,625 --> 00:20:50,663
A algunas personas no les agrada.
258
00:20:50,750 --> 00:20:52,029
Lo encuentran distante.
259
00:20:52,125 --> 00:20:55,325
creo que
nunca superó la muerte de su esposa.
260
00:20:55,417 --> 00:20:57,372
Se comprometieron justo antes de la guerra.
261
00:20:57,458 --> 00:20:59,034
Ella lo esperó durante cuatro años,
262
00:20:59,125 --> 00:21:02,573
y se acababan de casar
cuando ella murió.
263
00:21:03,208 --> 00:21:05,033
Después de eso, nunca volvió a ser el mismo.
264
00:21:05,125 --> 00:21:07,281
pero no creo
El señor Davenne es una mala persona.
265
00:21:07,375 --> 00:21:10,243
Cuando digo que es un completo fracaso,
eso es injusto
266
00:21:10,333 --> 00:21:13,948
porque es un virtuoso de los obituarios.
267
00:21:14,042 --> 00:21:19,375
Cuando pienso que, el año pasado,
escribió 31 artículos sobre personas muertas
268
00:21:19,458 --> 00:21:23,155
sin usar nunca
¡La misma expresión dos veces!
269
00:21:37,792 --> 00:21:39,368
Di, te vi. Allá.
270
00:21:48,250 --> 00:21:50,703
¿Volver otra vez? ¿Eh?
271
00:21:50,958 --> 00:21:53,032
¡Jorge! Nos vamos.
272
00:21:53,125 --> 00:21:54,534
Vamos, vamos.
273
00:21:55,292 --> 00:21:58,373
Empezamos por 10 francos. Diez. Veinte.
Treinta, el postor de la derecha.
274
00:21:58,458 --> 00:22:01,029
Cuarenta. Cincuenta. Sesenta, el postor de la izquierda.
275
00:22:01,125 --> 00:22:04,573
Setenta. Ochenta, la última fila.
Noventa, el postor de la izquierda.
276
00:22:04,667 --> 00:22:07,451
Éstas son reliquias preciosas de la última guerra.
277
00:22:07,542 --> 00:22:10,160
Yendo una vez a 90. Yendo dos veces. Vendido a 90
278
00:22:11,083 --> 00:22:13,204
a la dama a mi izquierda.
279
00:22:15,083 --> 00:22:17,951
Son las 4:00.
Pasemos ahora a las joyas.
280
00:22:18,542 --> 00:22:23,993
y estamos vendiendo
este anillo montado con dos amatistas.
281
00:22:24,792 --> 00:22:26,415
El anillo está hecho de plata,
282
00:22:26,500 --> 00:22:28,905
y las piedras son amatistas,
283
00:22:29,000 --> 00:22:31,286
y comenzaremos la puja con 100 francos.
284
00:22:31,375 --> 00:22:34,741
Ciento diez de la dama.
con el sombrero negro y los guantes.
285
00:22:34,833 --> 00:22:36,456
Ciento veinte.
Ciento treinta.
286
00:22:36,542 --> 00:22:37,869
Ciento treinta por la izquierda.
287
00:22:37,958 --> 00:22:39,996
Ya no puedo ver.
Ciento cuarenta.
288
00:22:40,083 --> 00:22:42,288
Ciento cincuenta.
Ciento sesenta.
289
00:22:42,375 --> 00:22:43,405
Ciento ochenta.
290
00:22:43,500 --> 00:22:45,325
Luego 185, si quieres.
291
00:22:45,417 --> 00:22:48,368
No es su oferta, señora.
Es la persona detrás de ti en 185.
292
00:22:48,458 --> 00:22:51,575
Ya veo, 190. Doscientos.
Doscientos, el postor de la izquierda.
293
00:22:51,667 --> 00:22:53,741
doscientos diez,
el postor con la mano enguantada.
294
00:22:53,833 --> 00:22:55,030
Yendo una vez. Yendo dos veces.
295
00:22:55,125 --> 00:22:57,696
Vendido a 210
a la dama de la mano enguantada.
296
00:23:01,917 --> 00:23:04,666
Gracias. Muchas gracias.
297
00:23:19,333 --> 00:23:21,739
No importa quién sea, señora Rambaud,
No estoy en casa.
298
00:23:22,625 --> 00:23:23,739
¿Hola?
299
00:23:24,833 --> 00:23:27,950
El señor Davenne no está aquí. Está de viaje.
300
00:24:05,958 --> 00:24:07,783
Encontré tu anillo, Julie.
301
00:24:09,333 --> 00:24:11,573
Quería devolvértelo hoy
302
00:24:11,833 --> 00:24:13,871
y no esperar a tu cumpleaños.
303
00:24:49,458 --> 00:24:52,954
No te he olvidado, Julie,
a pesar de todos los años.
304
00:24:53,042 --> 00:24:56,870
Todo lo contrario,
Pienso en ti cada vez más.
305
00:24:57,625 --> 00:25:00,623
Vamos a pasar la noche juntos.
306
00:27:15,375 --> 00:27:17,910
Lo siento mucho,
pero no podemos esperar más.
307
00:27:18,000 --> 00:27:21,745
Le diré a nuestra amiga Davenne
que viniste a verlo.
308
00:27:21,833 --> 00:27:26,076
No, por favor no lo hagas.
Quiero que sea una completa sorpresa.
309
00:27:26,292 --> 00:27:29,823
Me ayudó mucho, ya ves,
cuando murió mi primera esposa.
310
00:27:30,125 --> 00:27:32,744
Pensé que le gustaría conocer a Yvonne.
311
00:27:32,917 --> 00:27:35,405
- Eres...
- Sí, soy Yvonne Mazet.
312
00:27:35,500 --> 00:27:37,455
Nos casamos en París el mes pasado.
313
00:27:37,542 --> 00:27:40,030
Mis felicitaciones a ambos.
314
00:27:40,125 --> 00:27:43,573
había ido a casa de mi prima
para descansar un poco,
315
00:27:43,667 --> 00:27:47,447
pero en la estación lo extrañé.
Fui al piso equivocado
316
00:27:48,417 --> 00:27:51,913
y llamó a la puerta.
Yvonne la abrió. Tuve mucha suerte.
317
00:27:52,083 --> 00:27:54,121
No, Gérard, yo soy el afortunado.
318
00:27:54,208 --> 00:27:57,076
Ya sabes, esa horrible guerra
mató a tantos jóvenes,
319
00:27:57,167 --> 00:28:00,497
obligó a muchas mujeres como yo
permanecer soltero.
320
00:28:01,167 --> 00:28:03,916
Estoy muy feliz de habernos conocido.
321
00:28:04,000 --> 00:28:05,742
Bueno, adiós, señor.
322
00:28:05,833 --> 00:28:07,658
Adiós. Disculpe.
323
00:28:07,917 --> 00:28:12,242
Es un placer ver en tu cara
que feliz eres.
324
00:28:12,333 --> 00:28:15,082
Bueno, entonces, de acuerdo. Guardaré tu secreto.
325
00:28:25,417 --> 00:28:28,580
Su esposa murió hace unos meses,
y él ya la reemplazó.
326
00:28:28,667 --> 00:28:32,495
Genevieve era rubia.
La nueva señora Mazet es morena.
327
00:28:32,625 --> 00:28:35,244
Supongo que, para él,
Sólo el color del cabello ha cambiado.
328
00:28:35,417 --> 00:28:38,415
Y tiene el descaro de pensar
¡Me encantaría conocerla!
329
00:28:38,500 --> 00:28:40,574
¿Por qué te alejas?
de este hombre ¿quién es tu amigo?
330
00:28:40,833 --> 00:28:43,038
¿Por qué lo rechazas?
¿El derecho a una nueva vida?
331
00:28:43,667 --> 00:28:45,823
¿Crees que
¿Está prohibido enamorarse dos veces?
332
00:28:46,000 --> 00:28:47,576
No sé.
333
00:28:47,667 --> 00:28:49,574
¿Realmente no lo sabes?
334
00:28:50,083 --> 00:28:54,575
Puedo decirle que cuando murió su esposa,
su verdadera esposa, quiero decir,
335
00:28:54,667 --> 00:28:57,618
Mazet se encontraba en un estado de terrible desesperación.
336
00:28:57,708 --> 00:29:00,410
Deberías haber visto las lágrimas
corriendo por su rostro.
337
00:29:00,542 --> 00:29:03,077
Escucha, incluso lo vi
intentar suicidarse.
338
00:29:03,167 --> 00:29:06,367
Me quedé con él, hablé con él,
trató de ayudarlo,
339
00:29:06,458 --> 00:29:09,243
y ahora esa mujer maravillosa
quien le dedicó su vida
340
00:29:09,333 --> 00:29:11,573
ha sido reemplazado
como si reemplazaras a una mujer de la limpieza.
341
00:29:11,667 --> 00:29:13,906
No puedo compartir tu indignación.
342
00:29:14,083 --> 00:29:18,029
¿Por qué la segunda señora Mazet
borrar la memoria del primero?
343
00:29:18,125 --> 00:29:21,206
¿Quién dice su nuevo matrimonio?
¿No es otra forma de recordar?
344
00:29:22,083 --> 00:29:25,911
¿Crees que he reemplazado
¿Todos mis amigos que murieron en la guerra?
