1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:57,880 --> 00:01:00,167
Mi ameresti ancora se
Non potevo pagare la cena?

3
00:01:01,560 --> 00:01:03,403
Forse.

4
00:01:05,640 --> 00:01:07,722
Flaughsl

5
00:01:07,920 --> 00:01:09,570
Sì.

6
00:01:09,720 --> 00:01:12,371
Cosa facciamo?

7
00:01:12,520 --> 00:01:14,409
Sto pensando.

8
00:01:14,560 --> 00:01:17,564
[ride] Noi, potremmo
avere una grande discussione.

9
00:01:17,760 --> 00:01:20,843
E... e butta un po' di merda.
Potrebbero buttarci fuori.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,971
Uh, è stato fatto e lo sarebbe
attirare troppa attenzione.

11
00:01:25,120 --> 00:01:26,963
Co... Cosa stai facendo?

12
00:01:27,120 --> 00:01:28,804
Mi tolgo le scarpe.

13
00:01:28,960 --> 00:01:30,086
Mm.

14
00:01:30,240 --> 00:01:32,049
[ride] Me ne andrò prima,

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,009
e poi, quando sarà il momento giusto,

16
00:01:34,160 --> 00:01:37,528
come quando il problema non c'è,
ehm, guardando...

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,921
mi incontri per strada.

18
00:01:42,800 --> 00:01:44,450
[risata tranquilla]

19
00:01:50,400 --> 00:01:52,289
Flaughsl

20
00:01:58,680 --> 00:02:00,489
[ridacchia piano]

21
00:02:08,880 --> 00:02:10,723
[si schiarisce piano la voce]

22
00:02:10,880 --> 00:02:13,531
Ehm, mi scusi, signore?

23
00:02:18,960 --> 00:02:20,086
[Musica al ritmo]

24
00:02:20,280 --> 00:02:22,044
Ehi, corri! Corri, corri, corri!

25
00:02:22,240 --> 00:02:23,969
[urla] Stronzo!

26
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
[ridendo]

27
00:02:43,520 --> 00:02:45,727
[grugniti]

28
00:02:47,040 --> 00:02:49,088
[donna che ride]

29
00:02:49,240 --> 00:02:51,208
_ [uomo che ansima]
"Bambino!

30
00:02:51,400 --> 00:02:52,606
Stai bene?

31
00:02:52,760 --> 00:02:54,171
Oh, sto morendo.

32
00:02:54,360 --> 00:02:55,930
[gemiti]

33
00:02:56,080 --> 00:02:58,242
[ridendo]

34
00:02:59,920 --> 00:03:02,571
È stato così epico!

35
00:03:02,720 --> 00:03:05,803
[entrambi ridono]

36
00:03:05,960 --> 00:03:08,042
Ebbene, l'abbiamo perso?

37
00:03:08,200 --> 00:03:09,565
Non lo so.

38
00:03:09,720 --> 00:03:11,165
Uaugh, pantaloni]

39
00:03:11,320 --> 00:03:14,290
Davvero, ci hanno inseguito?

40
00:03:14,440 --> 00:03:16,169
[ridendo]

41
00:03:37,160 --> 00:03:38,844
- Ehi.
<i>'</i> [Sussurra] Cosa?

42
00:03:39,000 --> 00:03:41,606
Ehi, ehi, ehi, guarda, guarda, guarda.
Guardali.

43
00:03:48,400 --> 00:03:50,926
[uomo] Questo è abbastanza buono, non è vero?

44
00:03:51,120 --> 00:03:52,849
Sì, lo è.

45
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
H9)'-

46
00:04:00,400 --> 00:04:01,731
Cosa?

47
00:04:04,000 --> 00:04:06,321
C'è solo un cuore in questo corpo.

48
00:04:08,360 --> 00:04:10,442
Abbi pietà di me.

49
00:04:15,720 --> 00:04:17,370
Stai zitto.

50
00:04:49,640 --> 00:04:52,211
[Suono una ballata lenta]

51
00:05:00,760 --> 00:05:02,125
[beve]

52
00:05:02,320 --> 00:05:04,129
Che cazzo stiamo ascoltando?

53
00:05:04,320 --> 00:05:06,721
La colonna sonora della mia vita.

54
00:05:06,880 --> 00:05:08,882
Bello.

55
00:05:09,040 --> 00:05:11,247
Possiamo cambiarlo?
prima di tuffarmi da un ponte?

56
00:05:11,400 --> 00:05:12,845
Oh, c'è qualcosa
preferiresti ascoltare?

57
00:05:13,040 --> 00:05:15,441
Non mi interessa, solo qualcosa che
non mi fa venire voglia di uccidermi?

58
00:05:15,600 --> 00:05:18,365
- E' solo una canzone, Conor.
- Dai, cambialo.

59
00:05:18,520 --> 00:05:19,601
- Caffè?
- Eh, mi va bene.

60
00:05:19,760 --> 00:05:21,000
- Grazie.
-Gmm.

61
00:05:21,160 --> 00:05:23,925
Sai, stai sviluppando
un vero talento per essere uno stronzo.

62
00:05:24,080 --> 00:05:25,286
Beh, quando sarai grande, potrai farlo anche tu.

63
00:05:25,440 --> 00:05:27,124
[finta risatina]

64
00:05:27,280 --> 00:05:29,009
- Per cosa sei incazzato?
- [geme]

65
00:05:29,160 --> 00:05:31,128
C'è la compassione
stavo cercando.

66
00:05:31,280 --> 00:05:32,725
E' per questo che sono qui.

67
00:05:32,880 --> 00:05:35,724
[la ballata continua]

68
00:05:35,880 --> 00:05:37,848
Sul serio, Alessio?

69
00:05:38,000 --> 00:05:39,650
Che cosa?

70
00:05:41,760 --> 00:05:44,001
- Non è divertente. Non è divertente.
- [Alexis] È piuttosto divertente.

71
00:05:44,160 --> 00:05:46,401
- [ride]
- Cambiarlo?

72
00:05:46,560 --> 00:05:47,891
No.

73
00:05:48,040 --> 00:05:49,201
Cambialo.

74
00:05:55,280 --> 00:05:57,089
[la musica si ferma]

75
00:05:59,560 --> 00:06:00,766
Ehi!

76
00:06:03,240 --> 00:06:06,449
Era tuo, solo perché tu lo sappia.

77
00:06:08,400 --> 00:06:10,209
Oh, tira fuori la testa dal culo, amico.

78
00:06:10,360 --> 00:06:11,407
Fammi un pompino.

79
00:06:11,600 --> 00:06:12,601
[ridacchia]

80
00:06:12,760 --> 00:06:14,091
Vado a fare una passeggiata.

81
00:06:14,240 --> 00:06:16,049
Va bene. Ehi, stai attento.

82
00:06:16,200 --> 00:06:18,202
C'è un mondo pericoloso là fuori.

83
00:06:18,360 --> 00:06:19,850
Apparentemente.

84
00:06:20,000 --> 00:06:21,047
Ti amo.

85
00:06:31,360 --> 00:06:34,330
[coppia che chiacchiera indistintamente]

86
00:06:47,880 --> 00:06:49,882
[la porta si apre cigolando]

87
00:06:50,040 --> 00:06:51,804
[la porta si chiude]

88
00:06:56,520 --> 00:06:58,249
Ehi, Ralph.

89
00:07:30,280 --> 00:07:31,281
[espira]

90
00:07:33,400 --> 00:07:36,165
[sussurra] Che ore sono?

91
00:07:36,320 --> 00:07:38,129
6:30.

92
00:07:43,760 --> 00:07:45,046
Mm.

93
00:07:45,200 --> 00:07:46,929
Esci oggi?

94
00:07:48,560 --> 00:07:50,403
Mangi qualcosa o...?

95
00:07:50,560 --> 00:07:52,130
Mm-mm.

96
00:07:56,480 --> 00:07:57,641
[espira]

97
00:07:57,800 --> 00:07:58,881
Stai bene?

98
00:08:01,520 --> 00:08:04,091
[espira]

99
00:08:04,240 --> 00:08:07,164
Lo giuro, me ne ero dimenticato
come addormentarsi ieri sera.

100
00:08:19,080 --> 00:08:20,923
[baci]

101
00:08:23,640 --> 00:08:24,926
[bacio]

102
00:08:29,520 --> 00:08:31,204
Non farlo, Conor.

103
00:08:36,720 --> 00:08:38,370
[espira]

104
00:08:43,400 --> 00:08:46,483
Ho fatto un sogno in cui eri
avere una relazione.

105
00:08:48,640 --> 00:08:50,404
Come lo hai scoperto?

106
00:08:52,360 --> 00:08:55,330
E' il quarto
Ho avuto questo mese.

107
00:09:02,040 --> 00:09:04,566
Con chi ho una relazione?

108
00:09:04,720 --> 00:09:07,849
Una ragazza vaga con i capelli scuri.

109
00:09:08,000 --> 00:09:10,685
- Forse sei tu con la parrucca.
- Non lo è.

110
00:09:12,520 --> 00:09:15,683
Sì, beh, non mi preoccuperei
a riguardo, va bene?

111
00:09:17,240 --> 00:09:19,846
Vuoi ordinare del cibo o qualcosa del genere
prima di dover tornare indietro?

112
00:09:20,000 --> 00:09:21,843
Forse dovresti.

113
00:09:25,120 --> 00:09:26,724
Sì, lo farò.

114
00:09:28,640 --> 00:09:30,563
Dovresti avere una relazione.

115
00:09:33,920 --> 00:09:37,322
Io... non so cosa
stai parlando.

116
00:09:38,680 --> 00:09:39,806
Di cosa stai parlando?

117
00:09:39,960 --> 00:09:41,928
Le cose non sono andate
molto allegro da queste parti.

118
00:09:42,080 --> 00:09:43,081
Dai.

119
00:09:43,240 --> 00:09:45,641
Dai, ce la caviamo.

120
00:09:45,800 --> 00:09:49,088
Per quanto tempo?
continuare a fingere?

121
00:09:49,240 --> 00:09:53,928
[ride] Sul serio, non lo so
come siamo arrivati dal cibo a questo, ma...

122
00:09:54,080 --> 00:09:56,082
OK, ascoltami solo per un secondo.

123
00:09:56,280 --> 00:09:58,442
Io non... no, non voglio
per ascoltarti un attimo.

124
00:09:58,600 --> 00:10:00,523
Potrebbe essere una buona cosa.

125
00:10:00,680 --> 00:10:02,444
Chiarerebbe l'aria.

126
00:10:02,600 --> 00:10:05,683
Lo sarebbe sicuramente
scuotere le cose tra di noi.

127
00:10:05,840 --> 00:10:07,968
Non so su che pianeta sei,
ma su questo pianeta,

128
00:10:08,120 --> 00:10:09,406
andare in giro è andare in giro,

129
00:10:09,560 --> 00:10:11,403
e di solito non è il modo migliore
per appianare le cose.

130
00:10:11,560 --> 00:10:13,369
Bene.

131
00:10:13,520 --> 00:10:15,488
[telefono che squilla]

132
00:10:15,640 --> 00:10:17,563
Lo capirai?

133
00:10:17,760 --> 00:10:20,923
- Lo ottieni se vuoi.
- Non voglio capirlo.

134
00:10:21,080 --> 00:10:24,163
Beh, probabilmente è di nuovo tuo padre.

135
00:10:24,320 --> 00:10:26,322
[lo squillo continua]

136
00:10:28,480 --> 00:10:30,642
È questo che vuoi?

137
00:10:32,640 --> 00:10:33,766
Che cosa?

138
00:10:33,920 --> 00:10:36,127
Per andare in giro...
è questo che vuoi?

139
00:10:36,320 --> 00:10:38,163
Non so cosa voglio.

140
00:10:38,360 --> 00:10:40,647
Sul serio?

141
00:10:40,800 --> 00:10:43,280
È quello che vuoi?

142
00:10:46,240 --> 00:10:47,685
No.

143
00:10:56,080 --> 00:10:58,606
Lo stiamo davvero facendo male?

144
00:11:01,840 --> 00:11:04,320
Conor, lo è stato
un fottuto anno impossibile,

145
00:11:04,480 --> 00:11:07,643
quindi per favore non chiedere
una domanda stupida del genere.

146
00:11:13,360 --> 00:11:14,885
[espira]

147
00:11:33,800 --> 00:11:36,007
[Faccio musica rock a tutto volume]

148
00:11:41,560 --> 00:11:43,767
[la musica rock continua]

149
00:11:48,360 --> 00:11:50,567
[musica rock a tutto volume]

150
00:11:52,560 --> 00:11:54,801
[abbassa il volume]

151
00:11:54,960 --> 00:11:57,725
-HGY-
-HGY-

152
00:11:59,680 --> 00:12:01,728
Quindi, ehm...

153
00:12:01,880 --> 00:12:04,042
cosa dice il giornale oggi?

154
00:12:06,000 --> 00:12:09,402
Oh, a quanto pare, lo siamo tutti
morirò di qualcosa.

155
00:12:09,560 --> 00:12:10,686
9h, sì?

156
00:12:10,840 --> 00:12:12,490
Sì, ne ho sentito parlare.

157
00:12:12,640 --> 00:12:15,962
Non riesco a tenere il passo con tutta questa merda.

158
00:12:16,120 --> 00:12:17,929
Sai, le calotte polari continuano a sciogliersi,

159
00:12:18,080 --> 00:12:21,084
qualcos'altro è esploso in Afghanistan,

160
00:12:21,240 --> 00:12:23,686
I democratici sono un mucchio di fighe,

161
00:12:23,840 --> 00:12:25,763
pandemie influenzali,

162
00:12:25,920 --> 00:12:27,490
de Kooning al MoMA,

163
00:12:27,680 --> 00:12:31,287
presumibilmente verde lime
è il colore caldo dell'estate,

164
00:12:31,440 --> 00:12:34,444
e gli stupidi Yankees hanno perso di nuovo.

165
00:12:34,600 --> 00:12:36,170
Mi sento come se mi scoppiasse la testa.

166
00:12:36,320 --> 00:12:39,085
Beh, dovresti provare a leggere
senza la musica accesa o la TV.

167
00:12:39,240 --> 00:12:40,446
O entrambi.

168
00:12:41,680 --> 00:12:43,728
Non sopporto il silenzio.

169
00:12:44,640 --> 00:12:45,880
Ti ho preso un cappuccino.

170
00:12:46,040 --> 00:12:47,644
Grazie.

171
00:12:50,120 --> 00:12:53,363
Penso alla mia memoria
potrebbe evaporare.

172
00:12:53,520 --> 00:12:56,649
Sì. Avevano finito tutti i muffin alla crusca,
quindi ti ho preso il mirtillo.

