1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org изисква вашето влизане в mx player за качване на субтитри, моля влезте сега 2 00:00:15,224 --> 00:00:17,434 (лъвски рев) 3 00:00:19,269 --> 00:00:21,355 (вълчи вой) 4 00:00:35,285 --> 00:00:37,329 (момиче) Мамо, толкова е студено. 5 00:00:37,371 --> 00:00:42,960 (жена) Много е, много студено, Уил. Сложи още една цепеница в огъня, момче. 6 00:00:43,001 --> 00:00:47,005 - Няма повече дърва, мамо. - (момиче кашля) 7 00:00:48,966 --> 00:00:52,094 Не се тревожи, мамо. Джейк ще се върне скоро. 8 00:00:52,135 --> 00:00:54,763 Ще има пари за лекар. 9 00:01:02,980 --> 00:01:05,566 - Продадохте ли кравата? - Никога няма да повярваш. 10 00:01:05,607 --> 00:01:09,820 - Колко получихте? - Срещнах непознат по пътя. 11 00:01:09,862 --> 00:01:11,655 (Уил) Бийнс? 12 00:01:11,697 --> 00:01:13,323 Вълшебни зърна. 13 00:01:13,365 --> 00:01:16,034 - О, Джейкъб. - Боб?! 14 00:01:16,034 --> 00:01:19,955 Той каза, че ще направят Лоте по-добра и щяхме да живеем щастливо досега. 15 00:01:19,997 --> 00:01:24,209 И ти повярва? Вярвахте ли?! Идиот такъв! Идиот такъв, Джейк! 16 00:01:24,251 --> 00:01:28,422 - Тя ще умре заради теб! - Момчета, помислете за горката си сестра! 17 00:02:15,219 --> 00:02:16,929 Arrêtez! 18 00:02:16,929 --> 00:02:19,389 Откъде идвате, mein Herr? 19 00:02:19,389 --> 00:02:21,975 Касел, близо до Франкфурт. 20 00:02:23,310 --> 00:02:26,396 Мосю, търсим за храна и квартира. 21 00:02:28,857 --> 00:02:30,526 Пасез. 22 00:02:30,526 --> 00:02:32,569 Merci à vous. 23 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 Au revoir. Мосю. 24 00:02:44,248 --> 00:02:49,503 Малко нещо, сър? Помогнете на стар войник. Помогнете на стар войник, сър. 25 00:02:49,545 --> 00:02:51,964 О, благодаря ти. Благодаря, сър. 26 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 Господ да ви благослови, сър. Бог да те благослови. 27 00:02:54,341 --> 00:02:56,593 Ах! 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,470 О, Бог да те благослови. 29 00:03:01,265 --> 00:03:05,018 - Подстрижете конете си за половин франк. - Познавате ли кмета на този град? 30 00:03:05,018 --> 00:03:06,979 Единственият младоженец за най-доброто, сър. 31 00:03:07,771 --> 00:03:09,982 Тогава му дай това. 32 00:03:12,985 --> 00:03:15,404 Братя Грим? 33 00:03:15,445 --> 00:03:17,781 Всяка секунда е от значение. 34 00:03:17,823 --> 00:03:23,787 (човек) Вещицата идва мъртва през нощта, когато луната е добре скрита. 35 00:03:23,829 --> 00:03:29,084 Тя излиза от най-тъмната, най-студената чернота. 36 00:03:29,084 --> 00:03:32,045 (човек крещи и тълпата ахва) 37 00:03:33,505 --> 00:03:37,885 Викът й щеше да замръзне самата кръв във вените ти. 38 00:03:37,926 --> 00:03:40,387 Ти беше прав да изпратиш за нас. 39 00:03:41,471 --> 00:03:45,475 - Колко тук са я виждали? - Всеки, който живее край воденичния поток. 40 00:03:45,475 --> 00:03:51,523 Беше преди сто години. На мелничаря жена беше изгорена на клада за магьосничество, 41 00:03:51,565 --> 00:03:53,984 и хвърлиха овъглените й кости в реката. 42 00:03:53,984 --> 00:03:57,237 Останките й трябваше да бъдат запечатан в огледална кутия. 43 00:03:57,279 --> 00:04:03,410 Е, нощи след това децата я виждаха ходи по брега на реката, като ги маха към нея. 44 00:04:03,452 --> 00:04:07,497 - Много го направиха. Мелничната вещица от Карлщат. - да Знаем легендата. 45 00:04:07,539 --> 00:04:11,543 - Значи ни вярвате? - Ще повярвам на всичко, което решиш да ми кажеш. 46 00:04:11,585 --> 00:04:14,880 Ела в моята мелница. Такива безбожни ужаси! 47 00:04:14,922 --> 00:04:19,051 Такива банши крещят. И ако се осмелиш да видиш... 48 00:04:19,092 --> 00:04:21,178 млъкни! Дайте му неговото лекарство. 49 00:04:21,220 --> 00:04:24,515 Братя Грим, ние сме на края на акъла си. 50 00:04:24,515 --> 00:04:27,100 Какво можете да направите за нас? 51 00:04:27,100 --> 00:04:29,561 Трудно е. Джейк? 52 00:04:29,603 --> 00:04:32,689 Когато изгорите вещица, душата й гори вечно, 53 00:04:32,689 --> 00:04:37,236 така че екзорсизмът на вещици изисква много специален метод. 54 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 - И скъпо. - Само стрела от невинни сълзи, 55 00:04:40,447 --> 00:04:44,660 това са детски сълзи, заснети директно чрез сърцето може да изгаси този огън. 56 00:04:44,701 --> 00:04:49,039 (меко) Това е теорията. Това не е обикновена вещица. 57 00:04:49,039 --> 00:04:53,752 (меко) Но нямаме към кого друг да се обърнем. Не можете ли да ни помогнете? 58 00:04:55,170 --> 00:04:57,381 (прочиства гърлото) 59 00:05:02,010 --> 00:05:04,805 колко? 60 00:05:10,644 --> 00:05:13,522 -Правиш правилното нещо. - Надявам се. 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,261 каквото и да се случи, останете зад този щит. 62 00:05:44,261 --> 00:05:48,390 Бронята е изкована от принц Ричард Чаровният, който събуди Брайър-Роуз. 63 00:05:48,432 --> 00:05:52,603 - благодаря ви - Отразява силите на злото. 64 00:05:52,644 --> 00:05:54,688 - През повечето време. - Правилно. 65 00:05:54,730 --> 00:05:58,150 - Изненадата е критична. - Тя не трябва да ни открива, докато не сме... 66 00:05:58,150 --> 00:06:00,235 (писък) 67 00:06:02,613 --> 00:06:05,324 ...готов за нея. - (обаждане на животни) 68 00:06:05,324 --> 00:06:07,534 - Дръж това. - Позиции. 69 00:06:10,621 --> 00:06:11,788 - Уил? - Готови. 70 00:06:11,788 --> 00:06:14,041 Три, две, едно. 71 00:06:18,795 --> 00:06:20,297 а? 72 00:06:22,591 --> 00:06:26,136 Тя се опитва да събори цялото място. 73 00:06:27,387 --> 00:06:29,806 (писък) 74 00:06:30,265 --> 00:06:31,350 Бягай! 75 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 - Стреляй, Джейк! - (вещицата говори) 76 00:06:35,979 --> 00:06:38,857 (милър) Тя е тук! Тя е тук! Тя е тук! 77 00:06:38,899 --> 00:06:41,944 - Не мога да видя сърцето, Уил. - (вещица) Луцифер! 78 00:06:41,944 --> 00:06:44,488 Дръж се на себе си, човече. 79 00:06:46,156 --> 00:06:47,699 (вещицата говори) 80 00:06:47,699 --> 00:06:51,328 Братя Грим не се страхуват от вас. 81 00:06:52,955 --> 00:06:54,831 (писък) 82 00:06:54,873 --> 00:06:57,626 Презареди, Джейк. Не я гледай в очите. 83 00:07:01,255 --> 00:07:03,257 - Стреляй, Джейк. - Нещо не е наред. 84 00:07:03,257 --> 00:07:05,676 Удари я в сърцето. 85 00:07:05,717 --> 00:07:07,886 - Няма да пусне! - Не я гледай в очите. 86 00:07:07,928 --> 00:07:09,388 - Какво? - Не очите. 87 00:07:12,432 --> 00:07:14,685 (вещица се смее) 88 00:07:14,685 --> 00:07:17,104 Тя има контрол над това, Уил. 89 00:07:18,689 --> 00:07:21,483 - Бий се с нея, Джейкъб. - Не мога, Уил! 90 00:07:22,276 --> 00:07:23,819 Ние сме братя, по дяволите. 91 00:07:25,779 --> 00:07:28,574 Бъдете Грим и се борете. 92 00:07:28,615 --> 00:07:32,870 Ние сме убивали по-лоши от вас! 93 00:07:32,870 --> 00:07:34,663 Арх! 94 00:07:35,122 --> 00:07:37,249 (крещи) 95 00:07:39,376 --> 00:07:42,212 надолу! надолу! надолу! надолу! надолу! 96 00:07:59,479 --> 00:08:03,025 Стой назад. Назад. Тя се опитва да избяга. 97 00:08:03,901 --> 00:08:09,740 Всички души приемат телесни форми, и когато се провалят, намират места, където да се скрият. 98 00:08:10,532 --> 00:08:15,370 Запечатайте ги в облицована с огледало кутия и ги погребвайте далеч от всяка река, 99 00:08:15,412 --> 00:08:17,289 и вашата вещица ще си отиде завинаги. 100 00:08:17,331 --> 00:08:18,999 Ти си смел човек. 101 00:08:18,999 --> 00:08:21,210 Вземи чантата. 102 00:08:22,044 --> 00:08:25,505 Бъдете благословени, братя. Бъдете благословени. 103 00:08:25,547 --> 00:08:29,384 Уау Имахме правно обвързващо споразумение. 104 00:08:29,426 --> 00:08:32,221 О, да. да разбира се 105 00:08:32,262 --> 00:08:35,015 благодаря благодаря 106 00:08:35,807 --> 00:08:38,602 Тя... Тя е мъртва? 107 00:08:38,602 --> 00:08:40,646 - Да, много. - Разбира се, че е. 108 00:08:40,687 --> 00:08:44,858 Тя е мъртва. Трябва да кажа на целия град. 109 00:08:44,900 --> 00:08:48,946 Тя е мъртва. Нашата вещица е мъртва! 110 00:08:49,863 --> 00:08:52,407 (милър се смее) 111 00:08:53,992 --> 00:08:57,371 Това беше малко кошмар. 112 00:08:59,331 --> 00:09:01,625 Не ме гледай така. 113 00:09:01,625 --> 00:09:04,753 - Някога бях учен, Уил. - Да, сега си известен. 114 00:09:04,795 --> 00:09:07,881 Всички момичета знаят името ти. какво искаш Извинение? 115 00:09:07,923 --> 00:09:09,341 (писък) 116 00:09:12,177 --> 00:09:13,971 Мърморещ идиот! 117 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 Майка ти беше беззъба крава! 118 00:09:17,015 --> 00:09:19,852 Свали ме долу. Свали ме долу! 119 00:09:20,310 --> 00:09:22,563 Съжалявам, Хидлик. Подхлъзнах се. 120 00:09:22,604 --> 00:09:25,190 Дебел Христо! какво правиш Опитваш се да ни убиеш? 121 00:09:25,190 --> 00:09:27,734 Не трябваше ли? 122 00:09:30,988 --> 00:09:33,532 (смее се) 123 00:09:34,199 --> 00:09:35,200 (кашля) 124 00:09:35,284 --> 00:09:38,245 Ужасен дим! Знаеш ли, само веднъж... 125 00:09:38,287 --> 00:09:41,874 Само веднъж бих искал да го продам въз основа на моето представяне. 126 00:09:41,915 --> 00:09:43,959 Бънст. 127 00:09:44,001 --> 00:09:46,336 Внимавайте за... 128 00:09:46,378 --> 00:09:48,881 снап дъски. 129 00:09:48,922 --> 00:09:53,010 Ние правим цялото летене, изгаряне, плашещо, какво трябва да покажем за това? 130 00:09:53,051 --> 00:09:54,303 Говорете с Уил. 131 00:09:54,344 --> 00:09:57,723 - Една десета. Точно като Бог. - Точно една десета. 132 00:09:57,764 --> 00:10:01,560 А за останалото, всичко, което трябва да направите е да отидеш в града и да се усмихнеш. 133 00:10:01,602 --> 00:10:05,355 Да, добре, говори с Наполеон. Организирайте труда си, създайте гилдия. 134 00:10:05,397 --> 00:10:08,317 Двама сме. Хм? 135 00:10:08,358 --> 00:10:10,402 Две по десет. Хм? 136 00:10:10,402 --> 00:10:12,446 - Искаме двадесети. - Двадесета? 137 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 всеки. 138 00:10:18,076 --> 00:10:19,870 Готово. 139 00:10:19,912 --> 00:10:22,539 Проницателни театралисти. Сега, ето го планът. 140 00:10:22,539 --> 00:10:25,292 Починете си няколко дни тогава ще се срещнем в Хамбург. 