1
00:00:21,688 --> 00:00:23,480
אז מה עשיתם?
2
00:00:23,481 --> 00:00:25,816
אנחנו עורכים שיפוץ גדול במטבח שלנו.
3
00:00:25,817 --> 00:00:28,193
לא הרגע שיפצת את המטבח שלך,
כאילו, לפני חמש שנים?
4
00:00:28,194 --> 00:00:31,238
זה לא מזיק לנסות משהו חדש.
ספר את זה למעצב השיער שלך.
5
00:00:31,239 --> 00:00:33,616
אוקיי, אני כל כך מצטער.
6
00:00:34,492 --> 00:00:35,452
אני שונא טיולים.
7
00:00:36,036 --> 00:00:37,871
הא!
8
00:00:39,080 --> 00:00:40,831
בְּסֵדֶר. תתנהג כאילו אני לא כאן.
9
00:00:40,832 --> 00:00:41,915
היי, ג'ק.
10
00:00:41,916 --> 00:00:44,169
הו! איזה כיף לנו!
11
00:00:44,669 --> 00:00:46,129
בסדר, קרוב מדי. יש לי שערות סנטר.
12
00:00:47,088 --> 00:00:48,589
אמרת לו שיש לו ברירה?
13
00:00:48,590 --> 00:00:50,841
בין ללבוש את הדבר הזה
ולעשות סקס אי פעם?
14
00:00:50,842 --> 00:00:52,009
על מה אתה מדבר?
15
00:00:52,010 --> 00:00:55,429
תחשוב על הסופר סקסי
קו שזוף המצח יהיה לו.
16
00:00:55,430 --> 00:00:57,556
היי, קיקלופ,
עוד כמה זמן לטיול הזה?
17
00:00:57,557 --> 00:01:00,852
ובכן, בקו אוויר,
לא יותר מדי, אבל לבני אדם, הרבה.
18
00:01:01,519 --> 00:01:04,063
זאת אומרת, זה כלום
אבל עבור קייט ולי, הא?
19
00:01:04,064 --> 00:01:06,523
סיפרתי לכם
אנחנו מתאמנים למרתון?
20
00:01:06,524 --> 00:01:08,150
- כן!
כן. לא אכפת לי.
21
00:01:08,151 --> 00:01:09,860
אבל באמת, כמה עוד?
22
00:01:09,861 --> 00:01:13,781
כלומר, אני לא מודאג מזה,
אבל אני רק רוצה לוודא שאמא בסדר.
23
00:01:13,782 --> 00:01:15,241
אני מסתדר מצוין.
24
00:01:15,742 --> 00:01:19,536
אבל קח את הזמן שלך. אני פשוט הולך
לעשות כמה כפיפות בטן כדי לשמור על הרגליים שלי חמות.
25
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
נראה שאמא בסדר.
26
00:01:25,335 --> 00:01:27,836
אנחנו באים. אנחנו באים.
27
00:01:27,837 --> 00:01:30,255
וואו, ג'יני, את כמו מכונה.
28
00:01:30,256 --> 00:01:31,757
הו! תוֹדָה!
29
00:01:31,758 --> 00:01:34,551
אני בהריון הזה
שיעור פילאטיס כרגע.
30
00:01:34,552 --> 00:01:36,095
זו חבורה של נשים בהריון
31
00:01:36,096 --> 00:01:39,431
והבעל האחד הזה
שבאמת צריך תשומת לב.
32
00:01:39,432 --> 00:01:42,226
אתה יודע מה? למעשה רק הזמנתי
רפורמי פילאטיס.
33
00:01:42,227 --> 00:01:43,393
היי.
34
00:01:43,394 --> 00:01:46,313
זה יהיה מקום נחמד לערימה
להחזיר את החבילות שלך באמזון.
35
00:01:46,314 --> 00:01:49,233
לא, אני באמת הולך להשתמש בו!
36
00:01:49,234 --> 00:01:51,026
אני אישה חדשה עכשיו.
37
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
- אן 2.0.
- בסדר.
38
00:01:53,154 --> 00:01:54,404
יכולתי לעשות הכל.
39
00:01:54,405 --> 00:01:58,784
אני יכול לחזור לבית הספר,
או שאני יכול לפתוח עסק.
40
00:01:58,785 --> 00:02:01,411
כאילו, הו, ראיתי אישה בטיקטוק
שמגדל חמורים.
41
00:02:01,412 --> 00:02:03,163
אני יכולה להיות גברת חמורים.
42
00:02:03,164 --> 00:02:04,331
אני מצביע לגברת חמורים.
43
00:02:08,044 --> 00:02:09,336
הנה זה.
44
00:02:18,388 --> 00:02:20,014
יש לך ניק?
45
00:02:24,519 --> 00:02:25,978
וואו. צדקת.
46
00:02:25,979 --> 00:02:28,230
זה טיול קשה,
אבל זה המקום המושלם.
47
00:02:28,231 --> 00:02:30,274
מַבָּט! מצאתי תולעת!
48
00:02:30,275 --> 00:02:32,401
אה!
49
00:02:32,402 --> 00:02:34,820
- מי הם החיילים הקטנים האלה?
- בסדר, בראוניז.
50
00:02:34,821 --> 00:02:37,948
מי מוכן לאסוף דוגמאות
של אדמה, סלעים ואוויר?
51
00:02:37,949 --> 00:02:39,284
לִי! כֵּן!
52
00:02:39,868 --> 00:02:43,245
יש כל כך רוח!
הלכלוך נושב לי בפרצוף!
53
00:02:56,759 --> 00:02:58,844
כן, יותר קשה לרדת
מאשר לעלות.
54
00:02:58,845 --> 00:03:00,429
- כן-- הו!
- הו, שלי...
55
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
היי, אתם,
56
00:03:02,765 --> 00:03:04,892
למה שלא פשוט
לפזר כאן את האפר של ניק?
57
00:03:04,893 --> 00:03:08,645
אנחנו עדיין על ההר האהוב עליו,
וגם המקום הזה די יפה.
58
00:03:08,646 --> 00:03:09,771
זה נכון,
59
00:03:09,772 --> 00:03:12,357
אבל לא יפה כמו החלק העליון.
60
00:03:12,358 --> 00:03:14,109
אנחנו במרחק 30 צעדים מהפסגה.
