1
00:00:06,625 --> 00:00:09,035
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,125 --> 00:00:11,575
-[geweren vuren op afstand]
-[bel luidt]

3
00:00:11,666 --> 00:00:14,206
6 JAAR EERDER

4
00:00:14,291 --> 00:00:17,291
-[onduidelijk geschreeuw]
-[geweervuur gaat door]

5
00:00:17,375 --> 00:00:20,245
[bel luidt op afstand]

6
00:00:20,333 --> 00:00:21,713
[man] Ga, ga, ga!

7
00:00:22,791 --> 00:00:24,171
Ga, ga, ga!

8
00:00:24,250 --> 00:00:26,580
[Sophie] We verlaten Wenen
totdat het conflict voorbij is.

9
00:00:26,666 --> 00:00:29,496
Als wij niets doen,
de revolutie zal ons vernietigen.

10
00:00:30,375 --> 00:00:32,705
Je oom, de keizer, is klaar.

11
00:00:34,250 --> 00:00:36,130
Jouw tijd is gekomen, Franz.

12
00:00:36,208 --> 00:00:38,248
-[onduidelijk geschreeuw]
-[geweren vuren]

13
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
-Vader is de volgende in de rij.
-[Sophie] Nee.

14
00:00:40,916 --> 00:00:43,376
Je vader is een snotterende ellendeling
zoals zijn broer.

15
00:00:46,666 --> 00:00:50,166
[baby koestert]

16
00:00:50,250 --> 00:00:51,540
[Sophie] Wees niet bang.

17
00:00:53,875 --> 00:00:55,325
We zullen het samen doen.

18
00:00:56,041 --> 00:00:57,251
Jij en ik.

19
00:01:02,541 --> 00:01:06,331
[themamuziek speelt]

20
00:01:48,583 --> 00:01:52,003
-[baby huilt]
-[geweren vuren]

21
00:01:52,083 --> 00:01:53,043
[Sophie snakt naar adem]

22
00:01:53,125 --> 00:01:54,825
[zwaar ademhalen]

23
00:01:54,916 --> 00:01:57,706
Goedemorgen, Majesteit.
Je was aan het dromen.

24
00:02:00,166 --> 00:02:01,126
Bedankt.

25
00:02:01,875 --> 00:02:05,455
Het kabinet wacht op Zijne Majesteit
en uzelf voor een dringend debat

26
00:02:05,541 --> 00:02:07,381
om de Russische crisis te beoordelen.

27
00:02:08,291 --> 00:02:11,041
Verder
Ik ben blij om Uwe Hoogheid te informeren

28
00:02:11,125 --> 00:02:13,915
dat de keizerin
heeft nu al 30 dagen niet gebloed.

29
00:02:14,958 --> 00:02:17,828
Er is alle reden om te hopen
ze is zwanger.

30
00:02:18,375 --> 00:02:20,285
Zorg er dan voor dat hoop zekerheid wordt

31
00:02:20,375 --> 00:02:22,785
en dat het meisje
was tenslotte alle zorgen waard.

32
00:02:24,833 --> 00:02:26,633
De wittebroodswekenfase is voorbij.

33
00:02:30,166 --> 00:02:32,166
[vogels fluiten]

34
00:02:35,625 --> 00:02:36,455
[Elisabeth inhaleert]

35
00:02:41,125 --> 00:02:42,205
[Elisabeth kreunt]

36
00:02:44,166 --> 00:02:45,416
[ademt uit]

37
00:02:47,500 --> 00:02:51,250
[ademt diep]

38
00:02:51,333 --> 00:02:53,923
[Franz ademt diep]

39
00:02:55,416 --> 00:02:58,626
Je moet stoppen met naar mij te staren
de hele nacht als een kleine uil.

40
00:02:59,916 --> 00:03:02,206
Het zijn nog geen twee maanden
en jij bent mij beu?

41
00:03:02,791 --> 00:03:04,251
[Elisabeth grinnikt] Hmm.

42
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
-Ja, eigenlijk.
-[beide grinniken]

43
00:03:06,416 --> 00:03:07,496
Maar?

44
00:03:07,583 --> 00:03:09,133
Het eten is voortreffelijk.

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,001
[Franz grinnikt]

46
00:03:11,083 --> 00:03:15,253
-En het uitzicht...
-[beide grinniken]

47
00:03:15,333 --> 00:03:17,133
-[kloppen op de deur]
-[deur gaat open]

48
00:03:19,083 --> 00:03:20,333
[Theo schraapt keel]

49
00:03:21,291 --> 00:03:24,081
Majesteit,
de heer wacht op je.

50
00:03:24,833 --> 00:03:26,173
[Franz] De ministers.

51
00:03:27,416 --> 00:03:28,286
Het spijt me.

52
00:03:30,333 --> 00:03:31,883
Gaat dit over Rusland?

53
00:03:31,958 --> 00:03:32,958
[Franz] Mm-hmm.

54
00:03:41,458 --> 00:03:44,918
[Franz ademt diep]

55
00:03:46,166 --> 00:03:47,956
Mijn regiment zal binnenkort hier zijn.

56
00:03:48,958 --> 00:03:51,078
[voetstappen betreden]

57
00:03:52,583 --> 00:03:55,293
-Drie, twee, één.
-[deur gaat open]

58
00:03:55,375 --> 00:03:57,875
[portier] Majesteit,
Gravin Esterhazy.

59
00:03:59,083 --> 00:04:01,883
-Goedemorgen, Majesteit.
-[dienaar] Goedemorgen, Majesteit.

60
00:04:01,958 --> 00:04:03,708
[Esterhazy] Ik hoop dat je goed uitgerust bent.

61
00:04:03,791 --> 00:04:06,501
-[Amalia] Goedemorgen.
-[Charlotte] Goedemorgen, Majesteit.

62
00:04:06,583 --> 00:04:08,423
[Amalia] De zon schijnt.

63
00:04:08,500 --> 00:04:11,960
We zouden de bloemen kunnen snoeien.
Of ga verder met borduren.

64
00:04:12,041 --> 00:04:13,881
-[eierscheuren]
-[Elisabeth grinnikt]

65
00:04:13,958 --> 00:04:18,038
Gravin, u weet dat ik dol ben op uw rauwe eieren,
Maar alsjeblieft, mag ik vandaag koffie?

66
00:04:19,666 --> 00:04:21,996
Je hebt een maand geleden voor het laatst gebloed,
en we zijn vol hoop.

67
00:04:22,666 --> 00:04:25,626
Wij vertrouwen erop, Majesteit,
dat het deze keer inderdaad heeft gewerkt.

68
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
[lepel klettert]

69
00:04:27,791 --> 00:04:29,461
De dingen zullen voor zichzelf zorgen.

70
00:04:29,541 --> 00:04:31,581
Heb een beetje vertrouwen, gravin.

71
00:04:33,208 --> 00:04:35,998
Als er iets zou gebeuren met Zijne Majesteit,
God verhoede het,

72
00:04:36,083 --> 00:04:37,883
en we bleven achter
zonder erfgenaam van de troon,

73
00:04:37,958 --> 00:04:40,288
we zouden zeker geduwd worden
richting opvolging.

74
00:04:40,375 --> 00:04:43,325
Dus als je het mij echt vraagt, nee.

75
00:04:43,416 --> 00:04:47,036
De toekomst van Habsburg
zal niet ‘voor zichzelf zorgen’.

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,250
[Elisabeth grinnikt]

77
00:05:00,375 --> 00:05:01,455
Ugh!

78
00:05:02,875 --> 00:05:05,495
Vandaag heb ik iets anders voor je meegenomen.

79
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
[Elisabeth] Wat is dat?

80
00:05:09,750 --> 00:05:13,040
Het is de placenta van een vrouw
die net bevallen is van haar achtste zoon.

81
00:05:13,125 --> 00:05:16,625
[Charlotte grapt]
Excuseer mij, majesteit.

82
00:05:17,208 --> 00:05:18,328
Vergeef mij, gravin.

83
00:05:18,416 --> 00:05:21,456
We moeten ervoor zorgen dat we een erfgenaam hebben
naar de troon, nietwaar?

84
00:05:22,041 --> 00:05:23,581
En als ik een meisje heb en geen jongen?

85
00:05:24,291 --> 00:05:25,541
[Esterhazy] Een meisje

86
00:05:25,625 --> 00:05:27,245
kan niet regeren.

87
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
-[deur gaat dicht]
-De Fransen antwoorden niet meer.

88
00:05:35,833 --> 00:05:36,923
Sinds uw huwelijk, Majesteit,

89
00:05:37,000 --> 00:05:39,630
alle diplomatieke communiqués
zijn doorgesneden.

90
00:05:40,125 --> 00:05:43,165
Ik begrijp het niet
wat Napoleon zo van streek heeft gemaakt.

91
00:05:43,875 --> 00:05:44,955
[Maximilian slurpt]

92
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
Heeft de tsaar mijn brief ontvangen?

93
00:05:47,708 --> 00:05:50,918
[Sophie] De tijd voor vriendelijke diplomatie
is voor eens en voor altijd op.

94
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Je kunt het niet tolereren
deze escalatie nog langer, Majesteit.

95
00:05:54,583 --> 00:05:58,293
We moeten onze troepen versterken.
Aan beide grenzen. Nu.

96
00:05:58,375 --> 00:06:00,205
[Sophie] Ik ben bang
daar hebben wij geen geld voor.