173
00:12:56,800 --> 00:12:58,928
Odio i mirtilli.

174
00:12:59,080 --> 00:13:01,162
Sei di buon umore.

175
00:13:01,320 --> 00:13:03,448
Sono tutto ciò che posso offrire.

176
00:13:05,000 --> 00:13:06,809
Comunque, che ci fai qui?

177
00:13:06,960 --> 00:13:09,645
Beh, hai chiamato tipo dieci volte, quindi...

178
00:13:09,800 --> 00:13:12,690
Non lo so, hai detto tu
volevo parlare di qualcosa.

179
00:13:12,840 --> 00:13:15,286
Vedere? Te l'ho detto. Sta evaporando.

180
00:13:15,480 --> 00:13:17,960
Il tempo mi sta logorando.

181
00:13:19,440 --> 00:13:21,442
[ridacchia] Dov'è Fernanda?

182
00:13:21,600 --> 00:13:23,364
Chi?

183
00:13:23,520 --> 00:13:25,648
L'odiosa donna spagnola che hai sposato.

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,244
Voleva un cambio di scenario.

185
00:13:31,480 --> 00:13:34,245
[balbetta, sospira] Wow.

186
00:13:34,400 --> 00:13:36,562
Non mi piace emozionarmi
riguardo queste cose.

187
00:13:36,720 --> 00:13:38,529
Mi aiuta a rimanere obiettivo.

188
00:13:40,240 --> 00:13:42,447
Faccio meglio da solo, comunque.

189
00:13:42,600 --> 00:13:43,681
OK.

190
00:13:43,880 --> 00:13:45,530
Perché sono qui, allora?

191
00:13:45,720 --> 00:13:47,848
OH. Sì.

192
00:13:48,000 --> 00:13:50,844
Ho bisogno... ho bisogno di un manager
per gestire il posto.

193
00:13:51,000 --> 00:13:52,001
NO! NO!

194
00:13:52,160 --> 00:13:53,810
Oh, andiamo, adesso,
lasciami, lasciami finire.

195
00:13:53,960 --> 00:13:56,531
- Mi piace casa mia. Stiamo benissimo.
- Sei meglio di così.

196
00:13:56,680 --> 00:13:58,967
Non voglio davvero averlo
questa conversazione proprio ora.

197
00:13:59,120 --> 00:14:01,088
Non te l'ho fornito io
un’istruzione a sei cifre

198
00:14:01,240 --> 00:14:02,446
solo per poter organizzare qualche stand pop.

199
00:14:02,600 --> 00:14:04,523
Questo è un vero ristorante, Conor.

200
00:14:04,680 --> 00:14:07,331
Non voglio il tuo aiuto.

201
00:14:07,480 --> 00:14:11,326
Sto solo cercando di darti una mano,

202
00:14:11,480 --> 00:14:13,926
tu Wozzeck.

203
00:14:14,120 --> 00:14:16,168
W... beh...

204
00:14:16,320 --> 00:14:18,368
visto che la metti così...

205
00:14:18,520 --> 00:14:20,284
Vaffanculo.

206
00:14:26,000 --> 00:14:28,571
Ehi, El. Ho preso del cibo cinese.

207
00:14:35,000 --> 00:14:36,525
Eleonora?

208
00:14:41,840 --> 00:14:44,207
[il telefono squilla]

209
00:14:46,160 --> 00:14:48,606
Ciao? [si schiarisce la voce dolcemente]

210
00:14:53,520 --> 00:14:55,522
Mi scusi? Cerco mia moglie.

211
00:14:55,680 --> 00:14:57,364
Il suo nome è Eleanor Ludlow.

212
00:14:57,520 --> 00:14:59,363
[infermiera che tocca i tasti del computer]

213
00:14:59,520 --> 00:15:01,249
Sala 2012, secondo piano.

214
00:15:01,400 --> 00:15:02,890
L'ascensore è dietro l'angolo.

215
00:15:03,040 --> 00:15:04,485
- Da questa parte?
- Uh-eh.

216
00:15:04,640 --> 00:15:06,449
- Le scale sono più veloci.
- Grazie.

217
00:15:12,760 --> 00:15:16,651
[il monitor emette un segnale acustico]

218
00:15:33,280 --> 00:15:35,806
Che diavolo stavi facendo, El?

219
00:15:42,200 --> 00:15:44,487
[sospira]

220
00:15:44,640 --> 00:15:48,167
Non posso più sopportare questo silenzio,
quindi...

221
00:15:49,920 --> 00:15:53,527
...se potessi semplicemente dire qualcosa?

222
00:15:53,720 --> 00:15:55,290
Nulla?

223
00:15:58,760 --> 00:16:01,331
Non posso più farlo.

224
00:16:01,520 --> 00:16:04,171
Non puoi fare cosa?

225
00:16:04,320 --> 00:16:07,802
Non tornerò indietro
in quell'appartamento di sempre.

226
00:16:07,960 --> 00:16:09,166
OK.

227
00:16:11,280 --> 00:16:13,282
Alcuni giorni sembra tutto a posto,

228
00:16:13,440 --> 00:16:16,649
ma poi sono arrivato al pomeriggio,
e va tutto a puttane.

229
00:16:16,800 --> 00:16:18,131
Lo so.

230
00:16:18,280 --> 00:16:20,442
Voglio dire, non lo so, ma...

231
00:16:22,600 --> 00:16:26,685
Possiamo uscire di qui.
Possiamo andare dove vuoi.

232
00:16:26,880 --> 00:16:29,611
Penso che dovremmo prenderci una pausa.

233
00:16:32,080 --> 00:16:33,684
Che cosa?

234
00:16:45,040 --> 00:16:46,644
No.

235
00:16:46,800 --> 00:16:48,962
Mi dispiace tanto, ma non è possibile, cazzo.

236
00:16:49,120 --> 00:16:51,088
-Conor. Conor.
- Assolutamente no, cazzo.

237
00:16:51,280 --> 00:16:53,169
Per favore, El? Per favore?

238
00:16:53,360 --> 00:16:56,011
Non prendermi in braccio e abbandonarmi?

239
00:16:56,200 --> 00:16:58,851
[sospira] Tu sei la star
della storia della mia vita.

240
00:16:59,000 --> 00:17:01,367
Per favore, sii calmo riguardo a questo.

241
00:17:01,520 --> 00:17:04,091
[espira] Stai calmo?

242
00:17:04,240 --> 00:17:06,368
Come ti aspetti che io reagisca?

243
00:17:06,520 --> 00:17:08,488
"Cavolo, El, sembra fantastico."

244
00:17:08,640 --> 00:17:10,608
"Sì, sì, facciamola finita.

245
00:17:10,800 --> 00:17:12,245
Sembra... ragionevole,

246
00:17:12,400 --> 00:17:13,890
in termini di ultimi sette anni
della mia vita."

247
00:17:14,040 --> 00:17:16,850
Ho bisogno di ricominciare da zero.

248
00:17:18,680 --> 00:17:21,570
Solo. Provane solo alcuni
un'altra versione di me stesso.

249
00:17:21,720 --> 00:17:23,006
Non c'è nessun "graffio", Eleanor.

250
00:17:24,840 --> 00:17:28,128
Forse, ma è quello che voglio.

251
00:17:32,080 --> 00:17:34,082
E se quello che vuoi fosse sbagliato?

252
00:17:34,280 --> 00:17:38,729
Dove sei stato, Conor?
negli ultimi sei mesi?

253
00:17:38,880 --> 00:17:42,930
Perché mi sento come se avessi avuto
affrontare tutto questo da solo?

254
00:17:43,120 --> 00:17:45,771
Non lo so.

255
00:17:45,960 --> 00:17:48,201
non lo so
perché sono stato qui con te.

256
00:17:48,360 --> 00:17:51,523
Per favore, lasciami andare.
Non capisci.

257
00:17:53,520 --> 00:17:55,045
Solo"

258
00:17:57,040 --> 00:18:00,487
[sospira] Lasciamelo fare
scomparire per un po'.

259
00:18:03,200 --> 00:18:05,089
tesoro...

260
00:18:05,240 --> 00:18:08,244
dimmi solo cosa fare

261
00:18:12,880 --> 00:18:15,531
Lo scoprirai.

262
00:18:22,320 --> 00:18:24,129
[bussare alla porta]

263
00:18:36,200 --> 00:18:37,645
Ciao?

264
00:18:37,840 --> 00:18:41,811
Ehi. Sto cercando
per Conor ed Eleanor Ludlow.

265
00:18:41,960 --> 00:18:44,770
Sì. Conor.

266
00:18:44,920 --> 00:18:47,890
Pensi che se cado in ginocchio,
andrà tutto bene?

267
00:18:49,280 --> 00:18:50,611
Beh, no.

268
00:18:50,760 --> 00:18:53,286
Voglio dire, perdere un figlio
non è una cosa facile da spiegare.

269
00:18:53,480 --> 00:18:54,925
Che cazzo devo spiegare?

270
00:18:55,080 --> 00:18:56,844
Niente. Tu...

271
00:18:57,000 --> 00:18:58,764
Niente. Non ce l'hai
per spiegare qualsiasi cosa.

272
00:18:58,920 --> 00:19:01,526
Io... semplicemente, ti volevo
avere questo.

273
00:19:01,680 --> 00:19:03,569
Sapete quanti di voi
stronzi con cui abbiamo avuto a che fare

274
00:19:03,720 --> 00:19:06,610
negli ultimi due mesi?

275
00:19:06,760 --> 00:19:08,967
Uhm... no, non lo so.

276
00:19:11,640 --> 00:19:14,211
Lo apprezzerei se lo facessi
allontanati dalla mia porta adesso.

277
00:19:17,280 --> 00:19:19,806
È brutale.

278
00:19:19,960 --> 00:19:22,486
Sì, cioè, ehm...

279
00:19:22,680 --> 00:19:24,967
è brutale, amico.

280
00:19:26,160 --> 00:19:27,650
Forse vuole che tu la segua.

281
00:19:27,800 --> 00:19:29,882
No, non lo fa.

282
00:19:30,040 --> 00:19:31,724
Magari aspetta un paio di giorni,
poi seguirla?

283
00:19:31,880 --> 00:19:34,167
Stu, non farlo.

284
00:19:34,360 --> 00:19:36,567
Beh, immagino...

285
00:19:36,720 --> 00:19:39,166
stava per succedere...
prima o poi.

286
00:19:39,360 --> 00:19:40,566
- Stai zitto, cazzo.
- Ok, mi dispiace,

287
00:19:40,720 --> 00:19:42,404
Non so cosa dire
Cosa dovrei dire?

288
00:19:42,560 --> 00:19:45,245
Non devi dire nulla.
Solo... stai zitto e basta,

289
00:19:45,400 --> 00:19:47,402
bere e... parlare
riguardo al tempo.

290
00:19:47,560 --> 00:19:50,769
[Alexis] Ehi, uh, il tizio al tavolo due
dice che ti prenderà a calci in culo

291
00:19:50,960 --> 00:19:52,530
se non ottiene
il suo pollo satay presto.

292
00:19:52,680 --> 00:19:54,011
Beh, può succhiarmi le palle.

293
00:19:54,160 --> 00:19:56,049
Beh, forse tu
dovresti dirglielo tu stesso.

294
00:19:56,200 --> 00:19:57,645
- Tavolo due?
- Mm-hmm.

295
00:19:57,840 --> 00:19:59,444
Me ne occuperò io.

296
00:19:59,600 --> 00:20:00,806
Ehi, abbiamo finito la birra.

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,200
Che cosa? Come possiamo restare senza birra?

298
00:20:02,360 --> 00:20:03,521
Abbiamo due scatole lì dietro.

299
00:20:03,720 --> 00:20:05,404
Vai a controllare...

300
00:20:05,600 --> 00:20:07,489
Non butti merda al posto mio, amico.

301
00:20:07,680 --> 00:20:09,648
- Qual è il tuo problema?
- Dov'è il nostro dannato cibo, amico?

302
00:20:09,800 --> 00:20:11,882
- Ascolta, non minacciare il mio chef.
- [donna] OK, calmati.

303
00:20:12,040 --> 00:20:13,371
Non dirmi di calmarmi, cazzo.
EHI!

304
00:20:13,560 --> 00:20:16,769
Se minacci di nuovo il mio chef, lo farò
darti un calcio fuori da quella dannata porta.

305
00:20:16,920 --> 00:20:18,524
- Stai scherzando, cazzo?
- [donna] Ehi, andiamo!

306
00:20:18,680 --> 00:20:19,920
[urla indistinte]

307
00:20:23,480 --> 00:20:26,848
[Stuart] Whoa! Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

308
00:20:27,000 --> 00:20:28,684
Pagherai.

309
00:20:28,840 --> 00:20:30,604
- Conor, Conor, amico, tutto bene?
- Fuori dal cazzo!

310
00:20:30,760 --> 00:20:32,489
- Vaffanculo!
- Sì, vaffanculo, amico!

311
00:20:32,640 --> 00:20:35,883
Bel ritorno. Molto bello.
Vattene da qui. Anche tu.

312
00:20:36,040 --> 00:20:37,690
Uscire.

313
00:20:37,880 --> 00:20:40,360
Anche tu dimentichi i tuoi stupidi occhiali da sole?

314
00:20:40,520 --> 00:20:41,885
Testa di cazzo?

315
00:20:42,040 --> 00:20:44,691
Forse dovremmo considerare
assumere un buttafuori.

316
00:20:44,840 --> 00:20:47,320
Non posso permettermi un buttafuori.
Va tutto bene.

317
00:20:47,480 --> 00:20:49,164
I poliziotti erano una buona pubblicità.

318
00:20:49,320 --> 00:20:51,288
Sì, e c'erano, tipo,
4O spettatori là fuori.

319
00:20:51,440 --> 00:20:53,204
Beh, apprezzo l'ottimismo, ragazzi.

320
00:20:53,360 --> 00:20:55,727
A volte le azioni peggiori
produrre i migliori risultati.

321
00:20:55,880 --> 00:20:57,564
A volte no, Stu.

322
00:20:57,720 --> 00:21:00,530
Oh, mio ​​Dio, ragazzi, state bene
come i miei nonni.

323
00:21:00,680 --> 00:21:02,125
Aspetta, vuoi un Advil o qualcosa del genere?

324
00:21:02,320 --> 00:21:04,129
No, no, sto bene, grazie.

325
00:21:04,320 --> 00:21:06,322
E lo sai, non devi farlo
continua con la falsa compassione.

326
00:21:06,480 --> 00:21:08,244
- Va tutto bene.
- E' un po' aggressivo.

327
00:21:08,400 --> 00:21:10,084
Ebbene, non l'hai fatto?
vedi cosa è successo?