61
00:03:14,110 --> 00:03:16,320
דרפט חזק
ישא אותו לשם בעוד שבוע.
62
00:03:16,321 --> 00:03:18,405
ובכן, האפר שלו עשוי לזוז,
63
00:03:18,406 --> 00:03:21,451
אלא רוחו
יהיה קשור כאן לנצח.
64
00:03:21,951 --> 00:03:24,871
לא, אבל אני... אבל אני חושב שזה טוב.
זה מקום מושלם.
65
00:03:25,455 --> 00:03:28,123
בסדר, תראה. אנחנו עייפים.
מתחיל להיות מאוחר.
66
00:03:28,124 --> 00:03:30,542
למה שלא נלך לעיר, נאכל ארוחת ערב,
67
00:03:30,543 --> 00:03:32,753
ואנחנו יכולים לנסות להפיץ
מחר שוב האפר?
68
00:03:32,754 --> 00:03:35,839
אנחנו יכולים לעשות מזה סוף שבוע.
- אה, כן. אני-אני לא יודע.
69
00:03:35,840 --> 00:03:37,799
אני-הבאתי רק מה שיש לי.
70
00:03:37,800 --> 00:03:40,427
ובכן, אני בטוח שנוכל להשיג
כל מה שאנחנו צריכים בעיר.
71
00:03:40,428 --> 00:03:41,929
ראית את העיירה?
72
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
זו העיירה
שטרייסי צ'פמן מיהרה משם.
73
00:03:44,557 --> 00:03:45,599
אל תהיה סנוב.
74
00:03:45,600 --> 00:03:48,560
תראה, יש קו דק
בין מוזר ל-meth.
75
00:03:48,561 --> 00:03:50,980
אני לא אוהב את התוכנית הזאת. רחוק מדי בצפון המדינה.
76
00:03:54,234 --> 00:03:55,568
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר.
77
00:04:07,872 --> 00:04:09,456
{\an8}מה זה המקום הזה?
78
00:04:09,457 --> 00:04:11,501
- איפה אנחנו?
- זה חמוד!
79
00:04:12,126 --> 00:04:15,087
אוי, אלוהים,
אני חושב שחזרנו אחורה בזמן.
80
00:04:15,088 --> 00:04:17,756
הו! וואו, אני אוהב כמה זה פאנקי!
81
00:04:17,757 --> 00:04:21,260
האם גם אתה אוהב שיש לו אפס
ביקורות על Yelp והאבזור זה שירותים?
82
00:04:21,261 --> 00:04:24,012
בסדר, כן,
אבל הם כן מקבלים מטבע קריפטוגרפי.
83
00:04:24,013 --> 00:04:24,930
הנה לך.
84
00:04:24,931 --> 00:04:27,307
- איפה קראת את זה?
היי.
85
00:04:27,308 --> 00:04:30,227
אני יודע שאתה לא רוצה לעשות את זה,
וגם אני לא.
86
00:04:30,228 --> 00:04:34,606
אני לא, אבל זה רק לילה אחד
וזה באמת אומר הרבה לג'ק.
87
00:04:34,607 --> 00:04:37,109
הוא סבל קצת
בתקופה קשה בזמן האחרון.
88
00:04:37,110 --> 00:04:39,403
הוא ממשיך לדבר על
רוצה לכבד את ניק
89
00:04:39,404 --> 00:04:41,530
עם סוף השבוע הזה והמרתון.
90
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
ואני חושב שהוא צריך את זה.
91
00:04:46,035 --> 00:04:47,244
בשביל ג'ק?
92
00:04:47,245 --> 00:04:49,163
- בסדר.
תודה לך.
93
00:04:51,416 --> 00:04:53,543
ואני מצטער
עבר עליו תקופה קשה.
94
00:04:54,252 --> 00:04:56,712
זו הסיבה שאתה מעמיד פנים
להתאמן למרתון?
95
00:04:56,713 --> 00:05:00,800
אני מתאמן לקראת מרתון.
אני עושה שלושה קילומטרים ביום.
96
00:05:01,759 --> 00:05:03,844
בְּסֵדֶר. תסתובב אז.
97
00:05:03,845 --> 00:05:05,638
לא. אין מה ללמוד שם.
98
00:05:06,222 --> 00:05:07,639
- קדימה. תראה לי.
- לא.
99
00:05:07,640 --> 00:05:08,890
תראה לי את הבועה הזאת.
- לא!
100
00:05:08,891 --> 00:05:09,891
קדימה.
101
00:05:09,892 --> 00:05:11,643
זה לא שלל!
102
00:05:15,440 --> 00:05:19,109
♪ אתה יכול לדעת שאני אדם גדול ♪
103
00:05:19,110 --> 00:05:20,861
♪ בעיר הזו ♪
104
00:05:22,155 --> 00:05:23,238
♪ ואני המלך... ♪
105
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
שלום. יש לנו הזמנה
עבור שש תחת "ג'ק".
106
00:05:30,079 --> 00:05:32,707
יש לי את מספר האישור,
אם זה עוזר.
107
00:05:35,543 --> 00:05:37,836
אני חושב שהם יוכלו להכיל אותנו.
108
00:05:40,089 --> 00:05:42,507
הדייר הצעיר ג'ינג'י הקטן
הוא קלוש חם.
109
00:05:42,508 --> 00:05:44,217
אה, ההוא? אה, רגע. לא.
110
00:05:44,218 --> 00:05:45,552
זה חריף?
111
00:05:45,553 --> 00:05:47,846
לעזאזל קדוש, המקום הזה טעים.
112
00:05:47,847 --> 00:05:51,475
תראה, יש לי כל כך הרבה עצמות בצלחת שלי
אני יכול להתחיל מוזיאון קטן.
113
00:05:51,476 --> 00:05:53,518
אז, ג'יני, איך הכל הולך?
- כן.
114
00:05:53,519 --> 00:05:57,814
כלומר, אני יודע שזה כמובן ייעשה קשה יותר
ככל שהזמן עובר, אבל יש לי תוכנית.
115
00:05:57,815 --> 00:06:01,193
אני הולכת ללדת מים
בסטודיו מחובר למקום היוגה שלי.
