1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:49,672 --> 00:00:51,608
Matias Reyes: je leur ai montré
le haut de l'entrée,

3
00:00:51,628 --> 00:00:53,851
la direction dans laquelle elle est venue.

4
00:00:55,919 --> 00:00:57,783
Je leur ai montré où
elle a fait le tour.

5
00:01:01,876 --> 00:01:04,937
Je leur ai montré où je
ramassé la branche d'arbre

6
00:01:05,454 --> 00:01:07,947
et sur la route où

7
00:01:07,967 --> 00:01:10,709
Je l'ai frappée sur le
tête avec la branche d'arbre

8
00:01:10,729 --> 00:01:13,276
et où je l'ai traînée.

9
00:01:16,723 --> 00:01:18,364
Elle a juste gardé
gémissant, tu sais,

10
00:01:18,384 --> 00:01:20,692
disant stop, et
lui saisissant la tête.

11
00:01:20,712 --> 00:01:23,439
Tu sais, parce qu'elle était dans
la douleur et tout ça, vous savez.

12
00:01:25,672 --> 00:01:27,118
Elle saignait.

13
00:01:30,654 --> 00:01:33,438
Je ne peux pas t'expliquer quoi
c'est arrivé après mon départ de là-bas,

14
00:01:33,458 --> 00:01:34,935
ce parc cette nuit-là.

15
00:01:34,955 --> 00:01:38,429
Mais je peux vous garantir que
il n'y avait aucun moyen pour ces enfants

16
00:01:38,449 --> 00:01:41,490
j'ai vu cette femme venir
dans ou avoir une idée de

17
00:01:41,510 --> 00:01:43,295
d'où elle venait.

18
00:01:45,530 --> 00:01:47,373
C'est moi qui ai fait ça.

19
00:02:06,502 --> 00:02:08,003
- Prêt?
- Ouais.

20
00:02:08,399 --> 00:02:10,442
Environ 1h30
ce matin, ah,

21
00:02:10,462 --> 00:02:12,373
deux mâles marchant
en passant par Central Park

22
00:02:12,393 --> 00:02:16,732
au nord de la 102e rue
le chemin de jogging a trouvé une femelle.

23
00:02:16,752 --> 00:02:19,311
Elle était encore en vie et
en fait, il est toujours vivant.

24
00:02:19,331 --> 00:02:21,782
La femelle était vêtue
seulement en soutien-gorge.

25
00:02:21,802 --> 00:02:24,320
Elle gisait exposée
dans la région,

26
00:02:24,340 --> 00:02:26,257
semblait avoir été exposé
pendant quelques heures.

27
00:02:26,277 --> 00:02:28,662
Sa température corporelle
était très bas.

28
00:02:28,682 --> 00:02:30,772
Autour de sa bouche il y a
un vêtement

29
00:02:30,792 --> 00:02:32,636
qui était enveloppé
autour de son visage,

30
00:02:32,656 --> 00:02:37,110
et le même article a été utilisé
pour attacher ses poignets à son visage.

31
00:02:37,130 --> 00:02:39,248
Elle avait été frappée partout
la tête à plusieurs reprises,

32
00:02:39,268 --> 00:02:40,550
de la boue sur son corps.

33
00:02:40,570 --> 00:02:43,041
Elle semble avoir été
traîné à travers les bois,

34
00:02:43,061 --> 00:02:45,660
au nord dans la, ah, zone d'arbustes.

35
00:02:45,680 --> 00:02:48,402
Elle a été emmenée au Metropolitan
Hôpital où elle est classée

36
00:02:48,422 --> 00:02:50,573
comme, euh, dans un état grave.

37
00:02:57,901 --> 00:03:02,923
Je regarde le jogger
cas et j'aurais aimé être

38
00:03:02,943 --> 00:03:05,150
plus sceptique en tant que journaliste.

39
00:03:05,816 --> 00:03:09,810
Tu sais, beaucoup de gens
ils n'ont pas fait leur travail...

40
00:03:10,759 --> 00:03:15,280
journalistes, policiers,
procureurs, avocats de la défense.

41
00:03:15,300 --> 00:03:18,998
C'était un proxy
guerre en cours.

42
00:03:19,542 --> 00:03:22,705
Et ces jeunes hommes
étaient les procurations

43
00:03:22,725 --> 00:03:25,336
pour toutes sortes d’autres agendas.

44
00:03:25,787 --> 00:03:30,213
Et la vérité et la réalité et
la justice n’en faisait pas partie.

45
00:03:47,563 --> 00:03:48,776
Les taureaux galopent...

46
00:03:48,796 --> 00:03:50,780
Avez-vous un
passeport, M. Gotti ?

47
00:03:50,800 --> 00:03:53,485
Compte tenu de la propagation alarmante
du sida, New York...

48
00:03:54,423 --> 00:03:56,073
Si tu n'aimes pas
ça, tu es viré.

49
00:03:57,412 --> 00:03:58,727
Tom Brokaw : Un sauvage
attaque raciale...

50
00:03:58,747 --> 00:04:00,631
Dans la classe moyenne
quartier de Howard Beach...

51
00:04:00,651 --> 00:04:02,869
Une foule de blancs
a attaqué 3 hommes noirs...

52
00:04:02,889 --> 00:04:05,307
Peter Jennings : le maire de New
York a qualifié cela de lynchage racial.

53
00:04:05,327 --> 00:04:07,095
Yo, c'est parti
la caméra, mec.

54
00:04:10,936 --> 00:04:14,056
New York, ville sous-policée
avec une criminalité hors de contrôle.

55
00:04:14,076 --> 00:04:16,446
La justice pénale
le système ne fonctionne pas.

56
00:04:16,512 --> 00:04:18,662
Ils l'appellent le
justicier du métro.

57
00:04:18,682 --> 00:04:21,368
Dan Rather : Goetz se pencha sur un
de ses victimes blessées et a déclaré:

58
00:04:21,388 --> 00:04:23,172
"Tu n'as pas l'air trop mal.
En voici un autre"...

59
00:04:23,192 --> 00:04:24,341
Si j'avais plus de balles, je
je les aurais tous abattus

60
00:04:24,361 --> 00:04:25,542
encore et encore.

61
00:04:25,562 --> 00:04:27,264
Il est temps que quelqu'un
s'est défendu.

62
00:04:29,736 --> 00:04:31,087
25 ans
Michael Stewart....

63
00:04:31,107 --> 00:04:32,524
16 ans
Yusef Hawkins...

64
00:04:32,544 --> 00:04:34,595
Où 67 ans
Eleanor Bumpers a vécu

65
00:04:34,615 --> 00:04:36,799
jusqu'à ce que la police vienne l'expulser
et a fini par la tuer.

66
00:04:36,819 --> 00:04:40,004
New York est désormais la capitale
de violence raciale.

67
00:04:40,024 --> 00:04:41,373
Je suis. Les gens : je le suis !

68
00:04:41,393 --> 00:04:42,810
Quelqu'un. Quelqu'un!

69
00:04:42,830 --> 00:04:45,582
Vous souhaitez utiliser le
arme, nous utiliserons l'arme.

70
00:04:45,602 --> 00:04:48,020
Aucun de nous n’est en sécurité. Même
si tu t'enfermes

71
00:04:48,040 --> 00:04:49,490
derrière les portes...

72
00:04:49,510 --> 00:04:51,728
Il y a maintenant un nouveau niveau de
violence aléatoire dans cette ville.

73
00:04:51,748 --> 00:04:56,103
C'est intolérable et ça
la ville se lèvera dans sa colère

74
00:04:56,123 --> 00:04:58,726
contre ceux qui
perpétrer des monstruosités.

75
00:05:08,179 --> 00:05:10,331
Antron McCray : Harlem. 1989.

76
00:05:10,351 --> 00:05:14,306
Mon quartier, c'est
un petit quartier.

77
00:05:14,326 --> 00:05:15,374
Quand j'étais plus jeune, tout
diraient les enfants

78
00:05:15,394 --> 00:05:17,812
c'était la banlieue de Harlem.

79
00:05:17,832 --> 00:05:20,102
C'était comme 3 projets différents
autour de mon quartier.

80
00:05:22,607 --> 00:05:25,594
Raymond Santana,
Kévin Richardson,

81
00:05:25,614 --> 00:05:30,236
Korey Wise, Yusef Salaam,
Je ne les connaissais pas,

82
00:05:30,256 --> 00:05:31,524
mais je les ai vus autour
mon quartier.

83
00:05:41,311 --> 00:05:42,895
J'ai vécu dans le
Bronx à une époque,

84
00:05:42,915 --> 00:05:45,100
et le Bronx est
une vie plus tranquille.

85
00:05:45,120 --> 00:05:47,571
Tu sais, euh, même si
c'étaient les projets.

86
00:05:47,591 --> 00:05:51,846
C'était très isolé,
tout le monde se connaissait.

87
00:05:51,866 --> 00:05:54,852
Quand j'ai déménagé à Harlem,
Harlem était très dynamique.

88
00:05:54,872 --> 00:05:55,987
Tout est allé vite.

89
00:05:56,007 --> 00:05:59,628
Les voitures roulaient vite ; Le
les gens; Le, le jargon.

90
00:05:59,648 --> 00:06:00,815
Ce fut un grand choc culturel.

91
00:06:04,022 --> 00:06:05,607
McCray : J'étais le seul enfant.

92
00:06:05,627 --> 00:06:08,311
Et moi et ma mère,
nous étions proches,

93
00:06:08,331 --> 00:06:11,217
mais mon père était
mon meilleur ami.

94
00:06:11,237 --> 00:06:13,388
Je pensais qu'il l'était
comme un super-héros.

95
00:06:13,408 --> 00:06:16,361
Il a coaché tous mes
équipes de petites ligues.

96
00:06:16,381 --> 00:06:17,515
C'était un excellent professeur.

97
00:06:19,419 --> 00:06:22,173
J'ai joué à l'arrêt-court,
J'ai joué au lanceur.

98
00:06:22,193 --> 00:06:23,408
En petite ligue, tu as
pour tout jouer...

99
00:06:23,428 --> 00:06:26,114
champ extérieur, receveur.

100
00:06:26,134 --> 00:06:27,701
Mais mon préféré
la position était l’arrêt-court.

101
00:06:35,051 --> 00:06:36,801
Santana, Jr. : Mon père
vient de Porto Rico.

102
00:06:36,821 --> 00:06:39,507
Ma mère est un mélange de
Portoricain et noir.

103
00:06:39,527 --> 00:06:41,644
Donc, mon père est, genre,
Portoricains à la peau claire.

104
00:06:41,664 --> 00:06:44,282
Et le côté de ma mère était
plutôt une peau foncée.

105
00:06:44,302 --> 00:06:46,839
Vous savez, donc nous avons, genre,
le meilleur des deux mondes.

106
00:06:52,919 --> 00:06:55,238
J'avais l'habitude de
faire du skateboard.

107
00:06:55,258 --> 00:06:58,444
J'avais l'habitude de jouer à des choses comme se cacher
et va chercher et, tu sais,

108
00:06:58,464 --> 00:07:00,515
j'avais l'habitude de courir avec
beaucoup de gens

109
00:07:00,535 --> 00:07:01,468
du quartier.

110
00:07:03,840 --> 00:07:06,125
Quand j'étais enfant, je connaissais Yusef

111
00:07:06,145 --> 00:07:08,429
et je dois dire qu'il
était un bon enfant.

112
00:07:08,449 --> 00:07:13,841
Ah, il avait, ah... Lui et son
la famille ah, je venais de déménager

113
00:07:13,861 --> 00:07:15,796
dans le complexe de Schomburg.

114
00:07:19,071 --> 00:07:22,425
Korey et Yusef, nous avons grandi
dans le même bâtiment.

115
00:07:22,445 --> 00:07:25,298
Alors, tu sais, bien sûr, j'ai
je les ai vus partout et nos parents

116
00:07:25,318 --> 00:07:27,552
se connaissaient depuis
juste au jour le jour.

117
00:07:31,662 --> 00:07:33,847
Salaam : C'était ma mère,
ma sœur et mon frère.

118
00:07:33,867 --> 00:07:35,984
Et ma mère était
un parent seul,

119
00:07:36,004 --> 00:07:37,472
enseignant à l'Université Parsons.

120
00:07:39,344 --> 00:07:43,031
Elle nous a tous encouragés à faire
bon travail, travail de bonne qualité.

121
00:07:43,051 --> 00:07:44,019
Quoi que nous fassions.

122
00:07:47,460 --> 00:07:49,678
Sage : Quand j'étais enfant,
j'ai eu un peu d'audition,

123
00:07:49,698 --> 00:07:50,832
petit problème d'audition.

124
00:07:54,006 --> 00:07:57,660
Mais je me suis retrouvé juste
je l'ignore au point

125
00:07:57,680 --> 00:08:00,183
où cela a affecté ma vie.

126
00:08:03,725 --> 00:08:05,910
J'ai grandi dans une grande famille.

127
00:08:05,930 --> 00:08:07,813
Beaucoup de femmes dans ma famille.

128
00:08:07,833 --> 00:08:10,519
Ma mère et 4 sœurs.

129
00:08:10,539 --> 00:08:13,592
Femme : C'est le bébé et
il a été traité comme tel.

130
00:08:13,612 --> 00:08:19,236
Et tu sais, le seul garçon de maman
sur 5 enfants et le bébé.

131
00:08:19,256 --> 00:08:22,226
Donc il était juste notre cœur,
comme, la joie, celle de tout le monde.

132
00:08:25,334 --> 00:08:26,551
Santana, Jr. : À
cette fois-là, j'étais

133
00:08:26,571 --> 00:08:27,586
je me lance juste dans la musique.

134
00:08:27,606 --> 00:08:31,453
Regarder des vidéos.
"MTV Raps" était plutôt gros,

135
00:08:31,473 --> 00:08:32,533
alors, nous, nous avons regardé ça.

136
00:08:32,553 --> 00:08:35,182
Nous enregistrions les vidéos et
nous les regarderions encore et encore

137
00:08:35,202 --> 00:08:36,759
et toute la journée, vous savez.

138
00:08:36,779 --> 00:08:38,557
Tu sais, mon père le ferait
viens dans la maison, dis,

139
00:08:38,577 --> 00:08:40,871
"Tu regardes toujours ça
vidéo de mon départ ?"

140
00:08:40,891 --> 00:08:42,961
Tu sais, c'est comme ça
jusqu'où ma portée était.

141
00:08:44,238 --> 00:08:49,147
Je pense que j'étais à ce moment-là
de devenir qui j'étais,

142
00:08:49,167 --> 00:08:52,386
tu sais, mais je n'ai jamais vraiment...
Je n’y suis jamais vraiment arrivé.

143
00:09:09,681 --> 00:09:13,163
New York à la fin
les années 1980 ont été complètement

144
00:09:13,183 --> 00:09:16,632
ville schizophrène et divisée.

145
00:09:16,652 --> 00:09:19,765
Il y avait une énorme richesse
jaillissant dans la ville

146
00:09:19,785 --> 00:09:24,234
de la montée de la situation financière
industries, qui avaient explosé

147
00:09:24,254 --> 00:09:26,352
à partir de 1980 environ.

148
00:09:27,655 --> 00:09:31,370
Ainsi, la ville qui avait
été dans un grand effondrement

149
00:09:31,390 --> 00:09:35,070
depuis plusieurs décennies
s'était retourné.

150
00:09:35,090 --> 00:09:41,406
Mais il y avait tout un côté à
ville dans laquelle les gangsters de la drogue

151
00:09:41,426 --> 00:09:47,342
et craquer et un peu dur,
classe marginale verrouillée en permanence

152
00:09:47,362 --> 00:09:48,341
était en place.

153
00:09:48,361 --> 00:09:49,928
Et il y avait
d'énormes souffrances.

154
00:09:52,229 --> 00:09:55,710
C'était comme s'il y avait
était un fossé social

155
00:09:55,730 --> 00:09:57,863
qui les a divisés
deux New York.

156
00:10:06,633 --> 00:10:09,649
La ville, quand je suis arrivé,
euh, j'étais au bord de, euh,

157
00:10:09,669 --> 00:10:14,084
faillite, et les gens pensaient
nous ne nous rétablirions pas.

158
00:10:14,104 --> 00:10:15,584
Nous étions une ville sortant de

159
00:10:15,604 --> 00:10:19,486
une série de crises et
une énorme crise économique.

160
00:10:19,506 --> 00:10:22,520
Un système scolaire qui
était en effondrement;

161
00:10:22,540 --> 00:10:24,587
des institutions politiques qui
semblait laisser tomber les gens

162
00:10:24,607 --> 00:10:27,289
et ne répond pas à leurs besoins ;

163
00:10:27,309 --> 00:10:29,222
vieux, à la mode, beau,

164
00:10:29,242 --> 00:10:32,257
quartiers nobles
s'effondrer.

165
00:10:32,277 --> 00:10:36,292
Koch : Et bien sûr,
le crime était primordial.

166
00:10:36,312 --> 00:10:39,726
Plusieurs choses sont arrivées à
moi que je viens de considérer

167
00:10:39,746 --> 00:10:42,494
partie normale de la vie
à New York.

168
00:10:42,514 --> 00:10:45,361
Quelques agressions
et près des agressions

169
00:10:45,381 --> 00:10:48,195
et je n'ai même pas signalé
aucune de ces choses.

170
00:10:48,215 --> 00:10:50,080
Je pensais juste en quelque sorte
c'est comme ça.

171
00:10:51,382 --> 00:10:53,298
Les gens ont fait en sorte que ça marche
dans leur tête

172
00:10:53,318 --> 00:10:57,465
que leur bloc était sûr,
les rues dans lesquelles ils ont marché

173
00:10:57,485 --> 00:11:00,299
prendre le métro pour
aller travailler, ils allaient bien.

174
00:11:00,319 --> 00:11:03,000
Leur ligne de métro, ils
je suis arrivé au même endroit

175
00:11:03,020 --> 00:11:05,034
dans le train tous les jours.

176
00:11:05,054 --> 00:11:06,535
C'était OK.

177
00:11:06,555 --> 00:11:12,269
Ils avaient trouvé un coffre-fort
le chemin à travers ça, ah...

178
00:11:12,289 --> 00:11:14,355
Vous savez, le jardin des terreurs.

179
00:11:17,191 --> 00:11:23,907
Koch : Et puis vers 1984,
le crack est arrivé à New York

180
00:11:23,927 --> 00:11:26,207
et cela a augmenté la criminalité.

181
00:11:26,227 --> 00:11:29,509
Cela ne fait aucun doute.

182
00:11:29,529 --> 00:11:31,209
Wilder : Quand le
des guerres de crack se produisent,

183
00:11:31,229 --> 00:11:35,511
tout d'un coup, des adolescents
avoir beaucoup d'argent et d'armes.

184
00:11:35,531 --> 00:11:39,079
Et tout l'enfer se déchaîne
à Bedford-Stuyvesant,

185
00:11:39,099 --> 00:11:40,646
l'enfer se déchaîne à Harlem,

186
00:11:40,666 --> 00:11:43,914
l'enfer se déchaîne
Brownsville, est de New York.

187
00:11:43,934 --> 00:11:45,682
Nous étions censés avoir peur.

188
00:11:45,702 --> 00:11:48,848
Cela aurait été
irrationnel de ne pas avoir peur.

189
00:11:48,868 --> 00:11:52,850
Mais les gens qui ont le plus souffert
avec la montée de la criminalité,

190
00:11:52,870 --> 00:11:57,352
les guerres de gangs, les guerres contre la drogue étaient
en fait, les gens que nous avons blâmés.

191
00:11:57,372 --> 00:12:01,453
La plupart des homicides
étaient jeunes, pauvres,

192
00:12:01,473 --> 00:12:05,020
noir de la classe ouvrière
et les enfants bruns.

193
00:12:05,040 --> 00:12:07,222
Et la dominante
le message social était

194
00:12:07,242 --> 00:12:09,774
personne ne s'en souciait si tu
vécu ou est mort.

195
00:12:17,744 --> 00:12:20,726
En ce qui me concerne,
à la fin des années quatre-vingt,

196
00:12:20,746 --> 00:12:24,927
à New York, le noir
la communauté était attaquée.

197
00:12:24,947 --> 00:12:28,462
"Le plus menacé
espèces en Amérique, "

198
00:12:28,482 --> 00:12:33,415
c'était une expression populaire,
était le jeune homme noir.

199
00:12:47,520 --> 00:12:49,769
Richardson : C'était
une bonne nuit.

200
00:12:49,789 --> 00:12:53,770
Nous étions juste, euh, juste suspendus
dehors, je joue au basket

201
00:12:53,790 --> 00:12:55,055
où j'habitais à Schomburg.

202
00:12:57,124 --> 00:12:58,772
Santana, Jr. : C'était
des vacances approchent.

203
00:12:58,792 --> 00:13:00,907
Nous n'avions pas d'école.

204
00:13:00,927 --> 00:13:02,540
Un couple d'amis
je voulais aller sortir.

205
00:13:02,560 --> 00:13:04,975
Je lui ai dit, tu sais, ah,

206
00:13:04,995 --> 00:13:07,375
"Trop de problèmes
dans le coin.

207
00:13:07,395 --> 00:13:09,475
Euh, va au parc.

208
00:13:09,495 --> 00:13:11,261
Je l'ai envoyé là-bas
garer ce soir-là.

209
00:13:13,963 --> 00:13:15,429
Donc, je me sens coupable aussi.

210
00:13:20,898 --> 00:13:22,580
Sage : je venais
d'un restaurant

211
00:13:22,600 --> 00:13:25,448
au coin de la 110ème rue.

212
00:13:25,468 --> 00:13:27,200
Nous avons marché jusqu'à la 110ème rue.

213
00:13:28,801 --> 00:13:32,683
Presque devant le
entrée de la place Schomburg.

214
00:13:32,703 --> 00:13:37,552
Je viens de la 110e et de Madison,
il y avait un groupe de personnes.

215
00:13:37,572 --> 00:13:42,805
Je vois cette foule
tourner le coin.

216
00:13:44,440 --> 00:13:47,121
Sage : bons enfants et mauvais enfants.

217
00:13:47,141 --> 00:13:51,323
Les enfants sont juste là pour s'amuser.

218
00:13:51,343 --> 00:13:53,624
McCray : Certains d'entre eux, je
je ne le savais pas de face;

219
00:13:53,644 --> 00:13:55,458
certains d'entre eux sont allés à mon école ;

220
00:13:55,478 --> 00:13:56,909
certains d'entre eux ont vécu
dans mon quartier.

221
00:13:58,311 --> 00:14:00,193
Yusef est venu vers moi.

222
00:14:00,213 --> 00:14:01,193
Je vois Korey. J'ai dit,

223
00:14:01,213 --> 00:14:02,626
"Hé, viens sortir.

224
00:14:02,646 --> 00:14:04,394
Nous sommes sur le point de nous accrocher
dans le parc. »

225
00:14:04,414 --> 00:14:08,395
Un ami proche de
le mien, il est resté en retrait.

226
00:14:08,415 --> 00:14:11,130
Nous jouions tous au basket
et il m'a dit : "N'y va pas."

227
00:14:11,150 --> 00:14:12,181
Genre, reste ici. »

228
00:14:13,916 --> 00:14:15,416
La prochaine chose que je sais, c'est que nous étions
entrer dans le parc.

229
00:14:26,553 --> 00:14:28,736
Sage : entrez, un
quelques gars

230
00:14:28,756 --> 00:14:30,603
les chevaux jouent les uns avec les autres.

231
00:14:30,623 --> 00:14:32,636
Sauter sur le dos de l'autre,
se battre.

232
00:14:32,656 --> 00:14:33,770
Je joue juste à cheval.

233
00:14:33,790 --> 00:14:35,722
Nous commençons à nous diriger vers
la route principale.

234
00:14:38,057 --> 00:14:39,990
Et les gens ont commencé à lancer
des pierres sur les voitures.

235
00:14:42,226 --> 00:14:45,375
Un couple, ils étaient
sur un vélo tandem.

236
00:14:45,395 --> 00:14:48,508
Et certains enfants les harcèlent
ou leur dire quelque chose.

237
00:14:48,528 --> 00:14:50,009
On aurait dit qu'ils l'étaient
j'essaie de les retirer

238
00:14:50,029 --> 00:14:53,777
et les cyclistes ont gardé
eux, ont tenu leur équilibre

239
00:14:53,797 --> 00:14:56,145
et ils ont continué.

240
00:14:56,165 --> 00:14:58,912
Une personne sans abri commence
traverser la rue

241
00:14:58,932 --> 00:15:00,964
et les gars l'entourent.

242
00:15:02,532 --> 00:15:04,547
McCray : Il avait de la nourriture.

243
00:15:04,567 --> 00:15:05,582
Certains des gars
hors du groupe

244
00:15:05,602 --> 00:15:08,199
a pris sa nourriture, l'a battu.

245
00:15:09,701 --> 00:15:11,783
Salaam : Ils battaient
ce type va vraiment mal,

246
00:15:11,803 --> 00:15:15,118
et à un moment donné
le moment où quelqu'un s'est déversé

247
00:15:15,138 --> 00:15:19,252
une bouteille de bière, puis brisée
lui dans la tête avec ça.

248
00:15:19,272 --> 00:15:20,819
Tu sais, c'était
un peu incroyable

249
00:15:20,839 --> 00:15:23,654
pour voir ça et, et pour voir,
genre, ce type reçoit,

250
00:15:23,674 --> 00:15:26,372
tu sais, j'ai sauté dessus
tous ces adolescents.

251
00:15:28,307 --> 00:15:32,224
McCray : Je me souviens de la police
arrivé, tout le monde s'est séparé.

252
00:15:32,244 --> 00:15:34,158
Santana, Jr. : Ils ont brillé
la lumière et le genre de groupe

253
00:15:34,178 --> 00:15:36,958
dispersé. Tout le monde a couru.

254
00:15:36,978 --> 00:15:40,159
C'est à ce moment-là qu'il était temps
pour que je rentre à la maison.

255
00:15:40,179 --> 00:15:43,046
J'ai quitté le parc quand
tout le monde s'est dispersé.

256
00:15:45,247 --> 00:15:47,128
Santana, Jr. : Nous allions
partir mais quelqu'un a dit,

257
00:15:47,148 --> 00:15:48,662
"Eh bien, allons chercher
le reste des gars

258
00:15:48,682 --> 00:15:49,796
"et nous nous évaderons.

259
00:15:49,816 --> 00:15:51,681
"Nous rentrerons à la maison." Et
c'est ce que nous avons fait.

260
00:15:54,550 --> 00:15:58,120
Salaam : Nous sommes descendus sur
la traversée de la 96ème rue

261
00:15:58,140 --> 00:16:00,792
et j'ai grimpé sur les rochers
de l'autre côté.

262
00:16:00,812 --> 00:16:02,011
Nous étions près d'un réservoir.

263
00:16:04,149 --> 00:16:07,501
Je me souviens d'un homme qui courait
par et quelques enfants qui sont

264
00:16:07,521 --> 00:16:09,605
en lui jetant des pierres.

265
00:16:09,625 --> 00:16:11,742
Et il a continué à courir.

266
00:16:11,762 --> 00:16:14,079
Une autre personne est arrivée en courant.

267
00:16:14,099 --> 00:16:16,115
Et quand il arriva au milieu,
ils sont en quelque sorte sortis

268
00:16:16,135 --> 00:16:18,085
et ils lui ont sauté dessus.

269
00:16:18,105 --> 00:16:21,507
Nous regardions de loin.
Je n'y ai pas participé.

