1
00:01:03,237 --> 00:01:07,237
www.titlovi.com

2
00:01:10,237 --> 00:01:12,490
¿Crees que

3
00:01:12,573 --> 00:01:15,076
hay algo que no sabemos
el uno del otro?

4
00:01:15,117 --> 00:01:18,954
que pregunta
a las seis de la mañana.

5
00:01:18,996 --> 00:01:21,248
Secretos

6
00:01:21,332 --> 00:01:24,752
misterios que aún guardamos
el uno para el otro?

7
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
Somos un gran misterio.

8
00:01:28,380 --> 00:01:31,008
Esa es la única razón
estamos juntos.

9
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
No, vamos. Contéstame.

10
00:01:33,886 --> 00:01:37,515
Han pasado años desde que me diste
uno de tus chalecos.

11
00:01:39,475 --> 00:01:41,644
¿Hablarás en serio?

12
00:01:42,353 --> 00:01:45,856
¿Hay algo que no sé?
sobre ti que debo hacer?

13
00:01:45,898 --> 00:01:49,610
Los demás han perdido tu olor.

14
00:01:50,861 --> 00:01:53,656
Entonces usaré uno la próxima vez.

15
00:01:53,781 --> 00:01:56,742
¿En la conferencia?
-No, kamikaze.

16
00:01:56,784 --> 00:01:58,911
Antes que eso.

17
00:01:59,620 --> 00:02:02,164
Sólo silba para mí.

18
00:02:02,289 --> 00:02:04,542
Me uniré a ti donde quieras.

19
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
Lo siento, no podemos estar juntos.
tanto como nos gustaría.

20
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
Hemos hablado de esto.

21
00:02:17,555 --> 00:02:21,058
Es suficiente que estés ahí.
Nada más importa.

22
00:02:22,768 --> 00:02:24,812
Te esperaré.

23
00:02:25,563 --> 00:02:27,690
Siempre.

24
00:02:33,529 --> 00:02:36,574
Vas a perder tu vuelo.

25
00:02:45,040 --> 00:02:46,959
Nunca respondiste mi pregunta.

26
00:02:47,835 --> 00:02:52,923
Puedes hablar, eres una galaxia.
lleno de estrellas desconocidas.

27
00:02:54,550 --> 00:02:57,928
Por eso nunca me cansaré
de observarte,

28
00:02:58,596 --> 00:03:01,599
para descubrir hasta el último de ellos.

29
00:03:04,476 --> 00:03:07,062
Bueno, ¡buena suerte!

30
00:03:07,104 --> 00:03:08,856
Gracias.

31
00:03:16,238 --> 00:03:19,366
Hasta pronto mi amor.
-Sí, por favor.

32
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
<i>Pronto, cariño...</i>

33
00:03:50,147 --> 00:03:53,400
la correspondencia

34
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
Buenos días.
-Buen día.

35
00:05:45,095 --> 00:05:48,015
uno menos para ti
tener que descubrir?

36
00:05:48,891 --> 00:05:53,103
¡Asombroso! ¿Cómo diablos supiste?
hablaríamos de estrellas?

37
00:05:53,145 --> 00:05:56,899
Destreza, mi querido kamikaze,
¡La destreza de un anciano!

38
00:06:16,293 --> 00:06:18,796
¡Cortar!

39
00:06:18,879 --> 00:06:21,882
¿Todo bien, Amy?
-Sí, sólo que duele un poquito.

40
00:06:21,924 --> 00:06:25,177
Te tensaste mientras caías. tu eras
inclinándose demasiado hacia la derecha.

41
00:06:25,302 --> 00:06:30,265
Cuando aterrices, sé más flexible,
equilibrado, así, ¿sí?

42
00:06:30,307 --> 00:06:33,894
¿Están bien chicos?
-¡Sí!

43
00:06:41,652 --> 00:06:44,655
¿Hola? ¿Estoy hablando con
¿Este mundo o el próximo?

44
00:06:44,680 --> 00:06:46,031
Es difícil de decir.

45
00:06:46,073 --> 00:06:50,077
Espero la primera hipótesis.
-Entonces, ¿cómo te fue?

46
00:06:50,202 --> 00:06:53,288
¿Todavía de una pieza?
-Puede que te decepciones

47
00:06:53,330 --> 00:06:56,333
pero eso parece, sí.

48
00:06:56,458 --> 00:06:59,711
Bueno a todos. vamos a tomarlo
¡De la caída a la explosión!

49
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Oh, parece que hablaste demasiado pronto.

50
00:07:01,922 --> 00:07:03,841
Vas a volar
separarse de nuevo.

51
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
No estás siendo muy amable hoy.

52
00:07:06,218 --> 00:07:08,929
Mételo en tu cabeza
que en uno o varios pedazos,

53
00:07:08,971 --> 00:07:13,225
vas a tener que aguantarme
durante mucho, mucho tiempo por venir.

54
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
¿Será suficiente la eternidad?
-Umm, no estoy seguro de eso.

55
00:07:17,479 --> 00:07:19,731
Pero podemos negociar ese punto.

56
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
¡Listo para rodar!
-¡Vete, mi amor!

57
00:07:22,484 --> 00:07:26,363
Pero no mueras demasiado.
-Sí, <i>haré</i> lo mejor que pueda. Un gran beso.

58
00:07:31,368 --> 00:07:35,581
¿Qué te preguntaron?
-Sobre la formación de las galaxias.

59
00:07:35,622 --> 00:07:39,001
¿Cómo te fue?
-De acuerdo. Es un buen tipo, sí.

60
00:08:11,283 --> 00:08:13,660
¡Amy Ryan! Por favor...

61
00:08:16,538 --> 00:08:18,165
Buenos días.

62
00:08:18,290 --> 00:08:21,418
¿Has terminado de contaminar?
las bóvedas celestiales

63
00:08:21,502 --> 00:08:23,545
con palabras cortadas sincopadas?

64
00:08:24,630 --> 00:08:28,509
Lo siento profesor. Estoy mortificado.
-Está bien. Eso es suficiente.

65
00:08:28,550 --> 00:08:32,304
Revélanos la naturaleza
de la partícula divina.

66
00:08:36,433 --> 00:08:40,187
La partícula de dios es ninguna.
aparte del bosón de Higgs,

67
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
teorizado en 1964.

68
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
Pero me niego a creer que eso fuera
Un golpe de suerte, esta vez.

69
00:08:47,945 --> 00:08:50,822
Un caso de paritaria colectiva
Sincronicidad, supongo.

70
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
¿Qué pasa en tu cara?
-¿Qué?

71
00:08:53,033 --> 00:08:56,286
¿Has estado haciendo
¿Una nueva versión de "Corazón Valiente"?

72
00:08:56,328 --> 00:09:01,291
No, acabo de empezar a pintar la habitación.
-Bueno...

73
00:09:01,333 --> 00:09:04,086
Sincronicidad o no, realmente estoy
Me alegro que te haya ido tan bien.

74
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
¿Hola?
-¿Cuándo es el próximo examen?

75
00:09:06,588 --> 00:09:10,342
¿Qué?
-Dije ¿cuándo es tu próximo examen?

76
00:09:10,467 --> 00:09:14,304
27 de marzo, espectral
evolución de las galaxias.

77
00:09:14,346 --> 00:09:16,223
¡Vaya, qué difícil!

78
00:09:16,348 --> 00:09:20,227
Vas a tener que hacer menos volteretas.
Y más estudio, mi niña.

79
00:09:21,687 --> 00:09:25,440
Demasiado paternalista.
-Está bien, tal vez te perdone.

80
00:09:25,482 --> 00:09:29,861
Si me dices el titulo de tu charla
en la conferencia.

81
00:09:29,945 --> 00:09:31,697
Teoría de cuerdas:

82
00:09:31,738 --> 00:09:35,242
ilusión literaria
o la teoría del todo?

83
00:09:35,325 --> 00:09:37,995
armonía cósmica,
universos paralelos.

84
00:09:38,120 --> 00:09:39,454
Exactamente.

85
00:09:39,496 --> 00:09:42,874
Y las dimensiones espacio-temporales
en base a lo cual

86
00:09:43,000 --> 00:09:45,840
todos deberíamos tener diez dobles dispersos
en la infinidad de multiversos.

87
00:09:45,877 --> 00:09:50,507
¿Entonces somos once?
-Once eds y once Amys.

88
00:09:50,632 --> 00:09:54,595
Así que incluso si todos tus clones estuvieran casados,
sumando todo su tiempo libre,

89
00:09:54,636 --> 00:09:58,515
Podríamos estar juntos para siempre.
-Sí podríamos.

90
00:09:58,599 --> 00:10:02,352
Pero cariño, me temo que no voy
para poder estar allí.

91
00:10:02,394 --> 00:10:05,147
Tengo que dar una conferencia en California.
-¡Oh, no!

92
00:10:05,272 --> 00:10:08,025
¿Cuándo te veré?
Ya han pasado dos meses.

93
00:10:08,150 --> 00:10:10,777
Pronto. Pronto, lo prometo.

94
00:10:10,902 --> 00:10:13,363
Pronto.
-¿En Borgoventoso?

95
00:10:13,405 --> 00:10:16,491
Sí. No hemos estado allí desde hace mucho tiempo.

96
00:10:16,533 --> 00:10:18,879
Pero tengo algo
realmente horrible decírtelo.

97
00:10:18,904 --> 00:10:19,685
Esperar.

98
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
¿Hola?

99
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
Terminaré allí en cinco minutos.

100
00:10:26,668 --> 00:10:30,047
Disculpe, papi.

101
00:10:32,924 --> 00:10:36,053
¿Qué pasa?
-Voy a hacer mi tarea a casa de Emily.

102
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
Hasta luego.
-Está bien.

103
00:10:38,889 --> 00:10:41,183
¡Nicolás!
-¿Sí, papá?

104
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Tómatelo con calma con el acto de chico amable.

105
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
¿Estabas diciendo algo horrible?

106
00:10:52,069 --> 00:10:55,155
Sí. He perdido las llaves.

107
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Uno de tus diez dobles probablemente
encuéntralos para ti.

108
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
Vale, un segundo.
-Vete tú, yo aguantaré.

109
00:11:03,789 --> 00:11:05,707
Hola.
-¿Ryan? ¿Amy Ryan?

110
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
Sí, ese soy yo.

111
00:11:07,417 --> 00:11:10,087
Firmar.
-Gracias.

112
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
Un paquete anónimo.

113
00:11:18,095 --> 00:11:21,723
¿De quién podría ser?
-Ciertamente no de mi parte,

114
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
aunque desde que te conozco
he usado

115
00:11:24,726 --> 00:11:27,187
esa magnifica identidad
de vez en cuando.

116
00:11:45,872 --> 00:11:49,459
¡Realmente eres un mago!
¿Cómo hiciste eso?

117
00:11:49,501 --> 00:11:52,838
porque ya me lo has dicho
que habías perdido tus llaves.

118
00:11:52,879 --> 00:11:55,716
Temo que sea un caso de criptomnesia,

119
00:11:55,757 --> 00:11:58,385
Muy raro en alguien de tu edad.

120
00:11:58,468 --> 00:12:02,514
¿Cómo conseguiste que viniera aquí?
mientras hablábamos de ello?

121
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
Sincronicidad colectiva,
atracción gravitacional

122
00:12:06,476 --> 00:12:08,395
¡O simplemente un caso de suerte de poca monta!

123
00:12:11,898 --> 00:12:15,277
Creo que tienes que irte.
-Sí, pero quédate ahí un minuto.

124
00:12:15,402 --> 00:12:18,113
Déjame mirarte.

125
00:12:20,907 --> 00:12:23,410
Eres tan bella.

126
00:13:21,843 --> 00:13:24,721
¿No te gusta el programa?
-¿Tú?

127
00:13:28,725 --> 00:13:31,853
Realmente sociable, tu amigo.
-¡Ni la mitad!

128
00:14:09,641 --> 00:14:11,518
¡Cortar! ¡Muévete!

129
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
¿Estás bien? ¿Todo bien?
-Sí, está bien.

130
00:14:16,857 --> 00:14:19,609
Perfecta Amy! ¡Estuviste genial!

131
00:14:19,651 --> 00:14:23,363
Estamos haciendo una escena de destripado
en aproximadamente un mes. ¿Interesado?

132
00:14:23,405 --> 00:14:25,282
¡Sí, seguro!
-Fantástico.

133
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
Cuando ella está arriesgando su cuello,
ella esta feliz!

134
00:14:27,993 --> 00:14:32,038
Bueno, digamos que me gusta abrir
mis ojos otra vez, después.

135
00:14:53,393 --> 00:14:55,583
Has mejorado enormemente.
Eso es suficiente por hoy.

136
00:14:55,608 --> 00:14:56,337
Gracias.

137
00:14:57,188 --> 00:14:59,149
Nos vemos la próxima vez.

138
00:15:06,656 --> 00:15:09,576
¿Te llevas tu iPhone a la cama?
-¿Por qué no?

139
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
Cualquier cosa que no tenga
para dormir contigo.

140
00:15:11,703 --> 00:15:16,333
Oye, ¿qué te pasa?
-Mantén tus narices fuera de mi vida privada.

141
00:15:16,458 --> 00:15:18,835
Déjalo enfriar, déjalo enfriar.

142
00:15:54,371 --> 00:15:57,123
No estoy disponible en este momento.
por favor deja un mensaje.

143
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
Hola.

144
00:16:10,220 --> 00:16:12,138
¿Cómo estás?

145
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
¿Qué? ¿Qué es?

146
00:16:30,281 --> 00:16:33,034
¡Marimacho! ¡Marimacho!

