1
00:01:28,174 --> 00:01:33,123
DE VERDOMME

2
00:01:33,179 --> 00:01:36,683
Video ondertiteling: C.M.C.

3
00:03:35,401 --> 00:03:37,745
- Janek!
- Ja, meneer Baron.

4
00:03:46,446 --> 00:03:47,891
Wrijf hard.

5
00:03:51,251 --> 00:03:54,255
- Zijn ze er allemaal?
- Nog niet, meneer Baron.

6
00:03:55,855 --> 00:03:57,357
Wie ontbreekt?

7
00:03:57,557 --> 00:04:00,663
De heer Bruckmann en kapitein Aschenbach

8
00:04:00,727 --> 00:04:03,207
die uit Oberhausen komen.

9
00:04:04,631 --> 00:04:09,171
En de voorouder...? Baron Joachim.

10
00:04:10,236 --> 00:04:11,738
Kom op, antwoord!

11
00:04:12,772 --> 00:04:15,252
Hij is in zijn appartement.

12
00:04:15,508 --> 00:04:18,978
"Kleed je voor het avondeten,
en alle anderen ook.

13
00:04:27,253 --> 00:04:30,564
- En mijn zoon?
- Meneer kan het niet horen?

14
00:04:41,367 --> 00:04:43,643
Günter! Günter!

15
00:04:47,340 --> 00:04:49,684
- Wat is er, Thilde?
- Kom op.

16
00:04:58,151 --> 00:04:59,858
Wat wil je van mij?

17
00:05:00,620 --> 00:05:01,690
Kijk.

18
00:05:02,622 --> 00:05:05,603
Het is net als vorig jaar, niets meer en niets minder.

19
00:05:05,792 --> 00:05:07,965
Ja, maar toen zat ik in het publiek.

20
00:05:08,027 --> 00:05:10,405
Vanavond is het anders.

21
00:05:10,463 --> 00:05:14,673
- Zolang ik mijn rol niet vergeet.
- Dit zal een goed begin zijn.

22
00:05:14,734 --> 00:05:17,908
Morgen zal de hele pers erover praten.

23
00:06:11,858 --> 00:06:14,338
Door compromissen te sluiten,

24
00:06:14,394 --> 00:06:17,637
op een dag zullen we dat niet meer zijn
thuis niet meer onder de knie.

25
00:06:17,830 --> 00:06:19,173
Ja, lieverd.

26
00:06:20,666 --> 00:06:22,270
Ik zal klaar zijn.

27
00:06:24,604 --> 00:06:26,948
Dat weet je, oom Joachim

28
00:06:27,006 --> 00:06:29,816
- houdt zich bezig met nauwkeurigheid.
- Help mij, wil je?

29
00:06:31,611 --> 00:06:33,750
Beweeg niet, lieverd.

30
00:06:35,314 --> 00:06:38,784
Je hoeft niet altijd ja te zeggen tegen deze gekke mensen.

31
00:06:38,851 --> 00:06:41,559
Hoe meer we aan hen toegeven, hoe meer ze eisen.

32
00:06:41,621 --> 00:06:45,228
Het is veertig jaar geleden dat oom Joachim
leidt onze boot

33
00:06:45,725 --> 00:06:48,433
en weet deze in balans te houden.

34
00:06:48,494 --> 00:06:51,236
In balans! Jij hebt het woord gezegd.

35
00:06:53,900 --> 00:06:56,938
Een glimlach voor de liberalen,
een buiging voor de nazi's,

36
00:06:57,003 --> 00:06:59,142
een gunst nu voor mij,
en soms aan Konstantin.

37
00:06:59,205 --> 00:07:03,551
Je bent oneerlijk, Joachim is niet zachtaardig

38
00:07:03,609 --> 00:07:06,385
- voor deze "heer".
- Omdat hij een snob is.

39
00:07:06,446 --> 00:07:09,325
Als Hitler niet de zoon was
een douanebeambte en een bediende,

40
00:07:09,382 --> 00:07:11,919
Joachim wierp zichzelf in zijn nek.

41
00:07:11,984 --> 00:07:14,021
Hij luisterde naar je

42
00:07:14,087 --> 00:07:16,294
door niets te geven
aan het nazipartijfonds.

43
00:07:16,355 --> 00:07:18,892
Omdat hij zo gierig is als wat dan ook.

44
00:07:23,963 --> 00:07:27,843
- En de kleintjes?
- We zullen ze op tijd horen!

45
00:07:27,900 --> 00:07:30,005
Ze zullen vast opgewonden zijn...

46
00:07:34,107 --> 00:07:35,677
Kom op, kom op.

47
00:08:06,005 --> 00:08:07,643
Fijne vakantie!

48
00:08:10,209 --> 00:08:12,450
Gefeliciteerd met je verjaardag, oom.

49
00:08:14,080 --> 00:08:17,084
Kom hier. Ontzettend bedankt.

50
00:08:17,683 --> 00:08:20,562
En jij ook, <i>mijn</i> schat, dank je.

51
00:08:21,988 --> 00:08:23,524
Gefeliciteerd met je verjaardag, meneer.

52
00:08:44,343 --> 00:08:46,687
Hoor je ze?

53
00:08:56,289 --> 00:08:59,930
We vertelden hem opnieuw:
"Jij bent de slimste",

54
00:08:59,992 --> 00:09:04,031
"de rijkste,
Barones Sophie von Essenbeck.

55
00:09:04,530 --> 00:09:07,602
En ik zou het aanbieden om dat te zijn
Mevrouw Bruckmann!

56
00:09:07,800 --> 00:09:12,180
De vrouw van een kleine regisseur
staalfabriek die zijn naam draagt!

57
00:09:12,672 --> 00:09:15,585
“Een kleine regisseur!”
Je onderschat jezelf.

58
00:09:15,841 --> 00:09:18,082
Joachim zweert bij je.

59
00:09:18,144 --> 00:09:22,217
Herbert en Konstantin
besluit niets zonder jou.

60
00:09:22,949 --> 00:09:25,987
- Het is iets, nietwaar?
- Blijkbaar.

61
00:09:26,052 --> 00:09:28,362
Maar het is te weinig voor Sophie.

62
00:09:29,655 --> 00:09:34,070
Ik heb zelf carrière gemaakt,
maar in zijn ogen blijf ik een werknemer.

63
00:09:35,294 --> 00:09:37,103
En als ik morgen met hem trouwde,

64
00:09:37,163 --> 00:09:40,303
Joachim zou mij meenemen
zijn vertrouwen en vriendschap.

65
00:09:41,801 --> 00:09:45,112
Hij is er trots op dat hij gelooft
dat zij de ontroostbare weduwe is

66
00:09:45,404 --> 00:09:47,714
van zijn geliefde zoon... de held!

67
00:09:51,611 --> 00:09:54,615
Hij zou mij binnen de kortste keren leegmaken.

68
00:09:54,680 --> 00:09:56,819
Fout, Frederik.

69
00:09:57,550 --> 00:10:01,794
Ondanks 10.000 slaven die zwoegen
in zijn mijnen en fabrieken,

70
00:10:02,388 --> 00:10:06,461
zijn fortuin en zijn kastelen,
hij kan je niet langer wegsturen.

71
00:10:06,759 --> 00:10:08,898
Omdat wij de macht hebben

72
00:10:09,495 --> 00:10:12,442
en we willen dat je blijft.

73
00:10:12,498 --> 00:10:15,502
En zelfs dat je weer klimt.

74
00:10:19,438 --> 00:10:21,884
Op wiens rug... Herbert?

75
00:10:23,175 --> 00:10:26,645
Het is waar dat hij momentum verliest!

76
00:10:26,712 --> 00:10:30,751
Zijn vijandigheid jegens de nazi's
is te zichtbaar.

77
00:10:32,652 --> 00:10:34,757
Maar Constantijn...

78
00:10:35,321 --> 00:10:37,631
Legt hij het je op?

79
00:10:39,225 --> 00:10:41,535
Hij maakt deel uit van de SA,

80
00:10:42,261 --> 00:10:43,899
en hij is verbonden met Röhm.

81
00:10:43,963 --> 00:10:46,876
We hebben mensen zoals jij nodig.

82
00:10:47,833 --> 00:10:52,475
De kanselier... heeft een zwakte...
voor het begrijpen van fabrikanten.

83
00:10:58,077 --> 00:11:02,253
Trouwens, het is Konstantin niet
wat ons stoort.

84
00:11:20,266 --> 00:11:22,303
Ik wil bis zeggen.

85
00:11:22,368 --> 00:11:25,076
Pas op,
we zullen ze niet langer het zwijgen kunnen opleggen.

86
00:11:25,137 --> 00:11:27,879
Dus ik geef het op.

87
00:11:29,408 --> 00:11:30,443
Het was heel goed, Erika.

88
00:11:30,509 --> 00:11:34,321
Prachtig, <i>mijn</i> schat...
Thilde, jij was ook perfect.

89
00:11:34,380 --> 00:11:36,986
Dank je, kom zitten.

90
00:11:37,049 --> 00:11:39,086
Goed gedaan voor uw leerlingen.

91
00:13:08,407 --> 00:13:11,149
Zou je terughoudend zijn?

92
00:13:21,720 --> 00:13:24,963
Heb jij alleen een werelds doel voor ogen?

93
00:13:25,024 --> 00:13:27,026
Sophie zal daar niet tevreden mee zijn.

94
00:13:30,296 --> 00:13:32,435
Je bent te veel bang voor Herbert en Konstantin

95
00:13:32,498 --> 00:13:37,106
en jij vergeet het
de hoofdpersoon: Joachim.

96
00:13:40,706 --> 00:13:44,779
Begrijp dat vandaag,
in Duitsland kan alles gebeuren.

97
00:13:44,844 --> 00:13:48,018
En dit is nog maar het begin.

98
00:13:48,214 --> 00:13:49,955
“Geen moraal meer”.

99
00:13:50,015 --> 00:13:53,428
‘Wij zijn een elite
voor wie alles is toegestaan.”

100
00:13:53,619 --> 00:13:55,496
Dit zijn de woorden van de Führer.

101
00:13:55,554 --> 00:13:59,195
Mediteer erover.

102
00:14:06,932 --> 00:14:09,970
En vooral deze avond.

103
00:14:43,168 --> 00:14:46,012
Je speelde heel goed, mijn kind.

104
00:14:46,071 --> 00:14:48,881
Je hebt me heel blij gemaakt, heel erg bedankt.

105
00:14:50,543 --> 00:14:54,889
Ik weet dat je de cello afkeurt,
maar uw zoon heeft talent.

106
00:15:29,315 --> 00:15:31,124
Pardon... de telefoon.

107
00:15:56,372 --> 00:16:00,209
<i>De lente komt eraan, de mus roept
De lucht is geurig</i>

108
00:16:00,293 --> 00:16:03,546
<i>Ik ben zeker verliefd op een man
Maar ik weet niet welke

109
00:16:04,046 --> 00:16:07,884
<i>Het maakt mij niet uit of hij rijk is
Liefde is voor mij rijk genoeg

110
00:16:07,967 --> 00:16:11,220
<i>Jongens, voor vanavond
Ik kies gewoon wie ik wil

111
00:16:11,304 --> 00:16:14,265
<i>Een man, een echte man</i>

112
00:16:15,641 --> 00:16:18,895
<i>Jongens, ik ben zo moe
Van al deze jonge mensen

113
00:16:18,978 --> 00:16:21,939
<i>Een man, een echte man</i>

114
00:16:22,648 --> 00:16:26,360
<i>Een man wiens hart brandt van verlangen</i>

115
00:16:30,865 --> 00:16:34,285
<i>Een man wiens ogen gevuld zijn met vuur</i>
10
<i>Kortom, een man
Wie weet hoe te kussen

116
00:16:34,368 --> 00:16:37,121
<i>Een man, een echte man</i>

117
00:16:42,293 --> 00:16:46,047
<i>Je zult mannen vinden, zowel dun als dik 
Lang en klein en goed gebouwd</i>

118
00:16:46,130 --> 00:16:49,842
<i>Overig elegant en chic
Verlegen of koppig</i>

119
00:16:49,926 --> 00:16:53,763
<i>Het maakt me niet uit hoe ze eruit zien
Alles zal het doen

120
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
<i>Jongens, voor vanavond
Ik kies gewoon wie ik wil

121
00:16:57,183 --> 00:17:00,228
<i>Een man, een echte man</i>

122
00:17:01,604 --> 00:17:04,857
<i>Jongens, ik ben zo moe
Van al deze jonge mensen

123
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
<i>Een man, een echte man -</i>

124
00:17:06,879 --> 00:17:10,258
Een beetje stilte!

125
00:17:11,216 --> 00:17:13,958
In Berlijn... staat de Reichstag in brand!

126
00:17:18,329 --> 00:17:23,626
<i>Een man wiens hart brandt van verlangen</i>

127
00:17:23,709 --> 00:17:27,171
<i>Een man wiens ogen gevuld zijn met vuur</i>

128
00:17:28,467 --> 00:17:30,504
Genoeg liedjes!

129
00:17:32,271 --> 00:17:36,686
De brand brak ongeveer een half uur geleden uit.
Een complot uiteraard.

130
00:17:37,209 --> 00:17:40,486
Maar de dader is al gearresteerd.

131
00:17:40,779 --> 00:17:44,317
Een Nederlander,
lid van de communistische partij.

132
00:17:44,383 --> 00:17:46,056
Communistisch natuurlijk!

133
00:17:46,318 --> 00:17:50,960
Een communistische poging
tegen de nieuwe regering.

