1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:01:20,231 --> 00:01:21,266 Деррик, это Джейк. 3 00:01:21,295 --> 00:01:23,831 Я припарковался на углу 3-й и Мейн. 4 00:01:23,898 --> 00:01:25,765 Я выхожу в пеший патруль. 5 00:01:25,833 --> 00:01:27,291 Я не знаю Джейка. 6 00:01:27,292 --> 00:01:28,792 Это довольно суровый район; 7 00:01:28,912 --> 00:01:31,143 много маленьких старушек кто умеет махать кошельком. 8 00:01:31,170 --> 00:01:32,705 Очень смешно. 9 00:01:56,429 --> 00:01:57,496 Привет? 10 00:02:00,133 --> 00:02:01,400 Привет? 11 00:02:09,032 --> 00:02:10,418 Кто-нибудь там? 12 00:02:25,465 --> 00:02:27,448 - Уолтер? - Хм? 13 00:02:28,474 --> 00:02:30,141 Ах, Уолтер! 14 00:02:30,158 --> 00:02:32,465 Ну давай же. Что ты здесь делаешь? 15 00:02:33,365 --> 00:02:35,132 Они выгнали меня из мотеля. 16 00:02:35,167 --> 00:02:37,229 Ну, ты не можешь оставаться здесь, Уолтер. 17 00:02:40,693 --> 00:02:42,422 Что я буду делать? 18 00:02:44,115 --> 00:02:45,615 Ну давай же. 19 00:02:54,554 --> 00:02:56,563 Ты можешь остаться в тюрьме сегодня вечером 20 00:02:57,255 --> 00:02:59,027 и завтра ты должен найти место для жизни. 21 00:02:59,028 --> 00:03:00,580 Ты не можешь жить в переулке. 22 00:03:01,940 --> 00:03:03,317 Спасибо, Джейк. 23 00:03:03,931 --> 00:03:05,194 Спасибо. 24 00:03:05,387 --> 00:03:06,597 Все в порядке. 25 00:03:07,457 --> 00:03:09,632 Хорошо. Ну давай же. Ты можешь встать? 26 00:03:10,352 --> 00:03:11,317 Ага. 27 00:03:12,545 --> 00:03:14,486 Давай, положи руку на меня здесь. 28 00:03:14,606 --> 00:03:15,904 Вот и все. 29 00:03:23,606 --> 00:03:25,509 Джордж, что ты делаешь? 30 00:03:26,984 --> 00:03:29,001 Лори снова снятся кошмары. 31 00:03:29,121 --> 00:03:31,185 Я остался, чтобы составить ей компанию. 32 00:03:31,992 --> 00:03:33,282 Опять, да? 33 00:03:35,361 --> 00:03:36,959 Я надеялся, что они закончились. 34 00:03:38,211 --> 00:03:39,702 Детям снятся кошмары. 35 00:03:39,720 --> 00:03:41,535 Да, но не так. 36 00:03:41,565 --> 00:03:43,114 Прошло три года. 37 00:03:45,614 --> 00:03:47,807 Это началось, когда Дженни... 38 00:03:49,351 --> 00:03:53,061 всем нам было тяжело. 39 00:03:53,743 --> 00:03:55,306 Я тоже скучаю по дочери. 40 00:03:58,078 --> 00:04:00,929 Знаешь, я ценю все, что ты сделал, 41 00:04:01,175 --> 00:04:03,789 но я могу получить некоторую помощь здесь, дам тебе передохнуть. 42 00:04:03,909 --> 00:04:05,245 Не беспокойся обо мне. 43 00:04:05,922 --> 00:04:06,939 Беспокойтесь о своих детях. 44 00:04:07,059 --> 00:04:08,412 Я имею в виду каждый день. 45 00:04:18,456 --> 00:04:19,702 Папочка. 46 00:04:19,903 --> 00:04:22,069 Дорогая, мне очень жаль. я не хотел тебя будить. 47 00:04:22,543 --> 00:04:24,201 Монстры вернулись. 48 00:04:28,298 --> 00:04:30,077 Ну, я обещаю, мы что-нибудь сделаем 49 00:04:30,078 --> 00:04:31,645 об этих монстрах. 50 00:04:31,666 --> 00:04:33,306 Ты можешь спать здесь? 51 00:04:33,882 --> 00:04:35,349 Пожалуйста? 52 00:04:37,077 --> 00:04:39,156 Хорошо, я собираюсь проверь Брэндона, а потом 53 00:04:39,188 --> 00:04:40,612 Я вернусь и сяду с тобой какое-то время. 54 00:04:40,621 --> 00:04:42,366 И если эти монстры придут, 55 00:04:42,726 --> 00:04:44,007 Я арестую их. 56 00:04:44,127 --> 00:04:45,907 Вы не можете арестовывать монстров. 57 00:04:45,919 --> 00:04:47,770 Все это знают. 58 00:04:56,139 --> 00:04:57,902 Брэндон, почему ты не в постели? 59 00:04:58,551 --> 00:04:59,946 Я не устал. 60 00:05:00,274 --> 00:05:02,306 Это школьный вечер. Выключите компьютер 61 00:05:02,332 --> 00:05:03,604 и ложись спать. 62 00:05:05,346 --> 00:05:06,552 Брэндон! 63 00:05:15,894 --> 00:05:17,570 Слушай, я подумал, может быть 64 00:05:17,798 --> 00:05:19,183 В субботу мы пойдем в парк 65 00:05:19,210 --> 00:05:21,209 и бросать мяч немного. Что вы думаете? 66 00:05:25,736 --> 00:05:27,060 Что угодно.. 67 00:05:29,578 --> 00:05:32,104 Хорошо, поговорим об этом завтра. 68 00:05:44,284 --> 00:05:46,025 Давай, поторопись. 69 00:05:47,999 --> 00:05:49,472 Я устал. 70 00:05:49,858 --> 00:05:51,376 Я заключу с тобой сделку: 71 00:05:51,665 --> 00:05:54,374 Я отдам тебе твою мечту монстры настоящие. 72 00:05:54,494 --> 00:05:56,138 Что ты имеешь в виду? 73 00:05:56,428 --> 00:05:58,129 Неважно. 74 00:06:07,172 --> 00:06:08,699 Серая дама. 75 00:06:09,208 --> 00:06:10,141 Что? 76 00:06:10,209 --> 00:06:12,427 Я только что видел Серую леди. 77 00:06:13,260 --> 00:06:16,428 - Где? - Вон там, в окне. 78 00:06:19,418 --> 00:06:21,640 - Я ничего не вижу. - Она была там. 79 00:06:23,798 --> 00:06:25,157 Ты просто воображаешь это, 80 00:06:25,403 --> 00:06:27,297 так же, как ты себе представляешь все остальные твои монстры. 81 00:06:27,417 --> 00:06:28,314 Это была она. 82 00:06:28,341 --> 00:06:30,385 Призрак Серого дома. 83 00:06:32,096 --> 00:06:33,210 Что бы ни. 84 00:06:33,236 --> 00:06:35,140 Да ладно, мы опоздаем. 85 00:06:36,122 --> 00:06:38,994 Но я действительно ее видел. Ждать. 86 00:07:03,134 --> 00:07:04,354 Доброе утро, Деррик. 87 00:07:04,362 --> 00:07:05,895 Что ты здесь делаешь так рано? 88 00:07:05,996 --> 00:07:07,055 Моя работа. 89 00:07:07,175 --> 00:07:09,449 - Что-то происходит? - Нет. 90 00:07:09,853 --> 00:07:11,327 Я так не думал. 91 00:07:11,447 --> 00:07:13,016 Я отправляюсь... 92 00:07:13,037 --> 00:07:14,862 Путешествуя по улицам Миддлтона. 93 00:07:14,871 --> 00:07:16,360 Это должно занять все 10 минут. 94 00:07:16,361 --> 00:07:18,484 Ну, я не могу сидеть без дела здесь весь день, как и ты. 95 00:07:18,502 --> 00:07:20,318 Не узнаешь, пока не попробуешь. 96 00:07:27,806 --> 00:07:29,151 Миссис Тинсдейл. 97 00:07:29,614 --> 00:07:32,061 - Шеф Рассел. - Марта. Доброе утро. 98 00:07:32,088 --> 00:07:33,675 Что я могу сделать для тебя сегодня? 99 00:07:33,795 --> 00:07:36,506 Я поражен тем, что ты позволил этому пьяному 100 00:07:36,543 --> 00:07:38,455 Уолтер Кобб вышел из тюрьмы. Я только что видел его 101 00:07:38,473 --> 00:07:40,796 уйди отсюда и побрей по улице. 102 00:07:40,824 --> 00:07:43,377 Теперь это твоя ответственность чтобы наши улицы были безопасными. 103 00:07:44,333 --> 00:07:45,561 Хорошо, я поговорю с ним. 104 00:07:45,681 --> 00:07:47,701 О, тебе нужно делать больше, чем просто говорить. 105 00:07:49,571 --> 00:07:50,964 Что-нибудь еще? 106 00:07:52,241 --> 00:07:54,575 Ходят слухи, что кто-то 107 00:07:54,576 --> 00:07:56,244 занимает Грей дом. 108 00:07:56,312 --> 00:07:57,552 Серый дом. 109 00:07:57,580 --> 00:07:59,088 Кто хотел бы там жить? 110 00:07:59,362 --> 00:08:02,239 Наверное, какая-то старушка с 15 кошками. 111 00:08:02,800 --> 00:08:04,891 Несколько членов Гражданская лига 112 00:08:04,892 --> 00:08:07,355 сообщили о странных запахах идущий с места. 113 00:08:07,369 --> 00:08:08,255 Запах? 114 00:08:08,323 --> 00:08:09,503 Какие запахи? 115 00:08:09,524 --> 00:08:12,563 Химические запахи, из-за которых мне интересно, а вдруг кто-то этого не сделал 116 00:08:12,594 --> 00:08:14,254 создать нарколабораторию. 117 00:08:14,696 --> 00:08:15,896 Наркологическая лаборатория. 118 00:08:18,699 --> 00:08:19,882 В Миддлтоне? 119 00:08:20,468 --> 00:08:21,835 Вам нужно это проверить. 120 00:08:21,903 --> 00:08:23,111 Я буду. 121 00:08:23,405 --> 00:08:25,126 - Я проверю это прямо сейчас. - Хороший. 122 00:08:25,143 --> 00:08:27,338 - Я встречу тебя там. - Нет, тебе не обязательно этого делать. 123 00:08:27,458 --> 00:08:30,320 Шеф Рассел в качестве председателя Лиги граждан, 124 00:08:30,345 --> 00:08:32,576 это моя ответственность чтобы быть в курсе всех 125 00:08:32,582 --> 00:08:34,221 события в нашем сообществе. 126 00:08:35,149 --> 00:08:36,046 Ты прав. 127 00:08:36,085 --> 00:08:37,168 Увидимся там. 128 00:08:38,881 --> 00:08:40,256 Любопытная старая летучая мышь. 129 00:08:40,554 --> 00:08:42,519 Я думаю, она хочет быть мэр больше, чем ее муж. 130 00:08:42,639 --> 00:08:44,349 Больше похоже на Императора. 131 00:08:50,794 --> 00:08:52,070 Давай, Лори. 132 00:09:20,906 --> 00:09:22,260 Я уверен, что это ничего, 133 00:09:22,428 --> 00:09:24,477 - но просто оставайся позади меня. - С удовольствием. 134 00:09:26,616 --> 00:09:27,868 Кажется, довольно тихо. 135 00:09:27,988 --> 00:09:30,680 Миссис Перкинс увидела свет выключил вчера вечером. 136 00:09:46,522 --> 00:09:47,813 Департамент полиции. 137 00:09:53,074 --> 00:09:54,231 Привет? 138 00:10:00,662 --> 00:10:01,680 Привет? 139 00:10:05,082 --> 00:10:06,766 Привет? 140 00:10:15,636 --> 00:10:18,730 Кто-нибудь там сзади? 141 00:10:23,751 --> 00:10:25,256 Добро пожаловать. 142 00:10:28,546 --> 00:10:30,467 Ваше имя, пожалуйста? 143 00:10:33,160 --> 00:10:34,730 Кассандра Найтингейл. 144 00:10:35,095 --> 00:10:36,362 Ты... ? 145 00:10:36,430 --> 00:10:38,212 Вы проживаете в этих помещениях? 146 00:10:38,239 --> 00:10:39,914 Я живу здесь, если ты это имеешь в виду. 147 00:10:39,932 --> 00:10:41,897 Ты... тебе принадлежит Грей дом? 148 00:10:41,923 --> 00:10:43,019 Серый дом? 149 00:10:43,063 --> 00:10:44,484 Эта резиденция. 150 00:10:45,098 --> 00:10:47,664 Ты так это называешь, Серый дом? Хм. 151 00:10:47,784 --> 00:10:49,375 Да, мне нравится атмосфера. 152 00:10:49,442 --> 00:10:50,737 Эта недвижимость ваша? 153 00:10:50,765 --> 00:10:52,297 Ну так в акте написано. 154 00:10:52,954 --> 00:10:55,049 Я не заметил, что кто-то въехал. 155 00:10:55,481 --> 00:10:58,159 Он пустовал так долго, очень долго. 156 00:10:58,182 --> 00:10:58,934 Мэм, 157 00:10:59,546 --> 00:11:01,825 Мне очень жаль, что я вошел в ваш дом. 158 00:11:01,898 --> 00:11:02,898 Мисс. 159 00:11:04,885 --> 00:11:05,542 Мисс. 160 00:11:06,749 --> 00:11:10,633 Я шеф Рассел, с Департамент полиции Миддлтона. 161 00:11:11,515 --> 00:11:13,261 Это эм... 162 00:11:13,381 --> 00:11:15,131 Миссис Марта Тинсдейл. 163 00:11:15,316 --> 00:11:16,534 Рад встрече. 164 00:11:16,601 --> 00:11:18,764 Так что ты будешь жить здесь один. 165 00:11:18,884 --> 00:11:21,262 О, нет, нет, у меня есть Исида. 166 00:11:22,464 --> 00:11:23,312 Исида? 167 00:11:24,086 --> 00:11:25,815 Исида твоя кошка? 168 00:11:26,590 --> 00:11:30,830 Не совсем, это скорее общество взаимного восхищения. 169 00:11:31,975 --> 00:11:34,519 Вчера в центре города; это было 170 00:11:34,844 --> 00:11:36,821 тебя, что я видел идущим в переулок? 171 00:11:37,288 --> 00:11:38,364 Шеф Рассел, 172 00:11:38,656 --> 00:11:40,683 откуда мне знать, что ты видел вчера? 173 00:11:41,199 --> 00:11:43,636 Только ты знаешь, что ты видел вчера. 174 00:11:46,100 --> 00:11:49,008 Как новый владелец, что ваши планы относительно недвижимости? 175 00:11:49,833 --> 00:11:51,838 О, я не планировщик, миссис Тинсдейл. 176 00:11:52,303 --> 00:11:53,381 Ну, я предполагаю 177 00:11:53,501 --> 00:11:55,565 снос, а затем новое строительство. 178 00:11:55,604 --> 00:11:57,295 Ну, я думаю, у этого есть характер. 179 00:11:57,415 --> 00:11:58,356 Характер? 180 00:11:58,384 --> 00:12:00,691 Я вижу красоту под поверхностью. 181 00:12:02,943 --> 00:12:06,350 Мисс Найтингейл, это сообщество имеет стандарты. 182 00:12:06,379 --> 00:12:08,046 Я это чувствую. 183 00:12:08,166 --> 00:12:09,298 Марта. 184 00:12:15,456 --> 00:12:16,568 Мои извинения. 185 00:12:29,114 --> 00:12:31,281 Сегодня утром я видел Серую леди. 186 00:12:31,298 --> 00:12:33,586 - Ты должен мне поверить. - Я верю тебе. 187 00:12:33,706 --> 00:12:35,539 - Что бы ни. - Нет, ты не знаешь. 188 00:12:35,560 --> 00:12:36,929 Ты просто это говоришь. 189 00:12:36,964 --> 00:12:38,704 Просто брось это, ладно? 190 00:12:48,124 --> 00:12:50,361 Что случилось с собакой? 191 00:13:35,931 --> 00:13:37,538 Хорошо, хорошо. 192 00:13:47,700 --> 00:13:49,033 Вот он идет! 193 00:14:25,354 --> 00:14:27,386 Я знаю, я знаю, ты хорошая собака. 194 00:14:27,421 --> 00:14:29,903 Зверь - это твой хозяин. 195 00:14:31,289 --> 00:14:33,000 Теперь я хочу, чтобы ты пошел домой 196 00:14:33,026 --> 00:14:35,227 и перестань пугать этих дети до полусмерти, 197 00:14:35,271 --> 00:14:38,113 и я не хочу видеть снова такое поведение. 198 00:14:38,233 --> 00:14:39,490 Все в порядке? 199 00:14:39,932 --> 00:14:41,233 Теперь продолжайте. 200 00:14:41,300 --> 00:14:42,525 Идти. 201 00:14:46,805 --> 00:14:48,405 Как ты это сделал? 202 00:14:48,473 --> 00:14:51,139 У меня всегда был подход к меховым людям. 