345
00:29:27,917 --> 00:29:30,666
¿Cómo pueden los muertos esperar permanecer?
346
00:29:30,750 --> 00:29:33,997
si no se recuerdan
por los que sobrevivieron?
347
00:29:34,083 --> 00:29:36,868
Recientemente regresé al lugar
348
00:29:37,042 --> 00:29:39,032
donde pasé dos años de la guerra.
349
00:29:39,125 --> 00:29:43,368
La batalla fue tan mala
que el suelo está lleno de conchas,
350
00:29:43,458 --> 00:29:46,125
y la tierra misma
ya no se puede cultivar.
351
00:29:46,208 --> 00:29:50,949
En este mundo cruel y despiadado,
permíteme no olvidar,
352
00:29:51,083 --> 00:29:53,832
incluso si soy el único que no lo hace.
353
00:29:57,417 --> 00:29:59,905
No soy bueno con palabras como tú,
354
00:30:00,583 --> 00:30:03,700
pero realmente creo que es necesario olvidar.
355
00:30:12,083 --> 00:30:14,074
Perdóname, soy estúpido.
356
00:30:15,458 --> 00:30:17,745
Es mi culpa. Te hablé brutalmente.
357
00:30:20,417 --> 00:30:23,368
Es cierto. Eres demasiado brutal.
358
00:30:23,458 --> 00:30:25,330
Viene de mi soledad.
359
00:30:25,417 --> 00:30:29,825
Raramente hablo con alguien
como estamos hablando ahora.
360
00:30:29,917 --> 00:30:34,076
Imagino que he perdido la costumbre de escuchar.
361
00:30:37,458 --> 00:30:41,748
ya te lo dije
Tenía una buena razón para recordarte.
362
00:30:41,917 --> 00:30:43,244
Sí.
363
00:30:43,375 --> 00:30:47,155
No me dejaste decírtelo.
¿Puedo decírtelo ahora?
364
00:30:47,333 --> 00:30:49,407
Estoy escuchando.
365
00:30:51,000 --> 00:30:54,780
Somos parecidos porque
Tenemos algo importante en común.
366
00:30:56,083 --> 00:31:00,077
Durante años, cuando la gente hablaba de ti,
367
00:31:01,042 --> 00:31:04,242
Dijeron que eras el hombre
quien vio aparecer a su esposa cuando ella murió
368
00:31:04,333 --> 00:31:06,289
cuando ella estaba realmente
a miles de kilómetros de distancia.
369
00:31:07,250 --> 00:31:11,326
Es cierto. Eso sucedió,
pero lamento haber hablado de ello.
370
00:31:11,417 --> 00:31:13,905
Debería haberlo mantenido en secreto.
371
00:31:15,917 --> 00:31:17,742
Sí, lo entiendo.
372
00:31:17,875 --> 00:31:20,115
En aquel momento casi se convirtió en una leyenda.
373
00:31:20,208 --> 00:31:22,164
Creo que los demás se olvidaron de eso.
374
00:31:22,792 --> 00:31:26,868
pero lo recuerdo porque lo mismo
Me pasó con mi padre.
375
00:31:27,833 --> 00:31:29,705
Casi lo mismo.
376
00:31:31,542 --> 00:31:33,995
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
377
00:31:34,083 --> 00:31:35,955
No, me gustaría que me lo contaras.
378
00:31:36,042 --> 00:31:38,079
Esperar. Detendré el auto.
379
00:31:42,292 --> 00:31:43,535
Estoy escuchando.
380
00:31:45,875 --> 00:31:49,205
Mi madre estaba muerta,
y yo estaba en un internado.
381
00:31:49,333 --> 00:31:51,407
Sólo veía a mi padre en vacaciones.
382
00:31:52,375 --> 00:31:55,705
Un día, hace nueve años, el 17 de marzo,
383
00:31:57,042 --> 00:31:59,874
Estaba visitando el Museo del Louvre.
con mi escuela,
384
00:32:01,208 --> 00:32:05,581
y me detuve frente a una foto
en una pequeña habitación.
385
00:32:05,667 --> 00:32:07,539
Sólo había dos personas allí.
386
00:32:07,875 --> 00:32:12,367
un guardia y un visitante
quien primero pensé que era un turista.
387
00:32:12,458 --> 00:32:16,831
solo me di cuenta
estaba sin sombrero y sentado en un banco,
388
00:32:19,042 --> 00:32:23,284
pero cuando se volvió hacia mí,
Reconocí a mi padre.
389
00:32:25,208 --> 00:32:26,950
Él me estaba mirando.
390
00:32:28,458 --> 00:32:32,666
Él sonrió y extendió los brazos.
391
00:32:33,292 --> 00:32:36,041
Así que corrí hacia él, muy alegre,
392
00:32:36,167 --> 00:32:38,204
y abrí mis brazos también,
393
00:32:39,625 --> 00:32:41,367
pero desapareció.
394
00:32:43,042 --> 00:32:45,708
Esa noche recibí un telegrama.
de Inglaterra diciendo que había muerto.
395
00:32:45,792 --> 00:32:49,323
Murió exactamente cuando se me apareció.
en el Louvre.
396
00:32:51,167 --> 00:32:52,743
Ya sabes,
397
00:32:52,875 --> 00:32:56,655
de cierta manera,
Esa visión suavizó mi pena,
398
00:32:56,750 --> 00:33:00,080
y la imagen que he guardado de él,
que nunca me ha dejado,
399
00:33:00,292 --> 00:33:03,704
es el de esa aparición
en el museo.
400
00:33:03,875 --> 00:33:07,075
La historia que escuché sobre ti
y la muerte de tu esposa
401
00:33:07,208 --> 00:33:11,700
me impresionó mucho,
y cada vez que pensaba
402
00:33:11,792 --> 00:33:15,406
sobre la muerte de mi padre,
También pensé en ti.
403
00:33:17,042 --> 00:33:21,201
Sí, tuvimos la misma experiencia.
Por eso amamos a los muertos.
404
00:33:21,292 --> 00:33:22,832
No queremos que se olviden.
405
00:33:22,917 --> 00:33:26,614
No podemos aceptar que nadie los traicione.
Somos parecidos.
406
00:33:26,708 --> 00:33:28,782
No, no somos iguales.
407
00:33:28,917 --> 00:33:31,322
Es verdad que amo y respeto a los muertos,
408
00:33:31,750 --> 00:33:33,456
pero también amo a los vivos.
409
00:33:33,542 --> 00:33:37,618
Escuche, alguien muere y nace un niño.
410
00:33:37,750 --> 00:33:41,614
Nuevos amigos pueden reemplazar a esos
que han muerto. Es natural.
411
00:33:42,292 --> 00:33:44,661
Un hombre adora a su esposa, pero ella muere.
412
00:33:44,750 --> 00:33:46,705
creo que es normal
413
00:33:46,792 --> 00:33:50,832
para que encuentre un segundo amor. Es natural.
414
00:33:51,083 --> 00:33:52,624
¡No!
415
00:33:52,750 --> 00:33:55,665
Si estás hablando de Mazet,
no me convencerás.
416
00:33:55,750 --> 00:33:59,447
Creo que el comportamiento de Mazet es imperdonable.
417
00:33:59,667 --> 00:34:02,783
Lo lamento. Me equivoqué.
Pensé que teníamos las mismas ideas.
418
00:34:02,875 --> 00:34:05,031
Yo también lo pensé
419
00:34:05,375 --> 00:34:07,698
pero no amamos a los muertos
de la misma manera.
420
00:34:08,708 --> 00:34:11,279
amas a los muertos
a diferencia de los vivos.
421
00:34:11,625 --> 00:34:13,616
Quiero ir a casa.
422
00:34:14,667 --> 00:34:15,745
Sí.
423
00:34:48,625 --> 00:34:51,493
Prefiero decir buenas noches aquí.
No vengas conmigo.
424
00:34:51,625 --> 00:34:53,034
Como desées.
425
00:35:13,208 --> 00:35:15,199
Ya veré. Por favor, mantenga la línea.
426
00:35:16,583 --> 00:35:17,697
- Sr. Humbert.
- Sí.
427
00:35:17,792 --> 00:35:20,494
- Murió Paul Massigny.
- No lo creo.
428
00:35:21,875 --> 00:35:25,157
Ellos te lo explicarán.
No sé qué pasó.
429
00:35:25,917 --> 00:35:27,114
Hola. Hola.
430
00:35:30,333 --> 00:35:32,822
¿Pero cómo sucedió?
431
00:35:35,000 --> 00:35:37,074
¿Cuándo será?
432
00:35:38,042 --> 00:35:39,120
Gracias.
433
00:35:42,417 --> 00:35:46,197
Aquí tienes un trabajo. Massigny murió.
434
00:35:46,333 --> 00:35:47,577
¿Pablo? ¿Murió?
435
00:35:47,667 --> 00:35:50,665
Sí, en un accidente automovilístico,
El tipo de accidente más estúpido.
436
00:35:50,750 --> 00:35:54,957
Se detuvo para cambiar de lugar.
con un amigo que quería conducir.
437
00:35:55,042 --> 00:35:58,538
Salió del lado del tráfico.
y fue atropellado por un camión.
438
00:35:58,792 --> 00:36:00,368
- ¿Entonces Massigny está muerto?