97
00:06:00,291 --> 00:06:02,331
-We bouwen een spoorlijn.
-[mannen grinniken]

98
00:06:02,916 --> 00:06:05,286
Wij hebben meer dan genoeg
om ons imperium te verdedigen, moeder.

99
00:06:05,375 --> 00:06:08,495
Wij zullen het niet hoeven te verdedigen
als we allemaal een show van onze kracht zouden geven.

100
00:06:08,583 --> 00:06:11,543
Ik zal er niet bij betrokken raken
in een zinloze bloedige oorlog.

101
00:06:12,416 --> 00:06:14,036
Er<i> is</i> een andere manier.

102
00:06:15,583 --> 00:06:16,963
[man schreeuwt in de verte]

103
00:06:17,541 --> 00:06:20,671
Zeker contact met St. Petersburg
of Parijs is nog steeds haalbaar.

104
00:06:21,916 --> 00:06:25,496
Jij bent mijn hoogste diplomaat,
geen verdomde staljongen!

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,753
[man blijft schreeuwen]

106
00:06:27,833 --> 00:06:29,423
Nog andere suggesties dan?

107
00:06:32,208 --> 00:06:33,128
Nee?

108
00:06:34,583 --> 00:06:36,503
We zullen de zoon van de tsaar uitnodigen naar Wenen.

109
00:06:38,833 --> 00:06:41,503
Alexander? Hij zit niet op de troon.

110
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
Dat is geen goed idee.

111
00:06:43,625 --> 00:06:46,205
Tsaar Nicolaas zal dat zeker zien
als provocatie.

112
00:06:46,291 --> 00:06:49,211
Ik weet het zeker, Alexander
doet dingen anders dan zijn vader.

113
00:06:50,916 --> 00:06:53,626
Met hem kan ik over de toekomst praten.

114
00:06:55,250 --> 00:06:56,380
Dat zal alles zijn.

115
00:06:57,041 --> 00:06:59,081
[intense muziek spelen]

116
00:07:07,291 --> 00:07:08,331
[deur gaat open]

117
00:07:10,208 --> 00:07:13,378
Waarom is mijn broer hier?
Je weet dat ik hem niet bij me wil hebben.

118
00:07:13,458 --> 00:07:14,578
Hij is inactief.

119
00:07:15,250 --> 00:07:17,210
En weet je
hoe gevaarlijk hij is als hij niets doet,

120
00:07:17,291 --> 00:07:18,961
dus geef hem iets te doen.

121
00:07:20,375 --> 00:07:21,575
[deur gaat dicht]

122
00:07:22,958 --> 00:07:26,538
-[zwaarden rammelen]
-[mannen grommen]

123
00:07:26,625 --> 00:07:27,785
[Franz] Ik neem het over.

124
00:07:27,875 --> 00:07:28,995
[schermer] Majesteit.

125
00:07:39,125 --> 00:07:43,035
-[Maximilian gromt]
-[beide zwaar ademend]

126
00:07:44,250 --> 00:07:45,170
Bang?

127
00:07:45,666 --> 00:07:48,876
Heeft ze je uit bed gegooid?
Of moet ik zoveel geluk hebben?

128
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Waarom laat je het mij nu niet zien
als je benen zo snel zijn als je tong?

129
00:07:59,291 --> 00:08:01,331
[grommen]

130
00:08:04,083 --> 00:08:06,423
[zwaar ademhalen]

131
00:08:06,500 --> 00:08:07,330
Is dat alles?

132
00:08:08,791 --> 00:08:12,171
[dramatische muziek spelen]

133
00:08:15,625 --> 00:08:18,955
[beide grommend]

134
00:08:20,875 --> 00:08:22,035
[Maximilian gromt]

135
00:08:28,250 --> 00:08:29,080
[gromt]

136
00:08:38,291 --> 00:08:39,421
[Maximilian kreunt]

137
00:08:42,583 --> 00:08:44,463
[hijgen]

138
00:08:44,541 --> 00:08:45,921
Wil je mij vermoorden?

139
00:08:46,000 --> 00:08:51,080
[beiden hijgen]

140
00:08:58,333 --> 00:09:00,543
Je bent veranderd sinds de bruiloft, Maxi.

141
00:09:01,583 --> 00:09:04,253
Je zei dat ik uit de weg moest blijven,
dus ik blijf buiten.

142
00:09:04,333 --> 00:09:08,293
-Sinds wanneer doe je wat je gezegd wordt?
Denk je dat ik hier ben om te entertainen?

143
00:09:08,791 --> 00:09:10,711
Om voor je te clownen?

144
00:09:10,791 --> 00:09:14,041
-Lik mijn kont.
-Doe niet langer alsof dit allemaal mijn schuld is.

145
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
Je bent niet gelukkig aan het hof
en dat was je nooit, toch?

146
00:09:16,958 --> 00:09:18,458
Denk je echt dat je mij kent?

147
00:09:19,791 --> 00:09:21,251
Zeg me dan dat ik ongelijk heb.

148
00:09:26,625 --> 00:09:28,535
Het was egoïstisch om je hier terug te brengen.

149
00:09:29,791 --> 00:09:31,211
Je hebt je eigen leven nodig.

150
00:09:35,708 --> 00:09:38,208
Opperbevelhebber van de keizerlijke vloot.

151
00:09:38,958 --> 00:09:40,128
Wat zeg je?

152
00:09:41,916 --> 00:09:42,746
[spott]

153
00:09:44,625 --> 00:09:46,995
[grinnikt] Denk je dat ik zo naïef ben?

154
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
Onze marine? Ik ken onze marine.

155
00:09:50,666 --> 00:09:53,286
Twee havens, acht door wormen geteisterde roeiboten.
Het is een grap, Franz.

156
00:09:53,375 --> 00:09:55,165
Vertel me dan wat je wilt.

157
00:09:55,250 --> 00:09:56,920
Maak mij gouverneur van Bohemen.

158
00:09:57,750 --> 00:09:59,420
Of in ieder geval Tirol.

159
00:09:59,500 --> 00:10:00,960
Een kans op leiderschap.

160
00:10:05,375 --> 00:10:07,075
Je bent geen staatsman, Maxi.

161
00:10:12,541 --> 00:10:13,791
En daar is het.

162
00:10:15,875 --> 00:10:17,825
Een imperium dat zich uitstrekt
naar de Karpaten,

163
00:10:17,916 --> 00:10:19,706
en je kunt er niets van delen.

164
00:10:21,125 --> 00:10:23,535
Je doet alsof ik iets ga stelen.

165
00:10:24,375 --> 00:10:25,825
Zoals je altijd doet.

166
00:10:27,583 --> 00:10:29,923
Maar weet je dat
als mensen van anderen stelen?

167
00:10:30,791 --> 00:10:32,381
Als ze stukjes krijgen.

168
00:10:33,333 --> 00:10:36,213
[sombere muziek speelt]

169
00:10:40,625 --> 00:10:42,035
Veel succes met Rusland.

170
00:10:54,500 --> 00:10:55,710
[Maximilian ademt uit]

171
00:10:57,583 --> 00:10:59,213
[klassieke muziek spelen]

172
00:10:59,291 --> 00:11:01,331
[Amalia] Heb je het gehoord?
dat Prins Ferdinand van Kinsky

173
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
vroeg prinses Marie van Lichtenstein
voor haar hand in het huwelijk?

174
00:11:05,291 --> 00:11:06,711
[Charlotte] De Prins van Kinsky?

175
00:11:06,791 --> 00:11:09,921
Hij had een affaire
met de prinses van Auersperg, hoorde ik.

176
00:11:10,000 --> 00:11:11,540
[Amalia grinnikt] Precies.

177
00:11:12,375 --> 00:11:13,745
[Charlotte] Gelukkige meid.

178
00:11:19,000 --> 00:11:21,630
Houd de naald vast
met twee vingers, Leontine. Hm?

179
00:11:21,708 --> 00:11:23,038
Het zal gemakkelijker zijn.

180
00:11:25,208 --> 00:11:27,038
Charlotte, wil je mij de schaar aangeven?

181
00:11:28,166 --> 00:11:28,996
Charlotte?

182
00:11:33,791 --> 00:11:35,961
Dat is een Schwarzenberg, Charlotte.

183
00:11:36,041 --> 00:11:38,001
Een van de beste families in het rijk.

184
00:11:38,625 --> 00:11:39,705
Je kunt het vergeten.

185
00:11:46,208 --> 00:11:47,458
[Leontine] Ah, shit.

186
00:11:51,750 --> 00:11:54,000
- Neem me niet kwalijk.
-[verspreid klappen]

187
00:11:54,083 --> 00:11:57,463
-Je vloekt beter dan dat je naait.
-Ik vraag me af wat belangrijker is.

188
00:12:00,375 --> 00:12:01,495
-[grinnikt]
-[bediende] Dames.

189
00:12:01,583 --> 00:12:02,713
[Charlotte] Dank je.

190
00:12:04,625 --> 00:12:07,575
Is dit hoe je het je had voorgesteld?
het hofleven in Wenen zou zijn?

191
00:12:08,416 --> 00:12:09,746
Wat betekent, Uwe Hoogheid?

192
00:12:10,250 --> 00:12:12,580
Wonen in een grote stad
is waar ik altijd van heb gedroomd.

193
00:12:14,041 --> 00:12:18,211
Vraag je je niet af hoe het daar is?
Buiten de muren?

194
00:12:19,083 --> 00:12:21,713
Ja, Leontine, jij praat nooit over jezelf.

195
00:12:21,791 --> 00:12:23,791
Jouw huis. Jouw familie.