116
00:06:01,194 --> 00:06:03,278
- מדהים.
- ומצאתי דירה.
117
00:06:03,279 --> 00:06:06,698
זה הליכה בקומה הרביעית,
שזה לא נהדר, אבל זה גדול.
118
00:06:06,699 --> 00:06:08,158
הו! הו! ואני בחרתי שם.
119
00:06:08,159 --> 00:06:09,868
הו! ספר לנו, ספר לנו.
120
00:06:09,869 --> 00:06:12,037
בְּסֵדֶר. זה הולך להיות
קצת גילוי מגדר.
121
00:06:12,038 --> 00:06:13,372
הו, אלוהים.
122
00:06:13,373 --> 00:06:15,540
אנחנו צריכים גליל תופים.
123
00:06:19,754 --> 00:06:20,671
מִפרָץ.
124
00:06:25,259 --> 00:06:26,761
עכשיו בצע את גילוי המגדר.
125
00:06:28,638 --> 00:06:31,306
אה, זה בן. Co-- קוב הוא שם של ילד.
126
00:06:34,018 --> 00:06:34,935
יאיי!
127
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
ידעתי את זה! בָּרוּר!
128
00:06:39,065 --> 00:06:41,650
דוד קלוד תמיד יהיה
להיות זמין לבייביסיטר.
129
00:06:41,651 --> 00:06:42,776
אוי!
130
00:06:42,777 --> 00:06:45,529
למעשה עזרתי לגדל את הילדים של אחותי.
131
00:06:45,530 --> 00:06:48,824
הו, זה כל כך מתוק. האם שניכם
אי פעם חשבת להביא ילדים משלך, או...
132
00:06:48,825 --> 00:06:51,910
ובכן, היו לנו שיחות
על זה לאורך השנים,
133
00:06:51,911 --> 00:06:54,204
אבל בסופו של דבר, קלוד לא היה בעניין.
134
00:06:54,205 --> 00:06:55,580
מַה?
135
00:06:55,581 --> 00:06:57,374
על מה אתה מדבר?
136
00:06:57,375 --> 00:06:59,918
- קדימה.
אתה חושב שעשיתי את ההחלטה הזאת?
137
00:06:59,919 --> 00:07:01,920
- דינג, דינג, דינג, דינג.
הו, ילד.
138
00:07:01,921 --> 00:07:03,463
ג'ק שיכור.
- תן לזה לקרות.
139
00:07:03,464 --> 00:07:06,049
חבר'ה, תראו, אני יודע שזו לא הייתה התוכנית,
140
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
אבל זה כל כך נחמד
להיות שוב ביחד.
141
00:07:09,720 --> 00:07:12,848
וג'יני, את חלק מזה.
142
00:07:12,849 --> 00:07:14,182
יָמִינָה?
143
00:07:14,183 --> 00:07:16,352
אתה אף פעם לא מתרחק מאיתנו.
144
00:07:16,853 --> 00:07:20,856
והתינוק הזה…
אני אהיה בלידת התינוק שלו.
145
00:07:20,857 --> 00:07:22,441
אה, תסגור את זה.
146
00:07:23,901 --> 00:07:24,943
לכולנו.
147
00:07:24,944 --> 00:07:27,028
לכולנו!
148
00:07:27,029 --> 00:07:28,614
תודה. לחיים.
- לחיים.
149
00:07:29,365 --> 00:07:30,700
לחיים.
150
00:07:31,284 --> 00:07:33,702
אז, לאן כולנו הולכים הקיץ?
151
00:07:33,703 --> 00:07:36,329
אוו, זה טוב.
- לאן אפשר לקחת תינוק?
152
00:07:36,330 --> 00:07:37,497
הממ.
153
00:07:37,498 --> 00:07:40,209
♪ נראה כמו חיים שלמים... ♪
154
00:07:43,421 --> 00:07:45,172
- זה רק אני.
- אה.
155
00:07:45,173 --> 00:07:47,632
אני הולך להשתין לפניך.
- אין דאגות.
156
00:07:47,633 --> 00:07:51,303
היי, אתה יכול לדעת
בעלך המחורבן שיקרר את זה?
157
00:07:51,304 --> 00:07:52,220
מַה?
158
00:07:52,221 --> 00:07:54,347
ג'יני לא יכולה לבוא
בחופשת הקיץ איתנו.
159
00:07:54,348 --> 00:07:56,141
היא לא יכולה להיות בקבוצה שלנו.
160
00:07:56,142 --> 00:07:57,893
רגע, חשבתי שאתה בסדר עם ג'יני?
161
00:07:57,894 --> 00:08:00,812
תקשיבי, היא ילדה נחמדה,
ואני מאחל לה את הטוב ביותר,
162
00:08:00,813 --> 00:08:03,148
אבל נשים לא אמורות להיות חברות
163
00:08:03,149 --> 00:08:05,568
עם האישה
בעלם המת עזב אותם בשביל.
164
00:08:06,152 --> 00:08:09,821
כן, אתה צודק.
אין שיר של ביונסה על זה.
165
00:08:09,822 --> 00:08:13,200
הו, חשבתי שלראות אותה יהיה בסדר,
אבל זה לא.
166
00:08:13,201 --> 00:08:17,704
והבטן הזו, אני לא יכול להסתכל עליה
בלי לראות אותה ואת ניק עושים את זה.
167
00:08:17,705 --> 00:08:22,250
הוא עושה את כל המהלכים המיוחדים שלו
שהוא היה כל כך גאה בו.
168
00:08:22,251 --> 00:08:24,586
- אל תדאג, אני לא אתאר אותם.
- אין צורך.
169
00:08:24,587 --> 00:08:26,505
יש רק שלושה דברים שהם עושים.
170
00:08:26,506 --> 00:08:30,300
אני יכול לשמור את זה ביחד כדי להתפשט
האפר, אבל אז זה נגמר.
171
00:08:30,301 --> 00:08:33,303
אני לא צריך לראות את ג'יני לעולם.
172
00:08:33,304 --> 00:08:36,265
כן, בסדר, כן.
אני-אני-אני יכול לגרום לג'ק לקרר את זה.
173
00:08:37,683 --> 00:08:40,268
- דלת! יֵשׁוּעַ.
- סליחה.
174
00:08:42,730 --> 00:08:44,064
- הנה הם!