147
00:17:26,212 --> 00:17:27,922
Hola amy...
-¡Hola!

148
00:17:27,964 --> 00:17:30,842
¡Para ti!
-Oh, gracias Tommy.

149
00:17:31,801 --> 00:17:34,054
Gracias. Nos vemos pronto.

150
00:17:34,095 --> 00:17:35,847
Adiós.
-Adiós.

151
00:18:05,460 --> 00:18:07,253
mi única chica

152
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
hoy es nuestro sexto aniversario.

153
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
¿Cómo pudiste pensar que lo olvidaría?

154
00:18:11,966 --> 00:18:16,387
Sí, está bien. Sé que he parecido
tener mi cabeza en las nubes

155
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
gran parte del tiempo

156
00:18:18,598 --> 00:18:20,892
pero de hecho a medida que me acerco
al hiperuranio

157
00:18:21,017 --> 00:18:23,394
Me siento más cerca de ti.

158
00:18:23,478 --> 00:18:28,399
Bueno, ¿qué estaba dando conferencias?
¿Cuándo te vi por primera vez?

159
00:18:28,525 --> 00:18:32,028
El concepto de infinito
en la historia de la astronomía.

160
00:18:33,863 --> 00:18:37,617
El único que realmente vale la pena.
simposio de mi carrera.

161
00:18:37,659 --> 00:18:41,621
Recuerdo el momento exacto
cuando vi por primera vez

162
00:18:41,663 --> 00:18:44,165
de tu expresión en trance.

163
00:18:44,290 --> 00:18:49,295
Y supe entonces,
cómo debe sentirse un alma perdida

164
00:18:49,420 --> 00:18:53,925
cuando reconoce a aquel en cuyo
cuerpo en el que desea reencarnarse.

165
00:18:56,010 --> 00:18:58,513
Y luego estuvimos juntos

166
00:18:58,555 --> 00:19:02,142
incluso cuando la distancia
nos mantenía muy separados.

167
00:19:02,183 --> 00:19:05,562
Y así será siempre,

168
00:19:06,813 --> 00:19:11,818
como ha sido
todos estos maravillosos años

169
00:19:11,943 --> 00:19:16,197
estas seis mas bellas
años de mi vida.

170
00:19:17,949 --> 00:19:20,034
Para mí también.

171
00:19:26,791 --> 00:19:28,835
Así que gracias, cariño,

172
00:19:29,794 --> 00:19:31,713
mi amor, mi alma.

173
00:19:31,796 --> 00:19:34,340
Gracias por lo que me has dado.

174
00:19:36,342 --> 00:19:38,720
¡Cuídate, nos vemos pronto!

175
00:19:39,971 --> 00:19:41,222
¡Adiós!

176
00:19:46,686 --> 00:19:49,314
No estoy disponible en este momento.
por favor deja un mensaje.

177
00:19:49,355 --> 00:19:51,316
Estimado profesor Phoerum,

178
00:19:51,357 --> 00:19:53,610
No sé si me recordarás

179
00:19:53,735 --> 00:19:57,113
pero soy Amy Ryan,
El estudiante kamikaze.

180
00:19:57,238 --> 00:20:01,117
Quería informarle que acabo de
Recibí tu excelente conferencia.

181
00:20:01,201 --> 00:20:03,494
Te estoy muy agradecido
por recordar.

182
00:20:03,620 --> 00:20:07,248
Espero verte pronto para ponerte
para ti algunas preguntas más

183
00:20:07,373 --> 00:20:12,086
sobre el infinito y las nuevas fronteras
de metempsicosis.

184
00:20:12,128 --> 00:20:17,008
Hasta entonces, acepta mis buenos deseos.
por tu trabajo.

185
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Buen día. Bienvenido.

186
00:20:32,649 --> 00:20:35,610
Encantado de ver tanto <i>de...</i>

187
00:20:35,652 --> 00:20:40,281
Y gracias a todos los que
ha contribuido a la organización

188
00:20:40,406 --> 00:20:44,244
de nuestra conferencia anual
sobre astrofísica y cosmología

189
00:20:52,001 --> 00:20:56,547
centro de cuántica
tecnología informática...

190
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
...permítanme decir algunas palabras
sobre el profesor ed Phoerum

191
00:21:15,316 --> 00:21:19,070
quien durante muchos años mejoró
la vida de nuestra universidad

192
00:21:19,153 --> 00:21:21,281
con sus inolvidables seminarios

193
00:21:21,322 --> 00:21:23,825
y quien hace apenas unos días

194
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
lamentablemente falleció.

195
00:21:33,459 --> 00:21:37,213
fue solo la semana pasada

196
00:21:37,338 --> 00:21:38,965
que me llamó desde Edimburgo,

197
00:21:39,048 --> 00:21:43,594
para decirme que no podría
para realizar esta conferencia.

198
00:21:46,055 --> 00:21:50,351
Me pregunto si todos ustedes se levantarían

199
00:21:50,435 --> 00:21:53,604
y guardar un minuto de silencio

200
00:21:53,688 --> 00:21:58,318
para nuestro colega,
para un hombre maravilloso.

201
00:21:59,569 --> 00:22:02,989
Un colega y un querido amigo.

202
00:22:03,740 --> 00:22:06,451
Ed Phoerum.
-Disculpe.

203
00:22:12,874 --> 00:22:15,626
No estoy disponible en este momento.
por favor deja un mensaje.

204
00:22:15,752 --> 00:22:17,503
Lo siento profesor

205
00:22:17,587 --> 00:22:18,838
Es Amy Ryan otra vez.

206
00:22:18,880 --> 00:22:22,383
Necesito hablar contigo urgentemente.
De todos modos, lo intentaré de nuevo más tarde.

207
00:22:26,888 --> 00:22:28,848
¿Hola?

208
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
¿Hola?

209
00:22:34,854 --> 00:22:36,647
¿Hola?

210
00:22:41,861 --> 00:22:44,530
No estoy disponible en este momento.
por favor deja un mensaje.

211
00:23:03,424 --> 00:23:05,676
¿Hola?
-¡Amy, por fin!

212
00:23:05,802 --> 00:23:09,180
Llevo días intentando comunicarme con usted.
Anoche soñé contigo.

213
00:23:09,263 --> 00:23:11,933
Sí, te volveré a llamar.
-¡Espera, Amy! ¡No cuelgues!

214
00:23:19,273 --> 00:23:21,317
Sus dones excepcionales
como divulgador...

215
00:23:22,443 --> 00:23:24,946
Según Phoerum
y muchos otros astrofísicos...

216
00:23:27,573 --> 00:23:29,951
Conferencias y seminarios
en todo el mundo...

217
00:23:30,910 --> 00:23:35,039
Profesor Ed Phoerum
Murió el 15 de enero.

218
00:23:35,081 --> 00:23:37,708
pero recién hoy su familia...

219
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
15 de enero?

220
00:24:00,857 --> 00:24:04,360
Mi única niña hoy
Es nuestro sexto aniversario.

221
00:24:04,444 --> 00:24:07,238
¿Cómo pudiste pensar que lo olvidaría?

222
00:24:07,321 --> 00:24:10,992
Sí, está bien. Sé que he parecido
tener la cabeza en las nubes...

223
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
Mi dulce Amy, de repente sentí
la necesidad de escribirte.

224
00:24:42,773 --> 00:24:44,484
Charlamos todos los días pero...

225
00:24:44,525 --> 00:24:48,154
Extraño la emoción de sostener
en mis brazos el mismo papel

226
00:24:48,279 --> 00:24:50,114
te pondrías el tuyo.

227
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
De saber que guardarás mi carta

228
00:24:52,408 --> 00:24:54,494
y deja lo que sea que fueras tu
estábamos haciendo para leerlo.

229
00:24:54,535 --> 00:24:57,121
Hola. el primer vuelo
a Edimburgo, por favor.

230
00:24:57,163 --> 00:25:01,250
Así que aquí me pregunto
lo que estás haciendo ahora...

231
00:25:01,292 --> 00:25:04,921
¿Dónde estás?
¿Cómo debería imaginarte?

232
00:25:05,046 --> 00:25:07,006
¿Qué estás mirando?

233
00:25:07,048 --> 00:25:10,426
tengo ganas de perderme todo
mundo que te rodea,

234
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
casi tanto
como te extraño a ti mismo.

235
00:25:12,762 --> 00:25:15,056
Cuídate, mi niña encantadora.

236
00:25:15,181 --> 00:25:18,267
Nos vemos pronto. Tu ed.

237
00:25:19,393 --> 00:25:22,647
Edimburgo, 20 de enero de 2015.

238
00:25:50,341 --> 00:25:53,219
No estoy disponible en este momento.
por favor deja un mensaje.

239
00:27:08,544 --> 00:27:10,703
¿Eres tú quien está mirando?
¿Para el profesor Phoerum?

240
00:27:10,728 --> 00:27:11,446
Sí.

241
00:27:11,505 --> 00:27:15,301
Hace algún tiempo que no sé nada de él.
-¿No enseña aquí?

242
00:27:15,426 --> 00:27:17,303
Ah, ya no.

243
00:27:17,428 --> 00:27:20,931
Sé que no estaba bien. Pero ¿por qué?
¿lo estás buscando?

244
00:28:22,827 --> 00:28:25,204
Lo siento, no puedo encontrarlo.

245
00:28:25,246 --> 00:28:28,017
¿Has revisado el
cementerios en la ciudad?

246
00:28:28,042 --> 00:28:29,023
Sí, lo tengo.

247
00:28:29,083 --> 00:28:32,128
Pero no hay ningún registro.
-¿Y estás seguro de que ha fallecido?

248
00:28:42,346 --> 00:28:44,390
Ah, espera. Lo lamento.

249
00:28:44,473 --> 00:28:47,143
Aquí está. Eduardo Phoerum.

250
00:28:47,226 --> 00:28:51,397
De hecho, no hay tumba pero él
Fue incinerado el 20 de enero.

251
00:28:57,027 --> 00:28:58,654
Gracias.

252
00:29:59,173 --> 00:30:01,717
Mi amor, si eres la chica que conozco,

253
00:30:01,801 --> 00:30:04,929
supongo que irás
a mi ciudad natal

254
00:30:04,970 --> 00:30:07,056
explorando mis viejos hogares.

255
00:30:07,097 --> 00:30:09,308
Si eso es correcto,
si no me equivoco

256
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
por favor ve a las oficinas
de Glen Durrell

257
00:30:12,728 --> 00:30:15,314
...342 calle Newington.

258
00:30:15,356 --> 00:30:18,317
estoy pensando en ti
y abrazándote.

259
00:30:18,359 --> 00:30:21,612
Nunca te abandonaré. Tu ed.

260
00:30:29,370 --> 00:30:31,747
Por favor, firme aquí.

261
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
Entonces el profesor Phoerum no es...

262
00:30:47,638 --> 00:30:49,390
<i>No es...</i>

263
00:30:51,141 --> 00:30:53,269
Desafortunadamente.

264
00:30:53,352 --> 00:30:55,229
Poco antes de morir,

265
00:30:55,271 --> 00:30:58,774
me dejo algo
en depósito fiduciario para usted.

266
00:31:07,867 --> 00:31:13,247
Si hay algo que pueda hacer,
no dudes en llamar.

267
00:31:56,707 --> 00:31:59,418
Hola amy,
esto le pertenecía a mi papá.

268
00:31:59,460 --> 00:32:02,546
Lo usó para cada examen universitario.

269
00:32:02,588 --> 00:32:05,674
y nunca falló uno.
Lo usé después de él.

270
00:32:05,716 --> 00:32:08,802
Estoy seguro de que funcionará para ti.

271
00:32:08,844 --> 00:32:11,805
Te amaré de todos modos,
en todas partes, para siempre.

272
00:32:11,847 --> 00:32:13,682
Tu ed.

273
00:32:50,260 --> 00:32:52,012
¡Extrañar! ¡Extrañar!

274
00:32:52,137 --> 00:32:54,139
Olvidaste esto.

275
00:33:03,023 --> 00:33:05,401
¿Señorita Amy Ryan?
-Sí.

276
00:33:05,526 --> 00:33:07,653
Eres el último.

277
00:33:24,795 --> 00:33:26,755
Hola amy.

278
00:33:26,797 --> 00:33:30,384
Sabes, estoy empezando a entenderlo.

279
00:33:30,426 --> 00:33:35,305
Quiero decir, la razón por la cual cuando
cruzas al otro lado

280
00:33:35,389 --> 00:33:38,267
lo primero que pierdes
es el derecho a hablar.

281
00:33:38,308 --> 00:33:40,060
Porque...

282
00:33:40,185 --> 00:33:43,897
Porque no tienes ni idea
¿Por dónde carajo empezar...?

283
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
Sí, sé lo que estás pensando.

284
00:33:50,446 --> 00:33:52,406
Lo sé perfectamente.

285
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
¿Por qué no te lo dije?

286
00:33:57,036 --> 00:33:59,329
¿Por qué no te lo dije?

287
00:33:59,955 --> 00:34:03,459
Bueno, porque
parecía inútil,

288
00:34:03,542 --> 00:34:05,669
inapropiado, quiero decir,
desafinado.

289
00:34:05,711 --> 00:34:12,092
Algo que debería
no tiene parte de nosotros,

290
00:34:12,176 --> 00:34:14,053
algo que no tenia nada
que hacer con nosotros

291
00:34:15,054 --> 00:34:18,223
y que, al final del día,
no ha sucedido.

292
00:34:23,479 --> 00:34:26,356
Además de eso, no quería
verte sufrir.

293
00:34:30,110 --> 00:34:33,864
Pensarás que ahora es fácil para mí.
no ver tu dolor.

