1 00:00:12,534 --> 00:00:14,014 ¡David! 2 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 Manténgase despierto. 3 00:00:19,497 --> 00:00:21,195 Katie. kati... 4 00:00:21,195 --> 00:00:23,458 Mantente despierto. 5 00:00:24,502 --> 00:00:26,026 Lo siento. 6 00:00:36,949 --> 00:00:39,387 ♪ Cuando miro hacia arriba desde mi almohada ♪ 7 00:00:39,387 --> 00:00:42,172 ♪ sueño que estás ahí 8 00:00:42,172 --> 00:00:44,783 ♪ conmigo 9 00:00:44,783 --> 00:00:46,829 ♪ Aunque estés lejos 10 00:00:46,829 --> 00:00:51,921 ♪ Sé que siempre lo harás estar cerca de mí ♪ 11 00:00:51,921 --> 00:00:54,576 ♪ me voy a dormir... 12 00:00:54,576 --> 00:00:56,447 ♪ Dormir... 13 00:00:56,447 --> 00:00:58,014 ♪ E imagina que estás ahí ♪ 14 00:00:58,014 --> 00:00:59,972 ♪ conmigo 15 00:00:59,972 --> 00:01:04,673 ♪ me voy a dormir, dormir 16 00:01:04,673 --> 00:01:06,327 ♪ E imagina que estás ahí ♪ 17 00:01:06,327 --> 00:01:08,677 ♪ conmigo 18 00:01:08,677 --> 00:01:10,461 ♪ miro a mi alrededor 19 00:01:10,461 --> 00:01:14,117 ♪ Y sentir que eres muy cerca ♪ 20 00:01:14,117 --> 00:01:16,206 ♪ para mi 21 00:01:16,206 --> 00:01:17,338 ♪ Aunque las lágrimas que fluyen 22 00:01:17,338 --> 00:01:18,948 ♪ De mis ojos 23 00:01:18,948 --> 00:01:21,994 ♪ Traer recuerdos tuyos 24 00:01:21,994 --> 00:01:23,605 ♪ para mi 25 00:01:23,605 --> 00:01:26,129 ♪ me voy a dormir... 26 00:01:26,129 --> 00:01:28,262 ♪ Dormir... 27 00:01:28,262 --> 00:01:29,959 ♪ E imagina que estás ahí ♪ 28 00:01:29,959 --> 00:01:31,439 ♪ conmigo 29 00:01:31,439 --> 00:01:36,008 ♪ me voy a dormir, dormir 30 00:01:36,008 --> 00:01:37,749 ♪ E imagina que estás ahí ♪ 31 00:01:37,749 --> 00:01:39,099 ♪Conmigo... 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,404 ♪ conmigo 33 00:01:44,800 --> 00:01:47,890 Toda mi vida he estado miedo de ir a dormir. 34 00:01:49,935 --> 00:01:52,112 Cada vez que me acuesto cerrar los ojos... 35 00:01:54,244 --> 00:01:56,420 ...ahí es cuando comienzan las pesadillas... 36 00:01:59,423 --> 00:02:02,383 ...y últimamente, 37 00:02:02,383 --> 00:02:04,080 han estado empeorando. 38 00:02:15,657 --> 00:02:18,138 ¿Qué me trajiste? 39 00:02:19,791 --> 00:02:21,141 Nada. 40 00:02:22,620 --> 00:02:24,361 Revisa tus bolsillos. 41 00:02:33,631 --> 00:02:35,067 Dame eso. 42 00:03:30,775 --> 00:03:32,473 Maldita sea, Dave. 43 00:03:33,517 --> 00:03:34,736 Vaya. Oye, yo. 44 00:03:34,736 --> 00:03:36,477 Tu-- ¿Estás bien? 45 00:03:37,913 --> 00:03:39,480 Sí, te voy a atrapar un botiquín de primeros auxilios. 46 00:03:39,480 --> 00:03:41,003 Sí... 47 00:03:41,003 --> 00:03:42,222 ¿Qué diablos? 48 00:03:45,399 --> 00:03:47,227 Oh, vamos, Vamos a levantarte, hombre. 49 00:03:50,099 --> 00:03:51,231 ¡Ay! 50 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Hombre, no seas una pequeña perra. 51 00:03:52,841 --> 00:03:54,190 Es sólo un corte de papel. 52 00:03:54,190 --> 00:03:56,323 ya sabes Tienes suerte de que no sea peor. 53 00:03:56,323 --> 00:03:59,456 Oh, hombre, Estaba teniendo el sueño más loco. 54 00:03:59,456 --> 00:04:01,197 ¿Estaba diciendo algo? mientras duermo? 55 00:04:01,197 --> 00:04:02,807 Mierda, no lo sé. 56 00:04:02,807 --> 00:04:06,376 Quiero decir, estabas murmurando sobre un elefante, 57 00:04:06,376 --> 00:04:08,291 y luego te dispersaste Tus pastillas por todo el suelo. 58 00:04:08,291 --> 00:04:09,249 ¿En realidad? 59 00:04:10,859 --> 00:04:13,340 Sí. Rompiste el vaso Y cayó de espaldas, hombre. 