1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, भाग्नुहोस्!

2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
नर्स।

3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
पैसा?

4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
अनुवादक!

5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?

6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
- तिम्रो नाम के हो?
- मारिया।

7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
तिम्रो नाम के हो?

8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
आउ छोरा। तिम्रो नाम के हो?

9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Corleone बाट Vito Andolini।

10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
कोरलियोन। Vito Corleone।

11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
ठीक छ, त्यहाँ।

12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
अर्को।

13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
उसलाई बिफर छ भन।
तीन महिना क्वारेन्टाइन।

14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!

15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!

16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ। यो उहाँ हो।

17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
गाडीको चाबी ल्याउनुभयो ?

18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
लौरी! लौरी!

19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
आमा!

20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
आमा!

21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
- यहाँ को छ हेर्नुहोस्।
- बुबा कार्मेलो।

22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
- यो फादर कार्मेलो हो।
- म मर्ले जोन्सन हुँ।

23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
आमा!

24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
- म यहाँ छु।
- Constanzia, एक हप्ता पछि?

25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
मैले गत हप्ता कार एयरपोर्टमा पठाएँ
तिमीलाई उठाउन।

26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
अराजकता थियो। जे होस्, म यहाँ छु, बस
एक हप्ता ढिलो। यो मेरो आमाको लागि हो!

27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
- यो के हो?
- तिमीलाई Merle याद छ?

28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
नमस्ते। कस्तो छ ? धन्यवाद।

29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
माइकल कहाँ छ? मैले उहाँसँग कुरा गर्नुपर्छ
र म लाइनमा पर्खन सक्दिन।

30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
तपाईं पहिले आफ्ना छोराछोरीलाई हेर्न जानुहोस्।

31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
त्यसपछि तपाइँ लाइनमा पर्खने बारे चिन्ता गर्नुहुन्छ
आफ्नो भाइलाई भेट्नुहोस्। अरू सबैजस्तै।

32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>महिलाहरू र सज्जनहरू...</i>

33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>सबैभन्दा प्रतिष्ठित अतिथि
केही शब्दहरू भन्न चाहन्छु।</i>

34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>कृपया सिनेटर प्याट गेरीलाई स्वागत गर्नुहोस्
नेभाडा राज्यको।</i>

35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>र त्यहाँ श्रीमती गेरी छन्।</i>

36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i> धेरै धेरै धन्यवाद।</i>

37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>यो एक धेरै, धेरै खुसीको दिन हो
म र मेरी श्रीमती श्रीमती गेरीको लागि।</i>

38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>हामी नेभाडा धेरै विरलै देख्छौं।</i>

39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>तर आज हामी पुराना साथीहरूसँग सामेल हुन सक्छौं,
हामी नयाँ साथी बनाउन सक्छौं</i>

40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>र हामी मनाउन मद्दत गर्छौं
एक जवान मानिसको पहिलो कम्युनियन।</i>

41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>र त्यो केटाको परिवारलाई पनि धन्यवाद दिन
राज्य को लागि एक शानदार योगदान।</i>

42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>मेरो हातमा चेक छ
विश्वविद्यालयमा बनाइयो

43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>र यो एक शानदार दान हो
को नाम मा

44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>एन्थोनी भिटो कोरलियोन।</i>

45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i> चेकमा हस्ताक्षर गरिएको छ
त्यो युवकको आमाबाबु</i>

46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>जसलाई हामीले चिन्नुपर्छ भन्ने लाग्छ।</i>

47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i> माइक, प्याट, के, खडा हुनुहोस्, कृपया।
मानिसहरूले तपाईंलाई भेट्न दिनुहोस्!</i>

48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i> मानिसहरू, म चाहन्छु कि तपाईं मसँग सामेल हुनुहोस्</i>

49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>एक वास्तविक नेभाडा धन्यवाद दिन मा
श्रीमान र श्रीमती माइकल कोरलिओनलाई!</i>

50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>हामीसँग पनि विशेष थपिएको छ
आकर्षण, सिएरा केटाहरू कोयर</i>

51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>जसले निश्चित विशेष गीत रोजेका छन्
र एक विशेष व्यवस्था</i>

52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>तिनीहरूको होस्टलाई सम्मान गर्न,
मिस्टर माइकल कोरलियोन।</i>

53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>केटाहरू।</i>

54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
फलक।

55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
ठीक छ, साथीहरू, तपाईंले त्यो पाउनुभयो?

56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
ठीक छ, यो राम्रो छ।

57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
अब, सिनेटर,
केवल तपाईं र श्रीमती कोरलिओन।

58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
मेरो वकिल टम हेगन। सिनेटर गेरी।

59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
उहाँले सबै कुरा मिलाउनुभयो
तपाईको मान्छे टर्नबुल मार्फत।

60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
- हो, हो।
- बस्नुहोस्।

61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
मलाई लाग्यो कि तिमी र
एक्लै बोल्थेँ ।

62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
म यी मानिसहरूलाई मेरो जीवनमा विश्वास गर्छु, सिनेटर।
तिनीहरूलाई छोड्न सोध्नु अपमान हुनेछ।

63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
ठिक छ, यो मेरो साथ पूर्ण रूपमा ठीक छ

64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
तर म एक मूर्ख मानिस हुँ र म चाहन्छु
तपाईसँग धेरै खुलेर कुरा गर्न।

65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
सायद अधिक स्पष्ट रूपमा

66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
मेरो स्थितिमा कोही भन्दा
पहिले तिमीसँग कुरा गरेको छ।

67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Corleone परिवार
नेभाडामा राम्रो गरेको छ।

68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
तपाइँको स्वामित्व, वा नियन्त्रण,
वेगास मा दुई प्रमुख होटल

69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
र रेनोमा एउटा।
लाइसेन्सहरू हजुरबुबामा थिए

70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
त्यसैले कुनै समस्या थिएन
गेमिङ आयोग संग।

71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
अब मेरो स्रोतले बताउँछ

72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
कि तपाईं एक चाल बनाउन योजना
Tropigala विरुद्ध।

73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
तिनीहरूले मलाई एक हप्ता भित्र भन्छन्,
तपाईं Klingman बाहिर सार्न जाँदै हुनुहुन्छ।

74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
एकदम विस्तार। यद्यपि, यो हुनेछ
तपाईलाई सानो प्राविधिक समस्याको साथ छोड्नुहोस्।

75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
लाइसेन्स अझै हुनेछ
Klingman को नाम मा।

76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-टर्नबुल एक राम्रो मान्छे हो।
- हो, ठीक छ, बकवास काटौं।

77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
म खर्च गर्न चाहन्न
यहाँ म भन्दा धेरै समय।

78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
तपाईं लाइसेन्स पाउन सक्नुहुन्छ।

79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
मूल्य 250,000 डलर छ।

80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
जम्मा मासिक कुलको पाँच प्रतिशत

81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
सबै चार होटल, श्री कोरलिओन।

82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
लाइसेन्सको लागि मूल्य
२०,००० डलर भन्दा कम छ, हैन?

83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
त्यो सहि हो।

84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
- म त्यो भन्दा बढी किन तिर्ने?
-किनकि म तिमीलाई निचोड्न चाहन्छु।

85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
मलाई तिम्रा मान्छे मन पर्दैन।

86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
मलाई तिमी बाहिर आएको हेर्न मन लाग्दैन
तैलीय कपाल भएको यो स्वच्छ देशमा

87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
ती रेशमी सूटहरूमा लुगा लगाइयो

88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
र आफैलाई पास गर्ने प्रयास गर्नुहोस्
सभ्य अमेरिकीहरूको रूपमा।

89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
म तपाईसँग व्यापार गर्नेछु, तर तथ्य यो हो
कि म तिम्रो मास्करेडलाई घृणा गर्छु,

90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
तपाईंले आफैलाई पोज गर्ने बेइमान तरिका
र तिम्रो सम्पूर्ण परिवार।

91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
सिनेटर,

92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
हामी दुवै एउटै पाखण्डको हिस्सा हौं।

93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
तर यो मेरो परिवारमा लागू हुन्छ भनेर कहिल्यै सोच्नुहोस्।

94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
ठीक छ, ठीक छ।

95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
कतिपयले स-साना खेल खेल्नुपर्छ।
तिमी आफ्नो खेल।

96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
तिमीले मलाई तिर्नेछौ भनौं
किनभने यो तपाईंको हितमा छ।

97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
म तिम्रो जवाफ र पैसा चाहन्छु
भोलि दिउँसो सम्म। अर्को कुरा।

98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
मलाई फेरि कहिल्यै सम्पर्क नगर्नुहोस्।

99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
अब देखि तपाइँ टर्नबुलसँग सम्झौता गर्नुहुन्छ।
त्यो ढोका खोल, छोरा।

100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
सिनेटर, तपाईं अब मेरो जवाफ पाउन सक्नुहुन्छ
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।

101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
मेरो प्रस्ताव यो हो ...

102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
केही छैन।

103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
गेमिङ लाइसेन्सको शुल्क समेत नलाग्ने,
जुन म तपाईलाई राख्न चाहन्छु।

104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
शुभ दिउँसो, सज्जनहरू।

105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
महिलाहरु! मलाई थाहा थिएन तपाईं यहाँ बाहिर हुनुहुन्छ।

106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
- प्रिय, हामी जानु पर्छ।
- साँच्चै? मलाई माफ गर्नुहोस्।

107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
- यो रमाइलो भएको छ।
- यो हाम्रो खुशी थियो।

108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
तपाईसँग कुरा गर्न यो अद्भुत थियो।

109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
फ्रेडो! फ्रेडो, तिमी कुतियाको छोरो,
तपाईं राम्रो देख्नुहुन्छ!

110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
फ्रान्क पेन्टान्जेली!

111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
मलाई लाग्थ्यो तपाईं हुनुहुन्छ
कहिल्यै पश्चिम बाहिर आउँदैन, तिमी ठूलो बम!

112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
मैले मेरा केटाहरूलाई जाँच गर्नुपर्छ।

113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-यहाँको खाना के छ?
- के कुरा हो?

114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
एउटा बच्चाले मलाई रिट्ज क्र्याकर दिन्छ
काटिएको कलेजो संग र भन्छ, "canapés"।

115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
मैले भने, "मटरको क्यान, मेरो गधा। त्यो हो
रिट्ज क्र्याकर र काटिएको कलेजो!"

116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
काली मिर्च र सार्डिन बाहिर ल्याउनुहोस्!

117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
तिमीलाई देख्दा न्युयोर्कको याद आयो
पुरानो दिनमा!

118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
तपाईलाई याद छ विली सिक्की, जो थिए
ब्रुकलिनमा बूढो मानिस क्लेमेन्जासँग?

119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
त्यसमा हामी सबै चिन्तित थियौं ।
हार्ट अट्याक, हैन?

120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
होइन, त्यो हृदयघात थिएन।

121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
म यहाँ हेर्न आएको यही हो
तिम्रो भाइ माइक बारे।

122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-तर उसलाई के छ?
- के भन्न खोजेको ?

123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
के मैले परिचय पत्र लिनु पर्छ
सिट-डाउन प्राप्त गर्न?

124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-तपाई माइक हेर्न भित्र जान सक्नुहुन्न?
- उसले मलाई लबीमा पर्खिरहेको छ!

125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
- जोनी ओला।
- अल नेरी।

126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-के तपाई मेरो वकिल टम हेगनलाई चिन्नुहुन्छ?
- मलाई पुरानो दिन देखि टम सम्झना छ।

127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
रोक्को।

128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
- यो के हो?
- यो मियामीबाट सुन्तला हो।

129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
जोनीका मानिसहरूको ख्याल राख्नुहोस्।
तिनीहरू भोकाएको जस्तो देखिन्छ।

130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
जोनी?

131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
टम बस्ने छैन। उहाँले मात्र ह्यान्डल गर्नुहुन्छ
व्यापार को विशिष्ट क्षेत्रहरु।

132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
पक्का, माइक।

133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
- के पिउदै हुनुहुन्छ, जोनी?
- एनिसेट।

134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
- यदि तपाईलाई केहि चाहिन्छ भने, म बाहिर हुनेछु।
-रोक्कोलाई भन्नुहोस् हामी पर्खिरहेका छौं, टम।

135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-मैले भर्खरै मिस्टर रोथलाई मियामीमा छोडेको छु।
– उहाँको स्वास्थ्य कस्तो छ ?

136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
यो राम्रो छैन।

137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
के म केहि गर्न वा केहि पठाउन सक्छु?

138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
उसले तपाईको चिन्ताको कदर गर्छ, माइकल,
र तपाईंको सम्मान।

139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
त्यो क्यासिनो...

140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
दर्ता भएका मालिकहरू। याकूब लरेन्स,
एलन बार्कले। बेभर्ली हिल्स वकीलहरू।

141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
वास्तविक मालिकहरू हुन्
पुरानो लेकभिल रोड समूह

142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
र मियामीमा हाम्रो साथी।

143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
क्लिङम्यानले यसलाई चलाउँछन् र यसको एक टुक्राको मालिक छन्
यो पनि, तर मलाई तपाईलाई बताउन निर्देशन दिइएको छ

144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
कि यदि तपाईंले उसलाई बाहिर निकाल्नुभयो भने,
मियामीमा हाम्रो साथी सँगै जानेछ।

145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
यो उहाँको धेरै दयालु छ।
उहाँलाई भन्नुहोस् कि यो धेरै सराहनीय छ।

146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth सधैं पैसा कमाउँछ
आफ्ना साझेदारहरूको लागि।

147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
एकपछि अर्को गर्दै हाम्रा पुराना साथीहरू गए।

148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
मृत्यु प्राकृतिक होस् वा होइन,

149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
जेल, निर्वासित...

150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
हाइमन रोथ मात्र बाँकी छ, किनभने उनी
सधैं आफ्नो साझेदारहरूको लागि पैसा बनायो।

151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन! 30 पेशेवरहरू मध्ये
संगीतकार त्यहाँ एक इटालियन छैन!

152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
एउटा टारान्टेला गरौं!

153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
तिमी! माथि, माथि, माथि!

154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>Questa mano!</i>

155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>Questa mano!</i>

156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
हामी यहाँ के छ?

157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
- म मेरी बहिनी एक्लै देख्नेछु।
- यो मेरो पनि चिन्ता छ। म बस्न सक्छु?