294
00:34:33,947 --> 00:34:36,116
Y tienes razón, es fácil.

295
00:34:36,200 --> 00:34:40,120
pero sabes que siempre lo he hecho
sido un diablo afortunado.

296
00:34:40,204 --> 00:34:43,749
Por otro lado, lo siento, no.
para poder recibir tus mensajes.

297
00:34:43,874 --> 00:34:46,085
Pero quién sabe

298
00:34:47,127 --> 00:34:50,756
tal vez nuestros dobles
se le ocurrirá algo.

299
00:34:53,008 --> 00:34:55,344
¿Quién sabe? Vamos a ver.

300
00:34:56,762 --> 00:34:58,222
A mi manera,

301
00:34:58,263 --> 00:35:00,641
He estado poniendo muchos pensamientos
en esto últimamente.

302
00:35:00,724 --> 00:35:03,227
Entonces verás,

303
00:35:04,269 --> 00:35:08,273
tu viejo mago no te abandonará
sin luchar.

304
00:35:11,151 --> 00:35:13,987
Pero no quiero convertirme
uno de esos fantasmas

305
00:35:14,029 --> 00:35:16,281
que terminan en una especie de limbo,

306
00:35:16,406 --> 00:35:19,660
solo ser un dolor en el trasero
a aquellos que dejan atrás.

307
00:35:19,785 --> 00:35:23,914
Cuando te hartas de
mi terquedad existencial

308
00:35:23,997 --> 00:35:27,918
Enviarás un correo electrónico a mi dirección.

309
00:35:28,001 --> 00:35:33,006
con tu propio nombre
repetido once veces.

310
00:35:33,048 --> 00:35:34,883
Sólo eso.

311
00:35:36,260 --> 00:35:38,137
Entonces te dejaré en paz.

312
00:35:53,152 --> 00:35:55,529
¿Qué está sucediendo?
-¿Hay algún problema?

313
00:35:58,699 --> 00:36:01,410
¿Todo bien?
-Eh...

314
00:36:01,451 --> 00:36:03,328
Bien, hemos terminado.

315
00:36:32,107 --> 00:36:33,984
¿Estás bien, Amy?

316
00:36:41,366 --> 00:36:43,327
Reino Unido, ¿entendido?

317
00:36:43,368 --> 00:36:45,621
Ten cuidado.
-De acuerdo.

318
00:37:09,978 --> 00:37:13,106
Ella se movió.
El elenco no está bien.

319
00:37:13,148 --> 00:37:16,276
La cara se destaca muy mal...
-Oye, ¿algo pasa?

320
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
No, no. Todo está bien.

321
00:37:20,030 --> 00:37:22,115
Lo siento.
-Sentarse.

322
00:37:24,243 --> 00:37:30,540
Es terrible ahí dentro, lo sé.
-Sentí que me asfixiaba.

323
00:37:30,624 --> 00:37:34,169
Un día de trabajo desperdiciado.
Tendremos que rehacer todo.

324
00:37:34,294 --> 00:37:37,923
Debe permanecer completamente quieta.
Ella no puede derramar lágrimas.

325
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
Si el cuerpo está bien,
hagamos solo la cabeza, ¿eh?

326
00:37:40,676 --> 00:37:44,054
No hay atajos, muchachos.
Todo el cuerpo.

327
00:37:46,139 --> 00:37:49,017
Si no tienes ganas,
Buscaré a alguien más.

328
00:37:49,059 --> 00:37:52,020
Está bien, lo haré de nuevo.

329
00:37:56,692 --> 00:37:58,777
¡Hora de cierre!

330
00:39:20,525 --> 00:39:23,403
Disculpe pero llego esto.
para ti hace unos días.

331
00:39:23,487 --> 00:39:25,739
íbamos a reenviarlo a
la dirección de tu casa pero ya que estás aquí...

332
00:39:25,781 --> 00:39:28,033
Gracias.
-Buenas noches.

333
00:39:50,055 --> 00:39:52,557
Perdóname, kamikaze, lo olvidé.

334
00:39:52,641 --> 00:39:54,518
Un gran beso. Tu ed.

335
00:40:32,180 --> 00:40:34,349
Si mi memoria no me ha fallado,

336
00:40:34,433 --> 00:40:38,103
tienes que hacer un examen hoy
sobre la evolución espectral de las galaxias.

337
00:40:38,228 --> 00:40:40,814
¿Has estudiado?
¿Lo suficientemente duro? Eso espero.

338
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
Si yo fuera su examinador,

339
00:40:43,567 --> 00:40:45,694
te preguntaría sobre
las fluctuaciones estadísticas

340
00:40:45,735 --> 00:40:48,113
del método tonry-Schneider,

341
00:40:48,238 --> 00:40:51,491
porque lo sé
te gusta ese tema.

342
00:40:52,242 --> 00:40:54,453
De todos modos crucemos los dedos,

343
00:40:54,494 --> 00:40:57,497
Intentaré llamarte más tarde.
Besos, ed.

344
00:41:02,878 --> 00:41:05,755
Veo que tienes excelentes notas.

345
00:41:06,882 --> 00:41:10,844
Entonces, ¿por qué esa cara larga?
¿Qué tienes en mente?

346
00:41:11,720 --> 00:41:13,513
Nada.

347
00:41:13,638 --> 00:41:16,475
Quizás no haya dormido lo suficiente. Lo siento.

348
00:41:18,518 --> 00:41:20,645
Me gustaría ayudarte.

349
00:41:20,729 --> 00:41:24,024
Elija cualquier tema, de su elección.

350
00:41:24,107 --> 00:41:27,736
Fluctuaciones estadísticas
en las poblaciones estelares...

351
00:41:27,777 --> 00:41:32,616
Y el método Tonry-Schneider.
-Excelente elección. Adelante.

352
00:41:37,537 --> 00:41:39,539
Imposible.

353
00:41:47,756 --> 00:41:51,551
Hola nicolas hoy
Es tu decimoctavo cumpleaños.

354
00:41:51,676 --> 00:41:53,803
no me lo podía perder,
ciertamente no este.

355
00:41:53,887 --> 00:41:58,183
No tengo dudas de que te estás volviendo
en un buen joven.

356
00:41:58,266 --> 00:42:01,311
Pero si has seguido
tu instinto de ignorar

357
00:42:01,394 --> 00:42:03,396
todos esos buenos consejos que he dado
tú a lo largo de los años,

358
00:42:03,438 --> 00:42:06,066
Entonces no me preocuparé por tu futuro.

359
00:42:06,149 --> 00:42:08,443
Pero un padre es un padre

360
00:42:08,568 --> 00:42:11,196
y no puedo evitar repartir
sabio consejo para sus hijos...

361
00:42:11,279 --> 00:42:13,657
¡Señorita Ryan! Esto es para ti.

362
00:42:13,698 --> 00:42:15,700
Ah, gracias.

363
00:42:15,825 --> 00:42:17,702
Firme aquí, por favor.

364
00:42:17,786 --> 00:42:20,830
Pero me reconforta el hecho de que
Sé que seguirás tu propio camino

365
00:42:20,914 --> 00:42:24,084
tengo fe en ti,
y tu inteligencia.

366
00:42:29,089 --> 00:42:32,092
Todo lo que tienes que hacer es soplarlo
y se abre de golpe.

367
00:42:32,217 --> 00:42:36,555
¡Cuántas veces tengo que decírtelo!

368
00:42:36,596 --> 00:42:38,557
El lunes cambiaré la cerradura.
Está todo arreglado.

369
00:42:38,598 --> 00:42:41,226
Cariño, te conozco
demasiado bien para pensar

370
00:42:41,351 --> 00:42:44,479
que el examen no fue
todo menos brillantemente,

371
00:42:44,604 --> 00:42:46,982
así que demos eso por sentado.
Felicidades.

372
00:42:47,065 --> 00:42:48,984
Te mereces un regalo

373
00:42:49,109 --> 00:42:54,239
pero tienes que ir a Borgoventoso
para conseguirlo, el 9 de abril

374
00:42:54,322 --> 00:42:56,491
como de costumbre.

375
00:42:57,701 --> 00:43:00,495
En el sobre encontrarás
el enésimo juego de llaves.

376
00:43:00,579 --> 00:43:02,497
¡Por si acaso!

377
00:43:03,331 --> 00:43:05,125
Un gran beso.

378
00:43:05,208 --> 00:43:07,252
Habla pronto. Tu ed.

379
00:43:34,779 --> 00:43:37,365
Buenos días, señorita.
-Buen día.

380
00:43:37,866 --> 00:43:39,618
Déjate ir.

381
00:43:49,419 --> 00:43:51,296
¿Y el profesor?

382
00:43:53,381 --> 00:43:55,425
Siempre tarde.

383
00:43:58,386 --> 00:44:01,640
Déjame saber cuando
Tengo que venir por él.

384
00:44:03,892 --> 00:44:05,810
Bien, Octavio.

385
00:44:06,811 --> 00:44:09,898
La última vez no estaba muy feliz.

386
00:44:11,316 --> 00:44:14,444
demasiada gente
corriendo hacia su puerta.

387
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
¿Qué gente?

388
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
Nunca los vi antes.

389
00:44:22,077 --> 00:44:24,204
Un hombre y una mujer,

390
00:44:26,331 --> 00:44:28,458
luego un hombre más joven.

391
00:44:28,541 --> 00:44:30,960
Con piezas de equipamiento.

392
00:44:33,213 --> 00:44:35,965
Nunca estuve lejos del muelle,

393
00:44:36,091 --> 00:44:41,471
Esperándola, señorita, pero...

394
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
Quizás por eso el profesor
Parecía de mal humor.

395
00:46:09,517 --> 00:46:11,561
¿Alguien aquí?

396
00:47:53,288 --> 00:47:55,290
Bienvenida a casa, cariño.

397
00:47:55,373 --> 00:47:58,376
Gracias por venir hoy
en mi cumpleaños, como siempre.

398
00:47:58,418 --> 00:48:01,421
<i>Feliz cumpleaños para mí,
feliz cumpleaños para mí,</i>

399
00:48:01,504 --> 00:48:06,926
<i>Feliz cumpleaños querido Edward,
feliz cumpleaños para mí.</i>

400
00:48:11,931 --> 00:48:14,392
Pero hoy el presente es para ti.

401
00:48:14,434 --> 00:48:17,812
Así que al fin podrás dejar de pelear.
con tu computadora portátil.

402
00:48:17,896 --> 00:48:19,898
¿Cómo me veo?

403
00:48:19,939 --> 00:48:23,443
Precioso, ¿no?
Bueno, soy preciosa.

404
00:48:23,568 --> 00:48:26,321
Ya sabes, considerando todo,

405
00:48:26,404 --> 00:48:29,198
es lo mismo estar aqui
como estar allí.

406
00:48:29,908 --> 00:48:34,454
Excepto que no entiendo
tocarte y lo extraño.

407
00:48:37,916 --> 00:48:40,793
No tiene sentido insistir en esto, estoy de acuerdo.

408
00:48:41,920 --> 00:48:44,088
Pero recuerda lo que dije.

409
00:48:44,172 --> 00:48:49,594
Cuando tengo demasiado para ti
afrontar, ya sabes qué hacer.

410
00:48:49,677 --> 00:48:52,972
Tu nombre, once veces.

411
00:49:16,871 --> 00:49:20,124
Amy, te estaba esperando.
-Por supuesto.

412
00:49:20,208 --> 00:49:22,502
Es el 9 de abril.

413
00:49:22,627 --> 00:49:25,630
¡Estaba seguro de que vendrías!
¡Adelante! ¡Adelante!

414
00:49:26,714 --> 00:49:28,383
La mesa está lista.

415
00:49:28,466 --> 00:49:30,635
El profesor fue muy insistente.

416
00:49:30,718 --> 00:49:32,762
Todo como antes.

417
00:49:33,388 --> 00:49:37,475
La música, el menú, la tarta.

418
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
Gracias.

419
00:49:49,779 --> 00:49:53,282
Todos lo sentimos aquí en el pueblo.
pero en cierto modo lo esperábamos.

420
00:49:53,366 --> 00:49:57,870
no lo habiamos visto
durante meses y meses

421
00:49:57,912 --> 00:50:01,499
y de repente se quedó quieto
para toda la temporada.

422
00:50:02,291 --> 00:50:06,295
Lo consideraremos como uno
de sus ausencias más prolongadas.

423
00:50:37,785 --> 00:50:39,454
¿Sabes qué fue?

424
00:50:42,165 --> 00:50:46,085
La última vez que se quedó.
casi dos semanas.

425
00:50:46,210 --> 00:50:48,463
habia un medico

426
00:50:48,546 --> 00:50:50,339
y los oí hablar.

427
00:50:52,091 --> 00:50:54,218
Palabra desagradable.

428
00:50:54,302 --> 00:50:56,429
Astrocitoma.

429
00:50:59,974 --> 00:51:02,351
Sabes, un día Ed me dijo:

430
00:51:02,477 --> 00:51:06,355
"Si vives con la cabeza
entre las estrellas

431
00:51:06,481 --> 00:51:11,360
tarde o temprano uno
se alojará en tu cerebro."

432
00:51:16,616 --> 00:51:20,828
¿Cómo pasaba sus días?
-Escribiendo, siempre escribiendo.

433
00:51:20,870 --> 00:51:23,498
Cartas, notas, mensajes...

434
00:51:23,581 --> 00:51:27,085
En su ordenador, en su móvil,
con su videocámara.

435
00:51:27,126 --> 00:51:29,504
el nunca se detuvo

436
00:51:29,629 --> 00:51:33,966
aunque tenía problemas con sus ojos.
Se quejó mucho.