203 00:14:51,944 --> 00:14:53,111 Я Кэсси. 204 00:14:53,178 --> 00:14:54,331 Кэсси Найтингейл. 205 00:14:54,340 --> 00:14:55,847 Я Брэндон. 206 00:14:55,914 --> 00:14:57,243 Это Лори. 207 00:14:57,270 --> 00:14:58,893 Вы двое, все в порядке? 208 00:15:01,059 --> 00:15:02,602 Нам лучше что-нибудь добавить к этому. 209 00:15:02,603 --> 00:15:04,261 Почему бы тебе не зайти внутрь? 210 00:15:09,561 --> 00:15:10,961 Ты живешь здесь? 211 00:15:11,029 --> 00:15:12,288 Это верно. 212 00:15:12,408 --> 00:15:15,507 Но... это Грей дом. 213 00:15:15,551 --> 00:15:17,612 Разве ты не знаешь, что здесь обитают привидения? 214 00:15:18,036 --> 00:15:19,331 Итак, я слышу, 215 00:15:19,656 --> 00:15:24,033 но вы, конечно, двое храбрых детей не боишься какого-то маленького призрака? 216 00:15:26,998 --> 00:15:29,840 Говорил тебе, что видел кое-кого. 217 00:15:42,400 --> 00:15:44,839 Что ж, вам придется извинить за беспорядок. 218 00:15:44,865 --> 00:15:46,843 У меня не было времени на большую уборку. 219 00:15:46,963 --> 00:15:48,716 Ну давай же. 220 00:16:00,478 --> 00:16:02,313 Почему бы тебе не сесть? 221 00:16:22,936 --> 00:16:25,008 Что ты прошептал этой собаке? 222 00:16:25,429 --> 00:16:29,432 Я сказал ему, что это очень плохие манеры есть детей. 223 00:16:35,735 --> 00:16:38,747 Это особое исцеление травы; мой собственный рецепт. 224 00:16:38,814 --> 00:16:40,976 Они починят тебя в кратчайшие сроки. 225 00:16:49,887 --> 00:16:51,266 Вот и все. 226 00:16:51,986 --> 00:16:53,320 Как новый. 227 00:16:54,698 --> 00:16:56,366 О, ты пахнешь Жасмин. 228 00:16:56,410 --> 00:16:57,938 Это духи моей матери. 229 00:16:57,946 --> 00:17:00,202 Ну, я понимаю, почему ей это нравится. 230 00:17:03,337 --> 00:17:05,479 Хотите имбирных пряников? 231 00:17:06,210 --> 00:17:08,526 - Пряники? - Только что из духовки. 232 00:17:15,035 --> 00:17:16,982 Исида, успокойся. 233 00:17:17,000 --> 00:17:19,341 Эта большая собака пошла домой. 234 00:17:20,824 --> 00:17:22,121 Ну вот. 235 00:17:22,241 --> 00:17:24,578 Ладно... нам пора идти. 236 00:17:25,762 --> 00:17:27,815 Спасибо за вашу помощь. 237 00:17:30,569 --> 00:17:33,140 Вернитесь и посетите. В любое время. 238 00:17:47,008 --> 00:17:48,438 Добрый день. 239 00:17:49,333 --> 00:17:50,815 Черный с сахаром. 240 00:17:51,306 --> 00:17:52,701 Я правильно угадал? 241 00:17:53,990 --> 00:17:56,403 Да, спасибо. 242 00:17:57,025 --> 00:17:59,639 И я надеюсь, что ты любишь индейку. 243 00:18:01,560 --> 00:18:02,990 Почему ты это делаешь? 244 00:18:04,446 --> 00:18:06,543 Ты выглядишь так, будто пропустил завтрак. 245 00:18:07,350 --> 00:18:08,968 Мне не нужна твоя помощь, леди. 246 00:18:09,070 --> 00:18:10,991 Нет, но мне нужна твоя помощь. 247 00:18:11,573 --> 00:18:13,912 Нельзя передвигать коробки натощак. 248 00:18:14,342 --> 00:18:16,087 Дай мне знать, когда будешь готов. 249 00:18:37,363 --> 00:18:38,963 Эй, Джейк! 250 00:18:39,031 --> 00:18:40,545 Подождите минуту. 251 00:18:40,553 --> 00:18:41,791 Привет, Расти. 252 00:18:41,817 --> 00:18:44,010 Джейк, посмотри, просто посмотри на него. 253 00:18:44,028 --> 00:18:45,211 Он испорчен. 254 00:18:45,212 --> 00:18:46,544 Что, Аттила, что с ним. 255 00:18:46,545 --> 00:18:48,325 Он не будет лаять, он больше не будет рычать. 256 00:18:48,361 --> 00:18:51,431 Он просто сидит там с его нос под лапы. 257 00:18:53,071 --> 00:18:55,213 - Это плохо? - Она сделала это. 258 00:18:55,280 --> 00:18:56,256 ВОЗ? 259 00:18:56,300 --> 00:18:57,990 Та ведьма в доме Грея. 260 00:18:58,001 --> 00:18:59,208 Она что-то сделала с моим мальчиком. 261 00:18:59,328 --> 00:19:00,404 Мисс Найтингейл? 262 00:19:00,415 --> 00:19:02,329 Она сделала что-то неестественное. 263 00:19:02,362 --> 00:19:03,816 Да ладно, ты не можешь быть серьезным. 264 00:19:03,839 --> 00:19:06,213 Я совершенно серьезен, и я хочу подать жалобу. 265 00:19:08,285 --> 00:19:09,426 Хорошо, я рассмотрю это. 266 00:19:09,767 --> 00:19:11,996 Вы просто следите за своей спиной или эта ведьма заберет кору 267 00:19:12,018 --> 00:19:13,046 из тебя тоже. 268 00:19:24,887 --> 00:19:25,976 Она ведьма. 269 00:19:26,532 --> 00:19:27,879 Ведьм не существует. 270 00:19:27,946 --> 00:19:29,558 Но она может творить чудеса. 271 00:19:29,822 --> 00:19:31,927 Магии тоже не существует. 272 00:19:32,179 --> 00:19:34,032 Может быть, она Серая леди. 273 00:19:34,319 --> 00:19:36,463 Лори, ты сводишь меня с ума. 274 00:19:36,632 --> 00:19:39,102 Почему бы тебе просто не оставить меня в покое, ладно? 275 00:19:42,560 --> 00:19:44,014 Лори... 276 00:19:52,290 --> 00:19:54,394 Не так быстро... где это? 277 00:19:55,360 --> 00:19:56,943 У меня нет денег, не сегодня. 278 00:19:57,063 --> 00:19:58,437 Мой дедушка упаковал мне обед. 279 00:19:58,442 --> 00:19:59,632 Дайте-ка подумать. 280 00:20:06,476 --> 00:20:08,834 Я думаю, мне просто придется вместо этого взять это. 281 00:20:09,119 --> 00:20:09,928 Завтра, 282 00:20:10,048 --> 00:20:12,853 скажи своему дедушке, что хочешь деньги вместо этого дерьма. 283 00:20:13,790 --> 00:20:16,911 Если нет, то ты не тот только тот, кто пострадает. 284 00:20:17,961 --> 00:20:18,977 Что ты имеешь в виду? 285 00:20:19,097 --> 00:20:20,965 Было бы обидно, если бы что-нибудь случилось 286 00:20:20,982 --> 00:20:22,166 твоя младшая сестра. 287 00:20:22,408 --> 00:20:23,932 Ты оставь ее в покое! 288 00:20:45,254 --> 00:20:46,019 Дедушка. 289 00:20:46,354 --> 00:20:47,449 Привет, Брэндон. 290 00:20:48,605 --> 00:20:50,030 Ты раньше занимался боксом, верно? 291 00:20:50,732 --> 00:20:52,841 Давным-давно. 292 00:20:52,961 --> 00:20:54,320 Можете ли вы... 293 00:20:55,432 --> 00:20:56,773 ты научишь меня драться? 294 00:20:57,498 --> 00:20:58,924 Что ты хочешь узнать, как это сделать? 295 00:20:58,997 --> 00:21:00,272 Хорошо, 296 00:21:00,721 --> 00:21:02,851 Я просто хочу иметь возможность позаботиться о себе. 297 00:21:03,360 --> 00:21:04,230 Ну, 298 00:21:04,730 --> 00:21:07,054 Я бы не стал хорошим спарринг-партнером. 299 00:21:07,301 --> 00:21:09,098 Почему бы тебе не спросить своего отца? 300 00:21:11,473 --> 00:21:12,641 Что-то не так? 301 00:21:14,044 --> 00:21:15,695 Просто забудьте об этом. 302 00:21:24,846 --> 00:21:26,829 - Шеф Рассел? - Еще раз здравствуйте. 303 00:21:27,355 --> 00:21:29,548 Вы пришли, чтобы доставить эти общественные стандарты? 304 00:21:29,668 --> 00:21:32,961 О, ты должен понять, Миссис Тинсдейл, она склонна 305 00:21:33,005 --> 00:21:34,794 будьте немного увлечены вещами. 306 00:21:34,914 --> 00:21:35,820 Хм. 307 00:21:36,083 --> 00:21:37,689 Страсть – это хорошо. 308 00:21:38,250 --> 00:21:39,970 Заходите. 309 00:21:46,408 --> 00:21:48,762 Ох, следи за коробками. 310 00:21:49,259 --> 00:21:51,057 Хотите травяного чая? 311 00:21:51,084 --> 00:21:52,417 Это моя особенная смесь. 312 00:21:55,338 --> 00:21:56,669 Кто это? 313 00:21:56,934 --> 00:21:58,811 Печально известная Серая леди. 314 00:21:58,847 --> 00:22:00,525 Она была здесь, когда я приехал. 315 00:22:00,847 --> 00:22:02,189 Она похожа на тебя. 316 00:22:03,558 --> 00:22:05,630 Я выгляжу такой потрескавшейся и выцветшей? 317 00:22:05,996 --> 00:22:07,549 Ох... 318 00:22:09,373 --> 00:22:12,031 слушай, причина, по которой я здесь, именно в этом 319 00:22:12,049 --> 00:22:14,166 конфликт с доберманом. 320 00:22:14,286 --> 00:22:15,768 О, это. 321 00:22:15,888 --> 00:22:17,659 Ну, не вините собаку, я имею в виду, 322 00:22:17,732 --> 00:22:19,664 он просто недоволен тем, что весь день прикован цепями. 323 00:22:19,697 --> 00:22:22,734 Ну, никто не винит собаку. 324 00:22:22,781 --> 00:22:24,295 Владелец обвиняет вас. 325 00:22:24,335 --> 00:22:26,298 Он думает выдвинуть обвинения. 326 00:22:26,844 --> 00:22:28,488 Расти, владелец, 327 00:22:28,522 --> 00:22:31,009 утверждает, что вы как-то изменили его собаку. 328 00:22:31,846 --> 00:22:32,974 Ну да, я это сделал. 329 00:22:32,991 --> 00:22:33,934 Ой. 330 00:22:34,292 --> 00:22:36,000 Ну, я с ним поговорил. 331 00:22:36,303 --> 00:22:38,066 Ну, ты разговаривал с Расти? 332 00:22:38,285 --> 00:22:39,593 Нет, с собакой. 333 00:22:41,681 --> 00:22:43,539 Что именно ты сказал? 334 00:22:43,659 --> 00:22:45,953 Я сказал ему, что он хороший пес и 335 00:22:46,155 --> 00:22:47,868 его хозяин был зверем. 336 00:22:49,030 --> 00:22:50,439 Конечно, я не хочу, чтобы дети услышали 337 00:22:50,458 --> 00:22:51,760 - так я прошептал... - Дети? 338 00:22:51,827 --> 00:22:53,961 Да, собака вырвалась и загнал их в мой двор. 339 00:22:54,168 --> 00:22:56,807 Итак, Аттила был на вашей территории. 340 00:22:56,841 --> 00:22:57,326 Это верно. 341 00:22:57,358 --> 00:22:58,845 Ладно, Расти мне этого не говорил. 342 00:22:58,965 --> 00:23:00,318 Маленькая девочка Лори поцарапала коленку, 343 00:23:00,331 --> 00:23:02,009 - так я к ней относился.. - Лори? 344 00:23:03,807 --> 00:23:05,553 Был ли у нее брат по имени Брэндон? 345 00:23:05,596 --> 00:23:06,755 Вы их знаете? 346 00:23:07,254 --> 00:23:08,739 Да, я их знаю. 347 00:23:09,131 --> 00:23:11,000 Они мои дети. 348 00:23:13,658 --> 00:23:15,491 Мне об этом не сказали. 349 00:23:15,966 --> 00:23:19,355 Ну, они, вероятно, не сделали хотят, чтобы это было в их полицейском досье. 350 00:23:19,636 --> 00:23:21,793 Я уверен, что они рассказали своей маме. 351 00:23:23,609 --> 00:23:24,442 Нет, 352 00:23:25,978 --> 00:23:27,697 нет, их мама... 353 00:23:28,030 --> 00:23:29,934 их мама умерла три года назад. 354 00:23:30,820 --> 00:23:32,942 Мне очень жаль. 355 00:23:34,661 --> 00:23:36,451 Они замечательные дети. 356 00:23:37,346 --> 00:23:39,276 - Я знаю. - Спасибо. 357 00:23:40,543 --> 00:23:41,812 Хотите этот чай сейчас? 358 00:23:41,932 --> 00:23:42,838 Или кофе? 359 00:23:42,845 --> 00:23:44,759 Потому что я знаю, что полицейские пьют кофе 360 00:23:44,787 --> 00:23:45,826 и пончики. 361 00:23:46,174 --> 00:23:47,527 - Их десятки. - Ага. 362 00:23:47,647 --> 00:23:49,604 Еще они носят большие темные очки, так что 363 00:23:49,616 --> 00:23:51,993 - никто не знает, о чем мы думаем. - Верно. 364 00:23:55,037 --> 00:23:57,177 О, может быть, как-нибудь в другой раз. 365 00:23:57,574 --> 00:23:59,127 - Хорошо. Конечно. - Спасибо. 366 00:24:02,511 --> 00:24:04,030 Загляни в любое время, сосед. 367 00:24:04,150 --> 00:24:05,644 Или приходите посмотреть мой новый магазин. 368 00:24:05,764 --> 00:24:06,653 Магазин? 369 00:24:06,671 --> 00:24:09,010 Да, я открываю небольшой выстрел на 3-м и Главном. 370 00:24:09,083 --> 00:24:09,816 Когда? 371 00:24:10,100 --> 00:24:11,475 Что сегодня? 372 00:24:11,672 --> 00:24:12,520 Вторник. 373 00:24:12,587 --> 00:24:13,754 Через неделю с завтрашнего дня. 374 00:24:13,973 --> 00:24:15,122 Мои объявления в газете. 375 00:24:15,663 --> 00:24:17,246 Ну, ты много на себя берешь. 376 00:24:18,139 --> 00:24:19,576 Мне нравится вызов. 377 00:24:21,979 --> 00:24:22,827 Ну... 378 00:24:22,871 --> 00:24:24,775 Увидимся позже, шеф Рассел. 379 00:24:24,848 --> 00:24:25,526 Джейк. 380 00:24:26,020 --> 00:24:27,167 Зови меня Джейк. 381 00:24:27,637 --> 00:24:29,036 Все зовут меня Джейк. 382 00:24:29,237 --> 00:24:31,573 Ну тогда я думаю, повезло, что это твое имя. 383 00:24:46,210 --> 00:24:47,287 Это трюк. 384 00:24:47,877 --> 00:24:48,916 Трюк? 385 00:24:49,921 --> 00:24:51,038 Пока. 386 00:25:16,667 --> 00:25:17,885 Как дела? 387 00:25:20,541 --> 00:25:21,518 Интенсивный. 388 00:25:21,816 --> 00:25:23,225 Почти так же интенсивно, как 389 00:25:23,242 --> 00:25:26,487 его преследует собака в доме Грея. 390 00:25:28,991 --> 00:25:30,765 Ты хотел мне об этом рассказать? 391 00:25:32,870 --> 00:25:34,498 Не совсем. 392 00:25:37,154 --> 00:25:38,968 Я слышал, ты хочешь научиться драться. 393 00:25:39,411 --> 00:25:40,540 Ничего. 394 00:25:42,822 --> 00:25:44,459 Вас кто-то беспокоит? 395 00:25:45,125 --> 00:25:46,451 Просто забудьте об этом. 396 00:25:48,095 --> 00:25:49,488 У тебя проблемы с кем-то, кого ты знаешь 397 00:25:49,510 --> 00:25:50,976 ты можешь поговорить со мной об этом. 398 00:25:57,770 --> 00:26:00,497 Хорошо, когда будешь готов поговорить, я здесь ради тебя, окей. 399 00:26:23,995 --> 00:26:25,811 Пытаешься спрятаться от меня, дурак? 400 00:26:25,846 --> 00:26:27,628 Сдайте это! 401 00:26:35,157 --> 00:26:37,322 - Это все? - Это все. 402 00:26:37,780 --> 00:26:38,832 Хороший. 