תודה לך.
175
00:08:44,065 --> 00:08:46,775
- מה קורה?
- היי!
176
00:08:46,776 --> 00:08:49,986
התכוונתי לחלק את אלה
לאחר הפצת האפר של ניק,
177
00:08:49,987 --> 00:08:52,573
אבל מכיוון שהאווירה כל כך טובה כרגע,
178
00:08:53,199 --> 00:08:58,119
אני מצהיר על כך בזאת
סוף השבוע השנתי הראשון של ניק.
179
00:08:58,120 --> 00:09:01,915
שכולנו נבוא לכאן ביחד
לשארית חיינו.
180
00:09:01,916 --> 00:09:03,667
הו, טוב!
181
00:09:03,668 --> 00:09:05,377
- הנה לך!
תודה לך.
182
00:09:05,378 --> 00:09:06,419
כֵּן.
183
00:09:06,420 --> 00:09:08,548
בוא ניקח את זה.
184
00:09:09,382 --> 00:09:10,382
יָמִינָה.
185
00:09:10,383 --> 00:09:13,051
הוא בועט הרבה, אתה יודע?
186
00:09:13,052 --> 00:09:15,887
כי אני לקוח!
187
00:09:15,888 --> 00:09:17,264
- בסדר.
- לחיים.
188
00:09:17,265 --> 00:09:20,600
אז, אה, חדשות טובות. אה, החדרים מוכנים.
189
00:09:20,601 --> 00:09:24,229
אה, חדשות רעות, ג'ארד עדיין
להתרגל למערכת החדשה
190
00:09:24,230 --> 00:09:27,107
ולמעשה יש להם רק
שלושה חדרים פנויים.
191
00:09:27,108 --> 00:09:30,860
אז חשבתי
דני וקלוד בחדר שמונה,
192
00:09:30,861 --> 00:09:34,364
קייט ואני ניקח תשע,
וג'יני ואן, העשרות בעשרה.
193
00:09:34,365 --> 00:09:36,449
אה, אני לא יודע…
194
00:09:36,450 --> 00:09:40,078
הו, לא התכוונתי לעשרות
הערה על גופם.
195
00:09:40,079 --> 00:09:43,540
לא, הייתי כמו--
התחשבתי בעיקר באישיות.
196
00:09:43,541 --> 00:09:46,418
לא לרמוז שזה, אתה יודע, שלהם--
197
00:09:46,419 --> 00:09:50,088
התכוונו לעשרות
להתייחס לכל החבילה, אה.
198
00:09:50,089 --> 00:09:52,674
אף אחד לא מדבר. תגרום לו להמשיך.
199
00:09:52,675 --> 00:09:55,760
אתה יודע מה? ג'יני בהריון.
היא צריכה לקבל חדר משלה.
200
00:09:55,761 --> 00:09:57,637
כֵּן. אנני, את יכולה לבוא איתנו.
201
00:09:57,638 --> 00:09:59,514
- שם.
- זה באמת מתחשב.
202
00:09:59,515 --> 00:10:00,974
תודה, אן.
- כן, כמובן!
203
00:10:00,975 --> 00:10:03,018
בסדר, כן.
204
00:10:03,019 --> 00:10:04,936
לילה טוב. לישון טוב.
205
00:10:04,937 --> 00:10:06,688
חבר'ה.
- הו! בְּסֵדֶר.
206
00:10:06,689 --> 00:10:07,815
תודה רבה.
207
00:10:09,734 --> 00:10:10,942
אוף.
208
00:10:10,943 --> 00:10:13,445
אם אתה רוצה לדעת מה
אתה תיראה כמו 24 שעות אחרי שתמות,
209
00:10:13,446 --> 00:10:16,031
התאורה העילית בחדר האמבטיה
ייתן לך תחושה טובה.
210
00:10:16,032 --> 00:10:17,824
הו, אני חושב שזה חמוד כאן.
211
00:10:17,825 --> 00:10:18,992
אה-אה! אה-אה!
212
00:10:18,993 --> 00:10:22,622
המקום הזה הוא נחמד מזויף.
יכולתי לשבור הכל עם כפית.
213
00:10:25,833 --> 00:10:27,834
איך הסתדרת שם, ניק?
214
00:10:27,835 --> 00:10:30,587
אתה מתיידד עם כל המטענים שלי?
215
00:10:30,588 --> 00:10:33,423
תראה, אני לא רוצה לקבל
לקרב כרגע.
216
00:10:33,424 --> 00:10:37,135
אני רק רוצה שתדע את זה
מה שאמרת בארוחת הערב לא היה בסדר.
217
00:10:37,136 --> 00:10:40,305
אתה תמיד עושה את זה. אני זועם.
בוא נשאיר את זה בזה.
218
00:10:40,306 --> 00:10:43,975
הו, אלוהים. כי אמרתי
לא רצית להביא ילדים?
219
00:10:43,976 --> 00:10:45,477
אתה אמרת את זה.
220
00:10:45,478 --> 00:10:48,521
לא, אתה היית האחד
מי אמר שאסור לנו להביא ילדים.
221
00:10:48,522 --> 00:10:51,524
אה, זה לא איך שאני זוכר.
- איזו הפתעה.
222
00:10:51,525 --> 00:10:55,236
היינו אצל ניק ואן במהלך COVID.
לבשת מכנסיים אדומים--
223
00:10:55,237 --> 00:10:57,072
בחיים שלי לא לבשתי מכנסיים אדומים.
224
00:10:57,073 --> 00:10:58,156
פטריציה הייתה שם!
225
00:10:58,157 --> 00:11:01,743
הו! אני זוכר את פטריציה.
היא הייתה קומץ אמיתי.
226
00:11:01,744 --> 00:11:02,703
לִרְאוֹת?
227
00:11:04,121 --> 00:11:05,247
רגע, חבר'ה.
228
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
מה לעזאזל?
229
00:11:09,669 --> 00:11:11,796
מִצטַעֵר.
230
00:11:13,047 --> 00:11:14,340
תראה, בסדר.
231
00:11:14,965 --> 00:11:16,549
למי אכפת?
232
00:11:16,550 --> 00:11:19,386
הרגשות שלך תקפים
לא משנה מה קרה בפועל.
