1 00:02:08,980 --> 00:02:11,900 Chi è quello laggiù nel corridoio, sorella? 2 00:02:15,279 --> 00:02:17,656 Perché quello è Domini Enfilden. 3 00:02:18,032 --> 00:02:21,535 - E' mai stata qui? - Sì, era proprio come te. 4 00:02:21,578 --> 00:02:24,581 Non potrebbe mai faccia i conti correttamente. 5 00:02:45,232 --> 00:02:46,441 Madre. 6 00:02:49,320 --> 00:02:53,616 Perché, Domini Enfilden! Che bello rivederti. 7 00:02:54,118 --> 00:02:57,287 E tu, Madre Josephine. È come tornare a casa. 8 00:02:58,081 --> 00:03:00,208 Non sembra molto felice. 9 00:03:00,251 --> 00:03:02,962 - È sposata? - No, non è sposata. 10 00:03:03,254 --> 00:03:06,424 - È per questo che non è felice? - No, mio ​​caro. 11 00:03:06,466 --> 00:03:10,220 Vedi, ha dedicato la sua vita a prendersi cura del padre invalido... 12 00:03:10,263 --> 00:03:12,390 che amava moltissimo. 13 00:03:13,392 --> 00:03:16,103 Ma perché questo la renderebbe triste, sorella? 14 00:03:16,145 --> 00:03:20,023 Ha sofferto molto per anni. Ha rinunciato a tutto per lui. 15 00:03:20,108 --> 00:03:23,403 E qualche mese fa è morto, misericordiosamente. 16 00:03:23,612 --> 00:03:25,364 Non è bella? 17 00:03:25,865 --> 00:03:29,326 - È ricca? - Sì, e molto gentile. 18 00:03:30,620 --> 00:03:34,875 Non mi vedi essere gentile con nessuno. Voglio che qualcuno sia gentile con me. 19 00:03:34,959 --> 00:03:37,753 Ora basta. Vieni subito da quella finestra. 20 00:03:37,796 --> 00:03:39,089 Chiudete la finestra, bambini. 21 00:03:39,590 --> 00:03:42,092 Ti ricordi, Domini, questa è la tua vecchia stanza. 22 00:03:44,471 --> 00:03:46,306 La tua vecchia stanza, Domini. 23 00:03:48,684 --> 00:03:51,353 Sono così felice di rivederti, Non l'ho notato. 24 00:03:51,438 --> 00:03:53,273 Non sei felice, figlia mia. 25 00:03:53,733 --> 00:03:57,528 Forse l'unica volta in cui sono stato felice era qui. 26 00:03:58,280 --> 00:04:02,701 Ma sicuramente dopo la morte di tuo padre eri libero di goderti il mondo? 27 00:04:03,077 --> 00:04:05,455 Il mondo? Sì, ho viaggiato: 28 00:04:05,914 --> 00:04:07,999 Parigi, Vienna, la Riviera. 29 00:04:09,001 --> 00:04:13,005 Ma in mezzo alla gente, Ero sempre solo. Disperatamente solo. 30 00:04:13,131 --> 00:04:14,841 Non lo capisco. 31 00:04:15,091 --> 00:04:18,094 Hai sempre avuto un tale desiderio di vivere, anche da bambino. 32 00:04:18,179 --> 00:04:20,097 Ti ricordi che una volta mi hai chiesto: 33 00:04:20,181 --> 00:04:22,934 "Mamma, è sbagliato? volere che qualcuno mi sposi? 34 00:04:23,018 --> 00:04:25,437 "È sbagliato voler essere amati?" 35 00:04:25,522 --> 00:04:28,483 Sì, ricordo. E mi hai mostrato una foto. 36 00:04:31,695 --> 00:04:35,115 Le nozze di Cana. 37 00:04:36,034 --> 00:04:40,372 Ricordo che hai detto: "Era al matrimonio e lo ha benedetto." 38 00:04:40,498 --> 00:04:42,083 Sì, Domini. 39 00:04:51,344 --> 00:04:55,098 Cosa devo fare, madre Josephine? 40 00:04:58,144 --> 00:05:00,605 Vengo da te come facevo quando ero ragazzina. 41 00:05:00,689 --> 00:05:03,984 Fare? La vita è piena con cose interessanti da fare. 42 00:05:04,068 --> 00:05:05,945 Devi uscire e trovarli. 43 00:05:06,028 --> 00:05:08,197 Ma come, mamma? Dove? 44 00:05:08,991 --> 00:05:11,994 Perché non andarsene le città che hai trovato così solitarie... 45 00:05:12,078 --> 00:05:13,913 e provare qualcosa di diverso? 46 00:05:15,248 --> 00:05:17,542 Forse il deserto, per un periodo. 47 00:05:18,043 --> 00:05:21,755 Il deserto, mamma? Cosa troverò lì? 48 00:05:22,257 --> 00:05:25,969 Là, nelle solitudini, potresti ritrovarti. 49 00:05:28,472 --> 00:05:32,435 Di fronte all'infinito, il tuo dolore svanirà... 50 00:05:33,270 --> 00:05:36,273 e ti renderai conto che la vita è più grande... 51 00:05:36,733 --> 00:05:38,735 più pieno di quanto sogni. 52 00:06:27,336 --> 00:06:29,838 Sono qui da un mese intero, padre. 53 00:06:29,881 --> 00:06:34,344 Perdonami, ancora non riesco a capire come gli uomini possono trovare la pace qui... 54 00:06:35,137 --> 00:06:38,182 murato, tagliato fuori per sempre dal mondo. 55 00:06:39,059 --> 00:06:42,979 Sei un soldato di Francia, figlio mio. Siamo soldati di Dio. 56 00:06:43,231 --> 00:06:45,942 Bisogna avere la chiamata per entrambi i compiti. 57 00:07:19,233 --> 00:07:21,986 Oggi parto, Padre, per rientrare nella mia compagnia. 58 00:07:22,194 --> 00:07:24,238 Non mi hai mai chiesto perché sono venuto qui. 59 00:07:24,322 --> 00:07:27,409 Hai chiesto rifugio qui. Abbiamo cercato di metterti a tuo agio. 60 00:07:27,493 --> 00:07:29,120 Sì, padre. 61 00:07:29,370 --> 00:07:33,332 Ma non voglio che tu pensi Sono venuto qui per curiosità oziosa. 62 00:07:34,126 --> 00:07:38,213 Vedi, mia madre mi ha sempre desiderato per entrare al servizio della Chiesa. 63 00:07:38,590 --> 00:07:42,177 L'anno scorso è morta mentre ero di pattuglia nel deserto. 64 00:07:42,595 --> 00:07:45,473 Sembrava appropriato, in qualche modo, Dovrei venire qui... 65 00:07:46,099 --> 00:07:49,352 -anche se solo per un po'. - Capisco, figlio mio. 66 00:07:55,194 --> 00:07:59,031 Devi portarlo con te come un piccolo segno del nostro piacere nella tua visita qui. 67 00:07:59,114 --> 00:08:00,282 - Per me? - SÌ. 68 00:08:00,325 --> 00:08:04,537 Una bottiglia del liquore che produciamo in questo monastero. Ne siamo molto orgogliosi. 69 00:08:04,622 --> 00:08:07,625 Hai motivo di esserlo. L'ho assaggiato. È superbo. 70 00:08:07,792 --> 00:08:11,796 Chiamerò fratello Antoine. La lavorazione del liquore è a suo carico. 71 00:08:11,880 --> 00:08:13,924 Le tue lodi lo renderanno felice. 72 00:08:25,146 --> 00:08:29,025 Fratello Gregorio, chiamare Fratello Antoine dal suo lavoro. 73 00:08:33,031 --> 00:08:37,577 Mi sento sempre un po' strano a parlare con te, mentre questi uomini devono tacere. 74 00:08:38,663 --> 00:08:41,707 Hanno scelto il loro silenzio, Il signor di Trevignac. 75 00:08:42,084 --> 00:08:43,877 Ne sono felici. 76 00:09:15,833 --> 00:09:17,501 Parlare. Che cos'è? 77 00:09:17,711 --> 00:09:20,088 Ti libero dal tuo voto di silenzio. 78 00:09:20,130 --> 00:09:22,132 Il fratello Antoine è fuggito. 79 00:09:24,176 --> 00:09:26,178 È andato nel mondo. 