60 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 ¿Quieres ver? 61 00:04:14,341 --> 00:04:15,472 No, estoy bien. 62 00:04:16,908 --> 00:04:18,040 N-- 63 00:04:21,913 --> 00:04:23,175 Mira. 64 00:04:25,308 --> 00:04:27,832 ¡Oh, mierda! Tu culo-- 65 00:04:27,832 --> 00:04:28,833 ¡Vaya! 66 00:04:28,833 --> 00:04:29,878 Gracias. 67 00:04:29,878 --> 00:04:30,835 Muchas gracias. 68 00:04:30,835 --> 00:04:32,663 Oye, mira, 69 00:04:32,663 --> 00:04:34,404 solo porque no puedes controlar lo que haces mientras duermes 70 00:04:34,404 --> 00:04:36,363 no significa el resto de nosotros No puedo encontrarlo gracioso. 71 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 Ah, me tienes allí. 72 00:04:37,886 --> 00:04:39,496 ¿Qué es esa mierda? 73 00:04:39,496 --> 00:04:41,281 Sólo tu estándar antipsicóticos. 74 00:04:42,325 --> 00:04:43,805 Vaya, oye, hermano. 75 00:04:43,805 --> 00:04:45,328 ¿Qué? Lo limpié. 76 00:04:45,328 --> 00:04:47,983 No, solo sé tranquilo con esas cosas, hombre. 77 00:04:47,983 --> 00:04:48,940 Se supone que no para estar explotándolos 78 00:04:48,940 --> 00:04:50,028 ¿Como si fueran tictacs? 79 00:04:50,028 --> 00:04:50,855 Es sólo algo temporal. 80 00:04:50,855 --> 00:04:53,336 Todavía estoy... 81 00:04:53,336 --> 00:04:55,033 todavía estoy teniendo problemas durmiendo solo. 82 00:04:55,033 --> 00:04:57,340 No te preocupes por todo eso-- 83 00:04:57,340 --> 00:05:01,605 porque te atraparemos puesto esta noche. 84 00:05:01,605 --> 00:05:03,390 ¡Así es! 85 00:05:03,390 --> 00:05:05,696 mira vamos a eso Fiesta de niños ricos, ¿de acuerdo? 86 00:05:05,696 --> 00:05:07,829 Y te vas a conectar 87 00:05:07,829 --> 00:05:09,221 con la primera chica 88 00:05:09,221 --> 00:05:11,267 eso es lo que le gusta tipos raros mitad asiáticos 89 00:05:11,267 --> 00:05:13,443 con un profundo, suave, Voz sensual. 90 00:05:13,443 --> 00:05:15,227 ¿Fue eso un cumplido? 91 00:05:15,227 --> 00:05:16,403 Y no voy a hacer eso. 92 00:05:16,403 --> 00:05:17,534 Escuchar. Vámonos ahora. 93 00:05:17,534 --> 00:05:19,884 ¿Qué? Porque nos despedirán. 94 00:05:19,884 --> 00:05:21,538 Tienen cámaras. Nos verán partir. 95 00:05:21,538 --> 00:05:23,366 nadie mira Ese metraje, hombre. 96 00:05:25,150 --> 00:05:26,674 ¡Hola, Daxalabs! 97 00:05:26,674 --> 00:05:28,023 Son las 3:00 a.m., 98 00:05:28,023 --> 00:05:30,939 para que puedas lamer mi culo agrietado, 99 00:05:30,939 --> 00:05:32,288 ¡Porque salimos! 100 00:05:32,288 --> 00:05:33,550 ¡Vamos, chico Davey, vámonos! 101 00:05:34,682 --> 00:05:36,379 - No. - Vamos, hombre. 102 00:05:36,379 --> 00:05:37,989 espero que hayas traído ¡Tu ropa de fiesta! 103 00:05:39,600 --> 00:05:40,818 No lo hice. 104 00:05:45,083 --> 00:05:46,737 Estás sintonizado 105 00:05:46,737 --> 00:05:49,784 a los sonidos suaves de Larry nocturno. 106 00:05:54,179 --> 00:05:56,704 No, amigo, ya sabías esta fiesta toda la semana-- 107 00:05:56,704 --> 00:05:58,314 y esto es ¿Qué elegiste usar? 108 00:05:58,314 --> 00:06:00,142 - ¿Sí? - No. 109 00:06:00,142 --> 00:06:02,710 Nadie va a hacerle cosquillas Tu pepinillo se ve así. 110 00:06:02,710 --> 00:06:04,189 No quiero que me hagan cosquillas en el pepinillo. 111 00:06:04,189 --> 00:06:06,235 Muy bien, Cenicienta, 112 00:06:06,235 --> 00:06:08,193 ahora al baile-- vamos. 113 00:06:08,193 --> 00:06:09,238 ¡Vaya! 114 00:06:13,547 --> 00:06:15,026 Oye... 115 00:06:15,026 --> 00:06:16,724 no he dormido en como 36 horas. 116 00:06:16,724 --> 00:06:18,290 Creo que voy a dejarlo ir en la fiesta de esta noche. 