- Sí.
439
00:36:00,458 --> 00:36:03,954
Trajeron su cuerpo aquí.
El funeral es en dos días.
440
00:36:04,042 --> 00:36:06,826
Los hoteles están llenos de gente de París,
441
00:36:06,958 --> 00:36:08,830
políticos, periodistas,
442
00:36:09,000 --> 00:36:13,041
pero no sólo los hombres.
Massigny era un mujeriego.
443
00:36:13,333 --> 00:36:16,035
Monique te enviará el archivo sobre él.
444
00:36:16,167 --> 00:36:19,367
No necesito un expediente para escribir sobre Massigny.
445
00:36:49,125 --> 00:36:51,080
Aquí está mi artículo sobre Massigny.
446
00:36:51,167 --> 00:36:53,833
No me atreví a releerlo.
Lo lamento.
447
00:37:06,167 --> 00:37:08,916
- Sr. Davenne.
- ¿Sí, Mónica?
448
00:37:09,000 --> 00:37:11,489
- El expediente Massigny.
- ¿Qué debo hacer con él?
449
00:37:11,583 --> 00:37:14,747
El señor Humbert te quiere.
para elegir una foto para tu artículo.
450
00:37:16,833 --> 00:37:19,666
Aquí está Massigny.
en un viaje oficial a Rusia.
451
00:37:19,750 --> 00:37:21,326
Oh, sí, fue en 1923.
452
00:37:23,292 --> 00:37:25,578
Aquí está frente a la tumba.
del Soldado Desconocido.
453
00:37:25,833 --> 00:37:26,911
Sí.
454
00:37:28,708 --> 00:37:31,327
Massigny durante la crisis en Túnez.
455
00:37:31,917 --> 00:37:33,824
Nunca había visto esa foto.
456
00:37:35,750 --> 00:37:39,447
Aquí está la famosa foto.
del ministerio desaparecido,
457
00:37:41,167 --> 00:37:44,200
y aquí hay dos retratos.
Éste ha sido publicado.
458
00:37:44,500 --> 00:37:46,656
En el otro luce muy de mal humor.
459
00:37:48,583 --> 00:37:52,031
Realmente no puedo decidirme por mí mismo. Tú eliges.
460
00:37:52,125 --> 00:37:54,614
- Buenas noches, Mónica.
- Buenas noches, señor.
461
00:38:08,125 --> 00:38:10,163
¡Davenne! ¡Esperar!
462
00:38:11,000 --> 00:38:12,327
¿Qué te pasó?
463
00:38:12,417 --> 00:38:15,664
¿Cómo puedes pensar?
¿Publicaría este artículo sobre Massigny?
464
00:38:15,750 --> 00:38:18,285
¿Qué le pasa?
¿Demasiado corto, demasiado largo o qué?
465
00:38:18,375 --> 00:38:21,077
¿Te das cuenta?
¿Cómo estás hablando de él?
466
00:38:21,167 --> 00:38:23,490
Es como si quisieras matarlo.
¡una segunda vez!
467
00:38:23,583 --> 00:38:26,949
Dame ese artículo.
Pídele a otra persona que escriba el obituario.
468
00:38:27,083 --> 00:38:30,615
Pero pensé que eran buenos amigos.
No entiendo.
469
00:38:30,708 --> 00:38:34,240
te sugiero que le preguntes a alguien
que no conocía a Massigny.
470
00:38:34,500 --> 00:38:37,035
Sí, señor Humbert,
Massigny era mi mejor amigo,
471
00:38:37,417 --> 00:38:40,580
y lo admito cuando nuestra amistad terminó,
Nunca lo reemplacé
472
00:38:40,833 --> 00:38:42,871
pero él me enseñó un hecho muy duro.
473
00:38:42,958 --> 00:38:45,163
Si acepta ser miembro de la sociedad,
474
00:38:45,250 --> 00:38:48,165
Esté preparado para sentir una profunda sensación de disgusto.
475
00:38:49,167 --> 00:38:51,204
¡Dios mío! ¡Lo odiabas!
476
00:38:51,333 --> 00:38:54,829
No, el odio no es parte de mi visión de la vida,
477
00:38:54,958 --> 00:38:58,739
pero pienso en él como el hombre
quien más me ha lastimado.
478
00:38:59,042 --> 00:39:01,447
A través de él, vi que para ciertas personas,
479
00:39:01,542 --> 00:39:04,540
la vida es una carrera feroz
sin restricciones,
480
00:39:04,625 --> 00:39:06,995
así que me retiré de la carrera y poco a poco,
481
00:39:07,083 --> 00:39:10,531
gracias a Massigny,
Ahora soy sólo un espectador de la vida.
482
00:39:11,792 --> 00:39:14,541
Tiene razón, Sr. Humbert.
Massigny era mi amigo,
483
00:39:14,625 --> 00:39:18,915
y todo lo que siento ante la noticia de su muerte
es un inmenso alivio.
484
00:39:25,083 --> 00:39:29,326
EN MEMORIA DE LOS TRABAJADORES DE LE GLOBE
QUIEN MURIÓ POR FRANCIA
485
00:39:32,583 --> 00:39:35,368
Qué ventaja
habría empatado Massigny
486
00:39:35,458 --> 00:39:40,032
de entrar en el Ayuntamiento de París,
¿Aunque fuera un triunfo?
487
00:39:40,250 --> 00:39:41,826
Me pregunto.
488
00:39:42,250 --> 00:39:45,331
Mientras que un trato casi humillante
el fracaso le enseñó
489
00:39:45,417 --> 00:39:48,664
sobre la necesidad cada vez más urgente
490
00:39:48,792 --> 00:39:52,157
no limpiar el proceso de votación
491
00:39:52,500 --> 00:39:54,538
sino para deshonrarla.
492
00:39:54,625 --> 00:39:55,999
Durante dos meses
493
00:39:56,250 --> 00:40:00,291
Paul Massigny,
el polemista incomparable,
494
00:40:00,625 --> 00:40:03,907
con dobladillo
por las estrechas columnas de un periódico,
495
00:40:04,250 --> 00:40:06,703
se distanció metódicamente.
496
00:40:06,875 --> 00:40:10,490
De repente, cuando se propuso una ley
497
00:40:10,583 --> 00:40:14,494
sobre la renovación de privilegios
del Banco de Francia,
498
00:40:14,708 --> 00:40:19,615
que prácticamente habría puesto
todo el tesoro nacional
499
00:40:19,708 --> 00:40:21,948
en manos de los Rothschild,
500
00:40:22,042 --> 00:40:25,703
Paul Massigny atacó al ministro Bridoux
501
00:40:26,125 --> 00:40:31,706
con una ferocidad que el tribunal no pudo ignorar.
502
00:40:31,958 --> 00:40:37,292
En su juicio, fue sentenciado
a tres meses de prisión,
503
00:40:37,375 --> 00:40:40,575
pero podía respirar
porque había abierto una brecha.
504
00:40:41,042 --> 00:40:45,118
La injusticia, que es omnipresente,
lo golpeó
505
00:40:45,292 --> 00:40:50,198
esta vez en un momento vital
y parte desarmada de su alma,
506
00:40:50,375 --> 00:40:54,451
pero Massigny cumplió con su deber de líder,
507
00:40:54,708 --> 00:40:56,913
ser el primero en la línea de fuego.
508
00:40:57,000 --> 00:41:01,704
El número de suscriptores
se triplicó en unas pocas semanas
509
00:41:01,792 --> 00:41:05,916
y sus colaboradores agrupados a su alrededor.
510
00:41:06,083 --> 00:41:08,240
Con el paso de los años,
511
00:41:08,542 --> 00:41:11,113
Paul Massigny encontró serios rivales,
512
00:41:11,292 --> 00:41:14,989
algunos de los cuales nos honran
con su presencia.
513
00:41:15,083 --> 00:41:17,288
Los demás están muertos.
514
00:41:17,500 --> 00:41:21,115
Pero ninguno de ellos se presentó con tanta fuerza
515
00:41:21,250 --> 00:41:23,739
la renovación del pensamiento social
516
00:41:23,917 --> 00:41:29,451
porque ninguno de ellos
Había sido insultado durante tanto tiempo.
517
00:41:29,625 --> 00:41:33,619
La gente dirá:
"¿Por qué soplar sobre brasas frías?
518
00:41:33,833 --> 00:41:37,578
"¿Por qué reavivar el fuego del odio?"
519
00:41:37,833 --> 00:41:40,666
Pero si crees que lo que ves aquí es odio,
520
00:41:40,917 --> 00:41:44,827
solo muestra la frivolidad
de tu propio corazón.
521
00:41:44,958 --> 00:41:48,869
El llanto profundo y silencioso
que proviene del trabajo de Massigny
522
00:41:48,958 --> 00:41:53,699
y eso siempre vendrá de ello
es la de un hombre libre.
523
00:42:39,167 --> 00:42:41,738
Georges, cierra la ventana.
524
00:43:07,167 --> 00:43:09,122
¡Ve a buscar un poco de agua!
525
00:43:47,708 --> 00:43:50,457
No pude protegerte, Julie.
526
00:43:51,792 --> 00:43:55,620
debo encontrar una idea
para mantenerte más cerca de mí.
527
00:44:37,083 --> 00:44:38,410
Hola señor.