403 00:26:39,043 --> 00:26:41,605 Увидимся завтра, маленький ублюдок. 404 00:27:06,358 --> 00:27:09,305 Колокольчик, Книга и Свеча. 405 00:27:26,021 --> 00:27:27,556 Джейк. Доброе утро. 406 00:27:27,623 --> 00:27:29,868 Посмотрите на это место! 407 00:27:30,259 --> 00:27:32,191 Это было пусто. Оно было заколочено. 408 00:27:32,226 --> 00:27:34,498 Да, я работал над внутри с тех пор, как я сюда попал. 409 00:27:34,530 --> 00:27:35,857 Но все же... 410 00:27:36,077 --> 00:27:38,454 Ну, если ты придумаешь Имей в виду, ты чего-то хочешь, 411 00:27:38,574 --> 00:27:40,787 все препятствия, кажется, исчезают. 412 00:27:42,137 --> 00:27:44,371 У вас много интересного. 413 00:27:44,439 --> 00:27:46,664 Теперь мне нужны только клиенты. 414 00:27:47,401 --> 00:27:48,401 Травы. 415 00:27:48,427 --> 00:27:51,497 О, они все совершенно законные офицеры. 416 00:27:52,447 --> 00:27:54,646 Вы не под следствием. 417 00:27:56,084 --> 00:27:57,278 Мне нравятся маски. 418 00:27:57,398 --> 00:27:59,980 Спасибо, они из моих путешествий. 419 00:28:01,123 --> 00:28:02,789 Вы много путешествуете? 420 00:28:02,857 --> 00:28:05,436 Жизнь — это путешествие, а не пункт назначения. 421 00:28:06,228 --> 00:28:07,694 Я много путешествовал. 422 00:28:07,762 --> 00:28:08,550 Я имею в виду, 423 00:28:09,331 --> 00:28:12,505 мои родители переехали много. Армейский мальчишка. 424 00:28:12,734 --> 00:28:14,444 Поэтому я поклялся, когда выйду замуж 425 00:28:14,760 --> 00:28:17,585 Я собираюсь остаться в одном место только для детей. 426 00:28:19,330 --> 00:28:21,909 Не каждый папа такой крепко обнимает свою дочь 427 00:28:21,944 --> 00:28:23,157 прежде чем он уйдет на работу. 428 00:28:23,277 --> 00:28:25,382 - Она тебе это сказала? - Нет, Жасмин. 429 00:28:25,417 --> 00:28:27,058 Твоя дочь любит его поливать. 430 00:28:27,084 --> 00:28:28,715 О, я даже не чувствую этого запаха. 431 00:28:28,716 --> 00:28:30,699 Да неужели. Это красивый аромат. 432 00:28:30,984 --> 00:28:32,752 Это было любимое блюдо моей жены. 433 00:28:32,819 --> 00:28:35,014 Вы все, должно быть, очень по ней скучаете. 434 00:28:35,707 --> 00:28:36,672 Здесь, 435 00:28:40,338 --> 00:28:41,917 понюхай это. 436 00:28:42,037 --> 00:28:43,143 Ого! 437 00:28:43,263 --> 00:28:44,830 Это очистит ваши пазухи. 438 00:28:44,874 --> 00:28:47,172 Да, это сделает гораздо больше. 439 00:28:49,269 --> 00:28:50,348 Сколько? 440 00:28:50,383 --> 00:28:52,821 Пять долларов. Удовлетворение гарантировано. 441 00:28:53,707 --> 00:28:54,927 Это выгодная сделка. 442 00:28:55,047 --> 00:28:57,242 Ты мой первый клиент. 443 00:28:58,733 --> 00:29:00,128 Спасибо. 444 00:29:02,865 --> 00:29:04,102 Ну, 445 00:29:04,575 --> 00:29:06,637 удачи с магазином Мисс Найтингейл. 446 00:29:06,654 --> 00:29:07,686 Кэсси. 447 00:29:09,088 --> 00:29:10,636 Кэсси. 448 00:29:13,793 --> 00:29:14,987 Кэсси. 449 00:29:24,249 --> 00:29:26,749 А слева от тебя Серый Дом, 450 00:29:26,758 --> 00:29:28,441 назван так потому, что это первоначальный владелец 451 00:29:28,480 --> 00:29:30,957 Элизабет Мерривик была люблю носить серый цвет. 452 00:29:31,287 --> 00:29:34,512 Теперь, как вы видите, в доме есть страдал от десятилетий пренебрежения. 453 00:29:34,580 --> 00:29:36,618 Еще один пример девиза Миддлтона: 454 00:29:36,627 --> 00:29:40,031 Глядя в будущее, Опираясь на прошлое. 455 00:29:40,485 --> 00:29:42,232 Двигаемся дальше... 456 00:29:42,352 --> 00:29:44,881 Может быть, они хотели бы услышать легенда о Серой Леди? 457 00:29:45,857 --> 00:29:47,980 Просто местная легенда 458 00:29:48,004 --> 00:29:50,675 популярен в школе дети и заблудшие. 459 00:29:50,795 --> 00:29:53,793 Видимо, она вышла замуж за какого-то моряк, поднявший якорь 460 00:29:53,794 --> 00:29:56,618 затем оставил ее томиться и погиб почти столетие назад. 461 00:29:56,627 --> 00:29:58,302 Это удручающая история. 462 00:29:58,422 --> 00:30:00,952 Его звали капитан Чарльз Хэмлин. 463 00:30:01,072 --> 00:30:03,340 великолепен в своей морской форме. 464 00:30:03,460 --> 00:30:05,477 Это была любовь с первого взгляда. 465 00:30:05,775 --> 00:30:08,363 Они проводят два страстных месяца вместе 466 00:30:08,556 --> 00:30:11,013 пока его не позвали долг никогда не возвращаться. 467 00:30:11,284 --> 00:30:15,873 Но каждую ночь на протяжении 28 лет Элизабет держал свет в окне 468 00:30:16,645 --> 00:30:19,656 пока однажды ночью не погас свет 469 00:30:20,443 --> 00:30:23,469 и Элизабет была найдена умер от разбитого сердца. 470 00:30:23,961 --> 00:30:26,095 В любом случае, это одна версия. 471 00:30:26,163 --> 00:30:27,917 Здравствуйте, миссис Тинсдейл. 472 00:30:28,037 --> 00:30:30,680 и привет всем, я Кэсси Найтингейл, 473 00:30:31,347 --> 00:30:34,251 - владелец Серого Дома. - Ой! 474 00:30:34,295 --> 00:30:35,900 Хотите зайти на экскурсию? 475 00:30:35,926 --> 00:30:38,351 У нас очень плотный график. 476 00:30:38,393 --> 00:30:40,509 Что ж, приглашение открыто в любое время. 477 00:30:40,577 --> 00:30:42,912 И если ты хочешь, ты можешь загляни в мой новый магазин на Мэйн, 478 00:30:42,940 --> 00:30:44,609 - Магазин колоколов, книг и свечей. - Ваш магазин? 479 00:30:44,658 --> 00:30:45,561 Что вы продаете? 480 00:30:46,320 --> 00:30:48,193 Бесконечные возможности. 481 00:30:49,419 --> 00:30:52,788 И двигаемся дальше... приходите, дамы. 482 00:30:53,720 --> 00:30:56,179 - Спасибо, это было чудесно. - Нэнси! 483 00:31:02,631 --> 00:31:04,237 Привет Лори. 484 00:31:04,675 --> 00:31:07,083 Извините, я не хотел вас напугать. 485 00:31:07,203 --> 00:31:10,140 Я не боюсь. 486 00:31:10,260 --> 00:31:11,906 Как поживает твое колено? 487 00:31:12,166 --> 00:31:13,541 Все лучше. 488 00:31:13,609 --> 00:31:15,297 Собака тебя больше не беспокоит, да? 489 00:31:15,341 --> 00:31:16,779 Нет. 490 00:31:18,902 --> 00:31:20,448 Ты можешь...? 491 00:31:20,876 --> 00:31:22,604 Могу ли я что? 492 00:31:23,876 --> 00:31:26,157 Можете ли вы что-нибудь сделать с монстрами? 493 00:31:26,277 --> 00:31:28,236 Монстры беспокоят тебя, Лори? 494 00:31:28,623 --> 00:31:30,201 Можете ли вы заставить их уйти, 495 00:31:30,321 --> 00:31:32,657 как будто ты заставил собаку уйти? 496 00:31:33,661 --> 00:31:35,160 Когда они тебя беспокоят? 497 00:31:35,280 --> 00:31:37,210 - Ночью. - Я понимаю. 498 00:31:38,701 --> 00:31:41,087 Монстры немного хитрее собак. 499 00:31:41,113 --> 00:31:42,420 Они действительно не могут причинить тебе вред, но они делают 500 00:31:42,447 --> 00:31:43,920 вы думаете, что они могут. 501 00:31:44,639 --> 00:31:46,832 У меня есть кое-что на уме, что может помочь. 502 00:31:52,079 --> 00:31:53,850 Знаешь, что это такое? 503 00:31:54,174 --> 00:31:55,490 Это называется ловец снов. 504 00:31:55,508 --> 00:31:58,183 Это особенный благословлен шаманом Лакота. 505 00:31:58,586 --> 00:32:01,455 Лента плохо цепляется мечты прежде, чем они достигнут тебя, 506 00:32:01,476 --> 00:32:03,251 пропуская хорошие сны и 507 00:32:03,258 --> 00:32:04,772 стекать по перьям. 508 00:32:04,892 --> 00:32:06,220 Тебе нужно повесить это над кроватью. 509 00:32:06,234 --> 00:32:07,868 Возможно, твой отец поможет тебе это сделать. 510 00:32:07,988 --> 00:32:09,295 Мой дедушка это сделает. 511 00:32:09,567 --> 00:32:10,598 Твой дедушка? 512 00:32:10,633 --> 00:32:11,524 Он помогает заботиться о нас. 513 00:32:11,559 --> 00:32:13,917 Он жил с нами с тех пор... 514 00:32:16,493 --> 00:32:18,429 Ну, после того, как ты повесишь это над своей кроватью, 515 00:32:18,436 --> 00:32:21,412 Мне нужно, чтобы ты сделал что-то очень важное. 516 00:32:25,579 --> 00:32:28,411 Вы не должны ни при каких обстоятельствах 517 00:32:28,446 --> 00:32:30,208 сегодня ночью мне снятся кролики. 518 00:32:30,229 --> 00:32:31,500 - Кролики? - Это верно. 519 00:32:31,528 --> 00:32:33,029 Я не могу это подчеркнуть. 520 00:32:33,078 --> 00:32:35,275 Не надо мечтать о мягком, 521 00:32:35,324 --> 00:32:38,370 пушистые, милые маленькие кролики. 522 00:32:38,391 --> 00:32:40,264 Но как мне не мечтать о кроликах. 523 00:32:40,285 --> 00:32:42,067 Я не могу контролировать свои сны. 524 00:32:42,068 --> 00:32:43,983 Просто повторяйте себе снова и снова: 525 00:32:44,004 --> 00:32:47,786 Мне не приснятся зайчики, Я не буду мечтать о кроликах. 526 00:32:47,828 --> 00:32:49,962 Кролики держатся подальше. 527 00:32:50,004 --> 00:32:51,758 Я не буду мечтать о кроликах. 528 00:32:51,800 --> 00:32:52,837 Вот и все. 529 00:32:52,905 --> 00:32:54,853 Я не буду мечтать о кроликах. 530 00:32:54,874 --> 00:32:56,541 Теперь ты это понимаешь, просто продолжай говорить это. 531 00:32:56,580 --> 00:32:58,675 Я не буду мечтать о кроликах. 532 00:32:58,795 --> 00:33:01,257 Я не буду мечтать о кроликах. 533 00:33:13,458 --> 00:33:14,392 Кэсси? 534 00:33:14,459 --> 00:33:15,396 Джейк. 535 00:33:15,399 --> 00:33:16,972 Эй, я просто хотел сказать тебе спасибо за 536 00:33:16,984 --> 00:33:18,062 помогаю с собакой. 537 00:33:18,337 --> 00:33:19,863 О, что это? 538 00:33:19,983 --> 00:33:22,726 Это миндальное печенье обмакнутый в молочный шоколад. 539 00:33:22,742 --> 00:33:24,095 Их называют лунами урожая. 540 00:33:24,163 --> 00:33:24,977 Привет, 541 00:33:25,246 --> 00:33:26,324 Я Деррик Сандерс. 542 00:33:26,347 --> 00:33:28,143 Я другая половина Полиция Миддлтона. 543 00:33:28,160 --> 00:33:30,188 Привет, Деррик. Кэсси Найтингейл. 544 00:33:30,209 --> 00:33:31,472 Печенье? 545 00:33:35,981 --> 00:33:37,147 Сладкий. 546 00:33:37,449 --> 00:33:39,173 Старый семейный рецепт. 547 00:33:39,187 --> 00:33:40,483 Постоянно что-то готовлю. 548 00:33:40,551 --> 00:33:41,846 Ну и как магазин? 549 00:33:42,338 --> 00:33:43,966 Ах, все еще медленно. 550 00:33:44,488 --> 00:33:45,938 Даже с рекламой. 551 00:33:47,959 --> 00:33:49,369 Ну, я должен 552 00:33:49,426 --> 00:33:50,846 наверное, иди, потому что никогда не знаешь 553 00:33:50,864 --> 00:33:53,347 когда автобус, полный космических ищущие могут остановиться в городе. 554 00:33:53,374 --> 00:33:54,358 Ну дайте ему время. 555 00:33:54,398 --> 00:33:55,781 Людям просто нужно узнать вас. 556 00:33:56,199 --> 00:33:57,821 Да, и я хочу с ними познакомиться. 557 00:34:00,003 --> 00:34:01,026 Наслаждаться. 558 00:34:04,441 --> 00:34:05,365 Кэсси. 559 00:34:07,480 --> 00:34:10,152 Не обязательно было печь печенье. 560 00:34:10,192 --> 00:34:11,862 Я был более чем рад прояснить ситуацию 561 00:34:11,877 --> 00:34:13,444 маленькое разногласие с собакой. 562 00:34:17,116 --> 00:34:19,065 Что с этой дверью. 563 00:34:25,869 --> 00:34:27,362 У тебя волшебное прикосновение. 564 00:34:27,429 --> 00:34:29,125 Зависит от того, что я пытаюсь открыть. 565 00:34:31,452 --> 00:34:32,903 Возьмите некоторые из них домой для своих детей, ага. 566 00:34:33,602 --> 00:34:35,593 Да, я спрячу это от Деррик, пока я не закончу работу. 567 00:34:35,871 --> 00:34:36,900 Не ждите слишком долго. 568 00:34:37,205 --> 00:34:39,007 Лучше всего, когда они теплые. 569 00:34:46,180 --> 00:34:48,448 Это та ведьма, о которой я слышал? 570 00:34:48,549 --> 00:34:51,244 Она другая. 571 00:34:51,279 --> 00:34:54,086 Она другая, да. 572 00:35:10,701 --> 00:35:11,686 Привет. 573 00:35:12,114 --> 00:35:13,429 Привет. 574 00:35:14,315 --> 00:35:15,737 Могу ли я помочь вам найти что-нибудь? 575 00:35:15,765 --> 00:35:17,172 Я просто смотрю, 576 00:35:17,203 --> 00:35:19,080 - спасибо. - О, ты был с группой. 577 00:35:19,305 --> 00:35:20,146 Да, 578 00:35:20,214 --> 00:35:21,673 - это верно. - Я Нэнси. 579 00:35:21,793 --> 00:35:22,742 Нэнси Перкинс. 580 00:35:22,777 --> 00:35:23,764 Кэсси Найтингейл. 581 00:35:23,832 --> 00:35:26,204 Привет, я работаю всего в нескольких дверях в туристическом агентстве. 582 00:35:26,231 --> 00:35:27,448 О, приятно познакомиться. 583 00:35:27,457 --> 00:35:29,406 Кто вообще были эти дамы? 584 00:35:29,478 --> 00:35:32,263 Деловые люди, в основном, иногородние. 585 00:35:32,788 --> 00:35:33,795 Как я. 586 00:35:35,785 --> 00:35:37,798 У Марты есть видение Миддлтона. 587 00:35:38,013 --> 00:35:40,407 Город испытывает трудности с момента закрытия завода. 588 00:35:40,694 --> 00:35:42,639 Так что она провидец. 589 00:35:44,903 --> 00:35:45,966 Это чудесно. 590 00:35:46,695 --> 00:35:47,553 Эфирные масла, 591 00:35:47,575 --> 00:35:50,651 цветочные эссенции; я очень увлекаюсь ароматерапией. 