437
00:51:35,218 --> 00:51:37,345
¡Come, que hace frío!

438
00:53:00,553 --> 00:53:02,972
Buenos días, Amy.

439
00:53:04,599 --> 00:53:06,559
Hola Ángela.

440
00:53:08,936 --> 00:53:12,857
El pueblo está más desierto que antes.
-Sí, lo es.

441
00:53:12,982 --> 00:53:16,319
Estaría feliz de saber que estás aquí.

442
00:53:16,360 --> 00:53:19,864
el era un hombre diferente
cuando habló de ti.

443
00:53:19,947 --> 00:53:21,949
Sus ojos se iluminarían.

444
00:53:21,991 --> 00:53:26,579
La única vez que lo vi lucir extraño.
Fue ese último día.

445
00:53:26,621 --> 00:53:29,832
Por la mañana fue
sentarse en la roca negra.

446
00:53:29,874 --> 00:53:33,336
Apoyó la espalda contra él.

447
00:53:33,377 --> 00:53:36,505
Miró al horizonte todo el día.

448
00:53:36,631 --> 00:53:38,591
hasta el anochecer.

449
00:53:38,633 --> 00:53:40,635
¿Quién sabe?

450
00:54:28,641 --> 00:54:33,688
Es verdad, estoy mirando el reflejo.
ya lo viste, pero...

451
00:55:14,478 --> 00:55:16,230
¡Ed!

452
00:55:27,241 --> 00:55:29,994
¡Ed!
-Amy, soy yo.

453
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
Perdón por haberte despertado.

454
00:55:36,334 --> 00:55:40,338
De todos modos no estaba dormido.
-Me has pillado en el acto.

455
00:55:40,379 --> 00:55:43,507
Los profesores fueron tan específicos:

456
00:55:43,591 --> 00:55:46,594
"Si Amy se queda más de dos días,

457
00:55:46,635 --> 00:55:50,014
Pon esto en su mesa, sin
dejarse ver."

458
00:55:50,139 --> 00:55:54,518
No me las arreglé muy bien. Lo lamento.
-Ningún problema.

459
00:55:54,643 --> 00:55:59,148
Cuando sales a almorzar,
Pasaré a limpiar.

460
00:56:09,283 --> 00:56:11,369
Hola kamikaze.

461
00:56:12,912 --> 00:56:15,664
Me alegro que te hayas quedado
en Borgoventoso.

462
00:56:15,748 --> 00:56:18,376
Sabes que mi alma reside allí.

463
00:56:18,417 --> 00:56:22,797
nunca he traído
nadie más excepto tú.

464
00:56:24,757 --> 00:56:29,512
Me pregunto si es uno de esos días
cuando la luz en el agua

465
00:56:29,553 --> 00:56:32,431
te hace sentir que estas
en otra dimensión.

466
00:56:32,556 --> 00:56:36,936
O si es uno de cada color
se vuelve gris

467
00:56:37,019 --> 00:56:40,189
y te sientes a la sombra del mundo.

468
00:56:41,941 --> 00:56:44,193
No tengo forma de saberlo.

469
00:56:44,276 --> 00:56:49,824
Creo que sé qué es lo que
me han estado ocultando.

470
00:56:49,907 --> 00:56:53,577
No debes enojarte si hablo de eso.

471
00:56:54,578 --> 00:56:57,706
lo hubiera hecho,
tarde o temprano de todos modos.

472
00:56:58,541 --> 00:57:00,668
Tu ventaja ahora

473
00:57:00,709 --> 00:57:04,338
es que si no te gusta escuchar
a mis divagaciones paternalistas

474
00:57:04,463 --> 00:57:07,716
puedes simplemente desconectarme,
cuando quieras,

475
00:57:07,842 --> 00:57:09,969
deshazte de mí todos juntos.

476
00:57:12,304 --> 00:57:14,723
Estoy hablando de tus padres.

477
00:57:15,599 --> 00:57:18,602
Siempre he sentido tu malestar
con este tema,

478
00:57:18,727 --> 00:57:23,607
así que nunca te he obligado,
pero creo que ahora es el momento.

479
00:57:23,691 --> 00:57:25,943
Por ti y por tu propio bien.

480
00:57:27,486 --> 00:57:31,615
Últimamente tu madre
te ha estado llamando

481
00:57:31,699 --> 00:57:33,742
mucho.

482
00:57:33,826 --> 00:57:37,872
Y sospecho que como siempre
Nunca le devuelves la llamada.

483
00:57:40,332 --> 00:57:42,751
Bueno, tengo una confesión que hacer.

484
00:57:44,378 --> 00:57:48,632
Después de nuestra última vez juntos,
Fui a verla.

485
00:57:51,760 --> 00:57:54,138
Ella es muy acogedora.

486
00:57:54,263 --> 00:57:58,767
No te preocupes, yo no...
No le hablé de nosotros.

487
00:57:59,518 --> 00:58:02,396
Aunque no puedo descartar
que ella si entendio

488
00:58:02,521 --> 00:58:05,274
más de lo que estaba tratando de reprimir.

489
00:58:05,357 --> 00:58:08,777
Tal vez por eso ella confió
en mi hay mucho sobre ti

490
00:58:08,861 --> 00:58:13,991
sobre el accidente,

491
00:58:16,744 --> 00:58:19,872
tus sentimientos de culpa.

492
00:58:19,914 --> 00:58:21,624
¡Basta!

493
00:58:22,666 --> 00:58:24,919
Crees que ella te odia

494
00:58:25,044 --> 00:58:28,297
porque ella preferiría que hubieras muerto
en lugar de tu padre.

495
00:58:28,380 --> 00:58:30,174
¿Es eso todo?

496
00:58:30,925 --> 00:58:32,760
¡Basta!

497
00:59:01,080 --> 00:59:02,957
Amy.

498
00:59:03,082 --> 00:59:07,086
Ella está sufriendo por tu
acusación. Ella te extraña.

499
00:59:10,047 --> 00:59:14,969
Sé que me detestas en este momento,
pero tengo que decir esto.

500
00:59:16,178 --> 00:59:19,723
Ahora entiendo por qué te gusta
para enviarte a ti mismo

501
00:59:19,848 --> 00:59:22,726
a esa atrocidad en las películas.

502
00:59:22,810 --> 00:59:26,605
¡Basta!
-Te gustaría desaparecer tú mismo,

503
00:59:28,357 --> 00:59:31,569
pero en cambio son esos
a tu alrededor que se desvanecen.

504
00:59:31,610 --> 00:59:36,240
Lo admito, no soy demasiado original en esto.

505
00:59:36,365 --> 00:59:38,867
Pero prometo que no lo volveré a hacer.

506
00:59:38,951 --> 00:59:43,330
Así que escúchame, cariño...
-¡Basta!

507
00:59:43,372 --> 00:59:46,458
¡Basta! ¡Basta!

508
01:00:23,662 --> 01:00:28,292
Uno, dos, tres, cuatro,

509
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
cinco, seis,

510
01:00:32,421 --> 01:00:34,548
siete, ocho,

511
01:00:35,633 --> 01:00:39,511
nueve, diez, once...

512
01:01:47,746 --> 01:01:49,748
¡¿Qué diablos está pasando?! ¡Cortar!

513
01:01:49,873 --> 01:01:51,583
Oye, suéltalo.

514
01:01:51,625 --> 01:01:53,961
Tiene que quedarse allí por más tiempo.

515
01:01:54,002 --> 01:01:58,090
¿Cuántas veces tengo que decir esto?
-Fue perfecto, Amy.

516
01:01:58,132 --> 01:02:01,385
Pero necesitas colgar ahí
sin moverme por un rato más.

517
01:02:01,468 --> 01:02:04,263
El cierre se rompió.
De hecho, estaba empezando a asfixiarme.

518
01:02:04,388 --> 01:02:07,141
Vamos, Amy, eso es fácil.
Estamos retrasados,

519
01:02:07,266 --> 01:02:11,103
¡Por el amor de Dios!
-Oh, ¿de verdad quieres que muera?

520
01:02:11,145 --> 01:02:15,357
Oye, no discutas, por favor.
Tenemos que hacerlo de nuevo, ¿de acuerdo?

521
01:02:15,399 --> 01:02:17,526
¡Por favor prepárate!
-Tranquila, Amy, tómatelo con calma...

522
01:02:17,609 --> 01:02:20,362
Sí, está bien, "¡fácil!"
¡Ya terminé con esto!

523
01:02:20,404 --> 01:02:22,406
¡Me has cabreado!

524
01:02:22,531 --> 01:02:25,284
¡Vayan a ahorcarse!

525
01:02:25,409 --> 01:02:27,369
¡Vete a la mierda, grupo de mierda!

526
01:02:48,265 --> 01:02:50,434
Uno, dos, tres,

527
01:02:50,559 --> 01:02:53,312
cuatro, cinco, seis,

528
01:02:53,395 --> 01:02:57,941
siete, ocho, nueve, diez, once.

529
01:03:35,687 --> 01:03:37,815
Mi querido mago,

530
01:03:38,982 --> 01:03:43,987
cuando escribías tus cartas
y grabando tus videos,

531
01:03:45,572 --> 01:03:49,368
Sabías que, de una forma u otra,

532
01:03:50,619 --> 01:03:52,454
Los conseguiría y los vería.

533
01:03:55,249 --> 01:04:00,462
Ahora mismo sé que nunca lo harás
recibir mis respuestas

534
01:04:03,757 --> 01:04:06,385
pero lo voy a intentar de todos modos.

535
01:04:10,639 --> 01:04:12,516
Por mi propio bien.

536
01:04:20,774 --> 01:04:22,901
Mientras estuviste aquí,

537
01:04:22,985 --> 01:04:27,865
una galaxia de mi vida unida
hasta cierto punto,

538
01:04:32,286 --> 01:04:37,124
pero ahora se está desmoronando en la nada
y no hay forma de detenerlo.

539
01:04:40,419 --> 01:04:43,297
si me he cortado
su correspondencia,

540
01:04:43,422 --> 01:04:47,009
no fue porque
Ya no te necesitaba.

541
01:04:48,552 --> 01:04:50,512
Todo lo contrario,

542
01:04:52,055 --> 01:04:55,434
de hecho, me devora el remordimiento.

543
01:05:14,703 --> 01:05:16,413
Aunque aplané el disco,

544
01:05:16,455 --> 01:05:19,333
el sistema de apoyo está demasiado degenerado.

545
01:05:19,416 --> 01:05:22,794
Lo intenté con un método muy especial.
Logré transcribir los datos,

546
01:05:22,836 --> 01:05:25,589
pero el contenido está dañado
más allá de la reparación.

547
01:05:25,714 --> 01:05:29,217
Todo es así
incluyendo el sonido.

548
01:05:29,927 --> 01:05:35,098
¿Y no hay otra manera?
-Miedo que no. Lo siento.

549
01:05:35,223 --> 01:05:37,935
Bueno, gracias.

550
01:05:39,937 --> 01:05:43,565
Trae la videocámara.
Allí estará toda la grabación.

551
01:05:44,816 --> 01:05:46,985
Oye, ¿qué puedo hacer por ti?
-Hola.

552
01:05:47,110 --> 01:05:49,988
Se trata de las entregas que has
estado haciendo a mi casa

553
01:05:50,113 --> 01:05:51,740
durante los últimos meses.

554
01:05:51,823 --> 01:05:54,618
¿Podrías decirme cuándo llegaste?
los paquetes

555
01:05:54,743 --> 01:05:56,954
seguro. Ryan, ¿verdad?
-Sí, sí.

556
01:05:57,746 --> 01:05:59,998
Ryan. Aquí estamos.

557
01:06:00,123 --> 01:06:03,961
Ok, todo fue traído.
en el 10 de enero.

558
01:06:04,002 --> 01:06:06,630
¿Cómo supiste cuando
para entregar los artículos individuales?

559
01:06:06,755 --> 01:06:10,258
El remitente, un tal ed Phoerum,

560
01:06:10,342 --> 01:06:12,511
dejó un conjunto de fechas de entrega

561
01:06:12,594 --> 01:06:16,640
y simplemente seguimos su horario.
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?

562
01:06:16,723 --> 01:06:19,393
No, no. Todo está bien.

563
01:06:19,476 --> 01:06:24,022
Ah, espera. teníamos tres
otros paquetes y seis sobres

564
01:06:24,147 --> 01:06:27,609
pero la semana pasada recibimos un pedido
para devolver el lote al remitente.

565
01:06:27,651 --> 01:06:31,863
¿Qué orden? ¿De quién?
-De ed Phoerum.

566
01:06:39,287 --> 01:06:41,540
<i>Hola.</i>

567
01:06:46,378 --> 01:06:48,422
¡Marimacho! ¡Vamos!

568
01:07:03,562 --> 01:07:07,691
Hola mamá...
-¡Amy, nunca respondes!

569
01:07:07,774 --> 01:07:12,029
¿Has tenido más sueños?
-Sí, pero no te hablaré de ellos.

570
01:07:12,070 --> 01:07:14,406
porque me estás evitando.

571
01:07:14,448 --> 01:07:16,517
Entonces estamos cambiando
roles ahora, ¿es eso?

572
01:07:16,542 --> 01:07:17,600
¿Qué quieres decir?

573
01:07:20,287 --> 01:07:22,581
extraño tu presencia,

574
01:07:22,664 --> 01:07:26,960
Extraño querer retener cosas
no sabes de mi,

575
01:07:27,044 --> 01:07:29,087
porque entonces puedo simplemente
lanzarlos sobre ti,

576
01:07:29,171 --> 01:07:31,715
cada vez que elijo

577
01:07:33,592 --> 01:07:37,471
sabiendo que habrías escuchado,

578
01:07:39,097 --> 01:07:42,350
me entendió y me ayudó

579
01:07:44,102 --> 01:07:46,354
como siempre lo hiciste.