270
00:16:23,946 --> 00:16:26,364
Et je me dis, wow, ça
un gars vient de le chercher

271
00:16:26,384 --> 00:16:27,933
et il le jeta contre la porte.

272
00:16:27,953 --> 00:16:30,103
Puis il commence juste à frapper
lui et le battait.

273
00:16:30,123 --> 00:16:32,158
Et puis quelqu'un
a crié « Police ».

274
00:16:34,129 --> 00:16:36,612
Richardson : Agitation.

275
00:16:36,632 --> 00:16:37,981
Certains enfants, comme,
courir de cette façon,

276
00:16:38,001 --> 00:16:40,418
et quelques enfants qui vont
dans l'autre sens.

277
00:16:40,438 --> 00:16:42,122
Essayer de trouver notre chemin dehors,

278
00:16:42,142 --> 00:16:43,174
hors du parc.

279
00:16:44,778 --> 00:16:47,397
McCray : Je pense que c'était
entre 9h00 et 10h00.

280
00:16:47,417 --> 00:16:49,700
je quittais le parc
à cette époque,

281
00:16:49,720 --> 00:16:50,753
parce que j'avais un couvre-feu.

282
00:16:54,159 --> 00:16:56,910
Salaam : Je me souviens avoir marché avec
ce petit groupe au 1,

283
00:16:56,930 --> 00:16:58,565
2 et le train 3 sur Broadway.

284
00:17:00,536 --> 00:17:02,085
Le seul crime que je
commis cette nuit-là

285
00:17:02,105 --> 00:17:03,640
c'est que j'ai sauté sur le tourniquet.

286
00:17:06,611 --> 00:17:08,495
Santana, Jr. : Activé
Central Park Ouest,

287
00:17:08,515 --> 00:17:10,131
une voiture s'est arrêtée devant moi

288
00:17:10,151 --> 00:17:11,766
et deux officiers en ont sauté.

289
00:17:11,786 --> 00:17:15,306
Et on m'a attrapé.
Et, euh... Et,

290
00:17:15,326 --> 00:17:17,542
et quand je me suis retourné,
la foule s'est dispersée

291
00:17:17,562 --> 00:17:18,611
et tout le monde a couru.

292
00:17:18,631 --> 00:17:21,549
La police poursuivait
moi et j'avais

293
00:17:21,569 --> 00:17:24,387
nulle part où aller, donc là
C'était un mur et tu sautes

294
00:17:24,407 --> 00:17:27,524
par-dessus le mur, tu vas
retour dans le parc.

295
00:17:27,544 --> 00:17:29,394
Ils nous ont menottés
et mis dans la voiture.

296
00:17:29,414 --> 00:17:31,364
Et puis son partenaire a couru et
il a sauté par-dessus le mur

297
00:17:31,384 --> 00:17:33,351
dans le parc et il est parti.

298
00:17:35,356 --> 00:17:38,842
Richardson : Quelqu'un m'a dit
à "Gèlez ou je tire."

299
00:17:38,862 --> 00:17:42,147
Ma peur a encore augmenté
alors j'ai continué à courir.

300
00:17:42,167 --> 00:17:44,350
Un des flics m'a attaqué.

301
00:17:44,370 --> 00:17:48,089
Tous mes vêtements étaient juste
tout sale et boueux.

302
00:17:48,109 --> 00:17:52,897
Et il avait un casque, et il
je l'ai balancé sur mon visage.

303
00:17:52,917 --> 00:17:54,618
Et il m'a menotté
et j'ai dit, euh...

304
00:18:06,470 --> 00:18:10,358
Je pense qu'il a dit, euh,
genre : "Qu'est-ce qui se passe ?"

305
00:18:10,378 --> 00:18:13,227
Et il a dit,

306
00:18:13,247 --> 00:18:16,467
il disait, tu sais, "Je n'ai pas
Je te dis de ne pas courir ?"

307
00:18:16,487 --> 00:18:19,037
Genre, toi, c'est comme "Tu
petit, petit animal"

308
00:18:19,057 --> 00:18:21,707
ou quelque chose comme ça.

309
00:18:21,727 --> 00:18:27,501
Donc, euh, j'ai essentiellement dit : "Oh, je
je n'ai rien fait, tu sais."

310
00:18:31,476 --> 00:18:33,827
Et nous nous sommes assis dans la police
les voitures pendant un moment.

311
00:18:33,847 --> 00:18:35,228
Ils ont rassemblé quelques personnes

312
00:18:35,248 --> 00:18:38,184
et nous avons procédé
au commissariat.

313
00:18:51,639 --> 00:18:53,189
Santana, Jr. :
Ils nous ont amenés.

314
00:18:53,209 --> 00:18:55,659
Ils ont pris des photos,
ah... des photos de nous

315
00:18:55,679 --> 00:18:56,880
et puis ils nous ont mis dans une pièce.

316
00:18:58,950 --> 00:19:01,401
Richardson : 14.
Je n'ai jamais été arrêté.

317
00:19:01,421 --> 00:19:04,707
Je n'ai jamais eu de menottes.

318
00:19:04,727 --> 00:19:05,828
Mort de peur.

319
00:19:07,164 --> 00:19:09,915
Je pourrais m'en souvenir d'un
le flic me regarde.

320
00:19:09,935 --> 00:19:14,788
Il dit : "Qu'est-ce que
ça sur ton visage ? »

321
00:19:14,808 --> 00:19:18,862
Et ha, je, j'ai dit, euh,
"L'un des vôtres, de vos,

322
00:19:18,882 --> 00:19:20,532
vos collègues m'ont frappé.

323
00:19:20,552 --> 00:19:23,737
Et il a dit : "L'un des
mes, mes collègues de travail ?

324
00:19:23,757 --> 00:19:26,007
Où ? Viens pointer
faites-lui part de moi.

325
00:19:26,027 --> 00:19:27,961
Vous savez, comme si je mentais.

326
00:19:30,666 --> 00:19:33,518
Ils m'ont demandé ce qui se passait
ensuite, et les gars disent,

327
00:19:33,538 --> 00:19:35,588
"WW vous donnera un ticket pour
tribunal de la famille et vous,

328
00:19:35,608 --> 00:19:38,126
tu seras juste hors d'ici
en non, dans peu de temps."

329
00:19:38,146 --> 00:19:40,714
Nous étions assis là
depuis longtemps.

330
00:19:49,394 --> 00:19:51,479
Richardson : Il a fallu
un moment mais ils

331
00:19:51,499 --> 00:19:53,968
commencer à appeler les parents.

332
00:19:55,905 --> 00:19:59,209
Noir : Ma mère a reçu
un appel du commissariat

333
00:19:59,259 --> 00:20:02,408
et ils lui ont dit de venir
récupérer Kevin chez, euh,

334
00:20:02,428 --> 00:20:05,144
c'était le quartier de Central Park
et qu'il avait été récupéré

335
00:20:05,164 --> 00:20:08,614
car, je crois que c'était
rassemblement illégal.

336
00:20:08,634 --> 00:20:12,684
3 policiers frappent
à ma porte et dis,

337
00:20:12,704 --> 00:20:15,320
"Oh, tu ne connais pas ton fils
était au commissariat ?"

338
00:20:15,340 --> 00:20:16,855
J'ai dit : "Non".

339
00:20:16,875 --> 00:20:18,823
Et ils me disent,
"Allez, allons-y."

340
00:20:18,843 --> 00:20:20,325
Je devais m'habiller.

341
00:20:20,345 --> 00:20:22,594
Et puis ma mère était là,

342
00:20:22,614 --> 00:20:23,928
et elle a eu peur.

343
00:20:23,948 --> 00:20:25,764
Et elle a dit : "Je
je vais avec toi."

344
00:20:25,784 --> 00:20:28,767
Alors, elle est venue avec moi.

345
00:20:28,787 --> 00:20:31,535
J'ai commencé à voir un
beaucoup de parents.

346
00:20:31,555 --> 00:20:34,405
On se sent un peu
mieux, tu sais,

347
00:20:34,425 --> 00:20:37,626
je pense que nous,
que tout ira bien.

348
00:20:49,538 --> 00:20:51,154
Femme : Le joggeur était
découvert à propos

349
00:20:51,174 --> 00:20:53,957
1h30 du matin
par les passants.

350
00:20:53,977 --> 00:20:58,861
Elle était dans les sous-bois
partie nord du parc

351
00:20:58,881 --> 00:21:02,464
et elle a été emmenée à
Hôpital Métropolitain.

352
00:21:02,484 --> 00:21:04,533
Dwyer : Son crâne
était fracturé.

353
00:21:04,553 --> 00:21:09,172
Elle a perdu beaucoup
de ses fluides corporels.

354
00:21:09,192 --> 00:21:12,759
Elle était pratiquement morte.

355
00:21:14,562 --> 00:21:18,513
Les enfants étaient sur le point d'être
libéré lorsqu'un détective

356
00:21:18,533 --> 00:21:21,916
qui a réalisé la gravité de
les blessures de la victime

357
00:21:21,936 --> 00:21:26,620
a appelé le commissariat et a dit :
"Attendez ces gars-là."

358
00:21:26,640 --> 00:21:28,255
Et c'était de
ce moment en avant

359
00:21:28,275 --> 00:21:32,378
que tout
labouré vers eux.

360
00:21:35,181 --> 00:21:37,331
Black : La prochaine fois que je
entendu parler de ma mère,

361
00:21:37,351 --> 00:21:38,398
elle m'a réveillé.

362
00:21:38,418 --> 00:21:39,566
Et, ah, elle dit,

363
00:21:39,586 --> 00:21:41,968
"Je suis toujours là
au commissariat."

364
00:21:41,988 --> 00:21:43,504
Et je dis: "Eh bien, pourquoi
tu es toujours là ? »

365
00:21:43,524 --> 00:21:46,239
Et elle a dit, euh,
"Eh bien, ils disent

366
00:21:46,259 --> 00:21:47,907
ils attendent les papiers."

367
00:21:47,927 --> 00:21:49,509
Je me demandais ce qui ne va pas.

368
00:21:49,529 --> 00:21:52,111
Et je leur ai dit si je pouvais voir mon
fils parce que je l'ai vu à côté

369
00:21:52,131 --> 00:21:54,079
dans la chambre avec tous les enfants.

370
00:21:54,099 --> 00:21:57,416
Et ils ont dit : "Non, tu
je dois attendre le matin."

371
00:21:57,436 --> 00:22:01,086
Alors je dis à ma mère : "Reste avec
lui et laisse-moi aller travailler.

372
00:22:01,106 --> 00:22:03,555
Ils vont probablement libérer
lui le matin de toute façon.

373
00:22:03,575 --> 00:22:07,377
Je ne vois rien de mal
et je suis allé travailler.

374
00:22:20,891 --> 00:22:23,074
Dwyer : Au départ, le cas
allait être traité

375
00:22:23,094 --> 00:22:25,042
près du quartier de Central Park.

376
00:22:25,062 --> 00:22:29,480
Mais on pensait qu'elle était proche
les décès et les homicides sont

377
00:22:29,500 --> 00:22:32,215
généralement géré par
ces brigades des homicides.

378
00:22:32,235 --> 00:22:36,319
Et Manhattan Nord était
un groupe prestigieux

379
00:22:36,339 --> 00:22:37,320
des détectives

380
00:22:37,340 --> 00:22:39,423
avec beaucoup de
fiers de leur travail

381
00:22:39,443 --> 00:22:42,159
et se vantent dans leur démarche.

382
00:22:42,179 --> 00:22:47,196
Deux procureurs, Linda Fairstein
et Elizabeth Lederer.

383
00:22:47,216 --> 00:22:49,866
Ils faisaient partie de
l'enquête.

384
00:22:49,886 --> 00:22:52,835
Et ils opéraient
non seulement en tant que procureurs

385
00:22:52,855 --> 00:22:53,787
mais les enquêteurs.

386
00:22:59,326 --> 00:23:02,244
Byfield : je recevais
prêt pour le travail

387
00:23:02,264 --> 00:23:04,613
et j'ai entendu la nouvelle.

388
00:23:04,633 --> 00:23:09,585
Et instantanément ton esprit
entre dans le calcul.

389
00:23:09,605 --> 00:23:10,685
Une femme blanche non identifiée

390
00:23:10,705 --> 00:23:12,687
trouvé violé dans
Parc Central Nord.

391
00:23:12,707 --> 00:23:13,888
Oh.

392
00:23:13,908 --> 00:23:15,623
Je pense que pratiquement tout le monde

393
00:23:15,643 --> 00:23:17,992
groupe ethnique et racial en nouveau
York a ces moments où

394
00:23:18,012 --> 00:23:21,362
toi, ton, ton cœur, fais juste le tri
d'arrêts et ton estomac se retourne

395
00:23:21,382 --> 00:23:24,164
et tu te dis, oh,
s'il vous plaît, ne laissez pas ça être nous.

396
00:23:24,184 --> 00:23:27,134
...La police a 5 adolescents
en garde à vue en ce moment...

397
00:23:27,154 --> 00:23:29,336
Richardson : D’abord, nous
était tous ensemble.

398
00:23:29,356 --> 00:23:34,125
Puis ils ont commencé à nous mettre
différentes pièces séparément.

399
00:23:36,229 --> 00:23:37,911
Différents flics arrivent
d'avant en arrière.

400
00:23:37,931 --> 00:23:41,148
Et un flic dit : "Eh bien, nous
Je viens d'entendre qu'une femme était"

401
00:23:41,168 --> 00:23:44,317
violée et battue dans le parc."

402
00:23:44,337 --> 00:23:46,352
Maintenant, il dit : "Qu'est-ce que
est-il arrivé à la dame ? »

403
00:23:46,372 --> 00:23:48,654
Et je dis : "Quelle dame ?"

404
00:23:48,674 --> 00:23:50,857
Et il dit : " Qu'est-ce que
tu veux dire quelle dame ?

405
00:23:50,877 --> 00:23:53,558
La dame qui a eu
violée dans le parc."

406
00:23:53,578 --> 00:23:55,261
Je dis: "Ouais, j'étais dans le parc."

407
00:23:55,281 --> 00:23:59,197
"Et j'étais, ouais, j'étais,
vous savez, partout.

408
00:23:59,217 --> 00:24:00,198
Mais ça, je ne le sais pas. »

409
00:24:00,218 --> 00:24:01,300
"Que veux-tu dire
tu ne sais pas ?

410
00:24:01,320 --> 00:24:02,601
Tu as juste... " Et j'ai dit : " Non.

411
00:24:02,621 --> 00:24:05,871
Je n'ai jamais rencontré aucune dame.

412
00:24:05,891 --> 00:24:07,539
Alors maintenant, nous y retournons
à travers la déclaration

413
00:24:07,559 --> 00:24:08,907
du haut, encore une fois.

414
00:24:08,927 --> 00:24:10,775
"Qu'as-tu fait ?"
"Avec qui étais-tu ?"

415
00:24:10,795 --> 00:24:14,845
"Avec qui es-tu venu ?"
Et, euh, encore les mêmes réponses.

416
00:24:14,865 --> 00:24:17,014
Ils deviennent un peu
en colère parce que je suppose

417
00:24:17,034 --> 00:24:19,536
ils n'ont pas de
mot à personne.

418
00:24:21,271 --> 00:24:23,654
Dwyer : Les détectives sont
essayant de reconstituer

419
00:24:23,674 --> 00:24:26,623
un récit de ce qui s'est passé et
ils essaient de l'adapter

420
00:24:26,643 --> 00:24:29,994
ce qu'ils savent s'est produit :
Une femme a fini par

421
00:24:30,014 --> 00:24:34,031
au fond d'un ravin
dans le parc presque mort

422
00:24:34,051 --> 00:24:37,433
et plein d'autres
les gens ont été harcelés ou blessés

423
00:24:37,453 --> 00:24:38,735
d'une manière ou d'une autre par ces enfants.

424
00:24:38,755 --> 00:24:43,473
Alors, ils essaient de
faire grimper l'histoire

425
00:24:43,493 --> 00:24:45,341
une sorte d'échelle de faits.

426
00:24:45,361 --> 00:24:49,045
L'enfer se déchaîne
à Central Park ce soir-là.

427
00:24:49,065 --> 00:24:52,682
Et il y a des bandes d'enfants
courir partout et faire des bêtises.

428
00:24:52,702 --> 00:24:55,851
Ce n'est pas si difficile à comprendre
pourquoi ces enfants ont été amenés,

429
00:24:55,871 --> 00:24:58,921
pourquoi ils ont été interrogés
si agressivement,

430
00:24:58,941 --> 00:25:02,824
pourquoi la police croyait
ils avaient parmi eux

431
00:25:02,844 --> 00:25:05,560
le ou les coupables.

432
00:25:05,580 --> 00:25:07,247
Il ne leur reste plus qu'à
obtenez-en la preuve.

433
00:25:09,550 --> 00:25:11,299
Santana, Jr. : Un autre
le détective est entré dans la pièce,

434
00:25:11,319 --> 00:25:13,000
il a appelé ma grand-mère.

435
00:25:13,020 --> 00:25:16,337
Et il a dit : "Écoute, je peux parler
avec toi dehors pendant une minute ? »

436
00:25:16,357 --> 00:25:19,473
Et quand il l'a emmenée dehors,
c'est à ce moment-là que ça a commencé.

437
00:25:19,493 --> 00:25:20,841
Il me regarde. Il est comme,

438
00:25:20,861 --> 00:25:24,010
"Oh, c'est ce salaud
c'est ici que ça l'a fait."

439
00:25:24,030 --> 00:25:26,447
Richardson : Je m'en souviens d'un
mec, dis-moi spécifiquement,

440
00:25:26,467 --> 00:25:29,149
"Vous voulez dépenser 25 pour
la vie sur Rikers Island ?

441
00:25:29,169 --> 00:25:30,550
Tu veux aller à
en prison pour viol ?

442
00:25:30,570 --> 00:25:31,985
"Parce qu'ils n'aiment pas
des gars qui violent des femmes",

443
00:25:32,005 --> 00:25:33,753
et des choses comme ça.

444
00:25:33,773 --> 00:25:38,390
Tu sais, et je dis, genre,
Je, je, je le dis au gars,

445
00:25:38,410 --> 00:25:41,293
"Je ne sais pas quoi
tu parles."

446
00:25:41,313 --> 00:25:42,995
Santana, Jr. : Maintenant, le
un autre officier entre.

447
00:25:43,015 --> 00:25:45,164
Il avait environ du rouge
cheveux, un gars petit.

448
00:25:45,184 --> 00:25:48,167
Et il m'a dit : "Oh, alors c'est le...
ici même."

449
00:25:48,187 --> 00:25:50,436
Et Arroyo dit : "Ouais,
c'est le gars ici. "

450
00:25:50,456 --> 00:25:52,538
Il ne veut pas le dire
nous ce qui s'est passé.

451
00:25:52,558 --> 00:25:55,641
Et je suis assis là comme,
"Ah, que se passe-t-il ?"

452
00:25:55,661 --> 00:25:59,010
Et maintenant Arroyo commence à
crie-moi après et puis ce type

453
00:25:59,030 --> 00:26:00,378
prend une chaise à côté de moi.

454
00:26:00,398 --> 00:26:02,047
Il commence à crier
juste dans mon oreille.

455
00:26:02,067 --> 00:26:05,650
Donc j'ai Arroyo ici qui crie
vers moi, soufflant de la fumée sur mon visage

456
00:26:05,670 --> 00:26:07,585
avec la cigarette, et puis
J'ai ce gars à mes côtés

457
00:26:07,605 --> 00:26:08,953
et il me crie dessus.

458
00:26:08,973 --> 00:26:10,588
Et ils disent : "Tu te connais...
je l'ai fait."

459
00:26:10,608 --> 00:26:12,790
Tu... as coincé ton... en elle, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas?"

460
00:26:12,810 --> 00:26:14,558
Et je me dis : "Qu'est-ce que
tu parles de ça ?"

461
00:26:14,578 --> 00:26:17,061
je n'ai pas collé
rien chez personne. »

462
00:26:17,081 --> 00:26:21,065
Et je commence à pleurer un peu.
Et puis Hartigan intervient.

463
00:26:21,085 --> 00:26:24,635
Et j'étais reconnaissant, tu sais,
à ce moment-là, j'étais reconnaissant

464
00:26:24,655 --> 00:26:27,037
parce que Hartigan l'a arrêté
d'essayer de me faire du mal.

465
00:26:27,057 --> 00:26:28,372
Là encore, l'autre
le gars revient

466
00:26:28,392 --> 00:26:32,609
je crie et je crie, "
violer mon espace personnel,

467
00:26:32,629 --> 00:26:35,044
si près de cracher sur moi.

468
00:26:35,064 --> 00:26:37,480
Et puis ma mère, elle est venue
à la porte, et elle a dit,

469
00:26:37,500 --> 00:26:38,514
"J'ai besoin de voir mon fils.

470
00:26:38,534 --> 00:26:39,882
J'ai besoin de voir mon fils."

471
00:26:39,902 --> 00:26:42,585
J'ai regardé dehors quand j'ai vu un des
les détectives, euh, vous savez,

472
00:26:42,605 --> 00:26:45,855
prends-la par l'épaule,
remets-la à sa chaise.

473
00:26:45,875 --> 00:26:48,357
Et pendant qu'il parle à
elle, ils ferment la porte

474
00:26:48,377 --> 00:26:49,759
et ils m'interrogent.

475
00:26:49,779 --> 00:26:57,399
Ils savaient que ma mère était, était
une personne faible, était handicapée.

476
00:26:57,419 --> 00:26:59,301
Et eux, ils ont utilisé
ça, tu sais.

477
00:26:59,321 --> 00:27:00,336
Ils ont utilisé ça.

478
00:27:00,356 --> 00:27:04,072
Les officiers, ils
en fait, je m'ai rencontré dehors.

479
00:27:04,092 --> 00:27:05,973
Ils disaient : "Oh,
celui de ta mère, tu sais",

480
00:27:05,993 --> 00:27:09,244
"elle ne va pas bien et depuis
tu es, tu sais, majeur,

481
00:27:09,264 --> 00:27:10,979
"tu peux rester et remplacer
ta mère et nous allons

482
00:27:10,999 --> 00:27:15,582
renvoie-la chez elle dans une voiture de police,
et nous nous assurerons qu'elle va bien."

483
00:27:15,602 --> 00:27:18,952
Et ils ont dit : « Elle était
coopérer à ce processus.

484
00:27:18,972 --> 00:27:21,822
Nous sommes donc sûrs que vous êtes
je vais coopérer aussi."

485
00:27:21,842 --> 00:27:24,324
Pour que, en eux
n'arrêtait pas de dire,

486
00:27:24,344 --> 00:27:25,658
"Pour que ton frère
je peux rentrer à la maison."

487
00:27:25,678 --> 00:27:26,793
Pour que ton frère
pourrait rentrer à la maison.

488
00:27:26,813 --> 00:27:28,394
"Alors ça..." Et
c'est tout ce que je voulais.

489
00:27:28,414 --> 00:27:29,947
Je voulais juste
ramène-le à la maison.

490
00:27:43,462 --> 00:27:45,677
McCray : Il y a eu un
frapper fort à la porte.

491
00:27:45,697 --> 00:27:47,913
C'était 3 ou 4 détectives.

492
00:27:47,933 --> 00:27:50,148
Je pensais qu'ils étaient là
à cause des agressions

493
00:27:50,168 --> 00:27:51,768
sur les gens de Central Park.

494
00:27:53,671 --> 00:27:56,354
Mon père, il les a laissés entrer.

495
00:27:56,374 --> 00:27:57,956
Ces hommes, ils avaient l'air
comme des géants, tu sais,

496
00:27:57,976 --> 00:28:00,091
par rapport à mon père.

497
00:28:00,111 --> 00:28:02,426
Il m'a demandé de mettre
des baskets.

498
00:28:02,446 --> 00:28:05,830
Il a dit à mon père qu'il allait
pour m'emmener au commissariat.

499
00:28:05,850 --> 00:28:07,798
Mon père a appelé ma mère,

500
00:28:07,818 --> 00:28:11,135
et ma mère a rencontré
nous au commissariat.

501
00:28:11,155 --> 00:28:15,306
Ils me posaient des questions
joggeuse dans Central Park.

502
00:28:15,326 --> 00:28:17,507
Et je me suis dit : " Là
n'était qu'une femme",

503
00:28:17,527 --> 00:28:19,510
"et elle était avec
un homme à vélo.

504
00:28:19,530 --> 00:28:21,177
Mais ils sont partis."

505
00:28:21,197 --> 00:28:24,314
Et il m'a dit : "Tu
bien sûr ?" Je me disais "Ouais".

506
00:28:24,334 --> 00:28:26,583
"Et la dame
qui a été violée ? »

507
00:28:26,603 --> 00:28:30,220
Je me dis "Quelle dame
qui a été violée ? »

508
00:28:30,240 --> 00:28:32,387
Ils n'arrêtaient pas de me poser des questions
cette dame qui a été violée.

509
00:28:32,407 --> 00:28:35,491
Et je n'arrêtais pas de leur dire,
"Il n'y avait qu'une seule dame."

510
00:28:35,511 --> 00:28:38,528
Ils ont demandé à ma mère
quitter la pièce.

511
00:28:38,548 --> 00:28:40,195
je regarde mon
père et il est comme,

512
00:28:40,215 --> 00:28:41,363
"Est-ce que tu dis la vérité?"

513
00:28:41,383 --> 00:28:42,532
Je me disais : "Ouais, papa,
Je dis la vérité."

514
00:28:42,552 --> 00:28:44,333
Je jure que je dis la vérité. »

515
00:28:44,353 --> 00:28:46,869
J'ai toujours dit à mon
père la vérité.

516
00:28:46,889 --> 00:28:48,837
"Je ne connais rien aux joggeurs.

517
00:28:48,857 --> 00:28:50,205
"Je connais des gens
a été battu,

518
00:28:50,225 --> 00:28:52,708
mais je n'avais rien
à voir avec ça."

519
00:28:52,728 --> 00:28:55,711
Puis ils m'ont demandé de
raconte encore mon histoire.

520
00:28:55,731 --> 00:28:57,513
Cette fois, il me crie dessus.

521
00:28:57,533 --> 00:29:01,667
Tout en face de moi, pointant du doigt
vers moi, me frappant dans la poitrine.

522
00:29:04,504 --> 00:29:07,155
Ça a juste continué
encore et encore et encore.

523
00:29:07,175 --> 00:29:11,057
Nous nous sommes arrêtés plusieurs fois
parce que je pleurais.

524
00:29:11,077 --> 00:29:15,963
Et je n'avais aucune protection. Mon
mon père n'a rien fait.

525
00:29:15,983 --> 00:29:17,982
J'avais peur.

526
00:29:20,920 --> 00:29:22,335
Santana, Jr. : Horaires
sont passés.

527
00:29:22,355 --> 00:29:24,037
Richardson : Le temps passait.

528
00:29:24,057 --> 00:29:25,539
McCray : Ils ont gardé
poser des questions.

529
00:29:25,559 --> 00:29:27,051
Santana, Jr. : Non
nourriture, pas de boisson.

530
00:29:27,071 --> 00:29:30,161
McCray : Je n'ai pas mangé. Je
Je n'ai pas dormi.

531
00:29:30,366 --> 00:29:33,070
Santana, Jr. : Et je ne l'ai pas fait
je sais quand ça allait se terminer.