592 00:35:52,223 --> 00:35:53,679 Этот пахнет 593 00:35:55,017 --> 00:35:56,292 булочки с корицей? 594 00:35:56,449 --> 00:35:58,093 Да, это 595 00:35:58,440 --> 00:36:01,593 афродизиак. Это моя собственная маленькая смесь. 596 00:36:04,813 --> 00:36:06,821 Ты... ты... шутишь? 597 00:36:07,113 --> 00:36:09,753 О нет, ты капнул несколько капель. ошейник твоего мужа перед 598 00:36:09,753 --> 00:36:12,547 время ужина, а к десерту он уже набрался сил и 599 00:36:12,667 --> 00:36:14,105 готов к работе... скажем так. 600 00:36:14,123 --> 00:36:14,846 Неужели... 601 00:36:15,408 --> 00:36:16,055 Я имею в виду, 602 00:36:16,657 --> 00:36:17,641 это действительно работает? 603 00:36:17,761 --> 00:36:18,736 Почему бы тебе не попробовать? 604 00:36:18,812 --> 00:36:20,447 Если нет, я дам вам вернут деньги. 605 00:36:20,483 --> 00:36:21,300 О нет, нет. 606 00:36:21,332 --> 00:36:22,563 Я... я... мне это не нужно. 607 00:36:22,617 --> 00:36:24,144 Я не предлагаю вам это делать. 608 00:36:24,264 --> 00:36:26,767 Просто считайте это забавным экспериментом. 609 00:36:28,249 --> 00:36:29,268 Ох, ох, 610 00:36:30,117 --> 00:36:30,706 окей. 611 00:36:31,976 --> 00:36:32,708 Большой. 612 00:36:32,776 --> 00:36:34,405 - Это пять долларов. - Спасибо. 613 00:36:36,431 --> 00:36:39,048 Теперь, чтобы получить полный эффект тебе следует капнуть несколько капель 614 00:36:39,049 --> 00:36:40,271 в несколько свечей и зажгите их 615 00:36:40,294 --> 00:36:41,390 за обеденным столом. 616 00:36:42,054 --> 00:36:42,939 У вас есть дети? 617 00:36:43,316 --> 00:36:44,039 Нет. 618 00:36:44,159 --> 00:36:45,117 Мы пытались, но... 619 00:36:46,137 --> 00:36:48,858 О, ну тогда тебе не о чем беспокоиться об отправке их от бабушки. 620 00:36:50,201 --> 00:36:51,342 Дайте мне знать, как все обернется. 621 00:36:51,462 --> 00:36:52,348 Я буду. 622 00:36:52,644 --> 00:36:53,632 Спасибо. 623 00:37:00,320 --> 00:37:01,357 Марта? 624 00:37:02,067 --> 00:37:03,526 После полудня, Нэнси. 625 00:37:04,223 --> 00:37:05,799 Ой, что у нас здесь? 626 00:37:05,919 --> 00:37:10,470 О, просто... кое-что для моего дома. 627 00:37:12,635 --> 00:37:14,731 Миссис Тинсдейл, пожалуйста. Заходите. 628 00:37:15,021 --> 00:37:16,416 Извините. 629 00:37:18,942 --> 00:37:21,648 Я только что услышал о ваши планы возрождения. 630 00:37:22,440 --> 00:37:24,579 Миддлтон - особенное место и 631 00:37:24,602 --> 00:37:26,993 это привлекает особенных людей. 632 00:37:27,044 --> 00:37:27,880 Ну спасибо. 633 00:37:27,892 --> 00:37:28,902 Мне здесь нравится. 634 00:37:30,665 --> 00:37:34,218 В этом городе есть добрый какая красота и мы работаем 635 00:37:34,235 --> 00:37:36,790 очень, очень трудно продолжать в том же духе. 636 00:37:37,037 --> 00:37:40,103 Мы крепко держимся за наши традиции здесь, в Миддлтоне. 637 00:37:40,282 --> 00:37:42,871 Иногда, если ты держишься слишком привязан к тому, что у тебя есть, 638 00:37:43,196 --> 00:37:45,284 в конечном итоге ты его задушишь. 639 00:37:48,968 --> 00:37:51,319 Есть ли что-то в конкретное, что вы ищете? 640 00:37:51,688 --> 00:37:52,924 Что это? 641 00:37:52,943 --> 00:37:56,114 О, кельтские символы из старый мир. Очень модно. 642 00:37:56,156 --> 00:37:58,013 Они похожи на символы, используемые в колдовстве. 643 00:37:58,395 --> 00:38:01,181 Мне не нравится то, что я вижу вот мисс Найтингейл. 644 00:38:01,651 --> 00:38:04,434 Это магнит. 645 00:38:04,949 --> 00:38:06,436 Если вы прикоснетесь ко лбу, это 646 00:38:06,473 --> 00:38:09,258 выравнивает ваши полярности, проясняет ваше видение. 647 00:38:11,651 --> 00:38:15,089 У меня есть оптометрист мисс Найтингейл. 648 00:38:18,850 --> 00:38:22,386 Говорят, что это приносит внутренний покой. 649 00:38:28,302 --> 00:38:30,814 Миссис Тинсдейл, с вами все в порядке? 650 00:38:30,934 --> 00:38:32,541 Отпусти меня! 651 00:38:33,015 --> 00:38:36,646 У меня было это до сих пор с твоим 652 00:38:37,663 --> 00:38:38,814 маски! 653 00:38:48,505 --> 00:38:50,589 О, что привело тебя домой так рано? 654 00:38:50,611 --> 00:38:51,572 Печенье. 655 00:38:52,540 --> 00:38:53,782 Хороший. 656 00:38:54,147 --> 00:38:55,073 Эй, 657 00:38:56,912 --> 00:38:59,080 иди вперед. Возьмите два. 658 00:39:02,002 --> 00:39:03,827 - Папочка! - Привет, дорогая. 659 00:39:03,947 --> 00:39:05,160 Ой! 660 00:39:06,793 --> 00:39:08,389 Печенье! Можно мне один? 661 00:39:08,407 --> 00:39:10,850 Ты только что почистил зубы. 662 00:39:11,144 --> 00:39:12,671 О, давай. 663 00:39:14,741 --> 00:39:16,425 Но после этого почистите их еще раз. 664 00:39:18,144 --> 00:39:20,916 И тебе следует пойти сегодня вечером к О'Мэлли. 665 00:39:21,529 --> 00:39:23,408 Да ладно, ты любил туда спускаться 666 00:39:23,417 --> 00:39:25,031 и петь старые песни... 667 00:39:25,566 --> 00:39:28,215 Ох, думаю, мне пора идти спать. 668 00:39:29,603 --> 00:39:31,404 Ты себя хорошо чувствуешь? 669 00:39:31,759 --> 00:39:33,486 Да, я в порядке. 670 00:39:33,487 --> 00:39:35,189 Я просто немного устал. 671 00:39:35,408 --> 00:39:36,944 Увидимся утром. 672 00:39:41,102 --> 00:39:44,277 - Мне не сниться зайчики. - Что? 673 00:39:44,397 --> 00:39:46,552 Я не буду мечтать о кроликах. 674 00:39:46,821 --> 00:39:48,541 Хорошо. 675 00:39:50,322 --> 00:39:51,664 Где ты это взял? 676 00:39:51,784 --> 00:39:53,225 Кэсси дала это мне. 677 00:39:53,345 --> 00:39:54,646 Это ловец снов. 678 00:39:54,655 --> 00:39:55,813 Он ловит плохие сны 679 00:39:55,822 --> 00:39:57,699 и позволяй только хорошим снам пройти. 680 00:39:57,966 --> 00:39:59,504 Когда вы видели мисс Найтингейл? 681 00:39:59,532 --> 00:40:00,131 Сегодня. 682 00:40:00,307 --> 00:40:02,508 Я подошел к Серой Леди один. 683 00:40:02,559 --> 00:40:03,839 Она очень милый папа. 684 00:40:04,136 --> 00:40:04,939 Мед 685 00:40:05,461 --> 00:40:08,341 ты не должен ее беспокоить. У нее есть дела. 686 00:40:11,120 --> 00:40:11,850 Хорошо, 687 00:40:12,394 --> 00:40:13,449 спокойной ночи. 688 00:40:13,691 --> 00:40:14,741 Спокойной ночи, папочка. 689 00:40:22,169 --> 00:40:24,813 Я не буду мечтать о кроликах. 690 00:40:40,482 --> 00:40:41,229 Марта? 691 00:40:41,251 --> 00:40:42,573 Почему ты не на дежурстве? 692 00:40:42,641 --> 00:40:44,586 Мы изменили расписание. 693 00:40:45,753 --> 00:40:48,897 Ну, я посетил ее маленький магазин ужасов сегодня и когда я 694 00:40:48,965 --> 00:40:51,188 вежливо предложил это некоторые из ее товаров 695 00:40:51,210 --> 00:40:52,839 может не подойти Миддлтон, 696 00:40:52,878 --> 00:40:55,095 она толкнула меня на дисплей. 697 00:40:55,966 --> 00:40:57,139 Ты не можешь быть серьезным? 698 00:40:57,259 --> 00:40:59,834 Я хочу, чтобы вы арестовали Кэсси Найтингейл! 699 00:41:06,202 --> 00:41:07,563 Уолтер? 700 00:41:07,860 --> 00:41:10,166 Джейк. Что ты здесь делаешь? 701 00:41:10,352 --> 00:41:11,935 Мистер Кобб строил дома. 702 00:41:12,188 --> 00:41:15,242 Он знает проводку, сантехнику, работа по дереву. Он знает все это. 703 00:41:15,362 --> 00:41:16,689 Он помогает мне привести это место в порядок. 704 00:41:16,809 --> 00:41:19,207 Ну справедливый обмен на еда и место для проживания. 705 00:41:20,803 --> 00:41:23,408 Спокойной ночи, ребята. 706 00:41:24,777 --> 00:41:26,066 Он просто находка. 707 00:41:26,186 --> 00:41:27,871 Конечно, я верю, нужные люди всегда появляются 708 00:41:27,898 --> 00:41:28,836 когда они вам нужны больше всего. 709 00:41:28,854 --> 00:41:30,193 Я не узнал его. 710 00:41:30,313 --> 00:41:32,928 Я почти не узнал тебя без твоего пистолета и значка. 711 00:41:34,410 --> 00:41:36,544 Боюсь, это не светский звонок. 712 00:41:36,944 --> 00:41:37,649 Ой? 713 00:41:38,718 --> 00:41:41,031 Кэсси, там был происшествие сегодня в вашем магазине 714 00:41:41,054 --> 00:41:42,446 с миссис Тинсдейл. 715 00:41:43,524 --> 00:41:46,515 Она действительно упала над одним из моих дисплеев. 716 00:41:46,924 --> 00:41:47,777 Надеюсь, с ней все в порядке. 717 00:41:47,897 --> 00:41:50,360 Ну это зависит от твоего определение «все в порядке». 718 00:41:50,480 --> 00:41:53,140 Она хочет предъявить обвинения в нападении. 719 00:41:53,387 --> 00:41:54,362 Атаковать? 720 00:41:55,018 --> 00:41:56,028 Да. 721 00:42:02,011 --> 00:42:03,902 Кэсси, Марта - жена мэра. 722 00:42:03,969 --> 00:42:06,303 Ты знаешь, что она может вызвать для тебя настоящая беда. 723 00:42:06,371 --> 00:42:07,315 Так что мне делать? 724 00:42:08,973 --> 00:42:10,473 Ну, возможно, тебе придется спуститься 725 00:42:10,487 --> 00:42:11,723 на вокзал и сделать заявление. 726 00:42:11,758 --> 00:42:12,423 Вы могли бы. 727 00:42:12,472 --> 00:42:13,393 До тех пор, 728 00:42:13,846 --> 00:42:15,068 постарайся не волноваться. 729 00:42:16,735 --> 00:42:18,131 Тогда расскажи мне хорошие новости. 730 00:42:18,302 --> 00:42:18,904 Хм. 731 00:42:20,130 --> 00:42:21,505 Я пришел домой рано сегодня вечером 732 00:42:22,345 --> 00:42:24,454 - с печеньем. - Да, а что они подумали? 733 00:42:24,522 --> 00:42:26,279 Лори была очень счастлива. 734 00:42:27,222 --> 00:42:28,718 Ей тоже понравилось печенье. 735 00:42:30,694 --> 00:42:32,904 Я бы спрятал вино, пока Уолтер был рядом. 736 00:42:33,236 --> 00:42:35,352 О, я не беспокоюсь об Уолтере. 737 00:42:35,747 --> 00:42:37,556 Вы очень доверчивы. 738 00:42:38,100 --> 00:42:39,613 Я приму это как комплимент. 739 00:42:50,142 --> 00:42:51,648 Ах, тебе нужна помощь? 740 00:42:51,768 --> 00:42:52,895 Нет, я понял. 741 00:42:54,727 --> 00:42:55,814 Выглядит хорошо. 742 00:42:56,640 --> 00:42:57,921 Доброе утро, папа. 743 00:42:58,221 --> 00:43:00,611 Эй, милый, как ты спал прошлой ночью? 744 00:43:01,006 --> 00:43:02,336 Я не услышал ни звука. 745 00:43:03,324 --> 00:43:04,814 Что? В чем дело? 746 00:43:04,934 --> 00:43:07,674 Всю ночь мне снились кролики. 747 00:43:07,794 --> 00:43:09,095 Кролики? 748 00:43:09,463 --> 00:43:12,136 - Они были повсюду. - Не монстры? 749 00:43:13,680 --> 00:43:16,472 - Монстров не было! - Так это хорошо, да? 750 00:43:16,539 --> 00:43:18,683 Она сделала это. Она действительно сделала это. 751 00:43:18,727 --> 00:43:20,394 Она заставила монстров уйти. 752 00:43:20,420 --> 00:43:23,324 Ты имеешь в виду этот сон ловушка действительно работает? 753 00:43:23,350 --> 00:43:24,312 Это правда. 754 00:43:24,380 --> 00:43:27,120 Она ведьма. Настоящая живая ведьма. 755 00:43:27,183 --> 00:43:28,432 Ведьма? 756 00:43:28,678 --> 00:43:30,208 Но она хорошая ведьма. 757 00:43:32,088 --> 00:43:34,713 Ладно, готовься к школе. 758 00:43:36,292 --> 00:43:38,656 Больше никаких монстров. 759 00:43:39,728 --> 00:43:43,346 Знаешь ли ты эту женщину, нашу новый сосед дальше по улице? 760 00:43:43,466 --> 00:43:44,931 Ах, да. 761 00:44:25,773 --> 00:44:27,202 Привет, Брэндон. 762 00:44:27,572 --> 00:44:29,281 Могу я чем-нибудь помочь? 763 00:44:31,110 --> 00:44:33,149 Вы избавились от монстров Лори. 764 00:44:33,269 --> 00:44:34,945 Что ж, я рад слышать, что они ушли, 765 00:44:35,013 --> 00:44:36,928 но Лори избавилась от них сама. 766 00:44:37,141 --> 00:44:39,417 Но ведь ты можешь творить магию, верно? 767 00:44:39,484 --> 00:44:41,351 Ну, каждый может творить чудеса, Брэндон. 768 00:44:42,053 --> 00:44:44,369 Мне нужно что-то большое. 769 00:44:44,754 --> 00:44:46,184 Что? 770 00:44:46,746 --> 00:44:48,878 Мне нужен кто-то, превратившийся в лягушку. 771 00:44:50,361 --> 00:44:51,720 Постоянно? 772 00:44:52,316 --> 00:44:54,229 По крайней мере, до конца учебного года. 773 00:44:54,349 --> 00:44:55,790 Хорошо. 774 00:44:55,910 --> 00:44:59,303 А как насчет козы вместо этого? 775 00:44:59,370 --> 00:45:01,152 Видите ли, вопреки распространенному мнению, 776 00:45:01,179 --> 00:45:03,551 трудно кого-то уменьшить до размеров лягушки. 777 00:45:04,108 --> 00:45:05,628 Ты действительно можешь это сделать? 778 00:45:06,009 --> 00:45:07,537 Кто вообще этот человек? 779 00:45:07,778 --> 00:45:09,137 Его зовут Кайл. 780 00:45:09,714 --> 00:45:11,017 Он хулиган. 781 00:45:11,734 --> 00:45:13,216 Сказал кому-нибудь? 782 00:45:13,283 --> 00:45:13,874 Нет, 783 00:45:14,681 --> 00:45:17,138 - он предупредил меня не делать этого. - Я понимаю. 784 00:45:17,888 --> 00:45:20,169 Итак, это 785 00:45:20,372 --> 00:45:23,004 козел/лягушка гибкий, пока он 786 00:45:23,025 --> 00:45:24,920 превратился во что-то менее угрожающее. 