158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
तिमीलाई कस्तो छ, प्रिय? तपाईंले भेट्नुभयो
Merle, उहाँ भेगासमा मेरो साथ हुनुहुन्थ्यो।

159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
- मैले उसलाई तिम्रो साथ देखेको छु।
- के म पिउन सक्छु?

160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
अल, कृपया उसलाई पेय दिनुहोस्!

161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
हामी युरोप जाँदैछौं। म बुक गर्न चाहन्छु
रानी मा मार्ग।

162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
ट्राभल एजेन्टकहाँ किन नजाने ?

163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
हामी पहिले विवाह गर्दैछौं।

164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
तिम्रो सम्बन्ध विच्छेदको मसी अझै सुकेको छैन,
अनि तिमी बिहे गर्दैछौ ?

165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
तपाईंले सप्ताहन्तमा आफ्ना बच्चाहरूलाई देख्नुहुन्छ।

166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
तपाईंको जेठो केटा रेनोमा उठाइयो
तपाईलाई थाहा नभएको चोरीको लागि।

167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
तिमी संसारभर उड्छौ
तपाईलाई प्रयोग गर्ने पुरुषहरूसँग!

168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
- तपाईं मेरो बुबा हुनुहुन्न!
- त्यसोभए किन आउनुभयो?

169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
मलाई पैसा चाहिन्छ।

170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
कोनी, कोनी, कोनी...

171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
म तपाईं संग व्यावहारिक हुन चाहन्छु।

172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
परिवारसँग किन नबस्ने ?

173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
तपाईं सम्पत्तिमा बस्न सक्नुहुन्छ
आफ्नो बच्चाहरु संग।

174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
तिमीलाई कुनै पनि कुराबाट वञ्चित गरिने छैन।

175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
मलाई यो Merle थाहा छैन। मलाई थाहा छैन
उसले के गर्छ वा केमा बाँच्दछ।

176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
उसलाई भन्नुहोस् कि विवाह प्रश्न बाहिर छ
र तपाईं उसलाई अब देख्न चाहनुहुन्न।

177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
उसले बुझ्नेछ, मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
कोनी।

179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
यदि तिमीले मेरो कुरा सुनेनौ भने
र यो मान्छे संग विवाह,

180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
तपाईंले मलाई निराश पार्नुहुनेछ।

181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-Famiglia!
-सेन्ट एनी!</i>

182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
"चेन डन्ने" के हो?

183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"सेन्ट एनी"। यसको अर्थ 100 वर्ष हो।

184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
यसको मतलब हामी सबै खुसीसाथ बाँच्नुपर्दछ
100 वर्षको लागि। परिवार।

185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
- मेरो बुबा जिउनु भएको भए यो साँचो हुन्थ्यो।
- कोनी।

186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
हे...

187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
मर्ले, तपाईंले मेरी भाउजुलाई भेट्नुभयो,
डेना।

188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-फ्रेडोकी श्रीमती।
- मेरो खुशी।

189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-म नाच्न चाहन्छु!
-तपाई भुइँमा खस्दै हुनुहुन्छ।

190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
तपाईं ईर्ष्यालु हुनुहुन्छ
किनकि ऊ एक वास्तविक मानिस हो!

191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
- म तिमीलाई दाँतमा बेल्ट लगाउन जाँदैछु।
-तपाईंले आफ्नो आमालाई बेल्ट गर्न सक्नुहुन्न!

192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
यी डागोहरू पागल छन्
जब यो तिनीहरूका पत्नीहरूको लागि आउँछ।

193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
माइकल भन्छन् कि यदि तपाईं सक्नुहुन्न
यसको ख्याल राख्नु, मैले गर्नुपर्छ।

194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-मलाई लाग्छ तपाई अझ राम्रो हुनुहुनेछ।
- Wop सँग कहिल्यै विवाह नगर्नुहोस्।

195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
उनीहरूले आफ्नी श्रीमतीलाई बकवास जस्तै व्यवहार गर्छन्!
मैले Wop भन्न खोजेको होइन। नगर्नुहोस्!

196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
के गर्दैछौ मलाई,
के तिमी ठूलो छौ? मद्दत गर्नुहोस्!

197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
फ्रेडो!

198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
- म उसलाई नियन्त्रण गर्न सक्दिन, मिकी।
-तिमी मेरो भाइ हौ, माफी नमाग्।

199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
क्लेमेन्जाले रोजाटोलाई प्रतिज्ञा गरे
उहाँको मृत्यु पछि भाइहरूले तीन क्षेत्रहरू।

200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
तपाईंले तिनीहरूलाई लिनुभयो र तिनीहरूलाई दिनुभएको छैन।

201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
मैले झट्का दिएँ।

202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
क्लेमेन्जाले उनीहरूलाई लु क्याजोको वाचा गरे।
उहाँले तिनीहरूलाई केही प्रतिज्ञा गर्नुभयो।

203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
- उसले मलाई भन्दा धेरै घृणा गर्यो।
- फ्र्यान्की, तिनीहरूले धोका महसुस गर्छन्।

204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
तपाईं सिएरा पर्वतमा बस्दै हुनुहुन्छ
र तपाईं पिउनुहुन्छ ...

205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
- उसले के पिइरहेको छ?
- शैम्पेन।

206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
शैम्पेन ककटेल, र पासिंग
मैले मेरो परिवार कसरी चलाउने भन्ने बारे निर्णय।

207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
तपाईं एक राम्रो बुढो मान्छे हुनुहुन्छ र म तपाईंलाई मनपर्छ।

208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
वर्षौंदेखि तिमी मेरो बुबाप्रति वफादार थियौ।

209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
रोसाटो भाइहरू
बन्धक बनाइरहेका छन् ।

210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
तिनीहरूले मेरो अनुहारमा सही थुके, सबै कारण
उनीहरूलाई मियामीको त्यो यहूदीले समर्थन गरेको छ।

211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
मलाई थाहा छ। त्यसैले होला
म तिनीहरूलाई छुन चाहन्न।

212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
- छोएको छैन?
-होइन, म चाहन्छु कि तपाईं तिनीहरूसँग निष्पक्ष हुनुहोस्।

213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
के तपाईं म तिनीहरूसँग निष्पक्ष हुन चाहनुहुन्छ?
तपाईं जनावरहरूलाई कसरी निष्पक्ष हुन सक्नुहुन्छ?

214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
टम, सुन। तिनीहरूले मसाले भर्ती गर्छन्,
तिनीहरू निगरहरू भर्ती गर्छन्।

215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
हजुरआमामा हिंसा गर्छन्
छिमेकहरू!

216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
र तिनीहरूसँग सबै वेश्या हो!
र जंक, डोप!

217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
अनि तिनीहरूले जुवा खेल्न छोड्छन्।

218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
म तिमी बिना मेरो परिवार चलाउन चाहन्छु
मेरो पछाडि। म ती रोजाटोहरू मर्न चाहन्छु!

219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-होइन।
-मोर्टे।</i>

220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
मसँग महत्त्वपूर्ण व्यापार छ
हाइमन रोथ। म यसलाई विचलित गर्न चाहन्न।

221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
तब तिमीले आफ्नो वफादारी यहूदीलाई दिन्छौ
आफ्नो रगत अघि।

222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
तपाईलाई थाहा छ मेरो बुबाले व्यापार गर्नुभयो
Hyman Roth सँग। उहाँलाई सम्मान गर्नुभयो ।

223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
तिम्रो बुवाले ब्यापार गर्नुहुन्थ्यो
हाइमन रोथ, उसले हाइमन रोथलाई आदर गर्यो,

224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
तर उनले हाइमन रोथलाई कहिल्यै विश्वास गरेनन्

225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
वा उसको सिसिलियन सन्देशवाहक केटा,
जोनी ओला।

226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
म यहाँ सबैले जान्न चाहन्छु, त्यहाँ छ
मबाट कुनै समस्या हुने छैन!

227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
डन कोरलियोन।

228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
के तपाई उसलाई अब छोड्न चाहनुहुन्छ?

229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
उसलाई न्युयोर्क फर्कन दिनुहोस्।
मैले पहिले नै मेरो योजना बनाएको छु।

230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
बूढो मानिससँग धेरै रक्सी थियो।

231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
ढिलो भयो।

232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
बच्चा कस्तो छ?

233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
- म भित्र सुतिरहेको छ।
- के यो केटा जस्तो लाग्छ?

234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
हो, यो गर्छ, माइकल।

235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
के?

236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
म आज सबै जनताको लागि माफी चाहन्छु।
खराब समय।

237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
यद्यपि यो मद्दत गर्न सकिएन।

238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
यसले मलाई सोच्न बाध्य बनायो
तपाईंले मलाई एक पटक के भन्नुभएको थियो।

239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
"पाँच वर्षमा Corleone परिवार
पूर्ण रूपमा वैध हुनेछ। "

240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
त्यो सात वर्षअघिको कुरा हो ।

241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
मलाई थाहा छ। म प्रयास गर्दैछु, प्रिय।

242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
तपाईंले यो देख्नुभयो?

243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
पर्दाहरू किन खुला छन्?

244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
के, तिमी सन्चै छौ ?

245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
- के तपाइँ हिट हुनुहुन्छ?
-होइन।

246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
यो सबै ठीक छ।

247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
रोक्नुहोस्!

249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
तिनीहरू अझै सम्पत्तीमा छन्।
कृपया भित्र बस्नुहोस्।

250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
- तिनीहरूलाई जीवित राख्नुहोस्।
- हामी प्रयास गर्नेछौं।

251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
जीवित!

252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
ढोका छेउमा बस्नुहोस्।

253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
हो, भित्र आउनुहोस्।

254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
- माइक, तिमी सन्चै छौ?
- हो।

255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
त्यहाँ धेरै कुराहरू छन् जुन म तिमीलाई भन्न सक्दिन, टम।

256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
र मलाई थाहा छ कि तपाईले विगतमा निराश हुनुहुन्छ।

257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
तपाईंले यो कारणले महसुस गर्नुभयो
केही विश्वास वा विश्वासको कमी।

258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
तर यो किनभने म तिमीलाई प्रशंसा गर्छु
र तिमीलाई माया गर्छु

259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
जुन कुरा मैले तिमीबाट गोप्य राखेको छु।

260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
अब म भरोसा गर्न सक्ने तपाईं मात्र हुनुहुन्छ।

261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
फ्रेडो?

262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
खैर, उहाँसँग राम्रो हृदय छ।

263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
तर ऊ कमजोर छ र ऊ मूर्ख छ,
र यो जीवन र मृत्यु हो।

264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
टम, तिमी मेरो भाइ हौ।

265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
म सधैं जस्तै सोच्न चाहन्थे
तपाईको भाइ, मिकी। एक वास्तविक भाइ।

266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
मलाई थाहा छ।

267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
तपाईं कब्जा गर्न जाँदै हुनुहुन्छ।

268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
तपाईं डन बन्न जाँदै हुनुहुन्छ।

269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
मैले सोचेको कुरा भयो भने,
भयो, म आज राती यहाँबाट जाँदैछु।

270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
म तिमीलाई पूर्ण शक्ति दिन्छु। फ्रेडो माथि
र तिनका मानिसहरू। रोको, नेरी, सबैजना।

271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
म तिमीलाई भरोसा गर्दैछु
मेरी श्रीमतीको जीवनसँग

272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
र मेरा बच्चाहरु,
यस परिवारको भविष्य।

273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-यदि हामीले तिनीहरूलाई समात्यौं, के हामी पत्ता लगाउँछौं ...
- हामी तिनीहरूलाई समात्ने छैनौं।

274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
जब सम्म म धेरै गलत छु,
तिनीहरू पहिले नै मरेका छन्।

275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
उनीहरु कसैको हातबाट मारिएका हुन्
हाम्रो नजिक।

276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
भित्र। धेरै, धेरै डराएको
कि तिनीहरूले यसलाई बेवास्ता गरे।

277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
तपाईं रोक्को र नेरी सोच्नुहुन्न
यो संग केहि गर्न थियो?

278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
हेर्नुस्... हाम्रा सबै मानिस व्यापारी हुन्।

279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
उनीहरुको निष्ठा यसैमा आधारित छ ।

280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
मैले पपबाट एउटा कुरा सिकेँ

281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
सोच्ने प्रयास गर्नु थियो
तपाईंको वरपरका मानिसहरूले सोचेको जस्तो।

282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
त्यसको आधारमा जे पनि सम्भव छ ।

283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
माइक, तिनीहरू मरेका छन्!
ठीक मेरो झ्याल बाहिर!

284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
म यहाँबाट निस्कन चाहन्छु।
तिनीहरू त्यहाँ मरेका छन्!

285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
यता! ती मध्ये दुई छन्।

286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
उनीहरूलाई काममा लगाइएको जस्तो देखिन्छ
न्यूयोर्क बाहिर। म तिनीहरूलाई चिन्दिन।

287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
अब तिनीहरूबाट केही प्राप्त हुनेछैन।

288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
तिनीहरूलाई माछा बाहिर।

289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
शरीरबाट छुटकारा पाउनुहोस्।

290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
- माइक कहाँ छ?
-रोको।

291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
एन्थोनी, सबै कुरा हुन गइरहेको छ
ठीक छ। सुत्ने प्रयास गर्नुहोस्।

292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
- तपाईलाई आफ्नो पार्टी मन पर्यो?
- मैले धेरै उपहार पाएँ।

293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
मलाई थाहा छ। के तपाईंले तिनीहरूलाई मन पराउनुभयो?

294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
हो। मैले मानिसहरूलाई चिनेको छैन
जसले मलाई दियो।

295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
खैर, तिनीहरू साथी थिए।

296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
- के तपाईंले मेरो उपहार देख्नुभयो?
- यो मेरो तकिया मा थियो।

297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
म जाँदै छु
भोलि धेरै चाँडो।

298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
- के तिमी मलाई लैजान्छौ?
- होइन, म सक्दिन, एन्थोनी।

299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
- किन जानु परेको ?
- मैले व्यापार गर्नु पर्छ।

300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्छु।

301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
मलाई थाहा छ। कुनै दिन तपाईं हुनेछ।

302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
अलिकति सुत्नुहोस्।

303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
भिटो, आउनुहोस्।

304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
हे, तपाईं इटालियन बोल्नुहुन्छ?