580
01:07:46,438 --> 01:07:49,316
Sé lo absurdo que es,

581
01:07:49,357 --> 01:07:51,860
pero sólo porque no puedes oírme

582
01:07:51,985 --> 01:07:54,696
hoy quiero hacer el esfuerzo

583
01:07:54,738 --> 01:07:58,325
para decirte cosas
que nunca se lo he contado a nadie.

584
01:07:59,618 --> 01:08:02,370
Para ser honesto, tus preguntas
No me sorprendas demasiado.

585
01:08:02,454 --> 01:08:04,748
Entonces, ¿qué es lo que te avergüenza?

586
01:08:04,831 --> 01:08:07,709
Bueno, he conocido a ed.
desde que estaba en la escuela.

587
01:08:07,751 --> 01:08:11,004
Cuando me dio todas esas cosas

588
01:08:11,088 --> 01:08:13,840
para reenviar en días específicos elegidos
por él, no pedí <i>que...</i>

589
01:08:13,882 --> 01:08:16,384
Sólo me diste un paquete.

590
01:08:16,468 --> 01:08:18,595
¿Por qué hablas?
¿Sobre "todas esas cosas"?

591
01:08:18,637 --> 01:08:25,519
Supongo que has recibido recientemente
bastantes cosas de ed.

592
01:08:25,602 --> 01:08:29,731
Aparte de correos electrónicos y otros mensajes.
que ni siquiera puedo empezar a imaginar.

593
01:08:29,773 --> 01:08:35,028
deberías saberlo todo
Fue enviado desde aquí.

594
01:08:35,153 --> 01:08:40,242
Pero repito, no pregunté para saber.
el contenido de dichos sobres.

595
01:08:40,283 --> 01:08:42,369
Ed estaba ed.

596
01:08:43,286 --> 01:08:45,914
Nunca lo decepcionaría pero,

597
01:08:46,039 --> 01:08:49,918
por favor, no puedo decir nada más.

598
01:08:53,046 --> 01:08:55,924
Ni siquiera puedo decirme si
¿Has publicado todo?

599
01:08:56,049 --> 01:09:00,428
He recibido un aviso para parar
ocuparse del correo.

600
01:09:00,512 --> 01:09:03,014
¿De quién?
-De la ed.

601
01:09:03,932 --> 01:09:06,685
O al menos,
del sistema que configuró

602
01:09:06,810 --> 01:09:10,063
para mantener viva su voluntad

603
01:09:10,147 --> 01:09:13,316
pero evidentemente no todo
salió como debería.

604
01:09:18,780 --> 01:09:21,908
Entonces todavía tienes material.
destinado a mí.

605
01:09:21,950 --> 01:09:27,080
Sí, pero no puedo entregártelo.

606
01:09:27,164 --> 01:09:30,709
a menos que ed Phoerum me lo pida.

607
01:09:32,210 --> 01:09:35,463
¿Crees que te preguntará?
-Por favor, créeme.

608
01:09:36,548 --> 01:09:39,926
Si lo supiera te lo diría.

609
01:09:44,097 --> 01:09:46,308
Puedo asegurarte una cosa.

610
01:09:46,349 --> 01:09:51,229
En toda mi vida nunca he visto a un hombre
tan profundamente enamorado como él.

611
01:10:08,705 --> 01:10:10,582
Uno, dos, tres, cuatro,

612
01:10:10,624 --> 01:10:12,334
cinco, seis, siete,

613
01:10:12,375 --> 01:10:14,377
ocho, nueve, diez, once...

614
01:10:42,364 --> 01:10:44,366
Hola?

615
01:10:44,407 --> 01:10:47,869
solo me preguntaba
¿Qué te pasó?

616
01:10:47,911 --> 01:10:50,538
Yo no tenía ni veinte años.

617
01:10:50,664 --> 01:10:55,377
Papá y yo tomamos el remo para ir.
y ver a mis abuelos.

618
01:10:56,920 --> 01:10:58,797
Yo estaba conduciendo.

619
01:10:59,631 --> 01:11:02,759
Papá dijo que me estaba manejando bien.
al volante.

620
01:11:02,801 --> 01:11:04,928
Le gustaba la velocidad.

621
01:11:05,804 --> 01:11:07,430
Yo también.

622
01:11:10,392 --> 01:11:12,560
De la nada,

623
01:11:12,686 --> 01:11:17,148
en un camino recto que habíamos conducido
miles de veces antes,

624
01:11:17,190 --> 01:11:19,693
Perdí el control del auto.

625
01:11:19,776 --> 01:11:23,780
Tal vez porque el camino estaba mojado,

626
01:11:27,033 --> 01:11:30,161
o tal vez porque me estaba excediendo
con el acelerador.

627
01:11:35,709 --> 01:11:37,961
Me salí del camino.

628
01:11:39,671 --> 01:11:43,341
El auto volcó
un terraplén empinado.

629
01:11:46,177 --> 01:11:51,850
No se como pero lo logré
para abrir mi puerta

630
01:11:51,975 --> 01:11:54,227
y tirarme.

631
01:11:57,188 --> 01:12:02,110
Un grupo de arbustos se ablandó
el golpe y quedé ileso.

632
01:12:07,365 --> 01:12:10,952
pero mi papa

633
01:12:12,620 --> 01:12:14,748
mi papa

634
01:12:14,873 --> 01:12:17,250
mi papa

635
01:12:19,711 --> 01:12:22,213
estaba atrapado dentro.

636
01:12:26,885 --> 01:12:29,512
No pude hacer nada.

637
01:12:30,764 --> 01:12:32,390
Cualquier cosa-

638
01:12:33,391 --> 01:12:36,353
No pude hacer nada.

639
01:12:54,871 --> 01:12:56,373
¿Hola?

640
01:12:57,165 --> 01:12:59,167
¿Hola?

641
01:12:59,667 --> 01:13:01,669
¿Hola?

642
01:13:35,036 --> 01:13:36,704
¿Hola?

643
01:14:01,062 --> 01:14:03,857
Sí.
-Sé exactamente quién eres

644
01:14:03,982 --> 01:14:05,733
y sabes exactamente quién soy.

645
01:14:05,817 --> 01:14:09,237
Entonces, ¿a qué crees que estás jugando?
-Lo lamento.

646
01:14:10,363 --> 01:14:12,615
Es solo que...
-¿Es qué?

647
01:14:30,884 --> 01:14:33,094
¿Señorita Phoerum?
-Sí.

648
01:14:34,971 --> 01:14:37,515
Soy yo. Soy Amy Ryan.

649
01:14:40,518 --> 01:14:42,645
Sí, claro.

650
01:14:44,105 --> 01:14:46,274
He visto fotos tuyas.

651
01:14:47,484 --> 01:14:50,737
Y te reconocí afuera
mi casa en enero.

652
01:14:57,869 --> 01:14:59,913
Encantado de conocerlo.

653
01:15:01,164 --> 01:15:03,416
Sí, enero.

654
01:15:04,417 --> 01:15:06,544
Estaba muy confundido.

655
01:15:07,629 --> 01:15:09,672
Gracias.

656
01:15:13,384 --> 01:15:15,803
Estaba esperando allí.

657
01:15:15,887 --> 01:15:20,058
esperaba descubrirlo
todo era falso.

658
01:15:20,183 --> 01:15:24,270
Pero no quería molestarte.
-Entonces, ¿qué estás buscando ahora?

659
01:15:24,312 --> 01:15:26,189
¿Comprensión?

660
01:15:26,940 --> 01:15:29,776
No, <i>no...</i>
-¿Consuelo, entonces?

661
01:15:31,694 --> 01:15:33,905
¿Qué le gustaría?

662
01:15:33,947 --> 01:15:36,950
Té verde, por favor.
-Para mí nada.

663
01:15:38,201 --> 01:15:41,538
No creo que haya sido una buena idea.
para que nos encontremos.

664
01:15:42,956 --> 01:15:46,417
Nunca pensé que el día lo haría
ven cuando pueda conocerte.

665
01:15:48,044 --> 01:15:50,088
porque te he odiado
desde la distancia.

666
01:15:53,466 --> 01:15:56,469
Tienes pleno derecho a,
Señorita Phoerum.

667
01:15:56,553 --> 01:15:59,347
Por favor, no hay necesidad de formalidades,
tenemos la misma edad.

668
01:15:59,430 --> 01:16:01,474
Tres meses de diferencia.

669
01:16:02,725 --> 01:16:04,852
Eres un poco mayor.

670
01:16:09,232 --> 01:16:11,818
Era solo la existencia
de mi hermano

671
01:16:11,859 --> 01:16:13,736
lo que impidió ed
de abandonarnos.

672
01:16:13,987 --> 01:16:16,739
Si yo fuera tú, no estaría tan seguro.

673
01:16:19,826 --> 01:16:23,871
mi madre y yo,
si, el nos amaba

674
01:16:26,499 --> 01:16:29,836
pero evidentemente no fuimos nosotros
quien lo mantuvo en equilibrio.

675
01:16:36,092 --> 01:16:38,261
¿No tienes nada que decir?

676
01:16:39,387 --> 01:16:43,474
Cualquier cosa que diga ahora
ser completamente inútil.

677
01:16:43,516 --> 01:16:47,895
Sólo puedo jurar que siempre he
Respetaba lo que Ed quería.

678
01:16:47,979 --> 01:16:50,898
nunca lo obligué
para destrozar su vida.

679
01:16:53,359 --> 01:16:56,404
Me sentí feliz con fragmentos de su tiempo.

680
01:16:56,487 --> 01:16:58,531
No fue fácil

681
01:17:00,408 --> 01:17:03,494
pero nunca he odiado a ninguno de ustedes.

682
01:17:05,371 --> 01:17:07,665
Bien.

683
01:17:07,749 --> 01:17:10,627
Ahora puedes simplemente desaparecer
y déjanos en paz.

684
01:17:11,919 --> 01:17:14,172
Mi padre ya no existe.

685
01:17:14,297 --> 01:17:16,299
¿Lo entiendes?

686
01:17:17,675 --> 01:17:19,886
deja de buscarlo

687
01:17:19,927 --> 01:17:23,640
y dejar de enviar
estos mensajes absurdos.

688
01:17:23,681 --> 01:17:25,933
Ed está muerto.

689
01:17:45,787 --> 01:17:49,082
Esta es la explosión
de una supernova 1987a,

690
01:17:49,165 --> 01:17:51,209
la expansión de su masa y

691
01:17:51,292 --> 01:17:53,961
finalmente, su disolución
a la nada.

692
01:17:54,087 --> 01:17:58,841
El profesor Phoerum estaba emocionado.
cada vez que descubría uno.

693
01:17:58,925 --> 01:18:02,345
¿Podrías decirme cuál es su
¿El último campo de estudio fue?

694
01:18:20,071 --> 01:18:22,365
no hay necesidad
para un telescopio más,

695
01:18:22,490 --> 01:18:24,575
pero a veces
El profesor lo disfrutó.

696
01:18:24,617 --> 01:18:26,452
Mira con atención.

697
01:18:28,121 --> 01:18:31,374
¡La nebulosa del cangrejo!
-Exactamente.

698
01:18:31,499 --> 01:18:34,210
Todavía es visible hoy desde 1054.

699
01:18:34,961 --> 01:18:39,882
Últimamente el profesor pasó mucho tiempo
Observando la nebulosa del Cangrejo.

700
01:18:39,966 --> 01:18:41,342
¿Por qué ese en particular?

701
01:18:41,384 --> 01:18:45,763
Porque pensó que había
la misma forma que su astrocitoma.

702
01:19:03,906 --> 01:19:07,410
Ed me habló mucho de ti.
en esos últimos días.

703
01:19:07,535 --> 01:19:12,665
puedo imaginar cuanto
que alimentó tu odio.

704
01:19:12,749 --> 01:19:14,667
Un poco.

705
01:19:16,878 --> 01:19:18,880
Pero te voy a sorprender.

706
01:19:18,921 --> 01:19:20,923
Mientras continuaba con estas historias,

707
01:19:21,007 --> 01:19:24,051
fragmentado y destrozado
por la enfermedad,

708
01:19:24,135 --> 01:19:28,181
mi hostilidad hacia ti
se transformó en envidia.

709
01:19:28,306 --> 01:19:30,141
¿Envidiar?
-Sí.

710
01:19:30,183 --> 01:19:32,560
Cuanto más lo escuché
hablar de ti,

711
01:19:32,685 --> 01:19:37,940
Cuanto más me di cuenta de que ningún hombre lo haría
alguna vez me amarás de la misma manera.

712
01:19:41,944 --> 01:19:44,530
Si, la verdad es que te envidio

713
01:19:46,949 --> 01:19:49,076
y me gustaría ayudarte,

714
01:19:50,578 --> 01:19:52,663
pero no sé cómo.

715
01:19:54,957 --> 01:19:58,336
¿Por qué Ed no quería decirme nada?
sobre lo que iba a pasar?

716
01:19:58,461 --> 01:20:01,422
También trató de ocultárnoslo a nosotros,

717
01:20:01,464 --> 01:20:03,466
pero no pudo seguir así por mucho tiempo.

718
01:20:03,591 --> 01:20:05,218
Nos enteramos bastante rápido.

719
01:20:05,343 --> 01:20:08,304
Contigo, la distancia le ayudó.

720
01:20:09,055 --> 01:20:11,933
No lo sé, creo que quería
para protegerte.