233
00:11:19,387 --> 00:11:21,388
אני יודע מה באמת קרה.
234
00:11:21,389 --> 00:11:22,889
אני זוכר את זה אחרת.
235
00:11:22,890 --> 00:11:25,225
כי אתה
הזכיר הגדול, נכון?
236
00:11:25,226 --> 00:11:27,602
אז תגיד לי,
מה שמות הגננים שלנו?
237
00:11:27,603 --> 00:11:31,690
זה לא עניין של זיכרון. אני פשוט גס רוח.
אתה צריך להתקרר, בסדר?
238
00:11:31,691 --> 00:11:33,608
ועכשיו אני הולך להביא כרית חדשה
239
00:11:33,609 --> 00:11:36,445
כי זה
דבוקה אליו כפפת לטקס.
240
00:11:48,290 --> 00:11:51,501
היי, הלילה היה כיף.
אנשים שמחו שנשארנו.
241
00:11:51,502 --> 00:11:53,336
כֵּן.
242
00:11:53,337 --> 00:11:55,755
אן אכן משכה אותי הצידה
243
00:11:55,756 --> 00:11:59,300
ואומר שהלילה העלה
כמה רגשות כלפיה
244
00:11:59,301 --> 00:12:01,302
על שכולם נמצאים כאן.
245
00:12:01,303 --> 00:12:06,224
אה, הבנתי. כלומר, בשבילי,
קצת הבנתי כמה הייתי עצוב.
246
00:12:06,225 --> 00:12:08,351
אבל שכולנו כאן ביחד?
247
00:12:08,352 --> 00:12:10,521
הלילה היה הלילה הכי טוב
היה לי כבר חודשים.
248
00:12:11,772 --> 00:12:14,233
אבל זה מוזר שיש את ג'יני?
249
00:12:14,942 --> 00:12:16,484
לא, בכלל לא.
250
00:12:16,485 --> 00:12:19,155
זה כאילו עדיין יש לנו
חתיכת ניק, במובן מסוים.
251
00:12:20,823 --> 00:12:23,284
כן, זו דרך נחמדה לחשוב על זה.
252
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
מַה?
253
00:12:26,370 --> 00:12:30,332
לא, אה, רק הרגליים שלך מסתכלות
ממש טוב מכל הריצה הזו.
254
00:12:32,042 --> 00:12:33,085
לא הולך לשקר,
255
00:12:33,586 --> 00:12:36,045
הכופפתי את הארבעים שלי,
בתקווה ששמת לב.
256
00:12:36,046 --> 00:12:37,964
אה, שמתי לב.
257
00:12:37,965 --> 00:12:39,592
- עשית, הא?
- כן.
258
00:12:44,680 --> 00:12:45,764
בְּסֵדֶר.
259
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
אה.
260
00:12:56,150 --> 00:12:58,818
- מה קורה?!
- מה שומר על המזרן הזה?
261
00:12:58,819 --> 00:13:01,529
האם אין לוחות?
262
00:13:01,530 --> 00:13:03,364
רד ממני! אני נחנקת!
263
00:13:03,365 --> 00:13:06,075
אני לא יכול! כך הם ימצאו אותנו.
264
00:13:10,790 --> 00:13:14,709
היי, ג'יני. יש לך במקרה
כרית נוספת שאני יכול לשאול?
265
00:13:14,710 --> 00:13:16,002
אממ…
266
00:13:16,003 --> 00:13:18,421
אה, כן, כן. אתה יכול לקבל אחד כזה.
267
00:13:18,422 --> 00:13:21,258
רק תיזהר.
יש להם די ריח של בנזין.
268
00:13:21,759 --> 00:13:23,219
מותק, מה רע?
269
00:13:23,928 --> 00:13:25,387
כלום, זה רק, אממ...
270
00:13:27,848 --> 00:13:31,810
...הבקשה שלי לדירה
נדחה, אבל זה יהיה בסדר.
271
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
זה בסדר. זה פשוט…
272
00:13:35,439 --> 00:13:38,526
בנוסף לכל הדברים של אן,
זה די הרבה.
273
00:13:42,446 --> 00:13:44,281
אני מצטער, איזה דברים של אן?
274
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
טוב, רק הנחתי
כולכם ידעתם ודיברתם על זה.
275
00:13:50,663 --> 00:13:51,539
לא.
276
00:14:02,842 --> 00:14:04,551
לא העסק שלך?
277
00:14:04,552 --> 00:14:07,011
זו לא המשפחה שלך?
אתה תמיד אומר, "זו המשפחה שלי".
278
00:14:07,012 --> 00:14:08,721
זו המשפחה שלנו.
279
00:14:08,722 --> 00:14:11,599
היי! מישהו מצא כבר קפה?
280
00:14:11,600 --> 00:14:13,101
אנחנו צריכים להתעמת איתה.
281
00:14:13,102 --> 00:14:15,103
לא, אנחנו לא. אנחנו רק צריכים להיות נחמדים.
282
00:14:15,104 --> 00:14:16,729
- נחמד?!
פשוט תשחק יפה.
283
00:14:16,730 --> 00:14:19,190
- איך אתה יכול להיות נחמד?
- נחזור הביתה בעוד כמה שעות.
284
00:14:19,191 --> 00:14:20,108
כל מה שנעשה…
285
00:14:20,109 --> 00:14:22,235
עוד שעתיים כאלה?
אני הולך להתפוצץ.
286
00:14:22,236 --> 00:14:23,195
מה קורה?
287
00:14:24,780 --> 00:14:26,114
קלוד כועס על כולם.
288
00:14:26,115 --> 00:14:27,490
לא, לא, זה לא נכון.
289
00:14:27,491 --> 00:14:29,742
אני לא כועס עליך.
אני רגיל שמתייחסים אליי ככה.
290
00:14:29,743 --> 00:14:32,412
אבל אני כועס על אן.
מה אן עשתה?
291
00:14:32,413 --> 00:14:33,496
אה.
292
00:14:33,497 --> 00:14:35,666
אוקיי, זה לא המקום שלי לומר.
293
00:14:36,542 --> 00:14:39,544
בחייך, אתה רק אומר את זה
כשזה ממש טוב.