528
00:44:39,083 --> 00:44:40,363
Hola señor.
529
00:44:43,500 --> 00:44:47,031
Vine aquí hace dos semanas.
¿Está listo mi pedido?
530
00:44:48,625 --> 00:44:50,995
Sí, sí. Tu trabajo está listo.
531
00:45:01,083 --> 00:45:03,370
Espero que sea lo que quieres.
532
00:45:14,792 --> 00:45:16,866
No, eso no es todo.
Estoy muy decepcionado.
533
00:45:16,958 --> 00:45:18,700
Pero es exactamente
como la foto que me diste.
534
00:45:18,792 --> 00:45:21,245
No, no es posible. Esta no es ella.
535
00:45:21,333 --> 00:45:22,791
no voy a aceptar la entrega
de esta cosa.
536
00:45:22,875 --> 00:45:24,830
No puedes hablar en serio.
537
00:45:24,917 --> 00:45:26,409
Aquí. Prefiero pagarte.
538
00:45:26,500 --> 00:45:28,290
- Pero no lo quiero.
- Toma el dinero.
539
00:45:28,375 --> 00:45:29,951
No, fuera de discusión.
540
00:45:30,042 --> 00:45:31,914
- Toma este dinero.
- No lo quiero.
541
00:45:32,000 --> 00:45:34,749
toma el dinero
¡Y destruye esta cosa ahora frente a mí!
542
00:45:34,833 --> 00:45:38,697
- Fuera de discusión.
- Destruye esta cosa de una vez.
543
00:46:01,667 --> 00:46:03,290
He perdido toda esperanza, Julie.
544
00:46:03,375 --> 00:46:06,373
Siento que te estoy perdiendo de nuevo.
545
00:46:06,458 --> 00:46:09,326
Por favor, Julie, no me abandones.
546
00:47:29,542 --> 00:47:34,246
JULIE DAVENNE - NACIDA VALLANCE
1897-1919
547
00:50:42,292 --> 00:50:44,329
Antes de concederle una audiencia,
548
00:50:44,417 --> 00:50:46,538
me gustaria saber mas
sobre ti y tus proyectos.
549
00:50:46,625 --> 00:50:48,367
Tu carta no es muy clara.
550
00:50:49,250 --> 00:50:52,082
En primer lugar, ¿por qué esta capilla?
551
00:50:52,167 --> 00:50:53,707
Sufrió graves daños durante la guerra,
552
00:50:53,792 --> 00:50:56,743
y nunca será usado
para servicios nuevamente.
553
00:50:59,292 --> 00:51:01,994
No hay suficientes sacerdotes en nuestra diócesis,
554
00:51:03,208 --> 00:51:06,325
y tienen trabajo mucho más urgente que hacer.
555
00:51:06,750 --> 00:51:08,657
Entonces, ¿qué quieres hacer con él?
556
00:51:08,750 --> 00:51:13,075
quiero financiar las reparaciones
y mantenimiento de esta capilla.
557
00:51:13,208 --> 00:51:16,041
lo elegí
Precisamente porque estaba abandonado.
558
00:51:16,125 --> 00:51:19,158
nadie se molestará
si lo consagré a mis muertos.
559
00:51:19,375 --> 00:51:22,705
¿Si lo consagraras a tus muertos?
¿Qué quieres decir con que estás muerto?
560
00:51:23,833 --> 00:51:27,909
Todas las personas que contaron en mi vida.
y quienes están muertos ahora.
561
00:51:28,000 --> 00:51:29,991
Durante mucho tiempo,
Pensé que su memoria era suficiente.
562
00:51:30,083 --> 00:51:33,864
Ahora sé que debo hacer más por ellos.
Esta capilla puede ayudar.
563
00:51:34,125 --> 00:51:36,080
¿Tiene intención de fundar algún tipo de secta?
564
00:51:36,167 --> 00:51:37,494
¡De ningún modo!
565
00:51:37,583 --> 00:51:39,574
Sólo creo que es hora de ofrecer a los muertos.
566
00:51:39,667 --> 00:51:41,823
una expresión del amor que merecen.
567
00:51:42,708 --> 00:51:45,078
¿Está relacionado con los masones?
568
00:51:45,375 --> 00:51:46,749
Ciertamente no.
569
00:51:48,833 --> 00:51:50,741
¿Tienes un confesor habitual?
570
00:51:50,833 --> 00:51:54,116
quien podría garantizar
¿La pureza de tus intenciones?
571
00:51:54,250 --> 00:51:55,707
Bueno...
572
00:52:01,833 --> 00:52:03,741
No, no lo hago.
573
00:52:03,833 --> 00:52:06,666
Tendrás que confiar en mí.
No tienes elección.
574
00:52:06,792 --> 00:52:08,782
¿Eres católico?
575
00:52:11,167 --> 00:52:13,916
Durante mucho tiempo me pregunté si tenía fe.
576
00:52:14,500 --> 00:52:17,913
Ahora estoy seguro y hasta orgulloso.
577
00:52:18,000 --> 00:52:20,204
que no tengo la fe
a algunas personas les gustaría.
578
00:52:20,292 --> 00:52:21,701
¿Qué quieres decir?
579
00:52:21,792 --> 00:52:24,494
Estoy impactado por la terrible manera
los muertos son olvidados.
580
00:52:24,583 --> 00:52:26,242
Quiero corregir esa injusticia.
581
00:52:26,333 --> 00:52:29,948
No tienen celebraciones, ni honores,
sin refugio, sin seguridad.
582
00:52:30,667 --> 00:52:33,914
no lo sé
de donde saqué la voluntad de negarme a olvidar,
583
00:52:34,000 --> 00:52:36,038
pero inventé un ritual para ellos.
584
00:52:36,125 --> 00:52:39,372
Y como tienes algo de dinero,
te gustaría arreglar
585
00:52:39,458 --> 00:52:42,456
¿Para que este culto espiritual se haga realidad?
586
00:52:43,208 --> 00:52:46,989
Eso es todo. Pensé en velas,
uno por cada muerto.
587
00:52:47,083 --> 00:52:50,496
Juntos formarían un bosque de llamas.
ardiendo noche y día.
588
00:52:50,583 --> 00:52:53,036
¿Un bosque de llamas?
589
00:52:58,833 --> 00:53:01,286
No sé qué decir.
590
00:53:06,875 --> 00:53:10,703
Ya sabes,
la Iglesia no aprecia a los forasteros.
591
00:54:14,750 --> 00:54:17,914
Hola. pensé
ya no querías verme.
592
00:54:18,958 --> 00:54:21,411
No, pensé que eras tú
que no quería verme.
593
00:54:22,083 --> 00:54:23,825
No, por supuesto que sí.
594
00:54:24,417 --> 00:54:27,948
pero la última vez fue
como si me ordenaras que guardara silencio.
595
00:54:28,417 --> 00:54:30,407
Y no fuiste tentado
¿Desobedecer la orden?
596
00:54:30,542 --> 00:54:33,954
No, porque fui criado para ser obediente.
597
00:54:35,750 --> 00:54:37,622
Sé sobre la obediencia.
598
00:54:38,708 --> 00:54:40,913
No, no quería evitarte.
Todo lo contrario.
599
00:54:42,042 --> 00:54:45,739
Desde la última vez que nos vimos,
Me he acercado más a tu forma de pensar.
600
00:54:50,250 --> 00:54:51,411
Nuestros muertos.
601
00:54:52,750 --> 00:54:53,864
Nuestros pobres muertos.
602
00:54:55,458 --> 00:54:58,291
Piden tan poco que reciben aún menos.
603
00:54:59,292 --> 00:55:01,448
Me verás más a menudo aquí mismo.
604
00:55:02,292 --> 00:55:05,657
Ya no me gustan los cementerios.
Son prisiones frías.
605
00:55:05,750 --> 00:55:08,867
Encierran a los muertos para deshacerse de ellos
bajo la tierra helada.
606
00:55:10,042 --> 00:55:13,372
No estoy de acuerdo.
Están en casa en todas partes bajo tierra.
607
00:55:14,417 --> 00:55:17,782
Los chinos solían oponerse
la construcción de ferrocarriles.
608
00:55:18,667 --> 00:55:21,830
no quisieron molestar
la tierra de los muertos.
609
00:55:22,375 --> 00:55:25,622
Si la gente los honrara de esa manera,
fue por miedo,
610
00:55:26,208 --> 00:55:29,076
pero los amamos, ¿no?
611
00:55:29,708 --> 00:55:31,995
Sí, tienes razón. Los amamos.
612
00:55:35,792 --> 00:55:37,617
Escucha, tengo un gran proyecto.
613
00:55:37,708 --> 00:55:40,825
No puedo hablar de eso todavía
pero serás el primero en saberlo.
614
00:55:40,917 --> 00:55:44,247
- Lo lograré.
- En cualquier caso, ten cuidado.
615
00:55:45,083 --> 00:55:47,572
A veces me preocupan tus iniciativas.
616
00:56:43,417 --> 00:56:45,621
Es una carta del obispo.
617
00:56:46,583 --> 00:56:49,250
Estoy muy contento.
618
00:56:50,542 --> 00:56:54,452
Vamos a reparar la capilla.
619
00:56:55,417 --> 00:56:57,822
Habrá obras de construcción.