80 00:09:28,932 --> 00:09:30,851 Ha infranto i suoi voti. 81 00:09:39,236 --> 00:09:42,615 Non condannarlo. Abbi pietà di lui. 82 00:09:43,742 --> 00:09:46,536 Qualunque cosa lo abbia causato fare questo passo terribile... 83 00:09:46,579 --> 00:09:49,582 solo l'agonia e il rimorso possono seguirlo. 84 00:09:51,126 --> 00:09:54,880 Non dimentichiamolo mai che per chi è stanco... 85 00:09:55,465 --> 00:09:57,926 per chi ha perso la strada... 86 00:10:00,262 --> 00:10:02,765 solo lì c'è la pace. 87 00:10:41,896 --> 00:10:44,273 Madame andrà nel Sahara? 88 00:10:45,317 --> 00:10:48,988 Il deserto è il giardino dell'oblio. Nel deserto si dimentica tutto... 89 00:10:49,030 --> 00:10:52,325 anche il cuore che si ama, e il desiderio della propria anima. 90 00:10:52,451 --> 00:10:55,538 - Sei un poeta. - Con quanta rapidità la signora mi capisce. 91 00:10:55,621 --> 00:10:59,250 Sì, signora, a volte ho le vertigini con la bellezza dei miei pensieri. 92 00:10:59,334 --> 00:11:01,461 Forse il sole ha qualcosa a che fare con questo. 93 00:11:01,504 --> 00:11:04,382 Questo sole non è niente. Aspetta di superare le montagne... 94 00:11:04,424 --> 00:11:07,635 e attraverso le porte del Sahara. Là il sole splende. 95 00:11:09,763 --> 00:11:11,223 Lascialo ardere. 96 00:12:13,299 --> 00:12:14,592 Posso essere utile, signora? 97 00:12:14,635 --> 00:12:16,261 - Quelle sono borse della signora? - SÌ. 98 00:12:16,303 --> 00:12:19,139 - Ti aiuterò con loro. - Pensavo fossi un poeta. 99 00:12:19,182 --> 00:12:21,935 Signora, non sono solo un poeta. Sono anche una guida. 100 00:12:22,393 --> 00:12:25,271 - Portiere. - Non importa, signora. Faccio anche il portiere. 101 00:12:25,815 --> 00:12:27,316 Il mio nome è Batouch. 102 00:12:28,235 --> 00:12:29,611 Sì, signora. 103 00:12:30,403 --> 00:12:32,656 Sarà un'ispirazione servire Madame. 104 00:12:32,698 --> 00:12:35,660 Madame è come la giovane luna nuova salendo sopra le mimose. 105 00:12:35,701 --> 00:12:37,745 Madame è come un adorabile loto che sboccia in-- 106 00:12:37,788 --> 00:12:39,456 Le mie valigie, Batouch. 107 00:12:39,957 --> 00:12:42,793 Le borse di Madame sono molto chic. Hadj! 108 00:12:46,173 --> 00:12:48,300 Signora, questo è mio cugino Hadj. 109 00:12:49,135 --> 00:12:50,761 Non parla inglese. 110 00:12:50,846 --> 00:12:53,014 Non è stato in Europa come ho fatto io, signora. 111 00:12:53,098 --> 00:12:56,977 Non distingue il nord dal sud, si perde in pieno giorno. 112 00:12:57,019 --> 00:12:59,355 E poi, signora, è un porco. 113 00:13:02,734 --> 00:13:04,111 Questo non è mio. 114 00:13:14,207 --> 00:13:17,544 Che uomo straordinario. È pazzo? 115 00:13:17,753 --> 00:13:19,755 SÌ. È senza dubbio inglese. 116 00:14:03,893 --> 00:14:07,355 - Signora, benvenuta a Beni Mora. - Grazie, padre. 117 00:14:07,396 --> 00:14:09,482 E saluti da Madre Josephine. 118 00:14:09,566 --> 00:14:11,944 Ha detto che avrei dovuto scriverle esattamente come sei. 119 00:14:11,985 --> 00:14:14,738 Ha chiesto che facessi la stessa cosa su di te. 120 00:14:15,657 --> 00:14:17,450 Il mio compagno, Bous-Bous. 121 00:14:18,077 --> 00:14:19,954 Anche lui ha la sua fede. 122 00:14:20,037 --> 00:14:21,914 Ma, ahimè, è solo in me. 123 00:14:21,957 --> 00:14:25,585 - Sono sicuro che la sua fiducia non è mal riposta, padre. - Grazie, bambina. 124 00:14:26,003 --> 00:14:28,756 La mia chiesa è piccola, ma è sempre aperta. 125 00:14:29,131 --> 00:14:32,093 E non lo scambieresti per una grande cattedrale, vero? 126 00:14:32,177 --> 00:14:33,762 Temo di no. 127 00:14:33,887 --> 00:14:37,391 Ora hai bisogno di riposo dopo il viaggio. Il tuo hotel è laggiù. 128 00:14:37,433 --> 00:14:40,186 Batouch, prenditi cura della signora. 129 00:15:27,703 --> 00:15:29,955 Quella canzone, cosa dice? 130 00:15:30,749 --> 00:15:33,543 È il canto degli schiavi liberati, signora: 131 00:15:34,211 --> 00:15:38,049 "Nessuno tranne Dio e io sa cosa c'è nel mio cuore." 132 00:15:43,348 --> 00:15:45,641 Nessuno tranne Dio e io... 133 00:15:46,684 --> 00:15:49,896 sa cosa c'è nel mio cuore. 134 00:16:16,346 --> 00:16:17,639 Di cosa ha paura? 135 00:16:17,722 --> 00:16:21,309 Irena, la ballerina. La ragazza più terribile di tutto il Sahara. 136 00:16:21,394 --> 00:16:23,479 - Vuole uccidere Hadj. - Perché? 137 00:16:23,562 --> 00:16:25,106 Lei lo ama. 138 00:16:26,691 --> 00:16:27,776 Da questa parte, signora. 139 00:16:44,713 --> 00:16:48,175 Non sapevo che Hadj potesse ridere. Qualunque cosa gli hai detto? 140 00:16:48,260 --> 00:16:51,263 Gli ho detto che Irena non avrebbe ballato stasera. 141 00:16:51,722 --> 00:16:59,723 - Ma mi avevi detto che lo era. - E così è. 142 00:21:37,905 --> 00:21:41,366 Vuole soldi, signora. Perché non glielo dà? 143 00:21:43,036 --> 00:21:51,037 - Non capisce. Vai a dirglielo. - Sì, signora. 144 00:23:44,892 --> 00:23:46,894 Grazie per avermi aiutato. 145 00:23:47,938 --> 00:23:50,106 - Buona notte. - Buona notte. 146 00:24:28,946 --> 00:24:30,781 Adesso posso badare a me stesso. 147 00:24:31,449 --> 00:24:33,952 - Verrò con voi, signora. - Non ho paura. 148 00:24:34,369 --> 00:24:35,745 Verrò con te. 149 00:24:36,330 --> 00:24:38,207 Ma se preferisco stare da solo? 150 00:24:39,083 --> 00:24:41,002 Allora la seguo, signora. 151 00:24:43,588 --> 00:24:45,048 Vieni con me, allora. 152 00:24:52,433 --> 00:24:54,852 Lei lo ama, quindi ha cercato di ucciderlo. 153 00:24:55,520 --> 00:24:57,689 Non sembra ragionevole, vero? 154 00:24:57,772 --> 00:24:59,733 Non so nulla di queste cose. 155 00:25:00,401 --> 00:25:02,403 Le donne sono difficili da capire. 156 00:25:03,113 --> 00:25:04,656 Anche alcuni uomini. 157 00:25:06,366 --> 00:25:07,617 Salaam, signora. 158 00:25:09,537 --> 00:25:11,914 La vita di Madame è nella sabbia. 159 00:25:13,125 --> 00:25:16,628 Vedo. Lo vedo chiaramente. 160 00:25:17,255 --> 00:25:18,465 Conosco il passato. 161 00:25:18,548 --> 00:25:22,093 Leggo il futuro. Il futuro della signora. 162 00:25:24,305 --> 00:25:28,392 La vita del signore, comincio a vederla. 163 00:25:31,230 --> 00:25:33,649 Sentiamo cosa ha da dire? 164 00:25:34,401 --> 00:25:35,486 NO! 165 00:25:49,836 --> 00:25:50,921 Grazie. 