196
00:12:23,875 --> 00:12:25,375
[Charlotte snakt naar adem] De keizer!

197
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
[allemaal] Majesteit.

198
00:12:33,125 --> 00:12:35,665
Ik heb een beetje tijd.
Zullen we een wandeling maken?

199
00:12:37,125 --> 00:12:38,415
Ik heb een beter idee.

200
00:12:42,125 --> 00:12:43,995
[krabbelen]

201
00:12:46,791 --> 00:12:47,831
[paard gromt]

202
00:12:54,500 --> 00:12:56,080
[Elisabeth grinnikt]

203
00:12:56,166 --> 00:12:57,746
[paard gromt]

204
00:13:06,916 --> 00:13:09,126
Kijk niet naar mij. Op die manier.

205
00:13:10,708 --> 00:13:11,788
[paard gromt]

206
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
[Elisabeth grinnikt]

207
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
Doe je overhemd uit.

208
00:13:25,041 --> 00:13:26,331
En je broek.

209
00:13:33,500 --> 00:13:34,330
[grinnikt]

210
00:13:34,416 --> 00:13:35,416
[ademt uit]

211
00:13:36,708 --> 00:13:37,918
[grinnikt]

212
00:13:38,916 --> 00:13:41,246
[zachte muziek spelen]

213
00:13:45,708 --> 00:13:46,958
[grinnikt]

214
00:13:47,041 --> 00:13:48,211
Houd op met grijnzen.

215
00:13:49,333 --> 00:13:50,583
[paard gromt]

216
00:13:50,666 --> 00:13:52,126
[grinnikt]

217
00:13:56,500 --> 00:13:57,630
Is dat hoe ik eruit zie?

218
00:13:58,208 --> 00:13:59,038
Mm-hmm.

219
00:13:59,750 --> 00:14:00,630
Ja.

220
00:14:00,708 --> 00:14:02,078
Ik kijk er elke dag naar.

221
00:14:03,000 --> 00:14:04,830
[Franz grinnikt]

222
00:14:04,916 --> 00:14:07,666
[zachte muziek gaat door]

223
00:14:33,583 --> 00:14:35,083
[beide zwaar ademend]

224
00:14:37,791 --> 00:14:38,711
[Franz ademt uit]

225
00:14:44,625 --> 00:14:47,205
[beiden grinniken]

226
00:15:03,125 --> 00:15:04,535
Hoe voelt het?

227
00:15:08,750 --> 00:15:10,500
Waarom probeerde hij je te vermoorden?

228
00:15:15,666 --> 00:15:17,076
Hij had niets te verliezen.

229
00:15:20,375 --> 00:15:23,875
Kempen wist te arresteren
iedereen die bij de aanval betrokken was.

230
00:15:25,833 --> 00:15:27,463
Maar dat is niet waar het om gaat.

231
00:15:29,750 --> 00:15:31,380
De mensen zijn nog steeds boos.

232
00:15:34,166 --> 00:15:35,746
Zo velen leven in armoede.

233
00:15:37,666 --> 00:15:38,536
Franz.

234
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
Dat kun je veranderen.

235
00:15:42,250 --> 00:15:43,380
Ik weet het zeker.

236
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
[Sophie] Ik hoor dat je bent gaan zwemmen.

237
00:16:02,000 --> 00:16:05,580
Hij ziet er erg tevreden uit, Elisabeth.
En dat maakt mij tevreden.

238
00:16:06,166 --> 00:16:07,376
Bedankt.

239
00:16:07,458 --> 00:16:10,248
Ik weet dat het niet gemakkelijk is
om hem de hele tijd te delen.

240
00:16:13,083 --> 00:16:16,043
Zo voelt het niet.
Hij vertelt mij alles.

241
00:16:18,125 --> 00:16:19,205
En

242
00:16:20,291 --> 00:16:21,881
Ik hoor dat er reden is voor hoop?

243
00:16:23,500 --> 00:16:25,750
Binnenkort heb je een eigen plicht.

244
00:16:32,750 --> 00:16:35,380
[klassieke muziek spelen]

245
00:16:35,458 --> 00:16:37,378
[Maximilian] Heb je een goede morgen gehad?

246
00:16:40,083 --> 00:16:42,253
Ik zag jou en de dames in het park.

247
00:16:42,333 --> 00:16:44,963
Was je verstopt in de bosjes
om een duidelijker beeld te krijgen?

248
00:16:47,125 --> 00:16:48,705
Hoeveel zakdoeken heb je nu?

249
00:16:49,291 --> 00:16:51,881
Eén voor elke vrouw
wiens hart je hebt gebroken.

250
00:16:51,958 --> 00:16:52,958
[grinnikt]

251
00:16:53,541 --> 00:16:54,881
[Maximilian] Dus het gaat goed met je?

252
00:16:55,541 --> 00:16:58,381
Anders dan je had voorspeld, ja. Opmerkelijk.

253
00:16:59,500 --> 00:17:03,170
De zoon van de tsaar gaat naar huis
vanuit Hessen en via Bayern.

254
00:17:04,208 --> 00:17:05,378
Bereid een brief voor.

255
00:17:06,625 --> 00:17:07,495
Frans?

256
00:17:08,000 --> 00:17:10,580
Als wij een bericht sturen,
Hij zou hier dit weekend kunnen zijn.

257
00:17:10,666 --> 00:17:12,786
[Sophie] Dat geeft ons
helemaal geen tijd om zich voor te bereiden.

258
00:17:12,875 --> 00:17:14,165
Wij zullen hem een ​​andere keer uitnodigen.

259
00:17:14,250 --> 00:17:15,710
Dit is een echte kans, nietwaar?

260
00:17:15,791 --> 00:17:19,041
Hoe konden we er überhaupt klaar voor zijn?
Het zou volkomen onwaardig zijn.

261
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
[Maximilian] Dumplings!

262
00:17:21,375 --> 00:17:24,785
-Dan zullen we ons gewoon moeten haasten, ja?
-Dit is belachelijk.

263
00:17:24,875 --> 00:17:26,915
Alles minder dan perfect
zou een schande zijn.

264
00:17:27,000 --> 00:17:28,960
Een grote receptie is niet nodig.

265
00:17:30,708 --> 00:17:32,378
Wat bedoel je, Elisabeth?

266
00:17:33,416 --> 00:17:35,706
Het kan intiem zijn.

267
00:17:35,791 --> 00:17:36,961
Intiem?

268
00:17:37,916 --> 00:17:39,536
Mijn vader nam altijd mensen mee op jacht

269
00:17:39,625 --> 00:17:41,415
toen er was
iets belangrijks om te bespreken.

270
00:17:41,500 --> 00:17:43,380
[Maximilian] Oh, een jacht
is een prachtig idee.

271
00:17:43,458 --> 00:17:45,578
Dan zouden we vader in Auhof kunnen bezoeken.

272
00:17:46,416 --> 00:17:48,286
[Sophie grinnikt]

273
00:17:49,375 --> 00:17:50,205
Geen sprake van.

274
00:17:51,666 --> 00:17:54,706
Als je rustig wilt praten,
zonder circus,

275
00:17:54,791 --> 00:17:56,631
het zou wel eens de juiste beslissing kunnen zijn.

276
00:17:57,500 --> 00:17:58,420
"Circus"?

277
00:17:59,416 --> 00:18:02,286
Alexander zou moeten voelen
dat we geen indruk op hem proberen te maken.

278
00:18:02,375 --> 00:18:03,245
Ja?

279
00:18:10,416 --> 00:18:11,576
Wij zullen het doen.

280
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
-[bel gaat]
-Geen banket, geen ceremonie.

281
00:18:17,041 --> 00:18:18,461
Een informeel gesprek.

282
00:18:22,208 --> 00:18:24,828
[Sophie] Maar de keizerin
mag niet op jacht gaan.

283
00:18:25,375 --> 00:18:26,205
[Elisabeth] Waarom niet?

284
00:18:27,208 --> 00:18:28,788
[Sophie] In je kwetsbare toestand,

285
00:18:29,375 --> 00:18:30,625
het is te gevaarlijk.

286
00:18:30,708 --> 00:18:31,828
Ik ga in plaats daarvan.

287
00:18:36,458 --> 00:18:37,578
Maar ik zou het graag willen.

288
00:18:41,041 --> 00:18:42,211
Wij gaan alleen.

289
00:18:43,208 --> 00:18:45,998
Elisabeth en ik, Alexander en Maria.

290
00:18:50,791 --> 00:18:52,581
-[kloppen op de deur]
-[deur gaat open]

291
00:18:53,333 --> 00:18:56,003
[Esterhazy] Is er nog iets?
Dat kan ik, Hoogheid?

292
00:18:56,083 --> 00:18:57,043
[Sophie] Nee.

293
00:18:58,875 --> 00:19:01,075
Een jacht. Het is belachelijk.

294
00:19:02,416 --> 00:19:03,876
Je moet absoluut met hen meegaan.

295
00:19:03,958 --> 00:19:06,668
Ja, natuurlijk, ik ga met ze mee.
De oorlog staat op de rand.

296
00:19:08,458 --> 00:19:10,668
En we hebben hem uitgenodigd op de kippenboerderij.

297
00:19:10,750 --> 00:19:13,670
Karl woont op Auhof
buiten staatszaken te houden.

298
00:19:13,750 --> 00:19:16,830
Hoe nu verder?
Gaan we Luziwuzi naar Napoleon sturen?