305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!

306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
अहँ!

307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
हो, पक्का।

308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
भित्र आउनुहोस्।

309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
हे, भिटो, भित्र आउनुहोस्!

310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
भित्र आउनुहोस्।

311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
यो सबै ठीक छ। Hyman त्यहाँ छ।

312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
- के तपाई टुना स्यान्डविच चाहनुहुन्छ?
-होइन, धन्यवाद।

313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>... होल्डन द्वारा दुई मध्ये उठाउनुहोस्।
S.C को लागि दोस्रो र आठ...</i>

314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
- श्रीमान रोथ?
- भित्र आउनुहोस्, माइकल।

315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
बस्नुहोस्, आफैलाई सहज बनाउनुहोस्।

316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
यो लगभग सकियो।

317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-के तपाइँ फुटबल खेललाई पछ्याउनुहुन्छ?
- केहि समय को लागी मैले छैन।

318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
फुटबल हेर्दा रमाइलो लाग्छ
दिउँसो।

319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
मलाई मनपर्ने चीजहरू मध्ये एक
यो देशको बारेमा। बेसबल पनि।

320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
जब देखि अर्नोल्ड रोथस्टीन
1919 मा विश्व श्रृंखला तय भयो।

321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
तिमीलाई केही समस्या भएको सुनेको छु।

322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
मूर्ख।

323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
बन्दुक बोकेर मानिसहरु यस्तो व्यवहार गर्छन् ।

324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
महत्त्वपूर्ण कुरा तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।

325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
राम्रो स्वास्थ्य सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो।

326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
सफलता भन्दा बढी, पैसा भन्दा बढी।

327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
शक्ति भन्दा धेरै।

328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
म यहाँ आएको कारणले
त्यहाँ थप रक्तपात हुन गइरहेको छ।

329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
म तिमीलाई जान्न चाहन्थे,
त्यसैले अर्को युद्ध सुरु हुँदैन।

330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
कोही पनि अर्को युद्ध चाहँदैनन्।

331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
फ्रान्क पेन्टान्जेलीले मेरो अनुमति मागे
रोजाटो भाइहरूबाट छुटकारा पाउन।

332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
मैले अस्वीकार गरेपछि उसले मलाई राख्न खोज्यो
मारिएको। ऊ मूर्ख थियो, म भाग्यमानी थिएँ।

333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
म छिट्टै उहाँलाई भेट्नेछु।

334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
महत्त्वपूर्ण कुरा केहि पनि छैन
भविष्यको लागि हाम्रो योजनाहरूमा हस्तक्षेप गर्दछ।

335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
योभन्दा महत्त्वपूर्ण केही छैन।

336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
- तपाईं एक बुद्धिमान र विचारशील मानिस हुनुहुन्छ।
-अनि तपाईं एक महान मानिस हुनुहुन्छ, मिस्टर रोथ।

337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
- मैले तपाईबाट धेरै कुरा सिक्न सक्छु।
-म मद्दत गर्न जे गर्न सक्छु, माइकल।

338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
- माफ गर्नुहोस्। लंच।
- भित्र आउनुहोस्।

339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
- धन्यवाद, मेरो प्रिय।
- तपाईं आफ्नो कानका पर्दा भाँच्न जाँदै हुनुहुन्छ।

340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
- मजा लिनुहोस्।
- धन्यवाद।

341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
तिमी जवान छौ, म बुढो र बिरामी छु।

342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
अबको केही महिनामा के गर्ने छौँ
इतिहास रच्नेछ।

343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
यो पहिले कहिल्यै गरिएको छैन।

344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
तिम्रो बुवाले पनि सपना देख्नुभएन
कि यस्तो कुरा सम्भव हुन सक्छ।

345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
फ्रान्क पेन्टान्जेली एक मृत मानिस हो।
तपाईलाई बिरोध छैन ?

346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
ऊ सानो आलु हो।

347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
के छ?

348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
हामीले कम्पनी पायौं?

349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
के हुँदैछ?

350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
म चाहन्छु कि तपाईंले मलाई थाहा दिनु भएको थियो
तिमी आउँदै थियौ।

352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
- म केहि तयार गर्न सक्थे।
- म तिमीलाई थाहा पाउन चाहन्न।

353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
- के भयो सुन्नुभयो ?
- म झन्डै मरे। हामी धेरै राहत पाएका थियौं ...

354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
मेरो घरमा!

355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
मेरो सुत्ने कोठामा जहाँ मेरी श्रीमती सुत्छिन्!

356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
जहाँ मेरा छोराछोरी खेल्न आउँछन् ।

357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
मेरो घरमा।

358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
म तिमीलाई मेरो बदला लिन मद्दत गर्न चाहन्छु।

359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
माइकल, जे पनि। म के गर्न सक्छु?

360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
यी समस्याहरू समाधान गर्नुहोस्
Rosato भाइहरु संग।

361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
मैले बुझिन। म गर्दिन...

362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
मसँग ठूला सौदाहरूको लागि तपाईंको दिमाग छैन।
तर यो सडकको कुरा हो।

363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
मियामीमा त्यो हाइमन रोथ।
उसले ती कुतियाका छोराहरूलाई समर्थन गर्दैछ।

364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
- मलाई थाहा छ उहाँ हुनुहुन्छ।
- त्यसोभए किन मलाई तिनीहरूसँग सुत्न सोध्नुहोस्?

365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
यो हाइमन रोथ थियो
जसले मलाई मार्न खोज्यो ।

366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
मलाई थाहा छ यो उहाँ हुनुहुन्थ्यो।

367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
येशू ख्रीष्ट, माइक।

368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
येशू ख्रीष्ट, ती सबै प्राप्त गरौं।
अब हामीले मांसपेशी पाएका छौं।

369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
यो मेरो बुबाको पुरानो अध्ययन थियो।

370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
यो परिवर्तन भएको छ।

371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
मलाई याद छ पहिले त्यहाँ थियो
यहाँ ठूलो डेस्क।

372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
म बाल्यकाल सम्झन्छु। हामीसँग थियो
हामी यहाँ नजिकै खेल्दा शान्त हुन।

373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
म यो घरमा धेरै खुसी थिए
अपरिचितहरु संग कहिल्यै गएन।

374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
पहिलो क्लेमेन्जाले यसलाई लिनुभयो। अब तपाईं।

375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
मेरो बुबाले मलाई यहाँ धेरै कुरा सिकाउनुभयो।
उहाँले मलाई यो कोठामा पढाउनुभयो।

376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
उहाँले मलाई सिकाउनुभयो, "आफ्ना साथीहरूलाई नजिक राख्नुहोस्,
तर तपाईंका शत्रुहरू नजिक छन्। "

377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
यदि हाइमन रोथले देखे कि मैले मध्यस्थता गरें
यसमा, रोजाटो भाइहरूको पक्षमा,

378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
उसले मसँग आफ्नो सम्बन्ध सोच्नेछ
अझै राम्रो छ।

379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
उसले यही सोचोस् भन्ने म चाहन्छु।

380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
म उसलाई आराम र आत्मविश्वास चाहन्छु
हाम्रो मित्रता मा।

381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
त्यसपछि म पत्ता लगाउन सक्षम हुनेछु
मेरो परिवारमा गद्दार को थियो।

382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i> - हो?
-फ्रेडो, यो जोनी ओला हो।</i>

383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-हामीलाई थप मद्दत चाहिन्छ।
- जोनी?</i>

384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
येशू ख्रीष्ट, यो के नरक समय हो?

385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>- त्यो को हो, प्रिय?
-राम्रो सुन्नुहोस्, फ्रेडो।</i>

386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
मलाई किन बोलाउदै छौ ?
म तिमीसँग कुरा गर्न चाहन्न।

387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
<i>पेन्टेन्जेलीले स्वीकार गर्ने छ
रोसाटो भाइहरूको सम्झौता।</i>

388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-हे भगवान।
के ऊ एक्लै आउने हो?</i>

389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
मलाई थाहा छैन। तपाईंले मलाई भित्र पाउनु भयो
पहिले नै पर्याप्त गहिरो।

390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>सबै कुरा ठीक हुनेछ। पेन्टान्जेली
उहाँ एक सम्झौता गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ भन्नुहुन्छ।</i>

391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>हामी जान्न चाहन्छौं कि यदि उहाँ सक्रिय हुनुहुन्छ भने
स्तर, वा यदि उसले आफ्ना केटाहरू ल्याउनेछ।</i>

392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
तिमीले मलाई झूट बोल्यौ। म तिमीलाई चाहन्न
अब मलाई कल गर्न।

393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-तपाईँको भाइले हामीले कुरा गर्‍यौं भनेर थाहा पाउने छैन।
-मलाई थाहा छैन तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।</i>

394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
- त्यो को थियो?
- गलत नम्बर।

395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
- फ्रान्की, म यहाँ कोही छैन।
- कारमा पर्खनुहोस्, Cicc'।

396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
- फ्रान्की।
- त्यो ठीक छ, Cicc'।

397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
- यो के हो?
- हाम्रो नयाँ सम्झौताको लागि एक भाग्यशाली सी नोट।

398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
रिची। हामीलाई स्वाद दिनुहोस्।

399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
हामी सबै साँच्चै खुशी थियौं
तपाईंको निर्णयको बारेमा, फ्रान्की।

400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
- तपाईलाई पछुताउने छैन।
-मलाई सी नोट मन पर्दैन, रोजाटो।

401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
म यसलाई अपमानको रूपमा लिन्छु।

402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
माइकल Corleone नमस्कार भन्छन्!

403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
ढोका बन्द!

404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
तिम्रो साथी प्रहरी...

405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
हे, रिच। यहाँ अँध्यारो छ।
के तपाई खुल्ला वा बन्द हुनुहुन्छ?

406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
म भर्खरै अलिकति सफा गर्न आएको थिएँ,
तिमीलाई थाहा छ?

407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
कुरा के हो?

408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
- के त्यो भुइँमा केहि छ?
- कार्मिन, यहाँ छैन!

409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
एन्थोनी!

410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
तपाईं यो पट्टी खोल्नुहोस्
र म तिम्रो टाउको उडाउनेछु!

411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
फ्रेडी, तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
- उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?
- ऊ ठीक छ। उहाँ पछाडि हुनुहुन्छ।

413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
केटीहरू, पैदल यात्रा गर्नुहोस्।

414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
यहाँ यो कोठामा।

415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
- म पहिले उहाँसँग एक्लै कुरा गर्न चाहन्छु।
- आउनुहोस्।

416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
मैले सोचें म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु, सिनेटर।

417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
हेगन?

418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
- सुन, मैले गरेन ...
- सबै ठीक छ।

419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-मैले केही गरेको छैन।
- यो ठीक छ। तपाईं धेरै भाग्यमानी हुनुहुन्छ।

420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
मेरो भाइ फ्रेडोले यो ठाउँ सञ्चालन गर्छ।
कसैको अगाडि बोलाइयो ।

421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
अरु कतै यस्तो भएको भए
हामीले तपाईंलाई मद्दत गर्न सकेनौं।

422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
जब म ब्यूँझें, म भुइँमा थिएँ।

423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
- र यो कसरी भयो मलाई थाहा छैन।
- तिमीलाई याद छैन?

424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
म पास आउट भएँ।

425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
केवल एक खेल। येशू।

426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
येशु, येशु !

427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
येशु भगवान !

428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
भगवान!

429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
मलाई थाहा छैन, र म बुझ्दिन
म किन सम्झन सक्दिन।

430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
केही फरक पर्दैन, मैले भनेजस्तै गर।

431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
आफ्नो कार्यालयमा कल गर्नुहोस्।
तपाईं भोलि त्यहाँ हुनुहुनेछ भनेर व्याख्या गर्नुहोस्।

432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
तपाईंले रात बिताउने निर्णय गर्नुभयो
Tahoe मा माइकल Corleone को घर।

433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
- उहाँको अतिथिको रूपमा।
- मलाई सम्झना छ कि उनी हाँसेकी थिइन्।

434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
हामीले यो पहिले गरेका थियौं, र मलाई थाहा छ
कि मैले त्यो केटीलाई चोट पुर्याउन सक्दिन।

435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
यी बालिकाको परिवार छैन ।
उनले यहाँ काम गरिन् भन्ने कसैलाई थाहा छैन।

436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
त्यो कहिल्यै अस्तित्वमा थिएन जस्तो हुनेछ।

437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
हाम्रो मित्रता मात्र बाँकी छ।

438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-हो?
- माफ गर्नुहोस्, तर हामी तपाईलाई जान दिने छैनौं।

439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
- म भर्खर बजार जाँदैछु।
- हामी तपाईले चाहानु भएको सबै लिनेछौं।

440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
- यो कसको आदेश हो?
- श्रीमान हेगनको। उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ।

441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
म उहाँसँग कुरा गर्छु।

442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
बुझाउन मन लाग्यो,
तर मेरो कार्सन शहरमा व्यापार थियो।

443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
यो तपाईको सुरक्षाको लागि माइकलको अनुरोध हो।
हामी तपाईलाई चाहिने सबै कुरा प्राप्त गर्नेछौं।

444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
- त्यसोभए म मेरो घरमा बस्नु पर्छ?
-होइन, कम्पाउन्ड भित्र ठीक हुनेछ।

445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-हामी न्यू इङ्गल्याण्ड जाँदै थियौं।
- त्यो बन्द छ।

446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
- के म कैदी हुँ?
- हामी यसलाई यसरी हेर्दैनौं, केय।

447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
आउनुहोस्, बच्चाहरू।
हामी घर फर्कदैछौं।

448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
जो।

449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
क्युबा, क्युबा!