721
01:20:13,601 --> 01:20:16,979
Trató de predecir cada movimiento.
en tu vida durante tres meses,

722
01:20:17,063 --> 01:20:19,690
para estar a tu lado,
estar ahí para ti.

723
01:20:20,233 --> 01:20:22,318
Lo miró desde todos los ángulos.

724
01:20:22,360 --> 01:20:25,988
El queria mostrarse
inmortal para ti.

725
01:20:28,241 --> 01:20:30,368
Casi lo logró.

726
01:20:30,451 --> 01:20:34,121
Entonces lo arruiné todo.
-Lo sé.

727
01:20:34,247 --> 01:20:37,875
Me pregunto si él también ideó
una manera de,

728
01:20:37,959 --> 01:20:42,129
para reactivar su red de comunicación.
-No sé.

729
01:20:42,213 --> 01:20:44,257
Lo hizo todo él solo.

730
01:20:46,342 --> 01:20:49,971
Pero puedo darte esto.

731
01:20:51,347 --> 01:20:53,140
Oh, es su videocámara.

732
01:20:53,266 --> 01:20:56,227
El doctor Sobieski, que atendió
de mi padre hasta el final,

733
01:20:56,269 --> 01:20:58,104
él me lo dio.

734
01:20:59,772 --> 01:21:01,858
Ni siquiera lo he encendido.

735
01:21:11,617 --> 01:21:16,414
No puedo aceptar la idea de que tú
no me dará otra oportunidad <i>de...</i>

736
01:21:16,539 --> 01:21:21,377
Para disfrutar escuchando todas las palabras.
te dirigiste a mi,

737
01:21:23,796 --> 01:21:26,883
y que fui tan estúpido como para borrarlo.

738
01:21:31,679 --> 01:21:35,516
Disculpe, ¿es usted el doctor Sobieski?
-Sí pero tengo prisa.

739
01:21:35,558 --> 01:21:38,394
Puedes concertar una cita
en el mostrador de recepción.

740
01:21:38,436 --> 01:21:40,438
Mi nombre es Amy Ryan.

741
01:21:43,441 --> 01:21:45,568
Aquí lo veía todos los días,

742
01:21:45,651 --> 01:21:49,447
pero solo fui a Borgoventoso
los fines de semana, para su terapia.

743
01:21:49,572 --> 01:21:53,701
¿Por qué se quedó allí, tan lejos de nadie?
¿Quién podría cuidarlo?

744
01:21:53,826 --> 01:21:57,163
Hice todo lo que pude para desanimarlo.
pero no sirvió de nada.

745
01:21:57,204 --> 01:22:00,833
"Tengo que organizarme
mi vida futura", decía,

746
01:22:00,958 --> 01:22:03,920
"No quiero que nadie se interponga en mi camino"
y él se reiría.

747
01:22:05,212 --> 01:22:08,174
¿Alguna vez te habló de mí?

748
01:22:11,552 --> 01:22:13,471
Muy raramente.

749
01:22:13,596 --> 01:22:15,222
Comentarios casuales pero,

750
01:22:15,306 --> 01:22:18,601
créeme amy,
escribió carta tras carta,

751
01:22:18,684 --> 01:22:24,690
flujos compuestos de correos electrónicos, grabados
y horas de rodaje editadas,

752
01:22:24,732 --> 01:22:27,818
transformó el software de correo electrónico.

753
01:22:27,860 --> 01:22:29,987
Todo destinado a ti.

754
01:22:31,989 --> 01:22:37,870
Usó a todos a su alrededor
como peones hasta el final.

755
01:22:37,995 --> 01:22:39,872
todos fueron entregados
algo que tenían

756
01:22:39,956 --> 01:22:41,457
enviar por correo en un día específico
a alguien

757
01:22:41,499 --> 01:22:44,502
¿Quién se lo enviaría a otra persona?
quien finalmente te lo enviaría.

758
01:22:44,585 --> 01:22:47,588
Pero nadie lo supo nunca
lo que contienen esas misivas.

759
01:22:47,630 --> 01:22:50,091
Incluso los correos electrónicos estaban cifrados.

760
01:22:50,132 --> 01:22:52,218
Una trama perfecta.

761
01:22:52,259 --> 01:22:55,638
Y cuando rompí la telaraña,
¿Qué pasó?

762
01:22:56,514 --> 01:22:59,100
Todos recibieron
un telegrama de ed

763
01:22:59,141 --> 01:23:03,604
en el que molestaba a sus cómplices
enviarlo todo a su abogado.

764
01:23:03,646 --> 01:23:06,023
¿Recibiste uno también?

765
01:23:06,857 --> 01:23:08,651
No.

766
01:23:08,776 --> 01:23:13,239
Yo fui el único que no estuvo de acuerdo.
para jugar su juego.

767
01:23:14,240 --> 01:23:15,908
Se lo tomó mal

768
01:23:15,992 --> 01:23:18,411
pero no le dejé ninguna duda
que no podía contar conmigo.

769
01:23:18,536 --> 01:23:23,666
Él sabía que yo no estaba de acuerdo con la forma
estaba tratando a su familia.

770
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
Bueno, espero que no haya sido así.
comprometer tu amistad.

771
01:23:27,294 --> 01:23:29,547
Soy médico.
Veo todo de cerca.

772
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
Si las cosas van mal
yo los arreglo o al menos

773
01:23:32,675 --> 01:23:36,178
Intento, para asegurarme
la gente no sufre.

774
01:23:36,262 --> 01:23:40,141
Ed era un amigo, pero no lo era.
deja de acusarlo.

775
01:23:40,307 --> 01:23:42,059
Era egocéntrico.

776
01:23:42,184 --> 01:23:45,438
Logró que todos
infeliz su esposa, sus hijos

777
01:23:45,563 --> 01:23:48,524
y al final me imagino
Incluso tú, Amy.

778
01:23:49,692 --> 01:23:52,194
Hiciste bien en poner fin a todo esto.

779
01:23:52,278 --> 01:23:54,321
Este plan de Ed era una locura.

780
01:23:54,447 --> 01:23:58,409
Bueno sólo para un toque en la portada.
de una novela de ciencia ficción de segunda categoría.

781
01:23:58,451 --> 01:24:00,411
¿Qué pasará con todo ese correo?

782
01:24:02,079 --> 01:24:04,832
Probablemente terminará
junto a esas voluntades

783
01:24:04,957 --> 01:24:07,084
cuya existencia nadie
sabe sobre.

784
01:24:07,209 --> 01:24:09,920
Pero tengo que tener esos mensajes.

785
01:24:09,962 --> 01:24:13,549
Por favor, ayúdame
convencer al señor Durrell.

786
01:24:13,591 --> 01:24:16,927
Lo conozco bien.
Es completamente inflexible.

787
01:24:17,845 --> 01:24:22,600
Él te entregaría todo solo a ti.
si recibió una solicitud de ed.

788
01:24:25,478 --> 01:24:27,438
alguien canceló
todo para hacer espacio.

789
01:24:28,939 --> 01:24:31,484
Sé que puedes hacer milagros
con estos aparatos.

790
01:24:32,943 --> 01:24:34,987
Ayúdame.

791
01:24:36,238 --> 01:24:38,491
Hay una cosa que podría intentar.

792
01:24:38,616 --> 01:24:40,242
Pero tendrías que dejarme
la videocámara.

793
01:24:40,367 --> 01:24:43,954
Y autoríceme a involucrar a otros.
-¿A quién te refieres?

794
01:24:45,247 --> 01:24:46,874
El servicio de inteligencia.

795
01:24:46,999 --> 01:24:50,002
tengo un amigo
allí pero no puedes estar presente.

796
01:24:50,127 --> 01:24:51,962
Y si encontramos algo,

797
01:24:52,004 --> 01:24:54,757
inevitablemente todos lo veremos.

798
01:24:54,882 --> 01:24:56,759
¿Qué estás buscando aquí?

799
01:24:58,385 --> 01:25:02,139
No puedo creer que te rindieras
una de mis rabietas.

800
01:25:02,223 --> 01:25:04,266
Simplemente no puedo creerlo.

801
01:25:06,393 --> 01:25:11,148
Si siquiera me dieras la posibilidad
de romper contigo, después de ti.

802
01:25:16,487 --> 01:25:18,030
Y si me conoces,

803
01:25:18,114 --> 01:25:20,658
debes permitirme
el derecho a reconsiderar.

804
01:25:21,867 --> 01:25:23,661
Debes haber soñado
algún sistema

805
01:25:23,786 --> 01:25:25,663
por dejarme volver
en contacto contigo.

806
01:25:26,914 --> 01:25:30,126
Once veces Ed, once veces Amy,
once veces tu y yo,

807
01:25:30,167 --> 01:25:32,545
once veces tú y yo.
Mayúsculas, minúsculas.

808
01:25:32,670 --> 01:25:35,422
He probado todas las combinaciones.

809
01:25:35,506 --> 01:25:37,675
Pero no sirve de nada.

810
01:25:40,052 --> 01:25:43,931
no puedes dejarme
en un laberinto sin salida.

811
01:25:45,015 --> 01:25:47,810
Así es como me saldría del camino
mi amor.

812
01:25:53,274 --> 01:25:55,067
¿Entender?

813
01:25:55,151 --> 01:25:57,444
Filmaremos la explosión por separado.

814
01:26:01,073 --> 01:26:03,075
no hay manera
¡Alguna vez haré esa escena!

815
01:26:03,200 --> 01:26:06,328
Pero el director te quiere.
Pondrá tres cámaras en el coche.

816
01:26:06,412 --> 01:26:08,581
Estás en tiro y él te está llamando.
en otras escenas.

817
01:26:08,664 --> 01:26:10,833
No sigas.
-Es una gran oportunidad.

818
01:26:10,916 --> 01:26:13,085
¡Harías una fortuna!
-¡No me importa!

819
01:26:13,169 --> 01:26:15,462
¿Qué le pasa?

820
01:26:16,338 --> 01:26:19,091
Ya no la reconozco.
Intenta hablar con ella, Jason.

821
01:26:22,595 --> 01:26:25,848
No lo hagas, Amy.
Nadie te está obligando.

822
01:26:25,931 --> 01:26:27,933
UT no te lo tomes tan a mal.

823
01:26:27,975 --> 01:26:31,228
Sólo es tan insistente porque
él no sabe nada.

824
01:26:31,312 --> 01:26:33,981
Quizás lo entiendo.
-Has cambiado de profesión.

825
01:26:34,064 --> 01:26:35,941
¿Ahora lees la mente?

826
01:26:37,318 --> 01:26:40,487
Hay algunos rastros de grabaciones.
hecho en tarjetas de memoria,

827
01:26:40,613 --> 01:26:43,365
pero es imposible recuperarlos
sin las propias cartas.

828
01:26:43,490 --> 01:26:46,619
Aparte de eso, el disco duro está en blanco.

829
01:26:46,702 --> 01:26:48,579
Lo siento.

830
01:26:49,580 --> 01:26:51,498
Gracias por intentarlo.
-Ningún problema.

831
01:26:51,624 --> 01:26:54,877
siempre puedes contar
sobre mi. Hablaré con él.

832
01:27:45,052 --> 01:27:47,304
¿Qué estás buscando, Amy?

833
01:27:48,305 --> 01:27:50,933
Aparte del sobre
me diste la última vez,

834
01:27:51,058 --> 01:27:53,185
¿te dio el profesor?
¿algo más?

835
01:27:53,310 --> 01:27:58,524
Sí. Un gran sobre dirigido
a un abogado extranjero, en Edimburgo.

836
01:27:58,565 --> 01:28:01,068
Estaba estampado.

837
01:28:01,193 --> 01:28:03,977
Pero abierto por dentro había
algunos sobres más pequeños.

838
01:28:04,002 --> 01:28:04,905
¿Sobres?

839
01:28:04,947 --> 01:28:07,783
Cartas para ti. Numerado.

840
01:28:07,825 --> 01:28:10,953
Se suponía que debía dejarte encontrarlos.
en la casa uno a la vez,

841
01:28:11,078 --> 01:28:14,790
cuando te vi venir al pueblo.
-¿Dónde están?

842
01:28:14,832 --> 01:28:16,959
El profesor me dijo:

843
01:28:17,084 --> 01:28:20,296
"Espero que no, pero tal vez un Clay
te enviaré un telegrama

844
01:28:20,337 --> 01:28:22,923
con más instrucciones".

845
01:28:30,472 --> 01:28:32,808
Querida Ángela, por favor sella
el gran sobre que te dejé

846
01:28:32,850 --> 01:28:34,351
y enviarlo a la dirección indicada.

847
01:28:34,476 --> 01:28:37,313
Gracias por todo.
Siempre. Ed Phoerum.

848
01:28:37,354 --> 01:28:41,358
Llegó el día después de que te fuiste,
la última vez.

849
01:29:07,718 --> 01:29:10,262
Mira que hermoso es.

850
01:29:12,139 --> 01:29:14,892
Es tuyo.
Al profesor le gustaron estos.

851
01:29:22,733 --> 01:29:24,902
Solía ​​estudiarlos.

852
01:29:24,985 --> 01:29:26,904
Estudia y estudia.

853
01:29:27,738 --> 01:29:30,115
Estudia y estudia.

854
01:29:30,908 --> 01:29:35,287
Estudiar y estudiar y estudiar.
-¡Ottavio!

855
01:29:37,664 --> 01:29:39,625
¿Te dejó algo?

856
01:29:40,626 --> 01:29:42,419
No.

857
01:29:42,503 --> 01:29:45,005
Pero cuando se fue,

858
01:29:45,923 --> 01:29:48,801
esto cayó en la orilla.