166 00:25:51,963 --> 00:25:53,673 Sono Domini Enfilden. 167 00:25:55,218 --> 00:25:58,346 Il mio nome è Boris. Boris Androvskij. 168 00:25:58,972 --> 00:26:00,224 Sei russo? 169 00:26:00,265 --> 00:26:04,561 Mia madre era francese, mio ​​padre russo. Questo è il mio nome. 170 00:26:11,905 --> 00:26:15,575 - Forse ci incontreremo di nuovo. - Lo spero. 171 00:26:16,494 --> 00:26:19,455 Domani parto all'oasi di Sidi-Zerzour. 172 00:26:29,135 --> 00:26:31,095 - Buona notte. - Buona notte. 173 00:27:09,516 --> 00:27:11,518 spero di non essere invadente... 174 00:27:11,561 --> 00:27:15,398 ma non sapevo se ti riferivi a me cavalcare con te o no. 175 00:27:15,691 --> 00:27:17,526 Te l'ho praticamente chiesto. 176 00:27:18,194 --> 00:27:21,363 Non l'ho capito. Non potevo crederci. 177 00:27:24,702 --> 00:27:27,914 Vedi, ho vissuto così a lungo fuori dal mondo... 178 00:27:28,248 --> 00:27:30,125 Non so quali siano le cose giuste da fare. 179 00:27:30,209 --> 00:27:33,921 Queste cose non sono importanti, comunque. Non lo sono davvero. 180 00:27:33,963 --> 00:27:36,883 Siete molto gentile, signora. Grazie. 181 00:27:45,560 --> 00:27:49,814 Signora, signore. Conte Anteoni. Il mio grande amico. 182 00:28:01,747 --> 00:28:05,751 Conte Anteoni, siate il benvenuto come gocce di pioggia che picchiettano su una città arida. 183 00:28:05,835 --> 00:28:08,004 I fiori appassiscono in tua assenza. Il... 184 00:28:08,088 --> 00:28:10,715 I fiori possono appassire, Batouch, ma mai tu. 185 00:28:13,971 --> 00:28:16,598 Madame Enfilden, questo è il conte Anteoni. 186 00:28:17,933 --> 00:28:21,270 Conte Anteoni, questo è il signor Androvsky. 187 00:28:22,105 --> 00:28:25,233 Saluti, signora, signore. Spero di non averti disturbato... 188 00:28:25,276 --> 00:28:28,279 ma con questo sole si va verso un'oasi come verso il cielo. 189 00:28:28,321 --> 00:28:30,824 - Non vuoi unirti a noi per un caffè? - Grazie, signora. 190 00:28:30,865 --> 00:28:34,661 - Nel deserto, un compagno di viaggio è un amico. - È affascinante e molto vero. 191 00:28:34,704 --> 00:28:38,374 - Batouch mi ha detto che vivi qui. - Sì, signora, ho adottato il Sahara. 192 00:28:38,458 --> 00:28:41,586 O forse dovrei dire il Sahara mi ha adottato. 193 00:28:41,629 --> 00:28:45,216 Un giorno dovrò fare un pellegrinaggio nel deserto, come fai tu. 194 00:28:45,634 --> 00:28:47,928 Lasciate che vi consigli, signora, aspettate. 195 00:28:47,970 --> 00:28:51,598 Aspetta che la chiamata sia così forte che non può essere ignorato. 196 00:28:57,648 --> 00:28:59,025 Siete voi, signora. 197 00:28:59,276 --> 00:29:02,696 Sono molto curiosi una donna europea. Raramente ne vedono uno. 198 00:29:02,779 --> 00:29:04,698 Sono curioso di loro. 199 00:29:40,201 --> 00:29:41,786 Dare. 200 00:29:43,746 --> 00:29:46,457 Lo vuoi? Ecco, prendilo. È tuo. 201 00:29:56,887 --> 00:30:00,057 Se vuoi scusarmi, Penserò io ai cavalli. 202 00:30:11,530 --> 00:30:13,782 Un uomo curioso, signor Androvskij. 203 00:30:14,867 --> 00:30:17,829 - Chi è lui? - Solo un compagno di viaggio. 204 00:30:18,330 --> 00:30:19,790 E un amico? 205 00:30:21,584 --> 00:30:23,294 Non lo so bene. 206 00:30:26,090 --> 00:30:28,884 Un uomo che teme di riconoscere il suo Dio... 207 00:30:29,427 --> 00:30:31,637 non è saggio mettere piede nel deserto. 208 00:30:35,977 --> 00:30:38,020 Gli arabi hanno un detto, signora: 209 00:30:38,646 --> 00:30:41,357 Il deserto è il giardino di Allah. 210 00:31:35,508 --> 00:31:37,134 Non è adorabile? 211 00:31:45,895 --> 00:31:48,022 Non lasciare che ti spaventi. 212 00:31:48,190 --> 00:31:51,151 Parlami di lui. L'ho già visto. 213 00:31:51,443 --> 00:31:52,736 E' un uomo del deserto. 214 00:31:52,779 --> 00:31:55,865 Penseresti che tali esseri siano stati allevati dal matrimonio dei granelli di sabbia. 215 00:31:55,907 --> 00:31:57,534 La sabbia racconta loro i segreti. 216 00:31:57,576 --> 00:31:59,620 Lo hai mai avuto? leggere la sabbia per te? 217 00:31:59,703 --> 00:32:01,789 Una volta, molto tempo fa. 218 00:32:01,873 --> 00:32:04,084 E le cose che aveva visto lì erano vere? 219 00:32:04,167 --> 00:32:06,378 Non vedeva nulla per gli anni passati. 220 00:32:06,420 --> 00:32:10,841 - E per gli anni che dovevano ancora venire? - Potrebbe essere stato un caso... 221 00:32:11,051 --> 00:32:14,638 ma sì, vedeva ciò che doveva ancora accadere. 222 00:32:15,682 --> 00:32:17,767 Ti interesserebbe ascoltarlo? 223 00:32:30,825 --> 00:32:33,786 Carovana, cammelli. 224 00:32:35,330 --> 00:32:37,624 Aspettando da una chiesa. 225 00:32:43,257 --> 00:32:45,884 La carovana si allontana nel deserto. 226 00:32:47,512 --> 00:32:51,850 È giorno, ma non come gli altri giorni. 227 00:32:55,229 --> 00:32:56,981 Il vento si sta alzando. 228 00:32:57,357 --> 00:33:00,319 Copre la musica della chiesa. 229 00:33:00,945 --> 00:33:02,697 Il deserto è arrabbiato. 230 00:33:03,781 --> 00:33:05,658 C'è un palanchino... 231 00:33:06,327 --> 00:33:08,829 come usano i grandi sceicchi portare le loro donne. 232 00:33:08,871 --> 00:33:11,165 - Devo essere portato via? - Non lo so. 233 00:33:12,417 --> 00:33:15,545 Ma ci sono due persone e uno di loro sei tu. 234 00:33:15,630 --> 00:33:18,132 Dove va la carovana? Può dirlo? 235 00:33:20,093 --> 00:33:22,346 È sulla strada per Bambara. 236 00:33:26,643 --> 00:33:29,270 Il percorso che avevo pianificato per il mio pellegrinaggio. 237 00:33:29,938 --> 00:33:31,190 Una tenda... 238 00:33:32,692 --> 00:33:34,486 lontano nel deserto... 239 00:33:36,321 --> 00:33:38,573 vicino ad una torre in rovina. 240 00:33:43,955 --> 00:33:45,165 Cosa sta dicendo? 241 00:33:45,207 --> 00:33:48,210 Dice che c'è qualcosa di glorioso in serbo per te. 242 00:33:49,003 --> 00:33:52,757 È come se tutti gli alberi del deserto dare i suoi frutti... 243 00:33:53,175 --> 00:33:56,387 e la sabbia è coperta con milioni di fiori dorati. 244 00:33:56,471 --> 00:33:59,349 È gioia? Deve essere gioia. 245 00:34:01,686 --> 00:34:03,562 Sì, una grande gioia. 246 00:34:08,653 --> 00:34:10,196 - Che cos'è? - E' un avvertimento. 247 00:34:10,279 --> 00:34:11,656 Non mi interessa. 