134
00:18:32,631 --> 00:18:35,168
Ze hadden de Reichstag in brand kunnen steken
nog een dag,

135
00:18:35,234 --> 00:18:38,272
grootvader. Het verpest je feest.

136
00:18:53,152 --> 00:18:55,564
Het was mijn hoofdkwartier in Berlijn.

137
00:18:58,457 --> 00:19:01,301
De brand is nog niet onder controle.

138
00:19:02,461 --> 00:19:05,840
De Berlijners, vanaf hun terrassen,
bekijk de show.

139
00:19:08,634 --> 00:19:10,375
Ik zou daar moeten zijn,

140
00:19:10,435 --> 00:19:13,075
de SA wordt geïnstrueerd
in hun kazernes.

141
00:19:14,940 --> 00:19:18,251
Kalmeer, Konstantin,
de staatsgreep mislukte.

142
00:19:19,011 --> 00:19:21,514
Tot nu toe,

143
00:19:21,580 --> 00:19:23,958
(vierde München jouw actieterrein?

144
00:19:24,016 --> 00:19:28,658
In ieder geval het feit dat je het hebt
ontdekte dat het complot bewijst dat...

145
00:19:28,720 --> 00:19:31,792
Welk complot?
Het was een voorwendsel, laten we eens kijken!

146
00:19:32,191 --> 00:19:34,193
Je bent heel subtiel.

147
00:19:35,360 --> 00:19:38,967
Herbert is altijd een beetje te veel.

148
00:19:42,534 --> 00:19:44,639
Het is een provocatie

149
00:19:45,304 --> 00:19:47,784
tegen de regering.

150
00:19:47,840 --> 00:19:50,821
Alsof uw kanselier

151
00:19:50,876 --> 00:19:52,913
niet zonder het Parlement!

152
00:19:53,545 --> 00:19:55,149
Herbert, alsjeblieft.

153
00:19:58,417 --> 00:20:01,159
Wij weten heel goed dat er een lijst bestaat van verboden personen.

154
00:20:01,220 --> 00:20:04,827
En de oppositie zal in stilte worden geliquideerd.

155
00:20:04,890 --> 00:20:06,597
Wat zal Europa ervan denken?

156
00:20:06,658 --> 00:20:09,298
De interne orde betreft alleen ons.

157
00:20:09,361 --> 00:20:10,806
Welke '.7

158
00:20:10,863 --> 00:20:13,776
Degene die toestemming geeft
dat we thuis gaan moorden?

159
00:20:17,636 --> 00:20:20,617
Heeft Göring niet beloofd
aan de vijanden van het Derde Rijk

160
00:20:20,672 --> 00:20:24,779
- genoeg touw om jezelf op te hangen?
- Je wordt gek!

161
00:20:25,043 --> 00:20:29,321
Hij doelde op de communisten.
Misschien ben jij er één?

162
00:20:29,381 --> 00:20:32,726
Vandaag de communisten. En morgen?

163
00:20:33,118 --> 00:20:34,961
Maak je geen zorgen over morgen.

164
00:20:35,153 --> 00:20:37,531
Er is iemand in Berlijn

165
00:20:37,589 --> 00:20:39,660
wie zorgt ervoor.

166
00:20:39,825 --> 00:20:43,272
- Is het niet?
- Goed gezegd, Sofie.

167
00:20:44,596 --> 00:20:48,510
Laten we vanavond even aan het feest denken
van onze oom Joachim.

168
00:20:49,167 --> 00:20:52,273
Ook al is het geen gewone avond.

169
00:21:06,852 --> 00:21:10,823
GELUKKIGE VERJAARDAG

170
00:21:43,889 --> 00:21:45,698
Het is lang geleden

171
00:21:46,391 --> 00:21:49,167
wat ik je wilde vertellen

172
00:21:50,162 --> 00:21:52,438
wat ik je vanavond ga vertellen.

173
00:21:55,267 --> 00:21:57,474
Dramatische gebeurtenissen

174
00:21:58,170 --> 00:22:01,117
van de afgelopen uren

175
00:22:01,740 --> 00:22:04,846
dwing mij om te stoppen met aarzelen

176
00:22:05,577 --> 00:22:07,420
en overtuig mij

177
00:22:08,380 --> 00:22:10,382
om vooruit te komen.

178
00:22:11,550 --> 00:22:13,530
Sinds altijd,

179
00:22:14,386 --> 00:22:18,459
Ik heb, weet je, maar één doel:

180
00:22:19,825 --> 00:22:24,365
eenheid en prestige behouden
van ons huis.

181
00:22:26,098 --> 00:22:29,807
Hiervoor heb ik altijd gezocht
om ons werk aan te passen

182
00:22:30,335 --> 00:22:32,941
en onze organisatie

183
00:22:33,538 --> 00:22:36,144
aan de omstandigheden.

184
00:22:38,143 --> 00:22:42,114
Tijdens de Grote Oorlog,
in tijden van vrede,

185
00:22:43,315 --> 00:22:44,589
en in periode

186
00:22:45,417 --> 00:22:46,589
van crisis.

187
00:22:47,919 --> 00:22:49,921
Vooraan

188
00:22:49,988 --> 00:22:53,197
de dramatische wending
recente gebeurtenissen,

189
00:22:53,525 --> 00:22:55,061
Ik doe alsof

190
00:22:55,127 --> 00:22:58,904
die we meer dan ooit nodig hebben

191
00:22:59,798 --> 00:23:02,836
bescherm de Essenbeck Staalfabriek

192
00:23:03,201 --> 00:23:06,580
van elke mogelijke politieke druk,

193
00:23:07,706 --> 00:23:09,083
of nogmaals,

194
00:23:10,308 --> 00:23:13,414
ernstiger gevaren.

195
00:23:15,914 --> 00:23:20,522
Geef mij toe dat ik mij nooit heb gevleid
het huidige regime,

196
00:23:21,219 --> 00:23:24,826
die ik nooit heb gehad

197
00:23:26,058 --> 00:23:30,837
en zal nooit een relatie hebben
met deze meneer.

198
00:23:34,599 --> 00:23:39,014
Niettemin,
de goede werking van ons bedrijf,

199
00:23:41,206 --> 00:23:43,948
de uitbreiding van onze activiteiten,

200
00:23:44,776 --> 00:23:48,849
ons dagelijks contact opleggen

201
00:23:48,914 --> 00:23:51,360
met deze heren.

202
00:23:53,885 --> 00:23:56,764
Het wordt daarom essentieel

203
00:23:56,822 --> 00:23:59,063
om iemand bij mij te hebben

204
00:23:59,257 --> 00:24:02,170
Dat wordt goed gezien door het regime

205
00:24:02,694 --> 00:24:05,174
- en wat mij garandeert dat...
- Ik begreep:

206
00:24:05,230 --> 00:24:08,302
<i>ma</i> démission s'impose.

207
00:24:08,366 --> 00:24:10,607
Klopt dat?

208
00:24:11,036 --> 00:24:13,744
Ja. Het spijt me.

209
00:24:14,005 --> 00:24:17,612
J'agis contre mon gré, crois-moi.

210
00:24:18,276 --> 00:24:20,813
- Meer... les aciéries...
- Ja,

211
00:24:20,879 --> 00:24:23,519
elles priment tout pour vous.

212
00:24:23,615 --> 00:24:25,424
Dat heb je zelfs gedaan

213
00:24:25,484 --> 00:24:27,987
envoyé votre fils à la boucherie
laten zien

214
00:24:28,053 --> 00:24:31,933
que vous donniez au pays, kanunniken...
en soldaten.

215
00:24:31,990 --> 00:24:35,028
Tout cela d'un même cœur!

216
00:24:43,168 --> 00:24:45,409
Felicitaties, Konstantin,

217
00:24:45,604 --> 00:24:48,175
je bent een man die meer waard is.

218
00:24:52,611 --> 00:24:54,488
Kom, Herbert.

219
00:25:04,890 --> 00:25:07,769
Er zijn geen sporen meer

220
00:25:08,126 --> 00:25:09,799
van mijn voorganger.

221
00:25:11,496 --> 00:25:13,169
Oké, Frederik?

222
00:25:16,368 --> 00:25:19,679
<i>"Kinderen, ik ben de jonge mensen beu"</i>

223
00:25:20,572 --> 00:25:23,985
<i>"Een man, een echte man"</i>

224
00:25:24,342 --> 00:25:27,687
<i>"Kinderen, ik ben de jonge mensen beu"</i>

225
00:25:28,079 --> 00:25:31,925
<i>"Een man, een echte man"</i>

226
00:25:33,785 --> 00:25:37,961
Aschenbach zou mij liquideren
Als het hem uitkomt, weet ik het.

227
00:25:38,723 --> 00:25:42,227
Maar deze keer niet. Het is voor mij.

228
00:25:43,361 --> 00:25:45,102
Voor ons, Sofie.

229
00:25:46,331 --> 00:25:47,969
Herbert had gelijk,

230
00:25:48,767 --> 00:25:52,271
ze verbrandden de Reichstag.
Later, in de auto,

231
00:25:52,337 --> 00:25:57,218
Aschenbach wist wat er ging gebeuren.

232
00:25:58,743 --> 00:26:03,283
We spraken over jou, over mij,
van Joachim, staalfabriek.

233
00:26:05,250 --> 00:26:07,423
Maar we voelden een bijbedoeling.

234
00:26:09,888 --> 00:26:11,492
En hij zei:

235
00:26:12,691 --> 00:26:15,729
‘Je krijgt vanavond je kans.’

236
00:26:15,794 --> 00:26:19,071
“Het is aan jou om te beslissen of je er misbruik van maakt of niet.”

237
00:26:20,799 --> 00:26:23,405
“Kies ervoor om voor of tegen ons te zijn.”

238
00:26:23,602 --> 00:26:26,105
Dat zegt veel.

239
00:26:34,446 --> 00:26:37,586
Joachim is te belangrijk

240
00:26:37,649 --> 00:26:40,425
om hem op de verboden lijst te zetten.

241
00:26:40,819 --> 00:26:44,631
Herbert misschien, en zelfs...

242
00:26:46,491 --> 00:26:49,301
Er zullen vreemde dingen gebeuren vanavond,

243
00:26:49,461 --> 00:26:51,441
en de neutrale partijen zullen verliezen.

244
00:26:51,496 --> 00:26:55,444
Ik krijg geen... speciale rol.

245
00:26:57,168 --> 00:27:01,378
Als ik het accepteer, als ik deze kans grijp,

246
00:27:03,108 --> 00:27:05,418
zij zullen mij hun steun geven.

247
00:27:06,511 --> 00:27:08,991
En er zal geen Herbert meer zijn,

248
00:27:09,047 --> 00:27:11,357
van Konstantin, noch van Joachim.

249
00:27:12,450 --> 00:27:14,293
Ik zal de meester zijn.

250
00:27:15,387 --> 00:27:19,267
Wij zullen de meesters zijn. Jij en ik.

251
00:27:27,699 --> 00:27:29,610
Wat heb je besloten?

252
00:27:34,205 --> 00:27:36,913
De eerste beslissing die ik nam

253
00:27:37,475 --> 00:27:39,250
zonder u te raadplegen!

254
00:27:39,311 --> 00:27:41,313
Je deed het goed.

255
00:27:42,447 --> 00:27:45,587
Ik zal je nooit teveel kunnen aanmoedigen.

256
00:27:50,021 --> 00:27:52,661
Durf, ga er helemaal voor.

257
00:27:53,325 --> 00:27:55,896
Geen van hen is jou waard.

258
00:27:55,960 --> 00:27:58,372
Je was geduldig, gehoorzaamde en bedankte.

259
00:27:58,430 --> 00:28:00,637
Laat ze nu boeten.

260
00:28:00,932 --> 00:28:03,640
Herbert die je heeft verdreven,

261
00:28:03,702 --> 00:28:05,978
Joachim die op je neerkeek.

262
00:28:06,037 --> 00:28:09,712
En Konstantin met zijn beschermende houding.

263
00:28:09,774 --> 00:28:12,687
Het is het ergste van allemaal.

264
00:28:17,282 --> 00:28:19,193
Wees niet bang.

265
00:28:20,652 --> 00:28:22,188
Ik ben niet bang.

266
00:28:24,589 --> 00:28:28,696
Nu hoeft u alleen nog maar uw zoon te overtuigen

267
00:28:30,195 --> 00:28:34,337
- van mijn capaciteiten.
- Ik zal voor hem zorgen.

268
00:28:36,901 --> 00:28:39,245
Ik weet wat Martin wil.

269
00:28:50,014 --> 00:28:52,085
Hij heeft geen waarden.

270
00:28:53,284 --> 00:28:57,824
De staalfabriek of een Rolls,
voor hem is het hetzelfde.

271
00:29:00,058 --> 00:29:02,971
Hij zal het aas pakken dat ik hem geef.

272
00:29:08,900 --> 00:29:10,880
- Ik heb gewonnen!
- Ja.

273
00:29:10,935 --> 00:29:12,209
Waar is Erika?

274
00:29:12,837 --> 00:29:16,876
- Erika, ik heb gewonnen! Je kunt jezelf laten zien.
- Waar ben je?

275
00:29:20,011 --> 00:29:23,458
- Hier.
- Kom snel hier, kleine grappenmaker.

276
00:29:23,515 --> 00:29:27,122
Het is jouw beurt.

277
00:29:32,957 --> 00:29:35,335
Bedek je ogen met je handen, zoals dit.