859
01:29:51,678 --> 01:29:54,014
Lo he secado al sol.

860
01:29:54,765 --> 01:30:00,813
no esta en buen estado
pero se lo he guardado.

861
01:30:00,938 --> 01:30:02,940
Octavio.

862
01:30:03,065 --> 01:30:05,943
El profesor es...
-Cuando regrese,

863
01:30:07,444 --> 01:30:09,571
él lo conseguirá.

864
01:30:30,217 --> 01:30:32,344
Años maravillosos, maravillosos

865
01:30:32,428 --> 01:30:34,805
Los seis años más hermosos de mi vida.

866
01:30:34,847 --> 01:30:37,057
¡Así que gracias, cariño!

867
01:30:42,479 --> 01:30:44,857
Hola amy. Hago esto más tarde.

868
01:30:44,940 --> 01:30:46,608
<i>Hola.</i>

869
01:30:55,200 --> 01:30:56,869
Lo siento.

870
01:30:56,994 --> 01:30:58,954
Espero que estés...

871
01:31:02,624 --> 01:31:04,126
Hola amy.

872
01:31:06,128 --> 01:31:08,130
¡Hola Amy!

873
01:31:20,267 --> 01:31:22,519
Hola Amy, ¿cómo estás?

874
01:31:22,644 --> 01:31:24,980
Hola Amy, ¿cómo estás?

875
01:31:31,778 --> 01:31:33,614
¿Cómo estás?

876
01:31:40,537 --> 01:31:44,041
Si quieres, detendré todo.
-No, está bien.

877
01:31:45,792 --> 01:31:47,544
¿Cómo estás?

878
01:31:48,879 --> 01:31:50,797
¿Cómo estás?

879
01:31:53,550 --> 01:31:56,053
Hoy no es un buen día aquí.

880
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
Espero que el clima mejore
donde estas.

881
01:31:58,680 --> 01:32:03,810
Confío, digamos, que eres
en un buen lugar para escucharme.

882
01:32:03,894 --> 01:32:06,522
Visitas sorpresa
puede ser desastroso, lo sé,

883
01:32:06,563 --> 01:32:09,441
pero el invitado siempre espera
para una bienvenida.

884
01:32:10,776 --> 01:32:12,694
<i>Sí...</i>

885
01:32:12,778 --> 01:32:15,656
¿Quién sabe qué?
estás haciendo ahora mismo.

886
01:32:19,910 --> 01:32:21,578
<i>Quién...</i>

887
01:32:23,205 --> 01:32:26,041
<i>Quién sabe...</i>

888
01:32:27,292 --> 01:32:31,463
¿Quién sabe si lo he logrado?
para hacerte feliz.

889
01:32:33,840 --> 01:32:37,427
No puedo decirle estas cosas a ella.
No, no puedo, no puedo, no puedo.

890
01:33:40,907 --> 01:33:43,285
Como siempre, tienes razón.

891
01:33:43,410 --> 01:33:45,787
Si no fuera por ti

892
01:33:45,912 --> 01:33:48,790
Quizás nunca hubiera ido a verla.

893
01:33:48,874 --> 01:33:51,877
Ella estaba feliz. Yo también.

894
01:33:51,918 --> 01:33:54,254
Me quedé tres días.

895
01:33:54,296 --> 01:33:57,549
Teníamos mucho que hacer para ponernos al día.

896
01:33:59,176 --> 01:34:01,553
Todo se sintió bien.

897
01:34:03,430 --> 01:34:05,182
Gracias por insistir.

898
01:34:06,183 --> 01:34:08,185
hemos podido
para hablar de ti y de mí,

899
01:34:08,310 --> 01:34:11,938
sin nada fuera de los límites,
me hizo mucho bien.

900
01:34:12,022 --> 01:34:14,316
Me sentí más ligero cuando me fui.

901
01:34:19,821 --> 01:34:22,157
Buenas noches, mi amor.

902
01:34:22,199 --> 01:34:24,076
Habla pronto.

903
01:34:55,315 --> 01:34:57,192
¡Ahora!

904
01:35:13,125 --> 01:35:15,210
¡Cortar! ¡Dame una reproducción!

905
01:35:19,881 --> 01:35:22,467
¡Almiar! ¡Almiar!

906
01:35:24,511 --> 01:35:26,513
¡Almiar! ¡Vamos! ¡Despertar!
-¡Relajarse!

907
01:35:26,596 --> 01:35:28,515
¡Estoy vivo!

908
01:35:32,144 --> 01:35:35,147
¡Excelente!
-¡Vosotros dos!

909
01:35:39,526 --> 01:35:43,029
Estuviste genial.
-Gracias.

910
01:35:56,168 --> 01:35:59,796
Eran al menos ocho.
-Vamos a llamar a la policía.

911
01:35:59,880 --> 01:36:03,300
¿Entraron en el tuyo también?

912
01:36:06,803 --> 01:36:08,680
Sólo había una, la señora.
en el tercer piso dice.

913
01:36:08,764 --> 01:36:11,433
Imposible. Fue un trabajo profesional.
Trabajan en manadas.

914
01:36:11,558 --> 01:36:15,520
¿Qué pasa...?
-No sé qué está pasando.

915
01:36:37,083 --> 01:36:40,462
¡Llame a la policía!
-¡Que alguien llame a la policía!

916
01:36:44,591 --> 01:36:46,593
Mi apartamento también.

917
01:36:46,676 --> 01:36:51,681
Limpió seis apartamentos
pero nadie los vio salir.

918
01:37:14,246 --> 01:37:16,498
En las dimensiones espacio-temporales.

919
01:37:16,623 --> 01:37:18,834
sobre cuya base deberíamos
todos tienen diez dobles

920
01:37:18,875 --> 01:37:21,127
dispersos en el infinito
de multiversos.

921
01:37:21,253 --> 01:37:25,632
¿Entonces somos once?
-Once eds y once Amys.

922
01:37:26,842 --> 01:37:29,719
¿Por qué no crucé?
con eso de inmediato?

923
01:37:34,474 --> 01:37:37,269
Uno, dos, tres, cuatro,

924
01:37:37,394 --> 01:37:39,896
cinco, seis, siete,

925
01:37:39,980 --> 01:37:43,859
ocho, nueve y diez.

926
01:38:59,601 --> 01:39:01,561
Hola kamikaze.

927
01:39:01,603 --> 01:39:04,731
ha pasado demasiado tiempo
desde que hablamos

928
01:39:04,814 --> 01:39:07,317
pero me alegro de que hayamos decidido
para compensarlo.

929
01:39:07,359 --> 01:39:12,113
Por la presente juro nunca aburrirte
con mis sermones nunca más,

930
01:39:12,197 --> 01:39:17,744
aunque espero el ultimo
fue algo de ayuda.

931
01:39:18,244 --> 01:39:22,123
Si no, no importa.

932
01:39:22,248 --> 01:39:27,379
Pero será mejor que sepas que no lo soy
Voy a renunciar a mi trabajo sin luchar

933
01:39:27,504 --> 01:39:31,007
como tu tutor,

934
01:39:31,091 --> 01:39:33,969
porque soy bastante bueno en eso

935
01:39:34,511 --> 01:39:39,015
y sospecho que podrías haber caído
atrás en ese departamento.

936
01:39:39,391 --> 01:39:40,642
¿Tiene?

937
01:39:41,351 --> 01:39:42,852
Vale, tienes razón.

938
01:39:42,894 --> 01:39:47,107
Ahora no. hablaremos
sobre esto en otra ocasión.

939
01:39:47,899 --> 01:39:49,776
Sólo dime cuándo.

940
01:39:49,859 --> 01:39:52,153
No estoy completamente sordo, ¿sabes?

941
01:39:52,278 --> 01:39:55,156
Todavía puedo oírte claro como una campana.

942
01:39:57,742 --> 01:39:59,661
Te extraño.

943
01:40:01,871 --> 01:40:03,790
Yo también te extraño.

944
01:40:04,290 --> 01:40:06,376
Pero ahora un poco menos

945
01:40:06,418 --> 01:40:09,879
en parte porque he decidido
para contestar todos tus mensajes.

946
01:40:09,921 --> 01:40:13,174
Tómatelo con calma, lo intentaré.
seguir demasiado.

947
01:40:15,010 --> 01:40:17,137
Además, ya sabes,

948
01:40:18,638 --> 01:40:23,184
Estoy seguro de que de una forma u otra,
Recibirás mi correspondencia.

949
01:40:23,309 --> 01:40:26,438
¡Amy! ¡Está listo!

950
01:40:26,521 --> 01:40:28,064
¡Próximo!

951
01:40:29,065 --> 01:40:32,777
Bueno, como escuchaste, el almuerzo está listo.
Tengo que irme. Pero déjame decirte

952
01:40:32,819 --> 01:40:36,197
He dejado de ser un kamikaze.
¿Feliz?

953
01:40:37,198 --> 01:40:38,908
Hasta luego.

954
01:40:47,167 --> 01:40:50,837
Hice una promesa: que al principio
de tu tercer almuerzo aquí

955
01:40:50,920 --> 01:40:53,548
Yo te daría esto.

956
01:41:07,979 --> 01:41:11,107
¿Alguna vez te hablé de
¿La biblioteca de St. Just?

957
01:41:11,191 --> 01:41:12,942
Lo comprobaría, si fuera tú.

958
01:41:12,984 --> 01:41:16,321
Te hice una cita
para el último lunes de mayo.

959
01:41:16,362 --> 01:41:19,365
Intenta hacerlo si puedes.
Todo mi amor. Tu ed.

960
01:41:25,622 --> 01:41:28,625
Estos son los volúmenes
solicitado por el profesor Phoerum.

961
01:41:28,750 --> 01:41:30,585
Oh. Gracias.

962
01:41:30,627 --> 01:41:33,880
Encontrarás los capítulos sugeridos.
por el profesor marcado.

963
01:41:33,963 --> 01:41:37,133
Ten cuidado, estos son textos raros.
y muy delicado.

964
01:41:37,217 --> 01:41:39,219
Haré lo mejor que pueda.

965
01:42:06,913 --> 01:42:08,498
Hola amy.

966
01:42:08,540 --> 01:42:11,793
Lo sé, nunca llamo
una chica bonita en la cena,

967
01:42:11,876 --> 01:42:13,920
nunca se sabe qué riesgo
estas corriendo

968
01:42:14,045 --> 01:42:16,422
pero anoche tuve un sueño terrible.

969
01:42:16,506 --> 01:42:21,177
Estabas siendo cortejado
por algunos jóvenes.

970
01:42:21,261 --> 01:42:25,265
Al principio los apagas
y luego poco a poco

971
01:42:25,306 --> 01:42:29,060
te entusiasmaste con uno de ellos
que se parecía poco a mí

972
01:42:29,144 --> 01:42:31,437
y me di cuenta de que,

973
01:42:32,689 --> 01:42:36,151
esto es inevitable
cómo terminarán las cosas,

974
01:42:36,192 --> 01:42:38,945
Es natural que yo no estuviera allí.

975
01:42:40,446 --> 01:42:42,699
Por eso te llamo:

976
01:42:44,284 --> 01:42:49,455
Para estropear la cena que estás teniendo
con quien estés coqueteando.

977
01:42:51,916 --> 01:42:55,086
Tu pequeña escena de celos
Realmente me molestó.

978
01:42:55,170 --> 01:42:58,548
estoy decepcionado
en tu mal momento.

979
01:42:58,590 --> 01:43:02,594
Por primera vez parecías
para mí fuera de servicio.

980
01:43:05,180 --> 01:43:08,558
me siento como un idiota
hablando contigo

981
01:43:08,600 --> 01:43:10,852
sabiendo que no puedes oírme.

982
01:43:26,951 --> 01:43:28,578
Eres increíble.

983
01:43:30,830 --> 01:43:33,708
Me pregunto si realmente merezco todo esto.

984
01:43:33,750 --> 01:43:35,835
Hubiera sido mejor que

985
01:43:35,877 --> 01:43:39,631
durante esos tres meses
te concentrarías más en ti mismo

986
01:43:39,756 --> 01:43:41,758
y tu familia.

987
01:43:47,222 --> 01:43:50,725
Ah, y se me olvidó decirte
que sigo adelante con mi tesis,

988
01:43:50,767 --> 01:43:53,353
pero dudo que alguna vez lo termine.

989
01:43:55,021 --> 01:43:58,524
voy a ser un eterno
estudiante reprobado.

990
01:44:04,030 --> 01:44:08,910
Además de estudiar, ¿a qué te dedicas?
-Pasándola muy bien.

991
01:44:09,035 --> 01:44:12,538
Si ese es el efecto que está teniendo,
Será mejor que explotes con nosotros.

992
01:44:12,622 --> 01:44:14,540
Al menos te reirás.

993
01:44:14,666 --> 01:44:16,876
¿Es tan importante?
si me río o no?

994
01:44:16,918 --> 01:44:19,754
Bueno, ¡sí! Si te ríes,
significa que eres feliz.

995
01:44:32,308 --> 01:44:34,269
Buenos días, kamikaze.

996
01:44:35,436 --> 01:44:40,191
vas a encontrar
una montaña de libros importantes.

997
01:44:41,067 --> 01:44:44,070
Diviértete haciendo lo que sea
investigación que desees.

998
01:44:44,153 --> 01:44:49,325
Ahora, según mis cálculos deberías
ya estar en santo justo.

999
01:44:49,450 --> 01:44:51,577
Los monjes deberían
tener todo listo,

1000
01:44:51,661 --> 01:44:54,664
con marcadores
en los capítulos correspondientes.