117 00:06:18,290 --> 00:06:19,857 Sí, no lo creo, hermano. 118 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Estoy realmente cansado. 119 00:06:22,207 --> 00:06:23,600 Ambos sabemos que eso es una tontería. 120 00:06:23,600 --> 00:06:25,167 Nunca duermes, Dave. 121 00:06:25,167 --> 00:06:27,387 Tú vienes, hombre. Sin excusas. Vamos. 122 00:06:28,388 --> 00:06:29,867 Matteo, es-- 123 00:06:29,867 --> 00:06:31,391 Es solo-- 124 00:06:31,391 --> 00:06:32,783 Katie podría estar allí... 125 00:06:32,783 --> 00:06:34,437 Entonces? 126 00:06:34,437 --> 00:06:36,178 Acabo de coquetear con otra chica, hombre. Ponla celosa. 127 00:06:36,178 --> 00:06:37,527 No voy a hacer eso. 128 00:06:41,183 --> 00:06:42,750 Lo entiendo, ¿vale? 129 00:06:42,750 --> 00:06:43,925 todavía tienes sentimientos para la chica, 130 00:06:43,925 --> 00:06:45,753 pero ¿qué ha sido? 131 00:06:45,753 --> 00:06:47,450 Tres, cuatro semanas ¿Desde que ella te engañó? 132 00:06:47,450 --> 00:06:49,321 Ella no me hizo "fantasma", ¿vale? 133 00:06:49,321 --> 00:06:51,280 Ella solo... 134 00:06:51,280 --> 00:06:52,629 dijo que necesitaba algo de espacio. 135 00:06:52,629 --> 00:06:54,326 Oh... Qué santo. 136 00:06:54,326 --> 00:06:55,415 ¡Ey! 137 00:06:55,415 --> 00:06:57,460 Está bien, lo siento. 138 00:06:57,460 --> 00:06:59,244 sé que tienes tu propia mierda esta pasando, 139 00:06:59,244 --> 00:07:00,594 tratando de conseguir un control 140 00:07:00,594 --> 00:07:01,508 en tu condición de sueño y todo eso, 141 00:07:01,508 --> 00:07:02,639 pero ya sabes, 142 00:07:02,639 --> 00:07:05,468 chicos que regresaron del combate-- 143 00:07:05,468 --> 00:07:07,992 incluso los que tienen PTSD-- 144 00:07:07,992 --> 00:07:10,255 Ellos... lo intentaron, ¿vale? 145 00:07:10,255 --> 00:07:12,432 ellos fueron y vieron a sus amigos, 146 00:07:12,432 --> 00:07:13,520 iban a bares, 147 00:07:13,520 --> 00:07:14,608 se acostaron. 148 00:07:14,608 --> 00:07:15,913 Así es como mejoras. 149 00:07:16,958 --> 00:07:18,481 Créame. 150 00:07:18,481 --> 00:07:20,396 Vamos a esta fiesta. 151 00:07:20,396 --> 00:07:21,789 ¡Subamos! 152 00:07:21,789 --> 00:07:23,530 No voy a prometer eso. 153 00:07:23,530 --> 00:07:24,444 Será divertido, ¿de acuerdo? 154 00:07:26,010 --> 00:07:27,708 Muy bien, noctámbulos, 155 00:07:27,708 --> 00:07:29,623 No te duermas todavía. 156 00:07:29,623 --> 00:07:32,669 Tenemos otra melodía flotando en el ojo de tu mente. 157 00:07:46,814 --> 00:07:48,555 Oye, ¿cómo lo sabes? ¿Este niño otra vez? 158 00:07:48,555 --> 00:07:50,078 fuimos juntos a la escuela secundaria. 159 00:08:02,743 --> 00:08:04,571 Mierda. 160 00:08:04,571 --> 00:08:06,486 hombre, lo sabia Deberíamos habernos ido antes. 161 00:08:07,791 --> 00:08:09,314 Todo hecho. 162 00:08:09,314 --> 00:08:11,142 Oh, sé que eso no es quien creo que es. 163 00:08:12,187 --> 00:08:13,536 Dave Torres! 164 00:08:13,536 --> 00:08:14,842 ¿Eres tu? 165 00:08:14,842 --> 00:08:15,973 Ese soy yo. 166 00:08:15,973 --> 00:08:16,931 ¡Dave en la casa! 167 00:08:16,931 --> 00:08:18,367 ¿Sabes amigo? 168 00:08:18,367 --> 00:08:19,629 Desafortunadamente. 169 00:08:19,629 --> 00:08:21,022 Sí. Hola, Connor. 170 00:08:21,022 --> 00:08:22,240 Te perdiste una gran fiesta. 171 00:08:22,240 --> 00:08:23,154 Randy ya se ha desmayado. 172 00:08:24,025 --> 00:08:25,417 Oye, mi hombre, 173 00:08:25,417 --> 00:08:26,288 hay más refrigeradores en la nevera. 