328
00:21:10,240 --> 00:21:11,730
- Sì.
- Sono di umore schifoso.

329
00:21:11,880 --> 00:21:14,042
Oh, beh, ci stiamo adattando.

330
00:21:14,200 --> 00:21:16,726
Sai cosa,
ragazzi, dovreste andare a casa.

331
00:21:16,920 --> 00:21:17,921
- Ho capito.
- Sicuro?

332
00:21:18,080 --> 00:21:19,286
Sì, dovresti andare.

333
00:21:19,440 --> 00:21:21,010
- Hai la tua roba?
- Eh sì.

334
00:21:21,160 --> 00:21:22,207
- La mia borsa è lì dietro.
- La tua borsa...

335
00:21:22,360 --> 00:21:24,010
Ehm... sì.

336
00:21:24,160 --> 00:21:26,049
- Sei sicuro? sto andando...
- Va bene, andiamo.

337
00:21:26,200 --> 00:21:27,281
Grazie.

338
00:21:27,440 --> 00:21:28,441
Prego.

339
00:21:31,000 --> 00:21:32,411
Buonanotte.

340
00:21:32,600 --> 00:21:34,284
- Buona notte.
- Sei sicuro di stare bene?

341
00:21:34,480 --> 00:21:36,244
Sto bene.
Grazie per essere un tipo duro.

342
00:21:51,000 --> 00:21:52,684
[la porta cigola]

343
00:22:24,720 --> 00:22:27,405
<i>[donna registrata] Hai raggiunto</i> a
<i>numero che non è più in servizio.</i>

344
00:22:27,560 --> 00:22:28,925
<i>- Controlla il numero...
- [sospira] Merda.</i>

345
00:22:29,080 --> 00:22:31,970
<i>...e riprova a chiamare.
Grazie.</i>

346
00:22:44,600 --> 00:22:45,931
<i>[Mary] Pronto?</i>

347
00:22:46,080 --> 00:22:48,401
<i>'</i> Maria?
<i>'</i> Sì?

348
00:22:48,560 --> 00:22:50,324
E' Conor.

349
00:22:54,680 --> 00:22:57,047
El è lì?

350
00:22:57,200 --> 00:22:58,486
[riaggancia]

351
00:22:58,640 --> 00:23:00,768
Pronto... Pronto?

352
00:23:02,600 --> 00:23:04,364
Ciao?

353
00:23:09,840 --> 00:23:11,604
[sospira piano]

354
00:23:36,120 --> 00:23:37,610
[la porta cigola]

355
00:23:44,920 --> 00:23:46,968
[panoramica]

356
00:23:52,560 --> 00:23:53,721
H9)'-

357
00:23:55,040 --> 00:23:57,247
Pensavo di poter, ehm...

358
00:23:57,520 --> 00:24:00,330
Pensavo che avrei potuto restare qui
per un po'.

359
00:24:04,480 --> 00:24:06,369
Ciao, Ralph.

360
00:24:11,040 --> 00:24:13,168
Sai dov'è la camera degli ospiti.

361
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
Sì.

362
00:24:14,760 --> 00:24:17,206
Ci sono degli asciugamani nell'armadio
nel corridoio.

363
00:24:17,360 --> 00:24:19,567
Non molto nel frigo.

364
00:24:20,560 --> 00:24:22,050
Ho dei Cheerios.

365
00:24:22,200 --> 00:24:25,044
Per me va bene... posso...
Posso andare a prendere un po' di roba.

366
00:24:25,200 --> 00:24:27,407
È facile.

367
00:24:30,000 --> 00:24:32,731
Beh, devo andare al ristorante.

368
00:24:32,880 --> 00:24:34,211
- OK.
- Buona notte.

369
00:24:34,360 --> 00:24:35,566
Notte.

370
00:24:40,160 --> 00:24:41,161
Non ho idea di dove stia andando.

371
00:24:41,320 --> 00:24:44,085
Spegne il cellulare,
e così è scomparsa.

372
00:24:44,240 --> 00:24:46,083
E... ha senso per te?

373
00:24:46,240 --> 00:24:48,049
- No comment.
- Dai, smettila.

374
00:24:48,200 --> 00:24:50,487
No, no, sai, qualunque cosa...
come lo chiami,

375
00:24:50,640 --> 00:24:52,244
Invoco il Quinto.

376
00:24:52,400 --> 00:24:54,801
Ad esempio, ho cercato di essere d'aiuto,
ho finto,

377
00:24:54,960 --> 00:24:57,486
ma non ha funzionato,
quindi non lo farò.

378
00:24:57,680 --> 00:24:59,967
Va bene, guarda, me ne rendo conto
che sono stato un po'...

379
00:25:00,120 --> 00:25:01,963
sbilanciato ultimamente,
ma penso che con il senno di poi,

380
00:25:02,120 --> 00:25:04,487
Sto imparando a trattare
con esso meglio.

381
00:25:04,640 --> 00:25:06,210
Contano un paio di settimane
come senno di poi?

382
00:25:06,400 --> 00:25:07,561
Maledetto, Stu.

383
00:25:07,720 --> 00:25:09,085
Non ho niente per te.

384
00:25:09,240 --> 00:25:10,366
Andiamo, andiamo.

385
00:25:10,520 --> 00:25:12,284
Senti, te lo sto solo chiedendo
una semplice domanda.

386
00:25:12,440 --> 00:25:15,489
Non devi ricoprirlo di caramelle
come se ferissi i miei sentimenti,

387
00:25:15,640 --> 00:25:17,688
ma... l'avevi previsto?

388
00:25:17,840 --> 00:25:22,164
Guarda, ad eccezione del mio cane,
Non ho dormito accanto alla stessa persona

389
00:25:22,320 --> 00:25:25,403
per più di due o tre giorni in a
fila, quindi non so cosa dirò

390
00:25:25,560 --> 00:25:27,608
sarà rilevante
alla tua situazione.

391
00:25:27,760 --> 00:25:29,569
Ho aperto un ristorante per te, stronzo.

392
00:25:29,720 --> 00:25:31,848
No, hai aperto un ristorante per te,
Stronzo.

393
00:25:32,000 --> 00:25:35,800
E secondo la voce del <i>villaggio</i>,
è "un bar con cibo banale".

394
00:25:35,960 --> 00:25:38,008
Qualunque cosa. Combatto per la sua vita per te.

395
00:25:38,160 --> 00:25:42,006
E comunque, ne sostengo i costi
di una cameriera in più perché, cito,

396
00:25:42,160 --> 00:25:43,650
"Mi ha guardato nel modo giusto."

397
00:25:43,800 --> 00:25:44,961
E ti ringrazio per questo.

398
00:25:45,120 --> 00:25:46,963
- E' già successo?
- È...

399
00:25:47,120 --> 00:25:48,690
- Lo farà, sì.
- Qualunque cosa.

400
00:25:48,840 --> 00:25:53,050
Guarda, non sto guardando
per alcuni psicoanalitici,

401
00:25:53,200 --> 00:25:55,043
Toro New Age.

402
00:25:55,240 --> 00:25:57,527
Io... sto semplicemente chiedendo
l'opinione del mio migliore amico,

403
00:25:57,680 --> 00:25:59,762
anche se è una stronzata disinformata.

404
00:25:59,920 --> 00:26:01,160
OK.

405
00:26:01,320 --> 00:26:02,606
"Siamo giovani."

406
00:26:03,960 --> 00:26:05,166
Uh-eh.

407
00:26:05,320 --> 00:26:07,561
"Dolore al dolore, resistiamo.

408
00:26:07,720 --> 00:26:10,610
Nessuna promessa, nessuna richiesta.

409
00:26:10,760 --> 00:26:13,491
L'amore è un campo di battaglia."
Pat Benatar.

410
00:26:13,640 --> 00:26:15,847
Sei un fottuto idiota.

411
00:26:19,040 --> 00:26:21,850
Guarda, mi sembra di camminare
sui gusci d'uovo intorno a te.

412
00:26:22,000 --> 00:26:24,526
Sai? Ehm...

413
00:26:24,680 --> 00:26:26,523
Ho provato a parlarti
riguardo a questo da mesi...

414
00:26:26,680 --> 00:26:28,045
Non sto parlando di quello.

415
00:26:28,200 --> 00:26:30,328
È di questo che sto parlando, amico.

416
00:26:30,520 --> 00:26:32,170
Non so come essere
più il tuo amico.

417
00:26:33,720 --> 00:26:35,404
Lo sai, non sei un fottuto picnic.

418
00:26:38,200 --> 00:26:40,601
Quindi semplicemente...
Mi siederò e basta.

419
00:26:40,760 --> 00:26:43,366
Mi siederò qui e basta.
Starò semplicemente qui.

420
00:26:43,520 --> 00:26:46,000
E non dirò niente.

421
00:26:53,640 --> 00:26:55,130
Mi dispiace.

422
00:26:58,160 --> 00:26:59,446
OK.

423
00:27:01,160 --> 00:27:03,242
- Ma te lo chiedo adesso.
- [sospira]

424
00:27:05,480 --> 00:27:07,642
Uh... [sospira]

425
00:27:09,560 --> 00:27:13,485
Ragazzi, non ce la fate
ha senso per me.

426
00:27:13,640 --> 00:27:16,325
- Sì?
- Sì.

427
00:27:16,480 --> 00:27:18,448
Quando qualcuno flirta
con estinzione...

428
00:27:19,760 --> 00:27:21,842
...penso che debbano farlo

429
00:27:23,040 --> 00:27:25,168
qualunque cosa debbano fare
per...

430
00:27:26,520 --> 00:27:28,010
mettere ordine nella loro vita.

431
00:27:31,720 --> 00:27:34,087
- Grazie.
- Prego.

432
00:27:40,080 --> 00:27:41,764
[sospira]

433
00:27:43,080 --> 00:27:45,242
Guarda, l'ho vista l'altro giorno.

434
00:27:46,880 --> 00:27:48,450
- Tu cosa?
- L'ho vista.

435
00:27:48,640 --> 00:27:50,642
- Dove?
- Piazza Astor.

436
00:27:52,240 --> 00:27:54,561
- Le hai... le hai parlato?
- No.

437
00:27:54,720 --> 00:27:56,006
- Non le hai parlato?
-No.No.

438
00:27:56,160 --> 00:27:57,924
Lei era... era lontana.

439
00:27:58,080 --> 00:28:00,890
Stava andando via.
Stava andando a lezione o qualcosa del genere.

440
00:28:01,040 --> 00:28:02,485
Classe?

441
00:28:02,640 --> 00:28:04,449
Sì. Aveva le sue borse dei libri
con lei o qualcosa del genere.

442
00:28:04,600 --> 00:28:06,125
- Stava andando a lezione.
- Quale scuola?

443
00:28:06,280 --> 00:28:07,611
Come la New York University o la Cooper Union o...

444
00:28:07,760 --> 00:28:08,886
- Non lo so!
- La nuova scuola?

445
00:28:09,080 --> 00:28:10,923
Non lo so.
Non è difficile scoprirlo.

446
00:28:11,120 --> 00:28:12,770
- Perché non me l'hai detto?
- L'ho appena fatto.

447
00:28:12,960 --> 00:28:14,962
Ragazzi, di cosa state parlando?

448
00:28:15,120 --> 00:28:16,963
- Voi.
- OH...

449
00:28:36,920 --> 00:28:38,968
[Musica a basso ritmo]

450
00:30:02,840 --> 00:30:06,083
[La musica viene riprodotta tramite lo stereo
dall'altra stanza]

451
00:30:12,720 --> 00:30:14,245
[sospira]

452
00:30:18,120 --> 00:30:20,202
[musica a tutto volume]

453
00:30:23,320 --> 00:30:24,606
H9)'-

454
00:30:24,800 --> 00:30:26,450
[abbassa il volume]

455
00:30:26,600 --> 00:30:28,011
va bene?

456
00:30:28,160 --> 00:30:30,561
- [pioggia che cade]
- Ehm...

457
00:30:30,760 --> 00:30:34,446
Non sono qui per approvare...

458
00:30:34,640 --> 00:30:36,927
o disapprovare... giusto perché tu lo sappia.

459
00:30:37,080 --> 00:30:38,684
Ehm?

460
00:30:38,840 --> 00:30:43,641
Tua madre mi ha sempre dato del cavolo
per non essersi mai fatto avanti.

461
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Ehm... ok. Che cosa?

462
00:30:47,560 --> 00:30:50,291
Ha detto che non mi sono mai fatto avanti.

463
00:30:50,440 --> 00:30:52,602
Uh, mi dispiace, cosa significa?
avere a che fare con qualcosa?

464
00:30:52,760 --> 00:30:56,765
Beh... sei un po' come me.

465
00:30:56,920 --> 00:31:00,208
No, non lo sono.

466
00:31:02,760 --> 00:31:04,046
No, cazzo, no.

467
00:31:04,200 --> 00:31:05,486
Ho fatto un passo avanti-

468
00:31:06,880 --> 00:31:09,565
OK. E allora cos'altro?

469
00:31:10,520 --> 00:31:12,204
Niente.

470
00:31:12,360 --> 00:31:14,089
Niente. Non dobbiamo continuare a parlare.

471
00:31:14,240 --> 00:31:15,969
Sì, ma tu sei quello giusto
che è entrato nella stanza.

472
00:31:16,120 --> 00:31:18,168
Sì, per abbassare la tua stupida musica.

473
00:31:18,320 --> 00:31:20,766
OH. Ogni giorno...

474
00:31:20,920 --> 00:31:23,810
Faccio una cosa che mi rende felice.

475
00:31:23,960 --> 00:31:26,440
Va bene? Una cosa...
e quello sono io...

476
00:31:26,600 --> 00:31:30,047
ascolta la mia stupida musica
mentre leggevo quello stupido giornale.

477
00:31:30,240 --> 00:31:32,607
E questo è il modo migliore
Ho scoperto di fare i conti con me stesso.

478
00:31:32,760 --> 00:31:34,649
COSÌ giusto

479
00:31:35,680 --> 00:31:39,446
torniamo alla... stanza degli ospiti
e contare le maledette gocce di pioggia.

480
00:31:39,600 --> 00:31:42,206
"Conta le maledette gocce di pioggia"?

481
00:31:42,360 --> 00:31:43,600
[gemiti]

482
00:31:43,760 --> 00:31:46,889
Non sono mai stato molto bravo
a questo genere di cose.

483
00:31:48,680 --> 00:31:51,365
- [appoggia con forza il bicchiere]
- [la pioggia continua]

484
00:31:51,520 --> 00:31:53,807
Va bene.