532
00:29:40,370 --> 00:29:43,121
Kassin : La confrontation a suivi
par refus, suivi de :

533
00:29:43,141 --> 00:29:48,044
"Tu es un menteur, je veux entendre
la vérité" peut durer des heures.

534
00:29:48,465 --> 00:29:51,809
Et le but est là
faire tomber le suspect

535
00:29:51,829 --> 00:29:55,473
dans un état de désespoir, dans un
état d'impuissance, de sorte que

536
00:29:55,493 --> 00:29:59,155
le suspect s'épuise et
cherche une issue.

537
00:30:00,931 --> 00:30:03,421
McCray : Ils ont tiré
mon père à part.

538
00:30:03,441 --> 00:30:04,792
Puis mon père est venu
de retour dans la pièce,

539
00:30:04,812 --> 00:30:06,432
c'était comme s'il venait de changer.

540
00:30:06,452 --> 00:30:07,737
Il vient de changer. Il
c'était comme "Écoutez".

541
00:30:07,757 --> 00:30:08,974
Il m'a dit : "Dis-leur
les gens ce qu'ils veulent entendre"

542
00:30:08,994 --> 00:30:11,785
pour que tu puisses rentrer chez toi.

543
00:30:11,805 --> 00:30:14,428
S'il l'avait juste fait
a tenu bon,

544
00:30:14,448 --> 00:30:15,464
J'aurais dit la vérité.

545
00:30:15,484 --> 00:30:16,789
Je serais resté fidèle à la vérité.

546
00:30:20,837 --> 00:30:22,525
Santana, Jr. : Hartigan
s'est assis et il a dit,

547
00:30:22,545 --> 00:30:25,569
"Ecoute, Ray. je te connais
n'a rien fait de mal.

548
00:30:25,589 --> 00:30:28,413
"Mais les autres gars en ce moment,
ils sont dans d'autres quartiers

549
00:30:28,433 --> 00:30:29,919
et ils disent
que tu l'as fait."

550
00:30:29,939 --> 00:30:32,427
Et ils me disent,
"Eh bien, tu n'es pas

551
00:30:32,447 --> 00:30:35,004
je ne dis rien d'autre que ça
les gars, mettez votre nom dessus.

552
00:30:35,024 --> 00:30:36,978
Et je me dis : "Je
je n'ai rien fait."

553
00:30:36,998 --> 00:30:39,019
Et il dit : "Eh bien, c'est
pourquoi je suis là, pour aider."

554
00:30:39,039 --> 00:30:40,609
"Parce que je sais que tu n'as rien fait.

555
00:30:40,795 --> 00:30:43,240
Tu es un bon garçon. Vous
sais, ce n'est pas toi.

556
00:30:43,260 --> 00:30:45,638
Il sort cette photo
de Kevin Richardson.

557
00:30:45,658 --> 00:30:47,337
Et il dit : "Vous
tu connais ce gamin ?

558
00:30:47,357 --> 00:30:49,036
Et je me dis : "Non,
Je ne le connais pas."

559
00:30:49,056 --> 00:30:51,202
Et il dit : "Vous voyez le
une égratignure sous l'œil ? »

560
00:30:51,222 --> 00:30:54,099
"Cela vient de la femme.
Nous savons qu'il l'a fait.

561
00:30:54,119 --> 00:30:56,050
Il descend."

562
00:30:57,516 --> 00:31:01,760
À ce stade, je me dis,
tu sais, je ne le fais pas

563
00:31:01,780 --> 00:31:06,790
je connais ces gars-là,
c'est là donc je vais juste

564
00:31:06,810 --> 00:31:11,720
inventer quelque chose et, et,
incluez les noms de ces gars.

565
00:31:11,740 --> 00:31:14,152
D'accord. Si, si, tu sais, si tu es

566
00:31:14,172 --> 00:31:15,983
je vais me le faire, alors
Je vais te le faire.

567
00:31:16,003 --> 00:31:18,116
Ils m'entraînaient et
Je l'écrivais.

568
00:31:18,136 --> 00:31:19,748
Santana, Jr. : Il
je viens de me le donner à manger.

569
00:31:19,768 --> 00:31:22,812
"Eh bien, qu'a-t-il fait ?
Antron McCray l'a-t-il fait ?"

570
00:31:22,832 --> 00:31:25,443
Il m'a donné les noms.
Je les ai mis dedans.

571
00:31:25,463 --> 00:31:28,576
Je ne pourrais pas te dire qui ils
étaient, à qui ils ressemblaient.

572
00:31:28,596 --> 00:31:32,790
S'il m'en avait donné cent
des noms, j'en mettrais une centaine
des personnes sur les lieux du crime.

573
00:31:32,810 --> 00:31:35,009
McCray : Et j'étais comme,
"Comment peuvent-ils mentir ?"

574
00:31:35,029 --> 00:31:36,932
Alors je me suis dit : "Je suis
je vais le récupérer.

575
00:31:36,952 --> 00:31:42,441
À ce moment-là, je me suis dit que
juste, je veux juste rentrer à la maison.

576
00:31:42,461 --> 00:31:44,844
Je pensais avoir le
le dessus parce que

577
00:31:44,864 --> 00:31:47,011
j'étais là, j'avais un
détective qui disait,

578
00:31:47,031 --> 00:31:49,081
"Je ferai en sorte que tu rentres à la maison."

579
00:31:49,101 --> 00:31:52,047
McCray : Je pensais que je
je n'allais jamais rentrer chez moi.

580
00:31:52,483 --> 00:31:54,530
J'ai donné à ces gens quoi
ils veulent entendre.

581
00:31:54,774 --> 00:31:56,094
Alors j'ai menti.

582
00:31:57,234 --> 00:31:58,108
J'ai menti.

583
00:31:59,582 --> 00:32:01,033
Je dis: "Eh bien, tu
tu sais, c'est ici"

584
00:32:01,053 --> 00:32:03,370
c'est arrivé au réservoir.

585
00:32:03,390 --> 00:32:06,606
Tu sais, je place la scène
du crime au réservoir.

586
00:32:06,626 --> 00:32:08,441
Et, et il, juste, il
ne dit pas vraiment

587
00:32:08,461 --> 00:32:11,209
mais il me donne ce regard,
"De quoi tu parles ?"

588
00:32:11,229 --> 00:32:13,479
McCray : Il m'a demandé
ce qu'elle portait.

589
00:32:13,499 --> 00:32:14,879
Je ne savais pas parce que
Je n'étais pas là.

590
00:32:14,899 --> 00:32:18,551
Alors je me souviens d'un des hommes
des joggeurs qui ont été agressés,

591
00:32:18,571 --> 00:32:20,553
il avait un short bleu
et une chemise blanche.

592
00:32:20,573 --> 00:32:22,955
C'est ce que j'ai dit qu'elle portait.

593
00:32:22,975 --> 00:32:25,523
Et puis il a dit : "C'est
je dois être plus crédible."

594
00:32:25,543 --> 00:32:27,560
"Tu sais, Ray, les gens
je n'y crois pas complètement

595
00:32:27,580 --> 00:32:28,562
si tu viens de le voir."

596
00:32:28,582 --> 00:32:29,561
Il a dit : « Où étais-tu ?

597
00:32:29,581 --> 00:32:31,063
Et j'ai dit : "J'ai vu
à distance."

598
00:32:31,083 --> 00:32:32,230
Je regardais."

599
00:32:32,250 --> 00:32:34,100
Et il a dit : "Non,
tu dois être dedans.

600
00:32:34,120 --> 00:32:36,668
Genre, il faut être là."

601
00:32:36,688 --> 00:32:39,170
McCray : Comme le moment est venu,
tu sais, j'ai continué,

602
00:32:39,190 --> 00:32:41,540
et mon père ne l'était pas
ne rien faire.

603
00:32:41,560 --> 00:32:44,142
Alors, j'étais comme,
"Moi, peu importe, ouais.

604
00:32:44,162 --> 00:32:47,631
"J'avais quelque chose à voir avec
ça", juste pour sortir de là.

605
00:32:49,467 --> 00:32:52,817
[Lecture] Puis nous avons vu
cette dame joggeuse.

606
00:32:52,837 --> 00:32:55,054
Elle portait un short gris
avec un pantalon de vélo noir

607
00:32:55,074 --> 00:32:56,554
et un débardeur blanc.

608
00:32:56,574 --> 00:32:59,156
[Lecture] J'ai observé
le mâle, le noir Kevin,

609
00:32:59,176 --> 00:33:02,627
avec une égratignure sur le visage était
aux prises avec une femme.

610
00:33:02,647 --> 00:33:04,429
McCray, lisant : Le
un homme noir grand et mince

611
00:33:04,449 --> 00:33:05,930
l'a frappée aux côtes avec une pipe.

612
00:33:05,950 --> 00:33:08,066
[Lecture] Je suis revenu
et tout le monde a commencé

613
00:33:08,086 --> 00:33:09,366
sentiment sur elle.

614
00:33:09,386 --> 00:33:12,504
[Lecture] Antron est venu et a commencé
lui arrachant ses vêtements.

615
00:33:12,524 --> 00:33:14,524
McCray, lisant : Le Puerto
Enfant ricain avec le sweat à capuche noir

616
00:33:14,544 --> 00:33:15,623
lui a sauté dessus.

617
00:33:15,643 --> 00:33:19,662
[Lecture] J'ai essayé de l'attraper.
Je me suis fait gratter le visage.

618
00:33:20,028 --> 00:33:23,580
Antron a enlevé son pantalon
et elle criait.

619
00:33:23,600 --> 00:33:26,013
Richardson, lisant :
Antron a couché avec elle.

620
00:33:26,154 --> 00:33:27,442
McCray, lisant :
Puis Kevin s'est lancé.

621
00:33:27,609 --> 00:33:28,734
Richardson, lisant : C'est
quand elle criait,

622
00:33:28,754 --> 00:33:29,944
"Arrêtez" et "aidez".

623
00:33:30,204 --> 00:33:32,322
J'étais celui qui
je ne l'ai pas violée.

624
00:33:32,639 --> 00:33:35,597
[Lecture] Kevin a baissé son
pantalon et j'ai couché avec elle.

625
00:33:36,113 --> 00:33:38,690
Quand elle était par terre
J'ai attrapé ses seins.

626
00:33:47,421 --> 00:33:51,250
Un 4, un garçon de 14 ans
ne parle pas comme ça.

627
00:33:51,270 --> 00:33:53,007
Tu sais?

628
00:33:53,027 --> 00:33:54,103
A cette époque, étant naïf,

629
00:33:54,123 --> 00:33:58,779
Je pensais que je ne le suis pas
m'impliquer.

630
00:33:58,799 --> 00:33:59,840
Je pleurais à ce moment-là.

631
00:33:59,860 --> 00:34:00,968
Il a dit : « Ne vous inquiétez pas.
Tu as bien fait."

632
00:34:00,988 --> 00:34:03,408
Tout ira bien."

633
00:34:04,052 --> 00:34:05,927
McCray : Quand je suis allé pour la première fois
là, ils ont dit que j'allais

634
00:34:05,947 --> 00:34:09,488
être un témoin, et puis juste,
tout a basculé.

635
00:34:09,508 --> 00:34:14,711
Tu sais, ils m'ont fait violer
une femme, en la battant.

636
00:34:14,731 --> 00:34:17,272
Et ils lisent le
déclaration à ma mère.

637
00:34:17,292 --> 00:34:19,902
Et elle m'a regardé, et j'étais
genre : "Maman, je ne l'ai pas fait."

638
00:34:19,922 --> 00:34:22,848
Elle m'a dit : "OK, je
je sais que tu ne l'as pas fait."

639
00:34:26,907 --> 00:34:29,383
Black : J'ai marché dans le
chambre et je pouvais voir

640
00:34:29,403 --> 00:34:30,548
qu'il était terrifié.

641
00:34:30,568 --> 00:34:33,909
Je pouvais le voir,
comme, frissonner.

642
00:34:33,929 --> 00:34:38,733
J'ai dit : "Kevin, je ne peux pas croire
vous avez vu cette femme se faire violer."

643
00:34:38,753 --> 00:34:40,594
Et il m'a regardé.

644
00:34:40,614 --> 00:34:42,976
Il dit : "Angie, je
je n'ai pas vu de viol."

645
00:34:50,396 --> 00:34:53,471
Et j'ai dit : "Kevin, pourquoi
tu as dit ça alors ? »

646
00:34:53,491 --> 00:34:56,583
Il a dit : "Parce qu'ils m'ont dit
le dire pour que je puisse rentrer à la maison. »

647
00:34:58,015 --> 00:35:00,357
Mais ils étaient comme un orchestre,

648
00:35:00,377 --> 00:35:02,254
comme s'ils avaient orchestré
tout ça.

649
00:35:02,274 --> 00:35:06,314
Et je me sentais tellement stupide
pour ne pas m'en rendre compte

650
00:35:06,334 --> 00:35:07,996
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

651
00:35:13,041 --> 00:35:16,029
Quand je suis revenu, ils
disparu mon fils.

652
00:35:16,049 --> 00:35:18,024
Il n'était plus là.

653
00:35:18,044 --> 00:35:19,221
J'ai dit : « Où est mon fils ?

654
00:35:19,241 --> 00:35:21,385
Il a dit : « Ils l'ont emmené à
un autre commissariat de police."

655
00:35:21,405 --> 00:35:23,780
Mon père est revenu.

656
00:35:23,800 --> 00:35:26,483
Euh... Mais quand il est venu
c'était trop tard.

657
00:35:26,503 --> 00:35:29,103
Et j'ai attendu 4 ou 5 heures.

658
00:35:29,123 --> 00:35:32,032
Et puis il est entré, menotté

659
00:35:32,052 --> 00:35:34,260
et beaucoup de policiers
avec, avec lui.

660
00:35:34,280 --> 00:35:36,123
Mon père est assis là, alors j'y vais

661
00:35:36,143 --> 00:35:39,084
à travers la même histoire mais
maintenant j'y ajoute la femme.

662
00:35:39,104 --> 00:35:42,112
Maintenant, mon père, c'est le
la première fois qu'il entend ça,

663
00:35:42,132 --> 00:35:45,573
alors il me regarde
et il dit : "Quoi ?"

664
00:35:45,593 --> 00:35:47,136
C'est arrivé?"

665
00:35:47,156 --> 00:35:49,183
Et maintenant je me tais parce que maintenant

666
00:35:49,203 --> 00:35:51,693
voici mon père, je
je ne peux pas lui mentir.

667
00:35:51,713 --> 00:35:53,990
Et je... je suis comme toi
sais, je veux dire,

668
00:35:54,010 --> 00:35:57,101
"Papa, ne dis rien,
c'est pris en charge."

669
00:35:59,651 --> 00:36:04,431
Dwyer : À cette époque, il y avait
il y avait probablement 6 meurtres par jour.

670
00:36:04,592 --> 00:36:07,989
Dans les rédactions, les gens
je n'ai pas toujours fait attention

671
00:36:08,009 --> 00:36:11,048
à n'importe quel événement macabre
de la journée s'était produit.

672
00:36:11,068 --> 00:36:13,949
Celui-ci était différent.

673
00:36:22,114 --> 00:36:24,573
Hier soir, une femme
jogger a été trouvé

674
00:36:24,593 --> 00:36:28,085
inconscient et partiellement
habillé dans Central Park

675
00:36:28,105 --> 00:36:31,700
à environ 200 pieds au nord de
102ème rue, promenade transversale.

676
00:36:31,720 --> 00:36:35,079
Ce que nous croyons arrivé, c'est
ce qui suit : La victime était

677
00:36:35,099 --> 00:36:38,391
faire du jogging dans la 102ème rue
traversée quand elle était

678
00:36:38,411 --> 00:36:40,767
attaqué par une douzaine de jeunes mâles.

679
00:36:40,787 --> 00:36:43,412
Elle a été entraînée vers le bas dans
buissons près de ce qu'on appelle

680
00:36:43,432 --> 00:36:48,028
"Le Loch", où elle se trouvait
battus et agressés sexuellement.

681
00:36:48,048 --> 00:36:50,473
5 jeunes ont été arrêtés
à la 96ème rue

682
00:36:50,493 --> 00:36:52,513
et l'allée cavalière ouest.

683
00:36:52,533 --> 00:36:55,291
Nous croyons que ces jeunes et
d'autres étaient responsables

684
00:36:55,311 --> 00:36:57,364
pour deux ou 3 autres
incidents survenus

685
00:36:57,384 --> 00:37:03,086
dans le parc hier soir, agressions
sur, sur les joggeurs et les piétons.

686
00:37:03,106 --> 00:37:04,893
Et nous sommes actuellement
en chercher d'autres

687
00:37:04,913 --> 00:37:06,183
nous croyons être impliqués.

688
00:37:09,696 --> 00:37:11,685
Salaam : Quand je suis rentré à la maison, je
je me souviens de m'être dit :

689
00:37:11,705 --> 00:37:14,029
"Mec, il y a tout un tas de
des voitures de police banalisées ici.

690
00:37:14,049 --> 00:37:15,869
Je me demande ce qui s'est passé ?"

691
00:37:15,889 --> 00:37:21,490
Je tombe sur Korey à un moment donné
et Korey dit, euh, il a entendu

692
00:37:21,510 --> 00:37:25,673
qu'ils étaient... sont
nous cherche.

693
00:37:25,693 --> 00:37:27,914
Sage : Alors, lui et
Je suis monté à l'étage.

694
00:37:27,934 --> 00:37:30,056
Il avait les détectives
à sa porte.

695
00:37:30,076 --> 00:37:31,761
Et ils ont dit : "Oh,
c'est l'un des gars"

696
00:37:31,781 --> 00:37:33,201
nous recherchions."

697
00:37:33,221 --> 00:37:34,707
J'ai coché mon nom.

698
00:37:34,727 --> 00:37:36,748
Et ils ont demandé à Korey qui il était.

699
00:37:36,768 --> 00:37:38,522
Il regarda la liste.

700
00:37:38,542 --> 00:37:41,735
Il a dit : "Non, ton nom
il n'est pas ici."

701
00:37:41,755 --> 00:37:45,380
Alors ils ont dit : « Ah,
tu peux descendre",

702
00:37:45,400 --> 00:37:47,354
viens en ville avec ton copain.

703
00:37:47,374 --> 00:37:48,444
Vous reviendrez tout de suite. »

704
00:37:50,285 --> 00:37:52,106
Salaam : Nous sommes allés
au commissariat

705
00:37:52,126 --> 00:37:54,214
et je suis rentré à la maison 7 ans plus tard.

706
00:37:54,234 --> 00:37:56,039
Il est rentré chez lui 13 ans plus tard.

707
00:37:59,923 --> 00:38:01,041
Sage : Ils ont dit, ah,

708
00:38:01,061 --> 00:38:02,212
"Il s'est passé quelque chose
dans le parc.

709
00:38:02,232 --> 00:38:04,721
Tu étais dans le parc
cette nuit-là, n'est-ce pas ?"

710
00:38:04,741 --> 00:38:07,766
Je dis: "J'étais dans le
garer mais je ne sais pas"

711
00:38:07,786 --> 00:38:08,937
de quoi tu parles. »

712
00:38:08,957 --> 00:38:12,719
"Kevin dit ça
c'est arrivé, tu sais.

713
00:38:12,739 --> 00:38:15,930
Antron dit que c'est arrivé."

714
00:38:15,950 --> 00:38:18,306
Et ils s'arrêtaient
moi pendant mon récit

715
00:38:18,326 --> 00:38:21,217
des événements et en disant,
"Est-ce là que tu es arrivé

716
00:38:21,237 --> 00:38:24,396
la femme ? C'est où ? »

717
00:38:24,416 --> 00:38:27,910
Le ton était très, très effrayant.

718
00:38:27,930 --> 00:38:31,691
Je me sentais comme ces gars
sont vraiment en colère.

719
00:38:31,711 --> 00:38:34,267
Et tu sais quoi ?

720
00:38:34,287 --> 00:38:37,699
Ils pourraient nous emmener à l'arrière
du commissariat et tuez-nous.

721
00:38:39,473 --> 00:38:41,161
Beaucoup de temps s’était écoulé.

722
00:38:41,181 --> 00:38:42,516
je ne savais même pas
quelle heure il était.

723
00:38:44,893 --> 00:38:47,618
Sage : détective
Hartigan dit : « Korey ?

724
00:38:47,638 --> 00:38:50,495
"Tu te ressembles
vraiment fatigué, mec.

725
00:38:50,515 --> 00:38:56,652
"Très fatigué, épuisé,
et tu veux rentrer chez toi.

726
00:38:56,672 --> 00:38:58,694
"Mais tu ne vas pas y aller
à la maison jusqu'à ce que tu abandonnes,

727
00:38:58,714 --> 00:39:01,672
jusqu'à ce que tu racontes une histoire.

728
00:39:01,692 --> 00:39:04,450
Ils avaient inventé une histoire
disant quelque chose comme, ah,

729
00:39:04,470 --> 00:39:06,992
"Eh bien, nous avons votre
des imprimés sur son pantalon."

730
00:39:07,012 --> 00:39:09,233
Je me dis : "Comment est-ce que
ils prennent mes empreintes"

731
00:39:09,253 --> 00:39:10,690
et je l'ai mis sur son pantalon ? »

732
00:39:13,839 --> 00:39:16,127
Sage : détective Nugent,
un jeune officier

733
00:39:16,147 --> 00:39:19,006
avec tout un tas de
l'énergie, est entrée.

734
00:39:19,026 --> 00:39:22,886
Il a mis son visage contre mon visage.
Mets sa main devant mon visage.

735
00:39:22,906 --> 00:39:29,074
J'ai attrapé mon visage, je l'ai secoué.
"Je veux une histoire de toi."

736
00:39:29,094 --> 00:39:33,641
Je viens de faire une déclaration écrite
juste pour les satisfaire.

737
00:39:34,018 --> 00:39:36,872
Juste pour les sortir de mon
y faire face et essayer d'être

738
00:39:37,024 --> 00:39:38,394
en sortant de leur immeuble.

739
00:39:40,838 --> 00:39:44,680
Et après, il
m'a fait signer dessus.

740
00:39:44,700 --> 00:39:47,367
Alors, j'ai signé dessus. Ouais.

741
00:39:49,537 --> 00:39:53,254
Ces garçons étaient en détention
et sous diverses

742
00:39:53,274 --> 00:39:57,926
degrés d'interrogation pour
une plage de 14 à 30 heures.

743
00:39:57,946 --> 00:40:02,064
Et quand tu es stressé,
quand tu es fatigué,

744
00:40:02,084 --> 00:40:06,233
quand tu es un mineur et non
pleinement mature et développé,

745
00:40:06,253 --> 00:40:09,222
tu penses, "En ce moment
Je veux juste que ça s'arrête."

746
00:41:03,208 --> 00:41:04,725
Femme : Je m'appelle
Elisabeth Lederer.

747
00:41:04,745 --> 00:41:07,560
Je suis assistant de district
avocat du comté de New York.

748
00:41:07,580 --> 00:41:10,997
J'aimerais vous en demander
questions sur une série de

749
00:41:11,017 --> 00:41:13,366
des choses qui se sont passées dans
Central Park la nuit de

750
00:41:13,386 --> 00:41:16,136
19 avril 1989.

751
00:41:16,156 --> 00:41:18,338
Avant de faire ça, j'aimerais
pour, ah, te conseiller sur ton

752
00:41:18,358 --> 00:41:21,941
droits en ce qui concerne
déclarations que vous pouvez faire maintenant, d'accord ?

753
00:41:21,961 --> 00:41:23,376
Tu as le droit
rester silencieux

754
00:41:23,396 --> 00:41:25,078
et de refuser de
répondre à toutes les questions.

755
00:41:25,098 --> 00:41:26,146
Est-ce que tu comprends?

756
00:41:26,166 --> 00:41:27,781
Oui je le fais.

757
00:41:27,801 --> 00:41:28,781
Tout ce que tu dis

758
00:41:28,801 --> 00:41:29,849
peut être utilisé contre
vous au tribunal.

759
00:41:29,869 --> 00:41:30,849
Est-ce que tu comprends?

760
00:41:30,869 --> 00:41:32,185
Oui je le fais.

761
00:41:32,205 --> 00:41:33,686
Vous avez le droit de
consultez un avocat maintenant

762
00:41:33,706 --> 00:41:35,855
avant tout interrogatoire et
avoir un avocat présent

763
00:41:35,875 --> 00:41:36,856
lors de tout interrogatoire.

764
00:41:36,876 --> 00:41:38,758
Est-ce que tu comprends?

765
00:41:38,778 --> 00:41:40,192
Pourriez-vous s'il vous plaît
répondre à voix haute ?

766
00:41:40,212 --> 00:41:41,326
Oui.

767
00:41:41,346 --> 00:41:42,461
Si vous n'avez pas d'avocat

768
00:41:42,481 --> 00:41:44,597
ou ne peut pas se permettre un
avocat, un avocat sera

769
00:41:44,617 --> 00:41:47,065
fourni pour vous maintenant gratuitement
inculper avant tout interrogatoire.

770
00:41:47,085 --> 00:41:48,133
Est-ce que tu comprends?

771
00:41:48,153 --> 00:41:50,636
Merci. Oui.

772
00:41:50,656 --> 00:41:52,105
Maintenant que j'ai conseillé
vous de vos droits,

773
00:41:52,125 --> 00:41:53,972
es-tu prêt à me dire le
la vérité sur ce qui s'est passé

774
00:41:53,992 --> 00:41:56,775
à Central Park sur le
nuit du 19 avril 1989 ?

775
00:41:56,795 --> 00:41:58,343
Oui. D'accord.

776
00:41:58,363 --> 00:42:01,514
Présent dans cette salle
est le détective Nugent,

777
00:42:01,534 --> 00:42:03,315
que tu as déjà
rencontré, je crois...

778
00:42:03,335 --> 00:42:06,919
Sage : détective Nugent
m'a dit : "Entre ici."

779
00:42:06,939 --> 00:42:10,255
"Tu vas raconter cette histoire
ce que tu as, ce que tu as,

780
00:42:10,275 --> 00:42:12,491
"ce que tu m'as dit et
le reste de mes collègues,

781
00:42:12,511 --> 00:42:14,193
"tu entreras ici
et raconte l'histoire.

782
00:42:14,213 --> 00:42:15,828
"Je vais être dans la pièce.

783
00:42:15,848 --> 00:42:17,681
Et je vais m'en assurer,
assurez-vous de le faire.

784
00:42:19,650 --> 00:42:20,865
Lederer : C'est
Détective McCabe

785
00:42:20,885 --> 00:42:22,367
et le détective Hildebrant.

786
00:42:22,387 --> 00:42:24,736
Ah, je pense que tu as
les ai déjà rencontrés.

787
00:42:24,756 --> 00:42:28,307
Sont également présents, je
croyez, vos parents.

788
00:42:28,327 --> 00:42:32,376
Euh, pourriez-vous chacun s'il vous plaît
indiquez votre nom complet ?

789
00:42:32,396 --> 00:42:34,012
Je m'appelle Linda McCray.

790
00:42:34,032 --> 00:42:35,280
Bobby McCray.

791
00:42:35,300 --> 00:42:37,081
Et, madame, quoi
est votre relation ?

792
00:42:37,101 --> 00:42:38,083
Je suis sa mère.

793
00:42:38,103 --> 00:42:39,318
Et... son père.

794
00:42:39,338 --> 00:42:42,354
D'accord. je veux te prévenir
de vos droits avec, ah,

795
00:42:42,374 --> 00:42:44,523
respect pour tout ce que tu
dis dans ce cas...