620
00:56:59,708 --> 00:57:01,249
y andamios.
621
00:57:02,250 --> 00:57:05,616
te llevaré
622
00:57:05,958 --> 00:57:07,202
conmigo.
623
00:57:08,333 --> 00:57:11,913
Habrá hombres, pintores.
624
00:57:12,417 --> 00:57:16,245
Trabajaremos juntos.
625
00:58:22,417 --> 00:58:24,242
Ah, sí, muy bien.
626
00:58:42,042 --> 00:58:44,163
Gracias, Georges.
627
00:58:48,917 --> 00:58:50,742
- Ella es hermosa, ¿no?
- Sí.
628
00:58:50,958 --> 00:58:52,996
Sí, Julie era muy hermosa.
629
00:58:53,417 --> 00:58:56,580
Ya ves, Georges,
Sabía que Julie siempre estaría con nosotros.
630
00:58:56,667 --> 00:58:59,333
si viviera rodeado de sus pertenencias,
631
00:58:59,500 --> 00:59:01,704
pero voy a hacer más por ella,
632
00:59:01,875 --> 00:59:05,122
un refugio permanente
donde brillará su brillo.
633
00:59:05,458 --> 00:59:08,622
Ella será la llama central
sobre un altar de luz.
634
00:59:09,583 --> 00:59:12,250
Julie, eterna joven.
635
00:59:13,083 --> 00:59:16,615
La leal, valiente y magnífica Julie.
636
00:59:18,000 --> 00:59:21,413
Adelante, Georges. tu piensas
Soy un viejo loco. Tienes razón.
637
00:59:21,500 --> 00:59:23,372
Ve a poner eso en el auto.
638
00:59:39,792 --> 00:59:41,450
Gracias, Georges.
639
00:59:46,083 --> 00:59:47,742
Gracias, señora.
640
00:59:53,083 --> 00:59:55,074
- Adiós. Nos vemos esta noche.
- Hasta luego.
641
01:00:18,750 --> 01:00:22,411
Te dije que serías el primero en saberlo.
Ahora ha llegado el momento.
642
01:00:22,500 --> 01:00:26,446
No puedo decir adónde te llevaré.
¿Confías en mí?
643
01:00:26,542 --> 01:00:28,414
Por supuesto que confío en ti,
644
01:00:28,917 --> 01:00:31,073
pero todavía te encuentro muy misterioso.
645
01:00:31,375 --> 01:00:33,946
¿No me vas a preguntar?
¿ponerse una venda en los ojos?
646
01:00:34,125 --> 01:00:35,534
No, eso no.
647
01:01:02,333 --> 01:01:06,374
Escucha, no estoy listo.
Preferiría que me esperaras aquí.
648
01:01:06,458 --> 01:01:09,160
Si no te importa, iré a buscarte.
649
01:02:10,750 --> 01:02:12,906
Por favor, sólo un minuto más.
650
01:02:23,750 --> 01:02:25,408
Podemos entrar ahora.
651
01:03:49,125 --> 01:03:52,407
Ahora mis muertos tienen un lugar
eso es irrevocablemente suyo.
652
01:03:53,333 --> 01:03:55,656
Esta antigua capilla
no será un lugar de muerte
653
01:03:55,833 --> 01:03:58,535
ni un lugar de descanso, sino un lugar de vida.
654
01:03:59,083 --> 01:04:01,204
Incluso después de que nos hayamos ido, tú y yo,
655
01:04:01,375 --> 01:04:02,916
estas llamas seguirán brillando,
656
01:04:03,000 --> 01:04:05,571
respirando al ritmo
del corazón humano.
657
01:04:05,667 --> 01:04:07,574
Ninguno de ellos debería salir.
658
01:04:09,083 --> 01:04:12,117
Pero todos estos retratos,
toda esta gente, ¿los conocías?
659
01:04:12,250 --> 01:04:14,454
Sí, son mis amigos muertos.
660
01:04:14,792 --> 01:04:17,955
Eres joven
pero verás que, en cierto momento,
661
01:04:18,042 --> 01:04:20,909
conoces a más personas
que están muertos que vivos.
662
01:04:26,208 --> 01:04:28,578
Este hombre, por ejemplo, ¿quién era?
663
01:04:29,250 --> 01:04:32,331
Su nombre era Simón Jardine.
Él vino de Irlanda.
664
01:04:32,833 --> 01:04:34,954
Durante los 30 años que pasó en nuestra región,
665
01:04:35,042 --> 01:04:37,530
policías y jueces
no tenia mucho trabajo.
666
01:04:37,958 --> 01:04:40,115
Su reputación de probidad y lógica.
era tal
667
01:04:40,208 --> 01:04:43,740
que cualquiera que tuviera una pelea
Quería que él lo arbitrara.
668
01:04:45,500 --> 01:04:47,076
¿Y esta pareja?
669
01:04:48,000 --> 01:04:51,164
Se casaron en 1911,
y durante tres años,
670
01:04:51,292 --> 01:04:54,290
nunca estuvieron separados,
ni por un día, ni por una hora,
671
01:04:54,417 --> 01:04:56,289
y luego, cuando fue reclutado,
672
01:04:56,375 --> 01:04:59,124
ella quería saltar por una ventana,
pero los vecinos la detuvieron,
673
01:04:59,333 --> 01:05:00,577
entonces él abandonó para unirse a ella.
674
01:05:00,667 --> 01:05:03,238
No podrían vivir el uno sin el otro.
675
01:05:03,333 --> 01:05:04,992
Lograron huir a Holanda,
676
01:05:05,083 --> 01:05:07,536
donde murieron recientemente, hace unos años,
677
01:05:07,625 --> 01:05:10,114
con unos días de diferencia, como gemelos siameses.
678
01:05:13,917 --> 01:05:16,240
Mire a este hombre de cara bonita.
679
01:05:16,625 --> 01:05:19,327
Toda su vida fue tímido, increíblemente tímido.
680
01:05:20,083 --> 01:05:21,873
Me gustaría hablarte de él.
pero es difícil.
681
01:05:21,958 --> 01:05:25,454
Tendrías que escuchar el sonido
de su extraordinaria voz.
682
01:05:26,667 --> 01:05:28,456
Éste es americano.
683
01:05:28,833 --> 01:05:32,033
Amaba tanto a Europa,
finalmente se hizo británico.
684
01:05:32,583 --> 01:05:34,621
Desgraciadamente no lo conocía bien.
685
01:05:34,792 --> 01:05:38,240
pero él me enseñó la importancia
de respetar a los muertos.
686
01:05:44,125 --> 01:05:45,915
¿Y este niño?
687
01:05:46,125 --> 01:05:51,161
Cuando era adolescente,
Lo vi morir durante las vacaciones de verano.
688
01:05:51,750 --> 01:05:53,575
Tenía envenenamiento de la sangre.
689
01:05:54,583 --> 01:05:57,036
Esta mujer también murió muy joven,
690
01:05:57,208 --> 01:06:00,206
pero la forma en que todos queremos morir,
dormido en la cama.
691
01:06:01,167 --> 01:06:03,738
Su vida fue apagada
como una de estas velas.
692
01:06:03,833 --> 01:06:05,741
Verás, su familia hizo grabar esto.
693
01:06:05,875 --> 01:06:07,830
Recuérdala en tus oraciones.
694
01:06:08,000 --> 01:06:10,571
Pero, de hecho,
ella era la irreverencia personificada.
695
01:06:11,042 --> 01:06:13,411
lo recuerdo
cómo terminó una acalorada discusión
696
01:06:13,500 --> 01:06:16,996
al exclamar,
"¡Si Dios existiera, yo sería el primero en saberlo!"
697
01:06:21,875 --> 01:06:23,498
¿Y este soldado?
698
01:06:24,250 --> 01:06:26,536
Sí, lo has adivinado.
Es un soldado alemán.
699
01:06:27,083 --> 01:06:30,579
soy uno de sus asesinos
porque nuestras armas derribaron su avión.
700
01:06:30,667 --> 01:06:32,373
Parece que está dormido.
701
01:06:32,583 --> 01:06:35,498
si, es la unica foto
pudimos encontrar de él,
702
01:06:35,583 --> 01:06:37,906
pero debes admitir que,
cuando miras esta foto,
703
01:06:38,000 --> 01:06:40,702
es difícil pensar en este hombre
como enemigo.
704
01:06:41,333 --> 01:06:43,241
¿Y el músico de allí?
705
01:06:46,042 --> 01:06:47,665
¿Lo conocías?
706
01:06:48,125 --> 01:06:50,696
Sí, casi lo había olvidado por completo.
sobre él,
707
01:06:50,917 --> 01:06:54,080
pero cuando escuché una pieza
había compuesto en la radio,
708
01:06:54,167 --> 01:06:56,785
Me di cuenta de su música clara y soleada.
709
01:06:56,875 --> 01:07:00,323
es perfecto para acompañar
el recuerdo de mis amigos muertos.
710
01:07:29,125 --> 01:07:30,915
Entonces están todos aquí.
711
01:07:32,667 --> 01:07:34,788
Toda la gente que has conocido,
712
01:07:35,333 --> 01:07:37,407
todas las personas que han contado...
713
01:07:37,542 --> 01:07:39,414
Sí, están todos aquí.
714
01:07:45,792 --> 01:07:48,245
Ahora me gustaría preguntarte algo.