278
00:29:35,560 --> 00:29:38,097
En tel hardop tot honderd.

279
00:30:13,765 --> 00:30:15,267
Erika... kom op.

280
00:30:24,676 --> 00:30:29,125
Genoeg gepraat, drink op.

281
00:30:30,615 --> 00:30:34,620
- Ik ga door met mijn studie.
- Nee, je laat deze vuile doos los.

282
00:30:35,553 --> 00:30:37,931
Jij gaat met mij mee naar de fabriek.

283
00:30:39,090 --> 00:30:41,593
Indien nodig zal ik je er met geweld naartoe slepen.

284
00:30:42,427 --> 00:30:47,376
Maar ik zweer je dat over tien jaar,
je krijgt een hoge positie.

285
00:30:48,399 --> 00:30:51,005
Je kunt mij zelfs leegmaken, als je wilt.

286
00:30:51,603 --> 00:30:55,517
Mits je weggooit
je cello in de prullenbak.

287
00:30:57,742 --> 00:31:01,986
Je wordt als je moeder.
Belachelijk gevoelig.

288
00:31:02,914 --> 00:31:06,828
Ze weigerde een voet in de fabriek te zetten.

289
00:31:10,522 --> 00:31:14,664
De hoogovens
maakte hem duizelig.

290
00:31:17,128 --> 00:31:20,974
- Pa, ik heb besloten om...
- Ik ben degene die voor jou beslist.

291
00:31:26,170 --> 00:31:28,616
Ik weet dat je mij niet kunt uitstaan.

292
00:31:31,442 --> 00:31:35,857
Maar... heb ik het je ooit gevraagd
om van mij te houden?

293
00:31:36,681 --> 00:31:38,354
Integendeel.

294
00:31:39,551 --> 00:31:42,327
Maar ik verlaat deze post niet

295
00:31:42,921 --> 00:31:47,131
tegen die parvenu Frederick. Ook niet voor Martijn.

296
00:31:48,126 --> 00:31:49,901
Ik zal je daar vastbinden...

297
00:31:50,762 --> 00:31:54,801
als de dag komt.
En moge God mij de kracht geven.

298
00:31:56,768 --> 00:31:59,510
Je meesters hebben je hersenen vergiftigd.

299
00:31:59,904 --> 00:32:03,283
Maar we zullen je universiteit vernietigen.

300
00:32:03,708 --> 00:32:07,121
Wij zullen branden
al die verdomde boeken.

301
00:32:21,225 --> 00:32:24,502
Sst! Of ze zal ons vinden
veel te snel!

302
00:32:46,985 --> 00:32:48,157
Kom binnen!

303
00:33:06,337 --> 00:33:07,975
Zoals ik had gepland,

304
00:33:08,272 --> 00:33:10,775
Herbert zal voor zonsopgang worden gearresteerd.

305
00:33:16,314 --> 00:33:20,023
Arme kerel! Terwijl wij dat zijn
op een steenworp afstand van de grens!

306
00:33:24,255 --> 00:33:27,464
Zullen we hem voor de rechter brengen?

307
00:33:30,628 --> 00:33:33,700
Waarom zoveel formaliteiten!

308
00:33:34,399 --> 00:33:37,437
Waar het om gaat is het principe.

309
00:33:41,139 --> 00:33:43,312
En het principe is dit.

310
00:33:46,644 --> 00:33:49,750
Voordat het uitgaat
de Rijksdagbrand,

311
00:33:51,049 --> 00:33:54,462
de aanhangers van het oude Duitsland
zal tot as worden gereduceerd.

312
00:34:00,558 --> 00:34:04,131
Niettemin is er sprake van een schijn van legaliteit,

313
00:34:05,229 --> 00:34:08,699
kan ook af en toe nuttig zijn.

314
00:34:10,935 --> 00:34:14,405
Pardon, ik ben moe,
Ik ga naar bed.

315
00:34:25,116 --> 00:34:26,720
Ik blijf op uw bevel.

316
00:34:40,431 --> 00:34:43,071
Maar we rennen weg... als dieven!

317
00:34:43,868 --> 00:34:46,348
Het is niet alleen wij.

318
00:34:46,404 --> 00:34:51,149
Elke dag veel mensen
worden gedwongen te emigreren.

319
00:34:51,209 --> 00:34:54,952
Wij zijn bevoorrecht, dat hebben wij

320
00:34:55,046 --> 00:34:57,720
- vrienden in het buitenland.
- Wanneer...?

321
00:34:59,650 --> 00:35:04,030
Tijd om je klaar te maken
en geef mijn kantoor terug.

322
00:35:08,526 --> 00:35:10,437
De chips zijn op.

323
00:35:13,798 --> 00:35:17,143
Het is onze schuld... wij allemaal.

324
00:35:17,468 --> 00:35:20,074
Het heeft geen zin om te klagen als het te laat is.

325
00:35:20,138 --> 00:35:22,243
Zelfs uit geweten.

326
00:35:22,306 --> 00:35:25,583
Wij hebben het land begiftigd
van een vreemde democratie.

327
00:35:25,910 --> 00:35:27,947
Uit angst voor een proletarische opstand

328
00:35:28,012 --> 00:35:30,993
en communisme.

329
00:35:31,048 --> 00:35:35,895
Niet meer teruggaan.
Het nazisme is ons werk.

330
00:35:36,320 --> 00:35:39,790
Geboren in onze fabrieken,
gevoed met ons geld.

331
00:35:40,625 --> 00:35:44,198
Je bent waarschijnlijk boos op mij omdat ik mezelf heb gered

332
00:35:44,862 --> 00:35:48,571
- en misschien haat je mij.
- Nee, oom.

333
00:35:53,004 --> 00:35:56,178
- We zullen elkaar schrijven, nietwaar?
- Ja.

334
00:35:57,875 --> 00:36:00,378
Het is laat, wat ben je aan het doen?

335
00:36:00,611 --> 00:36:03,319
- Erika, weet jij waar Thilde is?
- Ik weet het niet.

336
00:37:19,156 --> 00:37:21,966
We komen je arresteren. Bespaar jezelf snel!

337
00:37:24,762 --> 00:37:27,242
Er is geen moment te verliezen.

338
00:37:58,429 --> 00:38:00,375
Laat dit wapen aan mij over.

339
00:38:00,431 --> 00:38:03,037
Ik zal het laten verdwijnen. Bespaar jezelf!

340
00:38:08,606 --> 00:38:10,677
Snel, schat!

341
00:38:13,577 --> 00:38:16,820
- Zorg voor de kinderen.
- Wees voorzichtig.

342
00:38:16,881 --> 00:38:19,088
Niet op die manier!

343
00:38:36,367 --> 00:38:37,471
Open!

344
00:39:01,892 --> 00:39:04,099
Herken jij dit wapen ook?

345
00:39:05,629 --> 00:39:06,699
Ja.

346
00:39:07,865 --> 00:39:11,312
Dus dit is hem
door de heer Herbert Thallman.

347
00:39:39,864 --> 00:39:42,674
Moeten we het onderzoek voortzetten?

348
00:39:43,534 --> 00:39:46,276
Laten we dat aan de rechtbanken overlaten.

349
00:39:48,539 --> 00:39:51,247
Meneer Thallman nam documenten mee

350
00:39:51,308 --> 00:39:54,755
over productiegeheimen.

351
00:39:55,179 --> 00:39:57,989
Dit kan buitenlanders interesseren.

352
00:39:59,283 --> 00:40:01,923
Hij zal niet de vrije tijd hebben om er gebruik van te maken.

353
00:40:20,638 --> 00:40:23,141
Ter attentie van de onderzoeksrechter,

354
00:40:24,909 --> 00:40:27,515
18 februari 1933.

355
00:40:29,747 --> 00:40:30,987
Onderwerp:

356
00:40:32,216 --> 00:40:35,857
de aanklacht tegen Herbert Thallman, op de vlucht,

357
00:40:37,521 --> 00:40:39,626
voor moord

358
00:40:40,024 --> 00:40:43,528
op de persoon
van baron Joachim von Essenbeck.

359
00:41:09,954 --> 00:41:12,867
Ik weet hoe je je voelt, beste Martin.

360
00:41:13,891 --> 00:41:18,203
Maar je kunt niet van de ene op de andere dag

361
00:41:22,233 --> 00:41:26,181
dergelijke verantwoordelijkheid op zich nemen

362
00:41:26,237 --> 00:41:28,911
zonder, laten we zeggen, gevoel

363
00:41:30,141 --> 00:41:31,381
wat zorgen.

364
00:41:31,442 --> 00:41:35,891
Maar Frederick en ik zullen je steunen.

365
00:41:36,514 --> 00:41:38,016
Om te beginnen,

366
00:41:38,082 --> 00:41:41,552
rustig verder studeren

367
00:41:42,553 --> 00:41:46,763
voordat u de zaak ter hand neemt.

368
00:41:49,393 --> 00:41:52,272
Er zijn problemen hiermee, geloof me.

369
00:41:53,597 --> 00:41:58,068
Tot dan, Frederick en ik
wij zullen ervoor zorgen dat het werkt

370
00:41:58,602 --> 00:42:01,344
zoals wij altijd hebben gedaan.

371
00:42:02,306 --> 00:42:06,311
Ik zou het gewild hebben
dat het presidentschap van de staalfabriek

372
00:42:06,677 --> 00:42:09,180
kom niet bij je terug

373
00:42:09,547 --> 00:42:13,723
in zulke tragische omstandigheden,

374
00:42:17,688 --> 00:42:19,463
maar helaas...

375
00:42:19,957 --> 00:42:23,598
Ik voeg eraan toe dat... ik...

376
00:42:27,064 --> 00:42:28,941
Grootvader had gelijk.

377
00:42:30,167 --> 00:42:33,307
Tegenwoordig zijn onze fabrieken...

378
00:42:34,004 --> 00:42:36,450
ja...alles bij elkaar genomen...

379
00:42:40,211 --> 00:42:43,124
Of ga samen met de overheid...

380
00:42:43,180 --> 00:42:46,184
anders... onze zaken, onze privileges...

381
00:42:53,224 --> 00:42:56,262
Ik ben geen zakenman,
noch politicus.

382
00:42:56,527 --> 00:42:58,768
Ik weet het echter

383
00:43:00,464 --> 00:43:03,775
dat het een vraag is
van product... productie.

384
00:43:04,735 --> 00:43:07,113
En er zijn de technische problemen.

385
00:43:14,578 --> 00:43:17,218
Bravo voor deze troonrede!

386
00:43:19,216 --> 00:43:22,493
Maar overdrijf niet.

387
00:43:23,887 --> 00:43:26,299
Laten we proberen bij deze bijeenkomst te blijven

388
00:43:26,857 --> 00:43:31,237
een gezinsvriendelijker karakter.

389
00:43:35,399 --> 00:43:37,504
Sorry, Constantijn.

390
00:43:38,869 --> 00:43:42,373
Martin heeft nog iets te zeggen.

391
00:43:42,439 --> 00:43:43,918
Nou, laten we luisteren.

392
00:43:45,542 --> 00:43:49,354
Mijn oom, ik zal respecteren
testament van grootvader.

393
00:43:54,084 --> 00:43:58,430
Hij heeft je vice-president gemaakt,
wat juist is.

394
00:44:01,558 --> 00:44:04,368
Maar... maar... ik geloof dat op dit moment,

395
00:44:04,962 --> 00:44:08,671
ja, op zo'n moment, de president,

396
00:44:09,033 --> 00:44:12,139
moet vooral een technicus zijn.

397
00:44:17,408 --> 00:44:19,581
Is dit een grap?

398
00:44:19,643 --> 00:44:22,886
Echt niet.
Er staan ​​grote belangen op het spel.

399
00:44:25,716 --> 00:44:28,492
En Maarten denkt...

400
00:44:30,220 --> 00:44:33,201
Het is de eerste keer

401
00:44:33,557 --> 00:44:36,265
dat zijn hoofd gewend is om na te denken.

402
00:44:36,327 --> 00:44:39,865
Ik heb de meerderheid van de aandelen,
het is aan mij om te beslissen.

403
00:44:40,297 --> 00:44:42,106
En ik zal beslissen.

404
00:44:49,340 --> 00:44:52,344
Ik noem Frederick Bruckmann,

405
00:44:52,976 --> 00:44:55,115
voorzitter van het bestuur

406
00:44:55,179 --> 00:44:58,456
en algemeen directeur
Staalfabriek Essenbeck

407
00:44:59,183 --> 00:45:02,790
en alle dochterondernemingen.

408
00:45:08,892 --> 00:45:10,769
Frederik Bruckmann!

409
00:45:11,328 --> 00:45:16,300
Ik heb je uit de sleur gehaald waar je wegkwijnde.

410
00:45:17,901 --> 00:45:19,608
Herberts pistool.

411
00:45:20,104 --> 00:45:24,018
Aschenbachs getuigenis.
De komst van de S.S.

412
00:45:28,379 --> 00:45:30,552
Je hebt te veel fantasie.

413
00:45:32,783 --> 00:45:34,421
Kom met mij mee.

414
00:45:35,652 --> 00:45:38,155
Je hebt er net over geleerd

415
00:45:38,622 --> 00:45:41,796
meer dan op jouw universiteit.

416
00:45:54,204 --> 00:45:56,206
Vergis je niet,

417
00:45:57,207 --> 00:45:59,187
de strijd is nog maar net begonnen.

418
00:49:26,450 --> 00:49:30,921
Naar het prototype! Laten we hopen
dat we binnenkort zijn muziek zullen horen.