485
00:31:53,960 --> 00:31:56,964
Non è compito tuo indagare

486
00:31:57,120 --> 00:32:00,886
la memoria espansiva
si chiama "il passato"

487
00:32:01,040 --> 00:32:05,204
e giudicare ciò che è giusto
e cos'è...

488
00:32:05,400 --> 00:32:08,051
Sul serio, che cazzo
stai parlando?

489
00:32:13,400 --> 00:32:15,528
Non dovresti essere interessato
nel rimpiangere le cose.

490
00:32:17,800 --> 00:32:21,486
Non lo sono.

491
00:32:21,640 --> 00:32:23,404
[alza il volume]

492
00:32:30,400 --> 00:32:32,084
[suoneria in riproduzione]

493
00:32:34,960 --> 00:32:36,849
Ehi, Stu, che succede?

494
00:32:37,000 --> 00:32:39,048
[sussurrando]
La sto guardando proprio adesso.

495
00:32:39,200 --> 00:32:41,168
Aspetta, aspetta, aspetta,
Non riesco a sentirti, amico.

496
00:32:41,320 --> 00:32:45,166
La sto guardando proprio adesso.

497
00:32:45,320 --> 00:32:47,004
Stu, non riesco a capire
una parola che stai dicendo.

498
00:32:48,520 --> 00:32:50,568
Sto guardando tua moglie.

499
00:32:50,720 --> 00:32:51,846
Sta ordinando del cibo.

500
00:32:52,000 --> 00:32:53,604
Dove sei?

501
00:32:53,760 --> 00:32:55,967
Il sorriso.

502
00:32:56,160 --> 00:32:58,925
Conor? Conor?

503
00:33:10,520 --> 00:33:12,045
[panoramica]

504
00:33:15,200 --> 00:33:16,929
Ehi, ehi. Dov'è lei?

505
00:33:17,080 --> 00:33:18,286
Se n'è andata.

506
00:33:18,440 --> 00:33:19,601
Cosa vuol dire che se n'è andata?

507
00:33:19,760 --> 00:33:20,841
Esattamente quello che sembra:
shelefi.

508
00:33:21,000 --> 00:33:22,331
Perché non l'hai seguita?

509
00:33:22,520 --> 00:33:24,568
Non sono un mostro.
Non la seguirò.

510
00:33:24,720 --> 00:33:26,484
[panoramica]

511
00:33:42,560 --> 00:33:45,325
[chiacchiere basse e indistinte]

512
00:33:54,120 --> 00:33:56,521
[chiacchiere indistinte]

513
00:34:12,360 --> 00:34:13,964
Facciamolo.

514
00:34:15,280 --> 00:34:17,282
[professore] La maggior parte delle persone
potrebbe probabilmente fornire

515
00:34:17,440 --> 00:34:19,363
una risposta intuitiva
a questa domanda.

516
00:34:19,520 --> 00:34:22,205
In fondo,
il senso di sé corrisponde

517
00:34:22,360 --> 00:34:27,082
a quell'esperienza
di proprietà e impenetrabilità

518
00:34:27,240 --> 00:34:29,049
dei propri pensieri,

519
00:34:29,200 --> 00:34:32,522
dei... propri dialoghi interni,

520
00:34:32,680 --> 00:34:36,207
dei propri stati affettivi...

521
00:34:36,360 --> 00:34:38,089
tanti, ma non tutti,

522
00:34:38,240 --> 00:34:41,050
- di noi fin dall'infanzia.
- [Conor sussurra] Ehi.

523
00:34:41,200 --> 00:34:43,771
Posso prenderne in prestito un pezzo?
di carta e penna?

524
00:34:43,920 --> 00:34:45,729
[professore] ...solitudine
è ritenuto costituente...

525
00:34:45,880 --> 00:34:47,291
Per favore.

526
00:34:47,480 --> 00:34:51,644
[professore] ...il nostro senso
dell'unicità personale...

527
00:34:51,800 --> 00:34:53,325
...di identificazione,
- Grazie.

528
00:34:53,480 --> 00:34:55,926
- Di demarcazione dagli altri.
- E... la penna?

529
00:34:56,080 --> 00:34:58,242
[professore] E lo è
forse proprio lo stesso...

530
00:34:58,400 --> 00:34:59,481
Lo restituirò.

531
00:34:59,640 --> 00:35:01,404
...la solitudine che...

532
00:35:01,560 --> 00:35:03,927
Cartesio aveva in mente
quando ha ridefinito

533
00:35:04,120 --> 00:35:07,249
i concetti
di soggetto e soggettività.

534
00:35:07,400 --> 00:35:09,721
Sai, alla fine,
essere se stessi significa

535
00:35:09,920 --> 00:35:12,924
che la facoltà di conoscere...

536
00:35:13,080 --> 00:35:17,404
la facoltà di conoscere la menzogna
all'interno dell'argomento...

537
00:35:17,560 --> 00:35:19,722
nella sua testa e...

538
00:35:19,880 --> 00:35:22,724
il soggetto ha tale status

539
00:35:22,880 --> 00:35:26,646
a forza di essere rinchiuso
dentro di sé,

540
00:35:26,800 --> 00:35:28,290
separati e...

541
00:35:28,480 --> 00:35:31,484
[Conor sussurra] Ciao di nuovo.

542
00:35:31,640 --> 00:35:37,204
Ti dispiacerebbe passarmi questo?
alla ragazza dai capelli rossi?

543
00:35:37,400 --> 00:35:39,368
Andiamo, per favore?

544
00:35:39,520 --> 00:35:41,761
[professor] ...we say,
"What's got into you?"

545
00:35:41,920 --> 00:35:44,127
to express surprise...

546
00:35:44,280 --> 00:35:45,884
Grazie mille.
Don't forget your pen.

547
00:35:46,080 --> 00:35:49,607
[professore] ...disapprovazione di
comportamento inaspettato e bizzarro.

548
00:35:51,600 --> 00:35:53,602
[professor] And again...

549
00:35:53,760 --> 00:35:55,842
[ridacchia] non ha buon senso...

550
00:35:56,000 --> 00:35:59,607
- Red hair. Grazie.
- ...raccontaci quello strano comportamento

551
00:35:59,800 --> 00:36:01,962
is signaled by tapping

552
00:36:02,120 --> 00:36:05,090
one's forehead
with one's forefinger.

553
00:36:09,320 --> 00:36:11,288
Ragazzo, sto imparando qualcosa.

554
00:36:11,480 --> 00:36:12,891
[students chuckling]

555
00:36:14,880 --> 00:36:18,327
Quindi, "Perché la mente è nella testa"
è il titolo

556
00:36:18,480 --> 00:36:21,324
di una delle lezioni
delivered at the 1951,

557
00:36:21,480 --> 00:36:24,324
um, symposium.

558
00:36:24,480 --> 00:36:26,164
Ma, ehm...

559
00:36:26,320 --> 00:36:28,971
[whispers] Hey.

560
00:36:29,160 --> 00:36:33,643
...una delle voci più autorevoli
in questo coro c'è Ken Bergens,

561
00:36:33,800 --> 00:36:36,406
who asked the question:

562
00:36:36,560 --> 00:36:40,849
Possiamo reiscriverlo in modo convincente
cosa vuol dire essere...

563
00:36:41,000 --> 00:36:44,288
[carta che si piega]

564
00:36:44,440 --> 00:36:46,681
[professore]
...la premessa individualista

565
00:36:46,840 --> 00:36:49,844
e verso il relazionale...

566
00:36:50,000 --> 00:36:51,570
Ehi!

567
00:36:51,720 --> 00:36:54,200
- Ehi, Rigby.
- Che cazzo stai facendo?

568
00:36:54,360 --> 00:36:55,521
Che cosa? Andiamo, io...

569
00:36:55,680 --> 00:36:57,682
Ne ho a malapena la possibilità
rispondi prima di diventare AWOL.

570
00:36:57,840 --> 00:36:59,808
- Cosa ti ho chiesto, Conor?
- Dammi solo un secondo per parlare.

571
00:36:59,960 --> 00:37:02,008
- Che cazzo ti ho chiesto!
- Dammi solo un dannato secondo!

572
00:37:02,160 --> 00:37:03,366
Ti ho dato un sacco di secondi!

573
00:37:03,520 --> 00:37:05,522
Fammi un favore, lasciami in pace, cazzo!

574
00:37:05,680 --> 00:37:07,364
[ansimando] Bene.

575
00:37:07,520 --> 00:37:10,808
Va bene, fai quello che devi fare.
Continua a camminare, cazzo...

576
00:37:15,000 --> 00:37:17,048
Conor?

577
00:37:17,200 --> 00:37:18,690
Oh merda!

578
00:37:18,880 --> 00:37:21,406
-Conor?
- [uomo] sta bene?

579
00:37:24,320 --> 00:37:26,288
Beh, è ​​stato emozionante.

580
00:37:26,440 --> 00:37:28,886
Sì, è stato fantastico.

581
00:37:34,040 --> 00:37:36,202
Quindi sei tornato a scuola?

582
00:37:36,360 --> 00:37:38,727
Sto frequentando alcune lezioni.

583
00:37:41,400 --> 00:37:43,687
Quasi non ti riconoscevo.

584
00:37:43,840 --> 00:37:45,410
Cosa intendi?

585
00:37:45,560 --> 00:37:47,642
[sospira]

586
00:37:47,800 --> 00:37:50,690
Solo i tuoi capelli.

587
00:37:50,840 --> 00:37:52,205
OH.

588
00:37:52,360 --> 00:37:54,362
È davvero carino.

589
00:37:59,720 --> 00:38:01,529
Dove vivi?

590
00:38:02,960 --> 00:38:04,928
Non sono affari tuoi.

591
00:38:05,080 --> 00:38:06,764
[sospira]

592
00:38:11,520 --> 00:38:15,650
Allora, è questo quello che stai cercando così disperatamente
avevi bisogno di parlarmene?

593
00:38:15,800 --> 00:38:17,086
No.

594
00:38:17,240 --> 00:38:19,208
Di cosa si tratta, allora?

595
00:38:23,640 --> 00:38:26,450
stavo per dire
qualcosa di veramente buono.

596
00:38:29,200 --> 00:38:31,248
Avrebbe risolto tutti i nostri problemi

597
00:38:31,400 --> 00:38:33,721
e ha reso tutto migliore.

598
00:38:35,400 --> 00:38:37,801
Ho semplicemente dimenticato cosa fosse.

599
00:38:42,200 --> 00:38:43,964
E' un peccato.

600
00:38:44,120 --> 00:38:45,804
Lo so.

601
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
Vado.

602
00:38:57,120 --> 00:38:59,566
Beh, ehi...

603
00:39:01,480 --> 00:39:02,891
voglio solo...

604
00:39:03,040 --> 00:39:06,840
Voglio solo un po' di tempo
per parlarne, El.

605
00:39:07,000 --> 00:39:10,686
Allora puoi sparire
ovunque tu sia, scomparirai.

606
00:39:13,320 --> 00:39:14,890
È pronto, signore?

607
00:39:17,520 --> 00:39:19,761
[espira] Sì.

608
00:39:19,960 --> 00:39:21,007
Sì, sono nato pronto.

609
00:39:21,160 --> 00:39:23,128
Va bene. Bello e facile.

610
00:39:23,280 --> 00:39:25,169
Ecco qua.
Attenzione al gradino.

611
00:39:25,320 --> 00:39:27,482
[gemiti]

612
00:39:27,640 --> 00:39:29,722
Ci vediamo in giro.

613
00:39:29,880 --> 00:39:32,406
- Va bene, attento a quando ti alzi la testa.
- L'hai preso?

614
00:39:32,560 --> 00:39:34,369
- L'ho preso.
- [Conor geme]

615
00:39:34,520 --> 00:39:35,885
Ora, rilassati.

616
00:39:42,000 --> 00:39:43,001
Allacciati le cinture per me.

617
00:39:43,160 --> 00:39:45,128
OK.

618
00:39:45,320 --> 00:39:47,687
[espira]

619
00:39:47,840 --> 00:39:50,047
Posso continuare a perseguitarti?

620
00:39:52,680 --> 00:39:54,444
Addio, Conor.

621
00:40:01,160 --> 00:40:02,844
[la sirena suona]

622
00:40:11,440 --> 00:40:14,523
Senti, dimmi solo per quanto tempo...

623
00:40:14,720 --> 00:40:18,327
[sospira] Va bene. Guarda, lo farò
ti chiamo domani e noi...

624
00:40:18,520 --> 00:40:21,251
parlare della... logistica.

625
00:40:23,800 --> 00:40:25,928
Sì. No. No, questo è tutto.

626
00:40:26,080 --> 00:40:27,366
Va bene, grazie.

627
00:40:27,520 --> 00:40:29,966
Sicuro.

628
00:40:30,120 --> 00:40:31,724
[espira]

629
00:40:33,880 --> 00:40:35,564
Irreale.

630
00:40:38,240 --> 00:40:39,571
- Ti sei divertito? Lo facciamo...?
- Sì.

631
00:40:39,720 --> 00:40:43,122
- Di' buonanotte.
- Buona notte.

632
00:40:43,280 --> 00:40:44,964
Beh, è ​​stato reale, tutti quanti.

633
00:40:45,120 --> 00:40:49,045
- [Alexis] No, non è così.
- EHI. Maledizione.

634
00:40:49,200 --> 00:40:50,690
Notte lenta?

635
00:40:50,880 --> 00:40:52,450
Sono entrate un paio di persone
per usare il bagno.

636
00:40:52,600 --> 00:40:55,410
- Come va?
- Beh, a parte esserlo

637
00:40:55,560 --> 00:40:58,131
una specie in via di estinzione, non così buona.

638
00:40:58,280 --> 00:40:59,486
Me lo puoi tradurre, per favore?

639
00:40:59,680 --> 00:41:03,287
Venerdì sera, è l'unica notte
stiamo facendo soldi.

640
00:41:03,480 --> 00:41:06,131
Io... ho perso alcune fatture,

641
00:41:06,280 --> 00:41:08,806
e... non possiamo coprire le spese generali.

642
00:41:08,960 --> 00:41:11,042
Vedo.

643
00:41:11,200 --> 00:41:12,690
Sì.

644
00:41:12,840 --> 00:41:14,649
Hai un piano B?

645
00:41:16,240 --> 00:41:18,322
- Burger King?
- [Conor ridacchia]

646
00:41:18,480 --> 00:41:20,847
Sul serio. andiamo,
Voglio mostrarti una cosa.

647
00:41:21,040 --> 00:41:23,407
- Questo è il foglio di calcolo di...
- No, no, non posso.

648
00:41:23,560 --> 00:41:25,722
Ehm...

649
00:41:25,920 --> 00:41:27,331
[Conor sussurra] Oh.

650
00:41:27,480 --> 00:41:30,529
OH. Hai protezione?