141 00:10:25,334 --> 00:10:30,839 - Джейк знае една легенда за мостов трол. - Мостов трол. да (изсумтя) 142 00:10:30,881 --> 00:10:34,551 Как така той прави чудовищата, Играя призраците на момичетата? 143 00:10:34,593 --> 00:10:38,222 Защото ти, приятелю, имаш талант. Имате обхват. 144 00:10:38,222 --> 00:10:40,098 Какво имам, Уил? 145 00:10:40,098 --> 00:10:43,352 Ти, мой красив приятел, имаш сърце. 146 00:10:43,393 --> 00:10:48,857 Ти, брато, имаш стига глупости да напълни двореца Версай. 147 00:10:49,942 --> 00:10:54,947 вярно Искате ли истината, момчета? Това е кратка, жестока борба, след което умираш. 148 00:10:54,988 --> 00:10:58,700 Малките уловки на живота направете всичко полезно. 149 00:10:59,576 --> 00:11:00,661 добре... 150 00:11:04,414 --> 00:11:06,333 Вашата половина, професоре. 151 00:11:06,375 --> 00:11:07,376 о 152 00:11:07,417 --> 00:11:10,504 Бихте ли предпочели това в магическите зърна? 153 00:11:11,713 --> 00:11:14,841 Ще взема боба, благодаря, Уил. 154 00:11:14,883 --> 00:11:16,843 глупаво! 155 00:11:39,032 --> 00:11:41,243 (гарвани грачат) 156 00:11:45,664 --> 00:11:47,875 (тананика) 157 00:11:51,295 --> 00:11:53,338 (шумоляне) 158 00:11:54,298 --> 00:11:55,799 (ръмжене) 159 00:11:56,216 --> 00:11:57,843 (аха) 160 00:11:59,928 --> 00:12:02,097 (клонка щрака) 161 00:12:08,520 --> 00:12:10,731 (вълк вие) 162 00:12:16,695 --> 00:12:18,155 (вълк вие) 163 00:12:18,155 --> 00:12:19,740 (аха) 164 00:12:22,951 --> 00:12:25,537 (рев) 165 00:12:34,671 --> 00:12:36,924 (вълк вие) 166 00:12:44,848 --> 00:12:47,351 (вълк вие) 167 00:12:49,520 --> 00:12:51,605 (крещи) 168 00:12:53,148 --> 00:12:54,858 кой е там 169 00:12:54,900 --> 00:12:57,277 (рев) 170 00:12:58,195 --> 00:13:00,405 хей 171 00:13:00,405 --> 00:13:02,616 чуваш ли ме 172 00:13:04,326 --> 00:13:06,161 (крещи) 173 00:13:06,537 --> 00:13:08,622 къде си 174 00:13:14,336 --> 00:13:16,588 (циганска танцова музика) 175 00:13:16,630 --> 00:13:19,883 Да, стояхме заедно. Честно казано. 176 00:13:19,883 --> 00:13:23,220 И ти беше много, много смел, не беше ли ти 177 00:13:23,220 --> 00:13:25,973 Кой е смел мелничар? Вие сте. 178 00:13:30,769 --> 00:13:32,729 Пий, мило момче. 179 00:13:34,773 --> 00:13:37,985 Уил Грим. трябва ли 180 00:13:38,026 --> 00:13:41,613 Нищо не стои между нас братя. Не зли вещици. 181 00:13:41,655 --> 00:13:45,742 Не. И не маскирани жестоки зверове. 182 00:13:45,784 --> 00:13:49,580 И не кралици-убийци. не 183 00:13:49,621 --> 00:13:52,916 Нито Кръстникът Смърт. 184 00:13:52,916 --> 00:13:59,172 Защото само най-истинската от истинската любов би могъл някога да победи Мрачния жътвар. 185 00:13:59,214 --> 00:14:02,092 - Не е ли така, Уил? - Абсолютно! 186 00:14:02,134 --> 00:14:03,969 Мрачният жътвар! 187 00:14:04,011 --> 00:14:07,848 О, имам история, имам история. Шшш. Шшш. 188 00:14:07,890 --> 00:14:11,602 Имало едно време един имп чието име трябваше да познаем. 189 00:14:11,643 --> 00:14:15,314 Трябваше да слезем направо до пламтящият корем на ада, за да разберете. 190 00:14:15,355 --> 00:14:17,774 Но го направихме. Направихме го! 191 00:14:17,774 --> 00:14:21,945 Мога да ви кажа какво. Този бизнес е доста доходоносна. разбираш ли какво имам предвид 192 00:14:21,987 --> 00:14:25,449 Пари определено има да се направи във вещици. 193 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 Джейк! 194 00:14:27,159 --> 00:14:31,246 - Той не може да задържи бирата си. - Не мога да си държа бирата! 195 00:14:31,288 --> 00:14:32,581 (аплодисменти) 196 00:14:32,623 --> 00:14:35,125 (туп) 197 00:14:35,125 --> 00:14:37,336 (музиката се забавя и след това спира) 198 00:14:44,259 --> 00:14:46,470 немски свине! 199 00:14:50,974 --> 00:14:52,809 Кървав френски. 200 00:14:53,810 --> 00:14:57,272 О, целуни жаба и той ще се превърне в принц. 201 00:14:57,314 --> 00:14:58,815 (Уил) Престани, Джейк. 202 00:14:58,815 --> 00:15:01,276 Спрете го. ти си пиян млъкни 203 00:15:06,490 --> 00:15:08,492 здравей Бонсоар. 204 00:15:09,409 --> 00:15:11,537 Нещо пълнокръвно. 205 00:15:11,537 --> 00:15:14,206 Може би великолепен Шатоньоф дю Пап. 206 00:15:14,248 --> 00:15:17,251 хайде 1792 г. 207 00:15:17,668 --> 00:15:19,503 Много добра година. 208 00:15:19,545 --> 00:15:24,299 - (групата свири "La Marseillaise") - (Уил) Vive la révolution. 209 00:15:24,341 --> 00:15:27,386 На къщата. о, не Не бързай, приятелю. 210 00:15:27,427 --> 00:15:31,181 По-добре да оставим нещо такова да диша. 211 00:15:31,181 --> 00:15:33,684 Това е слабата пикня Ханс вари в мазето. 212 00:15:33,725 --> 00:15:37,229 Хубаво. Хубаво. Така че... Ау! 213 00:15:39,273 --> 00:15:42,276 Е, музиката изглежда да стана ужасно френска. 214 00:15:42,317 --> 00:15:46,947 Да продължим ли нашата малка философска дискусия горе? 215 00:15:46,989 --> 00:15:49,449 Какво ще кажеш, Джейк? Малко бърборене, малко чат. 216 00:15:49,449 --> 00:15:53,120 Малко пъх, малко пъх много ти благодаря, Уил. 217 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 Ето го. 218 00:15:55,038 --> 00:16:01,295 Митични момичета и принцеси са всичко, което наистина го интересува. 219 00:16:01,336 --> 00:16:04,423 Много добре тогава. Магията ви очаква. 220 00:16:04,464 --> 00:16:06,675 Знам, можем да играем любимата ми игра. 221 00:16:06,717 --> 00:16:10,512 Казва се Кой е най-справедливият от всички? 222 00:16:10,554 --> 00:16:13,307 Бийнс, Джейк. Боб. 223 00:16:14,141 --> 00:16:15,851 Боб! 224 00:16:15,893 --> 00:16:17,561 А, ти си идиот! 225 00:16:17,603 --> 00:16:21,231 Чакайте ме сега, дами. идвам идвам 226 00:16:25,652 --> 00:16:27,279 (мърморене) Фасул. 227 00:16:27,279 --> 00:16:30,073 Уил, те са вълшебни зърна. 228 00:16:30,115 --> 00:16:32,743 Не, те са вълшебни зърна, Уил. 229 00:16:32,784 --> 00:16:38,290 И великаните ще те смажат и да изтръгна сърцето ти. 230 00:16:38,332 --> 00:16:40,042 (крещи) 231 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 Шшт! 232 00:16:41,168 --> 00:16:43,420 Gute Nacht. Хер Грим. 233 00:16:43,795 --> 00:16:45,881 (крещи) 234 00:16:48,133 --> 00:16:50,427 Грим! 235 00:16:50,427 --> 00:16:53,222 Ик, ик, ак, ек, ек. 236 00:16:53,263 --> 00:16:56,850 - Какво става? - Как можеш да говориш на този език? 237 00:16:56,892 --> 00:17:00,938 Всяка дума е като екзекуция. 238 00:17:00,979 --> 00:17:02,397 (вдишва) 239 00:17:02,397 --> 00:17:04,942 Бен. Бен. 240 00:17:04,983 --> 00:17:07,486 Вашите коне са готови. 241 00:17:07,528 --> 00:17:09,029 Аванти! 242 00:17:14,826 --> 00:17:18,580 (сънливо) Имате въже вързани около крака ви. 243 00:17:18,622 --> 00:17:19,456 Чао. 244 00:17:39,601 --> 00:17:41,979 - Бягай! - Уил! Уил, почакай! 245 00:17:42,020 --> 00:17:44,606 - Никога не се страхувай, Джейк. - (Джейк) Уил! 246 00:17:44,648 --> 00:17:45,649 Уил! 247 00:17:45,649 --> 00:17:48,026 Ще се върна за теб. 248 00:17:51,280 --> 00:17:52,823 Добър опит. 249 00:17:52,823 --> 00:17:55,033 Хей, хей! хей! 250 00:18:00,914 --> 00:18:04,668 Синьоре, с голямо удоволствие, 251 00:18:04,710 --> 00:18:08,422 Аз, Меркурио Кавалди, ви представям 252 00:18:08,463 --> 00:18:11,008 известният, легендарният, 253 00:18:11,049 --> 00:18:13,510 генерал Ваварин Делатомбе, 254 00:18:13,510 --> 00:18:18,807 военният командир на кралството от Вестфалия, известна преди като... 255 00:18:18,849 --> 00:18:21,018 - Не, не, не. ... Хесен. 256 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 Какво точно търпя тук? 257 00:18:26,148 --> 00:18:29,818 Може ли някой да ми каже кой го роди това 258 00:18:29,860 --> 00:18:33,405 Това е баварска кървавица, с кисело зеле. 259 00:18:33,447 --> 00:18:35,616 Сам изкормих прасето. 260 00:18:37,451 --> 00:18:39,870 - Обзалагам се, че го направихте. - (Кавалди) Грими, 261 00:18:39,912 --> 00:18:42,956 трябва да се изправите пред съда 262 00:18:42,998 --> 00:18:46,293 за уловка, кражба, 263 00:18:46,335 --> 00:18:48,545 и гаврата. 264 00:18:48,587 --> 00:18:50,714 съжалявам 265 00:18:50,756 --> 00:18:54,760 За което минималната присъда е... 266 00:18:57,262 --> 00:19:00,390 - Смърт. - (Уил) О, не, не. почакай 267 00:19:00,432 --> 00:19:04,436 - Това е абсолютно излишно. - Тук е станала грешка. 268 00:19:04,478 --> 00:19:06,396 (и двамата говорят едновременно) 269 00:19:06,396 --> 00:19:09,816 Тези селски хора вярват в разни неща. 270 00:19:09,858 --> 00:19:13,237 Правим това само за да ги тестваме за наука. 271 00:19:13,278 --> 00:19:14,821 (оригва се) 272 00:19:15,864 --> 00:19:19,034 - Спрете. Спрете го. - Ох 273 00:19:19,034 --> 00:19:21,036 Не, не, не. 274 00:19:35,551 --> 00:19:37,928 Това... охлюви ли са? 275 00:19:37,928 --> 00:19:41,473 - Охлюви. - Вашите приятели ни казаха всичко. 276 00:19:41,515 --> 00:19:43,809 Всичко освен едно. 277 00:19:43,850 --> 00:19:46,979 Къде са децата на Марбаден? 278 00:19:47,020 --> 00:19:53,443 - Какви деца? - Девет сладки малки бамбини ги няма! Изчезнал. 279 00:19:53,485 --> 00:19:55,320 - Никога не сме били в Марбаден. - не 280 00:19:55,362 --> 00:19:58,198 Отворете казана. 281 00:20:00,617 --> 00:20:03,287 - Не, не. Чакай, не! - Чакай, чакай! 282 00:20:03,287 --> 00:20:05,622 - Нищо не съм направил. моля - Моля! 283 00:20:05,664 --> 00:20:08,917 - (Уил) Кълна се в честта си. заклевам се! - Не сме го направили! 284 00:20:08,959 --> 00:20:10,794 Разбира се, че не си. 285 00:20:10,794 --> 00:20:13,255 Ние ви наблюдавахме за известно време. 286 00:20:13,297 --> 00:20:15,215 Кавалди, спри. 287 00:20:15,215 --> 00:20:16,717 а? 288 00:20:18,635 --> 00:20:20,971 - Моля ви. - (пъшка) 289 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Не, той каза спри! 290 00:20:34,192 --> 00:20:38,488 Все пак някой в Марбаден работи като теб. 291 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 Същите таланти, същите трикове. 292 00:20:41,658 --> 00:20:44,786 Това е трън в пръста ми. 293 00:20:45,329 --> 00:20:50,250 Изваждаш го, Може да бъда убеден да ви предложа амнистия. 294 00:20:51,126 --> 00:20:53,962 Искате да кажете, че ако работим за вас... 295 00:20:54,004 --> 00:20:56,798 - Точно така, Джейкъб. ... френски? 