419
00:49:43,166 --> 00:49:45,976
Zal dit kleine feestje lang duren?

420
00:49:47,037 --> 00:49:50,416
Het is jouw plicht om hier te blijven.

421
00:49:50,674 --> 00:49:52,085
GOED !

422
00:50:01,518 --> 00:50:03,293
Dit detail ontgaat mij.

423
00:50:03,353 --> 00:50:06,857
Ik kende je vader aan het front in 1916.

424
00:50:07,758 --> 00:50:11,399
Een echte Essenbeck en een heldhaftige officier.

425
00:50:12,029 --> 00:50:13,099
Ik weet.

426
00:50:13,163 --> 00:50:17,202
De generale staf is categorisch:
Röhm vervaagt, of wij zijn het.

427
00:50:17,267 --> 00:50:19,076
De SA misbruikt.

428
00:50:19,603 --> 00:50:23,676
Ze zijn een last voor de financiën,
om over ons maar niet te spreken.

429
00:50:23,740 --> 00:50:26,721
De levering moet worden stopgezet

430
00:50:26,777 --> 00:50:29,951
zware artillerie op de SA-kazerne.

431
00:50:31,248 --> 00:50:33,854
Is dit een persoonlijke mening?

432
00:50:33,917 --> 00:50:36,420
Het is die van de generale staf.

433
00:50:37,087 --> 00:50:41,229
En die van de kanselier ook,
maakt niet uit.

434
00:50:41,558 --> 00:50:44,664
Het leger is het leger, de S.A., de S.A.

435
00:50:45,062 --> 00:50:47,702
De interne orde gaat ons niet aan.

436
00:50:47,831 --> 00:50:51,472
Maar we vullen het alleen
onze traditionele missie.

437
00:50:51,668 --> 00:50:53,409
Traditioneel?

438
00:50:54,271 --> 00:50:57,480
Waar waren de Pruisische generaals?

439
00:50:57,541 --> 00:51:00,750
toen we Duitsland opruimden?

440
00:51:00,811 --> 00:51:04,190
- Er moet nog gedaan worden.
- Pardon.

441
00:51:05,015 --> 00:51:06,426
Heren.

442
00:51:08,118 --> 00:51:11,622
De verdienste van de SA staat buiten kijf,
lieve neef.

443
00:51:12,723 --> 00:51:16,364
Zonder hen zouden wij zelf niet bestaan.

444
00:51:16,993 --> 00:51:20,167
Maar artillerie is niet nodig
voor de openbare orde.

445
00:51:21,631 --> 00:51:23,941
Daarnaast.

446
00:51:24,000 --> 00:51:27,470
Er heerst orde onder ons
meer dan waar ook ter wereld.

447
00:51:27,738 --> 00:51:31,185
Hij wordt bewonderd door buitenlandse toeristen.

448
00:51:32,409 --> 00:51:34,286
Wat wil je nog meer?

449
00:51:36,113 --> 00:51:38,719
Heren, we zijn het er allemaal over eens.

450
00:51:38,782 --> 00:51:41,854
Hier komen geen machinegeweren vandaan

451
00:51:42,786 --> 00:51:45,699
zonder bevel van de generale staf.

452
00:52:02,372 --> 00:52:05,114
De verkiezingen komen eraan, Frederick.

453
00:52:05,408 --> 00:52:09,151
Wij moeten winnen,
zodat er niet meer zijn.

454
00:52:09,212 --> 00:52:11,658
Wij hebben geld nodig.

455
00:52:11,948 --> 00:52:13,689
Essenbeck is te laat.

456
00:52:14,651 --> 00:52:19,361
Joachims vijandige koppigheid
is de oorzaak van deze anomalie.

457
00:52:19,489 --> 00:52:21,833
De andere industriëlen betaalden allemaal, en...

458
00:52:21,892 --> 00:52:25,931
Om een groot bedrag af te leiden,

459
00:52:25,996 --> 00:52:28,533
de balans moet worden vervalst.

460
00:52:29,366 --> 00:52:31,346
Het is hier een bedrijf.

461
00:52:32,235 --> 00:52:36,149
Konstantin, weet je,
kan een obstakel zijn.

462
00:52:38,542 --> 00:52:40,715
Als het een obstakel wordt,

463
00:52:40,777 --> 00:52:45,157
Dit is een probleem dat kan worden opgelost.

464
00:52:46,850 --> 00:52:48,329
Geloof je het niet?

465
00:52:48,652 --> 00:52:51,531
"De staat moet de onschuldige bloem verpletteren",

466
00:52:51,588 --> 00:52:54,933
- “als het zijn pad verspert”.
- Ik ben niet de staat.

467
00:52:55,525 --> 00:52:59,473
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Ik ga niet verder.

468
00:52:59,529 --> 00:53:00,940
O, laten we eens kijken!

469
00:53:01,798 --> 00:53:04,108
Je beschuldigt mij ten onrechte.

470
00:53:05,068 --> 00:53:08,106
Ik citeerde alleen Hegel.

471
00:53:10,640 --> 00:53:11,983
Hij zou bibberen in zijn graf

472
00:53:12,042 --> 00:53:15,751
om Konstantin een bloem te horen roepen.

473
00:53:16,746 --> 00:53:19,750
Kan ik weggaan? Het is laat.

474
00:53:21,084 --> 00:53:22,688
Ja, ga.

475
00:53:23,220 --> 00:53:25,222
BEDANKT.

476
00:53:30,160 --> 00:53:33,505
Ik maak jou verantwoordelijk
van alles wat er gaat gebeuren.

477
00:53:34,564 --> 00:53:36,100
Onthoud dit.

478
00:53:39,299 --> 00:53:41,218
STAALFABRIEK ESSENBECK

479
00:54:15,472 --> 00:54:17,816
Rue Emmer, snel!

480
00:54:53,123 --> 00:54:54,750
<i>Een echte man...</i>

481
00:55:10,293 --> 00:55:13,763
- Ze is er niet, ze is weggegaan.
- Dank je, ik weet het.

482
00:56:07,447 --> 00:56:11,201
<i>...honderden mensen in Berlijn,
met partijvlaggen.</i>

483
00:56:11,285 --> 00:56:16,707
<i>Een voor een verschijnen de vlaggen
en stijg op naar de gewelven van de kelder.</i>

484
00:56:16,790 --> 00:56:21,128
<i>De vlaggen worden ter plaatse gebracht.</i>

485
00:56:21,920 --> 00:56:25,257
<i>We horen het lied. Iedereen zingt.</i>

486
00:56:25,340 --> 00:56:26,800
<i>De mensen! De mensen!</i>

487
00:56:26,884 --> 00:56:32,848
<i>Mensen met grote slogans
voor onze natie...</i>

488
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:58:37,055 --> 00:58:40,058
DUITSE STUDENTENMARS
TEGEN NIET-DUITS GEDACHTE

489
00:58:58,955 --> 00:59:00,332
Kom dichterbij.

490
00:59:05,261 --> 00:59:07,468
Ik moest het openen, het spijt me.

491
00:59:12,335 --> 00:59:16,306
Ik moet alle brieven lezen,
vooral uit het buitenland.

492
00:59:16,773 --> 00:59:20,619
Meneer Thallman is mijn oom.
Het is absurd dat...

493
00:59:20,677 --> 00:59:22,657
Luister naar mij, Von Essenbeck.

494
00:59:22,712 --> 00:59:26,023
Als je oom verstandig was,
hij zou je hier niet schrijven.

495
00:59:26,082 --> 00:59:29,962
Waar wil je dat hij mij schrijft?
We moeten hem helpen.

496
00:59:30,053 --> 00:59:33,830
- Heb je het goed gelezen?
- Ik wil niets weten,

497
00:59:33,923 --> 00:59:36,233
noch bij dit alles betrokken zijn.

498
00:59:36,292 --> 00:59:40,399
Ik wil dat
Je bracht ons niet in de problemen.

499
00:59:42,131 --> 00:59:44,577
En ik kan niet geloven,

500
00:59:45,702 --> 00:59:48,546
Ik weiger te geloven wat je oom schrijft.

501
00:59:52,075 --> 00:59:54,453
- Kan ik me terugtrekken?
- Kom op!

502
00:59:56,145 --> 00:59:59,183
En laat je haar knippen,
van Essenbeck.

503
01:00:00,750 --> 01:00:02,024
Ja, meneer.

504
01:00:10,627 --> 01:00:12,106
Ik denk dat dat het zal zijn.

505
01:00:12,161 --> 01:00:16,405
Verlengingsverzoek,
borgsom, postzegels.

506
01:00:17,400 --> 01:00:20,142
- Reden van uw reis?
- Vakantie.

507
01:00:20,770 --> 01:00:24,411
Ga je alleen?

508
01:00:24,874 --> 01:00:26,512
Met mijn kinderen.

509
01:00:27,877 --> 01:00:31,188
Thilde, 11 jaar oud,
en Erika, 8 jaar oud, toch?

510
01:00:31,981 --> 01:00:33,051
Ja.

511
01:00:35,084 --> 01:00:37,587
Bent u van plan zich bij uw man aan te sluiten?

512
01:00:38,421 --> 01:00:39,456
Nee.

513
01:00:40,490 --> 01:00:42,993
Weet je niet waar hij is?

514
01:00:43,793 --> 01:00:45,932
Wij zijn goed op de hoogte.

515
01:00:45,995 --> 01:00:49,204
Het enige wat we willen is weggaan.

516
01:00:49,432 --> 01:00:52,140
Veroorzaakt iemand u problemen?

517
01:00:53,269 --> 01:00:54,942
Niet helemaal...

518
01:01:02,612 --> 01:01:05,525
Weet u dat uw man heeft vermoord?

519
01:01:05,581 --> 01:01:07,322
Dit is krankzinnig!

520
01:01:07,383 --> 01:01:10,125
Dus waarom niet bewijzen

521
01:01:10,186 --> 01:01:13,030
- zijn onschuld?
- Ik weet niet waar hij is.

522
01:01:13,089 --> 01:01:15,467
Mijn dochters en ik weten van niets.

523
01:01:15,525 --> 01:01:18,335
Wij rennen niet weg...

524
01:01:18,428 --> 01:01:21,807
Wij willen dit vergeten.

525
01:01:32,108 --> 01:01:36,284
- Legt iemand druk op je?
- Nee, ze willen voorkomen dat ik wegga.

526
01:01:37,480 --> 01:01:39,551
Wie dan, mevrouw...?

527
01:01:39,849 --> 01:01:42,159
Mevrouw Elizabeth Thallman.

528
01:01:42,452 --> 01:01:44,693
Maar wat impliceer je?

529
01:01:45,121 --> 01:01:48,568
Antwoord! Wees niet bang.

530
01:01:50,827 --> 01:01:53,364
- Goedemorgen.
- Je vriend is uitgegaan.

531
01:01:53,429 --> 01:01:55,204
Bedankt, ik weet het.

532
01:01:55,264 --> 01:01:57,540
Ze zei dat ze laat thuis zou komen.

533
01:01:57,600 --> 01:01:58,977
Ja ja.

534
01:02:27,285 --> 01:02:32,666
<i>...paars van kleur is haar jasje</i>

535
01:02:33,583 --> 01:02:36,878
<i>Zeg, wie zou deze kleine man kunnen zijn</i>

536
01:02:36,962 --> 01:02:40,465
<i>Die alleen in het bos staat</i>

537
01:02:40,548 --> 01:02:45,720
<i>Met haar kleine paarse jas?</i>

538
01:02:46,513 --> 01:02:51,935
<i>De kleine man staat in het bos
Op één been

539
01:02:53,019 --> 01:02:59,025
<i>Op zijn hoofd een heel klein zwart petje...</i>

540
01:03:04,066 --> 01:03:06,910
Kijk hier eens naar. Vind je het leuk?

541
01:03:06,969 --> 01:03:10,348
- Ja, dank je.
- Je kunt erop klimmen.

542
01:03:11,674 --> 01:03:14,587
En streel hem. Nemen...

543
01:03:15,011 --> 01:03:17,719
- Hij is van jou... hou je van hem?
- Ja.

544
01:03:18,614 --> 01:03:20,651
Je moet goed voor hem zorgen,

545
01:03:21,050 --> 01:03:24,759
omdat hij heel veel van je houdt. Het is waar, weet je.

546
01:04:24,280 --> 01:04:26,726
<i>Lise, antwoord mij!</i>

547
01:04:50,873 --> 01:04:53,251
<i>Je bent een ondeugend klein meisje.</i>

548
01:04:56,279 --> 01:05:00,227
<i>Je verspilt je tijd met spelen.</i>

549
01:05:00,449 --> 01:05:02,326
<i>Er is werk.</i>

550
01:05:04,720 --> 01:05:09,396
<i>Ah, begin niet te zeuren.</i>

551
01:05:10,526 --> 01:05:13,996
<i>Stop, je hoort 7</i>

552
01:05:20,436 --> 01:05:22,541
<i>Leg het allemaal weg.</i>

553
01:06:32,675 --> 01:06:33,881
O, jij bent het.

554
01:06:33,943 --> 01:06:37,254
- Ben je er nog?
- Hoe laat is het?

555
01:06:38,147 --> 01:06:39,524
<i>2</i> uur.

556
01:06:41,951 --> 01:06:45,057
Ik werd op mijn werk gehouden.

557
01:06:54,230 --> 01:06:56,335
Help mij, alstublieft.

558
01:07:01,737 --> 01:07:05,275
Ik weet dat je het kunt
weerhoudt mij ervan weg te gaan.