651
00:41:30,680 --> 00:41:33,570
- Shh...
-Viagra?

652
00:41:33,760 --> 00:41:35,489
- Per favore, fai silenzio.
- Vuoi che ti tenga la mano?

653
00:41:35,680 --> 00:41:37,091
- Chiudi la bocca. Stai zitto.
- Vuoi che guardi?

654
00:41:37,240 --> 00:41:38,605
Amico, sono serio. Stai zitto.

655
00:41:38,760 --> 00:41:40,330
- Non...
- Hai capito. In qualsiasi momento.

656
00:41:40,480 --> 00:41:42,323
Lo stai rovinando.
Puoi stare zitto?

657
00:41:42,520 --> 00:41:44,090
- [Conor] E' fantastico.
- Credo.

658
00:41:44,240 --> 00:41:45,810
- In cosa?
- Un potere superiore.

659
00:41:45,960 --> 00:41:47,041
Riesci a sentirlo?

660
00:41:47,200 --> 00:41:49,043
Non adesso.

661
00:41:49,200 --> 00:41:50,531
- [donna] Più tardi.
- [Stuart] Ciao.

662
00:41:50,680 --> 00:41:54,048
- [Alexis] Ciao.
- [Conor] Ragazzi, divertitevi.

663
00:41:54,240 --> 00:41:56,322
[la porta si apre]

664
00:41:56,480 --> 00:41:58,244
[la porta si chiude]

665
00:41:59,760 --> 00:42:01,205
Sai, ho un piano B.

666
00:42:01,360 --> 00:42:02,725
9h, sì?

667
00:42:02,880 --> 00:42:05,326
Sai cosa, puoi...
puoi uscire di qui.

668
00:42:05,480 --> 00:42:08,962
Stavo pensando di prenderlo
la mia licenza immobiliare.

669
00:42:09,120 --> 00:42:10,884
- Che cosa?
- Mm-hmm.

670
00:42:11,040 --> 00:42:13,486
[ridacchia] Perché dovrebbe, uh...

671
00:42:13,640 --> 00:42:15,881
Perché dovresti fare una cosa del genere?

672
00:42:16,040 --> 00:42:20,045
Uh, perché sembra di più
impressionante che versare bevande.

673
00:42:20,200 --> 00:42:21,531
Lo fa? Va bene.

674
00:42:21,720 --> 00:42:23,563
Cos’è successo alla tua vita artistica?

675
00:42:23,720 --> 00:42:25,802
Oh, probabilmente questo si trasformerà in un...

676
00:42:25,960 --> 00:42:28,725
l'hobby della domenica pomeriggio
genere di cose.

677
00:42:28,880 --> 00:42:30,120
VOI?

678
00:42:30,280 --> 00:42:34,080
Inoltre, penso che sia piuttosto indecente
avere le cose così sistemate

679
00:42:34,280 --> 00:42:37,602
che finiscono esattamente
come pensavi che avrebbero fatto.

680
00:42:40,360 --> 00:42:41,407
OH.

681
00:42:41,560 --> 00:42:43,130
Starai bene?

682
00:42:43,280 --> 00:42:44,884
[sospira]

683
00:42:46,560 --> 00:42:48,608
Probabilmente.

684
00:42:48,760 --> 00:42:52,481
Viviamo in un mondo pieno di probabilità.

685
00:42:52,760 --> 00:42:54,728
BENE...

686
00:42:54,920 --> 00:42:57,127
Sono un discreto ascoltatore...

687
00:42:57,280 --> 00:43:00,011
se mai avessi voglia di parlare
riguardo, sai...

688
00:43:00,160 --> 00:43:01,571
qualunque cosa.

689
00:43:06,200 --> 00:43:08,726
Parlare di ciò che è sopravvalutato.
Preferisco, sai,

690
00:43:08,880 --> 00:43:11,121
lascia che le cose cuociano dentro di me,
allora fai uno sfogo violento...

691
00:43:16,760 --> 00:43:19,081
Per cosa lo hai fatto?

692
00:43:20,800 --> 00:43:23,963
Sembrava proprio il prossimo
cosa interessante da fare.

693
00:43:24,960 --> 00:43:26,724
Sono, sono un po' sposato.

694
00:43:26,880 --> 00:43:28,484
Sì? Non mi importa.

695
00:43:32,640 --> 00:43:35,007
In un certo senso lo faccio.

696
00:43:35,160 --> 00:43:36,924
Uh, non c'è nessuno che guarda.

697
00:43:37,080 --> 00:43:39,048
Sai, in... in un'altra vita, io...

698
00:43:45,160 --> 00:43:47,970
[Conor] Mm. Non dovremmo farlo.

699
00:43:48,880 --> 00:43:51,804
Quando è stata l'ultima volta
hai scopato bene?

700
00:43:51,960 --> 00:43:53,007
Flaughsl

701
00:43:56,800 --> 00:43:58,564
Oh, cavolo, posso già
assaporare il rimpianto.

702
00:43:58,720 --> 00:44:01,371
Beh, smettila di pensare,
perché non è salutare per te.

703
00:44:01,520 --> 00:44:03,170
- Alessio?
- SÌ?

704
00:44:03,320 --> 00:44:05,163
Domani sarà imbarazzante.

705
00:44:05,320 --> 00:44:06,845
Probabilmente.

706
00:44:26,720 --> 00:44:28,484
[tintinnare delle bottiglie]

707
00:44:33,880 --> 00:44:35,530
H9)'-

708
00:44:35,680 --> 00:44:37,045
Ciao.

709
00:44:39,840 --> 00:44:42,002
Cosa stai facendo qui?

710
00:44:42,200 --> 00:44:43,929
Stavo solo controllando le cose.

711
00:44:44,080 --> 00:44:45,366
Sì?

712
00:44:45,520 --> 00:44:47,727
Stavo per dargli da mangiare.

713
00:44:51,120 --> 00:44:52,645
Oh, cazzo.

714
00:44:52,800 --> 00:44:55,246
Non dovresti
rinunciare a me così facilmente.

715
00:44:56,520 --> 00:44:58,682
L'ho preso per Cody.

716
00:44:58,880 --> 00:45:01,406
Sì, lo so. Grazie.

717
00:45:03,800 --> 00:45:06,451
[sospira]

718
00:45:06,640 --> 00:45:09,928
Cosa avrebbe dovuto supporre un bambino di due mesi?
a che fare con un fottuto pesce comunque?

719
00:45:12,360 --> 00:45:14,567
Sembri una merda.

720
00:45:14,720 --> 00:45:16,563
Grazie.

721
00:45:16,720 --> 00:45:21,203
Allora... cosa vuoi?
a che fare con lui?

722
00:45:24,320 --> 00:45:26,891
C'è qualcosa che non va in te?

723
00:45:28,680 --> 00:45:31,206
Più probabilmente. Perché me lo chiedi?

724
00:45:31,360 --> 00:45:33,806
Solo... tutto riflettente
parlare l'altra sera,

725
00:45:34,000 --> 00:45:36,401
era... un po' strano.

726
00:45:36,560 --> 00:45:39,689
Suppongo di aver colpito la salsa
un po' troppo duro.

727
00:45:39,880 --> 00:45:42,406
Non stai morendo
o qualcosa del genere, vero?

728
00:45:42,560 --> 00:45:44,483
Non che io sappia.

729
00:45:44,640 --> 00:45:47,484
Anche se l'ho dimenticato
il mio nome l'altro giorno.

730
00:45:47,680 --> 00:45:48,966
Sì?

731
00:45:49,120 --> 00:45:51,168
Ero da Starbucks a ordinare un caffè,

732
00:45:51,320 --> 00:45:54,563
e il ragazzo dietro il bancone...
disse: "Come ti chiami, signore?"

733
00:45:54,720 --> 00:46:00,170
e... sono rimasto... bloccato nel vuoto.

734
00:46:00,360 --> 00:46:02,681
Nessuna idea di chi fossi per un buon minuto,

735
00:46:02,840 --> 00:46:05,889
finché, alla fine,
Dovevo semplicemente uscire.

736
00:46:06,040 --> 00:46:08,566
Sono sicuro che ciò accada
a molte persone.

737
00:46:08,720 --> 00:46:10,961
Sulla strada della cittadinanza anziana.

738
00:46:11,160 --> 00:46:13,481
[ridacchia]

739
00:46:13,640 --> 00:46:15,404
Sì. Sì, lo sei.

740
00:46:15,560 --> 00:46:20,043
In una giornata limpida, posso vedere la fine
della mia vita che mi guarda in faccia.

741
00:46:20,200 --> 00:46:21,565
Sai, è dannatamente bizzarro

742
00:46:21,720 --> 00:46:24,087
un giorno giri l'angolo
della tua strada

743
00:46:24,240 --> 00:46:27,164
e tutto è cambiato,
ma non l'hai mai visto accadere.

744
00:46:27,320 --> 00:46:30,961
È come se fosse successo tutto
risucchiato in una specie di...

745
00:46:31,120 --> 00:46:32,804
aspirapolvere cosmico.

746
00:46:36,920 --> 00:46:39,241
Hai la stessa età adesso

747
00:46:39,440 --> 00:46:42,364
come lo ero io quando sei nato.

748
00:46:42,520 --> 00:46:44,329
Ora, è dannatamente assurdo.

749
00:46:44,480 --> 00:46:46,130
Dove vuoi andare con questo?

750
00:46:46,320 --> 00:46:48,049
Non andrò da nessuna parte.

751
00:46:48,240 --> 00:46:52,450
La mia troia di moglie mi ha lasciato
a prendere polvere sul divano,

752
00:46:52,600 --> 00:46:56,161
e ora l'unica cosa
non resta altro da fare.

753
00:46:56,320 --> 00:46:58,846
Bene, questo è ciò che ottieni
sposare una donna che ha la metà dei tuoi anni.

754
00:46:59,040 --> 00:47:00,326
Oh, vaffanculo.

755
00:47:00,480 --> 00:47:02,767
Fottiti, amico. Vaffanculo.

756
00:47:02,960 --> 00:47:06,487
Seriamente, non mentire su questo "proprietario di
un cuore solitario", una stronzata su di me.

757
00:47:06,640 --> 00:47:08,483
L... [sospira]

758
00:47:08,640 --> 00:47:11,007
[ridacchia] L'ho visto accadere.

759
00:47:11,160 --> 00:47:12,491
Lei era solo una di una lunga fila

760
00:47:12,680 --> 00:47:14,682
di arm candy ti ho guardato
cazzo, passa attraverso

761
00:47:14,840 --> 00:47:16,604
negli ultimi, quanto, 17 anni?

762
00:47:16,760 --> 00:47:19,730
17 anni da quando ti sei stancato
di mia madre, quindi, per favore...

763
00:47:19,880 --> 00:47:23,805
Era... era piuttosto inevitabile
saresti invecchiato.

764
00:47:23,960 --> 00:47:26,645
Pensi che mi diverta?
ti senti uno stronzo?

765
00:47:26,800 --> 00:47:28,802
Sì, sembra proprio di sì.

766
00:47:30,760 --> 00:47:35,163
Sai, mi stavo riscaldando
per provare a dirti qualcosa di carino.

767
00:47:35,320 --> 00:47:36,970
Sì?

768
00:47:37,160 --> 00:47:38,969
Vai avanti.

769
00:47:40,800 --> 00:47:44,361
Un po' lo sappiamo tutti
qualcosa sulla tristezza.

770
00:47:44,520 --> 00:47:46,170
O come vuoi chiamarlo.

771
00:47:46,320 --> 00:47:49,563
Sì, beh, voglio saperlo
un po' meno a riguardo.

772
00:47:51,760 --> 00:47:54,127
Comunque, come dovrebbe essere carino?

773
00:48:00,040 --> 00:48:02,486
Le hai parlato?

774
00:48:08,520 --> 00:48:10,761
- Lo facciamo?
- Sì.

775
00:48:11,800 --> 00:48:15,327
Voglio dirne un paio
parole per concludere?

776
00:48:16,960 --> 00:48:19,486
Questo chiude mai veramente qualcosa?

777
00:48:19,640 --> 00:48:21,085
No.

778
00:48:22,360 --> 00:48:24,089
Ciao, Ralph.

779
00:48:30,400 --> 00:48:32,129
[Musica a basso ritmo]

780
00:49:53,240 --> 00:49:54,480
[bussare alla porta]

781
00:50:00,800 --> 00:50:02,325
Ah.

782
00:50:02,520 --> 00:50:05,808
[sussurra] Ma cosa...?

783
00:50:09,000 --> 00:50:11,082
Mi dispiace.

784
00:50:11,240 --> 00:50:13,368
Non ti aspettavo.

785
00:50:13,520 --> 00:50:14,760
No, no, no.

786
00:50:14,920 --> 00:50:18,402
No, non... non mi aspettavo,
neanche così...

787
00:50:19,840 --> 00:50:21,285
- Ciao.
- EHI.

788
00:50:23,360 --> 00:50:24,486
[sospira]

789
00:50:24,640 --> 00:50:26,290
Lei è qui?

790
00:50:27,960 --> 00:50:29,450
No.

791
00:50:30,840 --> 00:50:32,604
Vive qui?

792
00:50:35,560 --> 00:50:37,483
Vuoi entrare un secondo?

793
00:50:37,680 --> 00:50:40,684
Andrebbe bene?

794
00:50:40,840 --> 00:50:42,205
Sì. Entra.

795
00:50:42,360 --> 00:50:43,566
Va bene.

796
00:50:47,120 --> 00:50:48,121
Grazie, Maria.

797
00:50:56,440 --> 00:50:59,011
Sei sicuro di non volere?
un bicchiere di vino?

798
00:50:59,200 --> 00:51:00,690
- NO?
- No.

799
00:51:00,840 --> 00:51:02,205
[ridacchia piano]

800
00:51:02,360 --> 00:51:04,806
Probabilmente non dovrei iniziare.

801
00:51:04,960 --> 00:51:07,361
[ridacchia]

802
00:51:07,520 --> 00:51:10,046
Ho già iniziato. [ride]

803
00:51:11,320 --> 00:51:13,049
Posso chiederle come sta?

804
00:51:18,200 --> 00:51:20,407
non lo so
ad essere completamente onesto.

805
00:51:22,640 --> 00:51:24,608
Per quanto buona possa essere.

806
00:51:38,440 --> 00:51:41,250
Mi sembra
una persona diversa da te?

807
00:51:41,400 --> 00:51:44,882
Ti senti una persona diversa?

808
00:51:46,320 --> 00:51:48,641
Sì, più o meno.

809
00:51:48,800 --> 00:51:51,406
Mi sembri lo stesso.