796
00:42:44,543 --> 00:42:48,025
Pourquoi un parent
je ne dis pas à ce moment-là,

797
00:42:48,045 --> 00:42:51,430
nous voulons consulter
avec un avocat ?

798
00:42:51,450 --> 00:42:56,268
La raison est à cause du
cadre et à cause de la manière

799
00:42:56,288 --> 00:43:00,471
ils sont traités par le
la police et parce que j'étais

800
00:43:00,491 --> 00:43:03,508
dépassé par la situation.

801
00:43:03,528 --> 00:43:06,612
Il ne s'enregistre même pas
dans leur esprit.

802
00:43:06,632 --> 00:43:07,845
Lederer : Je veux juste
dire que c'est maintenant

803
00:43:07,865 --> 00:43:09,680
20 minutes à 17h00
le matin

804
00:43:09,700 --> 00:43:12,250
le matin de
21 avril 1989.

805
00:43:12,270 --> 00:43:15,186
Il y a un autre monsieur
ici dans la pièce.

806
00:43:15,206 --> 00:43:16,254
Qui est cet homme ?

807
00:43:16,274 --> 00:43:17,255
Mon père.

808
00:43:17,275 --> 00:43:18,556
Et, monsieur, pourrais-je
tu s'il te plaît juste

809
00:43:18,576 --> 00:43:19,690
indiquez votre nom et votre adresse.

810
00:43:19,710 --> 00:43:22,025
Paul L. Richardson...

811
00:43:22,045 --> 00:43:25,997
Richardson : Mon père, il
était un homme calme et sévère,

812
00:43:26,017 --> 00:43:29,499
alors..

813
00:43:29,519 --> 00:43:34,604
J'avais honte d'être
même là, je fais ça.

814
00:43:34,624 --> 00:43:38,708
Et je ne devrais pas ressentir ça
parce que j'étais innocent.

815
00:43:38,728 --> 00:43:40,677
Lederer : ... Également présent
dans la pièce en ce moment

816
00:43:40,697 --> 00:43:43,680
sont le détective Arroyo et
Détective Sheehan...

817
00:43:43,700 --> 00:43:44,982
Santana, Jr. : J'étais sous
l'impression que

818
00:43:45,002 --> 00:43:48,652
J'allais être témoin,
aide-moi, ou donne-leur simplement

819
00:43:48,672 --> 00:43:49,954
l'histoire et c'était tout.

820
00:43:49,974 --> 00:43:51,755
Lederer : Monsieur, pourriez-vous
s'il te plaît donne ton nom ?

821
00:43:51,775 --> 00:43:53,790
Je m'appelle Raymond Santana.

822
00:43:53,810 --> 00:43:55,558
Santana, Jr. : Je ne l'ai pas fait
pensez aux conséquences.

823
00:43:55,578 --> 00:43:56,927
Je n'ai pensé à rien.

824
00:43:56,947 --> 00:43:58,628
La seule chose qui
J'ai pensé à c'était

825
00:43:58,648 --> 00:44:00,664
il allait faire
bien sûr, je rentre à la maison.

826
00:44:00,684 --> 00:44:02,565
C'était tout.

827
00:44:02,585 --> 00:44:03,900
Lederer : je vais demander
tu as quelques questions...

828
00:44:03,920 --> 00:44:06,503
Richardson : Ici, je
je fais une cassette vidéo

829
00:44:06,523 --> 00:44:14,244
et je suis déjà plongé dans tout ça alors
Je pense que maintenant je dois le vendre

830
00:44:14,264 --> 00:44:18,081
pour s'assurer que les gens
je sais que je n'étais pas impliqué.

831
00:44:18,101 --> 00:44:19,982
Lederer : Étiez-vous
essayer de la toucher ?

832
00:44:20,002 --> 00:44:21,051
Pas vraiment.

833
00:44:21,071 --> 00:44:22,352
N'as-tu pas dit au
la police plus tôt dans la journée

834
00:44:22,372 --> 00:44:23,720
que tu avais essayé de l'attraper

835
00:44:23,740 --> 00:44:25,488
et c'est à ce moment-là que tu
tu as été rayé ?

836
00:44:25,508 --> 00:44:27,057
Non, pas comme,

837
00:44:27,077 --> 00:44:28,624
comme la sentir,
la sentir debout.

838
00:44:28,644 --> 00:44:30,125
D'accord. Pas comme ça?
J'essaie de l'arrêter.

839
00:44:30,145 --> 00:44:32,761
Mais tu as essayé, tu...

840
00:44:32,781 --> 00:44:34,496
Pour attraper, genre, attraper le
des bras ou quelque chose comme ça.

841
00:44:34,516 --> 00:44:35,731
Tu as essayé de lui attraper les bras ?

842
00:44:35,751 --> 00:44:37,733
J'essayais de l'arrêter.

843
00:44:37,753 --> 00:44:39,301
Avez-vous vu qu'Antron avait
des rapports sexuels avec elle ?

844
00:44:39,321 --> 00:44:40,303
Oui.

845
00:44:40,323 --> 00:44:41,503
Était-il allongé sur elle,

846
00:44:41,523 --> 00:44:43,406
ou était-il à genoux, ou l'était-il ?

847
00:44:43,426 --> 00:44:44,908
Allongé sur elle.

848
00:44:44,928 --> 00:44:47,943
D'accord. Et combien de temps a duré
il est sur elle ?

849
00:44:47,963 --> 00:44:50,379
Pendant un court instant,
puis Raymond,

850
00:44:50,399 --> 00:44:52,314
puis Raymond est parti.

851
00:44:52,334 --> 00:44:53,416
Nous nous dirigions vers
le côté ouest.

852
00:44:53,436 --> 00:44:55,151
C'est à ce moment-là que j'ai vu Kevin.

853
00:44:55,171 --> 00:44:57,454
C'est là que tu as vu Kevin ?

854
00:44:57,474 --> 00:44:58,754
Y avait-il quelqu'un avec Kevin ?

855
00:44:58,774 --> 00:45:01,457
Ouais, une dame.

856
00:45:01,477 --> 00:45:02,458
Qui était avec Kevin ?

857
00:45:02,478 --> 00:45:03,492
Une dame.

858
00:45:03,512 --> 00:45:06,028
Une dame ? Mm-hmm.

859
00:45:06,048 --> 00:45:07,262
Comment était-elle habillée ?

860
00:45:07,282 --> 00:45:09,698
Je ne pouvais pas le dire.
Il faisait trop sombre.

861
00:45:09,718 --> 00:45:11,000
Que faisait-il avec elle ?

862
00:45:11,020 --> 00:45:12,368
Se battre avec elle.

863
00:45:12,388 --> 00:45:13,769
Quels étaient les autres
faire pendant que Kevin

864
00:45:13,789 --> 00:45:15,938
avait du mal avec
elle, avec les poignets ?

865
00:45:15,958 --> 00:45:17,472
Antron allait
pour ses vêtements

866
00:45:17,492 --> 00:45:20,542
et Lopez était
lui tenant les bras.

867
00:45:20,562 --> 00:45:22,945
Qu'était Kevin
je fais pendant que, euh,

868
00:45:22,965 --> 00:45:24,446
Steve Lopez était
lui tenant les mains

869
00:45:24,466 --> 00:45:25,447
et la frapper
avec la brique ?

870
00:45:25,467 --> 00:45:27,582
Il avait des relations sexuelles avec elle.

871
00:45:27,602 --> 00:45:28,750
Où étais-tu ?

872
00:45:28,770 --> 00:45:31,020
J'étais du côté de Kevin.

873
00:45:31,040 --> 00:45:32,754
Est-ce que tu regardais ?

874
00:45:32,774 --> 00:45:35,007
Non, j'attrapais
celle de la dame....

875
00:45:38,011 --> 00:45:40,061
Qui d'autre a couché avec elle
à part Kevin Richardson ?

876
00:45:40,081 --> 00:45:42,782
je n'ai vu personne d'autre
qui a fait l'amour, juste lui.

877
00:45:44,985 --> 00:45:47,935
Est-ce que quelqu'un a eu
faire l'amour avec elle ?

878
00:45:47,955 --> 00:45:48,970
Ouais.

879
00:45:48,990 --> 00:45:51,339
Est-ce que beaucoup de gens
avoir des relations sexuelles avec elle ?

880
00:45:51,359 --> 00:45:52,840
Ouais. D'abord c'était
le gars noir,

881
00:45:52,860 --> 00:45:54,475
puis c'était le Portoricain
le gars avec la cagoule noire ?

882
00:45:54,495 --> 00:45:56,395
Et puis tu es monté sur elle ?

883
00:45:59,699 --> 00:46:01,182
Lederer : Qu’est-ce que
sur cette photo ?

884
00:46:01,202 --> 00:46:02,183
Sage : C'est elle.

885
00:46:02,203 --> 00:46:03,251
Est-ce que c'est la femme
que tu as vu ?

886
00:46:03,271 --> 00:46:05,119
Oui.

887
00:46:05,139 --> 00:46:06,154
Est-ce que c'est le genre de
à quoi elle ressemblait

888
00:46:06,174 --> 00:46:07,155
quand tu l'as vue ?

889
00:46:07,175 --> 00:46:09,208
Oui, oui, madame.

890
00:46:14,180 --> 00:46:16,596
As-tu vu quelqu'un
frappe-la avec le,

891
00:46:16,616 --> 00:46:18,150
avec autre chose que leurs mains ?

892
00:46:21,254 --> 00:46:23,036
J'ai vu... Et je suis
je te le dis, Korey...

893
00:46:23,056 --> 00:46:25,205
Je ne veux pas que tu penses ça

894
00:46:25,225 --> 00:46:26,874
tu dois dire ça,

895
00:46:26,894 --> 00:46:29,443
mais je veux
sais ce que tu as vu

896
00:46:29,463 --> 00:46:32,597
cela explique comment elle
a été si gravement blessé.

897
00:46:36,002 --> 00:46:42,222
J'ai vu Kevin choisir
vers le haut d'un, un rocher à main,

898
00:46:42,242 --> 00:46:47,594
un petit coup de main et frappe
elle en travers du visage avec ça.

899
00:46:47,614 --> 00:46:49,062
Quelle était la taille du rocher ?

900
00:46:49,082 --> 00:46:55,535
C'était une main, à propos de ça
gros, c'était sympa,

901
00:46:55,555 --> 00:46:58,271
c'était gros, c'était un
rocher de bonne forme.

902
00:46:58,291 --> 00:47:00,358
Frappez-la comme ça.

903
00:47:05,197 --> 00:47:06,847
Est-ce que tu dis juste
ça parce que je...

904
00:47:06,867 --> 00:47:08,447
Non. Euh, euh, non. Je
je vous le demande.

905
00:47:08,467 --> 00:47:09,850
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?

906
00:47:09,870 --> 00:47:11,784
- Hein?
- Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?

907
00:47:11,804 --> 00:47:13,385
Parce que je me souviens que je l'étais,

908
00:47:13,405 --> 00:47:15,155
je prends un rapide
regard dans le noir.

909
00:47:15,175 --> 00:47:17,491
je me souviens de lui
ramasser une pierre

910
00:47:17,511 --> 00:47:20,526
de la, de la saleté.

911
00:47:20,546 --> 00:47:22,461
Femme : Pourquoi leur as-tu dit
quelque chose qui n'était pas vrai,

912
00:47:22,481 --> 00:47:24,048
que tu n'avais pas vu ?

913
00:47:28,420 --> 00:47:30,137
Je suppose... je le ferais
je devine fortement

914
00:47:30,157 --> 00:47:33,439
juste pour sauver ma propre vie.

915
00:47:33,459 --> 00:47:36,041
Pour sortir, sortir,
sors de là

916
00:47:36,061 --> 00:47:38,444
aussi vite que moi, je
peut autant que possible

917
00:47:38,464 --> 00:47:42,114
parce que j'y suis allé
trop longtemps.

918
00:47:42,134 --> 00:47:44,216
Et tu sais, être un enfant

919
00:47:44,236 --> 00:47:46,952
Je n'ai jamais expérimenté
ça dans ma vie.

920
00:47:46,972 --> 00:47:47,987
Quel âge aviez-vous ?

921
00:47:48,007 --> 00:47:49,522
16.

922
00:47:49,542 --> 00:47:54,360
16 ans et j'avais l'impression
J'avais environ 12 ans.

923
00:47:54,380 --> 00:47:56,128
Lederer : Vous nous avez dit
la vérité volontairement ?

924
00:47:56,148 --> 00:47:57,363
Oui, madame.

925
00:47:57,383 --> 00:47:58,563
Parce que tu le voulais ?
Oui, madame.

926
00:47:58,583 --> 00:47:59,565
Est-ce que quelqu'un vous a forcé ?

927
00:47:59,585 --> 00:48:00,566
Non, madame.

928
00:48:00,586 --> 00:48:01,666
Est-ce que quelqu'un vous a menacé ?

929
00:48:01,686 --> 00:48:03,202
Non.

930
00:48:03,222 --> 00:48:05,271
Merci beaucoup. C'est maintenant

931
00:48:05,291 --> 00:48:09,507
20 minutes à 16h00 et le
l'entretien est terminé.

932
00:48:09,527 --> 00:48:12,577
Détective : Hé. Asseyez-vous...

933
00:48:12,597 --> 00:48:13,978
Je dois t'amener à
signer quelque chose, hein ?

934
00:48:13,998 --> 00:48:15,164
Hein?

935
00:48:18,670 --> 00:48:19,884
Santana, Jr. : Ils
mets-nous dans la cellule

936
00:48:19,904 --> 00:48:21,786
avec le reste des gars.

937
00:48:21,806 --> 00:48:24,757
Maintenant, il y a tous ces gars qui
Je ne sais même pas, tu sais.

938
00:48:24,777 --> 00:48:27,125
Qui es-tu, tu sais ?
Et, euh...

939
00:48:27,145 --> 00:48:28,560
Et tout le monde
se demander.

940
00:48:28,580 --> 00:48:30,361
Vous savez, "Eh bien,
qu'est-ce que tu as dit?"

941
00:48:30,381 --> 00:48:31,764
Qu'as-tu dit?"

942
00:48:31,784 --> 00:48:33,865
Et tout le monde
en gros, en disant,

943
00:48:33,885 --> 00:48:36,100
"Eh bien, je leur ai dit que je
était avec mon garçon.

944
00:48:36,120 --> 00:48:39,103
Et nous sommes partis. Je
je n'ai rien vu."

945
00:48:39,123 --> 00:48:41,172
Personne ne dit quoi
ont-ils réellement dit.

946
00:48:41,192 --> 00:48:44,709
Tout le monde avait ce sentiment de ne pas le faire
laisse-le sortir du sac parce que

947
00:48:44,729 --> 00:48:48,463
si je le laisse sortir alors
Je ne vais pas rentrer à la maison.

948
00:48:52,501 --> 00:48:54,519
Femme : à New York
ce matin, un joggeur est

949
00:48:54,539 --> 00:48:57,455
se battre pour sa vie après un
attaque brutale à Central Park.

950
00:48:57,475 --> 00:48:59,524
Femme : Vicieusement battue
et inconscient,

951
00:48:59,544 --> 00:49:03,027
portant seulement un soutien-gorge de jogging, elle
les mains liées sur la bouche.

952
00:49:03,047 --> 00:49:05,829
Femme : Les suspects sont
14 et 15 ans

953
00:49:05,849 --> 00:49:08,299
qui a flambé une nuit
traînée de terreur.

954
00:49:08,319 --> 00:49:09,934
Agresser un homme âgé,

955
00:49:09,954 --> 00:49:13,238
attaquer un coureur masculin, frapper
une autre personne avec un tuyau en plomb.

956
00:49:13,258 --> 00:49:15,606
À un moment donné, le groupe
courait dans un paquet de

957
00:49:15,626 --> 00:49:17,374
plus de 25 jeunes.

958
00:49:17,394 --> 00:49:19,509
Femme : La victime est maintenant
dans un état critique

959
00:49:19,529 --> 00:49:20,511
à l'Hôpital Métropolitain.

960
00:49:20,531 --> 00:49:21,779
Deux fractures du crâne,

961
00:49:21,799 --> 00:49:24,815
une perte de sang importante,
et hypothermie avancée.

962
00:49:24,835 --> 00:49:26,484
Femme : Si elle vit,
il est probable qu'elle le fera

963
00:49:26,504 --> 00:49:27,618
souffrent de lésions cérébrales.

964
00:49:27,638 --> 00:49:30,387
8 suspects étaient
interpellé ce week-end,

965
00:49:30,407 --> 00:49:32,356
âgés de 14 à 17 ans.

966
00:49:32,376 --> 00:49:33,457
Jennings : Certains des
des jeunes hommes ont dit à la police

967
00:49:33,477 --> 00:49:36,226
ils étaient juste en train de se déchaîner.

968
00:49:36,246 --> 00:49:38,880
Femme : Wilding est un mot que vous
je ne le trouverai pas chez Webster.

969
00:49:38,934 --> 00:49:40,942
Sauvage. New York
dit la police municipale

970
00:49:40,962 --> 00:49:44,682
c'est un nouvel argot adolescent pour
se déchaînant dans des meutes de loups,

971
00:49:44,702 --> 00:49:46,924
attaquer les gens juste
pour le plaisir.

972
00:49:46,944 --> 00:49:48,134
Le quartier
le bureau du procureur dit

973
00:49:48,154 --> 00:49:50,199
les adolescents ont avoué.

974
00:49:50,219 --> 00:49:54,027
Le porte-parole a déclaré que certains d'entre eux
les aveux sont enregistrés sur bande vidéo.

975
00:49:55,398 --> 00:49:59,800
Koch : Une femme qui fait du jogging
et Central Park.

976
00:50:00,150 --> 00:50:02,704
Central Park était sacré.

977
00:50:02,724 --> 00:50:06,615
Si c'était arrivé n'importe où
ailleurs que Central Park,

978
00:50:06,635 --> 00:50:08,351
ça aurait été terrible,

979
00:50:08,371 --> 00:50:11,608
mais cela n'aurait pas été le cas
été aussi terrible.

980
00:50:14,622 --> 00:50:18,215
C'était pour tout le monde,
pas seulement moi,

981
00:50:18,235 --> 00:50:20,046
le crime du siècle.

982
00:50:27,496 --> 00:50:30,416
Pendant tout ce processus
nous étions à l'intérieur du commissariat.

983
00:50:31,200 --> 00:50:34,449
Je n'avais aucune idée de ce que c'était
se passe à l'extérieur.

984
00:50:36,154 --> 00:50:37,767
Pouvez-vous arrêter pour parler à
nous pendant quelques secondes ?

985
00:50:37,787 --> 00:50:39,346
Dites-nous ce qui va se passer maintenant ?

986
00:50:39,366 --> 00:50:43,318
Ils ont dit : "Oh, ouais, la nouvelle est arrivée
je suis un peu au courant de cette histoire donc..."

987
00:50:43,515 --> 00:50:45,487
il y a peut-être des journalistes dehors."

988
00:50:45,507 --> 00:50:48,144
"Tu sais, ne les paie pas
toute attention. Continuez simplement à marcher. »

989
00:50:52,932 --> 00:50:55,016
Colangelo : Aujourd'hui, nous sommes
annonçant les arrestations de

990
00:50:55,036 --> 00:51:00,251
4 mâles, tous âgés de 14 à 15 ans
ans, en relation avec

991
00:51:00,271 --> 00:51:03,934
la tentative du 19 avril
meurtre, viol et agression

992
00:51:03,954 --> 00:51:06,265
d'une femme à Central Park.

993
00:51:06,509 --> 00:51:09,042
"Ils les ont eu !" Cela
c'était, euh, les sentiments.

994
00:51:09,062 --> 00:51:12,967
"Dieu merci, euh, pour Ben
Ward et la police de New York.

995
00:51:12,987 --> 00:51:14,076
Ils les ont eu ! »

996
00:51:16,017 --> 00:51:19,057
Kassin : Face au
toile de fond de New York

997
00:51:19,077 --> 00:51:22,249
et un crime qui à peu près
est-ce que tout le monde s'effondre,

998
00:51:22,509 --> 00:51:25,484
tu ne peux qu'imaginer
la pression exercée par la police de New York

999
00:51:25,504 --> 00:51:28,790
j'étais sur le point d'avoir ce crime
résolu et résolu rapidement.

1000
00:51:29,559 --> 00:51:31,270
Dwyer : Jack Maple, un
des architectes de

1001
00:51:31,290 --> 00:51:34,746
la ville de New York des années 1990
révolution policière,

1002
00:51:35,007 --> 00:51:38,722
m'a dit un jour qu'il
je me souviens avoir vu des détectives

1003
00:51:38,742 --> 00:51:43,878
impliqué dans Central Park
étui de jogger chez Elaine

1004
00:51:44,061 --> 00:51:46,541
dans la journée ou
donc du crime,

1005
00:51:46,702 --> 00:51:48,824
célébrant les arrestations.

1006
00:51:49,615 --> 00:51:54,549
On avait le sentiment que
ça avait été un coup de circuit

1007
00:51:54,934 --> 00:51:57,113
d'un organisme d'application de la loi
point de vue.

1008
00:52:06,713 --> 00:52:09,520
Quand ils nous ont enchaînés à
allez dans un autre commissariat,

1009
00:52:09,980 --> 00:52:11,212
des photos prennent des photos.

1010
00:52:12,019 --> 00:52:14,292
Moi et Yusef l'avons fait
la marche ensemble

1011
00:52:14,477 --> 00:52:16,484
et nous avons juste gardé la tête baissée.

1012
00:52:16,888 --> 00:52:19,845
Quand nous avons vu les lumières,
nous ne le savions toujours pas.

1013
00:52:19,865 --> 00:52:21,245
Nous n'avons toujours pas compris.

1014
00:52:22,021 --> 00:52:23,795
Richardson : je marche
et j'ai peur

1015
00:52:23,815 --> 00:52:24,903
mais j'avais la tête haute.

1016
00:52:24,923 --> 00:52:28,707
Et je me dis : "OK,
la vérité va éclater."

1017
00:52:30,781 --> 00:52:33,513
Dwyer : Après leur sortie
de la salle d'interrogatoire,

1018
00:52:33,628 --> 00:52:34,632
ils ont reculé.

1019
00:52:34,815 --> 00:52:37,534
Chacun d'eux
nié l'avoir fait.

1020
00:52:37,882 --> 00:52:40,117
Constamment, encore une fois
et encore et encore.

1021
00:52:40,303 --> 00:52:42,463
Ils ont dit : "Non,
nous ne l'avons pas fait.

1022
00:52:43,078 --> 00:52:45,104
Pour la première fois
depuis le 19 avril

1023
00:52:45,124 --> 00:52:48,639
saccage à travers Central Park,
Manhattan DA Robert Morgenthau

1024
00:52:48,659 --> 00:52:51,541
s'est exprimé publiquement sur
attaques à annoncer officiellement

1025
00:52:51,561 --> 00:52:53,652
des actes d'accusation impliquant
6 des 8 suspects

1026
00:52:53,672 --> 00:52:56,072
chargé de la
crimes les plus graves.

1027
00:52:56,092 --> 00:52:57,638
Morgenthau : Chacun est
accusé dans cette attaque

1028
00:52:57,658 --> 00:53:00,812
avec tentative de meurtre,
viol au premier degré,

1029
00:53:00,832 --> 00:53:02,799
sodomie au premier degré,

1030
00:53:02,819 --> 00:53:04,543
abus sexuel dans
le premier degré,

1031
00:53:04,563 --> 00:53:06,710
deux chefs d'accusation de voies de fait
au premier degré,

1032
00:53:06,866 --> 00:53:08,984
et émeute au premier degré.

1033
00:53:43,349 --> 00:53:46,062
Hancock : Il n'y a pas
comme en tant que femme

1034
00:53:46,082 --> 00:53:51,076
je ne pouvais pas me sentir horrible pour elle
et j'ai peur pour moi

1035
00:53:51,096 --> 00:53:53,541
et toutes les autres femmes
marcher dans la rue.

1036
00:53:54,053 --> 00:53:57,611
Et j'étais sur le bord de mon siège
en espérant qu'elle ira mieux

1037
00:53:57,631 --> 00:54:01,438
mais rien n'indiquait que
elle reprendrait conscience.

1038
00:54:07,590 --> 00:54:09,626
Byfield : Pour moi, celui
information

1039
00:54:09,646 --> 00:54:12,641
ça m'a juste eu, c'était
ses amis arrivent

1040
00:54:12,661 --> 00:54:14,697
pour l'identifier et
elle est juste

1041
00:54:14,717 --> 00:54:15,882
battu au-delà de toute reconnaissance.

1042
00:54:16,049 --> 00:54:19,824
Et la seule façon pour elle
des amis pourraient l'identifier

1043
00:54:19,844 --> 00:54:22,773
c'était à cause d'une bague qu'elle portait.

1044
00:54:41,162 --> 00:54:43,658
Le joueur de 28 ans
la victime est dans le coma.

1045
00:54:43,678 --> 00:54:45,883
Un professeur a appelé
sa "fille en or",

1046
00:54:45,903 --> 00:54:48,757
un banquier d'investissement avec
un fond de premier ordre

1047
00:54:48,777 --> 00:54:51,940
dont les coups sauvages et le gang
le viol a provoqué l'indignation

1048
00:54:51,960 --> 00:54:54,587
dans une ville célèbre
pour l'indifférence.

1049
00:54:54,607 --> 00:54:57,263
Les suspects du crime étaient
interpellé ce week-end,

1050
00:54:57,283 --> 00:54:59,616
âgés de 14 à 17 ans.

1051
00:54:59,636 --> 00:55:01,165
Lederer : Viol
le premier degré ;

1052
00:55:01,185 --> 00:55:02,799
sodomie au premier degré ;

1053
00:55:02,819 --> 00:55:04,522
abus sexuels dans le
premier degré...

1054
00:55:04,542 --> 00:55:07,057
Nous étions en mise en accusation et, euh,

1055
00:55:07,077 --> 00:55:09,621
je me souviens d'eux
lecture des frais...

1056
00:55:09,641 --> 00:55:11,874
vol dans le premier, tentative
meurtre dans le premier,

1057
00:55:11,894 --> 00:55:13,226
viol dans le premier.

1058
00:55:13,246 --> 00:55:15,142
Et l'avocat m'a dit :
"Ne dis rien.

1059
00:55:15,162 --> 00:55:16,071
Gardez simplement la tête baissée. »

1060
00:55:16,091 --> 00:55:17,536
Lederer : ...qu'il
je la tenais par les jambes,

1061
00:55:17,556 --> 00:55:20,212
et qu'il l'a violée après
l’accusé Santana l’a fait.

1062
00:55:20,232 --> 00:55:22,034
Mais ce n'est que lorsque

1063
00:55:22,054 --> 00:55:26,054
tu es entré dans cette prison et,
et vous avez ressenti l'impact.

1064
00:55:28,086 --> 00:55:30,913
McCray: Spofford
Détention juvénile.

1065
00:55:31,198 --> 00:55:34,311
Tu as eu des enfants qui
commis des crimes graves.

1066
00:55:35,659 --> 00:55:37,668
Meurtre, viol.

1067
00:55:39,827 --> 00:55:41,343
Santana, Jr. : Ceci
le conseiller est descendu,

1068
00:55:41,465 --> 00:55:42,780
il était assis là avec nous.

1069
00:55:42,985 --> 00:55:47,028
Et il a dit : "Tu sais, tu sais
quelle est la gravité de votre cas ? »

1070
00:55:47,714 --> 00:55:50,532
Et nous nous sommes dit : "Qu'est-ce que
tu parles ?"