294
00:14:39,545 --> 00:14:42,964
אני עדיין לא יודע למה תמי קנטילינה
נשר מהמשחק בכיר אביב.
295
00:14:42,965 --> 00:14:44,883
זה היה צריך להיות בהריון. מה עוד יש?
296
00:14:44,884 --> 00:14:45,925
ניתוח אף, קלוד.
297
00:14:46,844 --> 00:14:48,511
- באמת?
- בסדר. לְהַקְשִׁיב.
298
00:14:48,512 --> 00:14:50,972
אני לא חושב שזה צריך להיות סודי.
כולם צריכים לדעת.
299
00:14:50,973 --> 00:14:53,975
בסדר, ג'יני אמרה לי את זה ניק
והגירושים של אן לא הושלמו סופית.
300
00:14:53,976 --> 00:14:57,061
אני חייב להזהיר שרק שמענו
צד אחד של הסיפור.
301
00:14:57,062 --> 00:14:59,689
אני אמות אם מישהו
לא מספר לי את שאר הדברים עכשיו.
302
00:14:59,690 --> 00:15:02,984
אן קיבלה את כל הכסף של ניק,
והיא לא נותנת לג'יני אגורה
303
00:15:02,985 --> 00:15:04,777
כי היא רוצה את ג'יני
לחיות חיים רעים.
304
00:15:04,778 --> 00:15:06,446
הנה, אמרתי את זה.
- הו, אלוהים.
305
00:15:06,447 --> 00:15:09,866
אני לא חושב שג'יני אמרה את זה.
- אה, אז גם אני זוכר את זה לא נכון?
306
00:15:09,867 --> 00:15:11,034
הממ?
307
00:15:11,035 --> 00:15:13,786
אני לא מאמין שאתה לוקח
הצד של אן על פני זה של ג'יני, בכנות.
308
00:15:13,787 --> 00:15:17,123
בסדר, קלוד מאוד רגיש
על אמהות חד הוריות בגלל אחותו.
309
00:15:17,124 --> 00:15:18,249
ובכן, סליחה.
310
00:15:18,250 --> 00:15:21,210
אני לא חושבת שאמהות חד הוריות
צריך לנטוש בשעת הצורך שלהם
311
00:15:21,211 --> 00:15:22,253
כמו מרים הבתולה.
312
00:15:22,254 --> 00:15:23,379
מה עם יוסף?
313
00:15:23,380 --> 00:15:25,757
תסתכל על הציורים, קייט.
יוסף מעולם לא היה בסביבה.
314
00:15:25,758 --> 00:15:26,716
הא.
315
00:15:26,717 --> 00:15:27,926
הממ.
316
00:15:27,927 --> 00:15:30,136
אני רק חושב
זו אי הבנה גדולה.
317
00:15:30,137 --> 00:15:32,221
אן היא לא מפלצת.
318
00:15:32,222 --> 00:15:34,308
והיא וג'יני
מסתדרים, נכון?
319
00:15:35,267 --> 00:15:37,393
כן לכל זה.
320
00:15:37,394 --> 00:15:41,898
למרות שאן כן אמרה לי אתמול בלילה
שהיא לעולם לא רוצה לראות את ג'יני שוב.
321
00:15:44,777 --> 00:15:46,611
אני לא יוצא לטיול.
322
00:15:46,612 --> 00:15:48,404
לא, קלוד, בבקשה. בשביל ג'ק.
323
00:15:48,405 --> 00:15:50,573
אני לא יכול. אני לא יכול להיות נחמד מזויף לאן.
324
00:15:50,574 --> 00:15:52,325
אני אמיתי, בסדר?
325
00:15:52,326 --> 00:15:54,869
כמו J-Lo ו-Ja Rule.
326
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
היי, חברים, מה קורה?
327
00:15:57,539 --> 00:16:00,375
שׁוּם דָבָר. פשוט נשאר מתרגש.
328
00:16:00,376 --> 00:16:02,794
בסדר, אני צריך ללכת לשטוף את הפנים שלי
וללבוש את נעלי ההליכה שלי.
329
00:16:02,795 --> 00:16:04,504
אני אראה אותך בעוד שנייה. היי, אן!
330
00:16:04,505 --> 00:16:05,880
היי!
331
00:16:05,881 --> 00:16:07,256
אל תעשה סצנה.
332
00:16:07,257 --> 00:16:09,008
היי, חבר'ה!
333
00:16:09,009 --> 00:16:09,926
- היי.
היי.
334
00:16:09,927 --> 00:16:12,553
אפילו לא שמתי לב אליך
לצאת מהחדר הבוקר.
335
00:16:12,554 --> 00:16:14,098
איך ישנת?
336
00:16:14,598 --> 00:16:15,598
לא טוב.
337
00:16:15,599 --> 00:16:16,891
חשבתי על
338
00:16:16,892 --> 00:16:19,686
כל המיותר
כאב וסבל בעולם הזה.
339
00:16:19,687 --> 00:16:23,148
אה, תירה. אני כל כך מצטער.
340
00:16:23,732 --> 00:16:26,567
למעשה, אני לא מרגיש כל כך טוב.
אולי נוכל ללכת הביתה?
341
00:16:26,568 --> 00:16:28,778
אולי קצת טרי
אוויר בראש הרים יעזור.
342
00:16:28,779 --> 00:16:31,364
אתה יודע מה?
גם אני לא מרגיש מצוין.
343
00:16:31,365 --> 00:16:33,449
מעניין אם זה משהו
אכלנו אתמול בלילה.
344
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
אה… ממ…
345
00:16:37,204 --> 00:16:38,122
בוקר.
346
00:16:38,706 --> 00:16:39,831
הו, זה טופ חמוד.
347
00:16:39,832 --> 00:16:42,209
היי, ג'יני. צבע חותלות חמוד.
348
00:16:44,670 --> 00:16:46,004
חברים, אני שונא להגיד את זה,
349
00:16:46,005 --> 00:16:50,008
אבל אפליקציית מזג האוויר אומרת
יש סיכוי של 10% לגשם.
350
00:16:50,009 --> 00:16:52,635
אז חשבתי החוצה
של שפע של זהירות, עלינו--
351
00:16:52,636 --> 00:16:55,304
- הממ, אני--
קתרין, הטיול הזה לא קורה.