450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
आदरणीय महानुभावहरु ।

451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
हवानामा स्वागत छ।

452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
म यस प्रतिष्ठित समूहलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु
अमेरिकी उद्योगपतिहरूको

453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
क्युबा संग काम जारी राख्न को लागी

454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
समृद्धिको सबैभन्दा ठूलो अवधिको लागि

455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
उनको सम्पूर्ण इतिहासमा।

456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
श्री विलियम शा,

457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
प्रतिनिधित्व गर्दै
सामान्य फल कम्पनी।

458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
मेसर्स कोर्नगोल्ड र डान्ट,

459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
संयुक्त टेलिफोन को
र टेलिग्राफ कम्पनी।

460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
श्रीमान पेटी,

461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
क्षेत्रीय उपाध्यक्ष
प्यान अमेरिकन खनन निगम।

462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
श्री रोबर्ट एलेन
दक्षिण अमेरिकी चिनी को।

463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
नेभाडाका मिस्टर माइकल कोरलियोन,

464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
हाम्रा सहयोगीहरूको प्रतिनिधित्व गर्दै
पर्यटन र मनोरञ्जन गतिविधिहरूमा।

465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
र मेरो पुरानो साथी र सहयोगी
फ्लोरिडा बाट,

466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
श्री हाइमन रोथ।

467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
म युनाइटेड टेलिफोनलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु
र तिनीहरूको क्रिसमस उपहारको लागि टेलिग्राफ।

468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
ठोस सुनको टेलिफोन।

469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
सायद हजुरहरु
यसलाई हेर्न चाहन्छु।

470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
- श्रीमान राष्ट्रपति ?
-हो?

471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
विद्रोही गतिविधि र छलफल गर्न सक्नुहुन्छ
यसले हाम्रो व्यवसायमा के अर्थ राख्न सक्छ?

472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
- अवश्य पनि।
- भारी सामान।

473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
म तपाईलाई आश्वासन दिन्छु, यद्यपि विद्रोहीहरू
लस भिल्लामा अभियान सुरु गरेको छ,

474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
मेरो कर्मचारी आश्वासन संग संकेत गर्दछ,
कि हामी तिनीहरूलाई सान्ता क्लाराबाट बाहिर निकाल्नेछौं

475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
नयाँ वर्ष अघि।

476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
म तपाईहरु सबैलाई सहज बनाउन चाहन्छु।

477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
हामी कुनै छापामारलाई सहने छैनौं
क्यासिनो वा स्विमिंग पूलहरूमा।

478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
पक्राउ परेको उनले बताए ।

479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
र केहि मिनेटमा
उहाँले हामीलाई पार गर्नुहुनेछ।

480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
जोनी...

481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
यो केहि छैन।

482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>भिभा फिडेल!</i>

483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
मलाई आशा छ मेरो उमेर सही छ।
म सधैं मेरो उमेरको बारेमा सही छु।

484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
सबैले सुनिश्चित गर्नुहोस्
हामीले केक काट्नु अघि हेर्छौं।

485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
म धेरै खुसी छु

486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
तपाईं सबै आउन सक्षम हुनुहुन्छ
आज म संग हुन को लागी यति टाढा।

487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
जब मान्छे आउँछ
आफ्नो जीवनको यो बिन्दुमा,

488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
ऊ घुमाउन चाहन्छ
उसले आशिष् पाएको चीजहरू।

489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
तिनीहरूलाई साथीहरूमा फर्काउनुहोस्,
उनीसँग भएका साथीहरूको इनामको रूपमा

490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
र सबै कुरा सुनिश्चित गर्न
ऊ गएपछि राम्रो हुन्छ।

491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
- वर्षौंको लागि होइन।
- सुन, सुन!

492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
हामी हेर्नेछौं। डाक्टरहरू असहमत हुनेछन्,
तर तिनीहरूलाई के थाहा?

493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
यी अद्भुत चीजहरू हुन्
जुन हामीले हवानामा हासिल गरेका छौं

494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
र त्यहाँ कुनै सीमा छैन
हामी यहाँबाट कहाँ जान सक्छौं।

495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
यस्तो सरकारलाई थाहा छ
व्यवसायलाई कसरी सहयोग गर्ने, प्रोत्साहन गर्ने ।

496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
यहाँका होटल ठूला छन्
र swankier

497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
भेगासमा कुनै पनि जोडहरू भन्दा।

498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
हामी हाम्रा साथीहरूलाई धन्यवाद दिन सक्छौं
क्युवाली सरकारमा

499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
जसमा आधा नगद जम्मा भएको छ
टिमस्टरहरू, डलरको आधारमा डलरमा

500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
र आयातमा प्रतिबन्धहरू खुकुलो पारेको छ।

501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
म के भन्छु कि हामीसँग अहिले छ
हामीलाई सधैं चाहिने कुरा...

502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
सरकार संग वास्तविक साझेदारी।

503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
सानो टुक्रा।

504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
तपाईं सबै माइकल Corleone लाई चिन्नुहुन्छ
र हामी सबैले उहाँको बुबालाई सम्झन्छौं।

505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
मेरो सेवानिवृत्ति वा मृत्युको समयमा,

506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
म मेरा सबै रुचिहरू फर्काउँछु
आफ्नो नियन्त्रणमा हवाना सञ्चालनमा।

507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
तर, सबैले सेयर गर्नुहुनेछ।

508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Nacionale जान्छ
लेकभिल रोड केटाहरूलाई,

509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
कोरलिओन परिवारलाई क्याप्री,

510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
सेभिल्ला बिल्टमोर पनि,

511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
तर एडी लेभिन भित्र ल्याउनेछ
पेनिनो भाइहरू,

512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
डिनो र एडी, एक टुक्राको लागि

513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
र क्यासिनो सञ्चालनहरू ह्यान्डल गर्न।

514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
हामीले एउटा टुक्रा बचत गरेका छौं
नेभाडाका केही साथीहरूको लागि

515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
चीजहरू सहज रूपमा जान सुनिश्चित गर्न
घर फिर्ता।

516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
म चाहन्छु कि तपाईं सबैले आफ्नो केकको आनन्द लिनुहोस्।
त्यसैले, मजा!

517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-जन्मदिनको शुभकामना!
-L'chaim!</i>

518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
आज एउटा रोचक घटना भएको देखेको छु ।

519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
एक विद्रोही पक्राउ परेका थिए
सैन्य प्रहरी द्वारा।

520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
जिउँदै लैजानुको सट्टा विस्फोट भयो
उनको ज्याकेटमा ग्रेनेड थियो।

521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
उसले आफैलाई मार्यो र कप्तानलाई लगे
उहाँसँगको आदेशको।

522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-ती विद्रोहीहरू पागल हुन्।
- हुनसक्छ।

523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
तर मलाई यो कुरा आयो, कि सिपाहीहरू
लड्न भुक्तान गरिन्छ, विद्रोहीहरू छैनन्।

524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
- यसले तपाईलाई के भन्छ?
- उनीहरूले जित्न सक्छन्।

525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
यो देशमा विद्रोहीहरू छन्
50 वर्षको लागि। उनीहरुको रगतमा छ ।

526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
मलाई थाहा छ, म यहाँ आएको छु
बीस को दशक देखि।

527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
गुड़ दौडिरहेका थियौं
जब तपाईं बच्चा हुनुहुन्थ्यो हवानाबाट।

528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
ट्रकहरू तपाईंको बुबाको स्वामित्वमा थियो।

529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
माइकल।

530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
म बरु हामी यस बारेमा कुरा गर्न चाहन्छु
जब हामी एक्लै हुन्छौं।

531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
दुई लाख कहिल्यै टापुमा पुगेनन्।

532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
यो थाहा हुनु हुँदैन
कि तपाईंले पैसा फिर्ता राख्नुभयो

533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
किनभने तिमी विद्रोहीहरूको चिन्तामा थियौ।

534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
बस, माइकल। बस्नुहोस्।

535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
यदि म यसलाई हेर्न मात्र बाँच्न सक्छु भने,
तपाईंसँग त्यहाँ हुन।

536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
के म अझै 20 वर्ष सम्म दिन सक्दिन।

537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
हामी यहाँ छौं, सुरक्षित। बनाउन नि: शुल्क
Kefauver बिना हाम्रो नाफा,

538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
भगवान न्याय विभाग
र एफबीआई।

539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
९० माइल टाढा, साझेदारीमा
मैत्री सरकार संग।

540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
९० माइल। यो केहि छैन।

541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
हेर्दै मान्छे को लागी एक सानो कदम
संयुक्त राज्य अमेरिका को राष्ट्रपति हुन

542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
र नगद भएको
यसलाई सम्भव बनाउन।

543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
माइकल,

544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
हामी यूएस स्टील भन्दा ठूलो छौं।

545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
मिकी, तिमीलाई कस्तो छ? ठीक छ?

546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-नमस्ते! फ्रेडी कोरलियोन।
- Mio frati।</i>

547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
येशू ख्रीष्ट, कस्तो यात्रा!

548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
मैले सोचे, "कसैलाई थाहा भए के हुन्छ
मैले यहाँ के पाएको छु।"

549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
के तपाईं त्यो कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ? दुई लाख
मेरो छेउमा सिटमा डलर।

550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
- माफ गर्नुहोस्।
- यो ठीक छ।

551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
तपाईं यसलाई गणना गर्न चाहनुहुन्छ?

552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
के हुँदैछ? म पुरै अन्धकारमा छु।

553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
परिवारले लगानी गरिरहेको छ
हवाना। यो राष्ट्रपतिको लागि उपहार हो।

554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
त्यो महान छ! हवाना महान छ।

555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
यो मेरो प्रकारको शहर हो।

556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
- मैले हवानामा चिनेको कोही हुनुहुन्छ?
-थाहा छैन। हाइमन रोथ, जोनी ओला?

557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
होइन। मैले तिनीहरूलाई कहिल्यै भेटेको छैन।

558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
सुन, मिकी, म एक प्रकारको हुँ ...

559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
यात्राबाट एक प्रकारको नर्भस।
के म पेय वा केहि पाउन सक्छु?

560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
सायद हामी सँगै बाहिर जान्छौं भन्ने लाग्यो ।

561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
मलाई एउटा ठाउँ थाहा छ
हामी सँगै केही समय बिताउन सक्छौं।

562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
कहिलेकाहीँ मलाई लाग्छ कि मसँग हुनुपर्छ
तिमीले जस्तै केटीसँग बिहे गरे। के जस्तै।

563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
बच्चाहरू छन्। परिवार छ।

564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
मेरो जीवनमा एक पटक, धेरै जस्तै बन्नुहोस्

565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
पप।

566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
छोरा बन्न सजिलो छैन, फ्रेडो।
यो सजिलो छैन।

567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
आमा भन्नुहुन्थ्यो,
"तिमी मेरो होइन।"

568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
"तिमीलाई ढोकामा छोडियो
जिप्सीहरु द्वारा। "

569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
कहिलेकाहीँ मलाई लाग्छ यो सत्य हो।

570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
तिमी जिप्सी होइनौ, फ्रेडो।

571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
मिकी, म तिमीमा पागल थिएँ।

572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
हामीले किन समय खर्च गरेनौं
पहिले जस्तै?

573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
तपाईं एक पेय चाहनुहुन्छ, सही? वेटर!

574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>अनुग्रह...</i>

575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
केरा डाईक्वरी कसरी भन्नुहुन्छ?
-केरा डाईक्वरी।

576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
- त्यो हो?
- त्यत्ति हो।

577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno केला Daiquiri

578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
र एक क्लब सोडा।

579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
सिनेटर गेरी वाशिंगटनबाट उड्दैछन्
भोलि

580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
केहि सरकारी मान्छे संग।

581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
म तिमीले तिनीहरूलाई देखाउन चाहन्छु
हवानामा राम्रो समय।

582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-यो मेरो विशेषता हो, हैन?
- के म तिमीलाई केहि विश्वास गर्न सक्छु?

583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
अवश्य पनि, माइक।

584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
बेलुकी हामी सबैलाई निम्तो छ
राष्ट्रपति भवनमा

585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
नयाँ वर्ष ल्याउन।

586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
यो सकिएपछि उनीहरूले मलाई घर लैजानेछन्
एक सैन्य कार मा, एक्लै।

587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
मेरो सुरक्षाको लागि।

588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
म मेरो होटल पुग्नु अघि,
मेरो हत्या हुनेछ।

589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-WHO?
- रोथ।

590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
त्यो रोथले मलाई मार्न खोज्यो
मेरो घरमा।

591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
यो सबै साथ रोथ थियो।

592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
उसले म उसको छोरा, उत्तराधिकारी हुँ जस्तो व्यवहार गर्छ।

593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
तर उनी सधैंभरि बाँच्ने सोच्छन्
र मलाई बाहिर चाहनुहुन्छ।

594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
- म कसरी मद्दत गर्न सक्छु?
-केही थाहा नपाएजस्तै साथमा जानुहोस्।

595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
- मैले पहिले नै मेरो चाल बनाइसकेकी छु।
- के चाल?

596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth नयाँ वर्ष देख्ने छैन।

597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
तपाईले यसलाई सहज रूपमा लिनु पर्छ,
ऊ भोलि फर्किनेछ।

598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
मियामीबाट मेरो आफ्नै डाक्टरमा उडान गर्नुहोस्।

599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
म डाक्टरलाई विश्वास गर्दिन
जो अंग्रेजी बोल्न सक्दैनन्।

600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-Gracias, señor।
- Buenas noches।</i>

601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-हनी, क्यासिनो जानुहोस्।
- यदि तपाईं राम्रो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ।

602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
राम्रो लाग्छ।

603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
- बिंगो खेल खेल्नुहोस्।
-ठीक छ। तपाईलाई देखेर खुसी लाग्यो, श्री पल।

604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
मेरो छैठौं इन्द्रियले मलाई फ्रेडो ल्याएको बताउँछ
पैसाले भरिएको झोला। यो कहाँ छ?

605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
- तपाईं बाहिर तान्दै हुनुहुन्छ?
-बस गर्न चाहन्छु... बस पर्खन चाहन्छु।

606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
- कस्तो लाग्छ ?
- डरलाग्दो।

607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
लिन सक्ने भए चार लाख दिन्छु
पीडारहित पिसाब।

608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
- फ्रान्क पेन्टान्जेलीलाई कसले मारेको थियो?
-रोसाटो भाइहरू।

609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
मलाई थाहा छ, तर कसले दियो अगाडि ?