299
00:19:16,916 --> 00:19:20,576
[grinnikt] Je man zal het begrijpen
dat de inzet hoog is.

300
00:19:20,666 --> 00:19:22,286
Ik zal een nieuw uniform naar hem toe laten sturen.

301
00:19:22,375 --> 00:19:25,285
Hoe durft dat brutale meisje
over mijn hoofd gaan?

302
00:19:25,375 --> 00:19:26,745
[Esterhazy] Uw keizerlijke hoogheid,

303
00:19:26,833 --> 00:19:30,133
sommige zaken kunnen het beste worden overgelaten
om hun natuurlijke loop te volgen.

304
00:19:30,208 --> 00:19:33,498
Laat haar plat op haar gezicht vallen,
en laat de hele wereld het zien.

305
00:19:33,583 --> 00:19:35,463
Welke echte schade kan zij aanrichten?

306
00:19:39,291 --> 00:19:43,251
-[opbeurende muziek]
-[bel luidt]

307
00:19:44,875 --> 00:19:48,745
Ik kan niet wachten om de zoon van de tsaar te zien.
Ik heb gehoord dat hij erg knap is.

308
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
Goedemorgen, dames.

309
00:19:56,291 --> 00:19:58,001
[paard gromt]

310
00:19:58,083 --> 00:20:00,633
Weet je dat hij alleen een eretitel heeft?

311
00:20:01,125 --> 00:20:02,035
En?

312
00:20:02,541 --> 00:20:05,631
Jij bent een Apafi, hij is een accountant.

313
00:20:07,666 --> 00:20:11,996
Een man die een goede wiskundige is
is, uh, goed in, eh,

314
00:20:12,833 --> 00:20:13,673
tellen.

315
00:20:13,750 --> 00:20:17,040
[Charlotte grinnikt]

316
00:20:19,791 --> 00:20:22,501
Ik weet het niet
wat de keizerin in haar ziet.

317
00:20:22,583 --> 00:20:23,793
Ze is vulgair.

318
00:20:25,208 --> 00:20:26,748
Ze is grappig.

319
00:20:27,250 --> 00:20:31,000
Als iets op zuurkool lijkt
en ruikt naar zuurkool,

320
00:20:31,625 --> 00:20:33,825
het is zelden <i>chocolademousse.</i>

321
00:20:35,708 --> 00:20:38,538
-[onduidelijk gebabbel]
-[paard gromt]

322
00:20:38,625 --> 00:20:39,745
[von Bach] Majesteit?

323
00:20:44,875 --> 00:20:47,535
Het is hier. Het contract van Sina.

324
00:20:49,125 --> 00:20:50,325
Wij hebben de lening.

325
00:20:50,958 --> 00:20:52,788
Je hoeft het alleen maar te ondertekenen.

326
00:20:55,750 --> 00:20:57,670
Nu staat niets meer in de weg
van de spoorlijn.

327
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
[Sophie] Gefeliciteerd.

328
00:20:58,833 --> 00:21:01,383
Laten we hopen op onze kanonnen
hoeven niet vervangen te worden.

329
00:21:03,125 --> 00:21:06,325
-[onduidelijk gebabbel]
-[dramatische muziek spelen]

330
00:21:08,875 --> 00:21:10,495
[wagenmenner] Ho! Hé!

331
00:21:34,708 --> 00:21:36,538
[paard hinnikt]

332
00:21:37,625 --> 00:21:39,035
Mijn zoon.

333
00:21:39,125 --> 00:21:40,035
[Franz] Vader.

334
00:21:40,125 --> 00:21:42,535
-Het is heel goed je te zien.
-Jij ook.

335
00:21:42,625 --> 00:21:45,705
Het was Elizabeths idee.
Laten we dus niet sentimenteel worden.

336
00:21:45,791 --> 00:21:47,421
-[hond blaft]
-[onduidelijk gebabbel]

337
00:21:47,500 --> 00:21:48,920
[Sophie] Ik ben in de tuin.

338
00:22:06,750 --> 00:22:09,580
Ik hoop dat je het begrijpt
waarom ik niet achter kon blijven.

339
00:22:11,291 --> 00:22:13,041
Dit is te belangrijk voor ons.

340
00:22:13,791 --> 00:22:15,501
Natuurlijk begrijp ik het.

341
00:22:18,833 --> 00:22:19,713
Als ik zwanger ben,

342
00:22:19,791 --> 00:22:22,421
en dan een weekendje naar het bos
zal niets veranderen.

343
00:22:23,791 --> 00:22:26,671
En ik slikte
alle eieren die Esterhazy me liet eten.

344
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
Dus wat kan er misgaan?

345
00:22:28,750 --> 00:22:30,880
Je zelfvertrouwen is indrukwekkend.

346
00:22:33,291 --> 00:22:36,211
Ik baadde in zout
totdat mijn huid afbladderde als vissenschubben

347
00:22:36,291 --> 00:22:39,501
en at zoveel rauwe eieren
dat ik elke ochtend moest overgeven.

348
00:22:40,000 --> 00:22:42,920
Het hielp niet.
Het kostte me nog steeds zes jaar.

349
00:22:45,458 --> 00:22:48,458
Het is een uitdaging om een ​​baby te krijgen.

350
00:22:49,166 --> 00:22:51,076
Dat weet ik heel goed.
Mijn moeder had er acht.

351
00:22:51,166 --> 00:22:53,956
We hebben het over een erfgenaam!
Het is je enige taak.

352
00:22:54,041 --> 00:22:55,961
Dus voltooi het voordat je een ander zoekt.

353
00:23:02,208 --> 00:23:04,748
[contemplatieve muziek spelen]

354
00:23:17,500 --> 00:23:19,500
[bel luidt op afstand]

355
00:23:21,291 --> 00:23:23,541
-[paard gromt]
-[wagenmenner klikt met zijn tong] Hyah!

356
00:23:35,791 --> 00:23:37,251
[Maximilian] Goedenavond, heren.

357
00:23:37,750 --> 00:23:38,630
Milady.

358
00:23:39,625 --> 00:23:41,285
Ik dank jullie allemaal voor jullie komst.

359
00:23:42,000 --> 00:23:44,170
Zijne Keizerlijke Hoogheid is erg ongelukkig

360
00:23:44,250 --> 00:23:46,540
met de koers die Habsburg volgt
op dit moment.

361
00:23:46,625 --> 00:23:47,705
[Maximiliaan] Inderdaad.

362
00:23:47,791 --> 00:23:50,251
En ik heb een interessant aanbod voor je.

363
00:23:50,333 --> 00:23:53,463
-[dramatische muziek gaat verder]
-[paardenhinniken]

364
00:24:06,625 --> 00:24:08,875
[paard gromt]

365
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
-[Franz] Keizerlijke Hoogheid.
-Majesteit.

366
00:24:19,375 --> 00:24:20,995
[Franz in het Russisch] Welkom in Oostenrijk.

367
00:24:21,083 --> 00:24:22,503
[in het Engels] Welkom in Oostenrijk.

368
00:24:22,583 --> 00:24:25,633
Dit is dus de vrouw
waar heel Europa het over heeft.

369
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
‘Zo mooi als de rijzende zon’
mijn gezant schreef mij.

370
00:24:29,541 --> 00:24:31,001
Geen overdrijving.

371
00:24:31,083 --> 00:24:33,213
Hij dronk de hele nacht champagne.

372
00:24:33,291 --> 00:24:36,501
[grinnikt]

373
00:24:37,375 --> 00:24:40,535
De laatste keer was hij nog maar een jongeman.
Nu is hij keizer.

374
00:24:40,625 --> 00:24:41,745
En dat ben ik niet.

375
00:24:42,708 --> 00:24:45,918
Je zult het mij moeten vertellen
Hoe moet je van je vader afkomen, nietwaar?

376
00:24:46,916 --> 00:24:49,826
-[Franz] Waar is je vrouw?
-Ja. Waar is ze?

377
00:24:51,041 --> 00:24:53,041
-Maria!
-[Maria] O.

378
00:24:53,625 --> 00:24:56,325
Zijn we er al? [kreunt]

379
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
[hond jammert]

380
00:25:01,875 --> 00:25:03,705
-Majesteit.
-Maria.

381
00:25:05,041 --> 00:25:08,131
- Wat leuk je te zien.
-[Maria grinnikt] Een groot genoegen.

382
00:25:08,208 --> 00:25:12,078
-Puppy moet zichzelf ontlasten.
-Hm. En dat zal ze ook doen.

383
00:25:12,791 --> 00:25:14,961
Morgen? Bij zonsopgang?

384
00:25:15,875 --> 00:25:18,535
-Perfect.
-[Sophie] Ik kan bijna niet wachten.

385
00:25:22,541 --> 00:25:24,581
[hond blijft janken]

386
00:25:24,666 --> 00:25:27,326
[blaffen]

387
00:25:30,916 --> 00:25:33,706
Wij zijn het erover eens dat de keizer
is gek geworden.

388
00:25:33,791 --> 00:25:35,711
We hadden een alliantie moeten sluiten
met Frankrijk lang geleden.

389
00:25:35,791 --> 00:25:37,751
Het aanbod van Napoleon is ingetrokken.

390
00:25:37,833 --> 00:25:39,213
Napoleon is zo beledigd

391
00:25:39,291 --> 00:25:42,631
dat we in een oorlog terecht zouden kunnen komen
op twee fronten als we niets doen.

392
00:25:43,250 --> 00:25:45,460
Rusland aan de ene kant,
Frankrijk aan de andere kant.