715
01:07:48,750 --> 01:07:49,828
¿Puedo?
716
01:07:51,042 --> 01:07:52,120
Sí.
717
01:08:03,083 --> 01:08:07,492
Cecilia, ¿te convertirías en
¿El guardián de este templo conmigo?
718
01:08:07,583 --> 01:08:09,657
¿Compartirías los derechos y deberes?
719
01:08:09,792 --> 01:08:14,532
¿podrías mirar?
¿Sobre todos ellos conmigo?
720
01:08:14,625 --> 01:08:17,327
No respondas de inmediato
si quieres pensarlo bien,
721
01:08:17,417 --> 01:08:20,083
pero debo decirte
He estado esperando esto por mucho tiempo,
722
01:08:20,208 --> 01:08:22,199
mucho tiempo.
723
01:08:23,500 --> 01:08:26,617
lo que me gustaria
es que mis muertos sean tuyos,
724
01:08:26,750 --> 01:08:29,285
y, a cambio, el tuyo pasaría a ser mío.
725
01:08:29,458 --> 01:08:31,698
No creas que el arreglo está completo.
726
01:08:31,792 --> 01:08:33,747
Aquí hay lugar para todos tus muertos.
727
01:08:33,875 --> 01:08:37,241
Sus llamas simplemente se agregarían
a los de aquí.
728
01:08:37,375 --> 01:08:39,531
Dime lo que quieres. Dime.
729
01:08:39,667 --> 01:08:41,539
- ¿Qué quiero?
- Sí.
730
01:08:41,625 --> 01:08:43,829
¿Quieres saberlo?
731
01:08:45,042 --> 01:08:49,118
Quiero que todas estas llamas se mezclen,
732
01:08:49,250 --> 01:08:53,540
para fundirse en una montaña de luz,
733
01:08:53,667 --> 01:08:55,657
una sola llama.
734
01:08:57,250 --> 01:09:00,082
¿Quieres decir que en tu vida,
¿Solo hay lugar para una celebración?
735
01:09:00,167 --> 01:09:02,655
Sí, una celebración.
736
01:09:02,750 --> 01:09:06,116
No, quiero asegurarme
Te he entendido.
737
01:09:06,208 --> 01:09:08,779
Te refieres a todos tus muertos
seria solo uno?
738
01:09:11,667 --> 01:09:13,704
Sólo uno, sí.
739
01:09:40,458 --> 01:09:44,701
Bueno, Georges, ¿qué hiciste?
con las placas, ¿eh?
740
01:09:44,792 --> 01:09:46,450
¿Qué hiciste?
741
01:09:48,708 --> 01:09:50,699
Vete a la cama, sin cenar.
742
01:09:54,542 --> 01:09:56,283
- ¿Qué le hiciste?
- Lo mandé a la cama.
743
01:09:56,375 --> 01:09:58,282
Rompió las placas.
744
01:11:26,875 --> 01:11:28,617
Ven aquí, tú.
745
01:11:44,750 --> 01:11:46,207
Cecilia, ¿vas a ayudarme?
746
01:11:46,292 --> 01:11:48,199
Escucha, lo importante
es encontrar al chico.
747
01:11:48,292 --> 01:11:49,915
¿Georges tiene familiares o amigos?
en la región?
748
01:11:50,000 --> 01:11:52,998
Ninguna familia, sólo la señora Rambaud.
quien lo cuida.
749
01:11:53,083 --> 01:11:56,117
Escucha, de un lado está el hospital,
750
01:11:56,250 --> 01:11:57,707
y por el otro, la comisaría.
751
01:11:57,792 --> 01:12:00,245
Separémonos. Vas al hospital.
Iré a la policía.
752
01:12:00,333 --> 01:12:01,707
Sí, eso es todo.
753
01:12:17,667 --> 01:12:19,906
No lo pusieron aquí.
Él está en el otro.
754
01:12:22,833 --> 01:12:24,575
Espérame aquí, señorita.
755
01:12:36,125 --> 01:12:38,530
¿A dónde fue el niño?
756
01:12:38,625 --> 01:12:42,240
Él está ahí. Vamos.
¿Qué haces ahí abajo?
757
01:12:48,708 --> 01:12:52,572
No tengas miedo, Georges.
Te llevaré de regreso a casa.
758
01:12:52,667 --> 01:12:54,325
Bebe esto, muchacho.
759
01:13:01,250 --> 01:13:03,821
Lamento que tengas problemas de dinero.
760
01:13:04,708 --> 01:13:08,453
pero no puedo evitar pensar
Estas conferencias son algo bueno.
761
01:13:08,583 --> 01:13:12,031
Finalmente permitirán tu trabajo,
su investigación, para ser conocido.
762
01:13:12,125 --> 01:13:13,950
Es cierto.
No era muy ambicioso hasta ahora,
763
01:13:14,042 --> 01:13:15,949
probablemente porque estaba solo,
764
01:13:16,042 --> 01:13:19,538
pero ahora
hay que mantener la capilla, así que...
765
01:13:20,333 --> 01:13:21,874
¿Cuándo te vas?
766
01:13:21,958 --> 01:13:24,660
Pasado mañana, pero no te preocupes.
767
01:13:24,750 --> 01:13:27,783
Desde que tengo la capilla,
Mis muertos me han estado defendiendo.
768
01:13:27,875 --> 01:13:31,323
Tengo la impresión de que me están protegiendo.
lo entiendes.
769
01:13:31,417 --> 01:13:35,197
Sí, siento casi lo mismo que tú,
770
01:13:36,000 --> 01:13:39,946
pero la capilla te reconcilia
con el futuro
771
01:13:40,042 --> 01:13:41,867
y yo con el pasado.
772
01:13:42,542 --> 01:13:46,370
He empezado a aceptar la idea.
de cuidarlos contigo.
773
01:13:47,333 --> 01:13:49,869
Siento que estoy saliendo de una enfermedad
774
01:13:49,958 --> 01:13:52,115
y avanzar hacia la salud.
775
01:13:52,917 --> 01:13:55,452
No te he dicho esto antes,
776
01:13:56,000 --> 01:13:58,240
pero sin saberlo,
me has ayudado mucho.
777
01:13:58,333 --> 01:14:01,913
Tú también me has ayudado, Cecilia.
y me ayudarás aún más.
778
01:14:02,000 --> 01:14:04,915
En mi ausencia,
Serás el guardián del templo.
779
01:14:05,000 --> 01:14:07,915
Sí, el guardián del templo.
Aquí está la clave.
780
01:14:10,542 --> 01:14:12,781
Y hay algo más.
781
01:14:14,792 --> 01:14:18,702
Cecilia, te he elegido
para completar el arreglo.
782
01:14:18,875 --> 01:14:20,154
¿Completar el arreglo?
783
01:14:20,250 --> 01:14:23,201
Sí, solo estará completo.
cuando se enciende la última vela,
784
01:14:23,333 --> 01:14:25,324
y quiero que lo enciendas.
785
01:14:25,458 --> 01:14:26,951
¿Cuál?
786
01:14:27,792 --> 01:14:30,197
Mía, Cecilia, cuando llegue el momento.
787
01:14:31,375 --> 01:14:32,868
Que tengas un buen viaje.
788
01:14:36,792 --> 01:14:38,866
Dime,
789
01:14:39,542 --> 01:14:43,405
si un día debo encender una vela por ti,
790
01:14:43,875 --> 01:14:46,161
¿Entonces quién me encenderá uno?
791
01:16:30,208 --> 01:16:32,779
- Hola.
- Hola. Entra.
792
01:16:35,875 --> 01:16:37,782
¿Regresaste ayer de tu viaje?
793
01:16:37,875 --> 01:16:40,790
Sí... No, viajé toda la noche.
y regresé esta mañana.
794
01:16:40,875 --> 01:16:42,498
Ah, claro.
795
01:16:42,708 --> 01:16:45,327
Anna, sigue tocando tu pieza.
Ya vuelvo.
796
01:16:46,667 --> 01:16:49,451
Si puedes esperar un momento,
La lección casi ha terminado.
797
01:16:49,542 --> 01:16:52,872
Sí, esta es la primera vez.
Realmente he venido a tu casa.
798
01:16:53,000 --> 01:16:55,667
Me pregunto si no debería registrarme
para clases de piano.
799
01:16:55,750 --> 01:16:57,657
- ¿Clases de piano?
- Sí.
800
01:16:57,750 --> 01:17:00,036
Si yo fuera tu alumno,
Tendría algo de poder sobre ti.
801
01:17:00,125 --> 01:17:01,867
- ¿Poder sobre mí?
- Sí.
802
01:17:02,000 --> 01:17:04,489
¿Quieres tener poder sobre mí?
803
01:17:04,583 --> 01:17:06,953
- Quiero hacerte una pregunta.
- Sí.
804
01:17:07,042 --> 01:17:09,411
¿Cuál es el color de mis ojos?
805
01:17:09,500 --> 01:17:11,372
El color de tus ojos. Esperar. Esperar.
806
01:17:11,458 --> 01:17:13,366
No, debo admitir...
807
01:17:13,458 --> 01:17:14,999
¿Ves?