352
00:16:55,305 --> 00:16:59,017
בכנות, אפילו לא שמעתי את ניק
להזכיר את ההר הזה קודם.
353
00:16:59,018 --> 00:17:00,977
אה, ובכן, הוא אכן הגיע לכאן בתור נער צופי.
354
00:17:00,978 --> 00:17:03,313
זה היה המקום הראשון
הוא אי פעם ישן בחוץ.
355
00:17:04,940 --> 00:17:07,359
אה, אבל כן, אני בטוח...
אני בטוח שזה לא היה עניין גדול.
356
00:17:08,485 --> 00:17:12,572
אוקיי, אני יודע שג'ק באמת רוצה את זה,
אבל הוא היחיד.
357
00:17:12,573 --> 00:17:15,784
אז למישהו יהיה
להגיד לו שזה כבוי.
358
00:17:16,660 --> 00:17:18,746
אבל הוא כל כך שמח.
359
00:17:24,501 --> 00:17:25,502
בְּסֵדֶר.
360
00:17:27,171 --> 00:17:28,047
בְּסֵדֶר.
361
00:17:32,134 --> 00:17:34,761
♪ אני מקשיב לרוח ♪
362
00:17:34,762 --> 00:17:37,181
♪ לרוח נשמתי ♪
363
00:17:40,934 --> 00:17:45,564
♪ לאן אגיע
ובכן, אני חושב שרק אלוהים באמת יודע ♪
364
00:17:49,777 --> 00:17:52,821
♪ ישבתי על השמש השוקעת ♪
365
00:17:54,031 --> 00:17:55,406
♪ אבל לעולם לא... ♪
366
00:17:55,407 --> 00:17:57,117
הו, אלוהים, ג'ק!
367
00:17:57,826 --> 00:17:59,952
זה עדיין לא מוכן.
368
00:17:59,953 --> 00:18:02,790
היה רעיון במהלך הריצה שלי,
רציתי לנסות את זה.
369
00:18:03,332 --> 00:18:05,917
זה מה שעשית
עם ה-GoPro?
370
00:18:05,918 --> 00:18:07,168
כֵּן! אני…
371
00:18:07,169 --> 00:18:08,961
אתה יודע, רק רציתי להכין משהו
372
00:18:08,962 --> 00:18:11,548
שתפס איך זה מרגיש
כדי שכולנו נהיה ביחד.
373
00:18:13,842 --> 00:18:18,639
♪ אני מקשיב למילים שלי
אבל הם נופלים הרבה מתחת ♪
374
00:18:22,184 --> 00:18:26,855
{\an8}♪ נתתי למוזיקה שלי לקחת אותי
לאן הלב שלי רוצה להגיע ♪
375
00:18:30,984 --> 00:18:32,902
הממ, זו לא מצעד של מישהו
376
00:18:32,903 --> 00:18:34,904
מי עומד לספר לנו
אנחנו באותו עמוד.
377
00:18:34,905 --> 00:18:39,200
האיש הזה הוא מלאך.
יש לנו מזל שהוא מסתובב בינינו.
378
00:18:39,201 --> 00:18:42,411
קתרין, כמה עוד
אנחנו אמורים להעמיד פנים?
379
00:18:42,412 --> 00:18:43,704
עוד שעתיים?
380
00:18:43,705 --> 00:18:46,457
הו, בנאדם!
381
00:18:46,458 --> 00:18:48,501
למה זה כזה עניין גדול?
382
00:18:48,502 --> 00:18:50,044
אני לא תמים, בסדר?
383
00:18:50,045 --> 00:18:53,548
אני יודע שלא יהיה
סוף שבוע שנתי שני של ניק.
384
00:18:53,549 --> 00:18:54,675
כולנו יודעים זאת.
385
00:18:55,300 --> 00:18:58,886
אבל ג'ק לא,
ואני חושב שזה יפה.
386
00:18:58,887 --> 00:19:00,680
אז מה שקורה לך עכשיו,
387
00:19:00,681 --> 00:19:04,308
אתה הולך לדחוס את זה
ובילי-עז את התחת שלך במעלה ההר ההוא
388
00:19:04,309 --> 00:19:06,185
כי ג'ק היה עושה את זה בשבילך.
389
00:19:06,186 --> 00:19:09,564
- אז אם הייתי משחק בקלף ההריון?
- ניסיון נחמד. אתה בריא כמו חרא.
390
00:19:09,565 --> 00:19:10,773
היי-או!
391
00:19:10,774 --> 00:19:14,527
מי מעוניין לתדלק
עם ארוחת בוקר גדולה לפני שמתחילים?
392
00:19:14,528 --> 00:19:16,445
- לא.
בוא פשוט נלך.
393
00:19:16,446 --> 00:19:18,031
ובכן, יש בר.
394
00:19:30,878 --> 00:19:34,673
חשבתי על זה, ואני חושב
התינוק צריך לקרוא לי פאו-פו.
395
00:19:35,424 --> 00:19:37,509
הו, אלא אם כן רצית פאו-פו.
396
00:19:59,573 --> 00:20:01,282
אני לעזאזל שונא את זה.
397
00:20:12,461 --> 00:20:14,670
אה, בדקתי את זה,
398
00:20:14,671 --> 00:20:17,673
וככל הנראה רכס ההרים הזה
מורם מתוך האדמה
399
00:20:17,674 --> 00:20:19,800
כמו לפני 300 מיליון שנה.
400
00:20:19,801 --> 00:20:21,093
הא!
401
00:20:21,094 --> 00:20:23,095
כאילו, כל היופי הזה
402
00:20:23,096 --> 00:20:27,808
נוצר על ידי חום ולחץ
רותח מתחת לפני השטח.
403
00:20:27,809 --> 00:20:30,978
מעולה, אולי נצליח
הר חדש היום.
404
00:20:30,979 --> 00:20:34,982
עכשיו ניק, בצורה קטנה אבל מאוד אמיתית,
405
00:20:34,983 --> 00:20:36,985
הולך להוסיף ליופי הזה.
406
00:20:37,569 --> 00:20:41,531
עוד שכבה שתעזור להר הזה
נמשכים עוד מיליוני שנים.
407
00:20:46,662 --> 00:20:49,747
אף אחד אחר לא מגיע לכאן
יידע את זה.