393
00:25:45,541 --> 00:25:47,791
We moeten Rusland de oorlog verklaren.
Toon kracht.

394
00:25:47,875 --> 00:25:49,165
Verander Napoleons gedachten.

395
00:25:49,250 --> 00:25:52,830
-Ik ben het met je eens, maar de keizer is het daar niet mee eens.
-Wat zeg je?

396
00:25:54,416 --> 00:25:58,126
Ik heb garanties van de Franse rechtbank
dat Habsburg geen doelwit zal zijn.

397
00:25:59,625 --> 00:26:00,785
En bovendien

398
00:26:01,291 --> 00:26:04,461
dat Habsburg hun steun heeft
als er oorlog is met Rusland.

399
00:26:04,541 --> 00:26:05,751
[man] Dat kan niet waar zijn.

400
00:26:05,833 --> 00:26:08,753
Napoleon is opnieuw voorstander van de keizer?
Waar heb je dit geleerd?

401
00:26:10,541 --> 00:26:12,791
Misschien heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt.

402
00:26:14,500 --> 00:26:17,040
Mijn broer krijgt geen hulp uit Frankrijk.

403
00:26:17,125 --> 00:26:19,165
[intense muziek spelen]

404
00:26:19,250 --> 00:26:21,080
Maar een nieuwe keizer zal dat wel doen.

405
00:26:29,375 --> 00:26:30,955
Maar er is een voorwaarde

406
00:26:32,125 --> 00:26:33,785
dat Rusland niet onze bondgenoot is.

407
00:26:35,666 --> 00:26:38,286
Maar wat als de keizer,
slaagt erin een vredesakkoord te sluiten

408
00:26:38,375 --> 00:26:39,575
met de zoon van de tsaar?

409
00:26:42,916 --> 00:26:44,076
Laat dat maar aan mij over.

410
00:26:51,083 --> 00:26:53,793
-[Amalia] Goedemorgen, Majesteit.
-[Elisabeth] Goedemorgen.

411
00:26:54,833 --> 00:26:57,333
[Alexander] Hmm.
Ik vind geen van hen leuk.

412
00:26:57,833 --> 00:27:00,753
-[Sophie] Groothertogin.
-[Maria] Keizerlijke Hoogheid, goedemorgen.

413
00:27:00,833 --> 00:27:03,423
Majesteit,
dit is een Zaisenberger jachtgeweer

414
00:27:03,500 --> 00:27:04,880
met achthoekige snuit.

415
00:27:05,541 --> 00:27:07,291
Frisse blik en accuraat.

416
00:27:08,166 --> 00:27:09,496
Het is ons beste model.

417
00:27:11,250 --> 00:27:14,580
Het handelt goed.
Je had mij deze eerder moeten geven.

418
00:27:15,083 --> 00:27:17,083
Ik laat nooit al mijn kaarten tegelijk zien.

419
00:27:18,333 --> 00:27:20,253
Dus jij hebt nog meer in petto?

420
00:27:20,875 --> 00:27:21,825
Wie weet?

421
00:27:23,791 --> 00:27:25,001
Ik neem het geweer.

422
00:27:26,416 --> 00:27:28,126
-Goede keuze.
-[Alexander] Keizerin.

423
00:27:28,916 --> 00:27:29,996
Goedemorgen.

424
00:27:31,958 --> 00:27:35,038
[Maximilian] Het enige
Ik kan echt niet tegen jagen

425
00:27:35,125 --> 00:27:37,495
Daarom moet je altijd zo vroeg beginnen.

426
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
Dit is een verrassing.

427
00:27:45,083 --> 00:27:47,463
Groothertog, het is mij een eer.

428
00:27:47,541 --> 00:27:48,921
Ik kon de kans simpelweg niet missen

429
00:27:49,000 --> 00:27:51,630
om mijn broer te helpen
tijdens dit belangrijke weekend.

430
00:27:54,083 --> 00:27:55,463
Fijn u te zien, majesteit.

431
00:27:55,541 --> 00:27:58,041
[Alexander]
Daar ben je eindelijk, Maschenka.

432
00:27:58,541 --> 00:28:00,001
-Goedemorgen.
-[Sophie] Goedemorgen.

433
00:28:00,083 --> 00:28:02,463
-[Maria] Prachtig! Ach, het weer!
-[Alexander] Oké.

434
00:28:02,541 --> 00:28:04,081
[klapt] Zullen we gaan?

435
00:28:08,333 --> 00:28:09,963
[Elisabeth] Ik neem deze.

436
00:28:10,541 --> 00:28:14,381
Maria hoopte dat je zou aannemen
een wandeling met haar, mijn liefste.

437
00:28:15,250 --> 00:28:18,250
Dus laat de jacht over aan de heer,
Majesteit.

438
00:28:18,958 --> 00:28:21,918
Wij dames gaan op ons eigen uitje.
Wat geweldig!

439
00:28:23,791 --> 00:28:26,501
[Elisabeth] Ik wil graag kennis maken
met de prinses in mijn eentje.

440
00:28:26,583 --> 00:28:28,463
Als dat is toegestaan.

441
00:28:31,666 --> 00:28:33,746
[sombere muziek speelt]

442
00:28:33,833 --> 00:28:35,083
[geweren vuren op afstand]

443
00:28:35,166 --> 00:28:37,916
[Maria] Je was liever gaan jagen
met de mannen, nietwaar?

444
00:28:38,541 --> 00:28:40,211
Nee, dit is geweldig.

445
00:28:41,208 --> 00:28:43,788
Ik vroeg me af wat jouw bijzonderheid zou zijn.

446
00:28:43,875 --> 00:28:45,205
Eigenaardigheid?

447
00:28:45,291 --> 00:28:47,671
Het ding
dat onderscheidt jou als keizerin.

448
00:28:47,750 --> 00:28:49,380
Heeft men zoiets nodig?

449
00:28:50,750 --> 00:28:53,540
Marie Antoinette
had van die extravagante jurken,

450
00:28:53,625 --> 00:28:55,705
zeven kilo stof!

451
00:28:55,791 --> 00:28:59,291
Catharina de Grote naar verluidt
had meer dan twintig geliefden, zeggen ze.

452
00:28:59,375 --> 00:29:02,535
En weet je Maria,
de voormalige koningin van Frankrijk?

453
00:29:03,541 --> 00:29:06,791
Ze kookte zelf aan het hof
en vond haar eigen gebakjes uit.

454
00:29:06,875 --> 00:29:08,165
Dus wat is die van jou dan?

455
00:29:09,166 --> 00:29:10,626
Is het niet duidelijk?

456
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
Ik hou van dieren.

457
00:29:12,291 --> 00:29:15,421
Ik heb vier dozijn paarden,
honden en twee apen.

458
00:29:15,500 --> 00:29:17,630
Bij mij thuis in Hessen had ik zelfs een ezel.

459
00:29:19,666 --> 00:29:22,376
Oh, en ik bouw ziekenhuizen
en dat soort dingen.

460
00:29:23,041 --> 00:29:24,881
Het geeft ze iets om over te praten.

461
00:29:24,958 --> 00:29:27,208
En het geeft ons betekenis.

462
00:29:27,291 --> 00:29:29,501
Iets voor mensen om te onthouden.

463
00:29:29,583 --> 00:29:31,083
[geweervuur]

464
00:29:31,166 --> 00:29:34,286
Ik hoop een goede keizerin te worden
en dat mensen dat onthouden.

465
00:29:34,875 --> 00:29:36,455
En niet hoe ik mijn haar droeg.

466
00:29:36,958 --> 00:29:38,418
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.

467
00:29:39,875 --> 00:29:42,245
Ik moet zeggen dat je haar werkelijk schitterend is.

468
00:29:47,291 --> 00:29:48,961
In Rusland schieten we op beren.

469
00:29:49,041 --> 00:29:51,081
Heb je dat niet gezegd
Zou hier een wild zwijn zijn?

470
00:29:51,166 --> 00:29:53,996
-[Franz] Niet in het seizoen.
-Ah. [grinnikt]

471
00:29:54,083 --> 00:29:58,133
Soms moet een man de regels overtreden
om te krijgen wat hij wil. [grinnikt]

472
00:29:59,583 --> 00:30:02,883
[Franz] Ik heb over je plannen gelezen
om de lijfeigenschap met grote belangstelling af te schaffen.

473
00:30:02,958 --> 00:30:04,128
Probeer je mij te vleien?

474
00:30:04,208 --> 00:30:06,168
[Franz] Nee.
Ik denk dat we veel gemeen hebben.

475
00:30:06,666 --> 00:30:09,126
Ik denk dat je veel aan Rusland te danken hebt.

476
00:30:09,208 --> 00:30:10,208
[Franz] Dat ook.

477
00:30:10,916 --> 00:30:12,956
Mijn vader heeft jouw huid bewaard
in de revolutie.

478
00:30:13,041 --> 00:30:15,081
En we zullen voor altijd bij je in het krijt staan.

479
00:30:15,166 --> 00:30:16,996
Niet diep genoeg, dat is duidelijk.

480
00:30:17,083 --> 00:30:18,753
Het hart van mijn vader is gebroken.

481
00:30:18,833 --> 00:30:22,003
Maar jij bent degene
wie beslist over de toekomst, toch?

482
00:30:22,708 --> 00:30:24,328
Mijn vader zit nog steeds op de troon.

483
00:30:24,416 --> 00:30:25,956
[Franz] Zolang God het wil.

484
00:30:26,541 --> 00:30:28,381
Maar vergeef me dat ik eerlijk spreek.