174 00:08:26,288 --> 00:08:27,637 Está bien. Con seguridad. 175 00:08:27,637 --> 00:08:28,986 ¿Puedes conseguirme uno? Sí, gracias. 176 00:08:28,986 --> 00:08:29,944 Este es mi hombre, Gus. aquí mismo, 177 00:08:29,944 --> 00:08:31,032 de Huntington Beach. 178 00:08:31,032 --> 00:08:32,207 ¿Sorber? 179 00:08:32,207 --> 00:08:33,556 Sí. ¿Cómo estás? 180 00:08:33,556 --> 00:08:34,688 ¿Cómo has estado, hombre? 181 00:08:34,688 --> 00:08:36,472 ¿Cómo vives? ¿Estás trabajando? 182 00:08:36,472 --> 00:08:38,256 Eh... 183 00:08:38,256 --> 00:08:39,867 Sí. Sí. Estoy trabajando. 184 00:08:39,867 --> 00:08:41,303 Acabamos de terminar nuestro turno. 185 00:08:41,303 --> 00:08:42,739 Estamos... 186 00:08:42,739 --> 00:08:44,480 vigilantes nocturnos en Daxalabs. 187 00:08:44,480 --> 00:08:46,351 ¡Daxalabs! 188 00:08:46,351 --> 00:08:48,615 Ese es un gran guardaespaldas. justo ahí. 189 00:08:48,615 --> 00:08:51,618 - Gran respeto. Gran respeto. - Gracias. 190 00:08:51,618 --> 00:08:53,010 Ya sabes, debe ser duro, sin embargo, 191 00:08:53,010 --> 00:08:55,709 con tu cosa de enfermedad mental 192 00:08:55,709 --> 00:08:56,666 Tienes que seguir. 193 00:08:56,666 --> 00:08:58,363 ¿Qué? 194 00:08:58,363 --> 00:08:59,887 Sí, no, está diagnosticado. con la mierda más loca, hermano. 195 00:08:59,887 --> 00:09:01,236 - ¿Qué? - ¿Qué sucede contigo? 196 00:09:01,236 --> 00:09:02,367 ¿Cómo se llama...? 197 00:09:02,367 --> 00:09:03,325 No me pasa nada. 198 00:09:03,325 --> 00:09:04,456 Es sólo parasomnia. 199 00:09:04,456 --> 00:09:06,110 Paras-- sí, sí, eso. 200 00:09:06,110 --> 00:09:07,634 Eso de ahí. La mierda más loca. 201 00:09:08,852 --> 00:09:10,506 De vuelta en la escuela secundaria, 202 00:09:10,506 --> 00:09:12,029 este tipo solía ser el monstruo más grande que conocía. 203 00:09:12,029 --> 00:09:13,509 Todos pensábamos que estaba loco. 204 00:09:13,509 --> 00:09:14,858 Una vez, fuimos a esta fiesta, hermano, 205 00:09:14,858 --> 00:09:16,556 se desmayó, 206 00:09:16,556 --> 00:09:18,166 se orinó en los pantalones, 207 00:09:18,166 --> 00:09:19,689 desperté gritando, 208 00:09:19,689 --> 00:09:21,473 y empezó a golpearse la cabeza en el suelo. 209 00:09:21,473 --> 00:09:22,474 tuvieron que llevárselo a una institución mental. 210 00:09:22,474 --> 00:09:23,563 ¡Oh! 211 00:09:23,563 --> 00:09:25,782 Estabas saliendo... 212 00:09:25,782 --> 00:09:28,350 Dispara, ¿cómo se llama? Ella acaba de estar aquí. 213 00:09:28,350 --> 00:09:30,178 Eh... eh... 214 00:09:30,178 --> 00:09:31,658 ¡Katia! 215 00:09:31,658 --> 00:09:32,833 ¡Bien! ¡Bien! ¡Katia! 216 00:09:32,833 --> 00:09:34,748 ella era Esa chica adicta, ¿verdad? 217 00:09:34,748 --> 00:09:36,358 ¡Ese es el indicado! 218 00:09:36,358 --> 00:09:37,620 ¡Ey! 219 00:09:37,620 --> 00:09:38,621 No la llames así. 220 00:09:38,621 --> 00:09:39,666 Jo, jo, jo, jo. 221 00:09:39,666 --> 00:09:41,058 Eso fue ágil. 222 00:09:41,058 --> 00:09:42,451 No, no la llamas así. 223 00:09:42,451 --> 00:09:43,887 no lo sabes lo que ella ha pasado. 224 00:09:43,887 --> 00:09:44,671 Hermano, relájate. Relájate, hermano, relájate. 225 00:09:44,671 --> 00:09:46,411 Relájate, relájate. 226 00:09:46,411 --> 00:09:46,977 no quieres tener Un pequeño colapso aquí, hermano. 227 00:09:46,977 --> 00:09:48,675 Connor-- 228 00:09:48,675 --> 00:09:49,980 Sí, no quieres tener Hay un colapso aquí, hermano. 229 00:09:49,980 --> 00:09:51,329 - ¡Ey! ¡Mierda! 