1071
00:55:51,011 --> 00:55:53,938
Et il a dit : « Vous tous,
vous êtes partout dans le journal.

1072
00:55:53,958 --> 00:55:56,034
"Vous êtes tous présents dans toutes les chaînes d'information.

1073
00:55:56,392 --> 00:55:58,120
Tout le monde parle
à propos de vous tous."

1074
00:55:58,448 --> 00:56:01,960
Il a dit : "C'est tellement grave que
toute la prison veut t'avoir.

1075
00:56:06,341 --> 00:56:08,087
Salaam : Parce qu'il avait 16 ans,

1076
00:56:08,320 --> 00:56:10,311
ils ont envoyé Korey
à l'île Rikers.

1077
00:56:11,560 --> 00:56:15,081
Rikers Island serait
fais Spofford...

1078
00:56:16,939 --> 00:56:18,522
On dirait un country club,

1079
00:56:20,975 --> 00:56:23,238
'surtout quand tu es là-dedans

1080
00:56:23,258 --> 00:56:24,441
pour une accusation de viol.

1081
00:56:25,459 --> 00:56:28,350
Être un enfant,
avoir 16 ans

1082
00:56:28,370 --> 00:56:32,003
et être dans un établissement pour adultes,
Je ne peux pas imaginer ça.

1083
00:56:33,965 --> 00:56:38,688
Île Rikers à
l'âge de 16 ans.

1084
00:56:40,354 --> 00:56:44,946
Être obligé de
grandir très vite.

1085
00:56:52,513 --> 00:56:54,879
Byfield : Dans les premiers
quelques jours après l'incident,

1086
00:56:55,022 --> 00:56:57,567
le récit qui
est sorti, c'est ça

1087
00:56:57,755 --> 00:56:59,802
ces jeunes hommes étaient coupables.

1088
00:57:00,287 --> 00:57:03,001
Et c’était presque incontesté.

1089
00:57:04,108 --> 00:57:07,551
Koch : Quand les parents ou
grand-mères, ahh,

1090
00:57:07,571 --> 00:57:10,698
de certains d'entre eux, ah,
auteurs présumés...

1091
00:57:10,718 --> 00:57:14,887
il faut toujours dire présumé
parce que c'est l'exigence.

1092
00:57:16,882 --> 00:57:19,596
Quand ces grand-mères
dites: "Mais c'est un bon garçon."

1093
00:57:20,187 --> 00:57:21,850
Il n'a jamais rien fait."

1094
00:57:21,959 --> 00:57:23,216
Ne le crois pas !

1095
00:57:23,236 --> 00:57:25,012
Black : Il y avait tellement de haine.

1096
00:57:25,549 --> 00:57:27,202
Nous ne pouvions pas regarder la télévision.

1097
00:57:27,222 --> 00:57:29,155
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec la parentalité

1098
00:57:29,175 --> 00:57:31,972
et les familles et les
la vie familiale de notre ville.

1099
00:57:31,992 --> 00:57:34,359
C'est un scandale. C'est, c'est...

1100
00:57:35,392 --> 00:57:36,726
La violence dans cette ville,

1101
00:57:36,746 --> 00:57:38,191
la qualité de
la vie dans cette ville,

1102
00:57:38,211 --> 00:57:39,327
est de pire en pire.

1103
00:57:39,347 --> 00:57:45,790
C'est le, le, mm, le
ultime cri d'alarme.

1104
00:57:45,810 --> 00:57:48,994
C'est la sirène ultime
cela veut dire qu'aucun de nous n'est en sécurité.

1105
00:57:49,014 --> 00:57:50,985
L'histoire a enragé
de nombreux New-Yorkais,

1106
00:57:51,005 --> 00:57:53,605
a surpris les autres, et
a recommencé à parler de

1107
00:57:53,625 --> 00:57:56,299
une ville sous-policée avec
criminalité hors de contrôle.

1108
00:57:56,319 --> 00:58:01,844
Le maire Koch a déclaré : « Cela permettra
être un test du système.

1109
00:58:02,100 --> 00:58:07,031
Les gens veulent voir comment,
ah, le système de justice pénale

1110
00:58:07,051 --> 00:58:09,214
fonctionne, ou si cela fonctionne.

1111
00:58:09,571 --> 00:58:11,787
Femme : L'attaque brutale contre
le jeune banquier d'investissement

1112
00:58:11,807 --> 00:58:14,260
alimente une nouvelle bataille
pour la peine de mort,

1113
00:58:14,382 --> 00:58:17,702
même si, comme le propose la loi
est actuellement en vigueur, cela ne s'appliquerait que

1114
00:58:17,722 --> 00:58:19,217
à ceux de 18 ans ou plus.

1115
00:58:19,330 --> 00:58:20,682
Femme : je suis pour le
peine de mort.

1116
00:58:20,702 --> 00:58:23,757
Si quelqu'un devait faire du mal
ma famille ou un proche

1117
00:58:23,777 --> 00:58:25,776
comme ils l'ont fait pour cette femme,

1118
00:58:25,796 --> 00:58:27,619
Je voudrais probablement qu'ils soient morts.

1119
00:58:27,639 --> 00:58:30,259
Tu ferais mieux de croire
que je déteste les gens

1120
00:58:30,494 --> 00:58:33,498
ça a pris cette fille et
l'a violée brutalement.

1121
00:58:33,518 --> 00:58:34,681
Tu ferais mieux d'y croire.

1122
00:58:34,701 --> 00:58:37,469
Femme : Trump a mis son argent là où
sa bouche est en train de sortir

1123
00:58:37,489 --> 00:58:41,292
cette annonce pleine page en 4 Nouveau
Journaux de la ville de York.

1124
00:58:41,434 --> 00:58:43,442
"Rétablissez la peine de mort."

1125
00:58:43,602 --> 00:58:47,358
Les publicités de Trump soulignent un débat acharné
se passe actuellement à New York.

1126
00:58:47,461 --> 00:58:52,380
D'après un récent poteau de galop, un
soit 76 % de tous les résidents de la ville de New York

1127
00:58:52,484 --> 00:58:55,263
favorables à l’exécution de certains criminels condamnés.

1128
00:58:58,400 --> 00:59:00,096
Byfield : C'étaient des enfants.

1129
00:59:00,462 --> 00:59:01,898
C'étaient des enfants.

1130
00:59:02,349 --> 00:59:04,993
Évoquer la peine de mort
dans le cadre de l'affaire

1131
00:59:05,013 --> 00:59:09,201
dans lequel vous parliez
les enfants était scandaleux pour moi.

1132
00:59:09,221 --> 00:59:11,380
Je pense que si elle l'avait fait
j'ai été une... jeune femme

1133
00:59:11,400 --> 00:59:17,511
qui, ah, qui avait été trouvé dans
une ruelle à Bedford-Stuyvesant ;

1134
00:59:17,848 --> 00:59:21,246
si elle avait été
trouvé, euh, à Harlem ;

1135
00:59:21,387 --> 00:59:26,373
ah, si elle avait été trouvée dans un endroit
de, n'importe lequel des, ah, ah,

1136
00:59:26,393 --> 00:59:30,171
des enclaves plus sombres dans ce
ville ou dans cet état,

1137
00:59:30,546 --> 00:59:33,298
Donald Trump ne l'aurait pas fait
parlé, lui, il n'aurait pas

1138
00:59:33,318 --> 00:59:35,036
a même murmuré un mot.

1139
00:59:35,439 --> 00:59:38,367
Les viols interracials sont
couverts différemment.

1140
00:59:38,911 --> 00:59:42,598
Et il y avait un autre majeur
viol dans la ville à l'époque.

1141
00:59:43,640 --> 00:59:45,781
Et c'est la femme qui
a été violée à Brooklyn

1142
00:59:45,801 --> 00:59:47,543
et jeté d'un toit.

1143
00:59:47,563 --> 00:59:49,902
Cela a eu peu ou pas de couverture

1144
00:59:49,922 --> 00:59:52,222
parce que les assaillants
et la victime

1145
00:59:52,457 --> 00:59:54,541
appartenaient au même groupe racial.

1146
00:59:55,607 --> 00:59:59,126
S'il y a une femme blanche et
l'accusation est qu'elle est

1147
00:59:59,146 --> 01:00:02,810
été fait par des noirs, ça
à lui seul, il te ramène

1148
01:00:02,830 --> 01:00:07,431
à Emmett Till, qui n'a rien fait
mais siffle une femme

1149
01:00:07,451 --> 01:00:11,421
et j'ai fini dans un endroit peu profond
Tombe du Mississippi.

1150
01:00:12,631 --> 01:00:19,299
Si cela s'était produit en 1901,
ils auraient été lynchés,

1151
01:00:20,003 --> 01:00:24,551
peut-être castré, et leur
les corps brûlés et ça

1152
01:00:24,571 --> 01:00:25,951
cela aurait été la fin.

1153
01:00:25,971 --> 01:00:28,331
Mais c'était nouveau
York, 1989.

1154
01:00:28,351 --> 01:00:31,056
Ce n'était pas Jim Crow Sud.

1155
01:00:31,076 --> 01:00:33,645
Et pourtant les mêmes mots sont
étant utilisé avec le même

1156
01:00:33,665 --> 01:00:35,253
des résultats préjudiciables.

1157
01:00:36,591 --> 01:00:40,842
Mégots : Ils se sont emparés du
craintes du peuple.

1158
01:00:40,862 --> 01:00:41,982
Sauvage.

1159
01:00:42,002 --> 01:00:46,627
La caractérisation bestiale
de l'homme noir, ces jeunes

1160
01:00:46,647 --> 01:00:49,165
des voyous, ces voyous.

1161
01:00:51,791 --> 01:00:55,904
Wilder : Une fois que nous étions sur le chemin
pour identifier ces jeunes hommes

1162
01:00:55,924 --> 01:00:59,707
en tant que coupables, c'est dur
pour sortir de ce chemin.

1163
01:01:00,110 --> 01:01:05,200
Et la race, le pouvoir et la politique
rendre la tâche extrêmement difficile.

1164
01:01:05,220 --> 01:01:08,063
Cela demande un courage extraordinaire.

1165
01:01:08,315 --> 01:01:11,263
Beaucoup de gens dans le
la communauté noire a suivi

1166
01:01:11,283 --> 01:01:13,177
avec les aveux.

1167
01:01:14,435 --> 01:01:17,928
Beaucoup d'entre nous avaient peur
par nos propres enfants.

1168
01:01:18,416 --> 01:01:26,322
Beaucoup d'entre nous ont été poussés
autour, violée, cambriolée,

1169
01:01:26,717 --> 01:01:29,990
portefeuilles arrachés,
harcelé dans le métro

1170
01:01:30,574 --> 01:01:32,724
souvent par de jeunes hommes noirs.

1171
01:01:35,211 --> 01:01:38,588
Les gens disaient simplement :
"Oh, comme c'est terrible.

1172
01:01:39,067 --> 01:01:40,241
Comme c'est terrible."

1173
01:01:40,795 --> 01:01:43,519
Tout le monde s'est retourné contre
eux, sauf quelques-uns.

1174
01:01:49,460 --> 01:01:52,509
Femme : La bonne nouvelle, c'est qu'elle
continue de s’améliorer sur le plan neurologique

1175
01:01:52,529 --> 01:01:53,980
de son attaque.

1176
01:01:54,828 --> 01:01:57,522
Pour la première fois, elle
a appelé son père « Papa ».

1177
01:01:57,634 --> 01:01:59,213
Elle faisait des calculs simples.

1178
01:01:59,233 --> 01:02:01,765
Son cerveau fonctionne toujours
anormalement... pensa-t-elle

1179
01:02:01,785 --> 01:02:05,671
c'était en 1952... mais
son cerveau fonctionne.

1180
01:02:05,924 --> 01:02:10,611
Elle va mieux, et
pour l'instant, elle a l'air bien.

1181
01:02:10,733 --> 01:02:13,421
Femme : Le cas médical
du joggeur de 28 ans

1182
01:02:13,441 --> 01:02:15,048
continue de s’améliorer.

1183
01:02:15,068 --> 01:02:17,705
Elle subit un examen médical
et thérapie psychologique

1184
01:02:17,725 --> 01:02:19,134
dans un hôpital du Connecticut.

1185
01:02:19,154 --> 01:02:21,724
La jeune femme agressée a
apparemment fait un remarquable

1186
01:02:21,744 --> 01:02:24,880
guérison, même si elle
ne se souviendrait apparemment d'aucun

1187
01:02:24,900 --> 01:02:26,590
des détails sur l'attaque.

1188
01:02:43,667 --> 01:02:46,220
McCray : Quand j'ai été renfloué,
Je pensais que l'affaire était terminée.

1189
01:02:46,240 --> 01:02:47,713
Je pensais que la vérité avait éclaté.

1190
01:02:47,733 --> 01:02:51,033
Je ne savais rien de
caution jusqu'à ce que je rentre à la maison.

1191
01:02:51,053 --> 01:02:53,589
Ma mère m'a expliqué : « Non, c'est la caution.
Nous avons payé pour que tu sortes."

1192
01:02:53,609 --> 01:02:55,290
Nous devons encore
continue avec ça."

1193
01:02:57,910 --> 01:02:59,412
Je n'ai pas pu aller à l'école,

1194
01:02:59,432 --> 01:03:01,118
alors j'ai eu un tuteur.

1195
01:03:01,557 --> 01:03:03,329
Je ne sortais pas beaucoup.

1196
01:03:04,082 --> 01:03:07,795
Je suis resté à la maison, j'ai joué
jeux vidéo, et je viens d'étudier.

1197
01:03:11,375 --> 01:03:13,827
Hancock : La police contrôlée
l'histoire depuis le début.

1198
01:03:14,087 --> 01:03:18,752
Ils ont créé l'histoire et le
la théorie et toutes les pièces

1199
01:03:18,772 --> 01:03:19,566
s'est mis en place.

1200
01:03:19,826 --> 01:03:23,845
Les autorités publient un
chronologie à la presse

1201
01:03:24,130 --> 01:03:27,188
de quoi cette sauvageance
c'était tout.

1202
01:03:27,208 --> 01:03:29,876
Ensemble vers
20h50, ils entrèrent...

1203
01:03:30,136 --> 01:03:32,670
Dwyer : Les journaux
j'adore les chronologies.

1204
01:03:32,690 --> 01:03:33,994
Nous les appelons des tic-tac.

1205
01:03:34,014 --> 01:03:37,881
Nous aimons dire : « Voici comment
cette nuit de terreur s'est déroulée"

1206
01:03:37,901 --> 01:03:38,634
dans le parc."

1207
01:03:38,928 --> 01:03:42,254
A 8h55, ils
a attaqué un homme plus âgé.

1208
01:03:42,394 --> 01:03:47,877
La chronologie dit que ce sont les enfants qui ont commis ces attaques
à cet endroit avec le sans-abri,

1209
01:03:47,897 --> 01:03:50,386
à cet endroit avec le taxi
chauffeur, là-bas avec

1210
01:03:50,406 --> 01:03:53,578
le cycliste, et
puis avec des gens qui courent

1211
01:03:53,598 --> 01:03:54,789
autour du réservoir.

1212
01:03:54,809 --> 01:03:55,758
A 9h25...

1213
01:03:55,778 --> 01:04:00,050
Ils ont commis divers actes de malveillance
ou des méfaits avec ces gens.

1214
01:04:00,400 --> 01:04:04,388
Maintenant, ces gens ont rapporté
ces choses non plus

1215
01:04:04,408 --> 01:04:07,769
simultanément ou à droite
après à la police.

1216
01:04:07,789 --> 01:04:11,149
Il y a donc un
un calendrier précis.

1217
01:04:12,783 --> 01:04:17,054
Et ce qu'ils font, c'est qu'ils
ajouter à la fin de ceci

1218
01:04:17,074 --> 01:04:20,609
séquence de crimes le
attaque contre le jogger.

1219
01:04:21,097 --> 01:04:23,129
Puis quelque chose se passe.

1220
01:04:23,389 --> 01:04:28,168
Ses mouvements cette nuit-là
commencent à se définir.

1221
01:04:28,906 --> 01:04:32,775
Et tout d'un coup, nous découvrons
quand elle a quitté sa maison,...

1222
01:04:32,795 --> 01:04:35,567
Quel itinéraire elle a normalement
fait le tour du parc.

1223
01:04:35,670 --> 01:04:39,500
Et avec pas forcément
une certitude absolue,

1224
01:04:39,520 --> 01:04:43,724
mais avec un bon degré de
la certitude que tu peux comprendre

1225
01:04:43,744 --> 01:04:46,885
que Trisha Meili devrait
j'ai été dans le parc

1226
01:04:47,016 --> 01:04:51,840
autour de l'endroit où elle se trouvait
attaqué vers 20 heures après 9 heures.

1227
01:04:52,807 --> 01:04:57,351
Nous savons avec certitude qu'à
cette fois-là, ces enfants étaient

1228
01:04:57,371 --> 01:05:01,953
battre, harceler les autres
les gens sur le réservoir,

1229
01:05:02,094 --> 01:05:04,206
Au sud de ça
place dans le parc.

1230
01:05:04,620 --> 01:05:08,720
Ils n'étaient pas à ce moment-là
le parc au moment où elle le ferait

1231
01:05:08,740 --> 01:05:10,074
y ont été.

1232
01:05:10,094 --> 01:05:14,895
Et si tu regardes la cassette vidéo
aveux, il s'avère qu'ils

1233
01:05:14,915 --> 01:05:17,246
en fait, je ne sais pas où
le crime a eu lieu ;

1234
01:05:17,266 --> 01:05:19,512
ils ne savent pas
quand cela a eu lieu ;

1235
01:05:19,532 --> 01:05:20,957
et ils ne savent pas
comment cela s'est passé.

1236
01:05:20,977 --> 01:05:22,716
Ils savent juste
que c'est arrivé.

1237
01:05:26,287 --> 01:05:30,856
Kassin : Le problème, c'est qu'une fois formé
une forte conviction que quelqu'un est

1238
01:05:30,876 --> 01:05:33,084
coupable d'un crime,

1239
01:05:33,104 --> 01:05:35,013
le contradictoire
les détails ne sont que cela.

1240
01:05:35,033 --> 01:05:38,072
Ce sont des détails mais ils
pas fondamentalement

1241
01:05:38,092 --> 01:05:40,184
changer notre croyance
dans leur culpabilité.

1242
01:05:42,746 --> 01:05:46,085
Mais quand l'ADN résulte
reviens et aucun d'eux

1243
01:05:46,105 --> 01:05:50,674
L'ADN est présent, cela devrait
ont arrêté l'enquête

1244
01:05:50,695 --> 01:05:53,334
dans son élan et ils devraient
avoir au moins fait une pause et bougé

1245
01:05:53,354 --> 01:05:55,695
dans une autre direction.

1246
01:05:55,715 --> 01:05:59,552
Warren : Harlan Levy était un
procureur ADN à l’époque.

1247
01:05:59,572 --> 01:06:04,806
Et il rappelle comment Elizabeth Lederer
a dit : "S'il vous plaît, venez à mon bureau."

1248
01:06:04,826 --> 01:06:07,399
Et il pouvait sentir
l'urgence dans sa voix.

1249
01:06:07,419 --> 01:06:10,026
Et elle a dit : "Ecoute, je
j'ai l'impression d'avoir reçu un coup de pied"

1250
01:06:10,046 --> 01:06:12,021
"dans l'estomac.

1251
01:06:12,041 --> 01:06:14,448
"Il n'y a pas d'ADN
correspondre à quelque chose

1252
01:06:14,468 --> 01:06:17,043
à n'importe lequel de ces garçons.

1253
01:06:17,063 --> 01:06:20,200
Kassin : C'est improbable, étant donné
la nature de ce crime

1254
01:06:20,221 --> 01:06:24,224
et la scène, que ces garçons
je n'en aurais pas laissé un seul

1255
01:06:24,244 --> 01:06:28,247
trace d'eux-mêmes sur les lieux ou
la scène une seule trace sur eux.

1256
01:06:28,267 --> 01:06:32,703
L'improbabilité de
c'est frappant.

1257
01:06:32,723 --> 01:06:36,361
Mais la décision était que nous pouvons
je poursuis toujours cette affaire.

1258
01:06:36,381 --> 01:06:39,287
Et l'argument que nous ferons
au jury, c'est simplement parce que nous

1259
01:06:39,307 --> 01:06:42,213
je ne les ai pas tous eus,
cela ne veut pas dire que nous n'avons pas eu

1260
01:06:42,233 --> 01:06:43,161
certains d'entre eux.

1261
01:06:45,124 --> 01:06:49,461
Ils ont maintenant créé un scénario en
dont il y a un 6ème auteur

1262
01:06:49,482 --> 01:06:51,257
un 6ème auteur
qui mystérieusement

1263
01:06:51,277 --> 01:06:54,981
n'apparaît dans aucun
des aveux.

1264
01:06:55,001 --> 01:06:58,439
Mais même s'ils avaient raison,
celui du 6ème auteur

1265
01:06:58,459 --> 01:07:01,133
absence dans leurs aveux
fait les aveux

1266
01:07:01,153 --> 01:07:03,146
factuellement incorrect.

1267
01:07:04,477 --> 01:07:07,384
Cela aurait dû
été le dilemme.

1268
01:07:07,404 --> 01:07:12,337
Dwyer : Le sentier dans l'herbe au
l'endroit même où elle a été démontée

1269
01:07:12,357 --> 01:07:16,328
fait 18 pouces de large, cette largeur.

1270
01:07:16,348 --> 01:07:21,515
Tu ne peux pas me dire que 5 enfants
ou 10 ou quel que soit le nombre

1271
01:07:21,535 --> 01:07:23,477
qui étaient censés être
impliqué dans cette sauvagerie

1272
01:07:23,497 --> 01:07:29,761
j'ai traîné cette femme hors de la route
et a laissé une traînée de 18 pouces de large.

1273
01:07:29,781 --> 01:07:36,345
Cette piste était une photographie de
le début de cette attaque.

1274
01:07:36,365 --> 01:07:41,433
Et sur cette photo il y a
pas 5 enfants, il n'y a que

1275
01:07:41,453 --> 01:07:45,923
2 personnes : La victime
et son agresseur.

1276
01:08:06,005 --> 01:08:08,884
Reyes : je lui ai demandé
se déshabiller.

1277
01:08:09,369 --> 01:08:12,123
Quand elle s'approchait
moi, j'ai ramassé le couteau.

1278
01:08:13,041 --> 01:08:16,627
Et j'ai poussé le couteau
et j'ai attrapé ses cheveux.

1279
01:08:17,116 --> 01:08:19,181
Et elle disait :
"Ah, tu m'as poignardé."

1280
01:08:19,332 --> 01:08:22,149
Et je ne sais même pas où,
J'ai continué à la poignarder,

1281
01:08:22,169 --> 01:08:24,281
et je ne sais pas quoi
les endroits où je l'ai eue.

1282
01:08:24,301 --> 01:08:29,130
Je la vois par terre,
tremblant et nerveux,

1283
01:08:29,150 --> 01:08:31,599
alors je m'enfuis en courant.

1284
01:08:37,637 --> 01:08:44,341
Dwyer : Matias Reyes était un jeune
homme vivant essentiellement seul

1285
01:08:44,361 --> 01:08:47,411
à la fin de son adolescence.

1286
01:08:47,431 --> 01:08:50,031
Il volerait des Walkmans,
il volait des montres,

1287
01:08:50,051 --> 01:08:51,631
il volerait des bijoux.

1288
01:08:51,651 --> 01:08:56,059
Puis il a commencé sexuellement
agresser des femmes,

1289
01:08:56,079 --> 01:09:00,144
attaquer toutes les femmes
autour de ce quartier.

1290
01:09:00,164 --> 01:09:05,857
Le 17 avril 1989, seulement deux jours
avant que le joggeur ne soit attaqué,

1291
01:09:05,877 --> 01:09:09,604
il a attaqué une femme dans le
partie nord de Central Park.

1292
01:09:09,624 --> 01:09:14,131
Mais la femme remarqua qu'il
avait de nouveaux points de suture sur le menton,

1293
01:09:14,151 --> 01:09:16,469
et elle a dit au
la police à ce sujet.

1294
01:09:16,489 --> 01:09:22,779
Et un jeune détective est parti
aux hôpitaux de la région

1295
01:09:22,799 --> 01:09:26,159
et j'ai découvert qu'il y avait
c'était un gars nommé Matias Reyes

1296
01:09:26,179 --> 01:09:29,708
qui avait ça
des points de suture sur son menton.

1297
01:09:29,990 --> 01:09:32,018
Cela a été ignoré.

1298
01:09:32,469 --> 01:09:34,920
Il était le "violeur de l'East Side"
que nous avions couvert

1299
01:09:34,940 --> 01:09:36,751
dans les "Nouvelles quotidiennes".

1300
01:09:36,771 --> 01:09:39,282
Et un des policiers

1301
01:09:39,302 --> 01:09:41,193
qui travaillait sur
l'affaire du jogger

1302
01:09:41,213 --> 01:09:45,342
et je travaille également sur l'un des
les viols que Reyes a

1303
01:09:45,362 --> 01:09:50,170
été accusé, le
Marqueurs ADN dans les deux fichiers.

1304
01:09:50,517 --> 01:09:54,564
Inspecteur Mike Sheehan...
il le savait parce qu'il travaillait

1305
01:09:54,584 --> 01:09:56,649
avec Linda Fairstein
et Elizabeth Lederer

1306
01:09:56,669 --> 01:09:58,902
et tous les autres détectives...
il savait que là

1307
01:09:58,922 --> 01:10:03,361
Il n'y avait pas de correspondance ADN avec ces
jeune Central Park Five.

1308
01:10:04,935 --> 01:10:07,235
Journaliste de télévision : Le seul vrai
les preuves dont disposent les procureurs

1309
01:10:07,255 --> 01:10:10,656
est la preuve que les accusés
leur a donné : des heures de graphisme

1310
01:10:10,676 --> 01:10:12,368
aveux enregistrés sur vidéo.

1311
01:10:12,678 --> 01:10:15,866
Kassin : Ce qui est particulièrement
inquiétant à propos de cette affaire

1312
01:10:15,886 --> 01:10:19,774
et sur tant d'autres cas
comme si c'était ça une fois ça

1313
01:10:19,794 --> 01:10:23,602
la confession est prise et une fois
cette confession est dans l'air,

1314
01:10:23,867 --> 01:10:25,861
cela corrompt tout le reste.

1315
01:10:26,314 --> 01:10:31,160
Et les aveux l'emporteront
ADN, les aveux vont changer

1316
01:10:31,180 --> 01:10:35,257
les témoignages,
les confessions sont irrésistibles

1317
01:10:35,277 --> 01:10:38,672
convaincant, et presque le
les effets ne peuvent pas être inversés.

1318
01:10:51,876 --> 01:10:53,676
Plutôt : le dépistage
les jurés ont commencé aujourd'hui

1319
01:10:53,696 --> 01:10:56,505
dans une affaire qui a choqué New
York et a secoué la nation.

1320
01:10:56,525 --> 01:11:00,130
Les procureurs sont attendus
appeler 50 témoins, éventuellement

1321
01:11:00,150 --> 01:11:01,558
y compris la victime elle-même.

1322
01:11:01,578 --> 01:11:06,131
Femme : Même si elle n'a aucun souvenir du
attaque, les procureurs s’attendent à ce qu’elle témoigne.