610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
मलाई थाहा छ मैले गरेन।

611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
त्यहाँ म हुर्केको यो केटा थियो।
उनी मभन्दा कान्छी थिए ।

612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
मलाई माथि हेर्यो, तपाईंलाई थाहा छ।
हामीले हाम्रो पहिलो काम सँगै गर्यौं।

613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
सडकबाट बाहिर निस्किएर काम गर्यो ।
चीजहरू राम्रा थिए।

614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
निषेधाज्ञाको समयमा
हामी क्यानडामा गुड़ दौड्यौं।

615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
भाग्य बनायो । तिम्रो बुवा पनि।

616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
जति कोही,
म उसलाई माया गर्थे र विश्वास गर्थे।

617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
पछि उनलाई सहर बनाउने सोच आयो

618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
मरुभूमि स्टप-ओभर बाहिर
G. I.s को लागि पश्चिम कोस्ट जाँदैछ।

619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
त्यो बच्चाको नाम मो ग्रीन थियो

620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
र उनले आविष्कार गरेको शहर लस भेगास थियो।

621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
यो एक महान मान्छे थियो।

622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
दृष्टि र हिम्मतको मान्छे।

623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
र त्यहाँ एक पट्टिका पनि छैन,
त्यो सहरमा उनको चिन्ह वा मूर्ति।

624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
कसैले उनको आँखामा गोली हानेको छ।

625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
कसले आदेश दिएको हो कसैलाई थाहा छैन।

626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
सुन्दा मलाई रिस उठेन ।

627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
मैले मोलाई चिनेको थिएँ, मलाई थाहा थियो कि ऊ बलियो थियो।
चर्को स्वरमा बोल्ने, मूर्ख कुरा गर्ने ।

628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
त्यसैले जब ऊ मर्यो, मैले यसलाई छोडें।

629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
अनि मैले आफैलाई भने,

630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"यो हामीले रोजेको व्यवसाय हो।"

631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
मैले सोधिनँ

632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
कसले आदेश दियो, किनभने यो थियो
व्यापार संग केहि गर्न को लागी।

633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
तिम्रो कोठाको झोलामा दुई लाख...

634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
म सुत्न भित्र जाँदैछु।

635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
जब म उठ्छु, यदि पैसा
टेबलमा छ, मलाई थाहा छ मेरो एक साझेदार छ।

636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
यदि यो छैन भने, मलाई थाहा छ म गर्दिन।

637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
के सबैले सबैलाई चिन्नुहुन्छ?
तपाई सिनेटर गेरीलाई चिन्नुहुन्छ।

638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
तपाईलाई देखेर राम्रो लाग्यो, माइक।
म यो समय सँगै बिताउन पाउँदा खुसी छु।

639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
फ्लोरिडाका सिनेटर पेटन...

640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
न्युयोर्कका न्यायाधीश डिमाल्को...

641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
मेरिल्याण्डका सिनेटर रेम...

642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
UTT बाट फ्रेड Corngold।

643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-त्यो फ्रेडको मतलब चा-चा-चा हो!
- उसले गर्छ?

644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
सज्जनहरू, यो रिफिल समय हो!

645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
तपाईं केहि स्थानीय पेय प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।
क्युबा लिब्रे, पिना कोलाडा...

646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
मलाई लाग्छ म प्रयास गर्नेछु
ती रातो हेड भएको योलान्डास मध्ये एक।

647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
- त्यो तपाईंले पाउनुभयो! उत्साह...
- जोनी!

648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
तिमीले मेरो भाइ फ्रेडोलाई चिन्दैनौ।
जोनी ओला, फ्रेडो।

649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-हामी कहिल्यै भेटेनौं। जोनी ओला।
- आनन्द।

650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
सज्जनहरू, हवानामा एक रातको लागि!

651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
- नयाँ वर्षको शुभकामना!
- नयाँ वर्षको शुभकामना!

652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Feliz Año Nuevo!
- नयाँ वर्षको शुभकामना।</i>

653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-हे, फ्रेडी, हामी किन उभिरहेका छौं?
- सबैजना उभिए।

654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
- यो लायक छ। तपाईं यो विश्वास गर्नुहुन्न।
- मलाई पहिले नै विश्वास छैन।

655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 डलर, हैन?
- तपाईसँग एक शर्त छ, श्रीमान।

656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
त्यो सुपरम्यान हो।

657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
मैले तिमीलाई भनेको थिएँ कि मैले तिमीलाई भनेको थिएँ?

658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
- मलाई विश्वास छैन!
- यो नक्कली हुनु पर्छ।

659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
यो वास्तविक छ। त्यसैले होला
उसलाई सुपरम्यान भनिन्छ।

660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
हे, फ्रेडी, तपाईंले कहाँ फेला पार्नुभयो
यो ठाउँ?

661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
जोनी ओलाले मलाई यहाँ ल्याए। मैले गरेन
विश्वास गर्नुहोस्, तर देख्नु भनेको विश्वास हो!

662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
- म यो देख्छु, तर अझै पत्याएन!
- 50 डलर, प्याट।

663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
रोथ यहाँ जाने छैन,
तर जोनीलाई यी ठाउँहरू थाहा छ!

664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-हेर्नुहोस्, उसले यसको साथ एक पटाखे तोड्नेछ।
- म उसलाई इँटा तोडेको हेर्न चाहन्छु!

665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
आराम गर्नुहोस्, हामी तपाईंलाई अस्पताल लैजाँदैछौं।

666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...र तपाईंले ती प्राप्त गर्न जारी राख्नुहुनेछ।

667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
मलाई विश्वास लाग्दैन राष्ट्रपति
आइसेनहोवरले क्युबाबाट बाहिर निस्कनेछन्

668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
हामीसँग एक अर्ब डलर भन्दा बढी छ
यो देश मा लगानी।

669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
अमेरिकी जनता
गैरहस्तक्षेपमा विश्वास...

670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
फ्रेडो! तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
म एक वास्तविक पेय पाउँदैछु,
किनकि म सक्दिन...

672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
श्री रोथ के राख्नुभयो?
उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ भन्ने बुझेँ ।

673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
रीभ्स, प्रोटोकल के हो?
हामी कति समय बस्ने?

674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
मलाई लाग्छ कि आधा घण्टा यो गर्नुपर्दछ। बस
नयाँ वर्ष ल्याउन पर्याप्त लामो।

675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
हामीलाई लिनको लागि एउटा विमान पर्खिरहेको छ
एक घण्टामा मियामीमा।

676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
यसको बारेमा ठूलो कुरा नगर्नुहोस्।

677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
मलाई थाहा छ यो तपाईं हुनुहुन्थ्यो, फ्रेडो।
तिमीले मेरो मुटु तोड्यौ।

678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
तिमीले मेरो मुटु तोड्यौ!

679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i> सलाम!</i>

680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>विभा ला रिभोलुसियन! Viva Fidel!</i>

681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
फ्रेडो!

682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
आउनुहोस्। मसँग आउनुहोस्।
आज राति यहाँबाट बाहिर निस्कने एउटै बाटो हो।

683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
रोथ मरेको छ।

684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
फ्रेडो, मसँग आऊ!
तिमी अझै मेरो भाइ हौ।

685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
फ्रेडो!

686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
म प्याट गेरी, संयुक्त राज्यका सिनेटर हुँ।

687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
फिडेल! फिडेल! फिडेल!

688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
अल। मलाई एउटा भिजेको तौलिया दिनुहोस्।

689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
के केलाई थाहा छ म फर्किएको छु?

690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
मेरो केटा? तिमीले उसलाई पायौ
क्रिसमसको लागि केहि?

691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
- मैले ख्याल गरें।
- यो के थियो, त्यसैले मलाई थाहा हुनेछ।

692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
यो इलेक्ट्रिक मोटर भएको सानो कार थियो
उसले सवारी गर्न सक्छ। यो राम्रो छ।

693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
धन्यवाद, अल।

694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
साथीहरू, तपाईं बाहिर निस्कन सक्नुहुन्छ
एक मिनेट को लागी?

695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
मेरो भाइ कहाँ छ?

696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
रोथ एक निजी डुङ्गा मा बाहिर गए।
उहाँ मियामीको अस्पतालमा हुनुहुन्छ।

697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
उहाँलाई स्ट्रोक भयो, तर निको भयो।
तिम्रो अंगरक्षक मरेको छ।

698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
मैले फ्रेडोको बारेमा सोधें।

699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
मलाई लाग्छ ऊ बाहिरियो।
ऊ न्यूयोर्कमा कतै हुनुपर्छ।

700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
ठीक छ।

701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
म चाहन्छु कि तपाईं उहाँसँग सम्पर्कमा हुनुहुन्छ।

702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
मलाई थाहा छ ऊ डराएको छ।
उसलाई भन्नुहोस् सबै ठीक छ।

703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
उसलाई भन्नुहोस् मलाई थाहा छ रोथले उसलाई बहकाएको छ। त्यो
उसलाई थाहा थिएन कि उनीहरूले मलाई मार्न खोज्छन्।

704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
- तिनीहरू अब भित्र आउन सक्छन्।
-अर्को कुरा थियो।

705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
के?

706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
के? आउनुहोस्।

707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
केयको गर्भपात भएको थियो ।

708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
- के यो केटा थियो?
- साढे तीन महिनामा...

709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
के तपाईं मलाई सीधा जवाफ दिन सक्नुहुन्न?
के यो केटा थियो?

710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
मलाई साँच्चै थाहा छैन।

711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
WHO?

712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
जो द ग्रीक र फ्रैंक पिग्नाटारो।

713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
म सबै कुराको ख्याल गर्नेछु।

714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
हो।

715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>Vito, यहाँ मेरो 50 डलर छ।
बुओना फॉर्चुना।</i>

716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
म उसले अस्वीकार नगर्ने प्रस्ताव राख्छु।
चिन्ता नगर्नुहोस्।

717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>श्री. Cicci, वर्ष 1942 देखि
वर्तमान समय सम्म, </ i>

718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i>तपाई एक कर्मचारी हुनुहुन्थ्यो
जेन्को ओलिभ आयल कम्पनीको?</i>

719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>त्यो सहि हो।</i>

720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>तर वास्तविकतामा तपाईं सदस्य हुनुहुन्थ्यो
Corleone अपराध संगठन को।</i>

721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>होइन, हामीले यसलाई बोलायौं
Corleone परिवार, सिनेटर।</i>

722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>तपाईको स्थिति के थियो?</i>

723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>सुरुमा, अरू सबैजस्तै,
म सिपाही थिएँ।</i>

724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>- त्यो के हो?
-ए बटन, तपाईलाई थाहा छ, सिनेटर।</i>

725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>होइन, मलाई थाहा छैन। मलाई भन्नुहोस्।</i>

726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>जब मालिकले "बटन थिच्नुहोस्" भन्छ
केटा, म बटन थिच्छु। हेर्नुहोस्, सिनेटर?</i>

727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>श्री. Questadt।</i>

728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-तपाईले मानिसहरूलाई मार्नुको मतलब?
- के?</i>

729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>तपाईले मानिसहरूलाई मार्नुहुन्छ
तपाईंका वरिष्ठहरूको आदेश।</i>

730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>हो, त्यो सहि हो।</i>

731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>र तपाईंको परिवारको प्रमुख
माइकल कोरलियोन हो?</i>

732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>हो, सल्लाहकार। माइकल कोरलियोन

733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>के तपाईंले कहिल्यै यस्तो आदेश पाउनुभयो
सिधै माइकल कोरलियोनबाट?</i>

734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>होइन, मैले उहाँसँग कहिल्यै कुरा गरिन।</i>

735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>श्री. Cicci, तपाईं विस्तार गर्न सक्नुहुन्छ
तपाईको उत्तर अलिकति?</i>

736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>-के गर्ने?
-के तपाइँ तपाइँको जवाफ मा विस्तार गर्न सक्नुहुन्छ?</i>

737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>म जान्नमा विशेष रुचि राख्छु,
त्यहाँ सधैं एक बफर संलग्न थियो?</i>

738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>तपाईंको बीचमा कोही
र तपाईंका वरिष्ठहरू जसले आदेश दिए।</i>

739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i> दायाँ, एक बफर।
परिवारसँग धेरै बफरहरू थिए!</i>

740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>तपाईंलाई यो धेरै रमाइलो लाग्न सक्छ, तर
यस समितिका सदस्यहरूले गर्दैनन्

741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
यदि म तिम्रो लागि केहि गर्न सक्छु भने,
तपाईं आउनुहोस्, हामी कुरा गर्छौं।

742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
असम्भव।

743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
अन, कारण, तीन, चार, पाँच, छ, टुट'!

744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
भाडा पहिले जस्तै रहन्छ!

745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
- भिटो, तपाईलाई के लाग्छ?
-हामी ठूलो व्यापार गर्नेछौं!