296 00:20:56,840 --> 00:20:58,967 Bien sûr. 297 00:20:59,009 --> 00:21:01,136 Отидете в Марбаден. 298 00:21:01,136 --> 00:21:03,764 Разобличете тези злодеи. 299 00:21:03,805 --> 00:21:06,433 Намерете изчезналите деца. 300 00:21:06,433 --> 00:21:08,602 (гарван грачи) 301 00:21:09,728 --> 00:21:13,440 Ханс, трябва да останем където все още можем да видим селото. 302 00:21:13,482 --> 00:21:15,734 Не и ако искаме да намерим изчезналите момичета. 303 00:21:15,734 --> 00:21:17,778 Отиваме твърде далеч. 304 00:21:17,819 --> 00:21:21,365 Грета, нищо не се е случвало на всеки през деня. 305 00:21:21,365 --> 00:21:27,621 И то в самата среда на гората беше джинджифиловата къща на вещицата. 306 00:21:41,218 --> 00:21:42,803 (кукумявка) 307 00:21:42,803 --> 00:21:44,888 Ханс! 308 00:21:48,267 --> 00:21:50,561 (гарван грачи) 309 00:21:51,853 --> 00:21:53,897 (аха) 310 00:22:09,246 --> 00:22:11,748 хей върни се! 311 00:22:13,333 --> 00:22:15,419 (кикот) 312 00:22:16,879 --> 00:22:18,964 Разбрах те! 313 00:22:30,642 --> 00:22:33,437 Грета! Грета! 314 00:22:34,980 --> 00:22:37,065 (кикот) 315 00:22:59,963 --> 00:23:03,508 (човек тананика приспивна песен) 316 00:23:03,550 --> 00:23:05,677 (брадвата е изтеглена) 317 00:23:08,347 --> 00:23:09,640 (крещи) 318 00:23:44,007 --> 00:23:49,012 319 00:23:49,054 --> 00:23:53,475 320 00:23:53,517 --> 00:23:55,018 (смях) 321 00:23:55,018 --> 00:23:58,522 люлката ще падне 322 00:23:58,564 --> 00:24:02,276 Лейтенант, дръжте си очите отворени. 323 00:24:02,317 --> 00:24:05,112 Сержант, те са мои. 324 00:24:09,366 --> 00:24:13,370 Отиваш и продаваш 325 00:24:13,370 --> 00:24:15,956 твоето масло от змия, Грими. 326 00:24:26,842 --> 00:24:28,969 (Уил) Добри хора от М... Ах! 327 00:24:29,011 --> 00:24:30,804 Беше дълго пътуване. 328 00:24:31,972 --> 00:24:34,641 Хората от Марбаден. 329 00:24:34,641 --> 00:24:36,810 здравей някой там 330 00:24:38,979 --> 00:24:41,148 Има ли някой? 331 00:24:42,566 --> 00:24:43,942 Кажи братко. 332 00:24:43,942 --> 00:24:48,071 Защо не се огледаш? направи сигурно никъде няма френски войници. 333 00:24:48,113 --> 00:24:50,407 Не бихме искали да попаднем на французи... 334 00:24:50,407 --> 00:24:52,326 о Хей, сутрин. здравей 335 00:24:52,367 --> 00:24:54,703 Уил, има... 336 00:24:54,745 --> 00:24:56,371 ах сутрин. 337 00:24:58,457 --> 00:24:59,666 - Какво..? - здравей 338 00:25:05,047 --> 00:25:06,673 кой си ти 339 00:25:06,715 --> 00:25:09,051 - Позволи ми. - ъъ... 340 00:25:09,551 --> 00:25:12,638 Грим е името. Две ms. 341 00:25:13,430 --> 00:25:15,599 Ние сме Братя Грим. 342 00:25:18,644 --> 00:25:22,439 - Те не знаят кои сме. - (човек) Стой настрана, Грегор. 343 00:25:22,481 --> 00:25:24,399 Аз ще се справя с това. 344 00:25:24,441 --> 00:25:26,318 каква е твоята работа 345 00:25:26,318 --> 00:25:29,279 Тук сме, за да спасим земята ви от зли магии. 346 00:25:29,321 --> 00:25:30,530 (смях) 347 00:25:30,572 --> 00:25:34,576 Твърде късно. Старите начини се върнаха. 348 00:25:37,371 --> 00:25:39,540 Ти се справи, Джейк. 349 00:25:39,581 --> 00:25:41,083 ъъ... 350 00:25:41,124 --> 00:25:44,461 Ами ние сме от Касел, близо до Франкфурт. 351 00:25:45,337 --> 00:25:48,799 - Чухме за изчезналите ви деца. - Храна за тролове. 352 00:25:48,840 --> 00:25:52,261 Дръж си езика, стара вещице, или ще получите още една патка. 353 00:25:52,302 --> 00:25:54,888 (дете) Татко, Татко! Те могат да ни помогнат. 354 00:25:56,139 --> 00:25:57,849 (човек) Стой назад. 355 00:25:57,849 --> 00:26:02,563 Всичко е наред. Те са Братя Грим. Хората говорят за тях в Малсбург. 356 00:26:02,563 --> 00:26:05,440 Прав си, синко. Известните Братя Грим. 357 00:26:05,440 --> 00:26:07,526 Погледнете това младо момче. 358 00:26:07,568 --> 00:26:09,736 „Той“ е дъщеря ми. 359 00:26:11,530 --> 00:26:14,491 И хубава съпруга ще направи някой късметлия. 360 00:26:14,533 --> 00:26:18,787 - Те убиват тролове и гиганти, татко. - така е. Разбира се, че го правим, скъпа. 361 00:26:18,829 --> 00:26:20,998 Джейк, аз... 362 00:26:21,039 --> 00:26:23,208 екипът. 363 00:26:25,002 --> 00:26:28,046 Екип Грим на вашите услуги. 364 00:26:28,088 --> 00:26:31,925 Опитвахме се да намерим и спаси останалите. 365 00:26:31,967 --> 00:26:36,805 Грета се страхуваше. Мислеше, че наистина има беше вещица в джинджифиловата къща. 366 00:26:36,847 --> 00:26:39,725 Тогава птици откраднаха следите ни от трохи. (подсмърча) 367 00:26:39,766 --> 00:26:42,686 Това беше капан. Гората го направи. 368 00:26:42,728 --> 00:26:45,606 да Да, отне и дъщеря ми. 369 00:26:45,647 --> 00:26:47,316 - Моят също. - И моята. 370 00:26:47,357 --> 00:26:51,528 - Десет момичета са изчезнали. - Самите дървета се нахвърлиха върху нея. 371 00:26:51,528 --> 00:26:55,657 Надигна се и я грабна. Просто остави малкото й наметало за езда. 372 00:26:55,699 --> 00:26:57,117 Като вълк. 373 00:26:57,117 --> 00:27:00,162 И когато дъщеря ми избяга, тя полетя. 374 00:27:00,162 --> 00:27:02,998 разбираш ли Полетя! 375 00:27:03,040 --> 00:27:04,875 Летящ звяр. 376 00:27:04,875 --> 00:27:09,296 Макара за въже. Снап дъски. Риболовна линия. Вълча кожа. Скъпо е. 377 00:27:09,338 --> 00:27:13,675 (жена) Нашите хора винаги са знаели че гората беше омагьосана. 378 00:27:13,717 --> 00:27:15,636 Но никога не се е обръщало срещу нас. 379 00:27:15,677 --> 00:27:19,264 - До сега. - До френската окупация. 380 00:27:19,306 --> 00:27:21,934 (всички викат в съгласие) 381 00:27:23,769 --> 00:27:26,855 (жена) И това е всичко по вина на французите! 382 00:27:33,570 --> 00:27:36,031 Силенцио! 383 00:27:42,079 --> 00:27:45,082 Добри граждани, 384 00:27:45,082 --> 00:27:48,043 няма от какво повече да се страхувате. 385 00:27:48,085 --> 00:27:50,963 Братя Грим вече са с вас. 386 00:27:51,004 --> 00:27:54,258 Вашето спасение е близо. 387 00:27:55,425 --> 00:27:59,388 Сега имаме нужда от водач. Някой, който познава гората. 388 00:27:59,388 --> 00:28:01,348 (мърморене) 389 00:28:02,975 --> 00:28:04,935 - Има един. - СЗО? 390 00:28:04,977 --> 00:28:07,688 - СЗО? - СЗО? 391 00:28:07,729 --> 00:28:10,649 - Траперът. - Проклетия. 392 00:28:12,442 --> 00:28:14,653 (плюене) 393 00:28:17,531 --> 00:28:18,782 (плюе удря пота) 394 00:28:18,782 --> 00:28:20,242 перфектен 395 00:28:25,372 --> 00:28:28,292 Извинете, хер Краус? 396 00:28:29,626 --> 00:28:31,253 Хм... 397 00:28:32,296 --> 00:28:35,799 Здравейте. дойдохме да помогне за намирането на изчезналите деца. 398 00:28:35,841 --> 00:28:39,052 Ще ни трябват само няколко часа от вашето време. 399 00:28:40,554 --> 00:28:41,638 о 400 00:28:41,638 --> 00:28:44,766 съжалявам Баща ти тук ли е? 401 00:28:46,810 --> 00:28:48,896 съпруг? 402 00:28:50,647 --> 00:28:53,358 Има ли мъж от някакви..? 403 00:28:55,027 --> 00:28:57,112 проклет. 404 00:29:00,032 --> 00:29:05,412 Г-це Краус, може би не осъзнавате кои сме ние. Ние сме Братя Грим. 405 00:29:05,412 --> 00:29:08,874 Ние победихме мелничната вещица от Карлщат, момчето жаба от Глутенхоф, 406 00:29:08,916 --> 00:29:15,088 и готвача-канибал на Шварцвалд в натруфената къща на ужаса. 407 00:29:15,130 --> 00:29:19,384 Госпожице, имаме нужда от водач, някой който познава пътеките през гората. 408 00:29:19,426 --> 00:29:21,345 (повръщане) 409 00:29:27,309 --> 00:29:29,519 Ще ви платим пари. 410 00:29:31,355 --> 00:29:36,276 Е, мъниста и... доста лъскави неща от големия град. 411 00:29:37,194 --> 00:29:38,445 о... 412 00:29:38,487 --> 00:29:43,116 Госпожице, вярваме на вашето село може да е под някакво проклятие. 413 00:29:43,158 --> 00:29:45,244 Мислиш ли, че ми пука за селото? 414 00:29:45,285 --> 00:29:46,536 (крещи) 415 00:29:46,536 --> 00:29:49,456 (братята крещят) 416 00:29:52,209 --> 00:29:53,543 Извинявай. 417 00:29:53,543 --> 00:29:57,506 Но той се опитваше да избяга. 418 00:30:06,181 --> 00:30:09,643 Знаете ли, че десет момичета в това село са изчезнали? 419 00:30:09,685 --> 00:30:13,105 Две от тези момичета бяха мои сестри. 420 00:30:13,146 --> 00:30:18,652 Ако сестрите ви са щастливи сестри, те са мъртви сестри. 421 00:30:18,694 --> 00:30:21,196 кой ти е приятел 422 00:30:21,238 --> 00:30:22,948 - Хм... - (Кавалди) Аз? 423 00:30:22,948 --> 00:30:25,409 кой съм аз 424 00:30:25,450 --> 00:30:29,746 Аз съм Меркурио Кавалди, на великия Кавалдис от Парма, 425 00:30:29,788 --> 00:30:33,500 майсторът на изтезаващите изкуства. 426 00:30:33,542 --> 00:30:35,919 Спокойно, Кавалди. 427 00:30:35,919 --> 00:30:38,422 Имаме нужда от нея топла и дишаща. 428 00:30:44,928 --> 00:30:50,309 Добри хора от Марбаден, дъщерите ви ще бъдат върнати. 429 00:30:50,350 --> 00:30:56,481 И ще си възвърнеш вашата смелост и вашата радост. 430 00:31:00,110 --> 00:31:02,863 Към гората! 431 00:31:02,905 --> 00:31:04,531 хах! хах! 432 00:31:11,622 --> 00:31:12,664 проклет! 433 00:31:12,706 --> 00:31:14,791 (гарвани грачат) 434 00:31:18,462 --> 00:31:20,714 (кукумявка) 435 00:31:20,756 --> 00:31:22,966 (гарвани грачат) 436 00:31:25,469 --> 00:31:27,095 (кукумявка) 437 00:31:29,932 --> 00:31:32,809 Не знам дали го споменах, но името ми е Уил. 438 00:31:32,851 --> 00:31:34,978 Това е брат ми Джейк. 439 00:31:37,105 --> 00:31:38,649 (прочиства гърлото) 440 00:31:38,649 --> 00:31:41,318 Не знам дали го споменах, но името ми е Уил. 441 00:31:41,360 --> 00:31:43,153 - Това е брат ми... - Анджелика. 442 00:31:43,153 --> 00:31:45,656 Прелестно. Какъвто и измамник да ловим - 443 00:31:45,656 --> 00:31:49,785 и под "измамник" разбира се имам предвид "демон" - той трябва да има скривалище. 444 00:31:49,826 --> 00:31:52,246 Той трябва да има оперативна база. 445 00:31:52,287 --> 00:31:55,457 Например тези пещери тук. 446 00:31:55,499 --> 00:31:59,002 Нищо там. Само животински кости и стари рисунки. 447 00:31:59,044 --> 00:32:02,506 Девет пъти от десет, има човек извършител. 448 00:32:03,966 --> 00:32:06,385 Явно сме пеша от тук. 449 00:32:06,426 --> 00:32:08,720 защо Защо вървим по този път? 450 00:32:08,762 --> 00:32:10,639 защо 451 00:32:10,681 --> 00:32:14,560 Защото дори животните никога не би дошъл по този начин. 452 00:32:18,063 --> 00:32:21,692 - Без оръжие? - Оръжия... 