1323
01:11:06,151 --> 01:11:08,404
Sa simple apparence
apporter un punch émotionnel

1324
01:11:08,424 --> 01:11:10,262
pour le dossier de l'accusation.

1325
01:11:14,938 --> 01:11:18,478
Santana Jr. : Au fond de moi, je
nous savions que nous n'allions pas gagner cette affaire.

1326
01:11:19,314 --> 01:11:21,342
C'était trop dans les journaux.

1327
01:11:21,446 --> 01:11:23,314
Trop de monde
étaient contre nous.

1328
01:11:26,460 --> 01:11:28,610
Tout le monde s'est lavé
leurs mains loin de nous,

1329
01:11:28,741 --> 01:11:33,714
et j'avais l'impression que les gens acceptaient
quoi qu'il nous soit arrivé.

1330
01:11:34,220 --> 01:11:37,949
C'était comme : « Quoi qu'il arrive
à ces enfants, oubliez-les.

1331
01:11:43,842 --> 01:11:47,702
McCray : Mon père, comme procès
est venu, il m'a quitté moi et ma mère.

1332
01:11:48,011 --> 01:11:49,008
Disparu.

1333
01:11:50,669 --> 01:11:51,845
Je ne pouvais pas comprendre.

1334
01:11:51,865 --> 01:11:54,425
Et c'est juste que je détestais
lui après ça.

1335
01:11:57,826 --> 01:12:00,682
Ma mère et moi avons commencé
aller au tribunal par nous-mêmes.

1336
01:12:03,198 --> 01:12:05,291
Les manifestants, vous savez
les gens ne font que crier,

1337
01:12:05,311 --> 01:12:07,461
tu sais, "violeur",
"Espèce d'animal."

1338
01:12:07,481 --> 01:12:09,386
"Tu ne mérites pas
être en vie."

1339
01:12:10,813 --> 01:12:13,966
C'était juste comme si
le monde entier nous détestait.

1340
01:12:17,481 --> 01:12:21,696
Joseph : Ce qui est étonnant pour moi
en rencontrant Antron, c'est qu'il était

1341
01:12:21,716 --> 01:12:26,535
exactement le contraire de la façon dont
il a été dépeint dans les nouvelles.

1342
01:12:26,555 --> 01:12:31,164
C'est un homme timide, calme,
individu non agressif,

1343
01:12:31,184 --> 01:12:33,972
rien comme
il a été représenté.

1344
01:12:38,974 --> 01:12:41,960
Femme : Dans sa plaidoirie d'ouverture,
le procureur a été clair

1345
01:12:41,980 --> 01:12:44,586
leurs propres mots seraient
la principale preuve contre

1346
01:12:44,606 --> 01:12:46,369
les trois premiers accusés.

1347
01:12:46,389 --> 01:12:47,533
Lederer : Où
étais-tu debout ?

1348
01:12:47,553 --> 01:12:49,358
Santana Jr. : J'étais sur
du côté de Kevin.

1349
01:12:50,119 --> 01:12:51,668
Lederer : Est-ce que vous regardiez ?

1350
01:12:51,772 --> 01:12:53,527
Santana Jr. : Non, j'étais
attraper les seins de la dame.

1351
01:12:53,547 --> 01:12:56,154
C'était très difficile de ne pas
croyez ces aveux.

1352
01:12:56,174 --> 01:12:57,759
Lederer : Qu'était Anton
faire à ses vêtements ?

1353
01:12:57,779 --> 01:12:59,524
Santana Jr. : Essayer
pour les retirer.

1354
01:12:59,544 --> 01:13:00,695
Cela semblait authentique.

1355
01:13:00,715 --> 01:13:02,169
Ces aveux
semblait authentique.

1356
01:13:02,189 --> 01:13:05,690
Ils ne semblaient pas l'être
répété ou inventé ou quoi que ce soit.

1357
01:13:06,000 --> 01:13:07,581
Je pense que Raymond a menti.

1358
01:13:07,601 --> 01:13:09,469
Ça sortira
que Raymond a menti.

1359
01:13:09,581 --> 01:13:13,264
Il mentait quand il
se faire poser des questions par

1360
01:13:13,284 --> 01:13:14,456
le procureur,

1361
01:13:14,476 --> 01:13:18,464
et je pense que ça viendra
très... graphiquement

1362
01:13:18,577 --> 01:13:20,502
dans ma croix
examen demain.

1363
01:13:20,522 --> 01:13:23,853
Femme : Yusef Salaam n'a pas réussi
déclarations enregistrées, mais la police dit qu'il

1364
01:13:23,873 --> 01:13:27,588
a admis verbalement avoir battu le
jogger féminin avec un tuyau de plomb

1365
01:13:27,608 --> 01:13:29,578
pendant que d'autres grimpaient
au-dessus d'elle.

1366
01:13:32,238 --> 01:13:34,821
Salaam : Bobby brûle... Il
était une amie de ma mère.

1367
01:13:35,262 --> 01:13:37,694
Il était à l'origine
un avocat spécialisé en divorce.

1368
01:13:40,315 --> 01:13:41,761
Je pensais que c'était un gars sympa.

1369
01:13:41,958 --> 01:13:46,475
Mais à un moment donné, je
je me souviens de l'avoir regardé

1370
01:13:46,719 --> 01:13:48,470
et je pensais qu'il dormait.

1371
01:13:55,431 --> 01:13:58,398
Santana Jr. : Mentalement, vous savez,
physiquement, c'était épuisant,

1372
01:13:58,629 --> 01:14:00,686
ne sachant pas ce qui se passe,

1373
01:14:00,836 --> 01:14:04,254
voir ces gens monter sur le
debout, personne ne dit vraiment

1374
01:14:04,274 --> 01:14:05,212
tu l'as fait.

1375
01:14:11,326 --> 01:14:13,823
Femme : ... Qu'il y a
un autre point de vue.

1376
01:14:13,946 --> 01:14:17,385
Foule : Pas plus
Les garçons de Scottsboro !

1377
01:14:17,405 --> 01:14:18,446
Fini les garçons de Scottsboro !

1378
01:14:18,466 --> 01:14:22,276
Femme : Il n’y a aucune preuve
sous n'importe quelle forme qui pourrait me montrer,

1379
01:14:22,296 --> 01:14:29,506
pendant un instant, tout ce qui concerne son
être autre chose qu'innocent.

1380
01:14:29,526 --> 01:14:31,223
Yusef est innocent.

1381
01:14:31,243 --> 01:14:32,545
La foule crie : Pas de justice.
Pas de paix !

1382
01:14:32,565 --> 01:14:34,150
Pas de justice. Pas de paix !

1383
01:14:34,170 --> 01:14:35,581
Pas de justice. Pas de paix !

1384
01:14:35,601 --> 01:14:36,431
Pas de justice. Pas de paix !

1385
01:14:36,451 --> 01:14:39,070
Il y a eu des accusations
du racisme, que les autorités

1386
01:14:39,090 --> 01:14:42,042
a poursuivi l'affaire de manière agressive
parce que la victime est blanche

1387
01:14:42,062 --> 01:14:44,307
et les suspects
Noir et hispanique.

1388
01:14:44,327 --> 01:14:46,749
Femme : Pendant ce temps, un groupe de
les gens sont venus manifester

1389
01:14:46,769 --> 01:14:49,582
pour la joggeuse et
contre un cadre régulier

1390
01:14:49,602 --> 01:14:51,977
des manifestants qui ont
a suggéré que le joggeur

1391
01:14:51,997 --> 01:14:53,066
son petit ami l'a violée.

1392
01:14:53,086 --> 01:14:55,122
Où est le petit ami du joggeur ?

1393
01:14:55,142 --> 01:14:57,160
Où est le
le petit ami du jogger ?

1394
01:14:57,180 --> 01:14:59,181
Femme : Tout le monde devrait
soyez indigné par cela,

1395
01:14:59,294 --> 01:15:01,397
pas une race en particulier.

1396
01:15:01,417 --> 01:15:04,734
Nous devons nous rappeler que ceci
était un être humain et des gens

1397
01:15:04,754 --> 01:15:05,897
il faut soutenir cela.

1398
01:15:06,133 --> 01:15:08,596
Hier, le maire David
Dinkins a également condamné

1399
01:15:08,616 --> 01:15:09,818
les manifestants réguliers

1400
01:15:09,838 --> 01:15:13,255
qui s'est même moqué des blessés
jogger le jour où elle a témoigné.

1401
01:15:17,676 --> 01:15:21,160
Femme : Elle marchait d'un pas instable
démarche, agrippé la balustrade

1402
01:15:21,180 --> 01:15:22,698
alors qu'elle entrait
à la barre des témoins.

1403
01:15:23,375 --> 01:15:25,140
Ses cicatrices étaient évidentes,

1404
01:15:25,713 --> 01:15:28,605
mais elle parlait clairement
une voix forte et douce.

1405
01:15:29,783 --> 01:15:31,978
Hancock : Elle était un miracle
maintenant à ce stade.

1406
01:15:32,572 --> 01:15:35,559
Elle ne pouvait pas contribuer
rien au cas réel

1407
01:15:35,579 --> 01:15:37,583
parce que heureusement, elle
je ne m'en souvenais pas.

1408
01:15:37,997 --> 01:15:42,081
Mais le fait qu'elle soit
sur le stand galvanisé

1409
01:15:42,101 --> 01:15:46,839
le public autour d'elle et
contre ces jeunes garçons.

1410
01:15:49,122 --> 01:15:51,491
McCray : J’étais comme si j’étais simplement assis
là, comme si je regardais "Homme",

1411
01:15:51,512 --> 01:15:53,572
J'espère vraiment que ça
dame s'en souvient."

1412
01:15:53,593 --> 01:15:55,975
Tu sais, je me dis "Pourquoi
elle ne s'en souvient pas ? »

1413
01:15:56,209 --> 01:15:58,777
Ce qui s'est passé est foutu
pour elle, mais je ne l'ai pas fait.

1414
01:16:02,851 --> 01:16:05,782
Femme : L'accusation est au repos
son cas dans la dernière heure d'aujourd'hui,

1415
01:16:05,802 --> 01:16:07,900
la défense commence son
cas demain, à partir

1416
01:16:07,920 --> 01:16:10,501
avec les parents
d'Antron McCray.

1417
01:16:11,433 --> 01:16:17,444
Joseph : Ma stratégie était évidemment
pour essayer de convaincre le jury que

1418
01:16:17,464 --> 01:16:21,283
les déclarations n'étaient pas
exact, le produit était-il

1419
01:16:21,303 --> 01:16:24,322
de contrainte, devrait
être irrecevable,

1420
01:16:24,342 --> 01:16:26,232
et n'étaient pas crédibles.

1421
01:16:26,252 --> 01:16:30,092
Mais lorsqu'ils ont témoigné
tribunal, les policiers

1422
01:16:30,112 --> 01:16:33,951
a dit : "Tout ce que nous avons fait, c'est demander
lui ce qui s'est passé."

1423
01:16:34,326 --> 01:16:36,896
Cela m'a semblé
être incroyable.

1424
01:16:36,916 --> 01:16:40,709
Ils ont également nié que
ils en ont déjà fait

1425
01:16:40,729 --> 01:16:42,946
promesses quelles qu'elles soient.

1426
01:16:42,966 --> 01:16:47,199
Ils ont nié même savoir
Antron était un suspect.

1427
01:16:47,875 --> 01:16:50,927
Gold : Même s'il lui avait demandé
dire la vérité quoi qu'il arrive

1428
01:16:50,947 --> 01:16:53,387
et d'apporter les vêtements qu'il
portait, et toutes sortes

1429
01:16:53,407 --> 01:16:57,244
des trucs, ça l'a rendu parfaitement
il était évident qu'il était un suspect,

1430
01:16:57,264 --> 01:16:59,027
il a dit qu'il ne pensait pas
de lui comme suspect.

1431
01:16:59,047 --> 01:17:00,586
C'était tout simplement absurde.

1432
01:17:00,878 --> 01:17:04,257
Certains des détectives étaient visiblement
mentir entre leurs dents.

1433
01:17:05,679 --> 01:17:09,337
Dwyer : Les avocats du
l'affaire avait une autre défense,

1434
01:17:09,357 --> 01:17:11,664
c'est-à-dire qu'ils avaient des alibis.

1435
01:17:12,720 --> 01:17:18,835
Ils n'étaient pas là où le joggeur
C'est à ce moment-là qu'elle a été attaquée.

1436
01:17:18,855 --> 01:17:20,279
Pourquoi?

1437
01:17:20,299 --> 01:17:22,617
Ils battaient
d'autres personnes.

1438
01:17:23,749 --> 01:17:27,736
Cette défense d'alibi
n'a pas été proposé.

1439
01:17:29,649 --> 01:17:31,730
L'or : la seule preuve
contre Yusef était

1440
01:17:31,750 --> 01:17:34,766
le témoignage de
McKenna, le détective.

1441
01:17:34,913 --> 01:17:39,352
Et brûle absolument
saper Yusef dans le plus

1442
01:17:39,372 --> 01:17:41,404
manière terrifiante.

1443
01:17:41,781 --> 01:17:46,247
Il a mis en preuve les notes
de McKenna qui n'avait pas été

1444
01:17:46,267 --> 01:17:48,140
mis en preuve auparavant.

1445
01:17:48,160 --> 01:17:51,164
Et c'était le seul
preuves contre Yusef.

1446
01:17:53,598 --> 01:17:55,489
Santana Jr. : Il y avait
une partie pendant le procès

1447
01:17:55,509 --> 01:17:58,729
Je pense à Peter Rivera,
mon avocat, il s'est réveillé.

1448
01:17:58,749 --> 01:18:01,092
Et ils parlaient de
les déclarations, de la façon dont

1449
01:18:01,112 --> 01:18:03,606
les déclarations étaient
contraint par la police.

1450
01:18:03,626 --> 01:18:08,181
Je me souviens qu'il lisait
quelque chose, et je l'ai entendu...

1451
01:18:08,201 --> 01:18:10,085
Je l'ai entendu le murmurer.

1452
01:18:10,105 --> 01:18:11,789
Il ne l'a pas dit fort
mais il s'est assis à côté de moi.

1453
01:18:11,809 --> 01:18:15,061
Il a répondu : "Ils ne l'ont pas fait."

1454
01:18:15,081 --> 01:18:17,901
Et je l'ai entendu dire ça.

1455
01:18:17,921 --> 01:18:20,706
Et j'ai dit : "Très bien, eh bien,
peut-être que maintenant il va se battre.

1456
01:18:20,726 --> 01:18:22,662
Mais il était trop tard.

1457
01:18:24,733 --> 01:18:26,519
Gold : Pas de sang sur les enfants.

1458
01:18:26,539 --> 01:18:28,774
Personne n'a pu les identifier.

1459
01:18:29,671 --> 01:18:31,953
C'était juste un
question de croire

1460
01:18:31,973 --> 01:18:33,390
les aveux ou non.

1461
01:18:33,820 --> 01:18:38,220
Et c'était très difficile à imaginer
pourquoi quelqu'un se réconcilierait

1462
01:18:38,240 --> 01:18:42,502
quelque chose qui non seulement
les incrimine mais est plein

1463
01:18:42,522 --> 01:18:46,552
de détails qui ressemblent à
ils se sont réellement produits.

1464
01:18:47,749 --> 01:18:51,336
Santana Jr. : Il est arrivé à un point où
ils m'ont tiré, Yusef et Antron

1465
01:18:51,356 --> 01:18:52,973
dans la salle de conférence.

1466
01:18:52,993 --> 01:18:56,302
Et l'avocat dit : "Vous savez,
nous allons perdre cette affaire.

1467
01:18:57,040 --> 01:19:00,714
Ce que nous prévoyons de faire, c'est de voir
si nous pouvons vous obtenir un accord de plaidoyer.

1468
01:19:01,662 --> 01:19:05,231
Salaam : Et je me souviens leur avoir dit :
vous savez, "Vous pouvez vous en sortir."

1469
01:19:05,251 --> 01:19:09,754
"Mais si je faisais quelque chose,
Je m'en sortirais.

1470
01:19:10,101 --> 01:19:12,979
"Je voudrais le moins de montant
de temps pour ce que j'ai fait.

1471
01:19:13,209 --> 01:19:16,887
Mais si je n'ai rien fait, tu peux
donnez-moi le reste de ma vie en prison. »

1472
01:19:17,131 --> 01:19:20,228
Tu sais, je ne savais pas quoi
ça voulait dire à l'époque, mais je

1473
01:19:20,248 --> 01:19:23,618
je savais juste qu'il y aurait
pas question que je m'en sorte

1474
01:19:23,638 --> 01:19:25,093
pour quelque chose
que je n'ai pas fait.

1475
01:19:25,224 --> 01:19:29,112
Ils ont dit : "Eh bien, il faut que ce soit tout
Vous êtes trois, sinon il n'y a personne."

1476
01:19:29,132 --> 01:19:32,286
Et donc nous, vous savez, nous
se sont regardés.

1477
01:19:32,306 --> 01:19:34,390
On s'est dit : "Eh bien,
je suppose que ce n'est personne.

1478
01:19:34,880 --> 01:19:36,828
Sortir. Allons rouler.

1479
01:19:36,848 --> 01:19:39,521
Les crimes et les couleurs dans
cette affaire a été au centre des préoccupations

1480
01:19:39,541 --> 01:19:41,571
d'attention ici pour
plus d'un an.

1481
01:19:41,898 --> 01:19:45,061
Il appartiendra désormais à un jury de
décider de la culpabilité ou de l'innocence

1482
01:19:45,081 --> 01:19:46,215
des accusés.

1483
01:19:46,235 --> 01:19:49,322
John McKenzie, ABC
Actualités, New York.

1484
01:19:55,468 --> 01:19:59,269
C'est le 10ème jour des délibérations
et le jury des joggers semble

1485
01:19:59,289 --> 01:20:00,969
je retournerai à quoi
ils pensaient

1486
01:20:00,989 --> 01:20:02,982
environ le premier jour.

1487
01:20:03,002 --> 01:20:06,483
Ces dommages ont-ils été enregistrés sur vidéo
aveux forcés par les flics,

1488
01:20:06,652 --> 01:20:08,108
trop désireux de résoudre l'affaire ?

1489
01:20:08,128 --> 01:20:09,162
Joseph : Chaque jour qui

1490
01:20:09,182 --> 01:20:11,546
le jury est resté absent,

1491
01:20:11,887 --> 01:20:15,481
J'ai commencé à avoir un
un peu plus optimiste.

1492
01:20:15,741 --> 01:20:16,632
Les gens étaient choqués.

1493
01:20:16,652 --> 01:20:20,095
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
Ils l'ont avoué !

1494
01:20:21,947 --> 01:20:24,880
Je devenais fou,
très franchement.

1495
01:20:24,900 --> 01:20:27,744
Je veux dire, tout le monde blâmait
le fait que nous étions là

1496
01:20:27,764 --> 01:20:29,245
si longtemps pour moi.

1497
01:20:29,492 --> 01:20:33,150
Et j'ai dû me battre avec mon
collègues jurés à considérer

1498
01:20:33,170 --> 01:20:36,477
les écarts entre
les 3 déclarations,

1499
01:20:36,608 --> 01:20:39,192
mais cela ne leur importait pas.

1500
01:20:39,397 --> 01:20:42,035
S'ils ont avoué, ils
a avoué, et c'était tout.

1501
01:20:42,827 --> 01:20:45,661
Tout le monde se précipite
imprécations envers moi et

1502
01:20:45,681 --> 01:20:47,259
me disant quel rat je suis.

1503
01:20:47,616 --> 01:20:51,174
Et j'ai juste accepté
à la fin parce que,

1504
01:20:51,559 --> 01:20:53,531
franchement, j'ai été anéanti.

1505
01:20:54,029 --> 01:20:59,136
J'ai trouvé de la connerie
excuse pour voter coupable,

1506
01:20:59,156 --> 01:21:00,471
juste pour sortir de là.

1507
01:21:14,887 --> 01:21:18,744
Santana Jr. : Quand le verdict
est sorti, ils nous ont fait sortir.

1508
01:21:18,959 --> 01:21:20,446
La salle d’audience était bondée.

1509
01:21:22,000 --> 01:21:24,789
Alors qu'ils commençaient à lire,
tout est devenu un peu engourdi.

1510
01:21:25,133 --> 01:21:27,549
McCray : je me souviens
debout là et juste,

1511
01:21:27,569 --> 01:21:28,958
ils m'ont déclaré coupable.

1512
01:21:28,978 --> 01:21:32,155
C'est à ce moment-là que j'étais juste...
le monde vient de s'effondrer.

1513
01:21:32,675 --> 01:21:34,591
Salaam : Mon tout
l'intérieur est tombé.

1514
01:21:34,611 --> 01:21:38,336
C'est juste... comme si c'était fou.

1515
01:21:38,356 --> 01:21:39,304
Etes-vous... vous vous moquez de moi ?

1516
01:21:39,324 --> 01:21:41,501
Genre, je ne pouvais pas
croyez-le du tout.

1517
01:21:42,320 --> 01:21:45,238
McCray : Je n'ai plus rien entendu après ça.
Je viens de m'asseoir.

1518
01:21:45,398 --> 01:21:47,707
J'ai regardé ma mère.
Elle pleurait.

1519
01:21:51,257 --> 01:21:52,513
Vous savez, c'était tout.

1520
01:21:52,533 --> 01:21:54,949
Femme : Après le président du jury,
diplômé d'une faculté de droit...

1521
01:21:54,969 --> 01:21:57,853
Un de mes amis avait un
radio, et puis je l'ai entendu.

1522
01:21:57,873 --> 01:22:01,806
Femme, continuant : Coupable, coupable, coupable
sur le viol, le vol, l'émeute et l'agression...

1523
01:22:01,975 --> 01:22:03,562
Les larmes sont sorties de mes yeux.

1524
01:22:03,918 --> 01:22:04,962
Et j'étais en colère.

1525
01:22:04,982 --> 01:22:08,899
Femme, suite : McCray, 16 ans
serra la mâchoire et essuya ses larmes.

1526
01:22:09,254 --> 01:22:11,837
Santana, 15 ans
j'avais les yeux écarquillés devant moi,

1527
01:22:12,022 --> 01:22:15,168
tandis que Salaam regardait les jurés,
puis retour à la salle d'audience.

1528
01:22:15,299 --> 01:22:17,643
Une pure angoisse.

1529
01:22:18,088 --> 01:22:22,760
Joseph : Antron s'est penché vers moi
et j'ai dit : "Merci beaucoup"

1530
01:22:22,780 --> 01:22:24,771
pour tous vos efforts. »

1531
01:22:25,270 --> 01:22:30,593
Ce n'est pas quelque chose que tu
voir des clients en général

1532
01:22:30,613 --> 01:22:34,717
et certainement pas quelque chose
tu t'attendrais à voir

1533
01:22:34,737 --> 01:22:36,013
d'un jeune homme,

1534
01:22:36,033 --> 01:22:37,856
et je l'ai vraiment apprécié.

1535
01:22:39,055 --> 01:22:41,573
McCray : Je viens de le regarder, et je
c'était comme: "Merci de m'avoir aidé."

1536
01:22:41,593 --> 01:22:43,373
Il a fait de son mieux.

1537
01:22:43,861 --> 01:22:46,263
Il a fait de son mieux, toi
sais, à mes yeux.

1538
01:22:48,967 --> 01:22:50,772
Santana Jr. : Ils
m'a fait sortir en premier.

1539
01:22:51,639 --> 01:22:54,838
Ils m'ont demandé ma ceinture,
ils m'ont demandé mes lacets.

1540
01:22:55,609 --> 01:22:59,777
Et puis Yusef et Antron sont arrivés
sorti un peu après moi.

1541
01:23:00,549 --> 01:23:01,758
Et puis nous avons pleuré.

1542
01:23:01,778 --> 01:23:03,636
Nous avons pleuré à l’intérieur de l’enclos des taureaux.

1543
01:23:03,842 --> 01:23:07,437
Nous ne l'avons pas fait... c'était comme toi
je ne voulais pas leur montrer ça,

1544
01:23:07,457 --> 01:23:12,110
tu sais, parce que tu ne l'as pas fait
je veux qu’ils voient la défaite.

1545
01:23:12,355 --> 01:23:14,682
Alors tu sais que nous l'avons fait
quand nous sommes allés à l'arrière.

1546
01:23:16,228 --> 01:23:18,312
Femme : Les accusés
les familles ont quitté la salle d'audience

1547
01:23:18,332 --> 01:23:19,964
rapidement, en larmes.

1548
01:23:19,984 --> 01:23:22,435
Ils sont partis sans
leurs fils adolescents.

1549
01:23:27,480 --> 01:23:28,519
D'accord!

1550
01:23:28,539 --> 01:23:30,077
Merci!

1551
01:23:32,087 --> 01:23:34,977
La loi et l'ordre dans la nation
la plus grande ville semblait avoir

1552
01:23:34,997 --> 01:23:37,908
un coup de pouce ce soir comme premier
trois jeunes à juger

1553
01:23:37,928 --> 01:23:40,477
dans le jogger de Central Park
l'affaire a été reconnue coupable

1554
01:23:40,497 --> 01:23:43,325
de viol collectif et brutal
agression et vol.

1555
01:23:44,255 --> 01:23:45,517
Femme : Tu es contente
avec les verdicts ?

1556
01:23:45,537 --> 01:23:46,339
Je suis.

1557
01:23:46,359 --> 01:23:50,000
Dans quelle mesure votre
détectives... demandez à vos détectives

1558
01:23:50,020 --> 01:23:51,459
été avec vous pendant cette affaire ?

1559
01:23:51,479 --> 01:23:53,718
Lederer : Ils ont été les meilleurs.
Ils sont géniaux.

1560
01:23:53,854 --> 01:23:56,736
Femme : Étiez-vous préoccupé par
le manque de preuves génétiques ?

1561
01:23:56,756 --> 01:23:59,862
Beaucoup de gens ont fait un grand
s'occuper de ça, que personne

1562
01:23:59,882 --> 01:24:02,029
du sperme du
les accusés correspondaient à cela

1563
01:24:02,049 --> 01:24:03,503
qui a été trouvé dans le joggeur.

1564
01:24:03,523 --> 01:24:05,356
Je pense, parce que
il y a un autre procès,

1565
01:24:05,376 --> 01:24:06,981
il vaut mieux ne pas le faire
discuter des preuves.

1566
01:24:07,001 --> 01:24:09,470
Femme : Que pensez-vous de
la perspective d'un autre procès ?

1567
01:24:09,490 --> 01:24:11,706
Je pense que je pourrais utiliser un
vacances avant de commencer.

1568
01:24:11,726 --> 01:24:14,487
- Tu vas le lui donner ?
- Je vais le lui donner.

1569
01:24:44,625 --> 01:24:46,042
Richardson : Ils
m'a proposé un plaidoyer.

1570
01:24:46,062 --> 01:24:49,460
Et j'ai dit : "Je ne plaiderai jamais
n'importe quoi parce que j'étais innocent.

1571
01:24:49,480 --> 01:24:54,526
Et que nous allons combattre ça
tout au long du chemin."

1572
01:24:58,847 --> 01:25:01,042
C'était vraiment un cirque.

1573
01:25:01,464 --> 01:25:03,502
A cette époque, j’avais 16 ans maintenant.

1574
01:25:04,065 --> 01:25:07,098
Donc ça faisait déjà deux ans
de traverser ça.

1575
01:25:09,347 --> 01:25:12,520
Sage : je viens juste de partir
Rikers Island, aller-retour,

1576
01:25:12,642 --> 01:25:15,225
je vais à ce tribunal
c'est comme si c'était un travail.