746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i> - न्यूयोर्क शहर।
- के तपाईं बोल्नुहुनेछ, कृपया?</i>

747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>न्यूयोर्क शहर।</i>

748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-के तपाईं Vito CorIeone को छोरा हुनुहुन्छ?
-हो, म हुँ।</i>

749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-उनी कहाँ जन्मेका थिए?
-CorIeone, SiciIy।</i>

750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>के उसले कहिलेकाहीँ एउटा aIias प्रयोग गर्यो जुन थियो
केही सर्कलहरूमा गॉडफादर भनेर चिनिन्छ?</i>

751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>गडफादर आफ्ना साथीहरूले प्रयोग गर्ने शब्द हो।
स्नेह र सम्मान को एक।</i>

752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>श्री. अध्यक्ष, म प्रमाणीकरण गर्न चाहन्छु
साक्षीको बयान।</i>

753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i> वर्षौंदेखि मेरा धेरै निर्वाचन क्षेत्रहरू
इटाली मूलका थिए।</i>

754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>मैले उनीहरूलाई थाहा पाएको छु।</i>

755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>तिनीहरूले मलाई सम्मान गरेका छन्
उनीहरूको समर्थन र उनीहरूको मित्रताको साथ।</i>

756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>म गर्वका साथ भन्न सक्छु कि मेरो केहि
धेरै राम्रो साथीहरू ItaIian-अमेरिकीहरू हुन्।</i>

757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
तथापि, अध्यक्ष महोदय, दुर्भाग्यवश
मैले यी कारबाहीहरू स्वीकार गर्नुपर्छ</i>

758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>एक धेरै महत्त्वपूर्ण अध्यक्षता गर्नको लागि
मेरो आफ्नै समितिको बैठक

759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>म जानु अघि, म यो भन्न चाहन्छु,</i>

760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i> माफियामा यी सुनुवाइहरू
कुनै पनि हालतमा छैन

761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>महान् इटालीका मानिसहरूमाथि एक sIur।</i>

762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>म मेरो आफ्नै ज्ञानबाट बताउन सक्छु
र अनुभव</i>

763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i> कि इटाली-अमेरिकीहरू बीचमा छन्
सबैभन्दा IoyaI, सबैभन्दा Iaw- पालन गर्ने,</i>

764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>देशभक्त, मेहनती
यस इण्डमा अमेरिकी नागरिकहरू।</i>

765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>यो लाजको कुरा हो, अध्यक्ष महोदय,
यदि हामीले केही सडेका एपहरू</i> दियौं भने

766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>wIe barreI लाई नराम्रो नाम दिन।</i>

767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>किनकि क्रिस्टोफर को समय देखि
एनरिको फर्मी को समय कोइम्बस

768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>वर्तमान दिन सम्म,</i>

769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>इटियाई-अमेरिकीहरू अग्रगामी भएका छन्
हाम्रो राष्ट्र निर्माण र रक्षा मा

770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>तिनीहरू पृथ्वीका साईट हुन्, र
यो देशको मेरुदण्ड मध्ये एक।</i>

771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>म पक्का छु कि हामी सहमत छौं
हाम्रो सम्मानित coIIeague संग।</i>

772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>श्री. CorIeone, तपाईंलाई सल्लाह दिइएको छ
तपाईंको IegaI अधिकारको रूपमा।</i>

773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>हामीसँग गवाही छ
अघिल्लो साक्षी, एक WiIIi Cicci।</i>

774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>उहाँले भन्नुभयो कि तपाईं सबैभन्दा प्रमुख हुनुहुन्छ
देशमा शक्तिशाली माफिया परिवार।</i>

775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>- के तपाईं हुनुहुन्छ?
-होइन, म होइन।</i>

776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>उहाँले गवाही दिनुभयो कि तपाईं हुनुहुन्छ
व्यक्तित्व जिम्मेवारी</i>

777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>न्युयोर्कको हत्याको लागि
1947 मा poIice कप्तान

778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>र उहाँसँग एक मानिस
VirgiI SoIIozzo नामक।</i>

779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-के तपाईं यसलाई अस्वीकार गर्नुहुन्छ?
-हो, म गर्छु।</i>

780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>के यो सत्य हो कि सन् १९५० मा</i>

781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>तपाईंले टाउकोको हत्याको योजना बनाउनुभयो
न्यूयोर्क मा "फाइभ परिवार" को

782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>मान्ने र एकीकरण गर्न
तपाईंको नराम्रो शक्ति?</i>

783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-यो एक प्रतिस्पर्धात्मक फैसहुड हो।
- श्रीमान Questadt।</i>

784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>के यो साँचो हो कि तपाईंसँग विवादास्पद रुचि छ
लस भेगासमा तीन प्रमुख होटलहरूमा?</i>

785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>होइन, यो सत्य होइन। मसँग केही स्टक छ
त्यहाँ केही होटलहरू छन्, तर धेरै IittIe।</i>

786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>मसँग IBM र ITandT मा स्टक छ।</i>

787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>तपाईंसँग जुवा खेल्नेमा कुनै विवाद छ
र न्यूयोर्क राज्य मा लागूपदार्थ?</i>

788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>होइन, म गर्दिन।</i>

789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>सेनेटर, मेरो नागरिक
कथन पढ्न मन लाग्छ।</i>

790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>श्री. अध्यक्षज्यू, मलाई यो भनाइ लाग्छ
यस समयमा पूर्ण रूपमा अर्डर बाहिर छ।</i>

791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>सर, मेरो सिएन्टले यसको जवाफ दिनुभएको छ
समितिका प्रश्नहरू इमानदारीका साथ।</i>

792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>उनले पाँचौं संशोधन लिएका छैनन्,
त्यसैले यो कथन सुन्नु पर्छ!</i>

793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>होइन, म श्री कोरलियोनलाई पढ्न अनुमति दिनेछु
उनको बयान। म यसलाई रेकर्डमा राख्छु।</i>

794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
cIearing को आशा मा
मेरो परिवारको नाम</i>

795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>मेरो चिइड्रेनलाई उनीहरूको अंश दिन
Iife को अमेरिकी मार्ग को

796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>तिनीहरूको नाममा कुनै बिमिश बिना
र पृष्ठभूमि,</i>

797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<i>म यस समितिमा उपस्थित भएँ
र यसलाई मेरो सहयोग दिनुहोस्।</i>

798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>म यसलाई एक महान व्यक्तित्वको अपमान मान्छु
म अपराधी हुँ भनी अस्वीकार गर्नु पर्छ।</i>

799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>म foIIowing नोट गर्न चाहन्छु
रेकर्डको लागि...</i>

800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i> कि मैले मेरो देशको ईमानदारीपूर्वक सेवा गरें
WorId युद्ध दुई</i> मा

801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>र नेवी क्रसलाई सम्मानित गरियो
मेरो देश को रक्षा मा कार्यहरु को लागी

802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>म कहिल्यै पक्राउ परेको छैन
वा कुनै अपराधको लागि अभियोग लगाइयो।</i>

803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>मलाई कसैसँग जोड्ने कुनै प्रमाण छैन
अपराधी षड्यन्त्र</i>

804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i> चाहे यो caIIed माफिया हो
वा कोसा नोस्ट्रा वा कुनै अन्य नाम</i>

805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>कहिल्यै सार्वजनिक गरिएको छ।</i>

806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>मैले शरण लिएको छैन
पाँचौं संशोधन पछि,</i>

807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>यद्यपि यो गर्ने मेरो अधिकार हो।</i>

808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>म यस समितिलाई उत्पादन गर्न निर्देशन दिन्छु
मेरो विरुद्धमा कुनै साक्षी वा प्रमाण </i>

809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>र यदि तिनीहरूले गर्दैनन् भने, मलाई आशा छ कि तिनीहरूसँग हुनेछ
मेरो नाम उच्चारण गर्ने शिष्टता</i>

810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>उही सार्वजनिकता संग
जसको साथ तिनीहरूले यसलाई बदनाम गरेका छन्।</i>

811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>म निश्चित छु कि हामी प्रभावित छौं। विशेष
हाम्रो देशको लागि तपाईंको Iove संग।</i>

812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>हामी अवकाशमा छौं
सोमबार बिहान १०:०० बजे सम्म</i>

813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>जब हामी एक साक्षी प्रस्तुत गर्नेछौं जो'II
तपाईं विरुद्ध लगाइएको आरोप पुष्टि गर्नुहोस्।</i>

814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i> जुन समयमा तपाईं धेरै राम्रो हुन सक्नुहुन्छ
झुटो साक्षीको अभियोगको अधीनमा रहनुहोस्।</i>

815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>म तिमीलाई सम्झाउँछु कि तपाई stiiI हुनुहुन्छ
निवेदन अन्तर्गत। स्थगित!</i>

816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
दस-देखि-एक शट, तपाईंले भन्नुभयो।

817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
दस देखि एक शट
उसले पाँचौं लिने थियो, र म हार्छु!

818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
तपाईं मेरो बुकी जस्तै सुनिन्छ।
म त्यो बाँदर मेरो जीवनको ऋणी छु।

819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
- ठीक छ, बस एक राम्रो रात को सुत्नुहोस्।
- हो।

820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
तपाईंसँग भोलिको ठूलो दिन छ।

821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
मैले तिमीलाई एउटा नयाँ सूट ल्याएको छु,
नयाँ शर्ट, नयाँ टाई।

822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
म बिहान तिमीलाई आफैं दाउरा दिन्छु।

823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
तपाईं 50 मिलियन को लागी सम्मानजनक देखिनुहुनेछ
तपाईंका साथी अमेरिकीहरूको।

824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
भोलि... मेरो जीवनको कुनै मूल्य हुनेछैन
भोलि पछि एक निकल।

825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
आउनुहोस्! मैले यो १९ पटक हेरेँ।

826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
तिमीले यहाँ एउटा राम्रो घर पाउछौ,
आफ्नो बाँकी जीवनको लागि।

827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
तिम्रो नजिक कोहि आउदैन,
तपाईं कतै जानु हुन्न।

828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
त्यो महान छ। सुन्दर।
मैले गरेको केही सम्झौता।

829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
तिमी राजा जस्तै जिउने छौ। तपाईं एक नायक हुनुहुनेछ।

830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
तपाईं यहाँ राम्रोसँग बाँच्नुहुनेछ
धेरै भन्दा बाहिर मानिसहरू भन्दा।

831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
केहि सम्झौता!

832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
जीवित। Pentangeli जीवित छ।

833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-उनीहरूले उहाँलाई कसरी हात पारे?
- रोथ। उहाँले यसलाई इन्जिनियर गर्नुभयो, माइकल।

834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
जब फ्रान्कीसँग सम्झौता गर्न गयो
रोसाटो भाइहरू

835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
तिनीहरूले उसलाई मार्न खोजे।

836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
उसले सोच्यो कि तपाईले उसलाई दोहोरो पार गर्नुभयो।

837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
जासूस संग हाम्रो मान्छे
आधा मरेको, डराएको बताए

838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
र चिच्याउनुभयो कि तपाईंले उसलाई खोल्नुहुनेछ।

839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
तिनीहरूले उसलाई पहिले नै कब्जामा राखेका थिए,
बुकमेकिंग, एक र अधिक हत्या।

840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
एफबीआईले उनलाई एयरटाइट गरेको छ।
उहाँ सेनाको बेसमा हुनुहुन्छ, 24 घण्टा गार्ड।

841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
हामी उहाँसम्म पुग्न सक्दैनौं। तपाईंले खोल्नुभयो
आफैलाई झुटो आरोपको पाँच गणनामा।

842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
फ्रेडोको बारेमा के हो?
उसलाई के थाहा?

843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
उसले केही थाहा छैन भन्छ,
र म उसलाई विश्वास गर्छु।

844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
रोथ, उसले यो राम्रोसँग खेल्यो।

845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
म फ्रेडोसँग कुरा गर्न जाँदैछु।

846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
मसँग भन्नको लागि धेरै छैन, माइक।

847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
हामीसँग समय छ।

848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
मलाई धेरै अँध्यारोमा राखिएको थियो।

849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
मलाई त्यति धेरै थाहा थिएन ।

850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
अब के हुन्छ ? केही छ?
के तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?

851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
अब मलाई केही भन्न सक्नुहुन्छ?

852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
तिनीहरूसँग पेन्टान्जेली छ।

853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
मलाई थाहा थिएन
यो हिट हुन गइरहेको थियो, माइक।

854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
म भगवानसँग कसम खान्छु मलाई थाहा थिएन।

855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
जोनी ओला मसँग टक्कर भयो
बेभर्ली हिल्समा।

856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
बोल्न मन लागेको बताए ।

857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
उनले भने कि तिमी र रोथ
सँगै ठूलो सम्झौतामा थिए।

858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
र त्यो भित्र केहि थियो
मेरो लागि यदि म उसलाई मद्दत गर्न सक्छु।

859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
उनले भने कि तपाई कडा हुनुहुन्थ्यो
वार्तामा

860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
तर यदि तिनीहरूले थोरै मद्दत पाउन सक्थे
र सम्झौता छिटो बन्द गर्नुहोस्,

861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
परिवारको लागि राम्रो हुनेछ।

862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
र तपाईंले त्यो कथालाई विश्वास गर्नुभयो?
तपाईंले त्यो विश्वास गर्नुभयो?

863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
त्यसमा केही न केही रहेको उनले बताए
मेरो लागि, आफ्नै लागि!

864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-मैले सधैं तिम्रो ख्याल राखेको छु, फ्रेडो।
- मेरो ख्याल राख्नुभयो?

865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
तिमी मेरो भाइ हौ!
तिमी मेरो ख्याल गर्छौ?

866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
के तपाईंले त्यो बारेमा कहिल्यै सोच्नुभएको छ?
के तपाईंले एक पटक यो बारेमा सोच्नुभएको छ?

867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"फ्रेडोलाई यो गर्न पठाउनुहोस्,
फ्रेडोलाई त्यसो गर्न पठाउनुहोस्!"

868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"फ्रेडोलाई केही ख्याल गर्न दिनुहोस्
कतै मिकी माउस नाइट क्लब। "

869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"फ्रेडोलाई कसैलाई ल्याउन दिनुहोस्
एयरपोर्टमा!"

870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
म तिम्रो जेठो भाइ हुँ,
तर तल झरेको थियो!

871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
- यो पपले चाहेको तरिका हो।
- यो मैले चाहेको तरिका होइन!

872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
म चीजहरू ह्यान्डल गर्न सक्छु, म स्मार्ट छु!
सबैले भनेजस्तो होइन ।

873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
मुर्ख जस्तै। म स्मार्ट छु
र म सम्मान चाहन्छु!

874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
तपाईं मलाई बताउन सक्नुहुन्छ केहि छ?
यो अनुसन्धान? थप केही?

875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
सीनेट वकील, Questadt।
उहाँ रोथको हुनुहुन्छ।

876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
फ्रेडो,

877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
तिमी अब मेरो लागि केही होइनौ।

878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
न भाइ, न साथी ।

879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
म तिमीलाई चिन्न चाहन्न,
वा तपाईं के गर्नुहुन्छ।

880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
म तिमीलाई होटलमा भेट्न चाहन्न।

881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
म तिमीलाई मेरो घर नजिक चाहन्न।

882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
जब तपाईं हाम्रो आमा देख्नुहुन्छ, म चाहन्छु
पहिले नै थाहा छ, त्यसैले म त्यहाँ हुनेछैन।

883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
बुझ्नुहुन्छ ?

884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
माइकी।

885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
म उसलाई केही नहोस् भन्ने चाहन्न
मेरी आमा जीवित हुँदा।

886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
त्यहाँ धेरै मानिसहरू छन्
यहाँ एक बलगेम मा भन्दा।

887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-हे, त्यहाँ विली Cicci छ!
-फ्रेन्की फाइभ एन्जेल्स...