810
00:51:51,560 --> 00:51:53,722
Lo sai che non mi piacevi

811
00:51:53,920 --> 00:51:56,651
quando Eleanor portò per la prima volta
sei qui fuori a cena.

812
00:51:56,840 --> 00:51:58,126
[ride piano]

813
00:51:58,280 --> 00:52:00,123
Per quanto tempo fa fosse.

814
00:52:00,280 --> 00:52:02,442
Quanto tempo fa è stato?

815
00:52:02,640 --> 00:52:04,051
Sette anni.

816
00:52:04,200 --> 00:52:06,851
[sussulta] Sette anni?

817
00:52:07,000 --> 00:52:08,570
Sì.

818
00:52:11,000 --> 00:52:14,083
Ti sei seduto lì esattamente
lo stesso posto sette anni fa,

819
00:52:14,240 --> 00:52:18,450
con un bicchiere d'acqua perché lo eri
paura di bere qualcosa davanti a me.

820
00:52:19,800 --> 00:52:23,407
Questo ragazzino odiosamente perfetto che camminava
via con l'attenzione di mia figlia.

821
00:52:23,560 --> 00:52:25,642
[ride piano]

822
00:52:25,800 --> 00:52:27,609
Mi hai affascinato, però.

823
00:52:27,760 --> 00:52:29,091
Vabbè.

824
00:52:29,240 --> 00:52:30,526
Flaughsl

825
00:52:30,680 --> 00:52:32,444
E' vero.

826
00:52:36,600 --> 00:52:39,001
Guarda, L"

827
00:52:39,160 --> 00:52:42,289
Non voglio interferire
con la tua vita,

828
00:52:42,440 --> 00:52:44,761
o qualunque cosa debba fare,

829
00:52:44,920 --> 00:52:46,763
ma non posso...

830
00:52:46,920 --> 00:52:49,890
Non posso attribuire tutto questo al destino.

831
00:52:51,680 --> 00:52:54,411
Ho camminato avanti con la mia vita perché...

832
00:52:54,560 --> 00:52:57,530
andare avanti era,
era l'unica strada da percorrere.

833
00:53:01,720 --> 00:53:04,485
Immagino che le persone soffrano in modo diverso.

834
00:53:04,640 --> 00:53:08,964
Vorrei che ce ne fosse qualcuno appropriato,
cosa articolata da dire, ma...

835
00:53:09,160 --> 00:53:11,731
Volevo solo il banale
stronzate quotidiane.

836
00:53:11,880 --> 00:53:14,451
Penso che Eleanor volesse qualcos'altro.

837
00:53:16,600 --> 00:53:18,364
E penso che, ehm...

838
00:53:21,240 --> 00:53:25,609
...non c'era niente di appropriato
su tutto questo.

839
00:53:52,680 --> 00:53:55,490
- [Stuart] Non capisco, amico.
- Cosa non ottieni?

840
00:53:55,640 --> 00:54:01,044
Beh, tuo... tuo padre è tipo...
il, tipo, un anticonformista culinario.

841
00:54:01,200 --> 00:54:03,009
È tipo Mick Jagger
del gioco del ristorante.

842
00:54:03,160 --> 00:54:06,881
Tutto quello che devi fare è fare una telefonata
e ci salva il culo, invece,

843
00:54:07,040 --> 00:54:11,807
vuoi che anneghiamo, circa il 90%.
degli altri ristoranti della città.

844
00:54:11,960 --> 00:54:13,689
- Non capisco.
- Stu, Stu...

845
00:54:13,840 --> 00:54:16,810
- Beh, io... Cosa ha fatto?
- Cosa intendi con "Cosa ha fatto?"

846
00:54:16,960 --> 00:54:19,566
Tuo padre, cosa ha fatto? Voglio dire, a
almeno prendi una pagina dal suo libro.

847
00:54:19,720 --> 00:54:21,245
- Cos'ha fatto?
- Ha sposato mia madre.

848
00:54:21,440 --> 00:54:23,408
- Che cosa significa?
- Ciò significa che ha sposato mia madre.

849
00:54:23,560 --> 00:54:27,281
Gli ha dato tutti i soldi della sua famiglia
l'ha lasciata e ha aperto il ristorante,

850
00:54:27,440 --> 00:54:29,602
è stato un grande successo, e poi
l'ha abbandonata come una cattiva abitudine.

851
00:54:29,760 --> 00:54:30,966
Allora, sai una cosa?

852
00:54:31,160 --> 00:54:34,084
Perché non vai a trovare te stesso
una vecchia signora sola e carica

853
00:54:34,240 --> 00:54:36,129
- e poi potremo riprendere da lì.
-Beh...

854
00:54:36,280 --> 00:54:37,964
Sai cosa,
Preferirei fallire catastroficamente

855
00:54:38,120 --> 00:54:40,122
che, sai,
dargli la soddisfazione

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,850
di pensare che mi ha consegnato la mia vita
su un piatto.

857
00:54:42,000 --> 00:54:43,525
Questa è la cosa più stupida
cosa nella storia

858
00:54:43,680 --> 00:54:44,806
- di cose stupide da dire.
- Whoa.

859
00:54:44,960 --> 00:54:47,531
Perché è stupido? Perché è stupido?
Sai cosa è stupido?

860
00:54:47,720 --> 00:54:50,326
Pensi che chiamerò mio padre e...
dirà, "Ehi, figliolo, sì.

861
00:54:50,480 --> 00:54:52,608
Perché non vieni a portare il tuo?
amici, e anche loro possono lavorare qui."

862
00:54:52,760 --> 00:54:55,286
- Sì.
- Non è un cazzo di pigiama party.

863
00:54:55,440 --> 00:54:56,851
No, non è un sonno... È un lavoro.

864
00:54:57,000 --> 00:54:59,924
- Stu, un bravo cuoco come te...
- Sono uno chef.

865
00:55:00,080 --> 00:55:03,926
Va bene, chef, non è proprio così
taglialo in quelle cucine.

866
00:55:04,080 --> 00:55:06,321
Oh, rilassati. Non vuoi
per avere questa conversazione.

867
00:55:06,480 --> 00:55:08,289
- Let's talk about it.
- Non vuoi questa conversazione.

868
00:55:08,440 --> 00:55:09,566
Quando è stata l'ultima volta
hai tagliato una carota alla julienne?

869
00:55:09,720 --> 00:55:11,245
- Lo vuoi davvero
- Sul serio.

870
00:55:11,400 --> 00:55:12,811
- Questa conversazione? Davvero
- Quand'è stata l'ultima volta?

871
00:55:12,960 --> 00:55:14,405
- vuoi fare questa conversazione?
- hai cucinato un uovo

872
00:55:14,560 --> 00:55:16,050
- Lo vuoi davvero
- e non hai sbollentato il tuorlo?

873
00:55:16,200 --> 00:55:17,770
Sai, in questi tipi
delle cucine, in quel mondo...

874
00:55:17,960 --> 00:55:19,291
...questa conversazione?
Sto tirando bene il mio peso.

875
00:55:19,440 --> 00:55:21,044
- ...saresti un cameriere.
- Tu sei quello...

876
00:55:21,200 --> 00:55:22,611
- Stronzo. Fottuto fallimento.
- Sì, no. Te lo sto dicendo, amico.

877
00:55:22,760 --> 00:55:24,250
Sai cosa,
quegli stupidi occhiali là fuori

878
00:55:24,400 --> 00:55:26,164
- è necessario ritirarlo.
- Vaffanculo.

879
00:55:26,320 --> 00:55:28,322
Ti piace?

880
00:55:28,480 --> 00:55:30,323
- Fottuto stronzo.
- Aspetta, ehi!

881
00:55:30,480 --> 00:55:31,766
Mi hai colpito con il cavolo del cavolo?

882
00:55:33,840 --> 00:55:35,080
Questo è tutto quello che hai?

883
00:55:35,240 --> 00:55:36,321
Dai.

884
00:55:36,520 --> 00:55:37,681
Oh, Dio! Gesù. Oh!

885
00:55:39,480 --> 00:55:41,482
Oh, oh!

886
00:55:41,640 --> 00:55:43,449
[grugnito]

887
00:55:47,040 --> 00:55:48,087
Rotola!

888
00:55:49,040 --> 00:55:50,530
OK, OK, sì, sì.

889
00:55:50,680 --> 00:55:51,681
Questo è quello che vuoi?

890
00:55:51,840 --> 00:55:53,922
[Conor e Stuart grugniscono]

891
00:55:58,160 --> 00:56:00,128
È uno scherzo?

892
00:56:00,280 --> 00:56:03,602
No, penso che ci stiano davvero provando.

893
00:56:03,760 --> 00:56:06,081
We're not quite open yet.

894
00:56:07,520 --> 00:56:09,284
Stai bene?

895
00:56:09,440 --> 00:56:11,283
[panoramica]

896
00:56:11,440 --> 00:56:13,363
Ero il terzo della mia classe.

897
00:56:13,520 --> 00:56:16,251
L'Accademia di New York di
Arti culinarie, testa di cazzo.

898
00:56:16,400 --> 00:56:17,890
Lo so, stronzo.

899
00:56:18,040 --> 00:56:20,884
[continua ad ansimare]

900
00:56:21,040 --> 00:56:23,850
[a bassa voce] Chiamami "chef".

901
00:56:24,000 --> 00:56:25,525
H9)'-

902
00:56:25,680 --> 00:56:28,570
Adoro il nostro piccolo ambiente qui.

903
00:56:28,720 --> 00:56:31,200
Io faccio.

904
00:56:31,360 --> 00:56:33,522
Solo che il contratto di locazione è stato ottenuto
proibitivamente costoso,

905
00:56:33,680 --> 00:56:36,001
e a meno che tu non voglia
accamparsi in cucina...

906
00:56:36,200 --> 00:56:37,725
[continua ad ansimare]

907
00:56:37,880 --> 00:56:41,089
Va bene. Io... porterò
i sacchi a pelo.

908
00:56:44,040 --> 00:56:46,327
It's just... time to let go.

909
00:56:48,880 --> 00:56:50,689
È ora di crescere.

910
00:56:50,880 --> 00:56:52,564
Sono cresciuto.

911
00:56:52,760 --> 00:56:54,046
Sono.

912
00:56:54,200 --> 00:56:55,565
Bene.

913
00:56:58,800 --> 00:57:01,406
Quando la chiameremo finita?

914
00:57:01,600 --> 00:57:03,523
Fine della prossima settimana.

915
00:57:03,680 --> 00:57:05,682
[sospira]

916
00:57:09,720 --> 00:57:12,644
Possiamo avere un'ultima bomba?
prima di... chiudere bottega?

917
00:57:12,800 --> 00:57:14,609
Sì.

918
00:57:16,400 --> 00:57:18,482
Possiamo abusare di alcuni narcotici pesanti?

919
00:57:18,640 --> 00:57:20,290
Qualunque cosa ti solletichi.

920
00:57:20,440 --> 00:57:22,090
Bene.

921
00:57:22,240 --> 00:57:23,605
Mi dispiace.

922
00:57:23,760 --> 00:57:24,841
Fammi un pompino.

923
00:57:25,040 --> 00:57:26,769
OK.

924
00:57:30,240 --> 00:57:32,049
[gemiti]

925
00:57:34,160 --> 00:57:35,924
[Eleanor] Sì, è fantastico.
Quindi stai bene?

926
00:57:36,080 --> 00:57:37,889
Sto bene.

927
00:57:38,040 --> 00:57:39,326
- Bene.
- Sì.

928
00:57:39,480 --> 00:57:43,485
Sto solo dipingendo e...
qui, e... sai,

929
00:57:43,640 --> 00:57:44,880
-quella stessa roba.
- Ehi, ehi, ehi.

930
00:57:45,040 --> 00:57:46,326
Scusa.

931
00:57:46,520 --> 00:57:49,126
[ridacchia, borbotta]

932
00:57:49,280 --> 00:57:51,521
Santo Shatner.

933
00:57:51,680 --> 00:57:53,523
Piacere di vederti, anch'io, Stuart.

934
00:57:57,240 --> 00:57:58,526
Beh, questo è carino.

935
00:57:58,680 --> 00:58:00,523
Come ai vecchi tempi,
riconnessione e tutto.

936
00:58:00,680 --> 00:58:02,762
- Vado in cucina.
- Sì.

937
00:58:02,920 --> 00:58:05,730
Mi unirò a te.

938
00:58:35,240 --> 00:58:38,722
- Shirley Temple?
- Per favore.

939
00:58:53,120 --> 00:58:54,531
Cosa ti devo?

940
00:58:54,680 --> 00:58:56,489
I tuoi soldi non valgono qui.

941
00:58:56,640 --> 00:58:57,880
Lo sai.

942
00:58:58,040 --> 00:58:59,041
OK.

943
00:59:01,720 --> 00:59:04,166
Gli affari vanno bene?

944
00:59:04,320 --> 00:59:06,049
È ottimo.

945
00:59:08,840 --> 00:59:10,330
Stiamo chiudendo.

946
00:59:14,400 --> 00:59:15,925
- Mi dispiace.
- Sì.

947
00:59:16,080 --> 00:59:18,401
Sì, anch'io.

948
00:59:27,680 --> 00:59:29,409
Allora, qual è il prossimo passo?

949
00:59:29,560 --> 00:59:31,927
Non lo so.

950
00:59:32,080 --> 00:59:37,007
Io, pensavo che avrei potuto...
sviluppare alcuni interessi nelle cose

951
00:59:37,160 --> 00:59:39,686
che le persone effettivamente prendono
un interesse per.

952
00:59:39,840 --> 00:59:42,081
Lavorerai con tuo padre?

953
00:59:42,240 --> 00:59:43,526
Hmm?

954
00:59:43,720 --> 00:59:45,449
[ride piano]

955
00:59:49,040 --> 00:59:52,408
Lo sai, prima di te,
Non avevo idea di chi fossi.

956
00:59:54,440 --> 00:59:59,321
Poi, quando eravamo insieme,
Pensavo di aver capito tutto.

957
01:00:02,600 --> 01:00:05,126
Ora sono tornato a chiedermelo di nuovo.

958
01:00:09,320 --> 01:00:13,405
Beh, quando lo capirai,
dimmi come, ok?

959
01:00:13,560 --> 01:00:14,766
OK.

960
01:00:17,600 --> 01:00:19,728
Usciamo di qui.

961
01:00:19,880 --> 01:00:21,769
- Che cosa?
- Andiamo.

962
01:00:21,920 --> 01:00:23,809
- Proprio adesso?
- Sì. Questa è l'idea.

963
01:00:23,960 --> 01:00:25,007
Ehm...

964
01:00:25,160 --> 01:00:26,924
Non credo nella perdita di tempo.