485
00:30:28,875 --> 00:30:31,455
Mensen dromen
van een nieuw soort heerser.

486
00:30:32,125 --> 00:30:34,245
Eén voor wie vrede
is belangrijker dan oorlog.

487
00:30:34,333 --> 00:30:35,753
Je wordt echt platter.

488
00:30:36,916 --> 00:30:40,166
Trek uw leger terug van onze grens,
en ik beloof dat we je niet zullen aanvallen.

489
00:30:43,250 --> 00:30:44,210
Ik vind je leuk.

490
00:30:45,208 --> 00:30:47,538
Laten we gewoon genieten van de jacht, mijn vriend.

491
00:30:47,625 --> 00:30:49,785
Praten over oorlog en vrede kan voorlopig wachten.

492
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
-[zachte muziek]
-[onduidelijk gebabbel]

493
00:30:58,083 --> 00:31:00,753
[hond blaft]

494
00:31:13,791 --> 00:31:16,211
-[hond blaft, jammert]
- Goed, ja, heel goed.

495
00:31:22,583 --> 00:31:25,293
De toekomstige tsarina is buitengewoon.

496
00:31:27,291 --> 00:31:28,461
Ze zeggen dat op woensdag,

497
00:31:28,541 --> 00:31:32,251
Alexander wordt verliefd op een nieuw iemand
en beëindigt het allemaal voordat de week voorbij is.

498
00:31:33,041 --> 00:31:34,881
Ze gaat er heel goed mee om.

499
00:31:34,958 --> 00:31:35,958
[Elisabeth grinnikt]

500
00:31:36,958 --> 00:31:39,788
Godzijdank.
Ik dacht dat je mij niet kon verdragen.

501
00:31:43,125 --> 00:31:44,165
Dacht je dat?

502
00:31:45,666 --> 00:31:47,706
Je ontwijkt me sinds de bruiloft.

503
00:31:47,791 --> 00:31:49,131
Je weet waarom.

504
00:31:51,958 --> 00:31:54,498
Waarom bent u hier vandaag, Hoogheid?

505
00:31:54,583 --> 00:31:55,713
Waarom ben je hier?

506
00:31:56,500 --> 00:31:57,920
Je zou moeten rusten.

507
00:31:58,000 --> 00:31:59,580
Uhm. Jij ook niet.

508
00:31:59,666 --> 00:32:03,206
Mijn familie heeft je maar voor één taak nodig,
en het is geen buitenlands beleid.

509
00:32:03,291 --> 00:32:05,421
Beter voor één taak dan voor geen enkele, hmm?

510
00:32:06,041 --> 00:32:07,081
Ow.

511
00:32:08,000 --> 00:32:11,330
-[beide grinniken]
-Sorry.

512
00:32:11,416 --> 00:32:15,326
-Je haalt het ergste in mij naar boven.
-Nou, zolang ik maar iets tevoorschijn haal.

513
00:32:18,500 --> 00:32:21,080
-[hond blaft]
-[onduidelijk gebabbel]

514
00:32:27,208 --> 00:32:30,418
Als je überhaupt in nood bent, ben ik er.

515
00:32:30,500 --> 00:32:34,330
[allemaal klappen]

516
00:32:34,416 --> 00:32:35,626
Wat zou ik nodig hebben?

517
00:32:36,208 --> 00:32:38,248
-[vrouw] Heel goed.
-[man] Heel goed, inderdaad.

518
00:32:38,875 --> 00:32:39,785
[Elisabeth spot]

519
00:32:48,541 --> 00:32:52,211
Het gaat heel goed.
Jagen was een fantastisch idee.

520
00:32:53,666 --> 00:32:55,536
[Karl] Dat was erg aardig, gravin.

521
00:32:55,625 --> 00:32:57,035
[Charlotte] Dank je.

522
00:32:57,125 --> 00:32:58,455
We hebben elkaar nog niet ontmoet.

523
00:32:59,083 --> 00:33:01,543
Leontine uit Apafi,
Uw keizerlijke hoogheid.

524
00:33:01,625 --> 00:33:04,495
Van Apafi. De Apafis van Siebenbürgen.

525
00:33:04,583 --> 00:33:06,173
Ik ken je ouders.

526
00:33:06,250 --> 00:33:09,460
Je vader is graaf Michael. Je moeder…

527
00:33:11,625 --> 00:33:13,785
-Agnes.
-[Karl] Agnes. Rechts.

528
00:33:13,875 --> 00:33:16,875
De trots en vreugde van je moeder.
De appel van haar oog.

529
00:33:16,958 --> 00:33:19,498
Hoe is het met haar? Ze moet je vreselijk missen.

530
00:33:20,125 --> 00:33:21,535
Ik schrijf de hele tijd.

531
00:33:22,125 --> 00:33:25,825
Ik meen het me nog als kind te herinneren
je kon al Frans spreken.

532
00:33:26,333 --> 00:33:29,883
[Amalia in het Frans] Natuurlijk
Jij spreekt Frans, nietwaar, Leontine?

533
00:33:30,375 --> 00:33:31,785
[in het Engels] Vandaar mijn naam.

534
00:33:31,875 --> 00:33:34,375
[in het Frans]
Je houdt van literatuur, zoals ik begrijp.

535
00:33:34,458 --> 00:33:36,538
Wat vindt u van meneer de Balzac?

536
00:33:37,333 --> 00:33:39,673
Ik hou van dit verhaal.

537
00:33:39,750 --> 00:33:42,750
Zijn schrijven is zo gepassioneerd.

538
00:33:43,250 --> 00:33:44,920
[in het Engels] Pardon, alstublieft.

539
00:33:46,541 --> 00:33:47,541
Oh!

540
00:33:47,625 --> 00:33:49,575
Kun je ons niet een klein voorproefje geven?

541
00:33:49,666 --> 00:33:51,246
Waarom zo verlegen?

542
00:33:53,041 --> 00:33:55,291
[Amalia in het Frans]
Pardon, Uwe Hoogheid.

543
00:34:01,666 --> 00:34:04,456
[Amalia in het Engels]
U bent werkelijk een raadsel, gravin.

544
00:34:06,125 --> 00:34:07,705
Maar maak je zelf geen zorgen.

545
00:34:09,291 --> 00:34:10,961
Ik zal het oplossen.

546
00:34:12,875 --> 00:34:15,125
Blijf uit mijn buurt, jij hoer.

547
00:34:16,500 --> 00:34:19,040
[dramatische muziek spelen]

548
00:34:22,166 --> 00:34:23,076
[ademt uit]

549
00:34:31,666 --> 00:34:34,126
[Maximilian inhaleert, gromt]

550
00:34:34,208 --> 00:34:35,748
Vergeef mij, Uwe Hoogheid.

551
00:34:36,750 --> 00:34:38,130
Ik heb niets te verbergen.

552
00:34:38,208 --> 00:34:41,208
[urineren]

553
00:34:41,291 --> 00:34:42,671
[Maximilian zucht]

554
00:34:44,416 --> 00:34:46,876
[Alexander] De jonge keizerin
is echt heel wat.

555
00:34:46,958 --> 00:34:50,078
- Zoals je vast al gemerkt hebt.
-[Maximilian] Dat heb ik inderdaad gedaan.

556
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
Gepassioneerd. Zo impulsief.

557
00:34:53,291 --> 00:34:56,381
Kan jouw mooie broer dat aan?
of heeft ze afwisseling nodig?

558
00:34:58,083 --> 00:34:58,963
[ grinnikt zachtjes]

559
00:35:02,916 --> 00:35:05,076
Heeft hij vrede beloofd?
en eeuwige vriendschap?

560
00:35:05,666 --> 00:35:07,456
Wat is er mis met vrede en vriendschap?

561
00:35:08,041 --> 00:35:10,081
Mm, wees voorzichtig. Dat is alles.

562
00:35:12,333 --> 00:35:14,293
Je broer een mes in de rug geven?

563
00:35:20,500 --> 00:35:21,460
Weg ermee.

564
00:35:23,041 --> 00:35:26,751
Als Frankrijk, Rusland en de rest
laat deze oorlog nog jaren duren,

565
00:35:26,833 --> 00:35:29,793
elkaar uit elkaar scheuren
en doodbloeden, wie wint?

566
00:35:32,625 --> 00:35:36,875
En wie neemt een stukje van de Ottomaanse taart
zonder ook maar een druppel bloed te vergieten?

567
00:35:49,125 --> 00:35:51,035
[hoorn blazen]

568
00:35:51,125 --> 00:35:53,325
-Mijn vader leefde vijftien jaar lang...
-[hoorn blaast]

569
00:35:53,416 --> 00:35:55,626
[jager] Prooi waargenomen! Naar het oosten!

570
00:35:56,458 --> 00:35:57,748
Laten we dan weer op pad gaan.

571
00:35:57,833 --> 00:35:59,213
Ik haal een hert voor mezelf.

572
00:35:59,791 --> 00:36:03,381
Gaat u deze keer met mij mee, Majesteit?
Ik sta erop.

573
00:36:07,125 --> 00:36:08,165
[hond blaft]

574
00:36:08,250 --> 00:36:10,830
Het is ongebruikelijk
voor een vrouw om van de jacht te genieten.

575
00:36:10,916 --> 00:36:13,706
Toen ik jong was,
Ik ging altijd alleen het bos in.

576
00:36:13,791 --> 00:36:15,291
Was je niet bang?

577
00:36:15,375 --> 00:36:17,285
De duisternis, de stilte.