808
01:17:58,333 --> 01:18:00,123
Pablo Massigny - 1914-1918
EL FIN DE LA ESPERANZA
809
01:18:22,292 --> 01:18:25,243
- ¿Qué es? ¿Te vas?
- No debería haber venido aquí.
810
01:18:25,375 --> 01:18:28,243
Cuando entré por esta puerta,
Lo estropeé todo.
811
01:19:58,167 --> 01:20:01,615
Hola, por favor conéctame con 2215.
812
01:20:03,250 --> 01:20:05,288
¿Hola Humbert? Soy yo, Julien Davenne.
813
01:20:05,417 --> 01:20:08,331
¿Por qué llamas a esta hora?
¿Qué está pasando?
814
01:20:08,583 --> 01:20:11,830
Lo siento. Se trata de Massigny.
Hay cosas que necesito saber.
815
01:20:12,000 --> 01:20:15,615
¿Con qué frecuencia estuvo casado?
¿Dónde vivió los últimos 10 años?
816
01:20:15,792 --> 01:20:17,415
¿Con quién tuvo aventuras?
817
01:20:17,542 --> 01:20:20,742
necesito el nombre de la persona
¿Quién puede decirme más?
818
01:20:20,833 --> 01:20:23,915
y necesito saber
quien fue su última amante.
819
01:20:24,083 --> 01:20:28,243
Escucha, no quiero saber
¿Qué pasó entre ustedes dos?
820
01:20:28,417 --> 01:20:32,161
pero francamente, tu terquedad
está empezando a molestar a todos.
821
01:20:32,333 --> 01:20:34,656
El próximo mes
Dejaré de trabajar aquí y me mudaré a París
822
01:20:34,750 --> 01:20:37,582
pero mi consejo es:
Olvídate de tu odio por Massigny.
823
01:20:37,750 --> 01:20:39,622
Está realmente por debajo de ti.
824
01:20:53,583 --> 01:20:57,079
Aunque creas que me falta dignidad,
Yo vine.
825
01:21:04,417 --> 01:21:07,948
Estoy aquí para saberlo. Tengo que saberlo.
826
01:21:09,083 --> 01:21:11,572
Un día me dijiste
Todos tus muertos fueron uno solo.
827
01:21:12,042 --> 01:21:13,618
Ahora lo sé todo.
828
01:21:13,750 --> 01:21:16,783
lo se
Ese muerto era Paul Massigny.
829
01:21:19,042 --> 01:21:22,573
Sí, es Paul Massigny.
830
01:21:24,917 --> 01:21:27,701
- ¿Lo conocías?
- Sí.
831
01:21:27,875 --> 01:21:30,577
el era mi amigo
durante toda mi niñez y juventud,
832
01:21:30,708 --> 01:21:32,580
y luego me traicionó.
833
01:21:32,708 --> 01:21:34,450
Destruyó la confianza que tenía en la vida.
834
01:21:34,542 --> 01:21:36,947
Él me enseñó a sospechar.
835
01:21:37,375 --> 01:21:40,622
También hubo momentos
cuando pensé que lo odiaba,
836
01:21:41,167 --> 01:21:44,081
pero cuando murió,
Me di cuenta de que nunca podría olvidarlo.
837
01:21:44,250 --> 01:21:47,865
Era bueno seduciendo,
dominar y someter a la gente.
838
01:21:47,958 --> 01:21:49,949
Incluso hoy,
Paul Massigny está alterando mi vida.
839
01:21:50,083 --> 01:21:51,908
Él nos está separando.
840
01:21:52,000 --> 01:21:55,081
Ahora que sé que ustedes dos estaban vinculados,
quiero saber mas,
841
01:21:55,167 --> 01:21:57,157
y me avergüenzo de mi curiosidad.
842
01:21:59,917 --> 01:22:02,583
¿Por qué nunca me hablaste de él?
843
01:22:03,917 --> 01:22:06,405
Mientras estaba vivo,
No tenía derecho a hablar de él.
844
01:22:07,417 --> 01:22:09,573
No tenía ningún derecho.
845
01:22:09,667 --> 01:22:11,953
Nuestro pasado no me pertenecía.
846
01:22:12,958 --> 01:22:14,700
Cuando murió, recuerda,
847
01:22:14,833 --> 01:22:17,666
fue durante el periodo
Había dejado de verte.
848
01:22:17,792 --> 01:22:20,245
No tenía más motivos para hablar de él.
849
01:22:20,333 --> 01:22:22,241
Todo había terminado.
850
01:22:24,542 --> 01:22:27,540
Pero estaba el cementerio
donde nos encontramos tan a menudo.
851
01:22:28,042 --> 01:22:30,530
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Qué tumba estaba visitando?
852
01:22:30,625 --> 01:22:34,749
Sí, pero fue como abrir una carta.
enviado a otra persona.
853
01:22:35,708 --> 01:22:39,039
Bueno, ahora tenemos una cosa más.
en común.
854
01:22:39,458 --> 01:22:42,373
Ambos sufrimos por su culpa.
tu y yo
855
01:22:44,083 --> 01:22:47,414
Es cierto que Paul me guió
al borde de la desesperación,
856
01:22:47,958 --> 01:22:49,914
pero lo he perdonado.
857
01:22:55,208 --> 01:22:56,784
Yo también lo he perdonado.
858
01:22:56,875 --> 01:22:59,790
Oh, eso es bueno. Eso es bueno.
859
01:23:00,708 --> 01:23:02,616
No debería haber dudado de ti.
860
01:23:03,458 --> 01:23:07,701
Este mismo lugar es prueba
No hay lugar en ti para el odio.
861
01:23:07,875 --> 01:23:10,542
No, aquí no hay lugar para el odio.
862
01:23:10,625 --> 01:23:15,033
Mira las llamas.
Mira cómo se mueven, qué vivos están.
863
01:23:15,125 --> 01:23:18,656
Podría llamar a cada uno por su nombre.
Reconozco cada vela.
864
01:23:19,375 --> 01:23:22,539
- ¿Dónde está Paul?
- ¿Qué?
865
01:23:22,667 --> 01:23:24,325
¿Dónde está la vela de Paul Massigny?
866
01:23:24,417 --> 01:23:26,703
¿Por qué debe haber una vela?
para Paul Massigny
867
01:23:26,792 --> 01:23:29,363
cuando, para ti,
¿Está presente en todas estas llamas?
868
01:23:29,458 --> 01:23:32,456
Me acabas de decir que lo perdonaste.
¿No es uno de tus muertos?
869
01:23:32,542 --> 01:23:35,705
No, es uno de los muertos del mundo.
y ahora sé que es tuyo,
870
01:23:35,792 --> 01:23:37,249
pero él no es uno de los míos.
871
01:23:37,375 --> 01:23:40,326
Sólo los que me pertenecieron en la vida
me pertenecen en la muerte.
872
01:23:41,542 --> 01:23:44,208
Pero una vez te perteneció en la vida,
incluso si luego se detuvo.
873
01:23:44,292 --> 01:23:45,535
Todos aquellos a quienes hemos amado deben...
874
01:23:45,708 --> 01:23:48,114
Por supuesto, esos son los
quién puede hacernos más daño.
875
01:23:48,208 --> 01:23:51,123
Eso no es cierto. No lo has perdonado.
876
01:23:51,250 --> 01:23:52,447
Despedida.
877
01:23:55,542 --> 01:23:57,414
¿Adónde vas?
¿Nunca te volveré a ver?
878
01:23:57,542 --> 01:23:59,995
Nunca como antes y nunca aquí.
879
01:24:00,875 --> 01:24:02,913
- ¡Regresar!
- ¿Dónde está la casa de Massigny?
880
01:24:03,500 --> 01:24:05,704
No puedo. ¿Por qué no puedes entender?
881
01:24:05,792 --> 01:24:07,829
que no puedo obligarlo
¿Igual a los demás?
882
01:24:07,917 --> 01:24:10,156
Ni siquiera puedo hacerlo con ellos.
883
01:24:12,250 --> 01:24:14,536
Adiós, entonces. El encanto está roto.
884
01:24:31,458 --> 01:24:33,330
- Hola doctora.
- Hola, señora Rambaud.
885
01:24:33,458 --> 01:24:35,864
- ¿Cómo pasó la noche?
- No muy bien.
886
01:24:35,958 --> 01:24:39,703
No durmió mucho.
Lo oí caminar por la habitación.
887
01:24:42,417 --> 01:24:46,280
No, doctor, él no está ahí.
Está en la habitación de arriba.
888
01:24:46,375 --> 01:24:48,496
Está encerrado en la habitación quemada.
889
01:24:48,667 --> 01:24:51,072
¿La habitación quemada? Iré a echar un vistazo.
890
01:24:54,042 --> 01:24:55,914
¿Quién es? ¿Qué está sucediendo?
891
01:24:56,000 --> 01:24:58,702
Soy yo, Davenne.
He venido a verte como acordamos.
892
01:24:58,833 --> 01:25:01,322
Deberías irte a casa.
No le pedí nada a nadie.
893
01:25:01,458 --> 01:25:04,906
No necesito un médico
y nadie en la casa está enfermo.
894
01:25:12,458 --> 01:25:14,911
No puedes curar a alguien
que ha perdido las ganas de vivir.
895
01:25:15,042 --> 01:25:17,613
Señora Rambaud,
No hay nada más que pueda hacer aquí.