1577
01:25:16,548 --> 01:25:20,498
Son seul argument contre moi
ce sont mes cassettes de confession.

1578
01:25:20,518 --> 01:25:21,900
Lederer : Avez-vous
tenir ses jambes vers le bas ?

1579
01:25:21,920 --> 01:25:25,071
Sage, sur cassette : je lui tiens les jambes
à terre pour quoi ? 5 secondes.

1580
01:25:25,091 --> 01:25:31,176
Wise : Alors je regarde
c'est comme..."C'est moi ?

1581
01:25:32,834 --> 01:25:37,202
"C'est moi ? Elle utilise
moi contre moi."

1582
01:25:38,770 --> 01:25:41,510
Kevin Richardson, 16 ans
a été calme pendant la majeure partie

1583
01:25:41,530 --> 01:25:43,760
du procès, mais
ce n’est pas le cas de sa mère.

1584
01:25:43,920 --> 01:25:46,388
Cuffie : Il était prêt
mis en place, il a été piégé.

1585
01:25:46,408 --> 01:25:47,430
L'avocat de Richardson

1586
01:25:47,450 --> 01:25:50,601
dit qu'il ne réclamera pas celui de son client
les aveux enregistrés ont été forcés.

1587
01:25:50,882 --> 01:25:53,669
Au lieu de cela, il argumentera
Richardson était avec le gang

1588
01:25:53,689 --> 01:25:55,885
mais je n'ai jamais participé
dans aucun des crimes.

1589
01:25:55,905 --> 01:25:58,223
L'avocat de Wise a dit qu'il
essaie de montrer les aveux

1590
01:25:58,243 --> 01:25:59,519
ont été contraints.

1591
01:25:59,660 --> 01:26:01,857
En le mettant sous
pression continue

1592
01:26:01,960 --> 01:26:03,519
pendant 1 heure et 24 minutes,

1593
01:26:03,631 --> 01:26:06,392
après avoir été interrogé
pendant plus de 24 heures,

1594
01:26:06,570 --> 01:26:08,757
cela équivaut à de la pression.

1595
01:26:08,777 --> 01:26:13,029
On m'a demandé de mon
l'avocat Colin Moore

1596
01:26:13,301 --> 01:26:15,140
est-ce que je veux témoigner ?

1597
01:26:16,249 --> 01:26:20,347
Et le procureur, elle est venue
là, ça me déchire.

1598
01:26:21,207 --> 01:26:24,576
J'avais envie de me lever et
dis : "Femme, tu ne me connais pas !"

1599
01:26:24,596 --> 01:26:26,963
Tu parles comme si tu me connaissais.
Tu ne me connais pas."

1600
01:26:31,433 --> 01:26:32,962
Noir : Les journalistes
nous courions,

1601
01:26:32,982 --> 01:26:36,555
et les gens couraient, et nous
étaient du genre : « Qu'est-ce qui se passe ? »

1602
01:26:36,575 --> 01:26:38,160
Et quelqu'un a dit :
"Le verdict est tombé."

1603
01:26:41,965 --> 01:26:43,749
Richardson : La première chose
J'ai entendu dire "Coupable",

1604
01:26:44,262 --> 01:26:47,472
et tout le reste était
tout comme disparaître.

1605
01:26:48,697 --> 01:26:51,275
Sage : Le juge a dit :
"Comment trouvez-vous?"

1606
01:26:51,458 --> 01:26:55,814
"Coupable : agression, émeute,
et les abus sexuels. »

1607
01:26:57,570 --> 01:26:58,884
C'était donc ça.

1608
01:27:00,138 --> 01:27:02,889
Je me souviens avoir été menotté
sur place,

1609
01:27:04,419 --> 01:27:07,593
et c'est à ce moment-là que j'ai senti
complètement seul,

1610
01:27:08,221 --> 01:27:11,244
parce que tu sais, avant d'avoir ma famille
au moins, tu me soutiens, tu sais.

1611
01:27:13,366 --> 01:27:18,875
Mais à ce moment-là, une fois les portes franchies
fermé et j'étais dans la cellule,

1612
01:27:19,340 --> 01:27:23,969
et je pensais juste que ma vie
était à peu près fini.

1613
01:27:33,227 --> 01:27:36,418
Enlève le... de mon visage !

1614
01:27:36,438 --> 01:27:37,570
À l'extérieur du palais de justice,

1615
01:27:37,590 --> 01:27:39,505
partisans des deux
les adolescents ont éclaté

1616
01:27:39,525 --> 01:27:40,763
avec une émotion violente.

1617
01:27:42,557 --> 01:27:45,741
Sortez le... dehors !

1618
01:27:45,761 --> 01:27:49,210
A l'intérieur, Kevin, 16 ans
Richardson a pleuré fort.

1619
01:27:49,380 --> 01:27:52,120
Sa mère a crié : « Nous
je t'aime", et s'est effondré,

1620
01:27:52,140 --> 01:27:54,184
plus tard à prendre
à un hôpital.

1621
01:27:54,204 --> 01:27:57,222
Korey Wise, 18 ans
a crié "Racisme"

1622
01:27:57,242 --> 01:27:58,556
alors qu'il était conduit hors du tribunal.

1623
01:27:58,576 --> 01:28:01,219
Le procureur a été arrêté
du tribunal sous haute surveillance

1624
01:28:01,239 --> 01:28:03,435
comme une foule en colère
tourbillonnait autour d'elle.

1625
01:28:03,455 --> 01:28:05,331
Tu mens...! Vous avez menti !

1626
01:28:05,651 --> 01:28:08,234
C'était la deuxième
procès dans l'affaire du jogger.

1627
01:28:08,254 --> 01:28:10,716
L'été dernier, trois adolescents
ont été reconnus coupables de viol

1628
01:28:10,736 --> 01:28:13,647
et agression et sont maintenant
purgeant leur peine pour mineurs.

1629
01:28:37,489 --> 01:28:39,706
C'est le test Maire
Koch avait aménagé.

1630
01:28:39,726 --> 01:28:45,598
Il n'était plus au pouvoir maintenant, mais
les gens avaient l’impression que le système était dépassé.

1631
01:28:56,179 --> 01:29:00,165
Richardson : je suis allé au maximum
sécurité des mineurs.

1632
01:29:00,185 --> 01:29:05,077
Moi et Yusef Salaam, nous avons blessé
être au même endroit.

1633
01:29:07,345 --> 01:29:14,215
Je me souviens avoir dit que nous
il faut rester fort ensemble

1634
01:29:14,235 --> 01:29:15,671
et essaie de passer à travers
tout ça ensemble parce que

1635
01:29:15,691 --> 01:29:17,989
tout ce que nous avons c'est l'un l'autre
juste à ce stade.

1636
01:29:19,575 --> 01:29:22,358
Santana Jr. : Au début, c'était
très dur parce qu'ils m'ont perçu

1637
01:29:22,378 --> 01:29:26,229
comme c'était un violeur
et, euh... il s'est engagé

1638
01:29:26,249 --> 01:29:29,624
l'un des crimes les plus odieux
dans l'histoire de l'État de New York.

1639
01:29:30,413 --> 01:29:33,438
Tu pourrais être le plus paisible
personne, mais ensuite vous arrivez à

1640
01:29:33,458 --> 01:29:36,775
le point où il faut
défendez-vous pour éviter

1641
01:29:36,795 --> 01:29:41,641
peut-être avoir été battu, ou
pire, même, vous savez, tué.

1642
01:29:41,661 --> 01:29:45,535
J'ai donc dû m'adapter à ça
l'environnement et fondamentalement

1643
01:29:45,555 --> 01:29:47,705
J'ai dû grandir très vite.

1644
01:29:49,142 --> 01:29:52,822
McCray : Et c'est vraiment très mouvementé
là, tu sais, des gens meurent

1645
01:29:52,842 --> 01:29:54,288
autour des cigarettes.

1646
01:29:55,184 --> 01:29:56,617
C'est vraiment fou.

1647
01:30:10,994 --> 01:30:12,487
Santana Jr. : Pourquoi moi ?

1648
01:30:13,006 --> 01:30:15,580
J'ai maudit Dieu
coup de fois.

1649
01:30:15,990 --> 01:30:18,192
Vous savez, ma foi avait disparu.

1650
01:30:18,212 --> 01:30:22,698
J'ai perdu ça, euh, ah...

1651
01:30:22,718 --> 01:30:25,316
Juste ma foi était
parti et, euh...

1652
01:30:26,096 --> 01:30:29,156
Je ne l'ai pas fait, euh...
Sachez quoi faire.

1653
01:30:33,682 --> 01:30:35,714
Mon père est venu
de temps en temps.

1654
01:30:35,734 --> 01:30:38,386
Il m'a présenté ses excuses, mais
Je ne l'ai pas accepté.

1655
01:30:39,904 --> 01:30:41,709
Ma mère venait souvent.

1656
01:30:42,282 --> 01:30:44,555
Je veux dire, il y avait parfois je
j'ai dû lui dire de rester à la maison

1657
01:30:44,575 --> 01:30:47,092
parce que la météo
serait tellement foiré.

1658
01:30:47,693 --> 01:30:49,682
Elle viendrait quand même.

1659
01:30:54,188 --> 01:30:56,516
Sage : Quand j'ai entendu ça
mon père était décédé,

1660
01:30:57,282 --> 01:30:58,826
ça faisait mal, euh...

1661
01:30:59,831 --> 01:31:04,114
Ça faisait mal et je le ferais
pense, pense sûrement, il a juste...

1662
01:31:04,134 --> 01:31:06,200
il s'est saoulé à mort.

1663
01:31:07,440 --> 01:31:11,721
Vous savez, à travers... comment appelle-t-on ça ?
Cirrhose du foie ?

1664
01:31:12,160 --> 01:31:16,835
Mais personne ne l'a partagé avec
moi ou m'a donné la chance

1665
01:31:16,855 --> 01:31:18,599
descendre.

1666
01:31:18,619 --> 01:31:21,583
Alors je viens de l'apprendre
et c'était tout.

1667
01:31:23,211 --> 01:31:24,657
C'était ça.

1668
01:31:33,202 --> 01:31:37,495
Mais avec le temps, je
commencé à faire des changements.

1669
01:31:38,409 --> 01:31:40,858
J'ai pu obtenir mon G.E.D.

1670
01:31:40,878 --> 01:31:42,761
J'ai pu obtenir un
diplôme, vous savez.

1671
01:31:42,781 --> 01:31:44,163
J'ai un associé.

1672
01:31:44,183 --> 01:31:47,567
j'ai sauté sur l'occasion
aller au collège.

1673
01:31:47,587 --> 01:31:51,006
C'était une vraie remise des diplômes,
le doyen et tout le monde.

1674
01:31:51,659 --> 01:31:55,167
Salaam : J’ai pu obtenir un
diplôme universitaire avant de prendre

1675
01:31:55,187 --> 01:31:57,046
l'éducation hors de prison.

1676
01:31:57,600 --> 01:32:01,008
McCray : Ils ont arrêté le programme,
donc je n'ai pas eu de diplôme.

1677
01:32:01,774 --> 01:32:04,153
Après ça, j'ai juste commencé à faire
les métiers et des trucs comme ça.

1678
01:32:04,173 --> 01:32:05,735
Comme si je travaillais chez le tailleur
magasin, et c'était comme

1679
01:32:05,755 --> 01:32:07,831
le mieux payé
travail en prison.

1680
01:32:08,629 --> 01:32:11,062
Je pense que c'était comme,
30 centimes de l'heure.

1681
01:32:13,219 --> 01:32:15,067
femme à la radio : Bien
après-midi, 47 degrés...

1682
01:32:15,087 --> 01:32:17,172
A New York,
le républicain Rudolph Giuliani

1683
01:32:17,192 --> 01:32:18,804
président sortant défait
David Dinkins....

1684
01:32:18,824 --> 01:32:20,040
Gestion du maire Dinkins

1685
01:32:20,060 --> 01:32:22,909
du Noir sur la couronne juive
Les émeutes des hauteurs l'ont blessé.

1686
01:32:22,929 --> 01:32:25,895
Giuliani promet plus dur
approches du sans-abrisme

1687
01:32:25,915 --> 01:32:26,681
et la délinquance...

1688
01:32:26,701 --> 01:32:28,617
Giuliani : Opérateurs de raclettes
et un bruit excessif

1689
01:32:28,637 --> 01:32:30,018
et une mendicité agressive...

1690
01:32:30,038 --> 01:32:32,322
Femme : La criminalité a plongé de 33%

1691
01:32:32,342 --> 01:32:33,655
du même mois
il y a un an...

1692
01:32:33,675 --> 01:32:34,858
Depuis 1990,

1693
01:32:34,878 --> 01:32:37,126
les homicides ont chuté
dramatiquement à New York...

1694
01:32:37,146 --> 01:32:39,730
Brokaw : La ville de New York est
n'est plus une capitale du crime.

1695
01:32:47,258 --> 01:32:49,108
Richardson : je suis venu
jusqu'à la libération conditionnelle.

1696
01:32:49,128 --> 01:32:53,247
Et mon audition a duré
quelques minutes.

1697
01:32:53,267 --> 01:32:54,667
Je suis entré.

1698
01:32:55,769 --> 01:32:58,038
Vous savez, j'ai dit qui j'étais.

1699
01:32:58,873 --> 01:33:01,788
Ils ont regardé l'heure
que j'y étais

1700
01:33:01,808 --> 01:33:03,638
et j'ai réalisé que je n'avais pas
je n'ai eu aucun problème

1701
01:33:03,658 --> 01:33:04,963
tout le temps.

1702
01:33:06,409 --> 01:33:08,203
Ils voulaient juste
savoir une chose.

1703
01:33:08,551 --> 01:33:11,202
Ils ont dit : "Avez-vous
commettre le crime ? »

1704
01:33:11,495 --> 01:33:12,715
J'ai dit : "Non".

1705
01:33:13,224 --> 01:33:15,513
Ils m'ont dit : "Ayez
une bonne journée."

1706
01:33:42,792 --> 01:33:45,242
McCray : J'ai mes affaires,
mes affaires personnelles,

1707
01:33:45,262 --> 01:33:47,645
j'avais mon argent sur mon compte,

1708
01:33:47,665 --> 01:33:49,761
et ils m'ont emmené
à l'arrêt de bus.

1709
01:33:51,704 --> 01:33:54,172
J'ai appelé ma mère
à chaque arrêt que nous avons fait,

1710
01:33:54,369 --> 01:33:56,533
faites-lui savoir où j'étais.

1711
01:33:57,585 --> 01:34:00,336
Et je cherche juste
autour, comme, wow, gratuit.

1712
01:34:05,720 --> 01:34:07,403
Je suis rentré à la maison, j'ai oublié le
bâtiment dans lequel je vivais

1713
01:34:07,423 --> 01:34:08,805
parce que tout le
les bâtiments se ressemblent.

1714
01:34:08,825 --> 01:34:10,937
Je me suis trompé de bâtiment.

1715
01:34:11,862 --> 01:34:14,262
Ma mère et mon
mon père a couru en bas.

1716
01:34:16,603 --> 01:34:19,150
Le jour où il était réellement
libéré, il a dit : "Ils sont

1717
01:34:19,170 --> 01:34:20,166
me renvoyant chez moi dans un bus.

1718
01:34:20,186 --> 01:34:22,320
Nous nous disons : "Non. Nous sommes
je viens te chercher."

1719
01:34:22,340 --> 01:34:24,056
Et bien sûr, ma famille
je pleurais, ce qui m'a fait

1720
01:34:24,076 --> 01:34:26,025
commencer à pleurer.

1721
01:34:26,045 --> 01:34:30,163
Et tout le monde s'est levé. Vous
tu sais, nous avons sauté de joie

1722
01:34:30,183 --> 01:34:34,921
et nous sommes montés dans la voiture,

1723
01:34:34,941 --> 01:34:37,235
et nous sommes partis à toute vitesse et
Je n'ai jamais regardé en arrière.

1724
01:34:37,255 --> 01:34:40,503
Et nous avons roulé. Il s'agissait de
A 3 heures de la ville.

1725
01:34:41,442 --> 01:34:45,134
Et donc nous sommes allés tout droit,
genre, je ne m'arrête même pas.

1726
01:34:47,003 --> 01:34:47,936
Beau.

1727
01:34:50,111 --> 01:34:52,324
Santana Jr. : Quand
J'ai été libéré...

1728
01:34:52,344 --> 01:34:54,259
Meilleure sensation dans le
monde, tu sais.

1729
01:34:54,279 --> 01:34:55,828
J'ai dit : "Waouh".

1730
01:34:55,848 --> 01:34:58,064
Tu sais, j'ai
un nouveau départ.

1731
01:34:58,084 --> 01:35:00,853
Je peux essayer de ramasser, mettre
ma vie à nouveau ensemble.

1732
01:35:00,873 --> 01:35:02,569
Ouais, il est rentré à la maison.

1733
01:35:02,589 --> 01:35:06,741
Et j'étais heureux qu'il soit
à la maison et tout ça.

1734
01:35:06,761 --> 01:35:10,671
Mais tu sais, j'ai apporté beaucoup
des trucs avec moi, tu sais,

1735
01:35:10,830 --> 01:35:12,887
que je n'ai pas fait
je sais même qu'il existe.

1736
01:35:13,269 --> 01:35:15,411
J'adorais rester à l'intérieur de mon
chambre, parce que ma chambre était comme

1737
01:35:15,431 --> 01:35:17,054
la taille d'une cellule.

1738
01:35:17,074 --> 01:35:19,590
j'irais sous la douche
et me laver dans mon boxer,

1739
01:35:19,610 --> 01:35:21,993
laver mon boxer sous la douche.

1740
01:35:22,013 --> 01:35:23,962
J'ai eu cette agression.

1741
01:35:23,982 --> 01:35:26,965
Tu sais, si je suis dans une pièce
avec trop de monde,

1742
01:35:26,985 --> 01:35:30,503
Je peux te parler mais je ne le ferai pas
vous donner un contact visuel

1743
01:35:30,523 --> 01:35:32,190
parce que je suis trop occupé
regarder la pièce.

1744
01:35:34,697 --> 01:35:36,744
McCray : Quand je suis rentré à la maison, mon
père, il vivait, tu sais,

1745
01:35:36,764 --> 01:35:39,072
avec ma mère parce que
ils étaient de nouveau ensemble.

1746
01:35:40,965 --> 01:35:43,886
Mais je ne l'ai pas vraiment fait...
Je ne lui ai pas parlé.

1747
01:35:43,906 --> 01:35:46,344
Nous vivions dans la même maison, mais
Je ne lui ai même pas parlé.

1748
01:35:47,544 --> 01:35:50,195
J'ai remarqué qu'il tombait malade,
parce qu'il a perdu beaucoup de poids.

1749
01:35:50,215 --> 01:35:53,402
Il était vraiment malade.
Je m'en fichais.

1750
01:35:55,774 --> 01:35:57,769
Ma mère, elle le ferait
essayez de nous faire parler.

1751
01:35:57,924 --> 01:35:59,961
Je me disais simplement : "Tu ne
tu te souviens de ce qu'il nous a fait ?

1752
01:35:59,981 --> 01:36:01,795
"Tu sais, il t'a quitté."

1753
01:36:03,597 --> 01:36:07,371
Ma mère, tu sais, a eu
cet appel, et elle m'a dit,

1754
01:36:07,391 --> 01:36:09,885
"Ton père vient juste
est décédé."

1755
01:36:09,905 --> 01:36:12,193
J'étais toujours
genre : « Très bien. »

1756
01:36:13,308 --> 01:36:16,531
Mais le voir allongé
là, ça m'a frappé.

1757
01:36:17,647 --> 01:36:19,680
Tu sais, il avait l'habitude de
sois mon meilleur ami.

1758
01:36:26,538 --> 01:36:29,787
Richardson : J'étais un sexe
délinquant, étiqueté ainsi.

1759
01:36:30,557 --> 01:36:35,038
Et j'ai dû m'inscrire,
euh, tous les mois.

1760
01:36:36,268 --> 01:36:39,084
J'ai postulé pour le poste
bureau à un moment donné.

1761
01:36:39,104 --> 01:36:41,256
Et j'étais sur le point
pour obtenir le poste.

1762
01:36:41,559 --> 01:36:44,400
Mais je suis une personne honnête et
alors ils m'ont demandé si je l'avais déjà fait

1763
01:36:44,420 --> 01:36:46,228
été incarcéré ?

1764
01:36:46,248 --> 01:36:47,537
Je mets oui.

1765
01:36:48,204 --> 01:36:49,753
Et ils ne m'ont pas embauché.

1766
01:36:51,055 --> 01:36:53,415
McCray : Je voulais juste
pour quitter New York.

1767
01:36:53,547 --> 01:36:55,339
J'avais un cousin qui
vivait dans le Maryland.

1768
01:36:55,359 --> 01:36:57,254
J'ai plutôt aimé le Maryland.

1769
01:36:57,629 --> 01:37:01,442
Alors je suis allé là-bas pour travailler
chasser toute la journée,

1770
01:37:01,934 --> 01:37:04,338
et sur place j'ai eu
un travail d'assainissement.

1771
01:37:06,639 --> 01:37:09,723
Santana Jr. : Les mois ont passé
où je n'avais pas d'argent,

1772
01:37:09,743 --> 01:37:11,438
et il n'y a rien
Je pourrais le faire.

1773
01:37:11,458 --> 01:37:13,595
Je ne peux pas trouver de travail.

1774
01:37:13,759 --> 01:37:15,530
Je devenais un fardeau.

1775
01:37:15,684 --> 01:37:17,635
Tu sais, me voici dans mon
la maison de mon père, je mange

1776
01:37:17,655 --> 01:37:20,180
la nourriture, tu sais,
parce que je suis un gars plus grand

1777
01:37:20,200 --> 01:37:21,996
et je ne contribue pas.

1778
01:37:22,593 --> 01:37:24,676
J'ai dit : "Je ne peux pas fonctionner."

1779
01:37:24,696 --> 01:37:26,747
C'était mon point de rupture.

1780
01:37:27,331 --> 01:37:28,913
Et alors j'ai dit : "Tu sais quoi ?"

1781
01:37:28,933 --> 01:37:31,449
"Je vais juste, je vais
entrez dans le jeu de la drogue.

1782
01:37:31,469 --> 01:37:33,203
Et j'ai commencé à vendre de la drogue.

1783
01:37:54,204 --> 01:37:57,893
Dwyer : Tous les joggeurs
les accusés sont rentrés chez eux

1784
01:37:57,913 --> 01:37:59,255
sauf un, Korey Wise.

1785
01:37:59,275 --> 01:38:01,478
Il était l'aîné des
groupe condamné et il avait

1786
01:38:01,498 --> 01:38:02,988
la phrase la plus longue.

1787
01:38:03,179 --> 01:38:05,328
Et il avait arrêté d'aller
la commission des libérations conditionnelles... n'a même pas

1788
01:38:05,348 --> 01:38:07,846
ça ne donne plus la peine d'y aller
pour nier sa culpabilité.

1789
01:38:09,198 --> 01:38:13,740
Un jour, fin 2001,
Matias Reyes le rencontre

1790
01:38:14,351 --> 01:38:16,125
à la prison d'Auburn.

1791
01:38:17,262 --> 01:38:19,552
Warren : C'est le premier
la fois où ils s'étaient vus

1792
01:38:19,572 --> 01:38:23,393
depuis 1989, lorsque les deux
ils étaient à Rikers Island.

1793
01:38:23,995 --> 01:38:28,552
Et à cette époque, ils avaient un
petit incident dans la salle TV.

1794
01:38:28,791 --> 01:38:32,303
Et c'est presque, tu sais
dégénéré en coups.

1795
01:38:33,138 --> 01:38:35,561
Sage : Il a dit : "Je
je tiens à vous présenter mes excuses. »

1796
01:38:35,730 --> 01:38:39,599
Nous nous sommes disputés à Rikers Island
à propos d'une télévision, etc.

1797
01:38:40,009 --> 01:38:43,502
J'ai dit : "Matias, n'est-ce pas
à propos de rien, mec. Ha!"

1798
01:38:44,140 --> 01:38:48,493
"Nous sommes ici. Ça ne va pas
ne libère ni l'un ni l'autre de nous.

1799
01:38:48,572 --> 01:38:49,567
Ne vous inquiétez pas pour ça."

1800
01:38:49,587 --> 01:38:51,580
Reyes ne dit pas
n'importe quoi pour lui,

1801
01:38:51,844 --> 01:38:55,584
mais il commence à parler à
des gens en prison.

1802
01:38:55,912 --> 01:38:58,840
"Hé, j'ai rencontré quelqu'un qui est
purger une peine pour un crime qu'il

1803
01:38:58,860 --> 01:39:01,010
je n'avais rien à faire
avec ça, je l'ai fait moi-même.

1804
01:39:01,236 --> 01:39:04,263
Ils envoient un enquêteur,
et il prend cette déclaration.

1805
01:39:04,538 --> 01:39:06,856
Ils l'envoient au
Le bureau du procureur de Manhattan qui

1806
01:39:06,876 --> 01:39:10,737
n'a aucune idée que cette affaire
de 13 ans plus tôt,

1807
01:39:11,468 --> 01:39:14,352
qui a longtemps été stocké et
oublié de tout le monde sauf

1808
01:39:14,372 --> 01:39:17,394
les personnes impliquées,
va soudainement arriver

1809
01:39:17,414 --> 01:39:18,698
retour à la vie.

1810
01:39:21,377 --> 01:39:25,473
Je leur ai montré le haut du
entrée, la direction par laquelle elle est venue.

1811
01:39:27,163 --> 01:39:31,023
Je leur ai montré où j'avais choisi
en haut de la branche d'arbre et en bas

1812
01:39:31,043 --> 01:39:34,161
la route où je
l'a entraînée dedans.

1813
01:39:35,945 --> 01:39:37,721
C'est moi qui ai fait ça.

1814
01:39:42,657 --> 01:39:45,615
Quand j'ai vu Korey Wise dans
Auburn, j'ai vu dans ses yeux,

1815
01:39:45,635 --> 01:39:48,216
tu sais, la souffrance que
il a traversé,

1816
01:39:48,742 --> 01:39:51,887
savoir qu'un homme a
a souffert 13 ans de sa vie

1817
01:39:51,907 --> 01:39:54,512
en prison pour quelque chose
qu'il n'a pas fait,

1818
01:39:54,616 --> 01:39:58,361
savoir que tous ces enfants
j'ai été arrêté pour quelque chose

1819
01:39:58,381 --> 01:40:00,099
qu'ils n'ont pas fait.

1820
01:40:00,881 --> 01:40:02,703
Tu veux savoir quelque chose ?

1821
01:40:02,723 --> 01:40:04,889
j'ai tout fait
il est possible que je puisse venir

1822
01:40:04,909 --> 01:40:06,674
avancer et admettre la vérité.

1823
01:40:06,984 --> 01:40:10,145
J'en suis au point où si
les gens ne font rien,

1824
01:40:10,165 --> 01:40:13,394
ou s'ils ne le font pas
qu'est-ce qui est bien, alors, hé,

1825
01:40:13,647 --> 01:40:15,332
je ne peux rien faire d'autre.

1826
01:40:20,569 --> 01:40:26,394
Pour entendre ça après tout
épreuves et tribulations

1827
01:40:26,414 --> 01:40:28,156
que j'ai vécu...