230 00:09:51,329 --> 00:09:52,853 Vaya. Maldita sea, amigo mío. 231 00:09:52,853 --> 00:09:54,332 tu hiciste eso a propósito, ¿no? 232 00:09:54,332 --> 00:09:55,464 No, en realidad, fue un accidente. 233 00:09:55,464 --> 00:09:57,031 Como tus mamás 234 00:09:57,031 --> 00:09:58,380 accidentalmente dio a luz a un idiota como tú. 235 00:09:58,380 --> 00:09:59,511 - ¿Qué pasa? - Es un tipo divertido. 236 00:09:59,511 --> 00:10:00,382 ¿Qué pasa, amigo? Quieres-- 237 00:10:00,382 --> 00:10:02,514 - ¡Joder! - ¡Perra! 238 00:10:03,428 --> 00:10:04,647 ¡Oh, mierda! 239 00:10:05,692 --> 00:10:06,867 ¿Estás bien, hombre? 240 00:10:07,737 --> 00:10:08,912 ¡Tipo! 241 00:10:08,912 --> 00:10:10,044 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 242 00:10:10,044 --> 00:10:11,262 ¿Estás bien? 243 00:10:12,655 --> 00:10:13,613 Muévete, hombre. 244 00:10:13,613 --> 00:10:14,657 Oye, retrocede, retrocede. 245 00:10:14,657 --> 00:10:15,615 ¡Dale algo de espacio! 246 00:10:17,181 --> 00:10:18,226 ¿Tony? 247 00:10:18,226 --> 00:10:19,662 ¿Está bien? 248 00:10:19,662 --> 00:10:21,185 - No respira. - ¡Oh, mierda! 249 00:10:21,185 --> 00:10:23,318 - ¡No respira! - ¿Qué carajo? 250 00:10:23,318 --> 00:10:24,493 ¿Qué diablos tomó? 251 00:10:24,493 --> 00:10:26,669 Nada. Sólo fumaba marihuana. 252 00:10:26,669 --> 00:10:27,670 Bueno, ¡que alguien llame al 911! 253 00:10:27,670 --> 00:10:29,019 No puede ser mi teléfono. 254 00:10:29,019 --> 00:10:30,978 Hombre, esto-- ¡Dios mío! 255 00:10:32,414 --> 00:10:33,241 Vamos, vamos, vamos, vamos. 256 00:10:34,459 --> 00:10:35,809 Sí, apenas estoy consiguiendo una señal de ocupado. 257 00:10:35,809 --> 00:10:37,245 - ¿Qué? - Tenemos que rodar. 258 00:10:37,245 --> 00:10:38,420 ¡El 911 estaba ocupado! ¡No sé! 259 00:10:38,420 --> 00:10:39,900 ¡Cachondo! 260 00:10:39,900 --> 00:10:41,205 ¿Dónde está Randy? 261 00:10:41,205 --> 00:10:43,077 Él está arriba, Me desmayé con Alisha. 262 00:10:43,077 --> 00:10:44,948 Oye, Matteo, hazte cargo por mí. 263 00:10:44,948 --> 00:10:46,341 Oh, mierda. 264 00:10:51,128 --> 00:10:53,130 ¡Oye! ¡Ey! se que no lo eres tratando de desplegarse así. 265 00:10:53,130 --> 00:10:54,479 Oye, hombre, estás bien. 266 00:10:54,479 --> 00:10:55,698 No puedo estar aquí. Tengo un delito menor. 267 00:10:55,698 --> 00:10:57,091 Hola a todos ¡Algunas perras, hombre! 268 00:10:57,091 --> 00:10:58,266 - Pero tienes esto. - ¡Mierda! 269 00:10:58,266 --> 00:10:59,528 ¡Cachondo! 270 00:11:00,877 --> 00:11:02,357 Randy, tienes que levantarte, hombre. 271 00:11:02,357 --> 00:11:03,401 Tony se golpeó la cabeza muy fuerte. Él podría-- 272 00:11:05,621 --> 00:11:07,101 ¿Randy? ¿Cachondo? 273 00:11:07,101 --> 00:11:08,711 ¡Ey! 274 00:11:08,711 --> 00:11:10,321 ¡Cachondo! 275 00:11:12,149 --> 00:11:13,760 Hola, Alisha. 276 00:11:13,760 --> 00:11:14,891 Ey. 277 00:11:23,595 --> 00:11:25,032 Mateo! 278 00:11:25,032 --> 00:11:25,989 ¡Hola, Mateo! 279 00:11:28,731 --> 00:11:29,863 Mierda. 280 00:11:29,863 --> 00:11:32,169 Matteo, ¡hay gasolina! 281 00:11:32,169 --> 00:11:33,867 Hay como una fuga de gas o algo así, no lo sé! 282 00:11:33,867 --> 00:11:35,390 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 283 00:11:35,390 --> 00:11:37,740 Randy y Alisha-- ¡No respiran! 284 00:11:37,740 --> 00:11:39,568 - ¿Qué? - ¡No respiran! 285 00:11:39,568 --> 00:11:40,874 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 286 00:11:40,874 --> 00:11:42,440 Bueno, tenemos que tomarlos al hospital. 287 00:11:42,440 --> 00:11:43,833 ¿Estás fuera de ¿Tu maldita mente? 