787 00:45:25,528 --> 00:45:27,111 Да, я думаю. 788 00:45:27,124 --> 00:45:28,345 Что ж, это будет непросто. 789 00:45:28,352 --> 00:45:29,418 Мне понадобится твоя помощь. 790 00:45:29,632 --> 00:45:30,934 Моя помощь? 791 00:45:31,397 --> 00:45:34,759 Чтобы это сработало, я нужно, чтобы ты сделал четыре вещи. 792 00:45:35,339 --> 00:45:36,583 Во-первых, 793 00:45:37,341 --> 00:45:39,741 ты должен держать этот кристалл при себе. 794 00:45:42,695 --> 00:45:43,811 Во-вторых, 795 00:45:44,211 --> 00:45:47,508 иди в дом Кайла и оставайся там хотя бы пять минут, 796 00:45:47,775 --> 00:45:50,329 в-третьих, ты должен представить Кайл твоему отцу, 797 00:45:50,449 --> 00:45:51,571 и наконец 798 00:45:51,985 --> 00:45:54,244 Кайл должен прикоснуться к этому кристаллу 799 00:45:54,602 --> 00:45:56,595 и ты должен вернуть его мне. 800 00:45:59,487 --> 00:46:01,363 Как мне все это сделать? 801 00:46:01,824 --> 00:46:04,342 Я не знаю. Я не устанавливаю правила. 802 00:46:04,561 --> 00:46:07,096 Я понимаю, что это потребует некоторой смелости. 803 00:46:11,540 --> 00:46:12,912 Хорошо. 804 00:46:13,518 --> 00:46:14,948 Я постараюсь. 805 00:46:15,737 --> 00:46:17,535 Я буду ждать кристалл. 806 00:46:32,439 --> 00:46:34,728 Господин мэр, я как раз собирался вам позвонить. 807 00:46:34,796 --> 00:46:36,684 Можете ли вы предъявить ей обвинение? 808 00:46:36,912 --> 00:46:39,144 Господин мэр, нет достаточно доказательств, чтобы поддержать 809 00:46:39,149 --> 00:46:40,300 Обвинение Марты. 810 00:46:40,311 --> 00:46:42,001 Это ее слово против слова мисс Найтингейл. 811 00:46:42,237 --> 00:46:44,403 Марты не будет слишком рад слышать это; 812 00:46:44,939 --> 00:46:46,475 и когда Марта недовольна 813 00:46:47,176 --> 00:46:49,864 - Я не рад. - Я не могу изменить факты. 814 00:46:50,974 --> 00:46:52,519 Я хочу, чтобы ты узнал все, что вы можете обо всем 815 00:46:52,532 --> 00:46:54,199 это Кассандра Найтингейл. 816 00:46:54,949 --> 00:46:57,334 Владение Серым Домом всегда было 817 00:46:57,644 --> 00:46:58,632 мутный. 818 00:46:59,286 --> 00:47:00,999 Теперь, когда разработчики заинтересованы в 819 00:47:01,066 --> 00:47:04,507 собственность, в которую она приезжает однажды, на ровном месте, с делом. 820 00:47:04,925 --> 00:47:06,720 Вы не находите это немного подозрительным. 821 00:47:06,760 --> 00:47:08,127 Это... это необычно. 822 00:47:08,195 --> 00:47:08,953 Джейк, 823 00:47:09,779 --> 00:47:11,787 это критическое время для этого города. 824 00:47:12,899 --> 00:47:15,465 Мы хотим, чтобы Миддлтон обращение к новым инвесторам; 825 00:47:15,585 --> 00:47:17,775 солидные бизнесмены, платящие налоги; 826 00:47:17,804 --> 00:47:19,976 налоги, которые помогут нам обеспечить городскую заработную плату, 827 00:47:21,026 --> 00:47:22,752 включая вашу зарплату. 828 00:47:24,210 --> 00:47:25,275 Господин мэр? 829 00:47:25,307 --> 00:47:26,066 Нет, 830 00:47:26,847 --> 00:47:28,231 все, что я спрашиваю 831 00:47:28,351 --> 00:47:29,785 в том, что ты немного копаешь. 832 00:47:30,791 --> 00:47:32,255 Разве она тебе не любопытна? 833 00:47:33,386 --> 00:47:34,415 Я. 834 00:48:11,724 --> 00:48:12,863 У тебя есть деньги? 835 00:48:12,936 --> 00:48:13,649 Нет. 836 00:48:13,694 --> 00:48:14,531 Да, не ври мне, мальчик. 837 00:48:14,570 --> 00:48:15,541 У меня их нет. 838 00:48:15,569 --> 00:48:16,922 Да, хорошо проверь свои карманы. 839 00:48:17,388 --> 00:48:20,043 Давай, опустошай карманы. 840 00:48:37,592 --> 00:48:40,001 Что ты здесь делаешь, панк? 841 00:48:40,121 --> 00:48:42,300 - Я... - Ты последовал за мной домой. 842 00:48:42,336 --> 00:48:44,745 - Ты такой мертвый. - Я не хочу драться. 843 00:48:44,975 --> 00:48:47,323 Давай, ты можешь нанести первый удар. 844 00:48:47,925 --> 00:48:49,759 В чем дело, ты испугался? 845 00:48:49,826 --> 00:48:51,281 Ты испугался, маленький цыпленок? 846 00:48:51,401 --> 00:48:52,895 Я не собираюсь с тобой драться. 847 00:48:52,920 --> 00:48:54,335 Тогда почему ты здесь? 848 00:48:55,615 --> 00:48:56,401 Я... 849 00:48:57,074 --> 00:48:58,955 Я просто подумал, может быть 850 00:48:59,202 --> 00:49:01,695 - мы могли бы потусоваться некоторое время. - Что? 851 00:49:02,521 --> 00:49:04,317 Да, может быть, зайти внутрь и 852 00:49:04,368 --> 00:49:05,872 поиграть в видеоигры или что-то в этом роде? 853 00:49:05,923 --> 00:49:08,011 Ты думаешь, я хочу повеситься встречаться с таким неудачником, как ты? 854 00:49:08,033 --> 00:49:08,999 Теряться. 855 00:49:09,033 --> 00:49:10,419 Что бы я тебе сделал? 856 00:49:10,459 --> 00:49:12,913 Думаешь, мой отец когда-нибудь давал мне деньги на обед? 857 00:49:12,929 --> 00:49:14,058 Ни разу! 858 00:49:14,546 --> 00:49:17,168 Тратит все свои деньги на выпивку. 859 00:49:18,049 --> 00:49:19,155 Ну а что насчет твоей мамы? 860 00:49:19,178 --> 00:49:21,160 Она сбежала, когда мне было шесть. 861 00:49:24,094 --> 00:49:25,714 Почему бы нам не... 862 00:49:26,276 --> 00:49:28,330 - мы могли бы пойти ко мне домой. - Что? 863 00:49:29,004 --> 00:49:31,924 У меня есть видеоигры, несколько классных. 864 00:49:32,844 --> 00:49:36,588 Ты либо самый глупый дурак, которого я когда-либо встречал 865 00:49:40,943 --> 00:49:43,286 или у тебя все-таки хватит смелости. 866 00:49:53,784 --> 00:49:56,657 Джейк, фон проверьте мисс Найтингейл. 867 00:49:57,220 --> 00:49:58,298 Что ты нашел? 868 00:49:58,758 --> 00:50:01,116 Искал все возможное база данных и, видимо, 869 00:50:01,307 --> 00:50:02,526 этой женщины не существует. 870 00:50:02,548 --> 00:50:03,878 Местная полиция, Государство, 871 00:50:03,998 --> 00:50:07,134 - ФБР... - И Интерпол. Нет даже штрафа за парковку. 872 00:50:07,401 --> 00:50:10,015 Записи о рождении, военные записи. Ничего! 873 00:50:10,043 --> 00:50:11,486 Ну, у нее есть документ на дом. 874 00:50:11,492 --> 00:50:12,615 Она утверждает, что его ей подарили. 875 00:50:12,641 --> 00:50:14,260 Кем? Должно быть что-то. 876 00:50:14,277 --> 00:50:17,752 Ну, я нашел Кэсс Найтингейл. 877 00:50:18,089 --> 00:50:19,908 Она была новозеландской лучшая культуристка среди женщин 878 00:50:19,936 --> 00:50:22,182 - в 1987 году. - Нет, не думай так. 879 00:50:23,439 --> 00:50:25,362 Джейк, единственное, что мы знаем наверняка, что это 880 00:50:25,375 --> 00:50:28,483 Имя Кассандры Найтингейл это не Кассандра Найтингейл. 881 00:50:28,488 --> 00:50:30,078 А как насчет рекламы, которую она разместила? 882 00:50:30,358 --> 00:50:31,929 Есть очень хорошая ее фотография. 883 00:50:33,972 --> 00:50:35,394 Эта статья двухнедельной давности. 884 00:50:35,566 --> 00:50:36,325 Так? 885 00:50:36,608 --> 00:50:37,735 Она все еще выглядит так же. 886 00:50:37,915 --> 00:50:38,809 Я имею в виду, 887 00:50:39,173 --> 00:50:41,966 с каких это пор ты вообще держать газету после полудня? 888 00:50:44,140 --> 00:50:45,272 Просто отсканируйте фотографию 889 00:50:45,555 --> 00:50:47,302 и запустить его против База данных пропавших без вести. 890 00:50:47,347 --> 00:50:48,892 Слушай, у меня есть идея получше. 891 00:50:49,107 --> 00:50:52,035 Почему бы тебе не подойти там и поговорить с ней? 892 00:51:01,588 --> 00:51:04,242 О, попался! 893 00:51:04,816 --> 00:51:05,931 Эй, Брэндон? 894 00:51:07,026 --> 00:51:08,185 Привет, папа. 895 00:51:08,761 --> 00:51:09,771 Это Кайл. 896 00:51:09,891 --> 00:51:11,129 Мой школьный друг. 897 00:51:11,197 --> 00:51:12,030 Привет, Кайл. 898 00:51:12,196 --> 00:51:12,812 Привет. 899 00:51:13,481 --> 00:51:15,098 Ничего, если он останется на ужин? 900 00:51:15,107 --> 00:51:15,938 Да, конечно. 901 00:51:16,402 --> 00:51:17,483 Мне следует позвонить его родителям. 902 00:51:17,487 --> 00:51:18,296 Нет! 903 00:51:18,502 --> 00:51:19,486 Я позвоню. 904 00:51:20,873 --> 00:51:21,826 Хорошо. 905 00:51:22,662 --> 00:51:23,766 Может быть, было бы лучше, если бы я это сделал. 906 00:51:23,886 --> 00:51:26,777 Нет, мы ему не нравимся выдаем наш номер. 907 00:51:26,845 --> 00:51:28,042 Я позабочусь об этом. 908 00:51:29,248 --> 00:51:30,256 Хорошо. 909 00:51:32,839 --> 00:51:34,361 Эй, почему бы мне не заказать пиццу? 910 00:51:34,886 --> 00:51:36,624 Да, это было бы здорово. 911 00:51:42,378 --> 00:51:43,293 Знаешь что? 912 00:51:43,413 --> 00:51:44,925 У тебя классный папа. 913 00:51:52,570 --> 00:51:54,705 Ну, как дела у пиццерий? 914 00:51:55,041 --> 00:51:56,830 Довольно хорошо. Спасибо, папа. 915 00:51:56,874 --> 00:51:59,130 Хороший. Могу я поговорить с тобой минутку? 916 00:51:59,577 --> 00:52:00,990 Конечно. 917 00:52:04,115 --> 00:52:07,446 Что-то происходит с Кайлом? 918 00:52:10,455 --> 00:52:12,227 Вы знаете его родителей? 919 00:52:12,790 --> 00:52:14,305 - Эй, ну если ничего... - Я думаю... 920 00:52:17,446 --> 00:52:19,443 Я думаю, что отец Кайла жесток с ним. 921 00:52:19,563 --> 00:52:21,235 Что значит для него как? 922 00:52:21,355 --> 00:52:22,508 Кайл, 923 00:52:24,017 --> 00:52:26,289 у него тоже нет матери 924 00:52:26,692 --> 00:52:29,086 и его отец, он всегда кричит на него. 925 00:52:29,206 --> 00:52:31,333 Он никогда не приносит ему еды. 926 00:52:31,816 --> 00:52:33,175 Я думаю... 927 00:52:34,421 --> 00:52:36,666 Я думаю, он даже причиняет ему боль. 928 00:52:41,684 --> 00:52:43,193 Будет ли он готов поговорить со мной? 929 00:52:43,219 --> 00:52:45,140 Папа, я не знаю. 930 00:52:46,156 --> 00:52:47,355 Я постараюсь убедить его. 931 00:52:47,423 --> 00:52:48,404 Хорошо. 932 00:52:48,524 --> 00:52:50,070 Я сделаю что-нибудь с этим, 933 00:52:50,307 --> 00:52:51,834 Я обещаю. 934 00:52:52,428 --> 00:52:53,762 Спасибо, папа. 935 00:52:54,825 --> 00:52:55,904 Все в порядке. 936 00:52:56,176 --> 00:52:58,300 О, ты можешь сказать Кэсси, что встретила Кайла? 937 00:52:58,367 --> 00:52:59,675 Почему? 938 00:52:59,795 --> 00:53:02,105 Она сказала, что тебе нужно с ним встретиться. 939 00:53:14,470 --> 00:53:18,742 Нэнси. О, ты выглядишь позитивно сияющим. 940 00:53:18,952 --> 00:53:22,365 У вас есть еще такое масло? 941 00:53:22,485 --> 00:53:24,804 - Ты уже не можешь выйти? - Нет, нет, я просто... 942 00:53:25,067 --> 00:53:27,286 Я хочу быть уверен, что у меня их достаточно. 943 00:53:27,584 --> 00:53:29,417 Ну да. 944 00:53:29,537 --> 00:53:31,883 Масло может немного помочь, но 945 00:53:32,137 --> 00:53:33,988 не преуменьшайте свою роль в этом. 946 00:53:34,006 --> 00:53:36,952 Это как секунда медовый месяц и это так много 947 00:53:36,962 --> 00:53:37,847 лучше, чем первый. 948 00:53:37,848 --> 00:53:39,506 Просто пообещай мне, что отдашь бедняку 949 00:53:39,515 --> 00:53:41,860 - время от времени перерыв. - О, ему тоже это нравится. 950 00:53:41,980 --> 00:53:44,262 - О, я уверен, что он есть. - Спасибо. 951 00:53:45,333 --> 00:53:47,351 Ой, извини. 952 00:53:49,245 --> 00:53:51,096 - Джейк! - Привет. 953 00:53:53,087 --> 00:53:55,280 Марта сняла обвинения. 954 00:53:55,400 --> 00:53:57,210 У нее не было дела. 955 00:53:57,330 --> 00:53:59,324 О, это отличная новость, не так ли? 956 00:53:59,359 --> 00:54:01,219 Спасибо, Джейк, ты чудотворец. 957 00:54:01,246 --> 00:54:03,395 Я думаю, ты тот самый творящие чудеса. 958 00:54:03,515 --> 00:54:05,860 Вчера вечером я разговаривал с Брэндоном. 959 00:54:06,202 --> 00:54:08,026 Я думаю, что ты имел к этому какое-то отношение. 960 00:54:08,146 --> 00:54:10,168 Я настаиваю на пятом. Я знаю свои права. 961 00:54:10,186 --> 00:54:12,141 А Лори спит как... 962 00:54:13,071 --> 00:54:14,694 как и положено маленьким девочкам. 963 00:54:14,814 --> 00:54:16,396 Это отличная новость. 964 00:54:16,790 --> 00:54:18,282 Кто ты? 965 00:54:21,528 --> 00:54:23,194 Что ты имеешь в виду? 966 00:54:23,844 --> 00:54:25,326 Откуда ты? 967 00:54:25,835 --> 00:54:27,694 Ну, я отовсюду. 968 00:54:27,738 --> 00:54:29,484 Как далеко назад вы хотите пойти? 969 00:54:30,344 --> 00:54:31,765 Вы родились 970 00:54:32,572 --> 00:54:35,862 - 24 октября, 19... - Джейк, 971 00:54:35,879 --> 00:54:39,502 нельзя задавать женщинам такие вопросы. 972 00:54:44,405 --> 00:54:47,526 Тебя зовут не Кассандра Соловей, что ли? 973 00:54:51,431 --> 00:54:53,177 Это мое имя. 974 00:54:55,835 --> 00:54:58,168 Ты так хорош в получении всем остальным открыться. 975 00:54:58,195 --> 00:54:59,958 Почему ты не можешь? 