453 00:32:21,733 --> 00:32:24,319 Пазим оръжията. 454 00:32:24,361 --> 00:32:27,823 Ние работим с други инструменти, Анджелика. 455 00:32:44,882 --> 00:32:46,925 (тананика) 456 00:32:48,510 --> 00:32:50,429 не бой се 457 00:32:50,470 --> 00:32:54,224 Познавам тази сложна технология трябва да ви изглежда много странно. 458 00:32:54,266 --> 00:32:57,060 - Какво точно е предназначено да прави? - (всички) Шшт! 459 00:33:07,404 --> 00:33:09,156 вярно 460 00:33:09,156 --> 00:33:11,408 Чувствам, че е безопасно да продължа. 461 00:33:11,450 --> 00:33:13,619 (гарван грачи) 462 00:33:17,748 --> 00:33:20,667 (Джейк) Разбираш ли, това наистина е вълнуващо за нас. 463 00:33:20,709 --> 00:33:23,795 Нашите народни приказки изникна от места точно като това. 464 00:33:23,837 --> 00:33:30,093 Искам да кажа, смешно е, накъдето и да погледнеш можете да почувствате древната сила на гората. 465 00:33:30,135 --> 00:33:32,512 (Джейк изсумтя и стене) 466 00:33:34,264 --> 00:33:35,974 Искам да кажа... Оф! 467 00:33:35,974 --> 00:33:39,102 Искам да кажа, на нашите предци това място беше свещено. 468 00:33:39,144 --> 00:33:43,065 (Анджелика) Докато християните не нахлуха. Сега това е просто територия. 469 00:33:43,106 --> 00:33:45,359 Територия? 470 00:33:50,489 --> 00:33:52,199 (Джейк) О. о! 471 00:33:52,199 --> 00:33:53,825 Небесата горе! 472 00:33:53,825 --> 00:33:56,411 Уил. Уил, виж това. 473 00:33:56,453 --> 00:34:01,208 - Значи християнският цар е построил всичко това? - В средата на гората? 474 00:34:01,250 --> 00:34:03,210 Отсякоха го. 475 00:34:04,169 --> 00:34:06,213 Порасна отново. 476 00:34:15,722 --> 00:34:17,808 (гарван грачи) 477 00:34:18,892 --> 00:34:21,395 Мислех, че казахте животните не идват тук. 478 00:34:21,436 --> 00:34:24,856 Животните не пият от извора. 479 00:34:25,399 --> 00:34:27,484 Мърде! 480 00:34:28,652 --> 00:34:30,362 имам предвид... 481 00:34:30,362 --> 00:34:32,239 Шейсе. Уф! 482 00:34:32,281 --> 00:34:34,074 Шейсе! 483 00:34:34,825 --> 00:34:37,703 (мърморене) 484 00:34:37,744 --> 00:34:42,791 Усещаш ли го, Уил? Усещам, досега, страх. Това е почти като миризма. 485 00:34:42,833 --> 00:34:44,876 на смъртта. 486 00:34:46,962 --> 00:34:49,089 извинете ме съжалявам 487 00:34:50,007 --> 00:34:54,428 Не те е страх, нали? Не като селяните. 488 00:34:57,931 --> 00:34:59,641 (шумоляне) 489 00:35:02,853 --> 00:35:04,646 А, значи, хм... 490 00:35:05,564 --> 00:35:07,107 Какво стана тук? 491 00:35:07,149 --> 00:35:10,652 Християнският цар унищожи горските хора. 492 00:35:10,694 --> 00:35:13,363 Изгориха ги до смърт в пещерите. 493 00:35:13,405 --> 00:35:15,782 Каква ужасна история. 494 00:35:15,824 --> 00:35:18,201 Те бяха късметлиите. 495 00:35:18,243 --> 00:35:20,537 Година по-късно дойде чумата. 496 00:35:20,537 --> 00:35:24,207 Джейк, наистина трябва да претърсим кулата. 497 00:35:24,249 --> 00:35:26,335 Няма начин да влезеш. 498 00:35:29,254 --> 00:35:31,131 Никога не е било. 499 00:35:31,173 --> 00:35:32,716 (мъж) Анджелика. 500 00:35:32,716 --> 00:35:33,884 Анжелика. 501 00:35:33,884 --> 00:35:38,639 Вижте. Виждате ли този прозорец? Много, много високо. 502 00:35:38,680 --> 00:35:43,477 преди много векове, там е живяла кралицата. 503 00:35:44,436 --> 00:35:47,731 Тя беше ценена от цяла Европа. 504 00:35:47,773 --> 00:35:51,026 Известна с невероятната си красота. 505 00:35:51,068 --> 00:35:53,904 Но също и суетен и егоистичен. 506 00:35:53,904 --> 00:35:57,741 Нейният свят беше нейно собствено отражение. 507 00:35:57,783 --> 00:36:02,579 Беше в деня на сватбата на кралицата че чумата пристигна. 508 00:36:02,621 --> 00:36:04,915 (мухи жужат) 509 00:36:04,957 --> 00:36:08,210 Кралят беше първият, който умря. 510 00:36:09,086 --> 00:36:11,672 Булката му построи кула. 511 00:36:12,589 --> 00:36:16,468 Тя се заключи. В безопасност от ужасите отдолу. 512 00:36:16,510 --> 00:36:21,848 Но това, което тя забрави, беше това чумата се носи от ветровете. 513 00:36:23,183 --> 00:36:30,607 Когато за първи път се разболя и разкошната й плът започна да гние, 514 00:36:30,607 --> 00:36:35,654 казват, че можете да чуете писъците й през океаните. 515 00:36:37,656 --> 00:36:41,118 Моята принцеса не се страхува, нали? 516 00:36:41,952 --> 00:36:44,454 Това е просто стара история. 517 00:36:44,496 --> 00:36:46,957 Татко е тук, за да те защити. 518 00:36:52,421 --> 00:36:55,132 Прокълнатите руини. 519 00:36:55,132 --> 00:36:59,303 О, да. Сега, това е добре. ъъъъ Прокълнатите руини. 520 00:37:00,429 --> 00:37:02,556 Руини. От Джа... 521 00:37:02,598 --> 00:37:04,933 (шумоляне) 522 00:37:06,310 --> 00:37:07,352 хм 523 00:37:08,353 --> 00:37:12,190 - Прокълнати руини от Jac... - (клонка щрака) 524 00:37:15,527 --> 00:37:18,322 Мм-хм. хм 525 00:37:18,322 --> 00:37:20,574 (прочиства гърлото) 526 00:37:23,243 --> 00:37:25,829 От Джейкъб Грим. 527 00:37:25,829 --> 00:37:28,040 (щракане и шумолене) 528 00:37:31,835 --> 00:37:33,045 Уил. 529 00:37:33,045 --> 00:37:34,463 Уил. Уил! 530 00:37:34,504 --> 00:37:36,715 (конете цвилят нервно) 531 00:37:44,681 --> 00:37:46,892 (тананика приспивна песен) 532 00:37:52,397 --> 00:37:54,608 (тананика същата приспивна песен) 533 00:37:57,611 --> 00:38:00,155 - (щракване) - Ааа! ха! 534 00:38:02,199 --> 00:38:05,452 (тананика приспивна песен) 535 00:38:07,412 --> 00:38:08,580 о! 536 00:38:10,582 --> 00:38:12,376 (писък) 537 00:38:15,545 --> 00:38:19,091 Ще те убия и ще ти взема яйцата и ги разбийте всички и... 538 00:38:19,132 --> 00:38:21,260 (птичи крясъци) 539 00:38:25,222 --> 00:38:27,849 (гарвани грачат) 540 00:38:29,726 --> 00:38:33,146 Призрачно, призрачно, призрачно. 541 00:38:41,989 --> 00:38:45,659 Страхувам се, че моите инструменти не откриват много. 542 00:38:45,701 --> 00:38:49,329 Нека го наречем един ден преди да стане, знаете ли, твърде тъмно. 543 00:38:49,371 --> 00:38:51,832 - Трябва да тръгваме. - Анджелика. 544 00:38:51,873 --> 00:38:54,751 Извинете, ъъ... 545 00:38:54,751 --> 00:38:58,130 - Дойдохме от тази посока. - Това не е начинът. 546 00:38:58,171 --> 00:39:00,716 Минахме точно покрай дърветата на тези птици. 547 00:39:00,757 --> 00:39:03,677 - Това е по този начин. - Това е начинът, по който излизаме. 548 00:39:03,969 --> 00:39:07,347 Не се доверявайте на дърветата. 549 00:39:07,389 --> 00:39:09,349 (грачи) 550 00:39:12,102 --> 00:39:14,021 Здравей баба крастава жаба. 551 00:39:15,480 --> 00:39:18,609 - Покажи ни пътя. - (Уил) О, Боже. 552 00:39:18,650 --> 00:39:21,695 Покажи ни пътя и ще те целуна. 553 00:39:23,488 --> 00:39:26,783 - (жаба грачи) - О, боже, това просто не е правилно. 554 00:39:27,868 --> 00:39:30,078 Ш, Ш, Ш. 555 00:39:33,290 --> 00:39:34,833 (жаба грачи) 556 00:39:34,875 --> 00:39:36,543 По този начин. 557 00:39:36,585 --> 00:39:39,421 - Сигурна ли си, бабо? - (жаба грачи) 558 00:39:39,463 --> 00:39:41,590 Както си мислех. 559 00:39:42,799 --> 00:39:45,093 - Да, точно така. - Не ми вярваш? 560 00:39:45,135 --> 00:39:47,179 добре... 561 00:39:47,220 --> 00:39:49,431 Опитайте сами. 562 00:39:59,066 --> 00:40:02,277 - (Джейк) Не сме дошли по този начин. - (Уил) Каква е нейната игра? 563 00:40:02,277 --> 00:40:04,655 Не мисля, че тя го облича, Уил. 564 00:40:04,696 --> 00:40:07,032 Имаше някакъв вид присъствие там отзад. 565 00:40:07,074 --> 00:40:09,034 О, млъкни, Джейкъб! 566 00:40:09,034 --> 00:40:12,412 Паднахте ли по този призрачен танцов номер? Ти, лунно теле. 567 00:40:12,454 --> 00:40:13,705 Лунно теле? 568 00:40:13,705 --> 00:40:18,460 Тя крои нещо. Не й вярвам. Бих й подхвърлил златната рибка, но... 569 00:40:18,502 --> 00:40:20,587 И ето ни тук. 570 00:40:21,755 --> 00:40:24,591 Браво Анджелика. Знаех, че ще го намериш. 571 00:40:26,218 --> 00:40:27,761 хей хей 572 00:40:27,761 --> 00:40:29,972 Ето, момче. Уау 573 00:40:30,889 --> 00:40:32,933 - (кон цвили) - Ш, ш, ш, ш, ш. 574 00:40:32,933 --> 00:40:34,935 успокой се 575 00:40:38,438 --> 00:40:39,898 о 576 00:40:41,483 --> 00:40:44,111 какво правиш какво правиш 577 00:40:44,111 --> 00:40:46,738 Уау 578 00:40:46,780 --> 00:40:48,949 (хриптене) 579 00:40:58,834 --> 00:41:04,131 (Ще) Ползотворна експедиция. Много неща научих. Много неща научи наистина. 580 00:41:04,172 --> 00:41:05,882 Няма да е дълго сега. 581 00:41:05,924 --> 00:41:07,926 Саша. 582 00:41:08,927 --> 00:41:11,179 Ще се прегрупираме ли утре призори? 583 00:41:11,221 --> 00:41:13,974 Дайте си достатъчно време момчета за вашия красив сън. 584 00:41:14,016 --> 00:41:17,227 - Утре си сам. - (Уил) Съжалявам. какво? 585 00:41:17,269 --> 00:41:19,271 Казах, утре си сам. 586 00:41:19,271 --> 00:41:21,732 - Какво казва тя? - Тя каза, че сме сами. 587 00:41:21,732 --> 00:41:24,443 Ти ме принуди да ти покажа гората. 588 00:41:24,484 --> 00:41:26,653 Показах ти гората. 589 00:41:27,529 --> 00:41:30,657 Всичко е наред. Аз ще се справя с това. 590 00:41:31,617 --> 00:41:34,244 Би ли впрегнал коня ми, Уил? 591 00:41:36,747 --> 00:41:38,957 добре ли си 592 00:41:39,750 --> 00:41:42,002 мога ли да вляза 593 00:41:45,422 --> 00:41:47,799 Тези рисунки са много добри, знаете ли. 594 00:41:47,841 --> 00:41:50,344 Самият аз малко рисувам. 595 00:41:50,385 --> 00:41:52,512 не съм лош. 596 00:41:55,349 --> 00:41:57,142 Анджелика, 597 00:41:57,184 --> 00:42:01,813 имаше сила на това място, нямаше ли? Кулата. 598 00:42:02,564 --> 00:42:05,192 Татко ни водеше там. 599 00:42:05,567 --> 00:42:08,153 И къде е той сега? 600 00:42:08,195 --> 00:42:10,697 - Той умря. - О 601 00:42:10,739 --> 00:42:13,742 Миналата зима. Казват, че вълците го взели. 602 00:42:13,742 --> 00:42:15,744 Вълците? 603 00:42:15,786 --> 00:42:18,956 Вижте, ако не ни упътите, ще ни дадеш ли поне карта? 604 00:42:18,997 --> 00:42:22,918 - Карта няма да ви помогне. - Много повече, отколкото би ти донесло. 605 00:42:22,960 --> 00:42:25,170 Поне можем да четем. Хайде, Джейк. 606 00:42:25,170 --> 00:42:28,882 Вие хора мислите, че знаете всичко. Бил съм в града. 607 00:42:28,924 --> 00:42:32,928 Баща ми спестяваше всяка стотинка, която спечели да ми купи подходящо образование. 