888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>यो समिति आदेश गर्न आउँछ!</i>

889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>- आफ्नो नाम बताउनुहोस्, pIease।
-फ्रांक पेन्टान्जेआई।</i>

890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-तपाईं कहाँ जन्मनुभयो?
-पार्टिनीको, यो पालेर्मो बाहिर छ।</i>

891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>तिमी अहिले कहाँ छौ?</i>

892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>म सेनाको ब्यारेकमा बस्छु
FBI केटाहरूसँग।</i>

893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>हामीसँग यहाँ एक साक्षी छ
त्यो थप गवाही दिन्छ</i>

894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>MichaeI CorIeone's ruIe of a CriminaI लाई
एम्पायर जुन कन्ट्रोइज aII जुवा।</i>

895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>यो साक्षीसँग कुनै बफर छैन
himseIf र MichaeI CorIeone बीच।</i>

896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>उसले पर्याप्त शुल्कहरू पुष्टि गर्न सक्छ</i>

897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>हामीलाई शुल्क सिफारिस गर्नको लागि
MichaeI CorIeone विरुद्ध झुटो साक्षीको।</i>

898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
- सिनेटर।
- धन्यवाद, अध्यक्ष।

899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>श्री. PentangeIi।</i>

900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>श्री. PentangeIi। तपाई सदस्य हुनुहुन्थ्यो
CorIeone famiIy को?</i>

901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>के तपाईंले क्यापोरेजिम अन्तर्गत सेवा गर्नुभयो,
पिटर क्लेमेन्जा,</i>

902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>र Vito Corleone अन्तर्गत,
गॉडफादर भनेर चिनिन्छ?</i>

903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>मैले कुनै गॉडफादरलाई कहिल्यै चिनेको छैन।</i>

904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>मेरो आफ्नै परिवार छ।</i>

905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>श्री. PentangeIi, तपाईं...</i>

906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>तपाईं विरोध गर्दै हुनुहुन्छ
तपाईंको आफ्नै शपथ कथन।</i>

907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>म तपाईंलाई फेरि सोध्छु, सर,
यहाँ र अहिले शपथ अन्तर्गत...</i>

908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>तपाईं कुनै पनि समयमा सदस्य हुनुहुन्थ्यो
एक अपराध संगठन</i>

909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i> MichaeI CorIeone द्वारा Ied?</i>

910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
मलाई यसको बारेमा केहि थाहा छैन!

911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
म जैतुनको तेलको व्यवसायमा थिएँ
आफ्नो बुबा संग

912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
तर त्यो धेरै पहिले थियो।

913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>हामीसँग शपथ पत्र छ।</i>

914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>तपाईको शपथ पत्र, कि तपाईले हत्या गर्नुभयो
MichaeI CorIeone को आदेश मा।</i>

915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>के तपाइँ यो स्वीकारोक्तिलाई अस्वीकार गर्नुहुन्छ, र गर्नुहुन्छ
तपाईंले बुझ्नुभयो भने के हुन्छ?</i>

916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>FBI केटाहरूले मलाई सम्झौता गर्ने वाचा गरे

917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>त्यसैले मैले यसको बारेमा सामानको IOT बनाइयो
MichaeI CorIeone, केवल तिनीहरूलाई शान्त पार्न।</i>

918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>तर यो aII Iies थियो। सबै कुरा!</i>

919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>उनीहरूले भनिरहे,</i>

920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"MichaeI CorIeone ले यो गर्नुभयो"
र "MichaeI CorIeone ले त्यो गर्यो।"</i>

921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>त्यसैले मैले भने, "हो, पक्का। किन होइन?"</i>

922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>श्री. Corleone, कृपया पहिचान गर्नुहोस्
तपाईको बाँयामा बसिरहेको सज्जन? </ i>

923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
म यसको जवाफ दिन सक्छु।

924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
उनको नाम भिन्सेन्जो पेन्टाङ्गेली हो।

925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-के उसलाई साक्षीलाई दोहोर्याइएको छ?
-उनी, म विश्वास गर्छु, उसको भाइ हो।</i>

926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-WiiI अगाडि आएर कसम खानुहुन्छ?
- उसले इन्जिन बुझ्दैन।</i>

927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
उनी आफ्नै खर्चमा आएका हुन्
आफ्नो भाइलाई सहयोग गर्न।

928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
उहाँ सबपोनाको अधीनमा हुनुहुन्न
र एक निर्दोष प्रतिष्ठा छ।

929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>- उसलाई यस बारे केही थाहा छैन?
-मेरो ज्ञानमा, केहि पनि छैन।</i>

930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i>म के भयो पत्ता लगाउन जाँदैछु!
यो समिति अहिले स्थगित भएको छ

931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-साक्षी माफी छ।
- सिनेटर!</i>

932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
सिनेटर! यस समितिले
माफी माग्नु पर्छ!

933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
यो समितिले माफी मागेको छ ।
माफी, सिनेटर!

934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
- माइकल, मलाई माफ गर्नुहोस्।
- नमस्ते, प्रिय।

935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
बच्चाहरु बाहिर छन्। हामी जाँदैछौं।

936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
तपाईको मतलब के हो?
हामी भोलि जाँदैछौं।

937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
रोक्को?

938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
म मेरो कोठामा हुनेछु, माइक।

939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
माइकल, म नेभाडा फर्कने छैन।

940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
छोराछोरी लिएर आए
तिमीलाई अलविदा भन्न।

941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
म तिम्रो लागि धेरै खुसी छु।

942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
मलाई सधैं थाहा थियो कि तपाईं धेरै स्मार्ट हुनुहुन्छ
तिनीहरू मध्ये कुनै पनि तपाईंलाई हराउन दिन।

943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-तिमी किन बस्दैनौ ?
-होइन, म लामो समय बस्ने छैन।

944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
केही कुराहरू छन्
म तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छु।

945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
मनमा बसेका कुराहरु,
परिवर्तन म गर्न चाहन्छु।

946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
मलाई लाग्छ परिवर्तनको लागि धेरै ढिलो भइसकेको छ, माइकल।

947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
- म केहि बोल्दिन ...
- "धेरै ढिलो" भनेको के हो?

948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Pentangeli संग साँच्चै के भयो?

949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
- उसको भाइ आएर उसलाई मद्दत गर्यो।
-मलाई उनको भाइ छ भन्ने पनि थाहा थिएन।

950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
उहाँ अहिले कहाँ हुनुहुन्छ?

951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
उहाँ विमानमा हुनुहुन्छ, सिसिली फिर्ता।

952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
उसले आफ्नो अनुहार देखाउन मात्रै थियो।

953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
यो भाइ, के बीच थियो।
यसमा मेरो कुनै सरोकार थिएन ।

954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
म तिमी जान चाहन्न!
तपाईं होइन, बच्चाहरु। छैन।

955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
तिमी मेरी श्रीमती र मेरा छोराछोरी हौ।
म तिमीलाई माया गर्छु र यसलाई अनुमति दिने छैन।

956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
तिमी मलाई माया गर्छौ भन,
तर मलाई छोड्न अनुमति दिने बारे कुरा गर्नुहोस्!

957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
पुरुष र महिला बीचको कुरा
परिवर्तन हुनेछैन।

958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
तिमी अन्धो बन्यौ!
हेर्नुहोस के भयो हामीलाई ।

959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-हेर्नुहोस् हाम्रो छोरालाई के भयो!
- उसलाई केहि भएको छैन। उहाँ ठीक हुनुहुन्छ!

960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
- एन्थोनी ठीक छैन!
- म यसको बारेमा सुन्न चाहन्न।

961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
- एन्थोनी हो ...
- म यसको बारेमा सुन्न चाहन्न!

962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
समाप्त!

963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
यस क्षणमा
मलाई तिम्रो लागि कुनै माया लाग्दैन।

964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
यस्तो होला भनेर सोचेको थिइनँ,
तर यो छ।

965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
के...

966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
हामी भोलि जाँदैछौं।

967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
केटाकेटीलाई किन लैजानु हुन्न
तिनीहरूको कोठामा फर्किए?

968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-माइकल, तपाईंले मेरो कुरा सुन्नुभएन।
-के, तिमी मबाट के चाहन्छौ?

969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
के तिमी म तिमीलाई छोड्ने आशा गर्छौ,
तिमीले मेरो छोराछोरी मबाट लिन दिने?

970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
मलाई चिन्नु हुन्न ? तिमीलाई थाहा छैन
त्यो असम्भव छ?

971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
कि म मेरो सबै शक्ति प्रयोग गर्छु
त्यो हुनबाट जोगाउन?

972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
तिमीलाई त्यो थाहा छैन?

973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
के...

974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
समय मा, तपाईं फरक महसुस गर्नुहुनेछ।

975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
तिमी खुसी हुनेछौ मैले तिमीलाई अब रोकेको छु।

976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
मलाई थाहा छ।

977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
मलाई थाहा छ तपाईं मलाई दोष दिनुहुन्छ
बच्चा गुमाउनको लागि।

978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
हो।

979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
मलाई थाहा छ तिम्रो लागि यसको अर्थ के हो।

980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
म यो तिमीलाई बनाउनेछु, Kay।

981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
म कसम खान्छु कि म यो तपाइँलाई बनाउँछु। म...

982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
म परिवर्तन गर्न जाँदैछु।

983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
म परिवर्तन गर्छु। मैले सिकेको छु कि मसँग छ
परिवर्तन गर्ने शक्ति।

984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
त्यसपछि तपाइँ बिर्सनुहुनेछ
यो गर्भपात

985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
र हाम्रो अर्को बच्चा हुनेछ।
र हामी जान्छौं, तपाईं र म।

986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
- हामी जान्छौं।
- ओह, माइकल!

987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
माइकल, तपाईं अन्धा हुनुहुन्छ।

988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
यो गर्भपात थिएन।

989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
यो एक गर्भपात थियो।

990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
एक गर्भपात, माइकल।
हाम्रो विवाह जस्तै गर्भपात हो।

991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
केहि अपवित्र र खराब छ!

992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
म तिम्रो छोरो चाहन्न, माइकल!

993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
म अर्को ल्याउँदिन
तिम्रा छोराहरु यस संसारमा !

994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
यो एक गर्भपात थियो, माइकल।

995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
यो छोरो थियो र मैले यसलाई मारे
किनभने यो सबै समाप्त हुनुपर्छ!

996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
मलाई थाहा छ अब यो सकियो। मलाई त्यतिबेला थाहा थियो ।

997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
त्यहाँ कुनै उपाय हुनेछैन, माइकल,
तपाईंले मलाई कहिल्यै माफ गर्न सक्नुहुन्न।

998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
यो सिसिलियन कुरा संग छैन
२ हजारदेखि चलिरहेको छ...

999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-तिमीले मेरा छोराछोरीलाई लिएर जानेछैनौ।
-म गर्छु।

1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
- तपाईंले मेरा बच्चाहरूलाई लिनु हुन्न!
-उनीहरू पनि मेरा छोराछोरी हुन्।

1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
फ्रेडो, यो हजुरआमालाई दिनुहोस्।

1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
माइकल, अलविदा भन्नुहोस्।

1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
नमस्ते, अल।

1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
के म तिमी संग कुरा गर्न सक्छु
एक सेकेन्डको लागि, टम?

1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
टम, माइक कहाँ छ?

1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
तिमी छोडेर जाने प्रतिक्षामा।

1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
- के म उहाँसँग कुरा गर्न सक्छु?
- माफ गर्नुहोस्, फ्रेडो। मौका छैन।

1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
- के म उसलाई देख्न सक्छु?
- उहाँ बोटहाउसमा हुनुहुन्छ।

1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
माइकल, यो कोनी हो।

1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
माइकल...

1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
म अब घर नजिकै बस्न चाहन्छु,
यदि यो सबै ठीक छ।

1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Kay आउँदैछ?

1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
छैन।

1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
फ्रेडो आमासँग घरमा हुनुहुन्छ।

1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
उसले तिमीलाई सोध्यो
र टमले भने कि तपाईंले उसलाई देख्नुहुन्न।

1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
त्यो सहि हो।

1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
केटाकेटीहरू, तपाईं किन बाहिर जानु हुन्न
केही समयको लागि?

1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
कृपया, म तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छु।

1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
माइकल, मैले तिमीलाई धेरै वर्षदेखि घृणा गरें।

1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
मलाई लाग्छ कि मैले आफैलाई चीजहरू गरें,
आफूलाई चोट पुर्याउन, ताकि तपाईलाई थाहा छ

1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
कि म तिमीलाई चोट पुर्याउन सक्छु।

1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
तपाईं हामी सबैको लागि बलियो हुनुहुन्थ्यो,
जसरी बाबा हुनुहुन्थ्यो ।

1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
र म तिमीलाई माफ गर्छु।

1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
के तपाई फ्रेडोलाई माफ गर्न सक्नुहुन्न?

1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
उ धेरै मीठो छ,
अनि तिमी बिना असहाय।

1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
तिमीलाई मलाई चाहिन्छ।
म अब तिम्रो हेरचाह गर्न चाहन्छु।

1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
कोनी।

1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
टम, बस।

1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
हाम्रो साथी र व्यापार साझेदार,
Hyman Roth, समाचारमा छ।

1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
- तपाईंले यसको बारेमा सुन्नुभयो?
-उनी इजरायलमा छन् भन्ने सुन्छु।

1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
इजरायलमा उच्च अदालत
त्यहाँ बस्न उनको अनुरोध अस्वीकार।

1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
उनको राहदानी रद्द भएको छ,
यहाँ फर्कन बाहेक।

1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
उनी हिजो ब्यूनस आयर्स पुगेका थिए ।

1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
उनले उनीहरूलाई एक मिलियन डलर प्रस्ताव गरे
यदि तिनीहरूले उसलाई त्यहाँ बस्न दिए।

1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
- तिनीहरूले उहाँलाई अस्वीकार गरे।
- ऊ पनामा प्रयास गर्न जाँदैछ।

1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
पनामाले उसलाई लिने छैन।
एक लाखको लागि होइन, दस लाखको लागि होइन।

1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
उनको अवस्था सामान्य रहेको बताइएको छ ।
उनको अब छ महिना मात्र बाँकी छ ।

1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
उनलाई पनि त्यस्तै हृदयघात भएको थियो
20 वर्षको लागि।

1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
-त्यो विमान मियामी जान्छ।
- त्यो सहि हो। म त्यहीँ भेट्न चाहन्छु।

1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
असम्भव। तिनीहरूले उसलाई मा फर्काउनेछन्
आन्तरिक राजस्व, भन्सार र एफबीआई।

1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
यो असम्भव छैन।
असम्भव केही छैन।

1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
यो हुनेछ
राष्ट्रपतिलाई मार्ने प्रयास जस्तै।

1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
- हामी उहाँलाई पुग्न सक्ने कुनै तरिका छैन!
- टम, तपाईंले मलाई आश्चर्यचकित गर्नुभयो।

1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
यदि यो जीवनमा केहि निश्चित छ भने,

1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
इतिहासले हामीलाई केही सिकायो भने,

1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
यो हो कि तपाईं कसैलाई मार्न सक्नुहुन्छ।

1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-रोक्को?
- गाह्रो। असम्भव छैन।

1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
राम्रो।

1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
मलाई किन सोध्नुभयो भने केही
म भित्र आउँदा गलत थियो?