1001
01:44:54,789 --> 01:44:56,958
Estas son las cuentas...

1002
01:44:59,043 --> 01:45:02,088
Hay alguien que hace
ella feliz. Chico afortunado.

1003
01:45:10,096 --> 01:45:16,602
En otras palabras, y sin
cualquier temor a que se demuestre que estaba equivocado,

1004
01:45:16,728 --> 01:45:20,064
podríamos concluir que en la historia
de astrofísica

1005
01:45:20,106 --> 01:45:24,360
el conocimiento sobre el universo deriva
del estudio de las estrellas muertas.

1006
01:45:25,570 --> 01:45:28,698
El evento catastrófico
que marca el final de una estrella,

1007
01:45:28,740 --> 01:45:32,744
si es la explosión
o colapso de una supernova,

1008
01:45:32,869 --> 01:45:37,457
una hipernova
o una supernova impulsada por bynar,

1009
01:45:37,498 --> 01:45:40,877
permite a la ciencia comprender
algo que,

1010
01:45:40,960 --> 01:45:43,629
sobre la hipótesis de la
inmortalidad de las estrellas,

1011
01:45:43,713 --> 01:45:47,884
seguiría siendo aún más inexplicable
para nosotros de lo que ya es.

1012
01:45:49,886 --> 01:45:53,639
En virtud de la relación
entre la velocidad de la luz

1013
01:45:53,723 --> 01:45:58,353
y la distancia de miles de millones
de sistemas solares desde la tierra,

1014
01:45:58,394 --> 01:46:01,356
seguimos viendo estrellas muertas

1015
01:46:01,397 --> 01:46:04,400
aunque ya no existan.

1016
01:46:04,525 --> 01:46:09,906
De hecho, es precisamente su desastroso
fin que nos los revela.

1017
01:46:09,989 --> 01:46:12,784
Una epifanía que puede durar
siglos, meses

1018
01:46:12,909 --> 01:46:15,036
o un puñado de segundos.

1019
01:46:15,119 --> 01:46:17,497
En cualquier caso es
la revelación de una muerte

1020
01:46:17,538 --> 01:46:20,416
eso ocurrió hace miles de millones de años.

1021
01:46:20,500 --> 01:46:26,381
Lo que hacen los científicos es dialogar
con eso, que ya no existe.

1022
01:46:28,508 --> 01:46:30,676
¿Qué opinas de eso?

1023
01:46:33,304 --> 01:46:35,556
Amy Ryan. Su tesis,

1024
01:46:35,681 --> 01:46:39,394
"de estrellas invitadas a supernovas:
Un diálogo con estrellas muertas",

1025
01:46:39,435 --> 01:46:41,938
fue muy elogiado
por el consejo universitario.

1026
01:46:42,063 --> 01:46:44,899
Ahora le otorgamos un título
en astrofísica y cosmología.

1027
01:46:44,941 --> 01:46:47,318
Honores de primera clase con distinción.

1028
01:46:55,451 --> 01:47:00,415
Oh, estoy tan orgulloso, tan orgulloso de ti.
-Gracias.

1029
01:47:06,421 --> 01:47:08,214
Felicidades.
-Esto es para ti, Amy.

1030
01:47:08,339 --> 01:47:10,967
¿O debería decir doctor Ryan?

1031
01:47:11,092 --> 01:47:13,094
Muchas gracias.
-De nada.

1032
01:47:17,348 --> 01:47:20,435
Felicitaciones mi amor, ed.

1033
01:47:23,604 --> 01:47:26,482
Hola. Gracias por venir.
-Muy bien hecho.

1034
01:47:26,566 --> 01:47:28,568
Gracias.

1035
01:47:30,987 --> 01:47:34,365
Ah bueno, podríamos
Difícilmente dejaré de estar aquí.

1036
01:47:36,868 --> 01:47:41,205
¿Puedo presentarles a Nicholas, mi hermano?
-Felicidades, Amy.

1037
01:47:41,247 --> 01:47:42,999
Gracias.

1038
01:47:45,001 --> 01:47:46,752
Disculpe.

1039
01:47:51,883 --> 01:47:56,137
...pero recuerda que todavía tienes
para ganar tu regalo de graduación.

1040
01:47:56,220 --> 01:47:59,474
Ve mañana al 45
Calle Herrmann, primer piso.

1041
01:47:59,515 --> 01:48:03,019
Estaré en contacto pronto, su ed.

1042
01:48:06,522 --> 01:48:09,484
Lo lamento. No entiendo.

1043
01:48:10,860 --> 01:48:12,236
Profesor Ed Phoerum

1044
01:48:12,278 --> 01:48:16,032
te ha dejado propiedad exclusiva
de su propiedad en Borgoventoso.

1045
01:48:16,157 --> 01:48:17,314
Pero...

1046
01:48:17,339 --> 01:48:20,810
¿Sería tan amable de firmar ahora?
para la aceptación del legado?

1047
01:48:20,912 --> 01:48:22,622
Aquí.

1048
01:48:22,663 --> 01:48:25,166
Después de eso podemos finalizar la escritura.

1049
01:48:27,043 --> 01:48:29,253
Disculpe, pero...

1050
01:48:29,295 --> 01:48:33,007
¿La familia Phoerum sabe sobre esto?
-Por supuesto que sí.

1051
01:48:33,049 --> 01:48:36,177
El legado es parte del legado del profesor.
última voluntad y testamento.

1052
01:48:36,302 --> 01:48:38,179
Por favor.

1053
01:49:45,454 --> 01:49:47,623
Hola kamikaze.

1054
01:49:50,001 --> 01:49:52,962
no sabes lo feliz
Yo soy que estás aquí.

1055
01:49:55,089 --> 01:49:57,008
¿Quién sabe por qué?

1056
01:49:57,133 --> 01:50:01,095
pero no te imagino
en la casa junto al fuego de alguna manera

1057
01:50:01,220 --> 01:50:04,265
pero afuera, junto al lago,

1058
01:50:05,349 --> 01:50:07,518
o en la terraza.

1059
01:50:08,894 --> 01:50:10,771
Disculpe mi espalda.

1060
01:50:12,231 --> 01:50:14,525
No quiero ser grosero.

1061
01:50:15,985 --> 01:50:19,864
Pero cuanto más pasa el tiempo,
más vanidoso parezco volverme.

1062
01:50:20,906 --> 01:50:25,244
Así que hoy decidí
para mostrarte mi mejor lado.

1063
01:50:28,539 --> 01:50:35,046
Después de todo, incluso una supernova
continúa girando en su órbita.

1064
01:50:38,049 --> 01:50:41,385
Aunque tarde o temprano,

1065
01:50:42,428 --> 01:50:45,056
en siglos o en segundos,

1066
01:50:45,890 --> 01:50:47,933
llega un momento en que se revierte

1067
01:50:48,059 --> 01:50:50,561
a la nada
de donde nació.

1068
01:50:52,063 --> 01:50:55,650
Y no hay manera de que me vaya
ser una excepción a esa regla.

1069
01:50:59,570 --> 01:51:02,073
Eso me temo, querida mía...

1070
01:51:02,198 --> 01:51:05,326
no lograré subir
con más ideas,

1071
01:51:05,409 --> 01:51:08,537
cómo estar contigo.

1072
01:51:11,582 --> 01:51:13,668
Pero ya sabes,

1073
01:51:13,709 --> 01:51:20,049
no es justo atribuir angustia
y el miedo a una sensación de nada.

1074
01:51:21,717 --> 01:51:27,848
La mente humana nunca
ser capaz de captar el infinito,

1075
01:51:29,600 --> 01:51:32,978
Ni siquiera entiendo realmente el amor.

1076
01:51:35,481 --> 01:51:38,609
Entonces no quiero que llores.

1077
01:51:41,445 --> 01:51:44,073
Hay una lógica para todo.

1078
01:51:45,116 --> 01:51:48,994
Por lo que sé,
en el momento del nacimiento,

1079
01:51:49,078 --> 01:51:54,500
todos poseemos el don de la inmortalidad.

1080
01:51:56,627 --> 01:52:01,132
Te preguntarás "¿entonces por qué morimos?".

1081
01:52:01,215 --> 01:52:07,263
porque en el curso
de nuestra existencia

1082
01:52:07,388 --> 01:52:12,768
cometemos un error,

1083
01:52:12,852 --> 01:52:14,895
solo uno

1084
01:52:16,272 --> 01:52:19,650
pero eso nos hace perder
el don de la vida eterna.

1085
01:52:24,488 --> 01:52:26,866
Ya puedo oírte preguntar:

1086
01:52:28,617 --> 01:52:30,786
"¿Qué error?"

1087
01:52:32,913 --> 01:52:36,125
No nos es dado saberlo.

1088
01:52:36,167 --> 01:52:38,669
pero es por ese error

1089
01:52:38,753 --> 01:52:42,673
que los seres humanos se vuelven mortales.

1090
01:52:44,925 --> 01:52:48,387
Por supuesto que probablemente
plantear la objeción

1091
01:52:51,682 --> 01:52:55,311
que nunca nadie lo ha hecho
vivió lo suficiente

1092
01:52:55,394 --> 01:52:59,148
para demostrar la confiabilidad
de esa teoría

1093
01:52:59,190 --> 01:53:01,567
y eso es verdad.

1094
01:53:03,569 --> 01:53:08,949
Pero también es cierto que nadie tiene
alguna vez ha sido una excepción.

1095
01:53:12,953 --> 01:53:16,332
Lógica, lógica, lógica.

1096
01:53:21,462 --> 01:53:23,798
Entendí cuál fue mi error.

1097
01:53:26,217 --> 01:53:28,093
No todo el mundo llega a eso.

1098
01:53:31,472 --> 01:53:33,224
Pero lo hice.

1099
01:53:35,476 --> 01:53:40,815
mi error fue
no conocerte antes.

1100
01:53:42,107 --> 01:53:45,486
No poder vivir
contigo más tiempo.

1101
01:53:47,488 --> 01:53:49,990
eso me parece
una razón suficientemente buena

1102
01:53:52,117 --> 01:53:55,079
perder el don de la inmortalidad.

1103
01:53:59,250 --> 01:54:01,377
Pero gracias a ti,

1104
01:54:03,087 --> 01:54:06,507
estos últimos tres meses
han sido...

1105
01:54:10,135 --> 01:54:12,346
hermosa,

1106
01:54:13,639 --> 01:54:17,101
hermosa, hermosa...

1107
01:54:21,522 --> 01:54:27,611
estoy tratando de pensar
de un cierre original,

1108
01:54:31,532 --> 01:54:33,659
pero todo lo que se me ocurre...

1109
01:54:38,289 --> 01:54:40,291
¿Te amo?

1110
01:54:53,178 --> 01:54:58,434
Ahora, hay una historia curiosa.
relacionado con este trabajo

1111
01:54:58,934 --> 01:55:01,437
en realidad es el rechazo.

1112
01:55:01,562 --> 01:55:05,649
Cuando lo logramos,
el modelo no estaba bien,

1113
01:55:05,691 --> 01:55:07,651
ella se movió.

1114
01:55:07,693 --> 01:55:10,070
Repetimos el elenco

1115
01:55:10,195 --> 01:55:12,531
perfección absoluta.

1116
01:55:13,157 --> 01:55:16,201
Pero a partir de ese momento
no podía dejar de preguntarme

1117
01:55:16,327 --> 01:55:18,829
¿Por qué la versión deformada?
fue tan expresivo,

1118
01:55:18,954 --> 01:55:23,042
mientras el elenco perfecto
no me dijo nada.

1119
01:55:24,460 --> 01:55:27,796
¿Quién sabe qué pasó?
a esa mujer,

1120
01:55:27,838 --> 01:55:33,427
pero siento que lo que se captura aquí es
es la huella de un dolor misterioso.

1121
01:55:35,554 --> 01:55:37,473
me hubiera gustado haber hablado
a ella al respecto.

1122
01:55:38,557 --> 01:55:43,729
He tratado de encontrarla desde entonces, pero
ella parece haber desaparecido.

1123
01:55:43,812 --> 01:55:46,815
Eso es muy interesante.
-Sí, claro.

1124
01:55:46,857 --> 01:55:49,568
Esta es la primera vez
Te veo trabajando de blanco.

1125
01:55:49,610 --> 01:55:51,362
¿Es esta una nueva dirección para usted?

1126
01:55:51,487 --> 01:55:53,948
no se en que direccion
mi trabajo va a tomar.

1127
01:55:56,700 --> 01:55:58,494
¡Amy!

1128
01:56:00,120 --> 01:56:04,625
¡Jason! ¿Qué estás haciendo aquí?
-Nada...

1129
01:56:06,585 --> 01:56:09,088
Pensé que podría encontrarte aquí.

1130
01:56:09,964 --> 01:56:13,008
Hace años que no te veo. tu has
Cambié todos sus números de contacto.

1131
01:56:13,092 --> 01:56:16,637
Mmm... sí, sí.

1132
01:56:18,973 --> 01:56:20,641
¿Estás atado?

1133
01:56:20,766 --> 01:56:23,018
¿Quieres ir a tomar una copa?

1134
01:56:23,143 --> 01:56:25,896
Uhm... no esta noche, no,

1135
01:56:26,021 --> 01:56:29,775
pero te llamaré, y de esa manera
tendrás mi nuevo número

1136
01:56:29,900 --> 01:56:32,027
y arreglaremos algo.

1137
01:56:32,861 --> 01:56:34,488
¿Promesa?

1138
01:56:38,534 --> 01:56:40,494
Promesa.

1139
01:56:43,494 --> 01:56:47,494
Preuzeto sa www.titlovi.com