408
00:20:49,748 --> 00:20:51,416
אבל, אה…
409
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
...אנחנו נעשה.
410
00:20:55,796 --> 00:20:56,880
דני.
411
00:21:10,727 --> 00:21:11,727
מה לא בסדר?
412
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
אני, אה…
413
00:21:14,606 --> 00:21:15,941
שכח את האפר.
414
00:21:16,566 --> 00:21:17,609
הו, לא!
415
00:21:22,447 --> 00:21:25,783
בנאדם, זה באמת קשה יותר
יורד מאשר עולה.
416
00:21:25,784 --> 00:21:27,576
- כן, אמרת.
- אנחנו יודעים.
417
00:21:27,577 --> 00:21:29,370
אני כל כך מצטער, כולם.
418
00:21:29,371 --> 00:21:32,081
אני לא יודע איך אני אפצה לך את זה.
אבל אני אחשוב על משהו.
419
00:21:32,082 --> 00:21:34,292
או בעוד חמש שנים, אתה מספר את הסיפור מחדש,
420
00:21:34,293 --> 00:21:37,461
אומר שאני האחד
ששכח את האפר בחדר.
421
00:21:37,462 --> 00:21:38,338
היי.
422
00:21:41,216 --> 00:21:44,761
ממש בתור ניסוי מחשבתי,
תגיד שיש לך זיכרון טוב ממני.
423
00:21:45,846 --> 00:21:48,724
מה לדעתך קרה
הפעם האחרונה שדיברנו על הבאת ילדים לעולם?
424
00:21:49,349 --> 00:21:52,185
דני, אמרת,
"אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות הורים."
425
00:21:53,312 --> 00:21:57,273
אם אתה זוכר את זה אחרת, זה בסדר.
סתם, אתה לא ביישן.
426
00:21:57,274 --> 00:22:00,736
אם בשלב מסוים רצית ילדים,
היינו מקבלים אותם.
427
00:22:01,236 --> 00:22:03,697
רק אל תגידו שאני הייתי הסיבה,
כי זה היית אתה.
428
00:22:15,000 --> 00:22:16,167
בסדר, תראה, תראה.
429
00:22:16,168 --> 00:22:20,004
אני יודע שזה היה יום קשה,
וכולם לא במצב הרוח הכי טוב,
430
00:22:20,005 --> 00:22:21,505
אז למה שלא נלך כולנו הביתה?
431
00:22:21,506 --> 00:22:24,383
- נוכל לחזור בסוף השבוע הבא.
- ג'ק, לא!
432
00:22:24,384 --> 00:22:26,469
אני אף פעם לא בא
למקום הארור הזה לעולם!
433
00:22:26,470 --> 00:22:29,013
אני לא יכול להמשיך
במעלה ובמורד ההר.
434
00:22:29,014 --> 00:22:30,806
אני לא רכבל, בסדר?
435
00:22:30,807 --> 00:22:33,142
אוקיי, אני מבין שאנחנו מרגישים ככה עכשיו,
436
00:22:33,143 --> 00:22:35,186
אבל עם שבוע של התקררות, נוכל...
437
00:22:35,187 --> 00:22:38,105
לא, לא, לא! זה חייב להיעשות!
438
00:22:38,106 --> 00:22:42,526
אני יודע שכולם אוהבים את ג'יני,
אבל זה מאוד קשה לי לקחת.
439
00:22:42,527 --> 00:22:45,696
אן, את לא מתכוונת לזה.
- וואו, אני מצטער. זה קשה ללך?
440
00:22:45,697 --> 00:22:49,658
אתה זה שמסרב לתת
לאמא המסכנה הזו כסף. אַתָה!
441
00:22:49,659 --> 00:22:51,744
אוקיי, רגע, רגע. לאט, בסדר?
442
00:22:51,745 --> 00:22:54,080
לקייט ולי אין מושג
על מה אתה מדבר.
443
00:22:54,081 --> 00:22:55,373
- כן.
- מה?!
444
00:22:55,374 --> 00:22:59,752
כמובן שאני אתן לה כסף.
זה פשוט עדיין לא מובן.
445
00:22:59,753 --> 00:23:02,088
אבל מכיוון שכולכם עסוקים בדיבור
מאחורי הגב שלי,
446
00:23:02,089 --> 00:23:05,758
האם ג'יני גם אמרה לך
שהיא תובעת אותי?
447
00:23:05,759 --> 00:23:07,843
בסדר, היא לא אמרה לי את זה.
448
00:23:07,844 --> 00:23:08,844
כֵּן!
449
00:23:08,845 --> 00:23:11,680
יש לי את זבל העכברוש הקטן הזה
של מייל אמש!
450
00:23:11,681 --> 00:23:15,643
עורך הדין שלי אמר לי שזו הדרך היחידה
לעבור למישהו כמוך.
451
00:23:15,644 --> 00:23:18,187
אמרתי לך שאן תעשה את הדבר הנכון
אם הייתה לה הזדמנות.
452
00:23:18,188 --> 00:23:20,731
למה היא סיפרה לקייט
היא לא רצתה לראות את ג'יני שוב?
453
00:23:20,732 --> 00:23:23,567
היי.
אמרת את זה לכולם?
454
00:23:23,568 --> 00:23:25,111
כן, לא אמרת לי את זה.
455
00:23:25,112 --> 00:23:28,781
והאם אנחנו באמת צריכים
ה-GoPro המזוין בשביל זה, ג'ק?
456
00:23:30,325 --> 00:23:33,202
אוקיי, טוב, מאז כולם
שונאים אחד את השני בסתר,
457
00:23:33,203 --> 00:23:35,121
אני מניח שכולנו צריכים ללכת הביתה.
458
00:23:37,666 --> 00:23:40,501
כולם צריכים
להיכנס מיד פנימה.
459
00:23:40,502 --> 00:23:44,547
ישנו מצוד פעיל באזור.
החשוד חמוש ומסוכן.
460
00:23:44,548 --> 00:23:47,675
תעבור פנימה ואל תעזוב
עד להודעה חדשה.
461
00:23:47,676 --> 00:23:49,802
- לך, לך, לך, לך.
אמרתי לך.
462
00:23:49,803 --> 00:23:51,637
רחוק מדי בצפון המדינה.