608 00:42:32,970 --> 00:42:35,180 Ах, парите на вятъра, ако питате мен. 609 00:42:35,222 --> 00:42:36,640 прав си 610 00:42:36,640 --> 00:42:41,395 След като той почина, сестрите ми останаха сами. Те бяха първите взети. 611 00:42:41,436 --> 00:42:44,022 Затова те наричат ​​прокълнат. 612 00:42:44,898 --> 00:42:46,984 да 613 00:42:49,611 --> 00:42:55,617 Така че кажи ми отново, прочути брат Грим, как точно възнамеряваш да ни спасиш? 614 00:42:56,493 --> 00:42:58,662 (бронята скърца) 615 00:43:01,540 --> 00:43:04,251 Мисля да потърся сам. 616 00:43:10,757 --> 00:43:13,885 Мислех, че мина доста добре. 617 00:43:13,927 --> 00:43:16,346 (вълк вие) 618 00:43:16,388 --> 00:43:18,807 Подарък. За изненада. 619 00:43:20,350 --> 00:43:22,894 за вас. вкусно. 620 00:43:22,936 --> 00:43:24,938 Арх! 621 00:43:27,190 --> 00:43:30,277 Такова немско гостоприемство. 622 00:43:30,319 --> 00:43:34,406 Братя Грим ще ви благодарят за вашата доброта. 623 00:43:34,448 --> 00:43:36,366 (жени) О! 624 00:43:41,413 --> 00:43:44,541 625 00:43:44,583 --> 00:43:46,919 (Джейк) Умирам от глад. 626 00:43:47,878 --> 00:43:52,966 (Кавалди) Не, не, не, не, не. Не за вас, мои малки Пепеляшки. 627 00:43:53,008 --> 00:43:55,427 (смее се) 628 00:43:55,469 --> 00:43:57,679 (конско цвилене) 629 00:44:04,561 --> 00:44:06,730 (конско цвилене) 630 00:44:08,273 --> 00:44:10,317 (странен глас) Помогнете ми. 631 00:44:26,708 --> 00:44:28,919 (конско цвилене) 632 00:44:37,844 --> 00:44:40,430 Там, там. 633 00:44:40,430 --> 00:44:42,933 Всичко е наред. 634 00:44:42,933 --> 00:44:45,602 Какъв хубав кон си. 635 00:44:46,603 --> 00:44:49,106 Толкова големи очи имаш. 636 00:44:50,023 --> 00:44:52,859 И големи уши имаш. 637 00:44:52,901 --> 00:44:57,406 И такава хубава, хубава уста. 638 00:44:57,447 --> 00:44:58,865 (аха) 639 00:44:58,865 --> 00:45:00,158 Уф! 640 00:45:17,509 --> 00:45:19,720 (крещи) 641 00:45:21,638 --> 00:45:24,141 (конско цвилене) 642 00:45:24,182 --> 00:45:27,060 - Съжалявам. - (хленченето продължава) 643 00:45:28,770 --> 00:45:30,522 а? Откъде дойде това? 644 00:45:30,522 --> 00:45:32,733 (хленчене) 645 00:45:37,154 --> 00:45:38,864 Хей, хей! 646 00:45:38,906 --> 00:45:40,532 Лесно, лесно. 647 00:45:40,532 --> 00:45:42,743 Стабилно, лесно. 648 00:45:48,999 --> 00:45:51,126 - (Джейк) Елси! - Помощ! 649 00:45:54,379 --> 00:45:57,174 Те биха могли да механизират коня, постави го на релси. 650 00:45:57,215 --> 00:46:00,010 - Нямаше следи. - Махни се от пътя. 651 00:46:00,052 --> 00:46:02,346 Анжелика. 652 00:46:02,387 --> 00:46:04,097 - Ами огледалата? - Елси! 653 00:46:04,097 --> 00:46:06,683 Използвате истинско животно и изкривено огледало. 654 00:46:06,725 --> 00:46:09,186 Това като моя кон. Това беше Пепър. 655 00:46:09,227 --> 00:46:13,690 какво се случва 656 00:46:13,732 --> 00:46:16,360 - Трябва да хвана този кон. - (Кавалди) Грими? 657 00:46:16,360 --> 00:46:18,654 - Носиш боне. - И ти също. 658 00:46:23,033 --> 00:46:24,826 хей! хей! 659 00:46:27,120 --> 00:46:29,039 хей! 660 00:46:29,039 --> 00:46:31,208 по-бързо! По-бързо, Уил. 661 00:46:31,250 --> 00:46:35,504 (Кавалди) Дакс, Леторк, не изпускайте Грими от поглед. 662 00:46:35,545 --> 00:46:39,049 давай Ритай го, ритни го, Уил! 663 00:46:44,388 --> 00:46:46,265 Уф! 664 00:46:47,975 --> 00:46:50,310 Tripwires! Има някой в ​​гората. 665 00:46:50,310 --> 00:46:52,354 Внимавай! 666 00:46:54,147 --> 00:46:56,149 (скърцане и туптене) 667 00:47:02,739 --> 00:47:06,326 - Уил, виждаш ли това, което аз виждам? - Определено не съм. 668 00:47:11,164 --> 00:47:13,083 (ръмжене) 669 00:47:17,462 --> 00:47:19,840 Те са поставили гората на колела. 670 00:47:20,465 --> 00:47:23,427 - Тези дървета на релси. - Ще... 671 00:47:23,468 --> 00:47:26,096 Система с макари. скъпо. 672 00:47:28,056 --> 00:47:30,601 Контролирайте конете си. 673 00:47:30,601 --> 00:47:34,730 Не изпускайте Грими от поглед. Давай, давай. Идиоти! 674 00:47:35,188 --> 00:47:38,317 - Търсих те. - (сумтене) 675 00:47:41,778 --> 00:47:44,364 (реве) 676 00:47:47,784 --> 00:47:50,412 Стралда, какво става? 677 00:47:50,454 --> 00:47:53,040 Аванти. Аванти. Аванти! 678 00:47:53,081 --> 00:47:54,041 Дай, дай, дай! 679 00:48:07,137 --> 00:48:09,389 Виждате, че са на релси. 680 00:48:11,642 --> 00:48:14,478 - Покажете се! - Там, там, там! 681 00:48:15,145 --> 00:48:17,356 чуваш ли ме 682 00:48:18,190 --> 00:48:20,317 (диво цвилене) 683 00:48:20,692 --> 00:48:23,654 Какво е това, Гримс? какво се случва 684 00:48:23,654 --> 00:48:26,615 Тези хора са много по-добре финансирани от нас. 685 00:48:29,701 --> 00:48:32,287 Слез долу! Слез долу. 686 00:48:45,550 --> 00:48:46,718 чакай! 687 00:48:48,345 --> 00:48:49,346 (крещи) 688 00:48:49,388 --> 00:48:51,765 - Спри, Уил. - (крещи) 689 00:48:55,519 --> 00:48:57,813 помогни ми! 690 00:48:57,854 --> 00:49:00,065 помощ! 691 00:49:00,107 --> 00:49:03,944 Ашенпутел! 692 00:49:09,199 --> 00:49:11,326 (ръмжене) 693 00:49:11,368 --> 00:49:13,537 Бягай! Бягай! 694 00:50:00,959 --> 00:50:02,294 (реве) 695 00:50:03,754 --> 00:50:05,255 (вие) 696 00:50:08,759 --> 00:50:10,969 Очите му. 697 00:50:14,765 --> 00:50:16,892 Очите му. 698 00:50:19,269 --> 00:50:21,480 Косата ми. 699 00:50:24,775 --> 00:50:27,694 (скърцане и ръмжене) 700 00:50:29,780 --> 00:50:31,698 Леторк? 701 00:50:31,740 --> 00:50:33,575 Дакс? 702 00:50:33,617 --> 00:50:39,248 чуваш ли гласа ми Заповядвам ти, влизай. 703 00:50:41,792 --> 00:50:44,878 Колко пъти трябва да ти казвам? 704 00:51:00,644 --> 00:51:03,313 Ето го. не мога да дишам 705 00:51:03,355 --> 00:51:06,608 Това е толкова невероятно. (аха) 706 00:51:06,650 --> 00:51:10,112 Това променя всичко. Трябва да запиша това. Това беше истинско. 707 00:51:10,153 --> 00:51:15,117 Бийнс, Джейк. Вълшебни зърна. има рационално обяснение за всичко това. 708 00:51:15,158 --> 00:51:18,078 какво искаш да кажеш Рационално обяснение? Буболечките бяха... 709 00:51:18,120 --> 00:51:20,163 И гората ни помиташе. 710 00:51:20,163 --> 00:51:21,665 Престани, Джейк! 711 00:51:21,665 --> 00:51:24,251 - Сякаш всичко беше омагьосано. - Или проклятие. 712 00:51:24,293 --> 00:51:27,713 - Какво? - Цялото ми семейство е прокълнато. 713 00:51:28,589 --> 00:51:31,508 баща ми... татко... 714 00:51:32,509 --> 00:51:35,178 - Ами баща ти? - Трябва да се връщам. 715 00:51:35,178 --> 00:51:37,556 - Анжелика... - (крещи) 716 00:51:38,432 --> 00:51:41,560 На земята. На земята, crucchi bastardi! 717 00:51:41,602 --> 00:51:45,981 Слез долу, сега! На земята. 718 00:51:45,981 --> 00:51:50,319 Сега, кой уби хората ми, а? 719 00:51:50,360 --> 00:51:52,613 Ти ми кажи, Грими. 720 00:51:52,654 --> 00:51:54,823 СЗО? Или ще умре. 721 00:51:54,865 --> 00:51:57,409 - Беше гората. - (смее се) 722 00:51:57,451 --> 00:51:59,912 немски селянин. 723 00:52:00,537 --> 00:52:03,707 И ако останеш, ще те унищожи. 724 00:52:05,792 --> 00:52:07,711 Mesdames et messieurs. 725 00:52:07,711 --> 00:52:12,257 Императорът ме удостоява с посещение от вас, неговите най-доверени съветници. 726 00:52:16,011 --> 00:52:17,846 Поздравявам те. 727 00:52:17,888 --> 00:52:22,976 Вашите блестящи примери осветяват тази тъмна немска гора от невежество и... 728 00:52:23,018 --> 00:52:25,687 (Кавалди) Dov'è il generale? 729 00:52:27,189 --> 00:52:29,650 Ах! Il generale! 730 00:52:29,691 --> 00:52:31,151 Най-накрая, най-накрая! 731 00:52:33,612 --> 00:52:34,821 Генерал... А! 732 00:52:34,863 --> 00:52:37,449 Guten Tag. Buongiorno. 733 00:52:37,449 --> 00:52:39,242 Бонжур. 734 00:52:39,242 --> 00:52:41,954 - Бонжур. - (шепот) 735 00:52:42,955 --> 00:52:47,459 Генерале, вашите войници... 736 00:52:47,501 --> 00:52:48,543 финито. 737 00:52:48,585 --> 00:52:50,671 Те са мъртви. 738 00:52:50,712 --> 00:52:53,382 Късметлия съм, че оцелях. виждаш ли 739 00:52:53,423 --> 00:52:57,052 - Ето, само тази малка рана. - (шокирано ахва) 740 00:52:57,094 --> 00:53:00,722 Само малка, малка сърбяща драскотина. 741 00:53:18,657 --> 00:53:21,660 Започваме с бисквит от омар. 742 00:53:21,702 --> 00:53:22,661 Ах! 743 00:53:22,703 --> 00:53:24,663 Засрамваш ме. 744 00:53:24,705 --> 00:53:26,582 Присмиваш ми се! 745 00:53:26,623 --> 00:53:29,918 Обиждаш ме пред гостите ми. 746 00:53:29,960 --> 00:53:32,629 Тези хора са парижани. 747 00:53:32,671 --> 00:53:34,631 Не, не! Арх! 748 00:53:34,631 --> 00:53:37,593 Те се опитаха да ослепят Кавалди 749 00:53:37,634 --> 00:53:42,139 с техните приказки и поглъщащи дървета и летящи вълци. 750 00:53:42,180 --> 00:53:45,100 Но аз използвам логическия си мозък, Generale. 751 00:53:45,142 --> 00:53:48,020 Мога да направя това ясно като кристал. 752 00:53:48,061 --> 00:53:51,481 Аз по никакъв начин не нося отговорност. 753 00:53:51,523 --> 00:53:54,901 Това са те. Те са тези. 754 00:53:54,943 --> 00:53:57,154 The Grimmy! 755 00:53:59,406 --> 00:54:02,534 Планът е много прост. 756 00:54:02,576 --> 00:54:05,495 Те използват малките момичета като стръв, 757 00:54:05,537 --> 00:54:09,666 те примамват вашите войници в гората и... 758 00:54:10,542 --> 00:54:12,586 - Бинго. - Бинго? 759 00:54:12,586 --> 00:54:14,838 да Шшт 760 00:54:14,880 --> 00:54:17,007 Това е бинго. 761 00:54:17,049 --> 00:54:21,053 Генерале, надхитрили сме, превъзхождан, превъзхождан по численост 762 00:54:21,094 --> 00:54:25,015 от някаква немска сила което заплашва вашето превъзходство... 763 00:54:26,516 --> 00:54:27,809 Гримс. 764 00:54:27,851 --> 00:54:31,438 Какво точно се случи в гората? 765 00:54:31,480 --> 00:54:35,901 Генерале, вярвам, че станахме свидетели случай на автентично омагьосване. 766 00:54:35,943 --> 00:54:39,071 Ние не казваме това. Това не е нашата официална позиция. 767 00:54:39,112 --> 00:54:41,198 Но е истина. 768 00:54:42,157 --> 00:54:43,867 Убий ги. 769 00:54:43,867 --> 00:54:46,119 Ще се справя с теб по-късно. 770 00:54:46,161 --> 00:54:48,330 Не, сър. 771 00:54:50,123 --> 00:54:52,167 Не убивай. 772 00:54:52,209 --> 00:54:56,505 Мога да ги накарам да говорят. 773 00:54:58,674 --> 00:55:00,384 Музика. 