288 00:11:43,833 --> 00:11:45,356 Esto se ve muy mal, hermano. 289 00:11:45,356 --> 00:11:46,270 ¡No importa! ¡Tenemos que ayudarlos! 290 00:11:48,446 --> 00:11:49,926 Oh, joder. Toma sus brazos. Coge sus brazos. 291 00:11:49,926 --> 00:11:51,188 - Sí, sí. - Mierda. 292 00:11:53,451 --> 00:11:54,539 Mierda, mierda, mierda, mierda. 293 00:12:01,198 --> 00:12:01,982 - ¡Cuidado con su cabeza! 294 00:12:03,940 --> 00:12:05,420 Bueno. 295 00:12:06,726 --> 00:12:08,031 Oye, te comunicaste con Katie. 296 00:12:08,031 --> 00:12:09,729 Deja un mensaje. 297 00:12:09,729 --> 00:12:11,426 Katie, soy yo. 298 00:12:11,426 --> 00:12:12,775 Escucha, si tomaste algo en la fiesta de esta noche, 299 00:12:12,775 --> 00:12:14,951 Tienes que llamar al 911, ¿vale? 300 00:12:14,951 --> 00:12:16,257 no te estoy acusando de cualquier cosa, 301 00:12:16,257 --> 00:12:18,433 pero si lo hicieras, 302 00:12:18,433 --> 00:12:20,827 podría haber sido atado con algunas cosas bastante malas. 303 00:12:20,827 --> 00:12:22,132 Llámame de nuevo. 304 00:12:23,917 --> 00:12:25,614 ¿Qué tipo de fiesta? ¿Me trajiste, hombre? 305 00:12:25,614 --> 00:12:27,834 ¿Te traje a? ¡Me trajiste a la fiesta! 306 00:12:27,834 --> 00:12:29,836 no queria para ir a la fiesta! 307 00:12:47,984 --> 00:12:49,856 ¿Dónde diablos están todos? 308 00:12:49,856 --> 00:12:51,640 No sé. 309 00:12:51,640 --> 00:12:53,511 - ¡Ey! 310 00:12:54,512 --> 00:12:55,949 ¡Ey! 311 00:12:55,949 --> 00:12:57,777 ¡Tenemos una emergencia aquí! 312 00:12:57,777 --> 00:12:58,908 ¡Todos necesitamos ayuda! 313 00:13:01,432 --> 00:13:02,782 ¡Ey! 314 00:13:06,829 --> 00:13:08,613 ¿Qué diablos está pasando? 315 00:13:08,613 --> 00:13:09,963 No sé. 316 00:13:12,835 --> 00:13:14,619 ¡Disculpe! 317 00:13:14,619 --> 00:13:16,056 ¡Oye, necesitamos ayuda! 318 00:13:16,056 --> 00:13:17,100 ¿Qué...? 319 00:13:20,930 --> 00:13:22,845 ¡Oye, yo! 320 00:13:22,845 --> 00:13:24,804 Oye, tenemos una emergencia. 321 00:13:24,804 --> 00:13:26,240 Quiero decir, esto es una sala de urgencias, ¿verdad? 322 00:13:26,240 --> 00:13:27,632 así que supongo que lo sabes sobre emergencias. 323 00:13:27,632 --> 00:13:29,112 Vamos. 324 00:13:29,112 --> 00:13:30,331 tenemos tres personas en la parte trasera de nuestro auto. 325 00:13:30,331 --> 00:13:31,419 ¡Gente muerta! 326 00:13:31,419 --> 00:13:32,768 Espera, ¿tres? 327 00:13:32,768 --> 00:13:33,943 Sí. 328 00:13:35,510 --> 00:13:36,728 ¡Oye, británico! 329 00:13:36,728 --> 00:13:38,426 ¿Qué pasa? 330 00:13:38,426 --> 00:13:39,514 Te necesito un minuto. 331 00:13:40,907 --> 00:13:42,517 - ¡Vamos! - Sí. 332 00:13:49,306 --> 00:13:52,005 ¿Los acabas de encontrar así? 333 00:13:52,005 --> 00:13:53,528 uno de ellos estaba en un sofá, 334 00:13:53,528 --> 00:13:54,616 los otros dos... 335 00:13:54,616 --> 00:13:55,878 Los encontré muertos. 336 00:13:59,882 --> 00:14:00,709 Bueno. 337 00:14:01,884 --> 00:14:03,712 tendremos que avisar la policía. 338 00:14:03,712 --> 00:14:04,974 Ustedes dos tengo que quedarme, 339 00:14:04,974 --> 00:14:06,584 responder a sus preguntas. 340 00:14:06,584 --> 00:14:07,585 Puedes esperar en el lobby. hasta que lleguen. 341 00:14:08,499 --> 00:14:09,500 ¿Y los cuerpos? 342 00:14:10,588 --> 00:14:11,851 Podemos exponerlos en la acera. 343 00:14:11,851 --> 00:14:13,591 Quieres que simplemente nos deshagamos 344 00:14:13,591 --> 00:14:15,942 tres cadáveres al costado del camino? 345 00:14:15,942 --> 00:14:17,421 ¿Eso es lo que quieres? 