976 00:55:02,844 --> 00:55:05,028 Мои родители были артистами, 977 00:55:06,695 --> 00:55:08,783 объездил всю Европу. 978 00:55:09,107 --> 00:55:11,020 Это было волшебное время. 979 00:55:15,266 --> 00:55:17,626 Они погибли в автокатастрофе под Цюрихом. 980 00:55:18,020 --> 00:55:20,994 и меня отправили на передержку семья вернулась в США. 981 00:55:23,696 --> 00:55:25,228 Должно быть, это было тяжело. 982 00:55:26,161 --> 00:55:27,748 Они были очень строги ко мне. 983 00:55:28,415 --> 00:55:30,266 Убил магию. 984 00:55:31,564 --> 00:55:33,739 Поэтому я убежал и убедился, что никто 985 00:55:33,766 --> 00:55:35,432 когда-нибудь снова найду меня. 986 00:55:36,976 --> 00:55:38,975 И с тех пор ты бежишь. 987 00:55:40,029 --> 00:55:41,458 Не бегу. 988 00:55:41,967 --> 00:55:44,265 Знакомство с новыми местами. 989 00:55:45,624 --> 00:55:47,388 Нравится Миддлтон? 990 00:55:51,221 --> 00:55:52,326 Эй, 991 00:55:53,835 --> 00:55:56,309 если тебе нравятся новые места, вот это 992 00:55:56,554 --> 00:55:58,870 Французский ресторан, это на 20-м шоссе. 993 00:55:59,414 --> 00:56:00,546 и... 994 00:56:01,049 --> 00:56:02,777 нет, ты был в Европе, вы, наверное, думаете, что это... 995 00:56:02,794 --> 00:56:03,733 Потрясающе. 996 00:56:05,066 --> 00:56:07,023 Ага? Пятница? 997 00:56:07,373 --> 00:56:08,523 7? 998 00:56:08,643 --> 00:56:10,102 Сделайте это в 7:20. 999 00:56:10,222 --> 00:56:11,716 7:20? 1000 00:56:11,760 --> 00:56:15,137 Таким образом, я сделаю вид, что это 7 и я буду там вовремя. 1001 00:56:16,171 --> 00:56:17,706 - Хорошо. - Хорошо. 1002 00:56:19,715 --> 00:56:21,031 - Хороший. - Ага. 1003 00:56:22,496 --> 00:56:24,189 Хорошо, спасибо. 1004 00:56:24,309 --> 00:56:26,171 Пока. Я имею в виду, 1005 00:56:26,426 --> 00:56:28,286 увидимся тогда. 1006 00:56:31,795 --> 00:56:33,962 Я не буду мечтать о Джейке Расселе. 1007 00:56:34,082 --> 00:56:36,690 Я не буду мечтать о Джейке Расселе. 1008 00:56:43,452 --> 00:56:46,119 Она отпугивает каждую последнюю надежду 1009 00:56:46,145 --> 00:56:48,619 это сообщество имеет возможности привлечения инвесторов. 1010 00:56:48,739 --> 00:56:52,365 Ее магазин черной магии - это кинжал. 1011 00:56:52,374 --> 00:56:54,575 через сердце нашего прекрасный деловой район. 1012 00:56:54,957 --> 00:56:57,518 Теперь, если полиция не будет сделай что-нибудь с этим, 1013 00:56:57,554 --> 00:57:00,304 тогда мы, как граждане, должны принять меры. 1014 00:57:00,543 --> 00:57:01,371 Марта, 1015 00:57:02,403 --> 00:57:06,023 тебе не кажется, что ты осуждаешь мисс Найтингейл немного резковато. 1016 00:57:06,837 --> 00:57:11,104 Это темные искусства что она тренируется 1017 00:57:11,420 --> 00:57:14,760 и продаем прямо у нас под носом. 1018 00:57:15,616 --> 00:57:18,221 Вы знаете Нэнси, возможно ты мог бы лучше понять 1019 00:57:18,228 --> 00:57:19,989 серьезность ситуации 1020 00:57:20,109 --> 00:57:23,056 если бы у вас тоже были дети, которых нужно защищать. 1021 00:57:24,705 --> 00:57:26,986 Два моих сына, Дилан и Майкл 1022 00:57:27,007 --> 00:57:30,116 скажи мне, что в школе они назови ее женщиной-ведьмой, 1023 00:57:30,747 --> 00:57:33,639 - и по очень веским причинам. - О, это правда? 1024 00:57:33,878 --> 00:57:36,664 Она готовит странные зелья. 1025 00:57:36,930 --> 00:57:40,523 Она разговаривает с животными и она такая пьяная 1026 00:57:40,552 --> 00:57:42,930 Уолтер Кобб, живущий под с ней одна и та же крыша. 1027 00:57:43,183 --> 00:57:45,499 Неужели это действительно так? 1028 00:57:45,520 --> 00:57:47,463 что мы хотим здесь, в Миддлтоне? 1029 00:57:47,583 --> 00:57:48,650 Нет. 1030 00:57:52,475 --> 00:57:53,478 Хорошо. 1031 00:57:53,682 --> 00:57:57,253 Тогда давай покажем ей, что именно мы чувствуем. 1032 00:58:09,042 --> 00:58:10,930 О, могу я тебе помочь? 1033 00:58:11,050 --> 00:58:12,762 Я просто хотел встретиться с дамой 1034 00:58:12,797 --> 00:58:15,267 о ком говорят в моей семье. 1035 00:58:15,449 --> 00:58:16,958 Я Джордж О'Ханрахан. 1036 00:58:17,078 --> 00:58:18,874 Дедушка Лори и Брэндона. 1037 00:58:18,909 --> 00:58:22,705 Ой, дедушка, как приятно с тобой познакомиться. 1038 00:58:22,726 --> 00:58:23,814 Я Кэсси Найтингейл. 1039 00:58:23,821 --> 00:58:25,470 Привет, я знаю, кто ты. 1040 00:58:25,526 --> 00:58:28,333 О, Джордж, не верь все, что вы слышите. 1041 00:58:29,063 --> 00:58:31,519 Колокол, Книга и Свеча. 1042 00:58:31,871 --> 00:58:32,959 Интересный. 1043 00:58:33,920 --> 00:58:36,089 Я думаю, у меня есть что-то внутри, что вам может понравиться. 1044 00:58:36,209 --> 00:58:37,435 Ой? 1045 00:58:39,590 --> 00:58:42,123 Трилистник с Изумрудного острова. 1046 00:58:42,362 --> 00:58:46,102 Откуда ты узнал, что я из этого старого придурка? 1047 00:58:46,298 --> 00:58:48,347 Было ли это имя О'Ханрахан, 1048 00:58:48,467 --> 00:58:49,990 или моя дьявольская красота? 1049 00:58:50,018 --> 00:58:51,666 О, просто удачная догадка. 1050 00:58:52,312 --> 00:58:54,859 Мой дедушка был жителем графства Клэр. 1051 00:58:55,568 --> 00:58:58,502 Жил в двух шагах со скал Мохер. 1052 00:58:59,421 --> 00:59:01,316 Мне всегда хотелось стоять на этих скалах. 1053 00:59:01,436 --> 00:59:02,684 Почему бы и нет? 1054 00:59:02,734 --> 00:59:04,095 Вернуться в Ирландию? 1055 00:59:04,215 --> 00:59:07,281 Нет, поначалу мы не могли себе этого позволить, 1056 00:59:07,540 --> 00:59:09,959 тогда моя маленькая девочка Дженни пришли, и тогда мы действительно 1057 00:59:09,968 --> 00:59:11,652 не мог себе этого позволить 1058 00:59:12,417 --> 00:59:13,800 а потом... 1059 00:59:16,017 --> 00:59:17,848 теперь есть разумная причина. 1060 00:59:17,968 --> 00:59:21,063 Нет, Джордж, никогда не делай разумных поступков. 1061 00:59:21,449 --> 00:59:22,558 Старею. 1062 00:59:22,747 --> 00:59:25,140 Конечно, лучше альтернативы. 1063 00:59:25,568 --> 00:59:26,944 Сделайте себе одолжение. 1064 00:59:27,323 --> 00:59:28,473 Спрячь это, 1065 00:59:28,978 --> 00:59:31,547 вынеси это снова, когда полнолуние. 1066 00:59:31,891 --> 00:59:33,035 Полная луна? 1067 00:59:33,063 --> 00:59:35,105 Да, пришло время пересмотреть 1068 00:59:35,163 --> 00:59:36,151 твоя несбыточная мечта. 1069 00:59:37,919 --> 00:59:40,333 - Сколько за это? - О, нет. Это подарок. 1070 00:59:40,453 --> 00:59:41,442 Нет, я не мог. 1071 00:59:41,477 --> 00:59:43,358 Просто пообещай мне, что сделаешь это. 1072 00:59:46,980 --> 00:59:48,937 Спасибо. 1073 00:59:58,541 --> 01:00:01,015 Важное заседание городского совета. 1074 01:00:01,629 --> 01:00:05,288 Пожалуйста, озвучьте свое опасения на встрече. 1075 01:00:06,025 --> 01:00:08,541 Важный городской совет встреча через две недели, сэр, 1076 01:00:08,542 --> 01:00:10,788 пожалуйста, приходите и выскажите свои опасения. 1077 01:00:11,227 --> 01:00:14,209 Колокольчик, Книга и Свеча как магазин черной магии 1078 01:00:14,218 --> 01:00:16,428 должен быть закрыт. 1079 01:00:18,086 --> 01:00:21,156 Пожалуйста, озвучьте свое опасения на встрече. 1080 01:00:21,568 --> 01:00:23,920 Вы видели это? 1081 01:00:25,762 --> 01:00:28,994 Ты не собираешься позволить старые приятели из Citizen's 1082 01:00:28,999 --> 01:00:31,472 Комитет сделает это, чтобы Мисс Найтингейл, а вы? 1083 01:00:32,016 --> 01:00:33,086 Ты? 1084 01:00:33,206 --> 01:00:35,077 Она не заслуживает этого. 1085 01:00:35,507 --> 01:00:37,577 Значит, ты тоже попался на ее чары. 1086 01:00:39,077 --> 01:00:40,998 Ничего подобного. 1087 01:00:41,796 --> 01:00:44,690 Об ужине; это будет рагу и капуста. 1088 01:00:45,603 --> 01:00:47,664 На самом деле у меня есть... 1089 01:00:48,041 --> 01:00:49,550 Опять работаешь, да? 1090 01:00:49,559 --> 01:00:54,479 Нет, у меня есть случайный ужин, 1091 01:00:54,936 --> 01:00:57,936 просто чтобы поблагодарить мисс Найтингейл за все, что она сделала. 1092 01:00:59,076 --> 01:01:00,822 Что вы об этом думаете? 1093 01:01:09,051 --> 01:01:11,446 Я думаю, это отличная идея. 1094 01:01:16,007 --> 01:01:18,235 Большое спасибо, сэр. 1095 01:01:18,278 --> 01:01:19,463 Спасибо. 1096 01:01:19,510 --> 01:01:22,123 Простите, мадам, могу ли я уделите немного времени. 1097 01:01:22,124 --> 01:01:23,519 Подпишите петицию. 1098 01:01:23,639 --> 01:01:25,931 Остановите колокол, книгу и свечу. 1099 01:01:25,949 --> 01:01:28,986 Выскажите свои опасения городу Совет 1 ноября. 1100 01:01:29,019 --> 01:01:30,107 Я приду. 1101 01:01:30,116 --> 01:01:31,896 Что ж, спасибо, что уделили время. 1102 01:01:31,922 --> 01:01:33,343 Спасибо. 1103 01:01:40,159 --> 01:01:41,457 Марта? 1104 01:01:41,870 --> 01:01:43,045 Что ты делаешь? 1105 01:01:43,089 --> 01:01:45,800 - Реализую свои права как гражданина. - А как насчет ее прав? 1106 01:01:45,835 --> 01:01:47,440 Ну ясно, что ты ничего не сделаешь 1107 01:01:47,449 --> 01:01:48,940 так что ты не оставляешь мне выбора. 1108 01:01:49,060 --> 01:01:50,966 Чего вы надеетесь достичь? 1109 01:01:51,202 --> 01:01:54,431 Статья 237 Постановления города гласит: 1110 01:01:54,466 --> 01:01:57,981 и я цитирую: «если бы сказали показано, что бизнес не 1111 01:01:58,000 --> 01:01:59,601 в интересах общества, 1112 01:01:59,669 --> 01:02:02,088 ее лицензия может быть отозвана». 1113 01:02:02,833 --> 01:02:04,395 И кто это решает? 1114 01:02:04,430 --> 01:02:05,719 Обеспокоенные жители Миддлтона. 1115 01:02:05,736 --> 01:02:07,868 Очевидно, ты не один из им так любезно отойти в сторону. 1116 01:02:07,912 --> 01:02:09,946 Марта, ты загораживаешь тротуар 1117 01:02:09,974 --> 01:02:11,596 и вход в этот магазин. 1118 01:02:12,068 --> 01:02:13,752 Давай, арестуй меня! 1119 01:02:13,803 --> 01:02:16,025 Нашей кампании не помешала бы бесплатная реклама. 1120 01:02:16,385 --> 01:02:17,266 Помощь! 1121 01:02:17,386 --> 01:02:18,961 Полицейский беспредел! 1122 01:02:27,365 --> 01:02:28,488 Почему ты не позвонил? 1123 01:02:28,608 --> 01:02:30,868 Ну, нет ничего, что ты могу сделать; не в этот раз. 1124 01:02:31,766 --> 01:02:34,068 Миссис Тинсдейл — королевская боль. 1125 01:02:34,428 --> 01:02:36,583 Миддлтон - прекрасное место, но я 1126 01:02:36,645 --> 01:02:38,784 интересно, подходящее ли это место для меня. 1127 01:02:39,003 --> 01:02:40,435 Если сообщество меня не хочет... 1128 01:02:41,361 --> 01:02:43,662 Ну, Лига граждан это не сообщество. 1129 01:02:43,702 --> 01:02:46,031 Несколько человек остановились подписать ее петицию. 1130 01:02:46,043 --> 01:02:46,997 Какие люди? 1131 01:02:47,396 --> 01:02:50,360 Ты не можешь позволить этим назойливые люди выгоняют тебя из города. 1132 01:02:50,480 --> 01:02:52,567 У них есть свои причины за то, что хотел, чтобы я ушел, 1133 01:02:53,178 --> 01:02:54,313 поэтому мне интересно... 1134 01:02:55,110 --> 01:02:56,744 есть ли у меня веская причина остаться? 1135 01:02:57,833 --> 01:02:58,535 Ну, 1136 01:03:00,977 --> 01:03:02,195 вот твой дом, 1137 01:03:02,644 --> 01:03:03,683 твой бизнес, 1138 01:03:04,273 --> 01:03:05,660 всю работу, которую вы проделали. 1139 01:03:05,940 --> 01:03:07,254 Ты не можешь уйти сейчас. 1140 01:03:09,039 --> 01:03:11,835 Насчет сегодняшнего вечера, я думаю, нам стоит отменить встречу. 1141 01:03:13,031 --> 01:03:14,737 Ты начальник полиции, 1142 01:03:14,961 --> 01:03:16,454 Вы не можете делать вид, что принимаете чью-либо сторону. 1143 01:03:17,482 --> 01:03:18,807 Я тоже гражданин. 1144 01:03:18,823 --> 01:03:20,412 Кто работает на мэра. 1145 01:03:20,452 --> 01:03:23,163 Я не хочу, чтобы ты потерял свою работа за благодарственным ужином. 1146 01:03:23,208 --> 01:03:25,504 Кроме того, ты уже сказал спасибо мне много раз. 1147 01:03:25,527 --> 01:03:26,234 Кэсси... 1148 01:03:26,964 --> 01:03:29,272 Я собираюсь закрыться пораньше. 1149 01:03:34,083 --> 01:03:35,660 Передавай привет детям. 1150 01:03:50,117 --> 01:03:51,621 Закройте колокол, книгу и свечу. 1151 01:03:51,655 --> 01:03:52,654 Подпишите нашу петицию. 1152 01:03:52,688 --> 01:03:54,737 Доведите свое мнение до городского совета. 1153 01:03:54,782 --> 01:03:57,434 Иди сюда прямо сейчас. Нам нужно, чтобы вы подписали это. 1154 01:03:57,701 --> 01:04:01,255 Как родитель, вы должны знать, насколько это важно. 1155 01:04:01,375 --> 01:04:02,278 Привет? 1156 01:04:02,398 --> 01:04:04,029 Не могли бы вы подписать нашу петицию? 1157 01:04:04,085 --> 01:04:05,939 Пожалуйста, подпишите нашу петицию. 1158 01:04:06,059 --> 01:04:08,735 Закройте колокол, книгу и свечу. 