559
01:07:05,341 --> 01:07:07,753
Wat is het punt?

560
01:07:08,277 --> 01:07:10,883
Van Herbert heb je niets meer te vrezen.

561
01:07:12,815 --> 01:07:15,762
Vroeger misschien, maar nu...

562
01:07:15,818 --> 01:07:19,391
Zijn papieren zijn niets meer waard...
wie zou naar hem luisteren!

563
01:07:19,455 --> 01:07:21,833
Duitsland kan doen wat het wil.

564
01:07:22,558 --> 01:07:25,505
Niemand in Europa zal verhogen
de pink.

565
01:07:25,561 --> 01:07:29,566
Waarom mij hier houden?

566
01:07:31,400 --> 01:07:35,007
Is het omdat op een dag,
wij zullen het ons herinneren

567
01:07:35,905 --> 01:07:39,546
en zullen we tegen onszelf zeggen
wat wij van jullie allemaal vinden?

568
01:07:39,608 --> 01:07:42,748
Maar zal die dag komen?

569
01:07:42,812 --> 01:07:45,019
Zeker niet.

570
01:07:48,551 --> 01:07:52,124
Herbert heeft nog steeds illusies... ik niet meer.

571
01:07:52,188 --> 01:07:54,361
Dus waarom zouden we ons hier houden?

572
01:07:56,492 --> 01:07:59,336
<i>Mijn</i> aanwezigheid,
die je aan te veel dingen herinnert,

573
01:07:59,395 --> 01:08:01,841
is voor jou onverdraaglijk.

574
01:08:01,897 --> 01:08:03,968
Ik wil het ook vergeten.

575
01:08:04,033 --> 01:08:06,570
Laten we gaan, Sofie.

576
01:08:07,737 --> 01:08:10,115
Eén woord, slechts één woord van jou is genoeg.

577
01:08:12,975 --> 01:08:16,821
Vertrekken. Aangezien dat is wat je wilt.

578
01:08:24,587 --> 01:08:26,999
Maar laat je niet misleiden.

579
01:08:27,056 --> 01:08:29,764
Verwacht niet dat je terugkomt
in het Duitsland van je dromen.

580
01:08:29,825 --> 01:08:34,103
Dit Duitsland is voor altijd dood.

581
01:08:34,497 --> 01:08:37,410
Er zal nooit meer zijn
dan die van vandaag.

582
01:08:37,800 --> 01:08:41,077
En je zult nergens ontsnappen,

583
01:08:41,771 --> 01:08:46,242
omdat het zich zal verspreiden
in heel Europa en elders.

584
01:09:46,202 --> 01:09:48,239
Kom op, ik zal het je laten zien.

585
01:09:57,613 --> 01:10:00,924
Je huilde laatst, ik hoorde je.

586
01:10:01,483 --> 01:10:03,258
Ben je geslagen?

587
01:10:04,587 --> 01:10:05,998
Je moeder?

588
01:10:06,755 --> 01:10:09,895
Een pak slaag... op je mooie billen?

589
01:11:30,472 --> 01:11:32,076
Genoeg, Martijn.

590
01:11:33,342 --> 01:11:35,822
Genoeg, lieverd... Ik moet naar buiten.

591
01:11:35,878 --> 01:11:38,722
- Waar ga je heen?
- Om te gaan zitten.

592
01:11:39,081 --> 01:11:40,287
Om neer te zetten?

593
01:11:41,717 --> 01:11:43,355
Blijf bij mij.

594
01:11:44,186 --> 01:11:46,063
Ik ben laat.

595
01:11:46,922 --> 01:11:48,902
Ik moet naar buiten.

596
01:11:50,626 --> 01:11:52,537
Je had je account.

597
01:11:53,429 --> 01:11:56,103
Ik ben laat, lieverd, er wacht iemand op mij.

598
01:11:56,999 --> 01:11:59,343
Stop alsjeblieft.

599
01:12:07,076 --> 01:12:09,317
Waar is <i>mijn</i> jurk gebleven?

600
01:12:14,550 --> 01:12:16,894
Laten we eens kijken.

601
01:12:20,823 --> 01:12:22,700
Dat is genoeg, Martijn.

602
01:12:23,225 --> 01:12:27,264
Wees aardig en breng wat orde hier.

603
01:12:27,363 --> 01:12:29,570
Kijk eens naar deze puinhoop.

604
01:12:30,933 --> 01:12:33,436
En deze kleine kalkoen die ziek is!

605
01:12:33,869 --> 01:12:35,712
- WHO?
- Lisa.

606
01:12:35,804 --> 01:12:38,512
Ik zal de dokter moeten betalen.

607
01:12:38,974 --> 01:12:41,352
Wat is er met haar aan de hand?

608
01:12:41,410 --> 01:12:44,220
Weet ik het? Ik begrijp er niets van.

609
01:12:44,580 --> 01:12:48,289
Hoge koorts en ze ijlt.

610
01:12:49,518 --> 01:12:50,929
Ik ben laat.

611
01:12:54,056 --> 01:12:56,559
Wat is er mis met jou?

612
01:12:56,925 --> 01:13:00,873
Doe wat ik je vraag.
Ruim die rommel op.

613
01:13:04,166 --> 01:13:06,043
Deze keer ga ik weg.

614
01:13:12,374 --> 01:13:15,446
Schat, zet het slot op je weg naar buiten.

615
01:16:13,093 --> 01:16:15,733
- Denk je aan ons?
- Dat beloof ik.

616
01:16:18,331 --> 01:16:20,436
Wij zullen je missen.

617
01:16:20,534 --> 01:16:24,004
Probeer bij ons te komen,

618
01:16:24,070 --> 01:16:27,142
- u bent van harte welkom.
- Ik zal het proberen.

619
01:16:28,241 --> 01:16:32,417
De kleintjes zijn dolgelukkig
om hun vader weer te zien.

620
01:16:44,824 --> 01:16:48,101
Wat is er? Wat doe jij hier?

621
01:16:49,262 --> 01:16:51,071
Wat wil je van mij?

622
01:16:51,131 --> 01:16:54,078
Ik weet niets.

623
01:16:54,701 --> 01:16:56,044
Ik weet niets, zeg ik je.

624
01:16:56,102 --> 01:17:00,141
Kijk eens naar al deze sieraden. Het is geen grap!

625
01:17:04,611 --> 01:17:07,990
Ik weet niets! Ik weet niets!

626
01:17:10,483 --> 01:17:13,123
Dit is een Essenbeck,

627
01:17:13,186 --> 01:17:15,462
daarom heb ik je gebeld.

628
01:17:15,522 --> 01:17:18,059
Anders had ik het niet gedurfd.

629
01:17:18,291 --> 01:17:22,205
Ik ben niet alles vergeten wat ik je schuldig ben.

630
01:17:22,629 --> 01:17:26,441
Nog niets specifieks.

631
01:17:26,499 --> 01:17:29,378
Gewoon een naam die wordt uitgesproken
in delirium door het slachtoffer.

632
01:17:29,436 --> 01:17:31,939
Met het kleine meisje bedoel ik.

633
01:17:33,940 --> 01:17:37,683
En we zagen de jonge baron uit een club komen,

634
01:17:38,645 --> 01:17:40,852
een van die clubs... dubbelzinnig.

635
01:17:52,125 --> 01:17:53,934
Ik zorg voor alles.

636
01:18:12,345 --> 01:18:15,292
Ik ga niet naar de politie! Ga weg!

637
01:18:44,544 --> 01:18:45,887
Lees dit.

638
01:18:47,580 --> 01:18:49,184
Het is ongelooflijk.

639
01:19:07,901 --> 01:19:11,041
- Wat betekent dat?
- Ik vraag het me af.

640
01:19:11,504 --> 01:19:14,781
Martin die begint te nemen
initiatieven!

641
01:19:15,475 --> 01:19:19,184
‘Buitengewone oproep
van de raad van bestuur.

642
01:19:21,147 --> 01:19:24,219
Hij heeft de meerderheid van de aandelen.

643
01:19:25,085 --> 01:19:27,065
Hij staat in zijn recht.

644
01:19:28,755 --> 01:19:31,668
Maar waarom roept hij de raad bijeen?

645
01:19:31,725 --> 01:19:33,636
We zullen het snel genoeg weten.

646
01:19:35,228 --> 01:19:37,435
Weet jij waar hij is?

647
01:19:38,631 --> 01:19:42,374
We zoeken hem overal. Hij is nergens te vinden.

648
01:19:44,304 --> 01:19:48,047
We zagen hem in een bar in Düsseldorf,
drie dagen geleden.

649
01:19:49,709 --> 01:19:53,054
- Sindsdien niets meer.
- We moeten hem vinden.

650
01:19:53,513 --> 01:19:56,460
Indien nodig zullen wij heel Duitsland in beroering brengen.

651
01:20:12,932 --> 01:20:16,038
- Maar de president...
- Hij is er niet.

652
01:20:16,169 --> 01:20:18,376
Als hij afwezig is, doe dan wat ik zeg.

653
01:20:18,438 --> 01:20:21,180
Maar we hebben orders om...

654
01:20:21,241 --> 01:20:23,517
Ik neem alle verantwoordelijkheid.

655
01:20:30,884 --> 01:20:34,229
Lever al deze wapens naar Stuttgart

656
01:20:37,624 --> 01:20:40,901
op het hoofdkantoor van de S.A.

657
01:20:41,628 --> 01:20:43,164
Begrepen?

658
01:21:45,625 --> 01:21:49,767
- Maar wat is er aan de hand?
- Maak je geen zorgen.

659
01:21:51,130 --> 01:21:55,135
Wij zullen hem vinden.
De halve stad is naar hem op zoek.

660
01:22:23,162 --> 01:22:24,971
Bel Aschenbach.

661
01:22:27,166 --> 01:22:30,704
- Het is te vroeg.
- Het wordt <i>3</i> uur... probeer het nog steeds.

662
01:22:52,091 --> 01:22:53,331
Het is dringend.

663
01:23:15,248 --> 01:23:17,819
Frederik Bruckmann...

664
01:23:18,685 --> 01:23:20,926
van kasteel Kleistburg.

665
01:23:22,722 --> 01:23:24,133
Ja, ik wacht.

666
01:24:26,919 --> 01:24:28,159
Ben jij dat?

667
01:24:31,024 --> 01:24:33,470
Waar ben je bang voor? Antwoord.

668
01:24:34,127 --> 01:24:36,334
Is het Konstantin die je hier opsluit?

669
01:24:36,529 --> 01:24:39,533
Waarvoor? Wat is er gebeurd?

670
01:24:46,506 --> 01:24:49,009
Ik ben bang... dat hij mij vasthoudt.

671
01:24:50,209 --> 01:24:51,654
Ik ben bang.

672
01:24:57,617 --> 01:25:00,791
Ik zal je helpen. Vertel me alles... alles.

673
01:25:00,853 --> 01:25:04,926
Om u te kunnen helpen,
Ik moet alles weten.

674
01:25:08,094 --> 01:25:09,903
Spreken.

675
01:25:09,962 --> 01:25:12,135
Heeft hij je deze brief laten schrijven?

676
01:25:12,198 --> 01:25:13,506
Nee... nee.

677
01:25:13,766 --> 01:25:16,576
Hij is het, nietwaar?

678
01:25:22,942 --> 01:25:25,047
Ik zal daar voor zorgen.

679
01:25:27,380 --> 01:25:29,155
Je moeder zal je beschermen.

680
01:25:30,383 --> 01:25:34,297
We moeten dus de onschuldige bloem verpletteren

681
01:25:34,687 --> 01:25:37,327
omdat het de weg verspert.

682
01:25:38,424 --> 01:25:42,338
Ik voorspelde het aan Frederick
dat het zover zou komen.

683
01:25:43,429 --> 01:25:48,276
Maar hij studeerde te weinig
de Hegeliaanse leer.

684
01:25:50,470 --> 01:25:53,178
Wanneer adviseert het?

685
01:25:53,339 --> 01:25:56,081
Niet voor een maand.

686
01:25:56,442 --> 01:25:58,444
Hoe zal het gebeuren?

687
01:25:58,611 --> 01:26:01,888
Konstantin zal het vragen
verificatie van inloggegevens...

688
01:26:01,948 --> 01:26:03,621
wij zullen stemmen.

689
01:26:03,683 --> 01:26:07,392
Martin, die in de meerderheid is,
zal stoppen met het steunen van Frederick.

690
01:26:07,453 --> 01:26:09,797
En zal Konstantin noemen.

691
01:26:09,856 --> 01:26:14,032
Hoe Constantijn
Heeft hij het roer over Martin overgenomen?

692
01:26:15,094 --> 01:26:18,974
Hij heeft vrienden bij de SA-politie.
En ook voor de Gestapo.

693
01:26:19,398 --> 01:26:21,309
Nog een aanwinst

694
01:26:22,635 --> 01:26:26,674
dat hij binnenkort zal verliezen, omdat hij zal slagen

695
01:26:26,973 --> 01:26:28,782
in andere handen.

696
01:27:21,861 --> 01:27:25,502
Hier zijn de archieven
zo compleet mogelijk.

697
01:27:26,766 --> 01:27:29,838
Het hele geheime Duitsland.
Er ontbreekt niets.

698
01:27:31,070 --> 01:27:34,176
Jouw verhaal met Frederick is daar.

699
01:27:34,774 --> 01:27:36,549
Zou je het geloofd hebben?

700
01:27:37,577 --> 01:27:40,615
We glijden er gemakkelijk in

701
01:27:41,380 --> 01:27:43,382
in het privéleven van mensen.