1828
01:40:30,991 --> 01:40:38,913
la bagarre, le saut
sur, le coup de couteau,

1829
01:40:41,867 --> 01:40:44,468
tout le paquet inutile...

1830
01:40:47,240 --> 01:40:49,482
C'était si bon !

1831
01:40:51,067 --> 01:40:54,596
Dwyer : le bureau de Morgenthau commence
un réexamen exhaustif

1832
01:40:54,616 --> 01:40:55,217
du cas.

1833
01:40:55,237 --> 01:40:58,175
Et ils ont sorti le vieux
fichiers et ils ont trouvé le

1834
01:40:58,195 --> 01:41:02,813
sperme inconnu du viol
kit, et ils correspondaient à Reyes.

1835
01:41:04,080 --> 01:41:05,921
Puis ils ont commencé à
interviewer Reyes.

1836
01:41:06,033 --> 01:41:10,000
Reyes arrive 13 ans plus tard
et dégage immédiatement

1837
01:41:10,020 --> 01:41:12,386
des détails qui s'avèrent être
vérifié et précis que

1838
01:41:12,406 --> 01:41:13,654
la police ne le savait pas.

1839
01:41:13,674 --> 01:41:17,419
Il l'a décrite comme ayant
collants de course noirs

1840
01:41:17,439 --> 01:41:18,792
et un T-shirt blanc.

1841
01:41:18,812 --> 01:41:21,176
C'est ce que Mme Meili
portait.

1842
01:41:21,196 --> 01:41:22,941
Il leur parle
le Walkman.

1843
01:41:23,072 --> 01:41:25,561
Il s'avère qu'elle l'a fait
courir avec un Walkman.

1844
01:41:25,581 --> 01:41:28,119
Personne ne le savait parce que
n'a pas été retrouvé sur les lieux.

1845
01:41:28,246 --> 01:41:30,939
Il décrit comment il
a enlevé ses baskets.

1846
01:41:30,959 --> 01:41:34,944
Quand la police est arrivée sur
scène et ils l'ont trouvée,

1847
01:41:34,964 --> 01:41:38,949
ses baskets étaient... une
la sneaker était au même endroit,

1848
01:41:38,969 --> 01:41:40,951
une autre sneaker était
dans un autre endroit.

1849
01:41:40,971 --> 01:41:44,097
Il a parlé de lui prendre ses clés
et j'essaie d'obtenir son adresse

1850
01:41:44,219 --> 01:41:45,958
puis je jette les clés.

1851
01:41:45,978 --> 01:41:49,095
Eh bien, cela explique le dilemme
à propos de l'endroit où se trouvait sa clé

1852
01:41:49,115 --> 01:41:50,476
parce que sa porte était verrouillée.

1853
01:41:50,496 --> 01:41:54,868
C'étaient des détails que même
l'étudiant le plus assidu

1854
01:41:54,888 --> 01:41:59,308
de l'affaire aurait eu
c'est difficile de trouver

1855
01:41:59,328 --> 01:42:00,876
comme une sorte de fausse histoire.

1856
01:42:00,896 --> 01:42:06,716
Il ne faisait aucun doute que
Reyes savait ce qui s'était passé.

1857
01:42:06,736 --> 01:42:10,353
Et son ADN était présent sur le
scène et la manière dont

1858
01:42:10,373 --> 01:42:12,224
il a commis ce crime était
parfaitement conforme à

1859
01:42:12,244 --> 01:42:14,559
la façon dont il s'est engagé
d'autres délits.

1860
01:42:14,579 --> 01:42:16,461
Cela va de soi
que Reyes donnait

1861
01:42:16,481 --> 01:42:18,202
une déclaration précise.

1862
01:42:25,332 --> 01:42:26,796
McCray : J’ai travaillé
le troisième quart de travail.

1863
01:42:26,816 --> 01:42:30,111
C'était de 8h00 à
6h30 du matin.

1864
01:42:30,825 --> 01:42:33,716
Je suis rentré à la maison, je suis sorti du
douche, sur le point de regarder

1865
01:42:33,736 --> 01:42:36,252
"Centre sportif" et
mon cousin a appelé.

1866
01:42:36,272 --> 01:42:38,821
Elle m'a dit : "Tron,
Tron, allume CNN."

1867
01:42:38,841 --> 01:42:40,290
Et je me dis : "Pourquoi ?
Que se passe-t-il ? »

1868
01:42:40,310 --> 01:42:42,327
Elle m'a dit : "La vérité est sortie.
La vérité est sortie."

1869
01:42:42,347 --> 01:42:43,660
"La vérité est sortie ? Quoi
tu parles ?"

1870
01:42:43,680 --> 01:42:45,164
"Votre cas ! Quelqu'un
ça l'a fait,

1871
01:42:45,184 --> 01:42:48,467
il a dit la vérité, il a avoué.
Il l'a fait."

1872
01:42:48,487 --> 01:42:50,035
Et je suis comme,
« Tu es sérieux ?

1873
01:42:50,055 --> 01:42:51,837
"Tu es sérieux ?" Et je
je viens de commencer à pleurer.

1874
01:42:51,857 --> 01:42:56,731
De nouvelles preuves ADN concluantes
relie Reyes à la victime.

1875
01:42:56,751 --> 01:42:58,546
Santana, Sr. : Mon fils
m'a appelé un samedi,

1876
01:42:58,566 --> 01:43:01,048
et j'ai dit : "Je veux
à vous de vous asseoir.

1877
01:43:01,068 --> 01:43:02,564
J'ai des nouvelles pour toi."

1878
01:43:03,219 --> 01:43:05,438
Et il a dit : "Qu'est-ce que
des nouvelles que tu as pour moi ? »

1879
01:43:05,458 --> 01:43:07,156
" Prends une chaise, assieds-toi.
Je vais te le dire."

1880
01:43:07,176 --> 01:43:09,960
Il dit : "Oh, tu sais, ils
J'ai trouvé le gars qui l'a fait."

1881
01:43:09,980 --> 01:43:11,175
Et j'ai dit : "Quoi ?"

1882
01:43:11,898 --> 01:43:14,263
Et il dit : "Ouais,
ils ont trouvé le gars qui

1883
01:43:14,283 --> 01:43:16,394
commis votre affaire.

1884
01:43:16,667 --> 01:43:19,171
Et j'ai dit... mec,
Je dois maudire.

1885
01:43:19,191 --> 01:43:21,626
J'ai dit : "Sortez d'ici."

1886
01:43:21,870 --> 01:43:24,478
Il a répondu : « Non, pour de vrai.
Ils ont trouvé le gars."

1887
01:43:24,498 --> 01:43:26,370
"Tu vas être
je reviens bientôt à la maison.

1888
01:43:26,390 --> 01:43:28,548
Et je me dis : "Ouais, d'accord.
Peu importe."

1889
01:43:28,568 --> 01:43:29,885
Il est le seul
qui a l'espoir.

1890
01:43:29,905 --> 01:43:32,320
Mais je me dis : "Tu sais quoi ?
Je te parlerai plus tard."

1891
01:43:34,108 --> 01:43:36,260
Il a commencé à pleuvoir dehors.

1892
01:43:36,655 --> 01:43:39,874
Et je regarde le
fenêtre, et je me dis,

1893
01:43:39,894 --> 01:43:42,439
"Merde. Est-ce qu'ils ont vraiment
tu as trouvé ce mec ?"

1894
01:43:43,387 --> 01:43:45,990
Et je pense à ça.
Puis je me mets à pleurer.

1895
01:43:55,435 --> 01:43:57,885
Pourquoi sommes-nous ici ?
Le Central Park cinq !

1896
01:43:57,905 --> 01:44:00,521
Pourquoi sommes-nous ici ?
Le Central Park cinq !

1897
01:44:00,541 --> 01:44:01,928
Dans la neige !

1898
01:44:02,381 --> 01:44:05,104
Dwyer : Il y a eu une motion
par la défense pour renverser

1899
01:44:05,291 --> 01:44:07,845
les condamnations pour les motifs
de preuves nouvellement découvertes.

1900
01:44:08,108 --> 01:44:12,732
Et Morgenthau non seulement
a dit que les nouvelles preuves

1901
01:44:12,752 --> 01:44:14,413
aurait probablement conduit
à un verdict différent,

1902
01:44:14,433 --> 01:44:19,877
il m'a dit et il a dit
aux autres, "Si nous savions alors

1903
01:44:20,056 --> 01:44:25,650
ce que nous savons maintenant, nous ne le ferions pas
J'ai inculpé ces gars-là."

1904
01:44:26,833 --> 01:44:31,228
Koch : Ma foi en Robert
Morgenthau est tel que je ne le fais pas

1905
01:44:31,248 --> 01:44:33,281
contester sa décision.

1906
01:44:33,301 --> 01:44:34,517
Warren : C'est la première étape.

1907
01:44:34,537 --> 01:44:37,888
La réponse du district
le bureau du procureur est allé

1908
01:44:37,908 --> 01:44:42,075
concéder, ou accepter, ou consentir
à notre application que

1909
01:44:42,095 --> 01:44:43,497
les verdicts soient annulés.

1910
01:44:43,517 --> 01:44:46,933
Le juge doit faire un
décision formelle à cet égard.

1911
01:44:47,130 --> 01:44:50,379
Nous attendons cette décision
à faire sans délai.

1912
01:44:52,077 --> 01:44:54,913
Dinkins : je veux partager
avec vous une déclaration de

1913
01:44:54,933 --> 01:44:58,086
Procureur Robert
Le bureau de Morgenthau.

1914
01:44:58,819 --> 01:45:00,309
Le bureau a dit,

1915
01:45:00,329 --> 01:45:05,107
"Une comparaison des déclarations... déclarations,
révèle des divergences troublantes.

1916
01:45:06,121 --> 01:45:09,064
"Récits donnés par les cinq
les accusés différaient d'un

1917
01:45:09,084 --> 01:45:12,531
un autre sur le spécifique
les détails de pratiquement chaque

1918
01:45:12,551 --> 01:45:14,718
aspect majeur du crime :

1919
01:45:14,850 --> 01:45:16,568
Qui a lancé l’attaque ?

1920
01:45:16,671 --> 01:45:18,229
Qui a renversé la victime ?

1921
01:45:18,249 --> 01:45:19,794
Qui l'a déshabillée ;
Qui l'a frappée ?

1922
01:45:20,070 --> 01:45:21,723
Qui la tenait ?
Qui l'a violée ?

1923
01:45:21,836 --> 01:45:22,906
Quelles armes ont été utilisées

1924
01:45:22,926 --> 01:45:24,518
au cours de l'assaut. »

1925
01:45:24,538 --> 01:45:27,524
Et je suis entré dans la séquence
des événements au cours desquels l'attaque a eu lieu.

1926
01:45:28,041 --> 01:45:31,139
Et une partie de ce qu'ils ont dit
était tout simplement contraire à

1927
01:45:31,159 --> 01:45:32,567
fait établi.

1928
01:45:32,933 --> 01:45:36,383
Maintenant, c'est vraiment dommage.

1929
01:45:39,955 --> 01:45:41,953
Warren : J'ai un
candidature en ce moment

1930
01:45:41,973 --> 01:45:45,869
au nom de tous les
accusés : Korey Wise,

1931
01:45:45,889 --> 01:45:49,767
Yusef Salaam, Kevin
Richardson, Raymond Santana,

1932
01:45:49,787 --> 01:45:52,779
et Antron McCray, tous les
actes d'accusation contre chacun

1933
01:45:52,799 --> 01:45:55,313
d'eux dans leur
l'intégralité soit rejetée.

1934
01:45:55,596 --> 01:45:56,919
La requête est accordée.

1935
01:45:56,939 --> 01:46:00,572
Tout le monde passe un très joyeux
Noël. Bonne année.

1936
01:46:00,592 --> 01:46:01,708
Merci!

1937
01:46:05,226 --> 01:46:07,841
Femme : le juge qui s'occupe de l'examen
de l'affaire du jogger de Central Park

1938
01:46:07,861 --> 01:46:09,972
vient de statuer dans le
dernière heure que ceux

1939
01:46:09,992 --> 01:46:13,637
condamnations contre les cinq
les jeunes hommes doivent être mis de côté.

1940
01:46:13,657 --> 01:46:16,194
Il s’agit d’un renversement stupéfiant
l'un des plus controversés

1941
01:46:16,214 --> 01:46:18,553
affaires criminelles dans le
l'histoire de la ville.

1942
01:46:20,808 --> 01:46:24,855
C'était le meilleur Noël,
toujours... d'abord... excusez-moi.

1943
01:46:24,875 --> 01:46:28,099
Le meilleur cadeau de Noël de tous les temps,
et moi et ma mère,

1944
01:46:28,119 --> 01:46:29,697
nous nous sommes juste embrassés
autre dans notre appartement

1945
01:46:29,717 --> 01:46:32,280
car cela semblait être une éternité.

1946
01:46:35,005 --> 01:46:36,771
C'était une belle chose.

1947
01:46:39,400 --> 01:46:40,489
C’est toujours le cas.

1948
01:46:42,577 --> 01:46:44,912
Je verrais toujours ces photos
de ma mère se promenant

1949
01:46:44,932 --> 01:46:47,657
avec un "Yusef est
Chemise "Innocente".

1950
01:46:47,677 --> 01:46:51,842
Et puis quand ils
abandonné toutes les accusations,

1951
01:46:52,102 --> 01:46:54,009
elle avait son manteau ouvert

1952
01:46:54,029 --> 01:46:57,719
et le "Yusef est innocent"
chemise et cet immense sourire

1953
01:46:57,739 --> 01:47:01,935
sur son visage, non seulement
est-ce que je te l'ai dit, mais je suis

1954
01:47:01,955 --> 01:47:03,597
si heureux aujourd'hui.

1955
01:47:05,916 --> 01:47:08,681
Femme : Maintenant, 4 des 5 sont sortis...
ils ont purgé de longues peines de prison,

1956
01:47:08,701 --> 01:47:10,790
mais Raymond Santana
reste derrière les barreaux

1957
01:47:10,810 --> 01:47:12,446
sur une condamnation sans rapport.

1958
01:47:12,466 --> 01:47:15,109
Mais la durée pendant laquelle
il est accusé d'une accusation de drogue

1959
01:47:15,129 --> 01:47:17,609
était basé sur le fait que
c'était un criminel sous-jacent,

1960
01:47:17,629 --> 01:47:19,852
sa conviction dans le
L'affaire du jogger de Central Park.

1961
01:47:19,872 --> 01:47:23,341
Ainsi les avocats proches du dossier représentant
les cinq me disent qu'ils s'attendent

1962
01:47:23,361 --> 01:47:26,530
contester cela et essayer de
ramener Raymond Santana à la maison

1963
01:47:26,550 --> 01:47:28,819
ses parents avant Noël.

1964
01:47:29,525 --> 01:47:31,171
Santana Jr. : C'était une fête.

1965
01:47:31,191 --> 01:47:33,734
Tous les gars ont sauté partout.
Ils, " Waaaa ! "

1966
01:47:33,754 --> 01:47:35,302
Ils applaudissaient tous.

1967
01:47:35,322 --> 01:47:39,133
"Tu rentres à la maison. C'est fini.
Tu rentres à la maison."

1968
01:47:39,153 --> 01:47:41,030
L'agent correctionnel a déclaré :
"Eh bien, tu sais, il y a beaucoup

1969
01:47:41,050 --> 01:47:42,566
des gens là-bas. »

1970
01:47:42,586 --> 01:47:45,040
"Tu veux passer par l'arrière ?
Je vais te chercher une voiture."

1971
01:47:45,060 --> 01:47:46,898
"Tu sais, tu peux y aller
par derrière."

1972
01:47:47,089 --> 01:47:48,900
Et j'ai dit : "Eh bien,
Je suis un homme libre."

1973
01:47:48,920 --> 01:47:52,662
« Je vais devant !
Ouvre cette porte et allons-y ! »

1974
01:47:52,964 --> 01:47:56,110
Au milieu d'une cohue de caméras,
Raymond Santana a quitté la prison

1975
01:47:56,130 --> 01:47:59,125
un homme libre, beaucoup à
la joie de son père.

1976
01:47:59,145 --> 01:48:02,341
J'ai toujours cru qu'il l'était
innocent, depuis le début.

1977
01:48:03,576 --> 01:48:07,221
Santana Jr. : Cela m'a ramené à
cette marche criminelle qu'ils font.

1978
01:48:07,241 --> 01:48:11,321
Et puis cette fois,
c'était une marche d'homme libre.

1979
01:48:11,341 --> 01:48:14,157
Et c'était vraiment génial de
traverse ça, tu sais,

1980
01:48:14,177 --> 01:48:16,384
et de garder la tête haute.

1981
01:48:16,404 --> 01:48:18,768
Et j'ai dit : "Je te l'ai dit
nous étions innocents. »

1982
01:48:20,535 --> 01:48:22,263
Santana, Sr. : Ceci
est un miracle.

1983
01:48:23,069 --> 01:48:26,614
Et laisse-moi te dire, quand j'étais
dans cette cour, je disais

1984
01:48:26,634 --> 01:48:29,928
J'ai besoin de prier beaucoup pour lui.

1985
01:48:31,196 --> 01:48:35,110
Ils disent que si ta prière ne fonctionne pas
sors, ça l'a fait pour moi.

1986
01:48:35,130 --> 01:48:38,080
Parce que je prie beaucoup pour
ce gamin, et regarde.

1987
01:48:39,062 --> 01:48:41,835
C'était le plus heureux
jour de ma vie, mon garçon.

1988
01:48:50,146 --> 01:48:54,533
Wilder : En fait, j'avais honte.
pour New York et je me sentais aussi

1989
01:48:54,553 --> 01:48:59,991
extrêmement en colère, parce que
leur innocence n'a jamais été obtenue

1990
01:49:00,011 --> 01:49:02,066
l'attention que leur culpabilité a attirée.

1991
01:49:02,508 --> 01:49:08,973
La fureur autour des poursuites
ils se noient toujours

1992
01:49:09,846 --> 01:49:11,827
la bonne nouvelle de
leur innocence.

1993
01:49:12,072 --> 01:49:20,364
C'étaient 5 enfants que nous
tourmenté, nous avons faussement accusé,

1994
01:49:20,881 --> 01:49:26,416
nous avons été au pilori dans la presse,
nous avons attaqué, nous avons inventé

1995
01:49:26,436 --> 01:49:29,856
phrases pour l'imaginaire
les crimes que nous sommes

1996
01:49:29,876 --> 01:49:31,529
les accusant de.

1997
01:49:32,186 --> 01:49:34,517
Et puis nous les mettons en prison.

1998
01:49:34,712 --> 01:49:36,531
Nous les avons faussement condamnés.

1999
01:49:36,644 --> 01:49:39,281
Et quand les preuves
il s'est avéré qu'ils étaient

2000
01:49:39,301 --> 01:49:45,875
innocents et ils étaient
libéré, nous avons fait un modeste signe de tête

2001
01:49:46,476 --> 01:49:50,054
à l'équité, et nous avons marché
loin de notre crime.

2002
01:49:50,314 --> 01:49:55,538
C'était plus intéressant
histoire quand il s'agissait de

2003
01:49:55,669 --> 01:50:00,140
une femme blanche qui était
violée par 5 garçons noirs.

2004
01:50:00,490 --> 01:50:09,204
La couverture médiatique en 2002 était pire
que ce qui s'était passé en 1989.

2005
01:50:09,885 --> 01:50:15,699
Plus résistant à
en fait, plus obstiné

2006
01:50:16,273 --> 01:50:17,950
d'avoir tort.

2007
01:50:20,617 --> 01:50:24,804
Le service de police
a commandé ce panel dirigé par

2008
01:50:24,824 --> 01:50:27,028
un avocat très distingué
nommé Mike Armstrong,

2009
01:50:27,169 --> 01:50:30,285
pour revoir ce qui s'est passé
dans le cas du jogger.

2010
01:50:30,305 --> 01:50:32,642
Et la police
constaté que la police

2011
01:50:32,662 --> 01:50:35,093
le département n'avait rien fait
faux même s'il avait laissé

2012
01:50:35,113 --> 01:50:38,004
le bon homme s'en va et
apparemment, j'avais mal mis

2013
01:50:38,024 --> 01:50:39,418
des gens en prison.

2014
01:50:40,863 --> 01:50:45,305
C'était institutionnel
protectionnisme qui existait.

2015
01:50:47,747 --> 01:50:51,868
Hancock : Linda Fairstein a fait un
un énorme nom pour elle-même en partie

2016
01:50:51,888 --> 01:50:53,644
à cause de cette affaire.

2017
01:50:54,671 --> 01:50:56,829
C'était extrêmement important
à son métier

2018
01:50:56,849 --> 01:50:58,953
et sa réputation.

2019
01:51:05,897 --> 01:51:10,637
Donc elle a beaucoup à perdre
en disant: "J'ai tout faux"

2020
01:51:10,657 --> 01:51:13,291
"et je les ai transportés par chemin de fer
les enfants en prison. »

2021
01:51:15,018 --> 01:51:18,752
Quoi que tu fasses dans la vie,
tu fais des erreurs,

2022
01:51:19,456 --> 01:51:22,254
et soit tu fais face à ton
des erreurs ou pas.

2023
01:51:23,475 --> 01:51:26,677
Je ne pense pas que la presse
fait face à ses erreurs.

2024
01:51:29,953 --> 01:51:32,264
Je ne pense pas que la police
le département a fait face à la vérité

2025
01:51:32,284 --> 01:51:35,577
de ce qui s'était passé parce que
la vérité sur ce qui s'est passé

2026
01:51:35,597 --> 01:51:37,097
est presque insupportable.

2027
01:51:37,660 --> 01:51:42,107
En poursuivant les torts
des gens pour Central Park

2028
01:51:42,127 --> 01:51:47,159
étui de jogger, Matias Reyes
a continué à souffrir,

2029
01:51:47,179 --> 01:51:49,059
mutiler et tuer.

2030
01:51:49,661 --> 01:51:53,981
Et ils auraient pu avoir
lui mais ils sont restés coincés

2031
01:51:54,178 --> 01:51:55,324
avec une erreur.

2032
01:51:55,999 --> 01:51:58,741
Et ils sont toujours
investi dans cette erreur.

2033
01:52:00,035 --> 01:52:01,829
Patricia Meili...

2034
01:52:04,768 --> 01:52:07,191
Mon frère, tous les garçons,

2035
01:52:07,451 --> 01:52:09,365
toutes nos familles...

2036
01:52:10,219 --> 01:52:12,050
nous sommes tous des victimes.

2037
01:52:15,435 --> 01:52:20,025
Personne ne veut regarder le
les dégâts, la terreur qu'ils

2038
01:52:20,045 --> 01:52:22,015
faire subir ma famille.

2039
01:52:22,035 --> 01:52:25,013
Personne ne veut prendre
responsabilité.

2040
01:52:25,952 --> 01:52:29,377
Je veux qu'on se souvienne de quoi
arrivé ce jour-là et être

2041
01:52:29,397 --> 01:52:33,389
horrifié par nous-mêmes parce que
c'est vraiment un miroir

2042
01:52:33,617 --> 01:52:34,997
sur notre société.

2043
01:52:35,223 --> 01:52:38,686
Et plutôt que de l'attacher
en s'inclinant et en pensant que

2044
01:52:38,706 --> 01:52:40,685
il y avait quelque chose qui
nous pouvons en retirer

2045
01:52:40,705 --> 01:52:43,860
et nous serons de meilleures personnes, je
pense à ce dont nous avons vraiment besoin

2046
01:52:43,880 --> 01:52:46,462
réaliser, c'est que nous sommes
pas de très bonnes personnes.

2047
01:52:47,105 --> 01:52:48,761
Et ce n’est souvent pas le cas.

2048
01:52:59,506 --> 01:53:01,130
Santana Jr. : Je suis
toujours derrière.

2049
01:53:01,994 --> 01:53:04,859
Ces années qu'il a fallu
de moi, j'ai perdu beaucoup.

2050
01:53:04,879 --> 01:53:09,203
Et même maintenant, à l'âge
du 36 où je devrais être

2051
01:53:09,462 --> 01:53:13,987
pleinement dans une carrière, avoir un
une maison, une voiture, peut-être marié,

2052
01:53:14,007 --> 01:53:15,869
Je n'ai rien de tout ça.

2053
01:53:16,153 --> 01:53:18,650
Et donc je ne sais pas comment faire
retrouver ce truc plus.

2054
01:53:18,847 --> 01:53:20,368
Alors je suis juste là.

2055
01:53:22,922 --> 01:53:25,692
J'ai perdu ma jeunesse.

2056
01:53:26,788 --> 01:53:28,972
J'ai perdu 7 ans de ma vie.

2057
01:53:31,230 --> 01:53:38,494
J'ai perdu ce sentiment d'être
jeune et manquant de

2058
01:53:38,514 --> 01:53:43,213
choses moyennes d'aller à
l'école et aller au bal

2059
01:53:43,233 --> 01:53:46,428
et je vis comme la moyenne
Enfant de 14, 15 ans.

2060
01:53:54,039 --> 01:53:56,537
Sage : vous pouvez pardonner
mais tu n'oublieras pas.

2061
01:53:57,937 --> 01:53:59,920
Tu n'oublieras pas
ce que tu as fait est perdu.

2062
01:54:02,512 --> 01:54:05,676
Aucun argent ne pourrait apporter
cette fois-là.

2063
01:54:06,386 --> 01:54:11,174
Aucun argent ne pourrait apporter la vie
c'était manquant ou l'heure

2064
01:54:11,194 --> 01:54:13,245
qui a été pris
loin ramener.

2065
01:54:14,285 --> 01:54:15,710
Rien.

2066
01:54:17,973 --> 01:54:21,832
Salaam : Ce n'est pas devenu
plus facile à vivre en tant qu'adulte.

2067
01:54:21,852 --> 01:54:23,160
C'est devenu plus difficile.

2068
01:54:24,598 --> 01:54:28,623
C'est toujours plus difficile de
fais quelque chose si tu as ça

2069
01:54:28,643 --> 01:54:31,605
énorme écart de ta vie
enlevé de vous.

2070
01:54:32,581 --> 01:54:35,919
Et ce n'est pas juste parce que
ils ont dit: "OK, nous sommes

2071
01:54:35,939 --> 01:54:39,957
annuler les condamnations", que
qui a libéré toute la peine de prison.

2072
01:54:40,126 --> 01:54:42,041
Toute cette prison
terme est arrivé.

2073
01:54:42,191 --> 01:54:45,037
C'était une réalité. Nous
j'ai vraiment vécu ça.

2074
01:54:51,021 --> 01:54:52,927
McCray : Je continue
lutter chaque jour,

2075
01:54:53,581 --> 01:54:55,550
mais j'ai réussi, tu sais.

2076
01:54:55,570 --> 01:54:57,396
Je suis rentré à la maison, je ne l'ai pas fait
avoir des ennuis.

2077
01:54:57,759 --> 01:54:59,677
J'ai travaillé depuis que je suis rentré à la maison.

2078
01:54:59,981 --> 01:55:02,625
Payer des impôts, prendre
prendre soin de mes enfants.

2079
01:55:04,390 --> 01:55:06,123
Je fais de mon mieux, alors...

2080
01:55:07,276 --> 01:55:10,874
Je leur ai dit que j'allais y arriver.
Je leur ai dit.

2081
01:55:11,853 --> 01:55:13,629
La vérité est sortie.

2082
01:55:14,770 --> 01:55:16,460
La vérité est sortie.

2082
01:55:17,305 --> 01:55:23,839
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org