248 00:34:11,698 --> 00:34:15,076 Se mi viene questa grande gioia, Non mi interessa cosa verrà dopo. 249 00:34:15,160 --> 00:34:16,829 Per favore, lasciaci andare. 250 00:35:03,678 --> 00:35:06,306 Vedi? Non è un miraggio, è reale. 251 00:35:06,556 --> 00:35:09,601 - Palme vere, acqua vera. - Vero sole, vero cielo. 252 00:35:09,685 --> 00:35:11,479 Vero Domini, vero Boris. 253 00:35:18,112 --> 00:35:21,783 - Non ci credo. - Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 254 00:35:21,825 --> 00:35:24,620 Hai riso. Non pensavo che sapessi come fare. 255 00:35:27,123 --> 00:35:28,333 Io non. 256 00:35:28,625 --> 00:35:32,378 Perché, Boris? Perché ti comporti in modo così strano? 257 00:35:33,464 --> 00:35:35,966 Sei turbato, profondamente. Che cos'è? 258 00:35:36,968 --> 00:35:39,846 Non puoi dirmelo? Non ti fiderai di me? 259 00:35:55,115 --> 00:35:57,159 Mi scuso se mi sono intromesso. 260 00:35:57,201 --> 00:36:01,163 Ho pensato che in tutte queste settimane siamo stati vederci mi aveva dato il diritto. 261 00:36:01,206 --> 00:36:05,001 - Ti prego, perdonami. - Per favore, non essere impaziente con me, Domini. 262 00:36:05,044 --> 00:36:07,004 La tua amicizia è tutto ciò che ho. 263 00:36:07,506 --> 00:36:10,384 Ho provato a immaginare cosa farei senza di te... 264 00:36:10,801 --> 00:36:12,219 solo qui. 265 00:36:12,846 --> 00:36:14,430 Non potevo affrontarlo. 266 00:36:14,597 --> 00:36:18,768 Poi ho pensato ai nostri giorni insieme, i giorni di Sidi-Zerzour. 267 00:36:18,853 --> 00:36:21,772 La volta in cui cavalcammo verso la tomba nel deserto. 268 00:36:22,065 --> 00:36:24,734 La nostra passeggiata sulle dune quella notte, sotto le stelle. 269 00:36:24,819 --> 00:36:26,445 Mi è successo qualcosa. 270 00:36:26,529 --> 00:36:29,699 Posso respirare di nuovo. Sento di nuovo il sole e il vento. 271 00:36:30,033 --> 00:36:32,911 Per la prima volta, Posso sopportare di vivere nel mondo. 272 00:36:34,205 --> 00:36:35,915 L'hai fatto per me, Domini. 273 00:36:35,999 --> 00:36:38,418 Grazie, Boris. Sono contento. 274 00:36:39,545 --> 00:36:42,715 - Ma... - Per favore, Domini, non farmi domande. 275 00:36:43,383 --> 00:36:46,052 Ci sono cose nella vita di un uomo è meglio dimenticare. 276 00:36:46,136 --> 00:36:49,514 Ci sono luoghi oscuri che dovrebbe essere lasciato scuro. 277 00:36:49,891 --> 00:36:53,060 Non voglio ricordartelo, Boris. Non lo farò più. 278 00:36:53,478 --> 00:36:55,188 Ti ho visto felice. 279 00:36:55,230 --> 00:36:58,108 Devi pensare solo a quello. Quella felicità. 280 00:36:58,151 --> 00:37:00,236 E di te, Domini, di te. 281 00:37:01,155 --> 00:37:02,573 Ringrazio Dio... 282 00:37:08,622 --> 00:37:10,290 Che succede, Boris? 283 00:37:14,670 --> 00:37:15,922 Niente. 284 00:37:25,100 --> 00:37:33,101 Si sta facendo tardi. Sarebbe meglio ricominciare da capo. 285 00:39:47,607 --> 00:39:50,318 Vedo che il mio cane ha preso una cotta per te. 286 00:39:51,445 --> 00:39:54,448 Mi spiace, non sapevo che fosse il tuo cane... 287 00:39:55,575 --> 00:39:59,496 -o non avrei dovuto interferire. Perdonami. - Mio figlio. 288 00:40:01,165 --> 00:40:02,959 Perché scappi? 289 00:40:03,335 --> 00:40:05,170 Perchè dici questo? 290 00:40:05,337 --> 00:40:07,464 La Chiesa è sempre aperta per te. 291 00:40:07,548 --> 00:40:12,094 Cos'è per me la Chiesa? Non mi serve. Mi dispiace. 292 00:40:28,615 --> 00:40:31,368 - Mi hai mandato a chiamare, padre? - SÌ. Sedere. 293 00:40:32,996 --> 00:40:35,373 Riguarda il tuo compagno di viaggio. 294 00:40:35,416 --> 00:40:38,711 Che problema ha quell'uomo? Qual è il problema? 295 00:40:39,420 --> 00:40:41,088 Non lo so, padre. 296 00:40:41,173 --> 00:40:43,884 C'è paura in quest'uomo, Domini. 297 00:40:44,260 --> 00:40:46,971 Perché dici questo, padre? Dammi la tua ragione. 298 00:40:47,013 --> 00:40:49,390 La mia ragione è il mio istinto. 299 00:40:50,392 --> 00:40:53,729 Lo compatisco. Pregherò per lui. Ha bisogno di preghiere. 300 00:40:54,814 --> 00:40:57,442 Non posso dire di pensare che sia malvagio, ma... 301 00:40:57,693 --> 00:41:00,946 - So che non è malvagio. - Sai? Come? 302 00:41:01,447 --> 00:41:02,907 Il mio istinto. 303 00:41:09,123 --> 00:41:13,211 Penso che forse abbia perso la fede. Ecco cosa c'è che non va in lui, padre. 304 00:41:13,295 --> 00:41:17,049 Ma penso che possa essere aiutato a riconquistarlo. Farò quello che posso per lui. 305 00:41:17,091 --> 00:41:20,386 Domini, ti ha messo Madre Josephine a mia cura. 306 00:41:20,638 --> 00:41:22,765 Il mio primo dovere è proteggerti. 307 00:41:22,848 --> 00:41:26,936 E ti avverto nel modo più solenne non fare amicizia con quest'uomo. 308 00:41:43,749 --> 00:41:46,877 Perdonami se non tengo conto del tuo avvertimento, padre... 309 00:41:47,253 --> 00:41:52,175 ma sento che tutto quello che è successo per me qui è stato concordato in anticipo. 310 00:41:52,260 --> 00:41:55,263 E lo sento anche per il futuro. 311 00:41:55,346 --> 00:41:57,390 Il fatalismo dell'Est! 312 00:41:58,141 --> 00:42:00,686 E' lo spirito guida di questa terra. 313 00:42:00,769 --> 00:42:04,273 E anche tu ne sarai guidato. Occuparsi. 314 00:42:05,024 --> 00:42:07,360 Sei arrivato in una terra di fuoco... 315 00:42:07,444 --> 00:42:10,114 e penso che tu sia fatto di fuoco. 316 00:42:25,133 --> 00:42:27,302 Batouch, hai trovato il signor Androvskij? 317 00:42:27,343 --> 00:42:29,971 Sì, signora. Lascerà Beni Mora. 318 00:42:30,472 --> 00:42:33,976 - In partenza? - Sì, signora. Stasera, ha detto. 319 00:42:38,733 --> 00:42:40,818 Questo è tutto, Batouch. 320 00:42:40,985 --> 00:42:42,403 Sì, signora. 321 00:42:55,753 --> 00:42:59,381 - Sono venuto a salutarti. - Ma perché, Boris? Perché? 322 00:42:59,883 --> 00:43:01,843 Sai perché, Domini, vero? 323 00:43:01,886 --> 00:43:05,890 Con te mi sento a mio agio e felice. Ma con le persone che ti piacciono... 324 00:43:09,186 --> 00:43:12,522 No, ho deciso. Me ne vado. 325 00:43:18,990 --> 00:43:20,909 Allora sarò solo. 326 00:43:22,786 --> 00:43:26,706 Quel viaggio nel deserto di cui hai parlato, lo prenderai da solo? 327 00:43:26,749 --> 00:43:28,542 Cos'altro posso fare? 328 00:43:30,253 --> 00:43:33,882 Non conoscerò mai il deserto. Volevo andare. 