702
01:27:44,350 --> 01:27:48,298
Elke Duitser vandaag
kan informant worden.

703
01:27:49,455 --> 01:27:53,062
Medeplichtigheid is de regel geworden.

704
01:27:54,126 --> 01:27:58,131
Dit is het wonder van het Derde Rijk.

705
01:28:02,068 --> 01:28:05,515
Ik kan het je onthullen
Konstantins toekomst.

706
01:28:07,106 --> 01:28:08,710
Als hij er nog één heeft!

707
01:28:09,108 --> 01:28:13,784
Hij zal er een hebben
zolang zijn vrienden aan de macht zijn.

708
01:28:13,946 --> 01:28:16,893
Wees niet zo pessimistisch.

709
01:28:16,983 --> 01:28:20,624
De SA werd gebruikt om Duitsland te veroveren.

710
01:28:21,354 --> 01:28:24,426
Om de wereld te veroveren heb je een leger nodig.

711
01:28:25,024 --> 01:28:27,197
En Closed wil de SA niet,

712
01:28:27,260 --> 01:28:30,605
De generaals zeiden: ‘Zij of wij.’

713
01:28:31,130 --> 01:28:35,272
De kanselier spaart zijn generaals.

714
01:28:35,902 --> 01:28:39,611
Hij gaat het niet plaatsen
zijn oude vriend Röhm weg?

715
01:28:39,672 --> 01:28:41,618
Weg?

716
01:28:41,674 --> 01:28:44,780
Het zou te weinig en te riskant zijn.

717
01:28:45,411 --> 01:28:48,017
Sommige dingen worden niet met de helft gedaan.

718
01:28:50,950 --> 01:28:54,124
Konstantin is ook jouw risico.

719
01:28:54,186 --> 01:28:58,532
- Voor jou is het gemakkelijk.
- Denk nog eens na.

720
01:28:59,659 --> 01:29:02,572
Je wilt in Frederick vermijden

721
01:29:02,628 --> 01:29:06,201
een onaangename taak. Het is heel ontroerend.

722
01:29:07,233 --> 01:29:09,179
Ons pact is duidelijk.

723
01:29:09,235 --> 01:29:12,409
Het heeft voor iedereen nadelen.

724
01:29:13,139 --> 01:29:15,710
Frederik zal je gehoorzamen.

725
01:29:16,242 --> 01:29:20,452
Maar help me hem veilig te houden
van dit soort ‘taken’.

726
01:29:20,513 --> 01:29:22,151
Ik begrijp het niet.

727
01:29:23,282 --> 01:29:26,752
Help mij Essenbeck transformeren

728
01:29:26,819 --> 01:29:30,357
in een familieaangelegenheid
met één eigenaar.

729
01:29:30,423 --> 01:29:32,630
Omdat Frederick geen Essenbeck is,...

730
01:29:32,692 --> 01:29:36,469
- Onmogelijk!
- Niets is onmogelijk in dit land.

731
01:29:37,196 --> 01:29:38,971
Een decreet is voldoende.

732
01:29:39,031 --> 01:29:43,537
En Frederik zal het krijgen
Naam en titel van Essenbeck.

733
01:29:44,303 --> 01:29:46,510
Je vraagt ​​veel.

734
01:29:46,572 --> 01:29:48,552
Jij ook.

735
01:29:50,843 --> 01:29:54,757
Je weet dat we vijandig blijven
op onze bruiloft.

736
01:29:57,083 --> 01:30:01,293
Wat een prachtige roman!

737
01:30:06,192 --> 01:30:07,967
Het is opbeurend!

738
01:30:08,728 --> 01:30:12,972
Maar ik zie niet hoe
hij dient het Derde Rijk.

739
01:30:13,032 --> 01:30:15,308
Het is niet alleen een liefdesverhaal.

740
01:30:16,836 --> 01:30:19,316
Voor oorlog heb je kanonnen nodig.

741
01:30:20,373 --> 01:30:23,479
Je zou het missen
zonder de Essenbeck Staalfabriek.

742
01:30:23,542 --> 01:30:25,579
Beste neef,

743
01:30:25,644 --> 01:30:29,182
bij deze onderhandeling
Aan argumenten heb ik geen gebrek.

744
01:30:29,248 --> 01:30:33,219
Waarom ben jij
zo gierig met concessies?

745
01:30:33,285 --> 01:30:35,595
Het is heel eenvoudig.

746
01:30:36,989 --> 01:30:39,230
In machtsverhoudingen is

747
01:30:40,426 --> 01:30:44,101
een alternatief, zelfs hypothetisch,
blijft noodzakelijk.

748
01:30:44,897 --> 01:30:48,606
- Essentiële regel in de kunst van het regeren.
- Genoeg, ik begrijp het.

749
01:30:48,801 --> 01:30:53,580
Met andere woorden:
geef niet alles aan Frederick,

750
01:30:54,573 --> 01:30:56,712
inclusief wat van Martin is.

751
01:30:59,178 --> 01:31:01,089
Hij is jouw zoon.

752
01:31:01,847 --> 01:31:04,987
Is het aan mij om u aan dit detail te herinneren?

753
01:31:21,233 --> 01:31:23,509
Ik durf het niet te geloven.

754
01:31:24,370 --> 01:31:27,442
- Wanneer?
- Binnenkort, Frederik.

755
01:31:28,340 --> 01:31:30,479
Eerder dan je denkt.

756
01:31:40,419 --> 01:31:41,955
En Aschenbach?

757
01:31:42,855 --> 01:31:46,200
Hij is er tegen. Maar het maakt niet uit.

758
01:31:46,859 --> 01:31:49,703
Ook hij zal voor een voldongen feit staan.

759
01:31:49,762 --> 01:31:53,574
Begrijp dan,
jij doet er nu meer toe dan hij.

760
01:31:53,632 --> 01:31:55,805
Hij verkoopt woorden,

761
01:31:56,469 --> 01:31:58,312
Je verkoopt kanonnen.

762
01:31:58,437 --> 01:32:01,646
Geloof me, dat is wat jou interesseert

763
01:32:01,807 --> 01:32:04,048
de kanselarij.

764
01:32:05,144 --> 01:32:08,421
Het decreet zal worden ondertekend. Ik ben er zeker van.

765
01:32:09,582 --> 01:32:12,961
Frederik von Essenbeck.

766
01:32:24,430 --> 01:32:27,775
Stroom! Alle macht of niets.

767
01:32:28,467 --> 01:32:29,741
Herinneren.

768
01:32:31,170 --> 01:32:34,379
Wij gaan binnenkort trouwen.

769
01:32:35,641 --> 01:32:38,281
We zullen verenigd zijn... voor altijd.

770
01:32:45,918 --> 01:32:47,295
En Maarten?

771
01:32:49,855 --> 01:32:52,665
Hij heeft nooit voor problemen gezorgd.

772
01:32:55,594 --> 01:32:58,666
En Constantijn? Het is een probleem.

773
01:33:05,171 --> 01:33:06,912
Doe wat je gezegd wordt.

774
01:33:11,043 --> 01:33:12,613
Het is aan jou.

775
01:33:29,929 --> 01:33:32,409
Ik ben niet bang... Ik ben niet bang.

776
01:33:35,134 --> 01:33:36,477
Ik ben niet bang.

777
01:33:40,739 --> 01:33:42,116
Joachim.

778
01:33:43,709 --> 01:33:45,154
Constantijn.

779
01:33:47,379 --> 01:33:48,881
En morgen, wie?

780
01:33:52,384 --> 01:33:54,694
Deze groeiende medeplichtigheid!

781
01:33:56,689 --> 01:33:58,191
Dat weet ik

782
01:34:01,060 --> 01:34:04,007
Ik zit voor altijd vast
in de Aschenbachval.

783
01:34:07,733 --> 01:34:09,974
Je zult op het toppunt van macht zijn,

784
01:34:10,035 --> 01:34:13,016
hij kan niets tegen je doen.

785
01:34:14,206 --> 01:34:15,776
Mijn God!

786
01:34:17,409 --> 01:34:19,855
Ik zit in een helse spiraal.

787
01:34:23,015 --> 01:34:25,757
Ik kom er niet meer uit.

788
01:34:31,257 --> 01:34:32,395
Wanneer ?

789
01:34:32,925 --> 01:34:35,701
Aschenbach zal mij de tijd en plaats vertellen.

790
01:34:35,837 --> 01:34:37,839
BAD WIESSEE VERWELKOMT DE SA

791
01:34:45,271 --> 01:34:48,980
Ik was hier niet meer geweest sinds München.

792
01:34:49,041 --> 01:34:52,318
In heroïsche tijden.
Nu komt alles goed.

793
01:34:52,378 --> 01:34:55,382
München doet me denken aan de staatsgreep.

794
01:34:55,447 --> 01:34:57,927
Een hoer en een kerker vol vlooien.

795
01:34:57,983 --> 01:35:01,521
Ik ook, dezelfde putsch
en dezelfde kerker.

796
01:35:01,587 --> 01:35:03,931
En dezelfde hoer!

797
01:35:11,230 --> 01:35:12,573
Vuur !

798
01:35:21,840 --> 01:35:24,252
Hindenburg is onverwoestbaar.

799
01:35:27,212 --> 01:35:31,820
Vandaag vakantie ter ere van hem,
morgen misschien... voor Hitler.

800
01:35:31,950 --> 01:35:34,988
Het irriteert mij op het einde.

801
01:35:53,972 --> 01:35:58,148
Pas op, baas!
Hij komt met de auto, de trein maakt hem ziek.

802
01:36:30,201 --> 01:36:33,538
<i>Zien jullie het, mijn vrienden?</i>

803
01:36:33,621 --> 01:36:36,708
<i>Zie je het niet?</i>

804
01:38:49,424 --> 01:38:54,011
<i>Hijs de vlag
De gelederen zijn gesloten</i>

805
01:38:54,637 --> 01:39:00,810
<i>De SA gaat vooruit
Met een stevige en regelmatige stap</i>

806
01:39:01,727 --> 01:39:04,105
<i>Onze gevallen kameraden</i>

807
01:39:04,188 --> 01:39:08,901
<i>Terslokken
Door het Rode Front en de reactionairen</i>

808
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:39:09,819 --> 01:39:16,033
<i>Wandel in geest tussen onze gelederen</i>

809
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:39:17,034 --> 01:39:19,620
<i>Onze gevallen kameraden</i>

810
01:39:19,704 --> 01:39:24,125
<i>Terslokken
Door het Rode Front en de reactionairen</i>

811
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:39:24.959 --> 01:39:30.756
<i>Hun geest zit in onze gelederen</i>

812
01:39:32,091 --> 01:39:39,056
<i>Maak nu de straten schoon
Voor de bruine bataljons</i>

813
01:39:40,099 --> 01:39:45,980
<i>Maak nu de straten schoon
Voor de mannen van de stormdivisie

814
01:39:47,148 --> 01:39:53,779
<i>Op de swastika
Miljoenen kijken nu met hoop</i>

815
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:39:54,906 --> 01:40:00,703
<i>Hun dag van vrijheid en overvloed
Binnenkort dageraad</i>

816
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:40:01 579 --> 01:40:05,791
<i>Drinken, drinken, broeder, drinken</i>

817
01:40:05,875 --> 01:40:09,295
<i>En laat al je zorgen thuis</i>

818
01:40:10,213 --> 01:40:14,050
<i>Drinken, drinken, broeder, drinken</i>

819
01:40:14,133 --> 01:40:17,345
<i>En laat al je zorgen thuis</i>

820
01:40:18,179 --> 01:40:22,016
<i>Vergeet al uw zorgen</i>

821
01:40:22,099 --> 01:40:25,394
<i>Vergeet al je tegenslagen</i>

822
01:40:26,103 --> 01:40:30,066
<i>Wees gelukkig, wees zorgeloos</i>

823
01:40:58,777 --> 01:41:01,348
Het is het goede leven...

824
01:41:04,349 --> 01:41:09,321
zolang het duurt.

825
01:41:11,289 --> 01:41:16,261
Maak je geen zorgen...

826
01:41:21,299 --> 01:41:23,870
wij zijn de sterkste.

827
01:41:49,628 --> 01:41:53,098
Röhm zou gek zijn
laat je voor de gek houden door Hitler!

828
01:41:53,165 --> 01:41:55,338
Rollen? Wat ben je aan het zingen?

829
01:41:55,534 --> 01:41:58,572
Ze zijn een paar vrienden.

830
01:41:59,938 --> 01:42:03,579
Des te beter!
Maar als Hitler ons blijft plaatsen

831
01:42:03,642 --> 01:42:08,557
spaken in de wielen,
we laten hem alleen achter met zijn snor.

832
01:42:09,181 --> 01:42:12,355
Wij hebben het gedaan.

833
01:42:13,018 --> 01:42:15,624
Je moet trouw zijn aan iedereen.

834
01:42:17,155 --> 01:42:22,161
Zal dit verlof lang duren?

835
01:42:22,928 --> 01:42:26,603
We blijven hier totdat ze het accepteren.

836
01:42:28,867 --> 01:42:30,904
Wat als ze het niet accepteren?

837
01:42:31,303 --> 01:42:33,442
Het zal een gevecht zijn.

838
01:42:36,541 --> 01:42:40,580
Laten we teruggaan. Je mist het beste deel.

839
01:42:41,530 --> 01:42:46,202
- Kom op!
- Er wordt geschoten!