578
00:36:18,291 --> 00:36:20,131
Nee, nooit. Het is verleidelijk.

579
00:36:21,208 --> 00:36:23,128
Weet je zeker dat je geen Rus bent?

580
00:36:28,458 --> 00:36:32,078
[vogels tweeten]

581
00:36:39,125 --> 00:36:41,035
Ben je bang dat we alleen zijn?

582
00:36:42,458 --> 00:36:44,628
Zoals ik al zei, niets hier maakt me bang.

583
00:36:48,625 --> 00:36:50,745
[zachte muziek spelen]

584
00:37:10,958 --> 00:37:12,878
Ze kon er uren op rijden...

585
00:37:16,250 --> 00:37:18,380
terwijl ze toekeek hoe ik mijn pijp rookte.

586
00:37:21,750 --> 00:37:23,830
'Rook niet zo veel, vader,'
zei ze altijd.

587
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
Spreek niet over haar.

588
00:37:27,250 --> 00:37:29,580
Het zou je goed doen om over haar te praten.

589
00:37:32,208 --> 00:37:34,918
-Ze zouden vrienden zijn geweest, Elisabeth...
-Nee.

590
00:37:35,791 --> 00:37:39,461
Ons kleine meisje was heel anders.
Niet een beetje zoals Elisabeth.

591
00:37:41,333 --> 00:37:43,293
-Elisabeth is--
-Elisabeth is zoals jij.

592
00:37:43,375 --> 00:37:45,375
[zachte muziek gaat door]

593
00:37:49,458 --> 00:37:50,628
Zijn wij verdwaald?

594
00:37:51,208 --> 00:37:52,128
Oh nee.

595
00:37:54,750 --> 00:37:55,580
De schemering valt al snel.

596
00:37:56,500 --> 00:37:59,830
-En ik zal je beschermen.
-[geweren vuren op afstand]

597
00:37:59,916 --> 00:38:01,706
[Elisabeth] Dat zal niet nodig zijn.

598
00:38:02,750 --> 00:38:04,710
Vergeef me als ik je beledigd heb.

599
00:38:06,208 --> 00:38:07,208
[tak snaps]

600
00:38:08,375 --> 00:38:11,955
Weet je wat je man is
wil van mij? Volledig vertrouwen in hem.

601
00:38:12,041 --> 00:38:12,921
Maar…

602
00:38:14,208 --> 00:38:15,668
kan ik hem echt vertrouwen?

603
00:38:16,833 --> 00:38:18,253
Help mij, keizerin.

604
00:38:19,583 --> 00:38:22,543
Hij wil dat ons imperium veilig is.
Hij is niet van plan dit uit te breiden.

605
00:38:22,625 --> 00:38:25,495
Hij zou de eerste man ter wereld zijn
om dat niet te willen.

606
00:38:25,583 --> 00:38:27,673
[zuigt tanden]
Maar ik zal je niet vervelen met politiek.

607
00:38:27,750 --> 00:38:30,830
-Waarom vroeg je het mij dan?
-Omdat je je man kent.

608
00:38:30,916 --> 00:38:31,916
Hij is anders.

609
00:38:32,416 --> 00:38:33,286
Nee.

610
00:38:35,000 --> 00:38:37,380
Jij en je slimme hoofdje,

611
00:38:38,000 --> 00:38:39,290
jij bent anders.

612
00:38:41,625 --> 00:38:42,495
Hm.

613
00:38:46,291 --> 00:38:50,251
Het is waarschijnlijk dat de toekomst
van dit enorme, logge imperium

614
00:38:51,166 --> 00:38:54,666
ligt niet bij hem,
noch met de aartshertogin.

615
00:39:00,458 --> 00:39:02,628
Het is waarschijnlijk de toekomst van Habsburg

616
00:39:03,791 --> 00:39:05,251
ligt op je schouders.

617
00:39:05,333 --> 00:39:06,213
[Elisabeth snakt naar adem]

618
00:39:07,541 --> 00:39:08,381
Of…

619
00:39:10,166 --> 00:39:12,376
je bent echt wat iedereen zegt dat je bent.

620
00:39:13,083 --> 00:39:14,583
Een eenvoudig plattelandsmeisje.

621
00:39:18,333 --> 00:39:20,463
Ook al is het leven in het paleis
is niet wat ik gewend ben...

622
00:39:20,541 --> 00:39:21,631
Ik wist het.

623
00:39:22,625 --> 00:39:25,665
Als je wilt winnen,
je moet de minder bewandelde weg nemen.

624
00:39:26,416 --> 00:39:27,916
Dat heeft mijn vader mij geleerd.

625
00:39:29,708 --> 00:39:30,998
[geweervuur]

626
00:39:33,375 --> 00:39:35,375
-[zwijn grunt]
-Je hebt hem boos gemaakt.

627
00:39:35,458 --> 00:39:38,748
-[gespannen muziek spelen]
-[zwijn grunt]

628
00:39:39,916 --> 00:39:41,576
[pistoolladingen]

629
00:39:41,666 --> 00:39:42,916
[zwijnen grommen]

630
00:39:47,083 --> 00:39:48,883
[zwijnen grommen]

631
00:39:50,291 --> 00:39:51,791
[zwijn kreunt]

632
00:39:56,500 --> 00:40:00,540
[Maximiliaans klappen]
Whoo-hoo-hoo! Uitstekend schot!

633
00:40:00,625 --> 00:40:02,825
[Maximiliaans klappen]

634
00:40:07,083 --> 00:40:11,423
[Karl] Op het beste schot van vandaag,
Majesteit, keizerin Elizabeth.

635
00:40:11,500 --> 00:40:14,580
-[man] Aan Elisabeth!
-[allemaal] Aan Elisabeth!

636
00:40:14,666 --> 00:40:16,246
[onduidelijk gebabbel]

637
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
[Charlotte] Is een wild zwijn
echt zo dodelijk?

638
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
[Karl] Zo'n groot zwijn
kan zeker een man doden.

639
00:40:21,250 --> 00:40:24,540
[Charlotte] Dus de keizerin
redde het leven van de zoon van de tsaar.

640
00:40:26,041 --> 00:40:27,081
[gebabbel stopt]

641
00:40:27,166 --> 00:40:29,376
We gaan weg, Maria. Nu. Hoor je mij?

642
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
We vertrekken.

643
00:40:32,250 --> 00:40:34,750
[Maria] O. Al?

644
00:40:34,833 --> 00:40:36,753
[zuigt tanden, spot]

645
00:40:36,833 --> 00:40:38,673
[hond jammert, blaft]

646
00:40:45,875 --> 00:40:49,665
Tegen de tijd dat de zoon van de tsaar was herladen,
je zou verscheurd zijn.

647
00:40:49,750 --> 00:40:52,460
Welke keuze had je? Niet schieten?

648
00:40:53,416 --> 00:40:55,376
Het zijn mannen die deze regels hebben gemaakt, niet wij.

649
00:41:02,791 --> 00:41:06,831
Is dit jouw manier om politiek te spelen?
Door mij een defect wapen te geven?

650
00:41:06,916 --> 00:41:08,916
Elisabeth volgde eenvoudigweg haar instinct.

651
00:41:09,000 --> 00:41:11,380
Mijn instinct zegt het mij
alles stinkt hier.

652
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Wat verberg je
achter dat jongensachtige gezicht, hmm?

653
00:41:14,958 --> 00:41:16,538
Ik ben eerlijk tegen je geweest, Alexander.

654
00:41:17,125 --> 00:41:17,955
Hm.

655
00:41:19,083 --> 00:41:20,963
Weet je wat mijn grootmoeder altijd zei?

656
00:41:21,625 --> 00:41:25,035
Wanneer iets te mooi lijkt om waar te zijn,
het is waarschijnlijk onzin.

657
00:41:25,125 --> 00:41:28,245
Het enige wat ik nu voor ons wil
is om elkaar vrede te beloven.

658
00:41:28,333 --> 00:41:30,423
Dacht je
Ik zou tegen de wil van mijn vader ingaan?

659
00:41:30,500 --> 00:41:32,330
Ik dacht dat je deze oorlog anders zag.

660
00:41:33,666 --> 00:41:34,706
Misschien niet.

661
00:41:37,541 --> 00:41:39,461
Onze aangrenzende gebieden, Alexander.

662
00:41:40,041 --> 00:41:43,381
-Wat daar gebeurt is onrechtvaardig.
-[Alexander grinnikt]

663
00:41:43,458 --> 00:41:46,828
O alsjeblieft.
Wat gebeurt er in jouw rijk?

664
00:41:46,916 --> 00:41:50,576
Jullie onderdrukken Hongarije, Venetië, Lombardije.

665
00:41:52,333 --> 00:41:53,173
Prima.

666
00:41:54,208 --> 00:41:55,628
Ik eis dat u uw troepen terugtrekt.

667
00:41:55,708 --> 00:41:56,668
Of wat?

668
00:41:57,416 --> 00:41:59,956
Wil je je vrouw met haar geweer pakken?

669
00:42:00,041 --> 00:42:02,001
Nou ja, ze zou tenminste niet missen.

670
00:42:04,625 --> 00:42:06,245
[grinnikt]

671
00:42:07,291 --> 00:42:08,881
U bent bang, majesteit.

672
00:42:10,041 --> 00:42:13,501
Ik zal mijn rijk verdedigen, Alexander,
met alles wat ik ben.

673
00:42:14,000 --> 00:42:15,790
Dan ontmoeten we elkaar weer op een slagveld.