329 00:43:34,884 --> 00:43:36,677 - Mi hai fatto venire voglia di andare. - IO? 330 00:43:36,719 --> 00:43:39,347 SÌ. Una volta mi hai detto... 331 00:43:39,765 --> 00:43:42,810 quella pace e felicità potrebbe essere trovato lì. 332 00:43:43,061 --> 00:43:45,647 Mi hai dato speranza. E ora... 333 00:43:48,401 --> 00:43:50,569 Adesso dobbiamo salutarci. 334 00:43:53,281 --> 00:43:54,574 Arrivederci. 335 00:44:12,972 --> 00:44:16,434 Domini, perdonami, non ho il diritto... 336 00:44:16,893 --> 00:44:19,146 ma non posso andare finché non lo dico. 337 00:44:21,524 --> 00:44:22,942 Ti amo. 338 00:44:25,028 --> 00:44:28,073 Non andare, Boris. Non andarci mai. 339 00:44:30,577 --> 00:44:31,995 Ti amo. 340 00:45:25,185 --> 00:45:26,853 Ripeti dopo di me. 341 00:45:27,480 --> 00:45:29,607 Io, Boris Androvskij... 342 00:45:30,149 --> 00:45:32,610 prenditi, Domini Enfilden... 343 00:45:32,861 --> 00:45:34,655 per la mia legittima moglie. 344 00:45:44,584 --> 00:45:47,712 Da oggi in poi, avere e trattenere... 345 00:45:51,884 --> 00:45:55,221 nel bene, nel male, nel più ricco, nel più povero... 346 00:45:55,556 --> 00:45:57,683 nella malattia e nella salute... 347 00:45:57,724 --> 00:45:59,685 finché morte non ci separi. 348 00:46:11,909 --> 00:46:13,578 Ripeti dopo di me. 349 00:46:13,744 --> 00:46:16,038 Io, Domini Enfilden... 350 00:46:16,373 --> 00:46:18,625 prenditi, Boris Androvskij... 351 00:46:18,792 --> 00:46:20,711 per il mio legittimo marito. 352 00:46:29,388 --> 00:46:32,433 Da oggi in poi, avere e trattenere... 353 00:46:39,651 --> 00:46:43,113 nel bene, nel male, nel più ricco, nel più povero... 354 00:46:43,448 --> 00:46:45,491 nella malattia e nella salute... 355 00:46:45,575 --> 00:46:47,493 finché morte non ci separi. 356 00:47:03,639 --> 00:47:05,390 - Grazie. - E voi, signore... 357 00:47:05,474 --> 00:47:08,769 Spero che questo giorno ti porti la felicità che tutti cerchiamo. 358 00:47:08,811 --> 00:47:16,812 Grazie. 359 00:49:30,526 --> 00:49:34,947 Il Divinatore della Sabbia aveva ragione. Tutta la mia vita sembra iniziare oggi. 360 00:49:39,119 --> 00:49:40,579 Ascolta, Boris. 361 00:49:45,586 --> 00:49:49,006 "Nessuno tranne Dio e io sa cosa c'è nel mio cuore." 362 00:49:50,175 --> 00:49:52,135 Questo non è più vero. 363 00:49:52,845 --> 00:49:57,224 Ora sai anche cosa c'è nel mio cuore, tu no? 364 00:49:58,226 --> 00:49:59,686 Sì, Domini. 365 00:50:01,772 --> 00:50:05,234 Mi sento come se fossi sorvegliato... 366 00:50:05,569 --> 00:50:07,696 e protetto dal deserto. 367 00:50:07,779 --> 00:50:09,489 No. Da parte mia. 368 00:50:10,449 --> 00:50:13,077 Pensa solo a me stasera, solo a me. 369 00:50:13,537 --> 00:50:17,040 Dimentica tutto che è già successo nella tua vita... 370 00:50:17,208 --> 00:50:18,543 e il mio. 371 00:50:51,917 --> 00:50:53,835 La sabbia è così calda. 372 00:50:55,671 --> 00:50:56,964 Così vivo. 373 00:50:58,425 --> 00:51:00,510 Fa caldo per noi, Domini. 374 00:51:01,595 --> 00:51:03,096 Vivo per noi. 375 00:51:43,187 --> 00:51:46,315 Metti il mio amore alla prova, la prova più assoluta... 376 00:51:47,234 --> 00:51:50,904 quindi potremmo saperlo che niente può distruggere il nostro amore, niente. 377 00:52:38,088 --> 00:52:40,299 Se solo potessi insegnarti l'inglese. 378 00:52:40,382 --> 00:52:43,010 È l'unica lingua abbastanza bassa per descriverti. 379 00:52:46,181 --> 00:52:48,933 Voglio andare a casa. 380 00:52:49,518 --> 00:52:51,562 Odio il deserto. 381 00:52:53,065 --> 00:52:55,275 Voglio andare a casa. 382 00:52:56,736 --> 00:52:58,571 Odio il deserto. 383 00:52:58,696 --> 00:53:01,449 Sia lodato Allah! Infine. Signora. 384 00:53:01,700 --> 00:53:03,160 Sì, Batouch. 385 00:53:03,744 --> 00:53:06,872 Ogni giorno andiamo sempre più lontano nella desolazione. 386 00:53:06,998 --> 00:53:09,125 Ma per favore non pensare che mi lamenti. 387 00:53:09,209 --> 00:53:11,044 Qui ci sono Hadj e tutti gli altri. 388 00:53:11,087 --> 00:53:13,923 Si lamentano tutti. Vogliono tutti tornare indietro. 389 00:53:14,006 --> 00:53:15,216 Chiediglielo tu stesso. 390 00:53:15,258 --> 00:53:19,471 Il suo desiderio è così grande, addirittura imparato l'inglese che potrebbe dirti. 391 00:53:21,099 --> 00:53:24,143 Voglio il deserto. Odio casa. 392 00:53:33,531 --> 00:53:36,450 Vai a dare un po' di fieno a tuo fratello. Sta piangendo. 393 00:53:40,956 --> 00:53:43,416 Faresti meglio a darglielo un'altra lezione di inglese. 394 00:53:43,459 --> 00:53:46,003 Sì, signora. Maledetto è l'uomo che ha parenti. 395 00:53:46,087 --> 00:53:47,463 Li avete anche in Europa? 396 00:53:47,506 --> 00:53:50,050 - Ne parleremo un'altra volta. - Sì, signora. 397 00:53:50,134 --> 00:53:52,553 Non è l'ora del signore? tornare dalla caccia? 398 00:53:52,637 --> 00:53:56,432 Tornerà a tempo debito, signora. Non preoccuparti per la sua sicurezza, per favore. 399 00:53:56,475 --> 00:53:59,645 Se il signore non torna prima di sera, accendi una torcia... 400 00:53:59,728 --> 00:54:02,815 -e lo aspetterò alla torre. - Sì, signora. 401 00:54:26,595 --> 00:54:28,013 Vieni qui. 402 00:54:28,681 --> 00:54:31,392 È possibile? C'è una luce. 403 00:54:48,955 --> 00:54:50,415 Chi sei? 404 00:54:50,458 --> 00:54:53,419 Signora, sembra impossibile che qualcuno... 405 00:54:54,295 --> 00:54:56,631 Scusate, dovete crederci pazzi. 406 00:54:57,007 --> 00:55:01,511 Siamo una pattuglia perduta, signora. Perso nel deserto per tre giorni. 407 00:55:03,348 --> 00:55:06,768 Signora, perdonami. I miei uomini sono affamati ed esausti. 408 00:55:07,645 --> 00:55:10,981 Hai dell'acqua per noi? Un boccone da mangiare? 409 00:55:11,066 --> 00:55:15,111 Troverai l'acqua nella prima tenda, e tutto nel campo dietro le dune. 410 00:55:15,196 --> 00:55:18,241 Prendili subito. Signora, me lo permette? 411 00:55:18,992 --> 00:55:21,912 - Mi chiamo De Trevignac. - Sono la signora Androvsky. 412 00:55:21,955 --> 00:55:24,457 Russo? Vive la Russie! 413 00:55:24,582 --> 00:55:26,501 No, è il nome di mio marito. 414 00:55:29,755 --> 00:55:32,049 - Permettetemi, signora. - Certamente. 415 00:55:33,927 --> 00:55:35,720 C'è mio marito. 