1159 01:04:08,855 --> 01:04:11,492 Прошу прощения? Вы подписали нашу петицию? 1160 01:04:22,827 --> 01:04:23,653 Папа? 1161 01:04:24,327 --> 01:04:25,629 Привет, Брэндон. 1162 01:04:25,994 --> 01:04:27,628 Кайла сегодня не было в школе. 1163 01:04:28,015 --> 01:04:29,548 Я волнуюсь, что что-то случилось. 1164 01:04:29,565 --> 01:04:30,463 С ним все будет в порядке. 1165 01:04:30,480 --> 01:04:31,805 Он со своей бабушкой в ​​Ньютоне. 1166 01:04:33,579 --> 01:04:34,803 С ним все будет в порядке? 1167 01:04:34,814 --> 01:04:36,038 С ним все будет в порядке. 1168 01:04:36,863 --> 01:04:38,536 Ты правильно сделал, сказав мне. 1169 01:04:39,496 --> 01:04:40,928 Спасибо, что помог ему, папа. 1170 01:04:42,668 --> 01:04:43,583 Конечно. 1171 01:04:54,806 --> 01:04:55,822 Эй, 1172 01:04:56,361 --> 01:04:58,135 что это? 1173 01:04:59,437 --> 01:05:01,009 Кэсси дала это мне. 1174 01:05:16,482 --> 01:05:17,874 Это ирландские глаза. 1175 01:05:18,487 --> 01:05:20,222 У меня есть старая ирландская песня проходит у меня в голове. 1176 01:05:20,247 --> 01:05:22,095 Это сводит меня с ума. я не знаю, как это остановить. 1177 01:05:22,215 --> 01:05:25,379 Ну почему бы тебе не попробовать послушать под какую-то другую музыку. 1178 01:05:34,283 --> 01:05:36,128 Я не верю в это. 1179 01:05:43,103 --> 01:05:44,503 Разве тебе не следует готовиться? 1180 01:05:44,570 --> 01:05:45,862 У тебя не было свидания за ужином? 1181 01:05:46,305 --> 01:05:48,011 Ох, смена планов. 1182 01:05:48,641 --> 01:05:50,537 Но ты все равно собираешься ее увидеть? 1183 01:05:51,811 --> 01:05:53,703 Я так не думаю. 1184 01:05:54,203 --> 01:05:57,125 Послушай, Джейк, тебе пора 1185 01:05:57,169 --> 01:06:00,230 продолжил свою жизнь. Пришло время нам всем это сделать. 1186 01:06:00,572 --> 01:06:01,643 Ну, 1187 01:06:02,081 --> 01:06:04,346 Я просто думаю обо всем это происходит в сообществе 1188 01:06:04,400 --> 01:06:06,969 - это просто не... - Хватит оправдываться! 1189 01:06:07,759 --> 01:06:09,961 Когда над головой полная луна, 1190 01:06:10,152 --> 01:06:11,460 утомил меня Селтик. 1191 01:06:11,580 --> 01:06:12,914 Утомил меня «Селтик». 1192 01:06:13,099 --> 01:06:15,429 Прогулка по-кельтски. 1193 01:06:15,968 --> 01:06:17,254 Что это значит? 1194 01:06:17,905 --> 01:06:20,566 Иногда ты действительно получаешь мой ирландский, ты это знаешь? 1195 01:06:36,854 --> 01:06:39,137 Ты все еще хочешь пойти на ужин? 1196 01:06:39,257 --> 01:06:40,828 - Ну, я думал, мы решили... - Нет, я 1197 01:06:40,948 --> 01:06:43,371 решил, что я не важно, что думают люди. 1198 01:06:45,608 --> 01:06:48,231 Ну в таком случае ты не зайдёшь. 1199 01:06:51,602 --> 01:06:54,571 Думаю, у меня есть идеальное решение. 1200 01:06:54,638 --> 01:06:56,354 Почему бы нам не пообедать? 1201 01:06:56,942 --> 01:06:59,749 - Ну, я не хочу, чтобы тебе приходилось готовить. - О, нет, я люблю готовить. 1202 01:06:59,775 --> 01:07:01,706 Вы не заметили? Я всегда готовлю. 1203 01:07:13,323 --> 01:07:14,653 Посмотрите на это. 1204 01:07:15,158 --> 01:07:16,704 Они действительно хорошо относятся к Уолтеру. 1205 01:07:16,760 --> 01:07:19,265 Нет, Уолтера нет дома вечером. 1206 01:07:19,385 --> 01:07:20,430 Ой? 1207 01:07:21,448 --> 01:07:22,480 Ой! 1208 01:07:23,833 --> 01:07:26,697 Ну, я надеялся, что ты заглянешь. 1209 01:07:27,103 --> 01:07:28,570 Откуда ты мог знать? 1210 01:07:29,441 --> 01:07:32,710 Иногда вам просто нужно поверьте и рискните. 1211 01:07:33,175 --> 01:07:35,208 Ты готов рискнуть, Джейк? 1212 01:07:35,931 --> 01:07:37,300 Я думаю, что у меня уже есть. 1213 01:07:41,849 --> 01:07:43,305 Почему бы тебе не открыть вино и 1214 01:07:43,323 --> 01:07:45,682 Я получу первый курс. 1215 01:07:57,633 --> 01:07:59,688 Сью Эллен Брок. 1216 01:08:00,268 --> 01:08:01,477 Что? 1217 01:08:01,512 --> 01:08:03,952 Ты хотел знать мое имя, тот, который мне подарили мои родители. 1218 01:08:04,072 --> 01:08:05,091 О, 1219 01:08:05,477 --> 01:08:07,336 - так ты хочешь, чтобы я называл тебя Сью? - Нет. 1220 01:08:07,345 --> 01:08:08,397 Хорошо. 1221 01:08:10,187 --> 01:08:12,248 Мне ты больше похожа на Кассандру. 1222 01:08:12,548 --> 01:08:14,433 Определенно Соловей. 1223 01:08:17,452 --> 01:08:19,512 Тебе нравится быть загадкой, не так ли? 1224 01:08:19,880 --> 01:08:22,257 Маленькая загадка делает вещи интересными. 1225 01:08:24,692 --> 01:08:26,108 Мне интересно. 1226 01:08:26,694 --> 01:08:28,205 Я знаю несколько фактов, но 1227 01:08:29,082 --> 01:08:30,802 Я не так хорошо тебя знаю. 1228 01:08:31,032 --> 01:08:32,065 Я хотел бы. 1229 01:08:32,132 --> 01:08:33,700 О, нет, нет, твоя очередь. 1230 01:08:33,768 --> 01:08:35,302 Расскажи мне что-нибудь о ты, которого я не знаю. 1231 01:08:35,311 --> 01:08:37,214 Хорошо, посмотрим. 1232 01:08:37,334 --> 01:08:38,942 Когда мне было 13 1233 01:08:39,062 --> 01:08:41,881 Я ворвался в колокольню и заменил кассету 1234 01:08:42,328 --> 01:08:44,276 и в полдень, когда куранты должны были играть, 1235 01:08:44,297 --> 01:08:47,358 весь город слышал мою запись Вся любовь Led Zeppelin. 1236 01:08:47,478 --> 01:08:49,063 О, я говорю полиции. 1237 01:08:49,074 --> 01:08:50,971 И после преступной жизни, 1238 01:08:51,291 --> 01:08:53,492 бегая в бегах, я решил 1239 01:08:53,874 --> 01:08:55,508 чтобы очистить свой поступок. 1240 01:08:56,923 --> 01:08:59,197 Именно тогда я решил взять с собой Дженни и... 1241 01:09:00,398 --> 01:09:02,054 Дженни и дети здесь. 1242 01:09:03,615 --> 01:09:04,811 Таков был план. 1243 01:09:07,646 --> 01:09:09,387 Но планы меняются. 1244 01:09:12,138 --> 01:09:13,508 Так как ты сюда попал? 1245 01:09:17,110 --> 01:09:18,454 Она привела меня сюда. 1246 01:09:20,179 --> 01:09:22,905 Джейк, я пра-правнучка 1247 01:09:22,933 --> 01:09:25,155 и единственный выживший наследник 1248 01:09:25,166 --> 01:09:26,890 Элизабет Мерривик, 1249 01:09:27,131 --> 01:09:28,282 Серая Леди. 1250 01:09:29,562 --> 01:09:31,477 Что осталось от ее семьи наконец-то пришел домой. 1251 01:09:34,312 --> 01:09:35,816 Через Серую Леди. 1252 01:09:42,567 --> 01:09:45,485 Когда я узнал, что у меня есть недвижимость здесь, в Миддлтоне I 1253 01:09:45,605 --> 01:09:48,623 Я воспринял это как знак иди сюда и успокойся. 1254 01:09:48,641 --> 01:09:50,909 И с тех пор, как ты попал сюда, ты не было ничего, кроме неприятностей. 1255 01:09:50,926 --> 01:09:52,576 Ну, это не все правда. 1256 01:09:52,645 --> 01:09:53,491 Кэсси, 1257 01:09:53,626 --> 01:09:56,157 заседание городского совета это день после Хэллоуина. 1258 01:09:56,714 --> 01:09:58,903 Это действительно грозит стать штормом. 1259 01:09:59,484 --> 01:10:01,575 О, но я люблю штормы. 1260 01:10:02,619 --> 01:10:04,994 Почему-то меня это не удивляет. 1261 01:10:05,957 --> 01:10:08,575 Ладно, хватит об этом. Не сегодня вечером. 1262 01:10:12,396 --> 01:10:14,097 Твои духи хороши. 1263 01:10:14,165 --> 01:10:16,332 Хм, ты заметил. 1264 01:10:16,433 --> 01:10:17,812 Мне это нравится. 1265 01:10:22,742 --> 01:10:24,663 Это сработало. 1266 01:10:27,278 --> 01:10:29,795 Кажется, ты всегда даешь людям именно то, что им нужно. 1267 01:10:31,948 --> 01:10:33,418 Что вам нужно? 1268 01:10:34,552 --> 01:10:36,067 Что мне нужно? 1269 01:10:37,619 --> 01:10:39,102 Дом. 1270 01:10:40,910 --> 01:10:42,592 У вас есть один. 1271 01:10:42,660 --> 01:10:44,980 Дом — это больше, чем дом, Джейк. 1272 01:10:45,532 --> 01:10:47,576 Я хочу место, где 1273 01:10:47,813 --> 01:10:50,699 люди примут меня таким, какой я есть. 1274 01:10:50,997 --> 01:10:53,444 Вы будете удивлены, насколько тяжело это было для меня, чтобы найти. 1275 01:10:56,760 --> 01:10:58,865 Ты такая красивая. 1276 01:10:59,102 --> 01:11:00,900 Спасибо. 1277 01:11:07,023 --> 01:11:10,500 Полночь, мое любимое время суток. 1278 01:11:44,386 --> 01:11:45,979 Кошелек или жизнь. 1279 01:11:48,462 --> 01:11:49,935 Спасибо. 1280 01:11:50,324 --> 01:11:52,092 Спасибо, пока. 1281 01:12:07,841 --> 01:12:09,841 Мне действительно нужно это носить? 1282 01:12:10,043 --> 01:12:11,544 Вам нужно проникнуться духом вещей. 1283 01:12:11,612 --> 01:12:13,995 Свяжитесь со своим внутренним ребенком. 1284 01:12:14,815 --> 01:12:17,083 Этот внутренний ребенок вот-вот начнется истерика. 1285 01:12:17,151 --> 01:12:19,461 А что насчет тебя? Я имею в виду, что ты собираешься носить? 1286 01:12:19,786 --> 01:12:22,119 Разве вы не узнаёте Серую Леди? 1287 01:12:24,189 --> 01:12:26,356 О, Кошелек или Угощение, подождите. 1288 01:12:30,097 --> 01:12:32,181 И помните двойное удовольствие любому достаточно храброму 1289 01:12:32,198 --> 01:12:34,286 разыграть или угостить в Сером Доме. 1290 01:12:37,570 --> 01:12:39,733 Кошелек или жизнь. 1291 01:12:41,441 --> 01:12:43,531 Почему вы, негодяи, 1292 01:12:44,180 --> 01:12:46,601 спустить тебя с доски острием меча, 1293 01:12:46,628 --> 01:12:48,005 скормить тебя акулам. 1294 01:12:48,125 --> 01:12:51,145 Они превратит ваши кости в порошок и 1295 01:12:51,180 --> 01:12:53,839 использовать их как пушечное мясо. 1296 01:12:55,277 --> 01:12:58,409 Я думаю, это слишком реалистично. 1297 01:12:58,444 --> 01:13:00,655 Заходите, заходите. 1298 01:13:02,453 --> 01:13:05,032 И кем ты должен быть? 1299 01:13:05,040 --> 01:13:06,164 Ведьма. 1300 01:13:06,232 --> 01:13:07,909 Она настояла. 1301 01:13:08,467 --> 01:13:10,815 Разве ты не знаешь, что ведьмы не очень популярен здесь? 1302 01:13:10,842 --> 01:13:11,578 Мне все равно. 1303 01:13:11,613 --> 01:13:13,693 Я хочу стать ведьмой, когда вырасту. 1304 01:13:16,666 --> 01:13:20,385 Ох, Джейк немного опаздывает. 1305 01:13:21,279 --> 01:13:22,780 Я знаю, кто ты? 1306 01:13:22,848 --> 01:13:24,248 Ты Серая Леди. 1307 01:13:24,316 --> 01:13:26,351 Да, и я пришел преследовать вечеринку. 1308 01:13:26,815 --> 01:13:30,710 Оххх... 1309 01:13:35,130 --> 01:13:36,742 Ты рассказал своим друзьям в школе? 1310 01:13:36,770 --> 01:13:38,341 Как вы думаете, сколько придет? 1311 01:13:39,097 --> 01:13:41,146 Я думаю, никто не придет? 1312 01:13:42,007 --> 01:13:43,267 Почему нет? 1313 01:13:43,279 --> 01:13:45,542 Ну, они хотели, но 1314 01:13:46,384 --> 01:13:48,069 родители им не позволили. 1315 01:13:49,920 --> 01:13:51,306 Ага, понятно. 1316 01:13:51,569 --> 01:13:55,267 Ну, я надеюсь, ты голоден потому что у нас много вкусностей. 1317 01:13:56,188 --> 01:13:58,153 - Кэсси? - Да, Лори. 1318 01:13:58,161 --> 01:14:00,293 Теперь, когда я избавился от монстров, 1319 01:14:00,328 --> 01:14:02,434 как избавиться от кроликов. 1320 01:14:02,719 --> 01:14:04,662 Я предупреждал тебя не мечтать о них. 1321 01:14:04,706 --> 01:14:06,337 Я ничего не мог с этим поделать. 1322 01:14:06,823 --> 01:14:09,192 Ну, единственный способ избавиться от кроликов мечты 1323 01:14:09,260 --> 01:14:12,240 это заставить их гоняться за щенками мечты. 1324 01:14:12,360 --> 01:14:13,462 Щенки? 1325 01:14:13,530 --> 01:14:17,047 - Шевелятся, облизывают морду щенки. - О, нет. 1326 01:14:17,047 --> 01:14:18,701 Я не буду мечтать о щенках. 1327 01:14:18,769 --> 01:14:21,880 Я не буду мечтать о щенках. 1328 01:14:29,608 --> 01:14:31,615 Хм. 1329 01:14:31,641 --> 01:14:33,168 Я получу это. 1330 01:14:40,056 --> 01:14:42,387 - Нэнси! - Я слышал, что была вечеринка. 1331 01:14:42,404 --> 01:14:44,668 - Да, заходите. - Спасибо. 1332 01:14:44,710 --> 01:14:47,124 Кэсси, это мой муж Билл. 1333 01:14:47,152 --> 01:14:48,614 - Приятно познакомиться. - Рад встрече. 1334 01:14:48,635 --> 01:14:50,480 У меня есть невероятные новости. 1335 01:14:50,958 --> 01:14:52,228 Я беременна! 1336 01:14:53,379 --> 01:14:55,316 О, это так чудесно. 1337 01:14:55,322 --> 01:14:56,375 Я до сих пор не могу в это поверить. 1338 01:14:56,382 --> 01:14:57,708 Мы так долго пытались. 1339 01:14:57,729 --> 01:14:59,611 Мы потеряли надежду. 1340 01:14:59,632 --> 01:15:00,965 Я так рад за тебя. 1341 01:15:01,085 --> 01:15:01,976 Я тебя люблю. 1342 01:15:01,989 --> 01:15:03,343 Я тоже тебя люблю. 1343 01:15:06,494 --> 01:15:07,828 Э-э, ребята. 1344 01:15:08,817 --> 01:15:10,565 - Вечеринка такая. - Ой, извини. 1345 01:15:10,578 --> 01:15:12,677 Дорогая, почему бы тебе не пойти входи. Я сейчас буду. 1346 01:15:12,797 --> 01:15:14,387 - Не задерживайся. - Я буду скучать по тебе. 1347 01:15:16,958 --> 01:15:19,260 Вы имели к этому какое-то отношение? 