674
00:42:16,500 --> 00:42:17,540
Het zij zo.

675
00:42:24,416 --> 00:42:26,376
[deur gaat open, slaat dicht]

676
00:42:26,458 --> 00:42:29,788
[sombere muziek speelt]

677
00:42:39,125 --> 00:42:41,205
[Sophie] We gaan de kast in elkaar zetten.

678
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
Vanavond.

679
00:42:46,208 --> 00:42:47,328
Maak je geen zorgen.

680
00:42:58,250 --> 00:42:59,460
[onduidelijk gebabbel]

681
00:43:00,500 --> 00:43:01,920
[paard hinnikt]

682
00:43:21,458 --> 00:43:23,038
[paard hinnikt]

683
00:43:33,250 --> 00:43:34,920
Wat zei Alexander?

684
00:43:35,000 --> 00:43:38,080
Ik ga nu terug. Je kunt komen
's Morgens met de anderen.

685
00:43:38,166 --> 00:43:41,126
-Zal hij zijn troepen nu terugtrekken?
-Het is niet jouw zorg.

686
00:43:43,625 --> 00:43:45,875
Bedoel je dat dit allemaal mijn schuld is?

687
00:43:48,250 --> 00:43:50,630
Nee, maar je had het wel kunnen laten zien
enige terughoudendheid, ja?

688
00:43:54,500 --> 00:43:56,330
Weet je hoe hij mij behandelde?

689
00:43:56,416 --> 00:44:00,786
[donder rommelt]

690
00:44:00,875 --> 00:44:02,665
Hoewel ik me kan voorstellen dat het wel is toegestaan.

691
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
Ik ga met mijn moeder.

692
00:44:12,708 --> 00:44:13,788
Welterusten.

693
00:44:16,583 --> 00:44:17,923
[wagenmenner] Majesteit.

694
00:44:22,625 --> 00:44:24,325
Ik hoop dat je mij nu begrijpt.

695
00:44:25,750 --> 00:44:28,130
Je hebt geen flauw idee
wat je doet.

696
00:44:31,125 --> 00:44:32,125
[paard gromt]

697
00:44:32,208 --> 00:44:35,168
[sombere muziek gaat door]

698
00:44:42,791 --> 00:44:43,631
[deur gaat open]

699
00:44:46,375 --> 00:44:48,375
-[deur gaat dicht]
-[Maximilian schraapt keel]

700
00:44:49,916 --> 00:44:51,916
Dat was echt een opmerkelijk schot.

701
00:44:54,416 --> 00:44:56,246
Weet je zeker dat je niet een tijdje blijft?

702
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
Nee, ik ga.

703
00:45:04,041 --> 00:45:04,961
Zou jij…

704
00:45:07,625 --> 00:45:08,745
kom met mij mee?

705
00:45:14,791 --> 00:45:16,751
[Maximiliaan]
Het is niet jouw schuld, Elisabeth.

706
00:45:17,250 --> 00:45:18,580
Franz is het daar niet mee eens.

707
00:45:19,708 --> 00:45:20,578
Ik heb hem te schande gemaakt.

708
00:45:20,666 --> 00:45:21,826
Dat deed je niet.

709
00:45:22,666 --> 00:45:24,326
Geloof me, ik weet hoe het eruit ziet.

710
00:45:26,416 --> 00:45:27,666
Je hebt niet gebulderd.

711
00:45:29,875 --> 00:45:31,705
Je deed wat je dacht dat goed was.

712
00:45:33,291 --> 00:45:35,961
Waarom voelt het dan?
toch zo erg fout?

713
00:45:36,666 --> 00:45:40,956
Om de simpele reden dat onze rol
in deze familie is het applaudisseren voor de anderen.

714
00:45:42,250 --> 00:45:43,580
Om er mooi uit te zien.

715
00:45:46,958 --> 00:45:49,828
En we gaan ten onder met het schip,
maar er wordt niet gevraagd wat we ervan vinden.

716
00:45:56,000 --> 00:45:58,750
-[Elisabeth] Dus wat nu?
-[Maximilian inhaleert]

717
00:45:58,833 --> 00:46:00,213
[grinnikt]

718
00:46:12,416 --> 00:46:14,876
[Maximilian grinnikt]

719
00:46:16,458 --> 00:46:19,418
[beide grinniken]

720
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
-Is dit jouw oplossing?
-O nee!

721
00:46:22,083 --> 00:46:24,043
[Elisabeth grinnikt]

722
00:46:24,125 --> 00:46:25,165
Doe niet zo gek.

723
00:46:26,833 --> 00:46:28,043
Er is geen oplossing.

724
00:46:31,541 --> 00:46:32,881
Alleen hier en nu.

725
00:46:35,000 --> 00:46:35,920
[glazen klinken]

726
00:46:52,666 --> 00:46:53,876
[imiteert vogelroep]

727
00:47:01,541 --> 00:47:04,881
Wat is zo dringend?
We zijn hier nog maar net aangekomen, Egon.

728
00:47:14,875 --> 00:47:16,875
[lichten komen overeen]

729
00:47:18,375 --> 00:47:21,495
[Egon] Waarom heb je het ons niet laten weten?
over de jacht in het bos?

730
00:47:25,208 --> 00:47:26,458
Ver van het paleis,

731
00:47:27,625 --> 00:47:29,575
minimale bewakers, voldoende dekking.

732
00:47:30,708 --> 00:47:33,078
Het was de kans
waar we allemaal op hebben gewacht.

733
00:47:33,166 --> 00:47:35,576
Nee. Er was geen tijd,
en we hebben een betere voorbereiding nodig.

734
00:47:35,666 --> 00:47:37,496
Houd mij niet voor de gek.

735
00:47:38,958 --> 00:47:41,418
Waarom stelt u de zaak uit?

736
00:47:45,541 --> 00:47:47,421
Misschien is er een andere manier.

737
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
De keizer is een moordenaar.
Hij verdient het om te sterven.

738
00:47:50,583 --> 00:47:52,673
Maar wat als we het mis hadden over hem?

739
00:47:54,125 --> 00:47:54,995
[spott]

740
00:47:55,708 --> 00:47:57,078
Wat is er mis met jou?

741
00:47:59,000 --> 00:48:01,170
[Leontine] Ze zijn niet allemaal slecht, Egon.
Ik zeg het je.

742
00:48:06,416 --> 00:48:08,166
Je bent geen gravin, Ava.

743
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Ben je het vergeten?

744
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
Waar kom je echt vandaan?

745
00:48:17,291 --> 00:48:20,881
Je bent geboren in de goot,
en dat is precies waar je terechtkomt.

746
00:48:26,250 --> 00:48:28,130
En je handelt zo verfijnd.

747
00:48:35,041 --> 00:48:36,631
In je mooie kleren.

748
00:48:41,875 --> 00:48:44,245
Maar we weten allebei wat je hebt gedaan.

749
00:48:49,958 --> 00:48:52,578
Deze mensen gaan sterven.

750
00:48:54,291 --> 00:48:57,001
Bepaal nu welke kant het is
je wilt aan zijn.

751
00:49:00,833 --> 00:49:03,213
[dramatische muziek spelen]

752
00:49:13,833 --> 00:49:16,003
-[wagenmenner] Stop!
-[paard hinnikt]

753
00:49:16,083 --> 00:49:19,753
-[Maximilian en Elisabeth grinniken]
-[Maximiliaan] Ja, ja, ja!

754
00:49:19,833 --> 00:49:21,133
Je hebt niet... Wauw!

755
00:49:21,208 --> 00:49:24,248
[beiden grinniken]

756
00:49:28,041 --> 00:49:29,501
Oeps. [ademt uit]

757
00:49:29,583 --> 00:49:31,923
[beide blijven grinniken]

758
00:49:33,958 --> 00:49:35,168
[paard hinnikt]

759
00:49:38,416 --> 00:49:39,916
[Maximilian zucht]

760
00:49:41,916 --> 00:49:44,786
Heer. Ik ga naar bed.

761
00:49:45,958 --> 00:49:46,918
Moe.

762
00:49:49,125 --> 00:49:49,955
Oh.

763
00:49:58,541 --> 00:50:00,211
Ik zei dat je morgen moest komen.

764
00:50:02,208 --> 00:50:04,328
Als ik een fout heb gemaakt met Alexander,
Het spijt me.

765
00:50:05,791 --> 00:50:06,751
Ik meen het.

766
00:50:10,208 --> 00:50:11,828
Wat is het? Zeg eens.

767
00:50:14,208 --> 00:50:15,578
[paard gromt]

768
00:50:15,666 --> 00:50:17,666
Waarom ren je dan altijd naar hem toe?

769
00:50:18,541 --> 00:50:21,421
Ik vertrouw hem niet, en dat weet je.
Ik zal het niet hebben.

770
00:50:21,500 --> 00:50:24,080
-Praat niet tegen mij alsof ik een kind was.
-Hou op met je zo te gedragen!

771
00:50:28,333 --> 00:50:29,503
Naar bed gaan, ja?

772
00:50:30,500 --> 00:50:31,670
Je moet rusten.

773
00:50:39,458 --> 00:50:40,748
[paard gromt]

774
00:50:41,291 --> 00:50:43,291
[zachte muziek spelen]

775
00:51:08,166 --> 00:51:10,376
[dramatische muziek spelen]

776
00:51:18,750 --> 00:51:21,250
[dramatische muziek gaat verder]

777
00:52:29,291 --> 00:52:31,461
[muziek verdwijnt]