965
01:00:27,080 --> 01:00:28,206
OK.

966
01:00:30,280 --> 01:00:31,645
Sì, ehm...

967
01:00:38,960 --> 01:00:41,930
Non dimenticare di riempirlo
prima di lasciarlo.

968
01:00:42,080 --> 01:00:43,684
Hai capito.

969
01:00:53,840 --> 01:00:56,650
[musica in riproduzione]

970
01:01:06,720 --> 01:01:08,245
[cambia stazione radio]

971
01:01:08,400 --> 01:01:11,051
[musica in riproduzione]

972
01:01:11,200 --> 01:01:12,645
[cambia stazione]

973
01:01:12,800 --> 01:01:14,484
<i>[uomo alla radio] ...temporali
trasloco stasera.</i>

974
01:01:14,640 --> 01:01:16,369
<i>Prevista forte pioggia
attraverso il tristato...</i>

975
01:01:16,520 --> 01:01:17,851
[passa alla stazione musicale]

976
01:01:18,000 --> 01:01:20,731
[alza il volume, musica a tutto volume]

977
01:01:32,800 --> 01:01:34,245
- [la musica si ferma]
- Quello...

978
01:01:34,400 --> 01:01:38,564
- Cosa stai facendo?
- Vuoi... vuoi ascoltarlo?

979
01:01:38,720 --> 01:01:40,563
Sì. Succhiamelo, Ludlow.

980
01:01:40,720 --> 01:01:42,370
[la musica riprende]

981
01:01:53,480 --> 01:01:54,925
[la musica non viene più riprodotta]

982
01:01:55,080 --> 01:01:57,321
Pioverà?

983
01:02:06,080 --> 01:02:07,684
[gemiti]

984
01:02:07,840 --> 01:02:10,081
Fanculo a me!

985
01:02:10,240 --> 01:02:13,369
[gemiti, sospiri]

986
01:02:13,520 --> 01:02:16,251
Ovviamente prendiamo la macchina
con i tergicristalli ritardati.

987
01:02:16,400 --> 01:02:18,402
Potevamo semplicemente aspettare.

988
01:02:20,720 --> 01:02:22,563
Cosa stiamo facendo qui?

989
01:02:23,960 --> 01:02:25,803
Dimmelo tu.

990
01:02:25,960 --> 01:02:28,042
Sei tu che l'hai detto
che dovevamo parlare.

991
01:02:28,200 --> 01:02:30,282
Mi hai perseguitato,
sei andato a casa dei miei genitori.

992
01:02:30,440 --> 01:02:32,090
Cosa stiamo facendo qui?

993
01:02:32,240 --> 01:02:35,642
Proprio di recente, circa un'ora fa,
sei entrato nel mio bar

994
01:02:35,800 --> 01:02:39,691
e hai suggerito di guidare senza meta
nella fottuta tempesta perfetta qui.

995
01:02:41,960 --> 01:02:44,361
Questo è divertente.

996
01:02:44,520 --> 01:02:46,124
Sì.

997
01:02:46,320 --> 01:02:48,926
[ridacchiando] Sì,
è dannatamente divertente.

998
01:02:50,480 --> 01:02:52,289
[ridendo]

999
01:03:06,320 --> 01:03:08,926
Sai, per un po' lì,
Pensavo che avessimo davvero messo insieme i pezzi

1000
01:03:09,080 --> 01:03:10,206
una vita abbastanza dignitosa.

1001
01:03:17,080 --> 01:03:20,766
Devo spostare tutto
dell'appartamento la prossima settimana.

1002
01:03:22,960 --> 01:03:25,930
Vuoi che tenga qualcosa per te?

1003
01:03:26,080 --> 01:03:28,606
Dove ti trasferirai?

1004
01:03:28,760 --> 01:03:30,330
Non lo so.

1005
01:03:30,480 --> 01:03:34,644
Potrei stare con mio padre per un po'
nel frattempo, finché non avrò capito le cose.

1006
01:03:34,800 --> 01:03:36,643
Come sta?

1007
01:03:36,800 --> 01:03:39,007
Oh...

1008
01:03:39,160 --> 01:03:42,323
Sono abbastanza sicuro che stia impazzendo.

1009
01:03:42,480 --> 01:03:44,289
Fernanda lo ha lasciato.

1010
01:03:44,440 --> 01:03:47,125
- OH.
- Sì.

1011
01:03:47,280 --> 01:03:49,965
Sta diventando tutto loquace.

1012
01:03:50,120 --> 01:03:51,929
Ceretta filosofica.

1013
01:03:52,080 --> 01:03:55,687
La stessa merda che fa ogni volta
è tra altri significativi.

1014
01:03:55,840 --> 01:03:58,241
Penso che probabilmente sia più di questo.

1015
01:03:59,480 --> 01:04:01,960
[sospira] Sì, forse.

1016
01:04:02,120 --> 01:04:04,202
Almeno voi ragazzi state parlando.

1017
01:04:04,400 --> 01:04:06,528
[ridacchia ironicamente] Sì.

1018
01:04:06,680 --> 01:04:08,682
Cosa hai detto ai tuoi genitori di noi?

1019
01:04:11,200 --> 01:04:13,202
Cosa direi?

1020
01:04:13,360 --> 01:04:15,681
Che siamo favolosi.

1021
01:04:18,360 --> 01:04:20,727
[tuono rimbombante]

1022
01:04:20,880 --> 01:04:24,805
Mi sento come se stessimo vivendo
qualche terribile cliché del disastro?.

1023
01:04:25,000 --> 01:04:26,729
Noi siamo.

1024
01:04:34,200 --> 01:04:36,328
Flaughsl

1025
01:04:36,480 --> 01:04:38,721
Sei fradicio!

1026
01:04:38,880 --> 01:04:41,486
Oh, hai notato? Grazie.

1027
01:04:41,640 --> 01:04:43,210
[ridendo]

1028
01:04:51,840 --> 01:04:53,569
[macchina che passa]

1029
01:05:13,560 --> 01:05:14,846
Aspetta...

1030
01:05:15,000 --> 01:05:16,490
- No, no, no, no.
- No, aspetta, aspetta.

1031
01:05:16,680 --> 01:05:18,603
- Shh, shh, shh.
- Solo un secondo, aspetta.

1032
01:05:18,760 --> 01:05:20,762
[sussurra] Uh, merda.

1033
01:05:26,080 --> 01:05:29,050
Ho dormito con qualcun altro.

1034
01:05:35,160 --> 01:05:37,288
[sussurra] Mi dispiace.

1035
01:05:44,680 --> 01:05:47,650
Non importa.

1036
01:05:47,800 --> 01:05:50,804
Cosa vuoi dire con "non importa"?

1037
01:05:50,960 --> 01:05:52,291
Via da me.

1038
01:05:52,440 --> 01:05:56,126
- Non... El, andiamo.
- Scendere.

1039
01:05:56,280 --> 01:05:58,362
Cosa vuoi dire con "non importa"?

1040
01:05:59,520 --> 01:06:01,602
Supera te stesso, Conor.

1041
01:06:04,960 --> 01:06:07,167
- Non ti interessa?
- No.

1042
01:06:07,320 --> 01:06:10,244
E' una stronzata. So che ci tieni.

1043
01:06:10,440 --> 01:06:14,365
El, dovresti dire: "Ma che...
a che cazzo stai pensando, Conor?"

1044
01:06:14,520 --> 01:06:16,522
Dovresti dire,
"Sei un pezzo di merda egoista."

1045
01:06:16,680 --> 01:06:17,841
No.

1046
01:06:18,000 --> 01:06:20,651
L'abbiamo superato.

1047
01:06:20,800 --> 01:06:23,087
E l'hai appena detto per me.

1048
01:06:23,240 --> 01:06:25,766
Forza, torniamo in città.

1049
01:06:35,760 --> 01:06:37,569
[tuono rimbombante]

1050
01:06:50,120 --> 01:06:52,248
Uscirò da qui.

1051
01:07:04,280 --> 01:07:06,009
[Musica a basso ritmo]

1052
01:07:22,960 --> 01:07:23,961
Ehi, Phoebe.

1053
01:07:24,120 --> 01:07:25,690
- Ehi, come stai?
- Ehi, come stai?

1054
01:07:25,840 --> 01:07:28,047
Bene. I tuoi capelli sono diventati lunghi.

1055
01:07:28,200 --> 01:07:29,690
- Non proprio.
- Sì.

1056
01:07:29,840 --> 01:07:31,683
E' al suo posto.

1057
01:07:43,760 --> 01:07:45,524
[sospira]

1058
01:07:50,320 --> 01:07:52,129
[sospira]

1059
01:07:53,760 --> 01:07:57,162
Potresti rendere questo posto tuo,
se vuoi.

1060
01:07:57,320 --> 01:07:59,209
Fai quello che ti piace con esso.

1061
01:07:59,360 --> 01:08:01,010
Sul serio, io...

1062
01:08:01,160 --> 01:08:04,164
Ho finito.

1063
01:08:04,320 --> 01:08:09,121
Una volta era piuttosto bello,
una volta.

1064
01:08:09,280 --> 01:08:12,966
Alcuni degli stessi volti appaiono ancora,
tranne più rugoso.

1065
01:08:13,120 --> 01:08:14,565
Alcuni meno.

1066
01:08:14,720 --> 01:08:15,767
[ridacchia]

1067
01:08:15,920 --> 01:08:17,206
Gli Stones sono arrivati la settimana scorsa,

1068
01:08:17,400 --> 01:08:20,131
dopo aver giocato al Garden, ma...

1069
01:08:20,320 --> 01:08:22,891
per lo più le persone stanno semplicemente svanendo.

1070
01:08:25,840 --> 01:08:28,571
Faccio così da troppo tempo.

1071
01:08:28,720 --> 01:08:31,644
Penso che tu abbia fatto abbastanza bene.

1072
01:08:31,800 --> 01:08:36,169
Sì, beh, compiacimento
mi spaventa da morire.

1073
01:08:37,440 --> 01:08:39,408
- Sì?
- Mm-hmm.

1074
01:08:39,560 --> 01:08:41,050
Allora com'è questo?

1075
01:08:41,200 --> 01:08:44,090
Ho rinunciato al prestito
la banca mi ha dato,

1076
01:08:44,240 --> 01:08:46,811
Sto perdendo l'affitto del mio bar...

1077
01:08:46,960 --> 01:08:52,251
Eleonora se n'è andata...
con quel maledetto vento.

1078
01:08:52,440 --> 01:08:58,129
ho 33 anni,
e la mia vita è un fottuto naufragio in barca.

1079
01:09:00,760 --> 01:09:03,081
Ho 60 anni.

1080
01:09:03,280 --> 01:09:08,207
Ho perso un nipote quest'anno
praticamente vietato parlarne,

1081
01:09:08,360 --> 01:09:10,761
la mia terza moglie mi ha appena abbandonato,

1082
01:09:10,920 --> 01:09:13,366
e vengo qui ogni pomeriggio
a questo ristorante

1083
01:09:13,520 --> 01:09:16,330
prende il nome da tua madre.

1084
01:09:20,000 --> 01:09:22,321
È ora di sparare al corvo.

1085
01:09:22,480 --> 01:09:23,766
Dove andrai?

1086
01:09:23,920 --> 01:09:25,809
Volerai via
all'isola che non c'è?

1087
01:09:25,960 --> 01:09:27,450
Diventare buddista?

1088
01:09:27,640 --> 01:09:28,971
[ride piano]

1089
01:09:29,120 --> 01:09:33,728
Ti dico una cosa, puoi tornare
e illuminaci tutti.

1090
01:09:33,880 --> 01:09:35,962
Oh, fanculo l'illuminazione.

1091
01:09:36,120 --> 01:09:39,442
Spero di capirne qualcuno
modo di affrontare la realtà.

1092
01:09:39,600 --> 01:09:41,364
[ride piano]

1093
01:09:42,800 --> 01:09:45,121
Comunque, che ci fai qui?

1094
01:09:45,320 --> 01:09:48,563
Stavo... stavo proprio
nel quartiere.

1095
01:09:52,600 --> 01:09:54,762
"Solo nel quartiere."

1096
01:09:56,800 --> 01:09:58,609
Che cos'è?

1097
01:10:02,800 --> 01:10:07,169
Ti chiedi mai perché ci innamoriamo?
con una persona specifica?

1098
01:10:09,960 --> 01:10:11,962
Non proprio.

1099
01:10:12,120 --> 01:10:15,567
Penso a me stesso,
"C'è qualcosa che non va qui,

1100
01:10:15,720 --> 01:10:18,200
ma non riesco proprio a mettere il dito
su cosa sia."

1101
01:10:18,400 --> 01:10:20,164
[si fa beffe]

1102
01:10:22,080 --> 01:10:24,321
Ce n'è sempre uno che ci perseguita.

1103
01:10:26,000 --> 01:10:27,809
Quindi dalle il suo tempo.

1104
01:10:31,240 --> 01:10:34,005
È la cosa giusta da fare,
date le circostanze.

1105
01:10:37,120 --> 01:10:38,724
Le circostanze fanno schifo.

1106
01:10:38,920 --> 01:10:40,684
Sì.

1107
01:10:45,920 --> 01:10:49,163
Te lo proibisco davvero
dal parlare di lui?

1108
01:10:50,320 --> 01:10:52,129
Uh-eh.

1109
01:10:55,000 --> 01:10:57,810
Che cazzo mi dirai?

1110
01:11:06,360 --> 01:11:08,124
Da quando lui...

1111
01:11:11,920 --> 01:11:13,763
Da quando è successo quello che è successo,

1112
01:11:13,920 --> 01:11:15,524
qualsiasi pensiero o,
o il ricordo di lui

1113
01:11:15,680 --> 01:11:17,489
è stato qualcosa
solo per farmi riflettere

1114
01:11:17,640 --> 01:11:20,041
per quanto fottutamente lontano da
come posso ottenere, e...

1115
01:11:20,200 --> 01:11:22,521
[balbetta, sospira]

1116
01:11:31,160 --> 01:11:35,961
Una stella cadente dura solo un secondo,

1117
01:11:36,120 --> 01:11:40,808
ma... non sei contento?
averlo almeno visto?

1118
01:11:48,600 --> 01:11:50,409
Bello.

1119
01:11:53,880 --> 01:11:55,882
È un piccolo segno distintivo,
ma è bello

1120
01:11:58,080 --> 01:12:00,082
[ridacchia] Dico sul serio, è carino.

1121
01:12:00,240 --> 01:12:02,368
Hai un'anima delicata, papà.

1122
01:12:02,520 --> 01:12:04,443
Oh, nessuno me lo aveva mai detto prima.

1123
01:12:04,600 --> 01:12:07,206
Sai, siamo imminente
pericolo di sdolcinatezza.