346 00:14:17,421 --> 00:14:18,770 no hay necesidad que levante la voz, señor. 347 00:14:18,770 --> 00:14:20,685 Señora, esos eran nuestros amigos. 348 00:14:20,685 --> 00:14:21,773 ¿Está bien? 349 00:14:22,905 --> 00:14:24,559 solo queremos saber ¿Qué está pasando? 350 00:14:24,559 --> 00:14:25,908 ¿Dónde están todos? 351 00:14:25,908 --> 00:14:27,214 ¿Por qué había cuerpos? en el pasillo? 352 00:14:27,214 --> 00:14:28,171 ¿Qué diablos está pasando? 353 00:14:28,171 --> 00:14:29,564 Mire, señor, 354 00:14:29,564 --> 00:14:32,523 estamos severamente Esta noche no hay suficiente personal. 355 00:14:32,523 --> 00:14:35,135 ¿Bueno? y hemos perdido varios pacientes, 356 00:14:35,135 --> 00:14:38,529 entonces su cooperación Sería muy apreciado. 357 00:14:41,924 --> 00:14:44,187 Vamos. 358 00:14:44,187 --> 00:14:45,275 Esperar. Oye... 359 00:14:45,275 --> 00:14:46,450 ¿Adónde van? 360 00:14:46,450 --> 00:14:47,887 ¿Nos dejarán con esto? 361 00:14:49,714 --> 00:14:51,978 ¿Qué tipo de ¿Qué hospital tan falso es este? 362 00:14:51,978 --> 00:14:53,370 Vamos a por esta mierda Se acabó, hombre. 363 00:14:53,370 --> 00:14:54,719 Es difícil. 364 00:14:56,678 --> 00:14:58,723 Es Modafylyst. 365 00:14:58,723 --> 00:14:59,724 Mantente despierto, 366 00:14:59,724 --> 00:15:00,900 manténgase alerta, 367 00:15:00,900 --> 00:15:02,162 mantenerse con vida. 368 00:15:06,253 --> 00:15:07,950 Modafylst es la droga moderna... 369 00:15:07,950 --> 00:15:10,126 Por favor. Manténgase alejado de la pierna. 370 00:15:10,126 --> 00:15:11,911 ...el sistema nervioso central 371 00:15:11,911 --> 00:15:14,739 para generar actividad cerebral en individuos cansados. 372 00:15:14,739 --> 00:15:17,655 Mejora el estado de alerta y mitiga la fatiga... 373 00:15:17,655 --> 00:15:19,266 Espero que no te importe. 374 00:15:19,266 --> 00:15:21,746 Le ayuda a dormir. 375 00:15:21,746 --> 00:15:23,531 Oh, no, estamos bien, siempre y cuando nos des algo. 376 00:15:26,186 --> 00:15:27,839 Estoy jugando contigo. 377 00:15:27,839 --> 00:15:29,015 ...o mejorar su estado de ánimo. 378 00:15:29,015 --> 00:15:30,277 ¿Estás cansado de quedarte dormido? 379 00:15:32,627 --> 00:15:33,628 Eres todo tuyo, hermano. 380 00:15:38,981 --> 00:15:41,636 Está bien, cerremos nuestros ojos durante unos minutos. 381 00:15:44,813 --> 00:15:46,467 Di adios a esa vieja medicación 382 00:15:46,467 --> 00:15:48,034 y consigue Modafylyst. 383 00:15:53,604 --> 00:15:54,997 Simplemente no tiene ningún sentido. 384 00:15:56,216 --> 00:15:57,086 - Ahí está. - Doctor Gordon... 385 00:15:57,086 --> 00:15:58,870 ¡Doctor Gordon! 386 00:15:58,870 --> 00:16:00,394 ¿Adónde vas? 387 00:16:00,394 --> 00:16:02,962 He ordenado al personal para volver a casa. 388 00:16:02,962 --> 00:16:05,007 ¿En medio de un MCI de nivel 1? 389 00:16:05,007 --> 00:16:06,922 Linda, no lo sé. qué es esto. 390 00:16:06,922 --> 00:16:08,837 No puedo localizar al Dr. Laghari. por teléfono, 391 00:16:08,837 --> 00:16:10,143 o cualquier persona de la junta. 392 00:16:10,143 --> 00:16:11,840 Todas las líneas de emergencia están abajo. 393 00:16:11,840 --> 00:16:13,494 Hemos probado con el CDC, el FBI. 394 00:16:13,494 --> 00:16:14,408 No podemos comunicarnos con nadie. 395 00:16:14,408 --> 00:16:15,757 Está bien, pero Santa Mira. 396 00:16:15,757 --> 00:16:17,280 es el unico hospital en 30 millas. 397 00:16:17,280 --> 00:16:18,542 No podemos simplemente cerrar. 398 00:16:20,327 --> 00:16:22,590 Si quieres quedarte, No te detendré. 