774 00:55:01,009 --> 00:55:04,012 ( от Бокерини) 775 00:55:04,054 --> 00:55:05,264 а? 776 00:55:09,935 --> 00:55:12,104 чакай! не! Спри! 777 00:55:12,104 --> 00:55:14,314 Не, не, не, не, не! 778 00:55:18,110 --> 00:55:21,280 Това няма нищо общо с мен. Той принуди... 779 00:55:21,321 --> 00:55:24,283 - (Джейк) Тя е невинна. Пусни я. - Спри! 780 00:55:24,324 --> 00:55:29,413 Генерале, продължавате да работите с Кавалди, тази страна няма да е твоя още дълго. 781 00:55:29,454 --> 00:55:34,918 - Той се паникьосва. - Великият Кавалди никога не се паникьосва. 782 00:55:34,960 --> 00:55:37,170 (коте мяука и Кавалди крещи) 783 00:55:39,631 --> 00:55:41,717 ъъ... 784 00:55:45,596 --> 00:55:47,472 хм 785 00:55:47,514 --> 00:55:49,349 - À точка. - (кучетата лаят) 786 00:55:50,017 --> 00:55:52,686 Добър апетит. Mes chiens. 787 00:55:54,730 --> 00:55:56,815 - (Анджелика) Спри! - (Джейк) Генерале! 788 00:55:56,857 --> 00:55:59,026 Кавалди беше прав. 789 00:55:59,151 --> 00:56:01,361 Кавалди беше прав. 790 00:56:01,737 --> 00:56:03,614 Видяхме ги. Ние го направихме. 791 00:56:03,905 --> 00:56:06,783 Имаше трима в дърветата, двама в пещерите. 792 00:56:06,825 --> 00:56:08,577 Огромни мъже. С оръжия. 793 00:56:08,619 --> 00:56:12,789 Шедьовърът ми работи. Истината излиза наяве. 794 00:56:13,290 --> 00:56:18,170 Това са изостанали хора. Те се придържат към фолклор, защото им дава сила. 795 00:56:18,211 --> 00:56:20,422 Спрете. Ти им даваш това, което искат. 796 00:56:20,464 --> 00:56:23,216 Колкото по-дълго продължава това, толкова повече немци ще говорят като нея. 797 00:56:23,258 --> 00:56:27,804 - Тогава се въоръжавайте, организирайте... - Тогава проблемът няма да е само гора. 798 00:56:27,846 --> 00:56:29,598 - Ще бъде нация! - Да! 799 00:56:29,640 --> 00:56:31,308 - Нека го направим по нашия начин. - Да! 800 00:56:31,308 --> 00:56:34,436 - Изпрати ни обратно в гората. - Да... Какво? 801 00:56:35,437 --> 00:56:37,773 Ще чакаме с нашите хора, нашето оборудване. 802 00:56:37,773 --> 00:56:40,150 - Не, не... - Генерале, повярвайте ми. 803 00:56:40,192 --> 00:56:42,527 Нека им подготвим изненада. 804 00:56:49,493 --> 00:56:51,578 Кавалди, спри. 805 00:56:52,621 --> 00:56:54,790 - А? - Спри! 806 00:57:14,059 --> 00:57:16,520 (Общо) Много добре, Гримс. 807 00:57:16,561 --> 00:57:19,898 Ще се върнеш в гората. 808 00:57:19,940 --> 00:57:23,193 но те предупреждавам, опит за бягство 809 00:57:23,235 --> 00:57:26,280 и ще срина всяко дърво, 810 00:57:26,321 --> 00:57:29,241 разруши всяка сграда, 811 00:57:29,283 --> 00:57:33,328 избийте всеки невинен в търсене на вас. 812 00:57:34,204 --> 00:57:35,747 разбираш ли 813 00:57:39,376 --> 00:57:40,586 Бон. 814 00:58:12,618 --> 00:58:14,828 Пази му главата. 815 00:58:18,874 --> 00:58:22,252 Опаковайте конете с колкото се може повече екипировка колкото могат да носят, нали? 816 00:58:22,294 --> 00:58:26,381 Малко ми е неясно за това срещу кого точно се изправяме. 817 00:58:26,423 --> 00:58:29,801 Просто стой близо до коня си. 818 00:58:35,390 --> 00:58:37,559 Джейк. Джейк. 819 00:58:37,601 --> 00:58:38,644 - Слушай. - Какво? 820 00:58:38,727 --> 00:58:41,104 Върви и се върни на коня си. 821 00:58:41,146 --> 00:58:44,650 - Ще бягаме. - Помня останалата част от историята. 822 00:58:44,691 --> 00:58:46,318 какво говориш 823 00:58:46,318 --> 00:58:48,946 - Това е древен фолклор, предава се... - Джейк! 824 00:58:48,987 --> 00:58:52,366 Кулата, кралицата, нейната история, това е... 825 00:58:52,407 --> 00:58:54,117 - Преди чумата... - Джейкъб. 826 00:58:54,159 --> 00:58:59,247 ...кралицата изби всички селяни предци, за да се докопа до магиите им. 827 00:58:59,289 --> 00:59:03,710 - А едното беше заклинание за вечен живот. - Дай ми тази тъпа книга! 828 00:59:03,752 --> 00:59:06,463 - Тя все още е в кулата. Сега е там. - Джейк. 829 00:59:06,505 --> 00:59:10,509 Трябва да разбереш нещо. Тук не става въпрос за историята. 830 00:59:10,550 --> 00:59:14,179 Става въпрос за теб и нея. Искаш да я спасиш. 831 00:59:14,221 --> 00:59:16,056 Точно така, Уил. 832 00:59:16,098 --> 00:59:18,850 Защото тя е част от историята. 833 00:59:24,773 --> 00:59:28,110 Тя все още е там. не е ли тя Кралицата. Тя все още е в кулата. 834 00:59:28,151 --> 00:59:31,071 Тя е там от векове, в очакване на някого. 835 00:59:31,113 --> 00:59:33,991 Да й служи и да намери единственото заклинание, което скриха. 836 00:59:34,032 --> 00:59:37,119 Това е просто приказка за плашене на децата. 837 00:59:37,160 --> 00:59:41,164 Е, това не е истината, Анджелика. Знам, че вярваш. 838 00:59:41,164 --> 00:59:45,127 Игнорирайте го. Пожелава целия си живот беше нещо от книга. 839 00:59:45,168 --> 00:59:47,588 - Сега си мисли, че е влюбен. - Млъкни, Уил! 840 00:59:47,629 --> 00:59:49,965 Анджелика, направи това, което искаше баща ти, тръгвай сега. 841 00:59:50,007 --> 00:59:53,343 - Не. Отивам да намеря сестрите си. - На Уил не му пука за тях. 842 00:59:53,385 --> 00:59:55,721 На Уил не му пука всичко друго освен себе си. 843 00:59:55,762 --> 00:59:58,056 Това не е приказка. Те няма да се върнат. 844 00:59:58,056 --> 01:00:01,268 Това не е твоят свят, Уил! 845 01:00:03,145 --> 01:00:05,105 Анжелика. 846 01:00:05,147 --> 01:00:07,357 Знаете, нали? 847 01:00:08,483 --> 01:00:12,321 Историята, тя ни се случва сега. 848 01:00:12,321 --> 01:00:17,409 Ние го живеем. Живо е, истинско е, диша. 849 01:00:19,369 --> 01:00:22,414 И можем да му дадем щастлив край. 850 01:00:22,456 --> 01:00:24,708 Джейк... 851 01:00:24,750 --> 01:00:29,004 Анджелика, ще намерим сестрите ти. добре ли Ще ги върнем. 852 01:00:30,297 --> 01:00:32,382 Да върне сестрите й? 853 01:00:34,259 --> 01:00:36,845 Да ги върна? 854 01:00:36,845 --> 01:00:39,348 Да ги върна с какво? Вълшебни зърна? 855 01:00:41,266 --> 01:00:44,603 - Защо го казваш? - Магическите зърна не работят! 856 01:00:44,645 --> 01:00:49,650 Те не връщат хората към живота. Не са го направили тогава и няма да го направят сега. 857 01:00:49,691 --> 01:00:51,985 Отивай да чакаш при конете. 858 01:00:52,027 --> 01:00:54,321 Джейкъб, чакай при конете. 859 01:00:56,156 --> 01:01:00,202 - Съжалявам. - Той правеше това, което смяташе за правилно, Уил. 860 01:01:00,202 --> 01:01:02,162 Опитваше се да помогне. 861 01:01:02,204 --> 01:01:06,333 - Не можем да се борим с цялата гора. - Просто си уплашен. 862 01:01:06,833 --> 01:01:09,044 Просто уплашен? 863 01:01:09,086 --> 01:01:11,672 Ужасен съм. Вие също трябва да бъдете. 864 01:01:12,422 --> 01:01:16,718 не разбираш ли Идеята да отида обратно там - нищо няма смисъл там. 865 01:01:16,760 --> 01:01:20,138 Все едно си в главата на Джейк. 866 01:01:22,766 --> 01:01:25,769 Господи, мразя го. Той ме кара... 867 01:01:25,811 --> 01:01:27,854 Той ме подлудява. 868 01:01:28,605 --> 01:01:31,733 Той те кара да се чувстваш слаб, нали? 869 01:01:33,402 --> 01:01:35,862 да Винаги го е правил. 870 01:01:38,407 --> 01:01:40,867 Работата е там, че не мога... 871 01:01:40,909 --> 01:01:43,036 Защитете го. 872 01:01:45,205 --> 01:01:50,002 Баща ми се замисли he could protect his family too, Will. 873 01:01:55,132 --> 01:01:57,342 (прочиства гърлото) 874 01:02:00,304 --> 01:02:01,555 Пъх! 875 01:02:01,597 --> 01:02:03,682 Джейк. Джейкъб, върни се. 876 01:02:03,974 --> 01:02:05,517 Джейк! 877 01:02:05,517 --> 01:02:07,936 Върни се, Джейк! 878 01:02:11,773 --> 01:02:14,109 ти си глупак! 879 01:02:14,109 --> 01:02:17,154 сега виждате ли Аз направих тази броня. 880 01:02:17,195 --> 01:02:20,157 Не е магия, просто е блестяща. 881 01:02:23,035 --> 01:02:25,162 О, не! 882 01:02:27,289 --> 01:02:34,004 Тази прекрасна Fräulein няма да дойда с теб, caro разказчик. 883 01:02:34,046 --> 01:02:36,923 Тя ще остане тук с мен. 884 01:02:36,965 --> 01:02:39,801 Всичко е наред, Уил. Просто върви. върви 885 01:02:49,394 --> 01:02:53,023 (Джейк) Какво е това? Това е бъркотия, ето какво е. 886 01:02:54,232 --> 01:02:56,902 Едва ли беше щракване, нали? 887 01:02:56,902 --> 01:03:01,073 - Повече напрежение в снапборда. - (Бънст стене) 888 01:03:01,114 --> 01:03:04,576 - Сега имаме нужда от куфарите тук. - Какво мислиш, че правя? 889 01:03:04,618 --> 01:03:08,038 И това е последният път, когато те питам, здраво ли е поставена кошницата? 890 01:03:08,080 --> 01:03:10,165 - Да, сигурно е. - Сигурно е. 891 01:03:10,207 --> 01:03:12,209 Кор! 892 01:03:13,168 --> 01:03:19,007 И така, ако намерим тези 11 момичета, не ни гилотинират. 893 01:03:19,007 --> 01:03:24,012 Можеш ли да повярваш, че тези неравности всъщност мислите, че са били погълнати от гората? 894 01:03:24,012 --> 01:03:26,098 - (Бънст се смее) - (скърцане) 895 01:03:27,724 --> 01:03:29,935 И какво точно мислим? 896 01:03:29,977 --> 01:03:32,562 (щракане и странни звуци) 897 01:03:36,275 --> 01:03:39,528 - (Джейк) Добре. Позиции, момчета. - Джейк? 898 01:03:39,569 --> 01:03:42,197 - (Джейк) Проверете за излитане. - Джейк! 899 01:03:42,239 --> 01:03:44,700 - (Джейк) Добре, готов ли си? Успокой го. - Джейк! 900 01:03:44,700 --> 01:03:48,036 (Джейк) И три, две, едно. Излитане. 901 01:03:49,913 --> 01:03:51,456 - У-у-у! - Не! 902 01:03:51,498 --> 01:03:53,208 Гарх! о! 903 01:03:55,002 --> 01:03:57,629 Джейк? Джейк? 904 01:04:00,632 --> 01:04:01,925 Джейк? 905 01:04:01,925 --> 01:04:03,969 Джейкъб? 906 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 (Джейк) По дяволите. Всеки път. 907 01:04:09,725 --> 01:04:15,147 Имаме нужда от повече височина. А може ли да проверим подравняването? Подравняването е от решаващо значение. 908 01:04:15,147 --> 01:04:17,649 Престани с това, Джейкъб. Ще се самоубиеш. 909 01:04:17,691 --> 01:04:21,570 О, добре. това е просто страхотно, защото тогава ще си само ти, Уил, 910 01:04:21,612 --> 01:04:24,698 и можеш да имаш всичко и всичко, което искате. 911 01:04:24,740 --> 01:04:27,117 Какво точно искаш, Уил, а? 912 01:04:27,159 --> 01:04:29,411 какво? Ангелика ли е? Искаш ли я? 913 01:04:29,453 --> 01:04:31,330 Добре. Вземи я, твоя е. 914 01:04:31,371 --> 01:04:36,501 Парите ли са? Вземете това. Това си всичко ти изглежда, че правя тези дни, е вземане и вземане. 