840
01:44:03,112 --> 01:44:08,117
<i>De rotte botten van de wereld</i>

841
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:44:08,200 --> 01:44:11,328
<i>voor de oorlog beeft</i>

842
01:44:12,204 --> 01:44:16,542
<i>We hebben deze plaag op de vlucht geslagen</i>

843
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:44:17.084 --> 01:44:20.087
<i>En we hebben weer een overwinning behaald</i>

844
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:44:20,963 --> 01:44:25,259
<i>En we zullen verder lopen</i>

845
01:44:25,760 --> 01:44:28,971
<i>Zelfs als de wereld in verval raakt</i>

846
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:44:29.847 --> 01:44:34.477
<i>Omdat Duitsland ons vandaag hoort</i>

847
01:44:34,560 --> 01:44:37,855
<i>En morgen de hele wereld</i>

848
01:44:38,647 --> 01:44:43,277
<i>En we zullen verder lopen</i>

849
01:44:43,360 --> 01:44:46,572
<i>Zelfs als de wereld in verval raakt</i>

850
01:44:47,490 --> 01:44:52,244
<i>En als van oorlogen naar veldslagen</i>

851
01:44:52,328 --> 01:44:55,456
<i>De hele wereld moet in puin hebben gelegen</i>

852
01:44:56,290 --> 01:45:01,003
<i>Voor ons kan de duivel erom geven</i>

853
01:45:01,086 --> 01:45:04,089
<i>We zullen het onmiddellijk herbouwen</i>

854
01:45:05,132 --> 01:45:09,595
<i>En we zullen verder lopen</i>

855
01:45:10,179 --> 01:45:13,307
<i>Zelfs als de wereld in verval raakt</i>

856
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:45:14,058 --> 01:45:18,687
<i>Omdat Duitsland ons vandaag hoort</i>

857
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:45:18,771 --> 01:45:22,024
<i>En morgen de hele wereld</i>

858
01:45:22,775 --> 01:45:27,238
<i>En we zullen verder lopen</i>

859
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:45:27,822 --> 01:45:30,825
<i>Zelfs als de wereld in verval raakt</i>

860
01:45:31,784 --> 01:45:36,413
<i>Omdat Duitsland ons vandaag hoort</i>

861
01:45:36,497 --> 01:45:39,375
<i>En morgen de hele wereld</i>

862
01:46:00,855 --> 01:46:04,483
- Goedenavond! Welterusten.
- Laten we nu gaan.

863
01:46:27,131 --> 01:46:32,261
<i>Terwijl hij zijn ogen opent</i>

864
01:46:32,344 --> 01:46:37,141
<i>vriendelijk</i>

865
01:46:37,808 --> 01:46:42,646
<i>Zien jullie het, mijn vrienden?</i>

866
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:46:43 606 --> 01:46:48,444
<i>Zie je het niet?</i>

867
01:46:48,986 --> 01:46:54,158
<i>Duider en duidelijker</i>

868
01:46:54,241 --> 01:47:00,205
<i>Hij is verlicht</i>

869
01:47:01,248 --> 01:47:05,669
<i>Badden in sterren</i>

870
01:47:06,337 --> 01:47:13,344
<i>En stijgt</i>

871
01:47:15,012 --> 01:47:19,350
<i>Zie je het niet?</i>

872
01:47:20,267 --> 01:47:24,605
<i>Zie je het niet?</i>

873
01:47:25,022 --> 01:47:31,111
<i>Zie je het niet?</i>

874
01:48:43,058 --> 01:48:45,978
Wees niet dom. Laat je wapen zakken!

875
01:50:22,273 --> 01:50:24,082
Vang ze!

876
01:50:28,247 --> 01:50:32,501
Nee! Niet schieten! Niet schieten!

877
01:50:41,552 --> 01:50:42,594
Nee!

878
01:50:57,192 --> 01:50:59,653
Laten we gaan! Kom op!

879
01:51:19,715 --> 01:51:22,092
Is dit...Is dit...

880
01:51:46,357 --> 01:51:50,271
<i>Ik vermoedde wat ze ging doen.
Ik begrijp het.</i>

881
01:51:52,096 --> 01:51:54,542
<i>Waarom 7 Maar ik begreep het.</i>

882
01:51:55,800 --> 01:51:59,270
<i>Ik heb niets gedaan om hem tegen te houden.</i>

883
01:52:01,105 --> 01:52:04,052
<i>Ik verbleef in Olga's kamer
zonder te bewegen.</i>

884
01:52:04,208 --> 01:52:06,654
<i>Er viel een doodse stilte.</i>

885
01:52:07,178 --> 01:52:10,421
<i>Toen de nacht aanbrak, bleef ik daar'
wachten, wachten.</i>

886
01:52:15,920 --> 01:52:20,460
Kalmeer.
Ik zal je niet chanteren.

887
01:52:22,627 --> 01:52:24,834
Konstantin had het geprobeerd.

888
01:52:26,230 --> 01:52:28,437
Het werkte niet voor hem.

889
01:52:29,534 --> 01:52:33,380
En dat bracht je in een slechte situatie...
Jij, zoon van een held...

890
01:52:33,438 --> 01:52:36,715
De echte von Essenbeck,

891
01:52:38,643 --> 01:52:40,680
omdat deze kleine Jood

892
01:52:43,247 --> 01:52:45,693
had de slechte smaak om zichzelf op te hangen.

893
01:52:47,385 --> 01:52:49,695
Olga was Joods.

894
01:52:52,223 --> 01:52:56,603
Wat de rassenwetten betreft,
je bent een beetje gecompromitteerd.

895
01:52:58,963 --> 01:53:02,934
Wat dan ook,
omdat we... bondgenoten zijn.

896
01:53:04,902 --> 01:53:06,108
Bondgenoten?

897
01:53:09,374 --> 01:53:10,876
Het is aan jou.

898
01:53:11,709 --> 01:53:13,655
Ik dacht dat jij en Frederick...

899
01:53:13,711 --> 01:53:17,181
Dat dacht ik ook... tot gisteren.

900
01:53:18,883 --> 01:53:21,523
Frederick gelooft dat hij onvervangbaar is geworden.

901
01:53:22,920 --> 01:53:24,331
Wat een vergissing!

902
01:53:24,889 --> 01:53:28,132
Deze alleen, wie weet kan hij verliezen

903
01:53:28,192 --> 01:53:30,672
alles wat hij dankzij onze steun heeft bereikt,

904
01:53:30,728 --> 01:53:33,231
is onze vriend.

905
01:53:35,199 --> 01:53:39,614
Maar wie alles wil hebben,
inclusief het recht om op te treden

906
01:53:40,471 --> 01:53:42,712
en te denken zoals hij wil,

907
01:53:43,574 --> 01:53:46,214
deze houdt op te bestaan

908
01:53:46,611 --> 01:53:49,888
onze vriend.

909
01:53:55,787 --> 01:54:00,497
Je hebt deze pretenties niet,
nietwaar?

910
01:54:02,760 --> 01:54:05,673
Maar het is te laat... het decreet...

911
01:54:06,130 --> 01:54:10,977
Het decreet!
Dit stukje papier heeft geen waarde

912
01:54:12,069 --> 01:54:15,516
alleen als de houders ervan blijven bestaan
in een positie om ervan te genieten.

913
01:54:16,941 --> 01:54:21,014
Nationaal Socialisme
hoeft hun ambitie niet te dienen.

914
01:54:22,547 --> 01:54:26,393
Ze lijken dit niet begrepen te hebben.

915
01:54:26,551 --> 01:54:28,531
Maar ze hebben mij verdreven,

916
01:54:28,586 --> 01:54:31,328
Frederick kan zijn opvolger kiezen.

917
01:54:31,722 --> 01:54:36,432
Voor zover ik weet heeft hij geen zoons. Nog niet.

918
01:54:38,830 --> 01:54:41,709
Je moeder heeft er een.

919
01:54:43,367 --> 01:54:45,108
Jij... Maarten.

920
01:54:58,483 --> 01:55:00,258
Het zou zo gemakkelijk zijn!

921
01:55:08,993 --> 01:55:10,973
Maar als je bang bent...

922
01:55:12,230 --> 01:55:16,110
Ik ben niet bang. Daar wacht ik gewoon op.

923
01:55:20,471 --> 01:55:24,886
Ik zeg niet: angst voor Frederick,
maar van je moeder.

924
01:55:36,621 --> 01:55:40,364
Ik zou alles doen voor ons huis,
zijn fortuin...

925
01:55:41,125 --> 01:55:42,502
en zijn kracht.

926
01:55:43,861 --> 01:55:45,135
Alle.

927
01:55:46,430 --> 01:55:48,239
<i>Mijn</i> moeder liet mij buiten alles.

928
01:55:50,134 --> 01:55:52,478
Ze probeerde me altijd te vernederen.

929
01:55:54,972 --> 01:55:59,182
Ze zag niet dat ik van haar hield,
dat ik haar nodig had.

930
01:56:01,045 --> 01:56:02,547
Wat het was.

931
01:56:05,850 --> 01:56:08,387
Maar het veranderde allemaal in haat.

932
01:56:09,720 --> 01:56:11,097
Ik haat haar.

933
01:56:14,091 --> 01:56:15,502
Het is duidelijk:

934
01:56:16,127 --> 01:56:18,835
Ik wil dat ze... vernederd wordt,

935
01:56:19,664 --> 01:56:22,611
geruïneerd... en alleen.

936
01:56:25,403 --> 01:56:29,215
Help mij... Ik zal je gehoorzamen... Ik zal alles doen.

937
01:56:29,974 --> 01:56:32,113
Alles... voor wraak.

938
01:56:35,546 --> 01:56:37,253
Ik zal je helpen, Martijn.

939
01:56:39,283 --> 01:56:41,695
Ik zal ze geen wapenstilstand of rust geven.

940
01:57:14,285 --> 01:57:16,629
Günther, wees voorzichtig.

941
01:57:19,657 --> 01:57:21,933
‘Oom’ Frederick zal spreken.

942
01:57:24,662 --> 01:57:28,838
Ik wed dat het is om te zeggen
uw trouwdatum.

943
01:57:34,305 --> 01:57:37,514
- Ik zal proberen daar te zijn.
- Jij zult er zijn.

944
01:57:39,777 --> 01:57:41,779
En alle anderen ook!

945
01:57:42,747 --> 01:57:44,954
Alle...overlevenden!

946
01:57:48,219 --> 01:57:51,962
Ik heb de verantwoordelijkheid,
niet alleen staalfabrieken

947
01:57:52,556 --> 01:57:54,263
maar van het hele gezin.

948
01:57:55,493 --> 01:57:58,963
En ik ben van plan te eindigen
aan bepaald gedrag

949
01:57:59,897 --> 01:58:01,672
te arrogant.

950
01:58:02,433 --> 01:58:03,969
Sorry, Frederik.

951
01:58:05,403 --> 01:58:08,350
Beschouwt u mij als een van uw onderdanen?

952
01:58:09,073 --> 01:58:10,814
Ik ben maar een gast.

953
01:58:11,275 --> 01:58:14,518
Ik zou niet durven, lieve neef.

954
01:58:16,047 --> 01:58:18,220
Maar wees geduldig en...

955
01:58:18,282 --> 01:58:19,317
Pardon.

956
01:58:19,383 --> 01:58:22,990
Ik ben nog niet klaar.

957
01:58:23,054 --> 01:58:24,863
Ik ben uit de cirkel.

958
01:58:24,922 --> 01:58:27,869
Nee, omdat je hier woont.

959
01:58:28,392 --> 01:58:30,201
Ondanks mezelf.

960
01:58:31,962 --> 01:58:33,600
En niet voor lang!

961
01:58:33,664 --> 01:58:37,407
Kom zitten... dat is een bevel.

962
01:58:50,247 --> 01:58:52,921
Laten we nu eerlijk praten.

963
01:58:54,585 --> 01:58:59,261
Niemand van jullie kwam
bij de opening van de nieuwe werkplaatsen.

964
01:59:00,524 --> 01:59:02,367
Onder voorwendsels,

965
01:59:02,426 --> 01:59:06,465
jij schuwde het
tot een gezinsplicht.

966
01:59:08,132 --> 01:59:10,635
Uw afwezigheid werd zeer opgemerkt.

967
01:59:11,769 --> 01:59:15,512
Ik sta erop dat dit
vernieuwt zichzelf niet.

968
01:59:19,477 --> 01:59:22,356
En wat betekenen al deze controles?

969
01:59:24,615 --> 01:59:28,995
Deze onverwachte bezoeken,
dit mysterie, deze spionage?

970
01:59:30,988 --> 01:59:33,525
Deze onderzoeken

971
01:59:33,591 --> 01:59:36,094
over mijn veiligste medewerkers?

972
01:59:37,328 --> 01:59:38,966
Wat betekent dat?

973
01:59:40,965 --> 01:59:44,003
De fabriek leeft alsof ze in staat van beleg verkeert.

974
01:59:44,969 --> 01:59:47,973
Ik weet dat je dat niet kunt

975
01:59:48,038 --> 01:59:49,915
niet bewust zijn.

976
01:59:50,641 --> 01:59:52,143
DUS ?

977
01:59:52,977 --> 01:59:54,513
Ik verzeker je

978
01:59:56,580 --> 01:59:58,787
dat niemand deze kamer zal verlaten

979
01:59:59,850 --> 02:00:03,559
vóór alles wat er te zeggen valt
is niet gezegd.

980
02:00:36,187 --> 02:00:37,723
Kan ik gaan zitten?

981
02:00:56,207 --> 02:00:58,312
Ik zat daar die avond.