1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
मैले सोचे कि तपाईले मलाई यो भन्नुहुनेछ
तपाईं आफ्नो परिवारलाई भेगासमा सार्दै हुनुहुन्थ्यो

1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
र तपाईलाई उपाध्यक्ष प्रस्ताव गरिएको थियो
त्यहाँको ह्युस्टन होटलको प्रेसिडेन्सी ।

1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
- मैले सोचे कि तपाईंले मलाई यो बताउनुहुन्छ।
- मैले अस्वीकार गरेको हरेक प्रस्तावलाई बताउनुपर्छ?

1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
- व्यापार गरौं।
- ठीक छ।

1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
यो विचार गर्नुहोस्, माइकल।
यसलाई मात्र विचार गर्नुहोस्।

1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
रोथ र रोसाटोस भागिरहेका छन्।

1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
के तिनीहरू यसको लायक छन्,
के तिनीहरू पर्याप्त बलियो छन्?

1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
यो लायक छ? तपाईंले जित्नुभएको छ।
के तपाई सबैलाई मेटाउन चाहनुहुन्छ?

1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
मैले सबैलाई मेटाउनुपर्छ जस्तो लाग्दैन
बाहिर, टम। केवल मेरा शत्रुहरू, यति मात्र।

1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
के तिमी म संग यी कुरामा
वा के?

1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
किनकि यदि होइन भने, तपाइँ तपाइँको श्रीमतीलाई लिन सक्नुहुन्छ,
तिम्रो परिवार र तिम्रो श्रीमती

1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
र ती सबैलाई लास वेगासमा सार्नुहोस्।

1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
तिमीले मलाई किन दुखित गर्छौ, माइकल? मैले गरेको छु
सधैं तिमीप्रति वफादार रहे। यो के हो?

1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?

1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
हे, एन्थोनी।

1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
मैले सिकाएको भए तिमीलाई कस्तो लाग्छ
साँच्चै ठूलो माछा कसरी समात्ने?

1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
- के तपाइँ त्यो चाहनुहुन्छ?
-ठीक छ।

1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
तिमीलाई थाहा छ, जब म तिम्रो उमेरको थिएँ,

1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
म सबै दाजुभाइसँग माछा मार्न गएको थिएँ
र मेरो बुबा। सबैजना।

1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
माछा समात्ने म मात्र थिएँ।

1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
अरू कसैले समात्न सकेनन्।
तिमीलाई थाहा छ मैले यो कसरी गरें?

1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
हरेक पटक म पानीमा लाइन हाल्छु
मैले हेल मेरी भनें

1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
र हरेक चोटि मैले हेल मेरी भनें,
मैले माछा समाए।

1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
के तपाई विश्वास गर्नुहुन्छ? यो सत्य हो।
त्यो रहस्य हो।

1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-के तपाइँ यसलाई तालमा प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?
-ठीक छ।

1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
अरु के छ र ?

1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
सबै ठीक हुनेछ।

1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
- मेरो भाइ फर्कियो?
- हो, चिन्ता नगर्नुहोस्।

1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
ऊ म भन्दा दश गुणा कडा छ,
मेरो भाइ। ऊ पुरानो जमानाको छ।

1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
उसलाई बेलुकाको खाना चाहिएको थिएन,
भर्खर घर जान मन लाग्यो।

1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
त्यो मेरो भाइ हो! केही पाउन सकिएन
उसलाई त्यो दुई खच्चर शहरबाट टाढा।

1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
उहाँ यहाँ ठूलो हुन सक्नुहुन्थ्यो।
उसको आफ्नै परिवार हुन सक्छ।

1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
टम,

1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
अब म के गरूँ?

1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
फ्रान्की।

1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
तपाईं सधैं चासो राख्नुभयो
राजनीति र इतिहासमा।

1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
मलाई याद छ तिमीले हिटलरको बारेमा कुरा गरेका छौ
'33 मा फिर्ता।

1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
हो, म अझै धेरै पढ्छु।
म त्यहाँ राम्रो सामान पाउँछु।

1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
तपाईं पुराना समयका वरिपरि हुनुहुन्थ्यो, जो
परिवार संगठन निर्माण,

1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
तिनीहरूलाई पुरानो रोमन सेनाहरूमा आधारित,
"शासनहरू," "क्यापोस" र "सिपाहीहरू" सँग।

1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
- र यसले काम गर्यो।
- हो, यसले काम गर्यो।

1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
ती पुराना दिनहरू थिए,
तिमीलाई थाहा छ।

1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
हामी रोमन साम्राज्य जस्तै थियौं।

1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Corleone परिवार
रोमन साम्राज्य जस्तै थियो।

1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
हो,

1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
यो एक पटक थियो।

1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
फ्रान्की।

1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
जब एक षड्यन्त्र
सम्राट विरुद्ध असफल

1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
षड्यन्त्रकारीहरू सधैं थिए
मौका दिए

1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
आफ्नो परिवारलाई आफ्नो भाग्य राख्न दिनुहोस्।
सही?

1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
केवल धनी केटाहरू।

1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
साना केटाहरू ढकढकिए र सबै
तिनीहरूको सम्पत्ति सम्राटहरू गए।

1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
जबसम्म उनीहरू घर गएर मार्छन्
आफैं, त्यसपछि केही भएन।

1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
र तिनीहरूको परिवारको हेरचाह गरियो।

1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
त्यो एक राम्रो ब्रेक थियो, एक राम्रो सम्झौता।

1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
हो।

1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
उनीहरु घर गए

1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
र तातो बाथमा बसे

1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
आफ्नो नसा खोलिदिए

1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
र रगत बगाएर मृत्यु भयो।

1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
र कहिलेकाहीँ तिनीहरूले सानो पार्टी गर्थे
तिनीहरूले यो गर्नु अघि।

1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
कुनै कुराको चिन्ता नगर,
फ्रैन्की फाइभ एन्जेल्स।

1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
धन्यवाद, टम। धन्यवाद।

1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
- भेटौंला, टम।
- एडियो, फ्रान्की।

1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
के। जानुपर्छ।

1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
- यति सुन्दर ...
-के, हतार गर्नुहोस्। उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ।

1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
एन्थोनी। चुम्बन आमालाई अलविदा।

1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
एन्थोनी, तिम्रो आमालाई चुम्बन गर्नुहोस् अलविदा!

1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
एन्थोनी, आमालाई अलविदा भन्नुहोस्।
एन्थोनी। म तिमीलाई माया गर्छु, एन्थोनी।

1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
के, कृपया।

1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
ठीक छ।

1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
मेरी, यहाँ आउनुहोस्।

1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
एन्थोनी।

1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
एन्थोनी, कृपया। मलाई एक पटक चुम्बन गर्नुहोस्।

1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
सजिलो।

1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
एन्थोनी! एन्थोनी!

1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
- ऊ यहाँ छ, हामी माछा मार्न जाँदैछौं।
-होइन!

1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
माइकलले उनलाई अहिले रेनोमा लैजान चाहन्छ।

1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
बकवास!

1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
ठिक छ, केटा, तिमीले रेनो जानुपर्छ
आफ्नो पप संग।

1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
- म तिमीलाई भोलि माछा मार्न लैजान्छु, ठीक छ?
-ठीक छ।

1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
हे, एन्थोनी।

1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
सुन, म तिम्रो लागि गोप्य रूपमा एक समात्नेछु।

1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
जाऔं।

1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
- श्रीमान रोथ, मैले तिमीलाई हिरासतमा लिनु पर्छ।
- मैले बुझें।

1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
तपाईको प्रतिक्रिया के छ
इजरायली उच्च अदालतको निर्णयमा?

1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
म पेन्सनमा सेवानिवृत्त लगानीकर्ता हुँ।

1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
म यहूदी भएर बस्न इजरायल गएँ,
मेरो जीवनको गोधूलीमा।

1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
अरे, फ्रान्की! बाहिर आऊ,
केही हृदय खेलौं।

1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
फ्रान्की!

1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
के यो सत्य हो कि तपाईं लायक हुनुहुन्छ
300 मिलियन डलर भन्दा बढी?

1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
म एक सेवानिवृत्त लगानीकर्ता हुँ,
पेन्सनमा बाँचिरहेका छन्।

1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
भोट हाल्न घर आए
राष्ट्रपति चुनावमा

1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
किनभने तिनीहरूले मलाई दिएनन्
एक अनुपस्थित मतपत्र।

1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
येशू ख्रीष्ट।

1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
जय मेरी, अनुग्रहले भरिएको।
प्रभु तिम्रो साथमा हुनुहुन्छ।

1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
नारीहरु माझ तिमी धन्य हौ।

1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
धन्य हो तिम्रो गर्भको फल, येशु।

1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
पवित्र मरियम, परमेश्वरकी आमा,
हामी पापीहरूको लागि प्रार्थना गर्नुहोस्।

1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
हे! सबैजना, ध्यान दिनुहोस्।
यो मेरो साथी कार्लो रिज्जी हो।

1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-तपाईले मेरो भाइ फ्रेडोलाई चिन्नुहुन्छ।
- अवश्य।

1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
यो मेरो सौतेनी भाइ टम हो,
र त्यो उनको केटी थेरेसा हो।

1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
यो प्यारो सानो कुरा मेरो बहिनी कोनी हो।

1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
कार्लोलाई नमस्कार भन्नुहोस्।
उहाँ सुन्दर हुनुहुन्छ, होइन र?

1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
हो।

1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
डरलाग्दो कुरा माइक हो।
हामी उसलाई जो कलेज भन्छौं।

1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
बस्नुहोस्। एक अर्कासँग कुरा गर्नुहोस्।

1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
हे, श्रीमान आइन्स्टाइन...

1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
- केक।
-स्याली, यहाँ भित्र जानुहोस्!

1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-म डराएको थिएँ।
- आउनुहोस्।

1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
- तिम्रो बुबा कहाँ हुनुहुन्छ?
- क्रिसमस किनमेल।

1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
त्यो कुरा हेरौं।

1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
त्यो राम्रो छ!

1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
- के मैले अब मैनबत्तीहरू राख्नुपर्छ?
- हो। तपाईं उसलाई मद्दत गर्नुहोस्, कार्लो।

1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
- त्यो के हो? रम?
- हो।

1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
एन्टिपास्टो नछुनुहोस्
जब सम्म पपले देख्दैनन्।

1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
ऊ कुरूप होइन...

1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
तिनीहरुको नसालाई के लाग्छ
Japs? पपको जन्मदिनमा हामीलाई बमबारी गर्दै।

1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
उनीहरूलाई थाहा थिएन कि यो पपको जन्मदिन हो।

1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
तेल प्रतिबन्ध पछि अचम्म छैन।

1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
तिनीहरूसँग बम खसाल्ने अधिकार छैन!
के तपाई Jap-प्रेमी हुनुहुन्छ?

1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30,000 आज बिहान भर्ना।
- रस को गुच्छा ...

1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
- तिनीहरू किन सापहरू छन्?
-युद्धको कुरा नगरौं ।

1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
तपाईं कार्लोसँग कुरा गर्नुहोस्।

1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
केवल saps अपरिचितहरूको लागि आफ्नो ज्यान जोखिममा राख्छन्।

1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
- त्यो पप कुरा हो।
- तपाई सहि हुनुहुन्छ, त्यो पप कुरा हो!

1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
- तिनीहरूले आफ्नो देशको लागि आफ्नो जीवन जोखिममा छन्।
- देश तिम्रो रगत होइन।

1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
- त्यसपछि कलेज छोड्नुहोस् र सेनामा भर्ना गर्नुहोस्!

1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
मैले गरे।

1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
म मरीनमा भर्ना भएँ।

1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
हामीकहाँ किन आउनुभएन ?
- के भन्न खोजेको ?

1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-पपले तपाइँलाई एक स्थगन प्राप्त गर्न व्यवस्थित गर्यो।
-मैले सोधेको होइन।

1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
मलाई यो चाहिएको थिएन।

1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
आउनुहोस्! यसलाई बन्द गर्नुहोस्!

1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
- पङ्क!
- सनी, बस।

1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
आमा, बाबा फेरि झगडा गर्दै हुनुहुन्छ!

1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
जानुहोस् र कार्लो रूख देखाउनुहोस्।

1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
राम्रो।

1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
राम्रो।

1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
आफ्नो बुबाको हृदय तोड्नुहोस्
उनको जन्मदिनमा।

1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
त्यो फुल्यो, माइक। बधाई छ।

1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
उसलाई प्रोत्साहन नगर्नुहोस्!

1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
मलाई एक पेय दिनुहोस्। जानुहोस्!

1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
तिमी बुझ्दैनौ।
तिम्रो बुबाको तिम्रो लागि योजना छ।

1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
धेरै पटक उहाँ र मेरो कुरा भयो
आफ्नो भविष्यको बारेमा।

1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
तपाईंले मेरो बुबासँग कुरा गर्नुभयो
मेरो भविष्यको बारेमा?

1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
- मेरो भविष्य।
-मिकी, उसले तिम्रो लागि धेरै आशा राखेको छ।

1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
- मेरो भविष्यको लागि मेरो आफ्नै योजना छ।
-के तिमी बेवकूफ हुन कलेज गएकी थियौ?

1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ!

1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
आउनुहोस्।

1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
मूर्ख!

1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
आश्चर्य!

1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>किनभने उहाँ एक राम्रो खुसी हुनुहुन्छ
किनकी ऊ एकदम राम्रो छ </ i>

1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i> कि कसैले अस्वीकार गर्न सक्दैन
कसैले इन्कार गर्न सक्दैन ... </ i>