915 01:04:36,543 --> 01:04:39,713 Джейкъб Грим, раздразнително дете! 916 01:04:42,299 --> 01:04:44,509 Арх! о! 917 01:04:44,551 --> 01:04:46,803 - Оу! - (скърцане) 918 01:04:47,638 --> 01:04:51,391 Какво беше това? Нещо помръдна. Видях нещо да се движи. направихте ли 919 01:04:51,433 --> 01:04:55,437 Д-д-д-не питай. Моля, не ме карайте да гледам. 920 01:04:56,730 --> 01:05:03,278 Цял живот съм учил тези народни приказки, Уил, и сега намирам такъв, който е истински. 921 01:05:03,278 --> 01:05:05,364 Не е боб. 922 01:05:08,367 --> 01:05:10,535 Истински е. 923 01:05:11,495 --> 01:05:14,247 Искам да кажа, не разбираш ли? 924 01:05:14,289 --> 01:05:16,917 трябва да направя това 925 01:05:21,088 --> 01:05:22,839 Оу! Ах! 926 01:05:24,758 --> 01:05:26,969 Добре, Джейк. 927 01:05:28,971 --> 01:05:31,598 какво искаш да направя 928 01:05:31,640 --> 01:05:33,767 какво? честно казано? 929 01:05:34,726 --> 01:05:37,062 ти си ми брат 930 01:05:37,104 --> 01:05:39,523 Искам да вярваш в мен. 931 01:05:40,649 --> 01:05:42,985 Трябва да ми помогнеш. 932 01:05:45,028 --> 01:05:49,032 Добре, момчета. Нека ме изстреляме в пламтящия корем на ада. 933 01:05:49,074 --> 01:05:52,035 чакай Мисля, че го усложняваш прекалено много. 934 01:05:52,077 --> 01:05:55,038 - Какво? - Катапултът няма да свърши работа. 935 01:05:55,080 --> 01:05:56,540 Да, прав си. 936 01:05:56,540 --> 01:05:58,750 - Каква друга екипировка имаме? - ъъ... 937 01:05:59,501 --> 01:06:01,503 - Хъх! - Е, има... 938 01:06:01,545 --> 01:06:05,716 Какво ще кажете за платформата за летяща вещица, с грайфер и кука за захващане на прозореца? 939 01:06:05,757 --> 01:06:07,134 - да - Добра идея. 940 01:06:07,134 --> 01:06:09,386 Нямаме кука и грайфер. 941 01:06:09,428 --> 01:06:13,056 Ще имат куки в селото. Ще яздим като вятъра. 942 01:06:13,098 --> 01:06:16,685 - Уил, имаме куките, нали? - Изобщо няма да имаме време. 943 01:06:16,727 --> 01:06:19,479 Не, разбрах го. 944 01:06:19,521 --> 01:06:21,064 хаха! 945 01:06:21,106 --> 01:06:23,025 О, страхотно! 946 01:06:23,066 --> 01:06:25,277 Това е самоубийство. 947 01:06:26,653 --> 01:06:28,405 Вероятно. 948 01:06:29,281 --> 01:06:32,701 (човек) Донеси вода, Саша. 949 01:06:45,088 --> 01:06:48,592 О, не, не, не, не, не, не. 950 01:06:50,844 --> 01:06:53,388 (странен глас) Саша. 951 01:06:53,430 --> 01:06:55,390 Саша. 952 01:06:59,978 --> 01:07:01,521 (крачене) 953 01:07:04,691 --> 01:07:06,902 Великият Кавалди. 954 01:07:08,946 --> 01:07:12,199 Деца в опасност и ето го, крие се. 955 01:07:15,744 --> 01:07:17,204 Scusa. 956 01:07:22,084 --> 01:07:24,461 Ах, бедната птичка. 957 01:07:24,461 --> 01:07:25,796 (скърца) 958 01:07:28,590 --> 01:07:31,426 (крещи) 959 01:07:31,426 --> 01:07:33,762 - (дете крещи) - А? 960 01:07:33,804 --> 01:07:34,680 (крещи) 961 01:08:01,081 --> 01:08:02,457 Какво е ха..? 962 01:08:13,719 --> 01:08:15,887 - Кавалди. - А? 963 01:08:29,359 --> 01:08:30,902 Саша! 964 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 Саша, бягай към гласа ми. Саша, насам. 965 01:08:37,159 --> 01:08:38,994 Разбрах те. 966 01:08:40,162 --> 01:08:41,830 Кавалди. 967 01:08:41,830 --> 01:08:44,541 Влез вътре. 968 01:08:46,793 --> 01:08:48,462 Ще се оправи. 969 01:09:06,855 --> 01:09:08,106 аз... 970 01:09:08,190 --> 01:09:10,317 Вярвам, че се оцапах. 971 01:09:10,359 --> 01:09:13,111 О, добре. Мислех, че съм аз. 972 01:09:15,864 --> 01:09:18,909 хм вкусно ми е. 973 01:09:19,284 --> 01:09:20,994 Саша! 974 01:09:20,994 --> 01:09:24,957 не може да ме хване, Аз съм джинджифиловото човече. ха ха! 975 01:09:24,998 --> 01:09:27,626 - Саша! - Саша! 976 01:09:29,503 --> 01:09:31,713 И един... 977 01:09:36,051 --> 01:09:38,261 Справяме се добре, Уил. 978 01:09:43,642 --> 01:09:46,687 (Джейк) Това е добре. Стабилно. 979 01:09:49,273 --> 01:09:52,276 Уил! хайде дръжте го заедно там долу. 980 01:09:52,317 --> 01:09:55,279 Почти стигнахме. Вкарайте малко мускули в него. 981 01:09:55,320 --> 01:09:56,947 Живот без Джейк. 982 01:09:56,947 --> 01:09:59,074 Уил, концентрирай се. 983 01:09:59,116 --> 01:10:01,285 Само въпрос на секунди сега. 984 01:10:01,743 --> 01:10:05,038 Това е добре, Уил. продължавай 985 01:10:26,059 --> 01:10:28,145 (въздиша) 986 01:10:29,229 --> 01:10:32,065 хах! о! 987 01:10:32,107 --> 01:10:33,734 о 988 01:10:34,192 --> 01:10:36,403 Къде бях? О, да. 989 01:10:36,445 --> 01:10:40,240 Установяване. Честен труд. 990 01:10:50,125 --> 01:10:52,210 Крипти. Има, ъъ... 991 01:10:52,252 --> 01:10:56,548 Едно, две, три, четири. 992 01:10:56,590 --> 01:10:58,884 Пет, шест. 993 01:10:58,925 --> 01:11:02,471 Седем, осем. Девет, десет. 994 01:11:02,763 --> 01:11:04,806 Единадесет, дванадесет. 995 01:11:04,848 --> 01:11:06,850 Ъъъ... Уил! 996 01:11:07,309 --> 01:11:11,021 Уил, странно е, има дванадесет крипти. 997 01:11:12,314 --> 01:11:15,859 И те са равномерно разположени в кръг. 998 01:11:15,859 --> 01:11:18,362 Да, това е като циферблат на часовник. 999 01:11:21,573 --> 01:11:24,159 лесно. лесно. 1000 01:11:24,993 --> 01:11:27,996 Добре, Уил. Влизам, Уил. 1001 01:11:28,038 --> 01:11:30,165 Той влиза. 1002 01:11:38,507 --> 01:11:40,759 Това беше късмет. 1003 01:12:02,239 --> 01:12:03,615 това е... 1004 01:12:03,657 --> 01:12:07,035 какво е това Това е корона. 1005 01:12:07,035 --> 01:12:09,162 това е... 1006 01:12:12,874 --> 01:12:14,918 о! 1007 01:12:27,681 --> 01:12:29,725 Това е книга със заклинания. 1008 01:12:29,725 --> 01:12:31,977 (щракване) 1009 01:12:32,019 --> 01:12:34,187 (шумоляне) 1010 01:12:40,402 --> 01:12:42,863 (шумове и шумолене) 1011 01:12:47,451 --> 01:12:48,493 Джейк? 1012 01:12:48,535 --> 01:12:51,496 Това е книга със заклинания. хаха 1013 01:12:56,918 --> 01:12:59,504 Това е кървавата луна. 1014 01:13:01,506 --> 01:13:03,634 Дванадесет крипти. 1015 01:13:06,595 --> 01:13:08,847 Единадесет момичета. 1016 01:13:14,311 --> 01:13:16,188 Нов съм в това, скъпа. 1017 01:13:16,229 --> 01:13:22,486 Ако го правя погрешно или ако има определена както ти харесва, бабо жабо... 1018 01:13:23,820 --> 01:13:26,281 Просто ще се опитам да бъда нежен. 1019 01:13:29,409 --> 01:13:32,537 Сега ми покажи пътя обратно към къщата на Анджелика. 1020 01:13:32,537 --> 01:13:34,706 (жаба грачи) 1021 01:13:41,421 --> 01:13:43,632 Решете се. 1022 01:13:46,551 --> 01:13:48,637 (аха) 1023 01:13:53,976 --> 01:13:56,061 Саша? 1024 01:13:58,480 --> 01:14:00,732 (ръмжене) 1025 01:14:12,995 --> 01:14:14,246 (вие) 1026 01:14:49,781 --> 01:14:52,618 За теб, кралице моя. 1027 01:15:12,262 --> 01:15:14,097 о! 1028 01:15:39,456 --> 01:15:42,250 (човек) Спи. 1029 01:15:42,292 --> 01:15:43,585 сън. 1030 01:15:49,549 --> 01:15:50,592 (меко) Джейк. 1031 01:15:50,676 --> 01:15:52,719 о 1032 01:16:09,152 --> 01:16:11,238 хаха! 1033 01:16:13,031 --> 01:16:14,491 (задушава се) 1034 01:16:18,537 --> 01:16:19,454 ха! Уил! 1035 01:16:49,151 --> 01:16:51,194 Джейкъб. 1036 01:16:51,236 --> 01:16:52,821 какво? хаха! 1037 01:16:52,863 --> 01:16:55,282 (гракащо) Джейкъб. 1038 01:16:55,324 --> 01:16:58,201 Погледни ме, Джейкъб. 1039 01:17:03,498 --> 01:17:06,168 Погледни ме, Джейкъб. 1040 01:17:06,209 --> 01:17:09,838 Все още ли съм най-справедливият от всички тях? 1041 01:17:11,798 --> 01:17:15,969 Кажи ми, че съм най-справедливият от всички тях. 1042 01:17:16,011 --> 01:17:18,263 Джейкъб. 1043 01:17:18,305 --> 01:17:23,518 И ще направя вашите мечти се сбъдват. 1044 01:17:24,561 --> 01:17:27,898 Имам те, Саша. 1045 01:17:41,370 --> 01:17:44,623 Какво желаеш, Джейкъб? 1046 01:17:45,999 --> 01:17:48,835 слава? 1047 01:17:48,877 --> 01:17:51,713 мощност? 1048 01:17:52,547 --> 01:17:55,592 Анджелика? 1049 01:17:57,886 --> 01:17:59,721 обичаш я, 1050 01:18:00,597 --> 01:18:03,016 не той. 1051 01:18:05,310 --> 01:18:07,813 Той не я обича. 1052 01:18:09,731 --> 01:18:13,860 Не като теб, Джейкъб. 1053 01:18:13,860 --> 01:18:15,821 Джейк! 1054 01:18:16,321 --> 01:18:18,407 Джейк! 1055 01:18:21,535 --> 01:18:23,495 - Ааа! - О! 1056 01:18:23,912 --> 01:18:28,667 Джейкъб Грим, кофа за нощно напикаване! 1057 01:18:32,421 --> 01:18:34,798 ха ха! 1058 01:18:34,840 --> 01:18:36,383 Погледни ме, Джейкъб. 1059 01:18:36,425 --> 01:18:38,760 - Не, не. Не я гледай. - (плаче) 1060 01:18:38,760 --> 01:18:43,056 (гракащо) Джейкъб. Джейкъб. Погледни ме, Джейкъб. Джейкъб! 1061 01:18:43,098 --> 01:18:44,349 (плаче) 1062 01:18:48,979 --> 01:18:51,773 Рапунцел! 1063 01:18:55,610 --> 01:18:57,070 (крещи) 1064 01:18:59,072 --> 01:19:01,950 Добър момент. Хубава маскировка. 1065 01:19:01,950 --> 01:19:05,704 Тя все още е там, Уил. Тя е още жива. Тя е горе в кулата. 1066 01:19:05,746 --> 01:19:09,291 - За 500 години? - Да, но не са били мили. 1067 01:19:09,333 --> 01:19:11,627 - Хвани брадвата. - А? вярно 1068 01:19:11,668 --> 01:19:14,421 Измамиха я, Уил. Измамиха я. 1069 01:19:14,463 --> 01:19:18,634 Защото тя има заклинание за вечен живот, но не за младостта, не за младостта. 1070 01:19:18,634 --> 01:19:22,804 Така че тя ще изгние цяла вечност, чакайки някой да дойде и да я спаси. 1071 01:19:22,804 --> 01:19:25,682 - Хайде де. - Това Саша ли беше? 1072 01:19:25,724 --> 01:19:27,976 - Насам е, Уил. - Не, не, не е. 1073 01:19:28,018 --> 01:19:31,146 - Така е. Баба жаба ми каза. - Какво? 1074 01:19:31,188 --> 01:19:34,024 Доверете се на жабата! 1075 01:19:34,066 --> 01:19:36,068 хайде де! 1076 01:19:36,860 --> 01:19:39,071 Стой настрана, Уил. 1077 01:19:52,459 --> 01:19:55,545 Това е брадвата, Уил. То също е омагьосано. 1078 01:19:55,587 --> 01:19:57,631 Спрете ги! 1079 01:19:57,673 --> 01:19:59,675 Джейкъб! 1080 01:20:07,182 --> 01:20:09,393 Към конете. Бягай! 1081 01:20:18,652 --> 01:20:22,197 (Кралицата) Спрете ги! 1082 01:20:26,660 --> 01:20:28,829 Саша! 1083 01:20:28,870 --> 01:20:31,498 Саша! Саша. 1084 01:20:34,710 --> 01:20:36,211 Тя не диша. 1085 01:20:36,211 --> 01:20:40,966 - Как може да не диша? - Невъзможно е. Видях я да върви. 1086 01:20:41,008 --> 01:20:44,344 Няма дъх. Няма пулс. 1087 01:20:44,720 --> 01:20:47,681 - Саша. - Проклет завинаги! 