416 00:55:40,018 --> 00:55:43,313 - Mi scusi se vado a incontrarlo? - Certamente, signora. 417 00:55:43,397 --> 00:55:46,316 Saremo molto felici se ti unirai a noi per cena. 418 00:55:46,359 --> 00:55:47,902 Con piacere, signora. 419 00:55:47,944 --> 00:55:51,781 Naturalmente mi rendo conto che tutto questo sta accadendo ma non riesco proprio a crederci. 420 00:55:51,824 --> 00:55:55,369 E così poco tempo fa, non avevamo nemmeno acqua da bere. 421 00:55:55,870 --> 00:55:59,708 E ora avrai dello champagne. Ti aspetteremo. 422 00:56:06,717 --> 00:56:08,051 Champagne. 423 00:56:11,347 --> 00:56:14,309 Vede, signora, questa è la differenza tra me e Hadj. 424 00:56:14,351 --> 00:56:17,521 Non avrebbe mai pensato di portarlo con sé tutte queste cose adorabili: 425 00:56:17,605 --> 00:56:20,442 la tovaglia, queste sedie, le posate. 426 00:56:20,483 --> 00:56:23,486 Ma Batouch pensò potresti avere ospiti, ed eccoti qui. 427 00:56:23,529 --> 00:56:27,199 A Beni Mora, la gente dice, "Batouch è la casalinga perfetta." 428 00:56:30,455 --> 00:56:31,914 Buonasera. 429 00:56:34,292 --> 00:56:36,669 Mio marito. Signor De Trevignac. 430 00:56:36,712 --> 00:56:39,256 - Signor Androvskij. - Come va? 431 00:56:39,591 --> 00:56:41,968 È possibile che ci siamo già incontrati? 432 00:56:42,844 --> 00:56:47,390 No, me lo ricorderei, credo. Per favore, siediti. 433 00:57:03,411 --> 00:57:05,914 Servi il caffè, Batouch. Che cos'è? 434 00:57:06,373 --> 00:57:09,793 - La mia sorpresa per la serata, signora. - Un liquore? 435 00:57:10,878 --> 00:57:13,756 Se non l'hai mai assaggiato, non hai mai assaggiato il liquore. 436 00:57:13,840 --> 00:57:18,638 È nettare, ambrosia. Riscalda il cuore come cantare i violini. 437 00:57:18,930 --> 00:57:21,724 Anche la tua poesia sembra bellissimo stasera, Batouch. 438 00:57:26,022 --> 00:57:27,941 Sai, è una cosa strana... 439 00:57:27,982 --> 00:57:31,945 ma non riesco a superare la sensazione che ti ho già visto da qualche parte. 440 00:57:32,446 --> 00:57:35,282 Non credo che sia possibile, signore. 441 00:57:51,010 --> 00:57:54,264 Siamo tutti amici nel deserto. Grazie per la tua canzone 442 00:57:58,103 --> 00:57:59,896 Buonanotte, signora. 443 00:58:02,733 --> 00:58:04,652 Sergente, marciamo all'alba. 444 00:58:05,278 --> 00:58:07,196 Marciamo all'alba. 445 00:58:16,250 --> 00:58:20,004 Boris, che succede? Cos'è successo? 446 00:58:22,632 --> 00:58:25,719 Perché il signor De Trevignac andarsene così all'improvviso? 447 00:58:27,805 --> 00:58:30,183 Non glielo hai fatto vedere volevi che se ne andasse? 448 00:58:30,267 --> 00:58:33,729 Dopo la sua fuga dalla morte? Sarebbe stato disumano. 449 00:58:35,315 --> 00:58:38,902 Forse il mio amore per te potrebbe anche farmi diventare così, Domini. 450 00:58:39,695 --> 00:58:44,241 E se lo facesse, se sapessi perché lo facesse, mi odieresti per questo? 451 00:58:44,367 --> 00:58:47,287 Potresti? Potresti odiarmi per qualcosa, Domini? 452 00:58:47,330 --> 00:58:49,081 Non potrei mai odiarti adesso. 453 00:58:49,165 --> 00:58:52,710 Non se ti avessi fatto un torto? 454 00:58:52,794 --> 00:58:57,090 Potresti mai farmi un torto? Potevo facilmente credere che Dio potesse farlo. 455 00:59:02,723 --> 00:59:04,683 Ti ho dato la mia vita. 456 00:59:04,726 --> 00:59:07,562 Cos'altro posso dare? per farti dire cosa ti turba? 457 00:59:07,604 --> 00:59:09,439 Niente. Hai dato tutto. 458 00:59:09,524 --> 00:59:11,901 Allora perché non condividi? il tuo dolore con me? 459 00:59:11,943 --> 00:59:15,238 I luoghi oscuri di cui parlavi, non possono rimanere oscuri per sempre. 460 00:59:15,280 --> 00:59:18,534 - No, terrò il tuo amore, lo terrò. - Non puoi mai perderlo. 461 00:59:18,576 --> 00:59:21,079 Ma la mia felicità, la nostra felicità... 462 00:59:21,579 --> 00:59:25,792 questo è ciò che non potrà mai essere completo finché non mi darai la tua verità. 463 00:59:57,873 --> 00:59:59,125 Signore! 464 01:00:02,963 --> 01:00:04,590 Arrivederci, signora. 465 01:00:04,757 --> 01:00:08,136 Signor De Trevignac, che cosa è successo? Dimmelo, ti prego. 466 01:01:08,669 --> 01:01:11,421 C'è la Torre di Mogar, Sua Eccellenza. 467 01:01:11,505 --> 01:01:13,131 Ma non vedo l'accampamento. 468 01:01:13,174 --> 01:01:16,052 Disse il giovane ufficiale dovremmo trovarli vicino a quella torre. 469 01:01:21,685 --> 01:01:23,186 Conte Anteoni. 470 01:01:23,645 --> 01:01:26,231 Per la prima volta nella mia indegna vita Sono senza parole. 471 01:01:26,315 --> 01:01:27,983 Dov'è la signora? 472 01:01:31,113 --> 01:01:34,950 Quanto sono felice di vederti. Spero che trovarci qui non sia casuale. 473 01:01:35,034 --> 01:01:37,662 No, avevo intenzione di trovarti. 474 01:01:39,288 --> 01:01:42,792 Stavo andando ad Amara. Ho incontrato un giovane ufficiale. 475 01:01:43,377 --> 01:01:45,546 - Il signor De Trevignac? - SÌ. 476 01:01:46,381 --> 01:01:47,799 Siediti. 477 01:01:48,509 --> 01:01:51,303 Grazie. Quanto stai bene. 478 01:01:52,096 --> 01:01:55,099 Sai, questo posto... 479 01:01:55,976 --> 01:01:58,437 è esattamente come lo ha descritto il rabdomante. 480 01:01:58,479 --> 01:02:01,566 Tutto quello che ha detto il Divinatore della Sabbia si è avverato. 481 01:02:02,443 --> 01:02:04,111 Sei felice, allora? 482 01:02:04,194 --> 01:02:06,113 Come potrei non esserlo? 483 01:02:07,741 --> 01:02:12,078 Pensavo di aver rilevato un'ombra molto piccola sul tuo viso. 484 01:02:13,748 --> 01:02:17,293 Deve essere la luce. Sono stato al sole così a lungo oggi. 485 01:02:19,629 --> 01:02:22,924 - Conte Anteoni, è un piacere vedervi. - Grazie. 486 01:02:22,967 --> 01:02:26,179 - Resterai con noi la notte, ovviamente. - Se posso. 487 01:02:27,973 --> 01:02:29,308 Ovviamente. 488 01:02:33,981 --> 01:02:37,318 - Un po' di liquore? Cosa ti piacerebbe? - Grazie. Benedettino, per favore. 489 01:02:37,359 --> 01:02:40,446 C'è un liquore a cui sono molto affezionato. Non lo vedo da anni. 490 01:02:40,489 --> 01:02:42,407 Si chiama Lagarnina. 491 01:02:43,034 --> 01:02:45,328 Credo che ne abbiamo alcuni nel campo. 492 01:02:45,369 --> 01:02:49,415 No, Domini. Avevamo una bottiglia, ma non ne è rimasto nessuno. 