399 00:16:22,590 --> 00:16:24,070 Necesito controlar a mi familia. 400 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 Jesucristo, Gordon, ¡Necesitamos un médico! 401 00:16:26,768 --> 00:16:28,726 Hemos perdido siete pacientes. ¡en un turno! 402 00:16:28,726 --> 00:16:30,032 Lo lamento. 403 00:16:30,032 --> 00:16:31,468 Mierda. 404 00:16:35,472 --> 00:16:37,170 Uh-uh. No. 405 00:16:37,170 --> 00:16:38,258 Ni siquiera preguntes. 406 00:16:38,258 --> 00:16:40,434 ¿Por favor? 407 00:16:40,434 --> 00:16:42,784 ¿Te quedarás? 408 00:16:42,784 --> 00:16:45,569 he estado trabajando desde ayer por la mañana. 409 00:16:45,569 --> 00:16:47,963 Lo sé, pero el cambio de turno. no ha venido. 410 00:16:47,963 --> 00:16:50,531 y no hay nadie más, Brit. 411 00:16:50,531 --> 00:16:51,749 Somos solo nosotros. 412 00:16:54,274 --> 00:16:55,579 Esto es una pesadilla. 413 00:16:56,624 --> 00:16:57,886 Lo sé. 414 00:17:01,107 --> 00:17:02,978 Necesito una siesta de diez minutos. 415 00:17:02,978 --> 00:17:04,240 Eso es todo lo que pido. 416 00:17:05,067 --> 00:17:06,242 ¡Gracias! 417 00:17:08,201 --> 00:17:09,767 Te debo. 418 00:17:21,866 --> 00:17:24,217 Despiértalos, Dave. 419 00:17:41,103 --> 00:17:42,670 Es Modafylyst. 420 00:17:42,670 --> 00:17:43,845 Manténgase despierto. 421 00:17:43,845 --> 00:17:44,933 Manténgase alerta. 422 00:17:44,933 --> 00:17:46,978 Mantente con vida. 423 00:17:46,978 --> 00:17:49,242 Estimular el sistema nervioso central 424 00:17:49,242 --> 00:17:51,592 para generar actividad cerebral en individuos cansados. 425 00:17:53,420 --> 00:17:55,900 Algunos efectos secundarios pueden incluir alucinaciones, 426 00:17:55,900 --> 00:17:57,902 - paranoia... - Mateo. 427 00:17:57,902 --> 00:18:00,253 ...y depresión mental en ciertos individuos... 428 00:18:00,253 --> 00:18:02,124 Oye. ¿Oye, señora? 429 00:18:05,040 --> 00:18:06,824 ¿Señora? 430 00:18:08,217 --> 00:18:09,175 Oye, creo que tu papá es... 431 00:18:09,175 --> 00:18:10,393 ¡Oh, mierda! 432 00:18:12,482 --> 00:18:13,657 ¡Oye, necesitamos ayuda! 433 00:18:13,657 --> 00:18:14,963 ¡Oye, enfermera! 434 00:18:16,747 --> 00:18:17,922 N-n-no lo sé. 435 00:18:17,922 --> 00:18:19,402 No sé. 436 00:18:19,402 --> 00:18:20,577 solo estábamos esperando y colapsaron. 437 00:18:21,622 --> 00:18:23,102 Oh, mierda. 438 00:18:31,110 --> 00:18:32,720 ¿Británico? 439 00:18:35,766 --> 00:18:36,898 ¿Británico? 440 00:18:40,597 --> 00:18:42,904 - ¡Britney! - ¿Qué demonios? 441 00:18:42,904 --> 00:18:44,079 - ¡Británico! - ¿Qué...? 442 00:18:51,086 --> 00:18:52,827 ¿Qué pasó? 443 00:18:52,827 --> 00:18:53,915 Ella estaba durmiendo. 444 00:18:55,264 --> 00:18:56,831 Fue entonces cuando ella murió... 445 00:18:59,225 --> 00:19:01,140 Murió mientras dormía. 446 00:19:13,326 --> 00:19:19,506 ♪ Méceme para dormir en mi silla ♪ 447 00:19:19,506 --> 00:19:27,166 ♪ Déjame soñar con el día eso solía ser ♪ 448 00:19:27,166 --> 00:19:34,390 ♪ Solo cantando una canción mientras viajaba ♪ 449 00:19:34,390 --> 00:19:42,311 ♪ Viejo Ranger debajo de mí 450 00:19:42,311 --> 00:19:49,013 ♪ Méceme para dormir en mi silla ♪ 451 00:19:49,013 --> 00:19:55,933 ♪ Es el lugar que Siempre amaré lo mejor ♪ 452 00:19:55,933 --> 00:20:03,202 ♪ Con cielos azules arriba en senderos que amo ♪ 453 00:20:03,202 --> 00:20:09,164 ♪ Atando ganado en el oeste 454 00:20:10,948 --> 00:20:17,607 ♪ Puedo oír la alondra una llamada ♪ 455 00:20:17,607 --> 00:20:23,526 ♪ Y el sabio floreciendo en la colina... ♪