1348 01:15:19,560 --> 01:15:21,328 Ну, меня обвиняли во многих вещах, 1349 01:15:21,395 --> 01:15:23,216 но не забеременеть. 1350 01:15:23,795 --> 01:15:26,242 Я думаю, возможно, виноват ваш муж. 1351 01:15:26,268 --> 01:15:28,259 Да, но мой врач был настолько пессимистичен. 1352 01:15:28,269 --> 01:15:30,004 Ох, ну иногда это просто вопрос 1353 01:15:30,013 --> 01:15:31,985 расслабиться и позволить природе найти выход. 1354 01:15:31,996 --> 01:15:34,128 Так что это было не 1355 01:15:34,452 --> 01:15:35,461 магия? 1356 01:15:35,935 --> 01:15:39,645 О, это определенно волшебство. 1357 01:15:48,163 --> 01:15:49,452 Привет, Джордж. 1358 01:15:49,461 --> 01:15:51,970 Вот он, ваш маршрут по Ирландии. 1359 01:15:52,005 --> 01:15:53,821 Это должно быть настоящее путешествие. 1360 01:15:54,227 --> 01:15:55,838 К скалам Мохер. 1361 01:15:56,637 --> 01:15:57,951 Крошечный вопрос. 1362 01:15:57,952 --> 01:16:00,918 Почему вы настаивали, чтобы я заказал ты летаешь в полнолуние? 1363 01:16:01,334 --> 01:16:02,401 Ах, 1364 01:16:03,383 --> 01:16:05,857 лучшая видимость взлетно-посадочной полосы. 1365 01:16:27,498 --> 01:16:28,963 Это покажет ей. 1366 01:16:40,874 --> 01:16:42,716 Давай, пойдем. 1367 01:16:45,260 --> 01:16:47,023 Это было потрясающе. 1368 01:17:11,909 --> 01:17:13,917 Привет! Полиция! 1369 01:17:14,452 --> 01:17:15,882 Останавливаться! 1370 01:17:30,434 --> 01:17:31,978 Кошелек или жизнь, дурак. 1371 01:17:32,320 --> 01:17:33,645 Кайл! 1372 01:17:36,057 --> 01:17:38,619 Ты не думал, что сможешь избавься от меня так легко. 1373 01:17:38,739 --> 01:17:41,496 Подумал, что вы двое, возможно, захотите наверстать упущенное. 1374 01:17:42,540 --> 01:17:43,699 Спасибо, папа. 1375 01:17:43,767 --> 01:17:44,917 Так где вечеринка? 1376 01:17:44,952 --> 01:17:46,584 Здесь. 1377 01:17:50,750 --> 01:17:53,342 Ребята, это мой друг Кайл. 1378 01:17:53,410 --> 01:17:55,404 - Кайл, это все. - Привет. 1379 01:17:55,412 --> 01:17:57,526 Привет, Кайл. 1380 01:17:59,430 --> 01:18:01,044 Спасибо, Брэндон. 1381 01:18:02,658 --> 01:18:04,333 Начос. 1382 01:18:06,553 --> 01:18:08,596 Эй, извини, я опоздал. 1383 01:18:11,140 --> 01:18:12,658 Где твой костюм? 1384 01:18:13,482 --> 01:18:15,746 Ну, я притворяюсь начальником полиции. 1385 01:18:16,386 --> 01:18:18,351 Я не думаю, что я кого-то обманываю. 1386 01:18:21,370 --> 01:18:22,570 Здесь. 1387 01:18:22,781 --> 01:18:24,412 Мне это больше не нужно. 1388 01:18:26,375 --> 01:18:29,491 И отменить козу. 1389 01:18:30,378 --> 01:18:31,720 Попался. 1390 01:18:34,834 --> 01:18:36,518 Не самая большая явка. 1391 01:18:37,486 --> 01:18:40,264 Ну, по крайней мере, это люди, которые важнее всего. 1392 01:18:42,290 --> 01:18:43,571 Я думаю, нам нужно больше свечей, Джейк. 1393 01:18:43,588 --> 01:18:45,185 - Ты мне поможешь? - Конечно. 1394 01:18:54,702 --> 01:18:55,842 Где они? 1395 01:18:56,061 --> 01:18:58,238 Некоторые должны быть на верхней полке. 1396 01:19:01,375 --> 01:19:03,797 - Эти делают? - Да, это нормально. 1397 01:19:08,867 --> 01:19:10,130 Хм... 1398 01:19:13,472 --> 01:19:15,385 кое-что я должен тебе сказать. 1399 01:19:17,937 --> 01:19:20,524 Спасибо Марте и ее приспешникам, 1400 01:19:20,828 --> 01:19:23,029 с городским советом встреча завтра, я имею в виду, 1401 01:19:23,097 --> 01:19:25,298 давайте посмотрим правде в глаза: они победят. 1402 01:19:25,366 --> 01:19:27,270 У тебя есть друзья. Мы встанем за тебя. 1403 01:19:27,305 --> 01:19:28,919 Нет, этого недостаточно. 1404 01:19:29,217 --> 01:19:30,445 Так что ты говоришь? 1405 01:19:32,524 --> 01:19:34,473 Мне придется закрыть бизнес. 1406 01:19:34,541 --> 01:19:35,698 Нет Кэсси. 1407 01:19:35,699 --> 01:19:38,209 - У меня нет выбора. - Ну, что ты будешь делать? 1408 01:19:39,787 --> 01:19:41,726 Мне придется продать Грей Хаус. 1409 01:19:42,095 --> 01:19:43,950 Я уверен, что город сделает предложение просто избавиться от меня. 1410 01:19:43,967 --> 01:19:46,364 Нет, ты сказал получить этот поступок был добрым знаком. 1411 01:19:46,386 --> 01:19:48,088 Ну, возможно, я неправильно прочитал знак. 1412 01:19:49,205 --> 01:19:50,608 Я думаю, мне нужно двигаться дальше. 1413 01:19:50,642 --> 01:19:51,647 Нет. 1414 01:19:52,556 --> 01:19:53,820 Ты не можешь уйти. 1415 01:19:54,280 --> 01:19:55,358 Лори... 1416 01:19:57,267 --> 01:20:00,355 Просто... используй свои силы изменить свое мнение. 1417 01:20:00,900 --> 01:20:02,813 Я думаю, у тебя неправильное представление обо мне. 1418 01:20:03,770 --> 01:20:04,947 Ты ведьма. 1419 01:20:05,067 --> 01:20:05,901 Лори. 1420 01:20:06,199 --> 01:20:07,861 Кто сказал, что я ведьма? 1421 01:20:09,308 --> 01:20:10,494 Ты творишь магию. 1422 01:20:10,943 --> 01:20:12,386 Я не хочу, чтобы ты уходил. 1423 01:20:13,746 --> 01:20:15,804 Ну, я не думаю, что у меня есть выбор. 1424 01:20:17,316 --> 01:20:21,131 Ты появляешься из ниоткуда и исчезнуть так же быстро. 1425 01:20:21,887 --> 01:20:23,720 Дорогая, мне нужно минутку с Кэсси. 1426 01:20:24,456 --> 01:20:25,521 Спасибо. 1427 01:20:31,230 --> 01:20:33,027 Джейк, ситуация такая, какая она есть. 1428 01:20:33,498 --> 01:20:35,648 Я просто реалист. ты 1429 01:20:35,721 --> 01:20:37,260 из всех людей должен это ценить. 1430 01:20:37,282 --> 01:20:39,781 Ты так долго бежал ты не знаешь, как остановиться. 1431 01:20:42,373 --> 01:20:43,981 Я хочу остановиться. 1432 01:20:46,044 --> 01:20:47,277 Я хочу остаться. 1433 01:20:50,781 --> 01:20:51,908 Но я боюсь. 1434 01:20:51,936 --> 01:20:53,985 Ну, тебе нужно найти немного этой смелости 1435 01:20:54,018 --> 01:20:56,113 что ты дал многим из нас. 1436 01:20:58,611 --> 01:21:00,390 Джейк, это Деррик. Над. 1437 01:21:01,429 --> 01:21:02,569 Давай, Деррик. 1438 01:21:03,094 --> 01:21:04,478 Магазин Кэсси подвергся вандализму. 1439 01:21:04,495 --> 01:21:05,764 Я поймал ребят, которые это сделали. 1440 01:21:05,769 --> 01:21:07,139 Тебе лучше спуститься сюда. 1441 01:21:09,834 --> 01:21:10,950 Я уже в пути. 1442 01:21:25,849 --> 01:21:26,655 Деррик, 1443 01:21:27,866 --> 01:21:30,085 - Майкл и Дилан? - Да, я поймал их с поличным. 1444 01:21:30,085 --> 01:21:31,796 Они проделали настоящую работу в вашем магазине. 1445 01:21:31,804 --> 01:21:33,234 Ты звонил, э...? 1446 01:21:33,354 --> 01:21:34,699 Ах, да. 1447 01:21:35,129 --> 01:21:36,576 Я не верю в это. 1448 01:21:37,050 --> 01:21:38,538 Знаешь ли ты, сколько у вас двоих проблемы? 1449 01:21:38,561 --> 01:21:40,217 Ты тот, у кого будут проблемы 1450 01:21:40,812 --> 01:21:43,089 - как только мой отец приедет. - Ага. 1451 01:21:46,101 --> 01:21:49,443 Ох вы, бедняжки. Милый! 1452 01:21:49,563 --> 01:21:52,432 Поместите в конец отряда машина как у обычных преступников? 1453 01:21:52,460 --> 01:21:53,484 Верно, Марта. 1454 01:21:53,541 --> 01:21:54,411 Ну что они здесь делают? 1455 01:21:54,453 --> 01:21:55,554 Они будут забронированы 1456 01:21:55,603 --> 01:21:57,982 и тогда они пойдут впереди судьи в суде по делам несовершеннолетних. 1457 01:21:58,013 --> 01:22:00,120 - Ты не можешь этого сделать! - Они нарушили закон. 1458 01:22:00,137 --> 01:22:01,690 Они разгромили магазин Кэсси. 1459 01:22:02,984 --> 01:22:05,791 Том, сделай что-нибудь. Не позволяй ему сделать это. 1460 01:22:05,819 --> 01:22:07,644 Наверняка мы сможем что-нибудь придумать. 1461 01:22:07,649 --> 01:22:10,445 Мне жаль, господин мэр, для тебя и твоих мальчиков... 1462 01:22:11,141 --> 01:22:14,133 Джейк, остановись на минутку и подумай. 1463 01:22:14,829 --> 01:22:16,368 Ты знаешь, и я знаю, что это значит 1464 01:22:16,380 --> 01:22:18,311 - если ты справишься с этим. - Да, я знаю, что это значит. 1465 01:22:18,328 --> 01:22:19,978 Я точно знаю, что это значит. 1466 01:22:20,006 --> 01:22:21,906 Мисс Найтингейл не сделала ничего плохого. 1467 01:22:21,909 --> 01:22:22,948 Ваши мальчики сделали это, 1468 01:22:23,068 --> 01:22:24,301 потому что кто-то 1469 01:22:24,615 --> 01:22:26,883 вбить им в головы это все в этом городе 1470 01:22:26,905 --> 01:22:29,612 должен вести себя так же и выглядеть так же. 1471 01:22:29,679 --> 01:22:30,999 Но Кэсси другая 1472 01:22:32,857 --> 01:22:34,558 и нам от этого только лучше. 1473 01:22:36,116 --> 01:22:37,893 Ты собираешься позволить он так с тобой разговаривает? 1474 01:22:38,415 --> 01:22:39,532 Тебе здесь не место. Просто... 1475 01:22:39,577 --> 01:22:41,305 садись на метлу и уходи! 1476 01:22:41,912 --> 01:22:43,276 О, эй, Деррик, 1477 01:22:43,725 --> 01:22:45,207 поместите этих двоих в камеру. 1478 01:22:45,327 --> 01:22:46,550 Им нужно немного тишины 1479 01:22:46,572 --> 01:22:47,807 подумать о том, что они сделали не так. 1480 01:22:47,819 --> 01:22:49,395 - Том? - Подождите минуту. 1481 01:22:51,497 --> 01:22:53,090 Я не выдвигаю обвинений. 1482 01:22:53,388 --> 01:22:54,931 Ты не обязана защищать меня, Кэсси. 1483 01:22:54,954 --> 01:22:56,458 Нет, это про мальчиков. 1484 01:22:56,870 --> 01:22:58,670 Я не хочу, чтобы их жизни были разрушены из-за этого. 1485 01:22:58,698 --> 01:23:00,645 Просто отпусти их, Джейк. Я принял решение. 1486 01:23:02,408 --> 01:23:03,733 Вы двое, мальчики, подождите в моей машине. 1487 01:23:09,882 --> 01:23:12,345 Ну, ничего из этого не было бы случилось бы, если бы не это 1488 01:23:12,357 --> 01:23:13,682 отвратительный ваш магазин. 1489 01:23:13,686 --> 01:23:15,304 Чем скорее мы избавимся от этого, тем лучше. 1490 01:23:15,326 --> 01:23:15,961 Марта! 1491 01:23:17,090 --> 01:23:19,043 Эта твоя безумная вендетта обернулась 1492 01:23:19,094 --> 01:23:21,564 наши два мальчика стали парой несовершеннолетних правонарушителей, 1493 01:23:21,581 --> 01:23:22,777 и это останавливается здесь! 1494 01:23:24,063 --> 01:23:25,235 Мисс Найтингейл, 1495 01:23:26,487 --> 01:23:28,228 Я одинаково виноват во всем этом. 1496 01:23:28,500 --> 01:23:29,861 Я прошу прощения. 1497 01:23:30,282 --> 01:23:32,124 Мои мальчики возвращаются съезди в магазин и исправь... 1498 01:23:32,157 --> 01:23:34,604 - Что? - И возместить ущерб, который они причинили. 1499 01:23:35,037 --> 01:23:36,707 Мы с миссис Тинсдейл заплатим вам. 1500 01:23:36,775 --> 01:23:38,671 - за любые дополнительные убытки. - Но Том... 1501 01:23:38,671 --> 01:23:41,478 Ни слова больше! 1502 01:23:46,084 --> 01:23:47,153 Спасибо. 1503 01:23:57,061 --> 01:23:58,846 Ты можешь стать следующим мэром. 1504 01:23:58,966 --> 01:24:00,626 Конечно, существует закон о проживании. 1505 01:24:00,664 --> 01:24:02,188 Вам придется остаться на пару лет. 1506 01:24:02,308 --> 01:24:04,767 я не хочу быть Мэр, я просто хочу... 1507 01:24:05,232 --> 01:24:06,837 Настоящий дом, 1508 01:24:07,738 --> 01:24:10,372 с людьми, которые любят тебя таким, какой ты есть, 1509 01:24:11,768 --> 01:24:13,452 как я. 1510 01:24:14,136 --> 01:24:16,610 Вы произвели настоящее заклинание, шеф Рассел. 1511 01:24:17,247 --> 01:24:19,145 Означает ли это, что ты остаешься? 1512 01:24:27,110 --> 01:24:28,759 Да, вот и все. 1513 01:24:28,996 --> 01:24:31,443 Молодцы, ребята. 1514 01:24:48,496 --> 01:24:51,369 Ну видишь, у тебя есть немного в конце концов, друзья в Миддлтоне. 1515 01:24:51,489 --> 01:24:53,035 Как дела. 1516 01:24:53,316 --> 01:24:56,123 Ну, я думаю, эти мальчики есть будущее в ремонте. 1517 01:24:59,781 --> 01:25:01,650 - Мне нужно пойти проверить ущерб. - Ага. 1518 01:25:01,770 --> 01:25:02,930 Эй, Брэндон? 1519 01:25:03,369 --> 01:25:05,324 - Как дела, папа? - Хороший. 1520 01:25:20,246 --> 01:25:22,316 Ну, выглядит не так уж и плохо. 1521 01:25:30,649 --> 01:25:32,965 О, Джейк, не трогай битое стекло. 1522 01:25:33,085 --> 01:25:35,693 Верно, ты... 1523 01:25:39,405 --> 01:25:42,036 эта метла? Как это сюда попало? 1524 01:25:42,501 --> 01:25:44,423 Должно быть, кто-то принес его. 1525 01:25:45,239 --> 01:25:47,905 Нет, нет, дверь была заперта 1526 01:25:48,204 --> 01:25:50,773 и тебя здесь не было с тех пор... так что... 1527 01:25:50,893 --> 01:25:53,446 Я уверен, что есть совершенно логическое объяснение. 1528 01:25:54,630 --> 01:25:56,542 Конечно, похоже на ведьмину метлу. 1529 01:25:56,920 --> 01:25:58,928 Что ты имеешь в виду? 1530 01:26:01,849 --> 01:26:03,945 Ты не ведьма, да? 1531 01:26:04,612 --> 01:26:06,182 Глупый. 1532 01:26:28,008 --> 01:26:34,113 - синхронизировано и исправлено Chamallow - - www.addic7ed.com -