493 01:02:49,666 --> 01:02:53,212 - Davvero, non importa. - Ma sono sicuro che ci sia un'altra bottiglia. 494 01:02:53,296 --> 01:02:55,465 Sì, signora, lo prendo subito. 495 01:02:55,548 --> 01:02:57,884 Storia straordinaria, la storia di Lagarnine. 496 01:02:57,968 --> 01:02:59,303 - L'hai sentito? - No. 497 01:02:59,345 --> 01:03:01,096 Le notizie viaggiano così velocemente nel deserto... 498 01:03:01,138 --> 01:03:04,725 che forse pensavo potrebbe essere arrivato anche a Mogar. 499 01:03:08,606 --> 01:03:10,608 Voilà, signora. Lagarnina. 500 01:03:11,693 --> 01:03:13,403 - Signore. - Grazie. 501 01:03:14,823 --> 01:03:18,576 Questo liquore è prodotto a El-Lagarni. Lo hai mai assaggiato? 502 01:03:18,785 --> 01:03:20,537 Non ci credo. 503 01:03:21,247 --> 01:03:22,790 Voi, signore? 504 01:03:23,207 --> 01:03:25,668 - No. - E' davvero insolito. 505 01:03:25,836 --> 01:03:28,547 Il monastero trappista ha tutte le ragioni per esserne orgoglioso. 506 01:03:28,631 --> 01:03:29,799 È fatto dai monaci? 507 01:03:29,841 --> 01:03:33,511 Sì, è l'unico prodotto dei vigneti di El-Lagarni. 508 01:03:33,804 --> 01:03:36,139 Godiamocelo finché possiamo... 509 01:03:36,306 --> 01:03:39,685 perché quando tutto quello che hanno adesso è in magazzino al monastero è esausto... 510 01:03:39,769 --> 01:03:42,272 - Voi, signore? - No, grazie. 511 01:03:43,566 --> 01:03:46,402 - Non ce ne saranno mai più. - Ma perché no? 512 01:03:47,863 --> 01:03:50,949 Il segreto della sua fabbricazione apparteneva ad un solo monaco. 513 01:03:51,032 --> 01:03:54,244 Alla sua morte lo confiderà a un altro chi aveva scelto. 514 01:03:54,328 --> 01:03:57,623 - Ed è morto improvvisamente senza... - No, non è morto. 515 01:03:58,667 --> 01:04:00,669 Allora non capisco. 516 01:04:01,045 --> 01:04:03,548 È scomparso dal monastero. 517 01:04:03,756 --> 01:04:07,218 - Ha lasciato il monastero? Un monaco trappista? - SÌ. 518 01:04:07,887 --> 01:04:10,389 - Dopo aver preso i voti perpetui? - SÌ. 519 01:04:13,727 --> 01:04:15,228 Che orribile. 520 01:04:16,147 --> 01:04:19,025 - Come può un uomo fare una cosa del genere? - Perché no? 521 01:04:19,276 --> 01:04:21,945 Ma Boris, un uomo che aveva preso i voti... 522 01:04:22,446 --> 01:04:25,782 che aveva reso il più sacro dei matrimoni, un matrimonio con la Chiesa. 523 01:04:25,867 --> 01:04:29,162 Io stesso non sono un uomo religioso, Signor Androvskij. 524 01:04:29,330 --> 01:04:31,415 Ma quest'uomo è andato nel mondo. 525 01:04:31,498 --> 01:04:33,709 Cosa può aspettarsi? trovare lì per lui? 526 01:04:33,752 --> 01:04:37,130 Può trovare la felicità. Può trovare la gioia. 527 01:04:37,214 --> 01:04:40,384 Non per molto, signore. Credimi, non per molto. 528 01:04:40,426 --> 01:04:42,011 Deve esserci angoscia in quest'uomo. 529 01:04:42,095 --> 01:04:44,640 Ci deve essere disperazione in lui, come pochi uomini hanno conosciuto. 530 01:04:44,723 --> 01:04:48,226 No. Perché dovrebbe essere disperato? Perché? 531 01:04:48,603 --> 01:04:49,687 Perché? 532 01:04:50,606 --> 01:04:54,985 Perché lo sa dentro di sé non ha diritto alle delizie del mondo. 533 01:04:55,070 --> 01:04:57,989 Perché non avrebbe dovuto? Come puoi giudicare? 534 01:04:58,782 --> 01:05:01,534 Ha il diritto di vivere come vivono gli altri uomini. 535 01:05:01,911 --> 01:05:04,580 Il diritto di amare. Amare, te lo dico! 536 01:05:57,895 --> 01:06:01,357 De Trevignac credette di riconoscerlo. Mi ha raccontato la storia. 537 01:06:01,442 --> 01:06:05,112 Dovevo scoprire se era vero. La verità è amara, Domini. 538 01:06:05,196 --> 01:06:08,199 Se fosse qualunque altra donna, Avrei potuto rimanere in silenzio. 539 01:06:08,284 --> 01:06:12,496 Ma so quanto è forte la tua fede, quanto significa nella tua vita. 540 01:06:12,706 --> 01:06:15,125 Sapevo che avresti preferito la verità. 541 01:06:16,168 --> 01:06:17,252 SÌ. 542 01:06:19,088 --> 01:06:20,882 Preferisco sapere... 543 01:06:22,384 --> 01:06:23,761 la verità. 544 01:06:31,187 --> 01:06:32,772 Addio, Domini. 545 01:06:33,981 --> 01:06:35,232 Arrivederci. 546 01:07:17,618 --> 01:07:19,370 Perché l'hai fatto, Boris? 547 01:07:19,453 --> 01:07:22,248 Come posso spiegare? Come posso? 548 01:07:23,625 --> 01:07:25,961 I voti erano troppo difficili da mantenere? 549 01:07:26,712 --> 01:07:29,423 No, Domini. 550 01:07:30,050 --> 01:07:34,346 Per anni li ho tenuti. Volentieri. Con orgoglio. 551 01:07:36,057 --> 01:07:38,476 Anche da ragazzo ero così devoto... 552 01:07:39,061 --> 01:07:43,149 che è sembrato a me e a tutta la mia famiglia che dovrei rinunciare al mondo. 553 01:07:43,191 --> 01:07:46,820 Ero ancora molto giovane quando entrai nel monastero, e io... 554 01:07:47,320 --> 01:07:51,241 Quando arrivò il momento di prendere i voti eterni, Non ho esitato. 555 01:07:51,325 --> 01:07:55,746 Non mi è mai venuto in mente di uscire di nuovo nel mondo, come hanno fatto molti novizi. 556 01:07:55,831 --> 01:07:58,333 Ero in pace lì. Ero felice. 557 01:08:00,044 --> 01:08:01,546 Contento. Boris? 558 01:08:02,173 --> 01:08:05,259 Era una felicità solitaria, sì. 559 01:08:06,720 --> 01:08:08,805 Ma era la felicità. 560 01:08:10,307 --> 01:08:12,976 Ho lavorato nei campi e negli orti. 561 01:08:13,895 --> 01:08:16,022 Ho vissuto sotto il sole e la pioggia. 562 01:08:16,690 --> 01:08:20,444 Ho lavorato vicino alla terra, giorno dopo giorno. 563 01:08:21,946 --> 01:08:26,577 E di notte, c'era la cappella lunga e semplice... 564 01:08:27,745 --> 01:08:29,413 dove ho pregato... 565 01:08:29,831 --> 01:08:32,375 dove Dio sembrava molto vicino. 566 01:08:36,297 --> 01:08:37,757 Ero felice. 567 01:08:39,593 --> 01:08:43,138 Cosa sarebbe potuto succedere per toglierti tutto questo? 568 01:08:44,724 --> 01:08:46,726 Quando il vecchio abate morì... 569 01:08:46,936 --> 01:08:50,564 il nuovo abate mi ha messo al comando della piccola hotellerie... 570 01:08:50,773 --> 01:08:52,524 dove vengono ricevuti i visitatori. 571 01:08:52,567 --> 01:08:55,487 Mi ha liberato dal voto del silenzio. 572 01:08:55,654 --> 01:08:57,864 Per la prima volta dopo anni... 573 01:08:57,907 --> 01:09:01,452 Ho visto e parlato con persone dal mondo. 