982
02:01:03,080 --> 02:01:04,923
Ik heb weinig te verduren.

983
02:01:06,684 --> 02:01:11,326
Elizabeth en de kinderen vertrokken
voor Salzburg op 18 juni

984
02:01:13,591 --> 02:01:15,070
maar weet je dat

985
02:01:15,926 --> 02:01:18,964
waar zijn ze aangekomen, jij, Sophie?

986
02:01:19,730 --> 02:01:22,802
Je hebt ze naar een kamp gestuurd

987
02:01:23,534 --> 02:01:25,275
van concentratie in Dachau.

988
02:01:25,436 --> 02:01:28,212
Je bedoelde ze geen kwaad.

989
02:01:28,272 --> 02:01:31,116
Je wilde me dwingen terug te komen.

990
02:01:31,408 --> 02:01:33,888
In het belang van de gerechtigheid natuurlijk!

991
02:01:34,245 --> 02:01:35,724
En staalfabrieken.

992
02:01:36,580 --> 02:01:39,561
En om ervan af te komen
van iemand die kon zeggen:

993
02:01:40,117 --> 02:01:44,623
‘Het is inderdaad het wapen van Herbert
die Joachim von Essenbeck vermoordde.

994
02:01:46,957 --> 02:01:50,131
‘Maar een andere hand trok.’

995
02:01:51,462 --> 02:01:52,805
Wat wil je?

996
02:02:11,382 --> 02:02:12,622
Niets.

997
02:02:15,319 --> 02:02:17,458
Je plan is geslaagd.

998
02:02:18,489 --> 02:02:21,299
Ik ben gekomen om mezelf over te dragen aan de Gestapo.

999
02:02:22,293 --> 02:02:24,864
In ruil daarvoor laten we de kinderen vrij.

1000
02:02:26,130 --> 02:02:29,077
Het is veilig: ze zullen niets zeggen.

1001
02:02:31,135 --> 02:02:33,137
Elisabeth ook niet.

1002
02:02:37,341 --> 02:02:38,718
Ze is dood.

1003
02:02:39,710 --> 02:02:41,212
Dit is niet waar!

1004
02:02:42,613 --> 02:02:44,149
Ja, Günter.

1005
02:02:46,483 --> 02:02:48,895
Iemand herinnert het zich

1006
02:02:49,553 --> 02:02:53,763
en vertel het aan anderen
zodat iedereen het weet

1007
02:02:54,658 --> 02:02:56,137
en onthoud.

1008
02:03:28,625 --> 02:03:31,231
Oom, wacht op mij!

1009
02:03:31,762 --> 02:03:34,038
Waar ga je heen, Günther?

1010
02:03:40,337 --> 02:03:43,409
Stop.

1011
02:03:44,041 --> 02:03:47,750
Waar ga je heen? Je hebt niet alles gehoord.

1012
02:03:53,117 --> 02:03:54,858
Kom met mij mee.

1013
02:03:58,422 --> 02:03:59,833
Kijk naar hem.

1014
02:04:01,492 --> 02:04:06,134
Hij is degene die je vader heeft vermoord... met zijn eigen handen.

1015
02:04:06,497 --> 02:04:09,410
Vraag hem of ik lieg.

1016
02:04:09,900 --> 02:04:13,814
Vertel hem hoeveel slagen
jij schoot. Eén twee drie?

1017
02:04:14,405 --> 02:04:16,783
Geef het toe! Wie zou dat vandaag bewijzen?

1018
02:04:18,308 --> 02:04:20,345
Waarom deed je dit? Waarvoor?

1019
02:04:20,411 --> 02:04:24,291
zei Frederik
dat we eerlijk zouden spreken.

1020
02:04:24,615 --> 02:04:27,926
Ik werkte mee. Is dit wat je wilde?

1021
02:04:28,419 --> 02:04:29,955
De grote baas!

1022
02:04:31,989 --> 02:04:36,199
Ik laat je daarvoor betalen! Kleine klootzak!

1023
02:04:37,261 --> 02:04:40,538
Dus begrijp het
dat er iets veranderd is.

1024
02:04:41,165 --> 02:04:43,645
Ik ben niet meer bang voor je.

1025
02:04:44,368 --> 02:04:46,746
Als een van ons

1026
02:04:47,638 --> 02:04:51,609
moet vandaag bang zijn,

1027
02:04:52,676 --> 02:04:56,647
Nu ben jij het.
En jij ook, mama.

1028
02:05:07,324 --> 02:05:09,270
Wat wil je van Frederik?

1029
02:05:15,165 --> 02:05:17,668
- Alle.
- Je bent gek, Martin.

1030
02:05:17,734 --> 02:05:19,509
Ik wil alles...

1031
02:05:20,137 --> 02:05:23,277
Ik zal alles meenemen... alles wat mij toebehoort.

1032
02:05:23,941 --> 02:05:25,545
Ik zal je tegenhouden.

1033
02:05:29,146 --> 02:05:30,591
Vraag om vergeving...

1034
02:05:30,647 --> 02:05:33,992
Ga op je knieën en smeek om vergeving.

1035
02:05:40,858 --> 02:05:45,534
Vraag om vergeving... op je knieën!

1036
02:05:47,364 --> 02:05:51,335
Hoor je? Nee, op je knieën!

1037
02:06:25,402 --> 02:06:30,044
Morgen zal Martin zich bekeren, dat zul je zien.
Hij zal zich bekeren

1038
02:06:31,041 --> 02:06:32,679
en zal mij om vergeving vragen.

1039
02:07:11,515 --> 02:07:15,088
Ik zal ze vermoorden! Als je wilt, vermoord ik ze.

1040
02:07:17,054 --> 02:07:20,797
Luister, Gunther, vanavond...

1041
02:07:23,227 --> 02:07:26,140
je bent een nieuwe man geworden.

1042
02:07:28,198 --> 02:07:31,577
Brutaal als je vader,
ambitieus als Frederick,

1043
02:07:32,302 --> 02:07:34,646
en meedogenloos zoals Martin.

1044
02:07:36,707 --> 02:07:40,154
Maar het is niets,
vergeleken met wat er in jou zat:

1045
02:07:41,812 --> 02:07:45,487
haat... jij bezit haat.

1046
02:07:46,817 --> 02:07:49,798
Een jonge, pure, absolute haat.

1047
02:07:50,854 --> 02:07:55,599
Maar wees voorzichtig.
Verspil deze schat niet

1048
02:07:55,659 --> 02:07:58,162
voor een familiewende.

1049
02:07:58,996 --> 02:08:01,636
Het zou een luxe zijn.

1050
02:08:02,799 --> 02:08:06,110
Om Frederick te vernietigen,
de beet van een slang is genoeg.

1051
02:08:07,137 --> 02:08:09,139
Jij gaat met mij mee, Gunther.

1052
02:08:10,107 --> 02:08:13,111
Wij leren u hoe u met uw vermogen kunt omgaan.

1053
02:08:13,944 --> 02:08:16,151
Om het te investeren waar het hoort.

1054
02:08:17,614 --> 02:08:20,060
Heb je mij begrepen?

1055
02:08:21,218 --> 02:08:22,322
Kom op.

1056
02:08:32,696 --> 02:08:33,936
Kus mij.

1057
02:11:06,550 --> 02:11:09,258
Wat doe jij hier? Vertel eens... wat doe jij hier?

1058
02:11:14,591 --> 02:11:17,595
Ga alsjeblieft weg.

1059
02:11:21,898 --> 02:11:23,775
Hij is degene die je heeft gestuurd.

1060
02:11:25,535 --> 02:11:27,537
Waarom haat je hem?

1061
02:11:32,609 --> 02:11:35,954
En ik? Haat je je moeder?

1062
02:11:36,980 --> 02:11:40,928
Moeder, ga weg!
Alsjeblieft... ga weg!

1063
02:12:14,518 --> 02:12:16,464
Weet u wat u riskeert

1064
02:12:16,520 --> 02:12:19,433
door jou te plaatsen
in de klauwen van Aschenbach?

1065
02:12:22,692 --> 02:12:25,104
Hoe kun je hem vertrouwen?

1066
02:12:26,930 --> 02:12:29,035
En in jou!

1067
02:12:33,336 --> 02:12:34,872
Luister, Martijn.

1068
02:12:35,305 --> 02:12:38,809
Jij, luister naar mij.
Ik ben niet bang voor Aschenbach

1069
02:12:39,276 --> 02:12:40,755
noch Frederik.

1070
02:12:43,113 --> 02:12:45,059
Maar van jou.

1071
02:12:45,749 --> 02:12:48,025
Jij bent de nachtmerrie van <i>mijn</i> leven.

1072
02:12:48,952 --> 02:12:52,764
Jij, die mij probeerde te onderwerpen

1073
02:12:53,490 --> 02:12:54,992
in alle opzichten.

1074
02:12:55,058 --> 02:12:57,868
Jij, die mij pruiken gaf
en lippenstift.

1075
02:13:05,268 --> 02:13:07,680
Je houdt niet van mij.

1076
02:13:09,539 --> 02:13:11,485
Je houdt alleen maar van hem.

1077
02:13:19,382 --> 02:13:22,852
Je gaf hem alles wat van mij is,

1078
02:13:23,086 --> 02:13:26,158
fabrieken, geld, huis.

1079
02:13:26,623 --> 02:13:30,435
Zelfs mijn naam! En jouw liefde!

1080
02:13:32,028 --> 02:13:33,666
Jij bent de ergste!

1081
02:13:36,166 --> 02:13:38,203
Dus jij bent het die ik haat!

1082
02:13:39,269 --> 02:13:42,216
Je kunt je het slechte niet voorstellen
dat ik je wil.

1083
02:13:51,014 --> 02:13:53,153
Ik zal je vernietigen.

1084
02:18:09,806 --> 02:18:12,013
Wij moeten handelen.

1085
02:18:14,611 --> 02:18:18,718
Blijf hier niet, geïsoleerd,

1086
02:18:20,984 --> 02:18:22,793
gevangenen... bij ons.

1087
02:18:24,621 --> 02:18:27,101
Gejaagd, zoals Aschenbach wil.

1088
02:18:36,799 --> 02:18:39,336
Zo makkelijk krijgen ze mij niet.

1089
02:18:57,954 --> 02:18:59,490
Ik heb leren doden.

1090
02:19:02,625 --> 02:19:04,298
Niet alles is voorbij.

1091
02:19:06,329 --> 02:19:08,172
Ik ga tot het einde.

1092
02:19:10,266 --> 02:19:12,007
Maar je moet willen.

1093
02:19:14,871 --> 02:19:16,248
Je moet mij helpen.

1094
02:19:18,408 --> 02:19:20,581
Ik laat Martin mij niet vermoorden.

1095
02:19:22,245 --> 02:19:26,091
Ik strip mezelf ook niet
van alles wat ik heb overwonnen.

1096
02:19:30,320 --> 02:19:31,924
Ik kan het breken.

1097
02:19:35,091 --> 02:19:36,468
Als je mij helpt.

1098
02:19:39,429 --> 02:19:41,409
Sofie, ik heb je nodig.

1099
02:19:54,477 --> 02:19:56,980
- Sofie!
- Ja.

1100
02:19:57,146 --> 02:19:58,625
Ik heb je nodig.

1101
02:20:09,225 --> 02:20:10,795
Ik heb je nodig.

1102
02:20:11,794 --> 02:20:13,740
Laat mij niet in de steek.

1103
02:20:24,407 --> 02:20:25,977
Ik smeek je.

1104
02:20:27,243 --> 02:20:29,223
Verlaat mij nu niet.

1105
02:20:34,751 --> 02:20:36,287
Ik heb alleen jou.

1106
02:21:40,575 --> 02:21:42,577
MAMMA EN MARTIJN

1107
02:22:19,856 --> 02:22:22,132
Ik heb wat vrienden meegenomen.

1108
02:22:23,793 --> 02:22:26,535
Dit zal de ceremonie opvrolijken.

1109
02:22:32,301 --> 02:22:34,008
Je lijkt depressief.

1110
02:22:36,506 --> 02:22:41,148
Maar je gaat toch trouwen...
Frederik von Essenbeck.

1111
02:23:22,084 --> 02:23:24,155
Hartelijk dank.

1112
02:23:30,326 --> 02:23:32,306
Een stukje papier!

1113
02:23:32,361 --> 02:23:35,308
Je hechtte er te veel waarde aan.

1114
02:23:35,364 --> 02:23:38,277
Tegenwoordig is er een decreet
het is een klein ding.

1115
02:23:53,149 --> 02:23:55,254
Je hebt het verkeerd begrepen

1116
02:23:55,318 --> 02:23:57,025
Nationaal Socialisme.

1117
02:23:57,753 --> 02:24:01,701
Toch is het eenvoudig,
omdat zelfs ik het begreep.

1118
02:24:11,234 --> 02:24:14,408
Schiet op, je verloofde wacht.

1119
02:25:47,963 --> 02:25:49,772
Steek de kaarsen aan.

1120
02:28:25,721 --> 02:28:28,327
Zijn jullie allebei van het Arische ras?

1121
02:28:33,362 --> 02:28:35,433
- Ja.
- Ja.

1122
02:28:36,232 --> 02:28:40,408
Er is geen erfelijke afwijking
in uw familie?

1123
02:28:44,540 --> 02:28:46,144
- Nee.
- Nee.

1124
02:30:24,766 --> 02:30:26,518
Bedankt voor je komst.

1125
02:30:30,104 --> 02:30:31,689
BEDANKT.