1124
01:12:07,360 --> 01:12:10,250
Oh, non possiamo permetterlo, vero?

1125
01:12:10,400 --> 01:12:11,447
Mm-mm.

1126
01:12:11,600 --> 01:12:14,285
- Hai fame?
- Sì.

1127
01:12:14,440 --> 01:12:15,965
Ti sistemerò qualcosa.

1128
01:12:16,120 --> 01:12:17,690
OK.

1129
01:12:26,960 --> 01:12:28,689
[Io musica rock al ritmo]

1130
01:12:28,840 --> 01:12:31,047
[chiacchiere vivaci]

1131
01:12:40,680 --> 01:12:42,364
Ehi, mi hai preso da bere?

1132
01:12:42,520 --> 01:12:44,010
Sì. Qualcun altro lavora qui?

1133
01:12:44,160 --> 01:12:45,525
- Non adesso.
- Indovina un po?

1134
01:12:45,680 --> 01:12:46,727
- Che cosa?
- Niente più birra.

1135
01:12:46,920 --> 01:12:49,651
- [entrambi ridono]
- Ah, scioccante. Va bene.

1136
01:12:49,840 --> 01:12:52,571
Ehi, questo è l'ultimo
della birra, quindi bevila lentamente.

1137
01:12:52,760 --> 01:12:55,047
Tuttavia, c'è molto più liquore.
Godere.

1138
01:12:55,200 --> 01:12:56,326
Tavolo quattro, giusto?

1139
01:12:56,480 --> 01:12:57,891
Sì. Grazie.

1140
01:12:58,040 --> 01:12:59,690
Ehi, ragazzi.
Ti preparo da bere?

1141
01:12:59,840 --> 01:13:01,410
- Ehm... ehm...
- Piccolo?

1142
01:13:01,600 --> 01:13:03,284
Uh... solo una birra, per favore?

1143
01:13:03,480 --> 01:13:05,164
Uh, in realtà lo siamo
ho finito tutta la birra in questo momento.

1144
01:13:05,320 --> 01:13:07,641
Oh, allora solo un bicchiere
un po' di vino rosso andrebbe bene.

1145
01:13:07,800 --> 01:13:09,370
Hai capito. E per lei, signore?

1146
01:13:09,520 --> 01:13:11,249
- Stesso.
- OK.

1147
01:13:12,800 --> 01:13:15,041
[uomo] Qualcosa non va?

1148
01:13:15,240 --> 01:13:17,447
Uh".no,no.
<i>Io-</i> ti porterò da bere.

1149
01:13:17,600 --> 01:13:18,601
"Sia?
_ SÌ?

1150
01:13:18,760 --> 01:13:21,127
- Due rossi, tavolo quattro.
- Fatto.

1151
01:13:24,680 --> 01:13:26,648
Ehi, Stu, dov'è Alexis?

1152
01:13:30,840 --> 01:13:32,968
[Alexis] Pronto?

1153
01:13:33,120 --> 01:13:35,771
- [Conor] Ehi.
- Che cosa? Oh, non sto cagando.

1154
01:13:35,920 --> 01:13:37,206
- Lo stiamo fumando.
- Non voglio nemmeno saperlo.

1155
01:13:37,360 --> 01:13:39,169
Posso interrompervi?
solo un secondo?

1156
01:13:39,320 --> 01:13:41,561
- Mm-hmm.
- Ho qualcosa di molto importante

1157
01:13:41,720 --> 01:13:45,441
chiedertelo, probabilmente per l'ultima volta.

1158
01:13:45,600 --> 01:13:48,080
Non dovresti cucinare?
del cazzo di cibo?

1159
01:13:48,240 --> 01:13:50,083
[ridacchia piano]

1160
01:13:50,240 --> 01:13:52,163
- [Alexis ride]
- Andiamo.

1161
01:13:52,360 --> 01:13:54,601
- Va bene. Hai ragione.
- Io, io, io.

1162
01:13:54,760 --> 01:13:56,808
Mm, state scopando?

1163
01:13:56,960 --> 01:13:58,450
Ehi, vattene da qui, cazzo.

1164
01:13:58,600 --> 01:14:00,125
Dai, vai a preparare del cibo da bar mediocre.

1165
01:14:00,280 --> 01:14:01,645
Stupido.

1166
01:14:01,800 --> 01:14:03,211
Vieni qui. Vieni qui, vieni qui.

1167
01:14:03,360 --> 01:14:04,850
[ridacchiando]

1168
01:14:06,960 --> 01:14:09,645
- Ti amo.
- Io Iov... Ooh, sì, ti amo.

1169
01:14:09,840 --> 01:14:11,410
Andare. Andare.
Lavati le mani, ok?

1170
01:14:11,560 --> 01:14:13,801
Dovremmo tornare lì?

1171
01:14:13,960 --> 01:14:15,405
[ridacchia]

1172
01:14:20,160 --> 01:14:22,640
Quindi... [espira]

1173
01:14:22,800 --> 01:14:25,804
- Eccoci in bagno.
- [ride] Eccoci qui.

1174
01:14:27,520 --> 01:14:29,727
- Alexis, riguardo all'altro...
- Allora voi due

1175
01:14:29,880 --> 01:14:33,441
galoppare verso il tramonto
l'altro giorno?

1176
01:14:33,600 --> 01:14:35,170
O si.

1177
01:14:35,360 --> 01:14:37,806
Non hai sentito? [espira]

1178
01:14:37,960 --> 01:14:41,681
Lieto fine e tutto.

1179
01:14:41,840 --> 01:14:45,606
Sai, potrei cadere
follemente innamorato di te.

1180
01:14:45,760 --> 01:14:49,287
Non sono sicuro che sarebbe così
la cosa più intelligente.

1181
01:14:49,440 --> 01:14:51,488
Perché?

1182
01:14:54,200 --> 01:14:57,249
Sai, è divertente come una persona,
semplicemente vivendo,

1183
01:14:57,400 --> 01:15:00,244
può danneggiare irreparabilmente un'altra persona.

1184
01:15:05,680 --> 01:15:08,331
Com'è divertente?

1185
01:15:08,520 --> 01:15:10,443
Non lo so.

1186
01:15:11,840 --> 01:15:13,524
[sospira profondamente]

1187
01:15:18,800 --> 01:15:20,689
Ecco perché non sono un barista.
Non pulirti la maglietta...

1188
01:15:20,840 --> 01:15:23,525
[chiacchiere chiassose sovrapposte]

1189
01:15:23,680 --> 01:15:24,727
- Pronto?
- Questa cucina è chiusa per sempre!

1190
01:15:26,760 --> 01:15:28,808
[urla, grida]

1191
01:15:32,320 --> 01:15:34,163
Sì!

1192
01:15:34,320 --> 01:15:36,129
[il vetro va in frantumi, la gente sussulta]

1193
01:15:36,280 --> 01:15:37,770
Hai lanciato tu quel bicchiere?

1194
01:15:37,920 --> 01:15:40,491
[ridendo]

1195
01:15:40,680 --> 01:15:42,603
Questo è il suo posto.
Non preoccuparti.

1196
01:15:42,760 --> 01:15:44,683
È l'unico che può lanciarli.

1197
01:15:46,440 --> 01:15:48,761
- No, non...
- Oh, dammi un bacio, dammi un bacio.

1198
01:15:51,240 --> 01:15:53,129
- Dammi un bacio, signora.
- Oh...

1199
01:15:53,280 --> 01:15:54,486
[grugniti]

1200
01:15:54,640 --> 01:15:56,483
[ridendo]

1201
01:15:56,640 --> 01:15:58,369
-Ah.
-Ah.

1202
01:16:18,800 --> 01:16:20,040
[Conor] Ehi!

1203
01:16:20,200 --> 01:16:21,690
EHI!

1204
01:16:52,720 --> 01:16:54,449
[grugnito]

1205
01:16:54,600 --> 01:16:57,206
[gemendo]

1206
01:16:58,880 --> 01:17:02,043
[ansimando, gemendo]

1207
01:17:02,200 --> 01:17:04,726
[panoramica]

1208
01:17:11,720 --> 01:17:14,087
Quanto ti devo?

1209
01:17:15,840 --> 01:17:17,126
Che cosa?

1210
01:17:17,320 --> 01:17:19,891
Quanto ti devo?

1211
01:17:20,040 --> 01:17:22,247
Non ricordo.

1212
01:17:22,400 --> 01:17:24,402
[telefono che squilla]

1213
01:17:27,040 --> 01:17:28,644
Ciao?

1214
01:17:28,800 --> 01:17:30,290
Ehi, tesoro.

1215
01:17:30,440 --> 01:17:32,522
Ehm...

1216
01:17:32,680 --> 01:17:35,570
no, sono, sono sdraiato sul marciapiede.

1217
01:17:35,720 --> 01:17:37,609
[geme] No, sto bene.
Va bene.

1218
01:17:37,760 --> 01:17:40,047
Ehm... [sospira]

1219
01:17:40,200 --> 01:17:42,248
Sì, non lo so, su...

1220
01:17:42,400 --> 01:17:44,129
Non so che strada sia questa.

1221
01:17:44,280 --> 01:17:47,170
Clinton... è solo...
appena sotto Houston.

1222
01:17:49,120 --> 01:17:51,521
Uh, Clinton appena sotto Houston.

1223
01:17:51,680 --> 01:17:54,365
Sì. Sì, ci vediamo tra un minuto.

1224
01:17:55,640 --> 01:17:57,404
Quanto vuoi?

1225
01:17:57,560 --> 01:17:59,085
Dimenticalo.

1226
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
Che cosa?

1227
01:18:00,760 --> 01:18:01,921
EHI!

1228
01:18:03,560 --> 01:18:06,723
Che cazzo è il tuo problema, amico?

1229
01:18:16,040 --> 01:18:17,769
[Musica a basso ritmo]

1230
01:19:30,400 --> 01:19:32,209
[telefono che squilla]

1231
01:19:38,760 --> 01:19:40,091
Ciao?

1232
01:19:41,680 --> 01:19:43,045
Ciao?

1233
01:19:45,440 --> 01:19:47,761
Ciao? [sospira, borbotta]

1234
01:20:19,120 --> 01:20:20,645
[Apre la porta]

1235
01:20:35,600 --> 01:20:36,726
[espira]

1236
01:21:06,760 --> 01:21:08,444
[espira]

1237
01:21:22,280 --> 01:21:23,884
[espira]

1238
01:21:35,840 --> 01:21:37,171
H9)'-

1239
01:21:41,440 --> 01:21:44,250
Quando abbiamo ricevuto tutta questa roba?

1240
01:21:47,280 --> 01:21:50,966
Non lo so. Io...

1241
01:21:51,120 --> 01:21:53,487
Immagino che si sia accumulato.

1242
01:21:58,160 --> 01:22:03,564
Puoi... conservarne un po' da me
la casa dei genitori, se vuoi.

1243
01:22:03,720 --> 01:22:05,609
No.

1244
01:22:07,400 --> 01:22:11,405
Stavo pensando che potrei procurarmi un deposito
unità, finché non avremo risolto il problema.

1245
01:22:19,720 --> 01:22:21,529
Mi dispiace.

1246
01:22:32,040 --> 01:22:34,520
A cosa stai pensando?

1247
01:22:39,240 --> 01:22:41,368
Quel ricordo è così dannatamente strano.

1248
01:22:41,560 --> 01:22:43,324
Come va?

1249
01:22:51,440 --> 01:22:53,841
Ho dimenticato che aspetto ha.

1250
01:22:57,200 --> 01:22:59,680
A volte prendo un...

1251
01:22:59,840 --> 01:23:02,491
una rapida occhiata ai suoi occhi...

1252
01:23:05,200 --> 01:23:07,646
...oras...

1253
01:23:07,800 --> 01:23:11,407
un piccolo sorriso che faceva
dammi dalla culla.

1254
01:23:15,560 --> 01:23:18,769
[sussurra] Ma poi svanisce.

1255
01:23:22,440 --> 01:23:25,330
Non riesco a immaginare la sua faccia.

1256
01:23:31,520 --> 01:23:34,205
Non riesco più a immaginare la sua faccia.

1257
01:23:44,200 --> 01:23:45,645
Pallido.

1258
01:23:49,560 --> 01:23:51,767
Era pallido.

1259
01:23:55,920 --> 01:23:58,161
Aveva le orecchie piccole.

1260
01:24:04,440 --> 01:24:06,681
Aveva il tuo naso.

1261
01:24:06,840 --> 01:24:09,241
La tua bocca.

1262
01:24:10,880 --> 01:24:13,121
Il tuo mento.

1263
01:24:13,280 --> 01:24:15,362
- Aveva il tuo...
- [Eleanor singhiozza]

1264
01:24:18,480 --> 01:24:21,006
Ma aveva i miei occhi.

1265
01:24:23,160 --> 01:24:25,481
E l'ho adorato.

1266
01:24:27,120 --> 01:24:28,246
[crying softly]

1267
01:24:28,400 --> 01:24:32,041
Ed era il più bello
cosa che abbia mai visto.

1268
01:24:40,360 --> 01:24:43,569
[piangendo] Non ero pronto
per come ci si sente.

1269
01:24:49,840 --> 01:24:51,842
Nessuno di noi lo era.

1270
01:24:53,800 --> 01:24:55,928
[tranquillamente] Lo rivoglio e basta.

1271
01:24:56,080 --> 01:24:57,889
Lo so.

1272
01:25:10,360 --> 01:25:12,124
[Eleonora singhiozza]

1273
01:25:29,520 --> 01:25:31,363
Ti amo.

1274
01:25:35,800 --> 01:25:36,961
Lo so.

1275
01:25:56,920 --> 01:25:58,684
[sospira]

1276
01:26:35,280 --> 01:26:36,850
Lui)', ragazzi...

1277
01:26:37,040 --> 01:26:39,327
Vado a fare una passeggiata
prima della fretta, ok?

1278
01:26:39,480 --> 01:26:41,289
- [Phoebe] OK.
- OK.

1279
01:26:42,360 --> 01:26:44,647
Non sei preoccupato?
queste 15 persone in quella sezione?

1280
01:26:44,840 --> 01:26:46,365
Cosa ne faremo?

1281
01:26:46,520 --> 01:26:47,965
Uhm, sai cosa facciamo
apriamo questa stanza sul retro qui.

1282
01:26:51,120 --> 01:26:53,248
[Musica a basso ritmo]

1283
01:28:16,920 --> 01:28:19,161
- [la musica continua]
- [chiacchiere indistinte nelle vicinanze]

1284
01:29:48,000 --> 01:29:50,207
[la musica continua]

1285
01:29:51,305 --> 01:29:57,381
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org