574 01:09:01,870 --> 01:09:06,333 Per la prima volta da quando ero bambino, Ho ascoltato le voci... 575 01:09:07,627 --> 01:09:08,920 delle donne. 576 01:09:11,298 --> 01:09:14,385 Un giorno un uomo venne al monastero. 577 01:09:15,595 --> 01:09:18,556 Il suo volto era pieno di amarezza e disperazione. 578 01:09:18,766 --> 01:09:22,270 Mi ha parlato della donna che era la causa della sua agonia. 579 01:09:22,436 --> 01:09:25,439 Giorno dopo giorno, mi raccontò la storia. 580 01:09:25,482 --> 01:09:30,113 La storia della sua bellezza, del suo amore per lei. Ero inorridito. 581 01:09:30,613 --> 01:09:33,157 A me sembrava sporco. 582 01:09:33,450 --> 01:09:36,954 Ma ho ascoltato, Domini, pensando che potrei essere in grado di aiutarlo. 583 01:09:37,831 --> 01:09:41,918 Poi un giorno, la donna venne al monastero... 584 01:09:42,336 --> 01:09:43,963 cercandolo. 585 01:09:44,005 --> 01:09:47,049 Li ho visti correre l'uno nelle braccia dell'altro. 586 01:09:50,680 --> 01:09:52,223 I loro volti... 587 01:09:53,474 --> 01:09:56,477 erano i volti degli angeli. 588 01:09:59,315 --> 01:10:03,777 Di notte, solo nella mia cella, Cominciai a pensare a ciò che avevo visto. 589 01:10:04,322 --> 01:10:06,449 Ero confuso e turbato. 590 01:10:06,532 --> 01:10:10,870 Ho cominciato a realizzare quanto mi ero negato per sempre. 591 01:10:11,163 --> 01:10:14,958 Guarderei oltre le mura del monastero verso le luci della città e penso: 592 01:10:15,001 --> 01:10:18,046 "Vivono lì, quelle persone. Vivere!" 593 01:10:23,011 --> 01:10:25,096 Sono fuggito dal monastero. 594 01:10:28,309 --> 01:10:30,936 Ma non ho mai vissuto, Domini. 595 01:10:31,688 --> 01:10:34,900 Ero torturato dal pensiero di quello che avevo fatto. 596 01:10:37,820 --> 01:10:39,405 Poi ti ho incontrato. 597 01:10:40,866 --> 01:10:43,327 Perché mi è stato dato questo amore per te? 598 01:10:44,078 --> 01:10:47,206 Questo grido per la carne, il tuo cuore? 599 01:10:48,708 --> 01:10:53,381 - Perché ho dovuto farti questo, Domini? - Non lo so, Boris. 600 01:10:55,008 --> 01:10:58,095 Quando stavo con te in chiesa quel giorno... 601 01:10:58,553 --> 01:11:01,139 Mi sentivo come se fossi rinato. 602 01:11:02,683 --> 01:11:05,228 - E ora... - Domini, ho provato a dirtelo. 603 01:11:05,312 --> 01:11:08,482 Ho provato a rinunciare a te. Non potevo. 604 01:11:11,569 --> 01:11:14,572 Cosa faremo? Che cosa? 605 01:11:15,408 --> 01:11:16,909 Non lo so. 606 01:11:19,996 --> 01:11:21,832 Ma questo lo so: 607 01:11:22,417 --> 01:11:24,419 Nessuno è cattivo chi ama. 608 01:11:25,920 --> 01:11:27,922 Dio non ci punirà... 609 01:11:28,507 --> 01:11:29,800 se tu... 610 01:11:30,384 --> 01:11:31,635 se noi... 611 01:11:32,595 --> 01:11:34,973 possiamo fidarci di lui per mostrarci la strada. 612 01:12:32,210 --> 01:12:34,045 Non c'è bisogno che tu me lo dica. 613 01:12:34,963 --> 01:12:36,673 E' nella tua faccia. 614 01:12:37,508 --> 01:12:40,469 Devo riparare ciò che ho fatto. 615 01:12:40,929 --> 01:12:44,224 Domini, sai cosa devo fare, tu no? 616 01:12:51,358 --> 01:12:52,400 SÌ. 617 01:13:00,285 --> 01:13:03,497 Quanto dista il monastero? 618 01:13:06,710 --> 01:13:08,087 Alcune ore. 619 01:13:10,381 --> 01:13:11,757 Alcune ore. 620 01:13:15,221 --> 01:13:16,597 Una vita. 621 01:13:31,115 --> 01:13:34,326 La signora se ne va, ma la signora ritornerà un giorno. 622 01:13:34,411 --> 01:13:36,913 Il deserto chiama e la sua voce è sempre ascoltata. 623 01:13:36,997 --> 01:13:40,584 Il deserto è la terra dell'oblio, la terra di... 624 01:13:43,547 --> 01:13:45,299 Perdonatemi, signora. 625 01:13:45,591 --> 01:13:48,510 Batouch non ha poesia oggi. 626 01:13:57,314 --> 01:14:00,650 - Addio, figlio mio. - Arrivederci. 627 01:14:03,446 --> 01:14:06,657 - Mio figlio. - Arrivederci, padre. 628 01:14:09,244 --> 01:14:12,164 - Addio, Batouch. - Arrivederci, signore. 629 01:14:52,631 --> 01:14:53,924 Sì, signore? 630 01:14:54,007 --> 01:14:56,885 Puoi organizzare una carrozza? a El-Lagarni? 631 01:14:56,969 --> 01:14:59,889 Il monastero trappista? Certamente, signore. 632 01:15:00,808 --> 01:15:02,017 Pierre. 633 01:15:02,267 --> 01:15:05,229 Le dispiacerebbe aspettare nel salotto privato? 634 01:15:17,828 --> 01:15:19,746 Per favore, non toccarmi. 635 01:15:20,373 --> 01:15:22,750 Sto cercando con tutte le mie forze di essere forte. 636 01:15:23,335 --> 01:15:25,671 Per favore, non renderlo più difficile. 637 01:15:33,639 --> 01:15:35,558 Come posso sopportare di rinunciare a te? 638 01:15:35,641 --> 01:15:39,103 Noi ci crediamo, Boris. Sappiamo che non è tutto. 639 01:15:39,271 --> 01:15:40,731 Non può essere. 640 01:15:41,065 --> 01:15:45,069 Sicuramente in quell'altro mondo, il mondo reale e duraturo... 641 01:15:45,863 --> 01:15:47,823 staremo insieme per sempre. 642 01:15:47,906 --> 01:15:49,575 Ma in questo mondo? 643 01:15:50,493 --> 01:15:53,329 La felicità che hai trovato nel monastero... 644 01:15:53,913 --> 01:15:55,790 lo ritroverai. 645 01:15:59,254 --> 01:16:03,467 - Forse se provi a non pensare a me... - No. 646 01:16:04,635 --> 01:16:06,179 Domini, no! 647 01:16:06,512 --> 01:16:09,849 Ti penserò sempre, fino alla fine della mia vita. 648 01:16:10,225 --> 01:16:12,227 Sono nato, forse, per servire Dio... 649 01:16:12,269 --> 01:16:14,605 ma oso credere di essere nato anch'io... 650 01:16:14,689 --> 01:16:18,610 affinché io possa conoscere la tua bellezza, la tua tenerezza. 651 01:16:18,861 --> 01:16:20,738 Da quando ho potuto pregare di nuovo... 652 01:16:20,780 --> 01:16:24,909 Ho implorato Dio nella sua misericordia perdonarmi per averti amato. 653 01:16:24,951 --> 01:16:28,622 Poiché conoscendo il tuo amore, l'ho conosciuto. 654 01:16:30,625 --> 01:16:33,085 La carrozza, signora e signore. 655 01:17:00,703 --> 01:17:03,039 Quando torneremo dal monastero... 656 01:17:03,123 --> 01:17:06,752 forse la signora e il signore mi piacerebbe vedere i casinò. 657 01:17:07,963 --> 01:17:10,507 NO? Forse domani. 658 01:17:13,469 --> 01:17:14,762 Domani. 659 01:17:57,148 --> 01:17:59,275 Sarai sempre con me. 660 01:18:34,852 --> 01:18:36,646 Ritorno a Tunisi. 661 01:18:38,105 --> 01:18:39,482 Torna indietro!