896
01:25:53,042 --> 01:25:56,372
Sr. Humbert, hay una mujer joven.
quien quiere hablar contigo.
897
01:25:56,542 --> 01:25:59,374
Ella no tiene cita
pero se trata del Sr. Davenne.
898
01:25:59,458 --> 01:26:01,330
Ah, Davenne.
899
01:26:02,292 --> 01:26:04,661
- ¿Cómo está?
- No muy bien.
900
01:26:04,792 --> 01:26:09,414
Vi a la señora Rambaud.
Está en un estado terrible.
901
01:26:10,458 --> 01:26:12,414
Trae a la dama.
902
01:26:18,208 --> 01:26:20,661
El Sr. Humbert lo verá ahora.
903
01:26:32,708 --> 01:26:36,868
No, hizo un viaje a Escandinavia.
hace dos meses,
904
01:26:37,042 --> 01:26:38,997
pero ahora debería estar aquí.
905
01:26:39,125 --> 01:26:40,666
¡Mónica!
906
01:26:40,750 --> 01:26:43,321
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que hemos visto a Davenne?
907
01:26:43,417 --> 01:26:44,993
Casi una semana, señor.
908
01:26:45,083 --> 01:26:48,200
Tuvimos que retrasar su artículo un número.
909
01:26:48,292 --> 01:26:51,455
Sí, era un poco extraño.
después de que regresó.
910
01:26:51,542 --> 01:26:53,200
¿Lo conoces bien?
911
01:26:53,958 --> 01:26:57,324
Eres encantador.
Debería haberme hablado de ti.
912
01:26:57,458 --> 01:27:00,789
pero en realidad nunca habló
de sus asuntos personales.
913
01:27:01,708 --> 01:27:03,699
Sí, es muy reservado.
914
01:27:03,833 --> 01:27:06,997
De todos modos, seguro que lo conoces mejor.
que yo.
915
01:27:07,167 --> 01:27:09,453
Lo conocí cuando era una niña,
916
01:27:09,542 --> 01:27:11,828
y luego nos perdimos la pista,
917
01:27:12,000 --> 01:27:14,702
y nos volvimos a encontrar el año pasado, por casualidad.
918
01:27:14,833 --> 01:27:18,957
Sí, a decir verdad,
Ha cambiado mucho recientemente.
919
01:27:19,375 --> 01:27:21,081
Debería haber sentido más curiosidad.
920
01:27:21,167 --> 01:27:25,871
Discutimos,
y ahora desearía haberlo atraído más.
921
01:27:26,500 --> 01:27:29,996
A veces, colegas
tener problemas para comunicarse,
922
01:27:30,083 --> 01:27:33,330
¡Pero, Dios mío, estás muy molesto!
923
01:27:34,250 --> 01:27:36,454
Puedes contarme todo al respecto.
924
01:27:36,542 --> 01:27:38,828
¿Significa mucho para ti?
925
01:27:39,958 --> 01:27:42,625
Lo vi varias veces este año.
926
01:27:42,708 --> 01:27:46,784
no pensé
Él ocuparía un lugar tan importante en mi vida.
927
01:27:46,917 --> 01:27:52,368
Y en su vida,
¿Qué lugar crees que ocupas?
928
01:27:53,583 --> 01:27:55,704
¿Cómo debería saberlo?
929
01:27:55,792 --> 01:27:59,039
Parece que le gusta verme y hablar conmigo.
930
01:27:59,250 --> 01:28:02,497
pero me di cuenta
si me perdiera una cita con él,
931
01:28:02,583 --> 01:28:05,747
no llamaría ni se mantendría en contacto,
932
01:28:05,917 --> 01:28:08,915
y podrían pasar otros 10 años
antes de volver a verlo.
933
01:28:09,000 --> 01:28:11,667
Con el,
nunca puedes estar seguro de nada.
934
01:28:11,792 --> 01:28:14,624
Ya sabes, no es difícil de adivinar.
935
01:28:14,708 --> 01:28:16,664
Creo que estás enamorada de ese hombre.
936
01:28:20,333 --> 01:28:22,241
Perdóname si insisto.
937
01:28:22,375 --> 01:28:26,239
¿Sabe Davenne
de tus sentimientos por él?
938
01:28:26,333 --> 01:28:28,407
¿Él sabe que lo amas?
939
01:28:29,458 --> 01:28:31,330
¿Eso cambiaría algo?
940
01:28:31,417 --> 01:28:33,988
Julien Davenne es un hombre como cualquier otro.
941
01:28:34,125 --> 01:28:37,455
Necesita amar y ser amado.
942
01:28:37,667 --> 01:28:41,198
Si dice disfrutar de la soledad,
se está mintiendo a sí mismo.
943
01:28:41,292 --> 01:28:45,499
Nadie, absolutamente nadie,
le gusta mucho la soledad.
944
01:28:46,000 --> 01:28:48,489
Hazle saber tus sentimientos por él.
945
01:28:48,958 --> 01:28:51,281
Haz algo. Acto.
946
01:28:51,375 --> 01:28:55,120
No dejes que un malentendido
mantenerte separado.
947
01:29:14,792 --> 01:29:17,790
¿Qué es? ¿Me traes comida otra vez?
948
01:29:17,917 --> 01:29:20,583
Ya se lo dije, no tengo hambre, señora Rambaud.
949
01:29:20,667 --> 01:29:24,115
No, es la señorita Cecilia.
preguntando por usted por teléfono.
950
01:29:25,208 --> 01:29:27,910
No quiero hablar con ella ni con nadie.
951
01:29:28,000 --> 01:29:30,998
No necesito nada. Soy independiente.
952
01:29:36,000 --> 01:29:39,448
Te niegas a hablar conmigo.
¿Aceptarás leer esto?
953
01:29:39,625 --> 01:29:42,374
Te estoy escribiendo cosas
Nunca me atreví a decírtelo
954
01:29:42,458 --> 01:29:45,954
porque eres impredecible,
y tus reacciones me asustan,
955
01:29:46,125 --> 01:29:50,201
y estas son cosas
Dudé en admitirlo ante mí mismo.
956
01:29:50,292 --> 01:29:53,290
Al igual que tú, sé que no es fácil
vivir con los vivos.
957
01:29:53,375 --> 01:29:55,165
Es más fácil con los muertos.
958
01:29:55,333 --> 01:29:58,616
Los encerramos en paredes transparentes
de la imaginación.
959
01:29:58,792 --> 01:30:01,743
Lo que no entendiste
y lo que he decidido contarte
960
01:30:01,833 --> 01:30:03,492
es que te amo,
961
01:30:03,625 --> 01:30:06,576
pero sé que para que me ames,
Debería estar muerto.
962
01:30:54,792 --> 01:30:56,119
Cecilia,
963
01:30:58,458 --> 01:31:00,532
Recibí tu carta.
964
01:31:00,625 --> 01:31:02,497
Olvídate de esa carta.
965
01:31:03,375 --> 01:31:06,456
-Cecilia.
- No digas nada. Déjame hablar.
966
01:31:07,625 --> 01:31:11,571
Esta tarde, por un gran golpe de suerte,
967
01:31:11,917 --> 01:31:14,322
dejé de sentir
que las cosas nos mantenían separados.
968
01:31:14,417 --> 01:31:16,491
Algo en mí ha cambiado.
969
01:31:16,625 --> 01:31:20,038
Volviendo aquí ahora mismo,
eso era lo importante.
970
01:31:20,750 --> 01:31:23,369
De ahora en adelante vendremos aquí.
Por la misma razón, Julián.
971
01:31:23,458 --> 01:31:25,248
- Somos parecidos.
- Sí.
972
01:31:32,167 --> 01:31:35,615
Ya sabes,
No estoy aquí para hacer ninguna demanda.
973
01:31:35,792 --> 01:31:37,617
Estoy aquí para ellos.
974
01:31:37,833 --> 01:31:39,871
Pero están aquí para ti.
975
01:31:40,292 --> 01:31:42,994
Están más presentes esta noche.
que nunca.
976
01:31:43,208 --> 01:31:45,033
estan diciendo
Hay un lugar para Paul Massigny.
977
01:31:45,167 --> 01:31:46,624
Olvídese de Paul Massigny.
978
01:31:46,792 --> 01:31:51,366
Dicen que hay un espacio vacío,
que el arreglo no está terminado.
979
01:31:51,458 --> 01:31:54,622
Deja de hablar del espacio vacío.
Olvídalo.
980
01:32:01,167 --> 01:32:03,074
¡Julián! ¡Julián!
981
01:32:06,417 --> 01:32:10,659
Falta uno. Sólo uno. Sólo uno.
982
01:32:11,625 --> 01:32:13,699
No, nada más. Nada más.
983
01:32:13,792 --> 01:32:18,994
Sólo una vela más
Entonces el arreglo estará terminado.
984
01:32:19,542 --> 01:32:21,449
¡Julián! ¡Julián!
985
01:32:22,708 --> 01:32:26,654
Cecilia, qué pasó, nosotros dos...
986
01:32:27,375 --> 01:32:29,946
Sé lo que pasó.
987
01:32:30,042 --> 01:32:32,495
No pasó nada. Nada.
988
01:32:35,417 --> 01:32:36,744
¡Julián!
989
01:33:54,083 --> 01:33:56,039
Julien Davenne.