1088 01:20:48,557 --> 01:20:53,353 Всички те ще загинат под кървавата луна. 1089 01:20:53,937 --> 01:20:56,398 Чертежите. Заклинанията. 1090 01:20:56,440 --> 01:21:00,402 (crone) Кървавата луна идва тази вечер. 1091 01:21:00,444 --> 01:21:01,987 (смее се) 1092 01:21:04,406 --> 01:21:07,492 Това е свързано със затъмнението. 1093 01:21:07,617 --> 01:21:09,578 Това е свързано със затъмнението. 1094 01:21:09,578 --> 01:21:13,332 чуй ме Ние знаем защо вашата гора е омагьосана. 1095 01:21:13,373 --> 01:21:17,502 Това е под властта на тюрингската кралица. 1096 01:21:17,544 --> 01:21:20,505 Тя открадна момичетата ви за тяхната младост, за тяхната красота. 1097 01:21:20,547 --> 01:21:23,300 Трябват й дванадесет. Саша трябваше да бъде дванадесетият. 1098 01:21:23,342 --> 01:21:26,011 Кралицата се нуждае от още един за да накара магията й да работи. 1099 01:21:26,053 --> 01:21:30,682 прав си Изчистете тези деца. Закарайте ги в Малсбург или Франкфурт. 1100 01:21:33,477 --> 01:21:36,980 - (Джейк) Тръгни преди затъмнението. - (клаксони) 1101 01:21:38,649 --> 01:21:39,691 (човек) Слушай! 1102 01:21:40,275 --> 01:21:42,361 (клаксони) 1103 01:22:02,214 --> 01:22:05,258 (глашатай) Хората от Марбаден, 1104 01:22:05,300 --> 01:22:07,511 граждани на Франция, 1105 01:22:07,552 --> 01:22:14,351 всяка чест и слава на генерал Ваварин Делатомбе. 1106 01:22:15,978 --> 01:22:20,524 Той язди на помощ на своя народ. 1107 01:22:22,109 --> 01:22:24,194 Où est Cavaldi? 1108 01:22:24,236 --> 01:22:27,114 Генерал! генерале! 1109 01:22:28,657 --> 01:22:30,117 Генерал! 1110 01:22:31,118 --> 01:22:34,663 Еко Кавалди! 1111 01:22:41,044 --> 01:22:43,880 какво носиш 1112 01:22:43,922 --> 01:22:46,258 А, това. 1113 01:22:46,300 --> 01:22:48,802 Предпазна мярка. 1114 01:22:49,511 --> 01:22:50,721 Генерал. 1115 01:22:50,762 --> 01:22:55,475 Всичко е наред. Всичко е в ръцете от най-преданите си... 1116 01:22:55,517 --> 01:22:57,853 Арх! 1117 01:22:57,853 --> 01:22:59,604 ако всичко е наред, 1118 01:22:59,646 --> 01:23:04,192 защо бяха двама сънародници на тези мъже арестуван по пътя за Малсбург? 1119 01:23:07,612 --> 01:23:09,781 И защо не спрат да разказват приказки 1120 01:23:09,823 --> 01:23:14,161 на извънредни събития в Тюрингската гора, 1121 01:23:14,202 --> 01:23:18,540 разпространява суеверия и слухове сред моите войски? 1122 01:23:18,582 --> 01:23:21,627 Тези Грими са крадци и лъжци. 1123 01:23:22,044 --> 01:23:25,088 Всеки демон, който са убили те са създали. 1124 01:23:25,130 --> 01:23:27,633 - Не, не, не е вярно. - Това е лъжа. 1125 01:23:27,674 --> 01:23:29,968 Но имам самопризнания. 1126 01:23:31,053 --> 01:23:32,387 (задъхвайки се) 1127 01:23:35,140 --> 01:23:39,102 - Арестувайте ги. - Baissez-le! Baissez-le! 1128 01:23:39,311 --> 01:23:40,812 Вайт. Вит! 1129 01:23:46,485 --> 01:23:49,321 виждаш ли Вие немски хора, 1130 01:23:49,363 --> 01:23:52,157 това, което смятате за герои. 1131 01:23:52,866 --> 01:23:55,952 Нови граждани на Франция, 1132 01:23:55,994 --> 01:23:58,747 победете най-тъмните си страхове. 1133 01:23:59,289 --> 01:24:01,917 Изгорете гората. 1134 01:24:01,959 --> 01:24:05,128 (тълпата възразява и мрънка) 1135 01:24:05,921 --> 01:24:07,965 И с него... 1136 01:24:08,006 --> 01:24:10,509 братя Грим. 1137 01:24:22,604 --> 01:24:24,815 (Общо) Сбогом, Грим. 1138 01:24:25,107 --> 01:24:28,068 И сбогом на вашите приказки. 1139 01:24:28,110 --> 01:24:31,029 Те няма да бъдат запомнени. 1140 01:24:33,615 --> 01:24:35,033 Изгорете ги. 1141 01:24:39,663 --> 01:24:42,582 Аз, ъъъ, съжалявам. 1142 01:24:45,836 --> 01:24:46,837 чао 1143 01:25:06,315 --> 01:25:08,942 Елси! Елси! 1144 01:25:13,322 --> 01:25:15,574 - Джейкъб. - Уил. 1145 01:25:16,158 --> 01:25:18,243 огън. 1146 01:25:21,163 --> 01:25:23,415 (крещи) 1147 01:25:33,258 --> 01:25:34,718 Бинго. 1148 01:25:43,518 --> 01:25:45,604 (Анджелика) Уил. 1149 01:25:45,604 --> 01:25:47,439 Анджелика! 1150 01:25:49,691 --> 01:25:52,361 Краката. Краката. 1151 01:25:58,408 --> 01:26:00,911 Къде намерихте това? Къде го намери? 1152 01:26:00,952 --> 01:26:03,497 (експлозия) 1153 01:26:07,125 --> 01:26:10,212 - Бягай, Джейк. - Чакай. Моята книга. Моята книга! 1154 01:26:10,253 --> 01:26:12,839 Забрави книгата, Джейкъб! Бягай! 1155 01:26:14,800 --> 01:26:18,095 Това е животът, а, Кавалди? 1156 01:26:18,136 --> 01:26:21,056 За да победиш в полето, 1157 01:26:21,098 --> 01:26:23,934 с нечии войски около теб, 1158 01:26:25,018 --> 01:26:28,355 наслаждавайки се на проста храна, 1159 01:26:28,397 --> 01:26:31,066 войнишка храна, 1160 01:26:32,651 --> 01:26:35,445 - на светлината на огъня. - (експлозия) 1161 01:26:35,487 --> 01:26:37,489 Романтично, а? 1162 01:26:40,784 --> 01:26:43,036 - (Уил) Чакай! - (ръмжене) 1163 01:27:17,279 --> 01:27:18,905 баща? 1164 01:27:20,282 --> 01:27:22,534 къде беше 1165 01:27:25,120 --> 01:27:27,914 (пъшка) 1166 01:27:27,956 --> 01:27:30,751 Студено. Толкова студено. 1167 01:27:32,377 --> 01:27:36,548 (Кралицата) Ела при мен, моят замръзнал принце. 1168 01:27:36,590 --> 01:27:38,383 Бъди мой... 1169 01:27:38,425 --> 01:27:40,135 (аха) 1170 01:27:40,177 --> 01:27:42,429 ...сега и завинаги... 1171 01:27:44,139 --> 01:27:46,058 ...влюбен. 1172 01:27:48,143 --> 01:27:50,937 - (и двете) Не! - Анджелика. 1173 01:27:55,233 --> 01:27:58,862 - Това е баща ми. - Спрете да търсите. Той се опитваше да те убие. 1174 01:27:58,904 --> 01:28:00,530 Джейк! 1175 01:28:20,384 --> 01:28:21,468 Анджелика! 1176 01:28:26,848 --> 01:28:29,184 Анжелика. (ръмжи) 1177 01:28:31,478 --> 01:28:33,522 Анджелика! 1178 01:28:39,027 --> 01:28:41,238 Уил, Анджелика е дванадесетата. 1179 01:28:44,866 --> 01:28:47,119 Дванадесетият. 1180 01:28:47,953 --> 01:28:50,038 (вдишва рязко) 1181 01:29:20,569 --> 01:29:22,779 Какво, по дяволите? 1182 01:29:25,574 --> 01:29:28,201 Каква магия, а? 1183 01:29:29,077 --> 01:29:31,830 Какви трикове? 1184 01:29:32,247 --> 01:29:35,542 къде отиваш Върни се тук! 1185 01:29:35,792 --> 01:29:39,921 Ти, отстоявай позициите си. Това е заповед! 1186 01:29:39,921 --> 01:29:42,549 заповядвам ти. Вие предатели! 1187 01:29:45,677 --> 01:29:47,888 Върни се тук! 1188 01:29:49,473 --> 01:29:50,849 Арх! 1189 01:29:52,809 --> 01:29:55,520 Генерал. Женерал. 1190 01:29:55,520 --> 01:29:58,190 Грими. Чудо! 1191 01:30:03,695 --> 01:30:05,906 Как е възможно това? 1192 01:30:11,370 --> 01:30:13,538 Бягай, Уил. 1193 01:30:20,253 --> 01:30:22,464 (тананика приспивна песен) 1194 01:30:32,766 --> 01:30:35,185 Спи добре, принцесо. 1195 01:30:48,073 --> 01:30:49,741 (гарвани грачат) 1196 01:31:08,677 --> 01:31:12,306 Започна се, Уил. Започна се. 1197 01:31:14,016 --> 01:31:18,270 - (Кралицата) Да. - Кръвта на дванадесетия, кралице моя. 1198 01:31:28,280 --> 01:31:30,824 Събудете се, моля. Уил, натискай! 1199 01:31:30,866 --> 01:31:32,576 аз съм 1200 01:31:32,909 --> 01:31:36,121 Уил, опитай магическата брадва. Опитайте брадвата! 1201 01:31:37,497 --> 01:31:39,249 ха! 1202 01:31:43,003 --> 01:31:46,006 Дай ми това. Назад, назад! 1203 01:31:51,178 --> 01:31:56,016 - Държах брадвата по същия начин, както и ти. - Концентрирайте се върху ставането в кулата. 1204 01:31:56,058 --> 01:31:57,476 нямам време... 1205 01:31:57,517 --> 01:31:59,519 (изстрел) 1206 01:32:03,190 --> 01:32:05,734 - Намерихме изчезналите момичета. - Те са в криптата. 1207 01:32:05,776 --> 01:32:08,820 Имам предвид, че са в криптите. 1208 01:32:08,862 --> 01:32:11,865 Гримс, времето за приказки свърши. 1209 01:32:12,491 --> 01:32:16,745 - Екзекутирайте ги. - Не, не. Това е когото искате. там горе. 1210 01:32:16,787 --> 01:32:19,164 Казах да ги екзекутират. 1211 01:32:19,206 --> 01:32:21,541 (пистолет петли) 1212 01:32:31,051 --> 01:32:33,971 Генерал. 1213 01:32:34,012 --> 01:32:37,516 Искам да подам оставка... 1214 01:32:43,355 --> 01:32:46,483 Оставката е приета. 1215 01:32:47,901 --> 01:32:51,780 Италианецът никога не е съгласен с мен. 1216 01:32:52,114 --> 01:32:53,407 (оригва се) 1217 01:32:53,448 --> 01:32:55,325 Леко лошо храносмилане. 1218 01:32:57,160 --> 01:32:59,579 Скоро ще мине. 1219 01:33:01,623 --> 01:33:03,250 (ръмжене) 1220 01:33:04,376 --> 01:33:07,587 Това един от твоите трикове ли е, Гримс, а? 1221 01:33:12,801 --> 01:33:15,012 - Бягай, Уил. - Джейк? 1222 01:33:18,598 --> 01:33:21,101 Бъди войник! 1223 01:33:34,614 --> 01:33:38,160 (камериер) Как смееш да обиждаш моя генерал? 1224 01:33:54,509 --> 01:33:57,346 Умри, варварино. 1225 01:33:59,014 --> 01:34:01,099 (туп) 1226 01:34:08,482 --> 01:34:11,151 (Общи) Хей! 1227 01:34:22,746 --> 01:34:25,290 О, чакай. Не. О! 1228 01:34:31,672 --> 01:34:32,923 хаха! 1229 01:34:33,548 --> 01:34:36,218 - Бинго. - Ти уби приятелите ми. 1230 01:34:36,510 --> 01:34:39,137 Иска ми се само да имаш повече. 1231 01:34:40,555 --> 01:34:43,308 Все пак винаги има брат ти, а? 1232 01:34:46,061 --> 01:34:48,355 Между другото, къде е Джейкъб? 1233 01:35:08,959 --> 01:35:10,919 прося 1234 01:35:10,919 --> 01:35:12,754 Арх! 1235 01:35:12,754 --> 01:35:14,923 не! 1236 01:35:19,261 --> 01:35:21,680 Искам да молиш. 1237 01:35:25,267 --> 01:35:27,936 О, Боже, не, не. 1238 01:35:27,978 --> 01:35:32,190 Храбри генерал, не ме убивайте. 1239 01:35:32,232 --> 01:35:33,984 Арх! 1240 01:35:40,574 --> 01:35:44,202 Всичко, което исках, беше малко ред. 1241 01:35:44,244 --> 01:35:47,831 Парче киш би било добре. 1242 01:36:03,055 --> 01:36:04,639 (въздиша) 1243 01:36:04,639 --> 01:36:09,811 Скоро ще бъдем едно, любов моя. 1244 01:36:21,323 --> 01:36:23,241 Ах! 1245 01:36:23,283 --> 01:36:26,161 - да - Моята кралица. 1246 01:36:30,832 --> 01:36:32,542 (Джейк) Спри! 1247 01:36:34,169 --> 01:36:35,796 - Хъх! - не 1248 01:36:35,837 --> 01:36:39,591 Довърши заклинанието, любов моя. 1249 01:36:49,267 --> 01:36:50,560 Ах! 1250 01:36:58,568 --> 01:37:01,113 Арх! 1251 01:37:01,154 --> 01:37:02,698 (Джейк крещи) 1252 01:37:02,698 --> 01:37:04,783 (мърмори) 1253 01:37:10,914 --> 01:37:12,916 (пъшка) 1254 01:37:30,392 --> 01:37:32,561 къде съм 1255 01:37:34,563 --> 01:37:36,023 (пъшка) 1256 01:37:40,610 --> 01:37:42,279 изтощен съм 1257 01:37:42,321 --> 01:37:43,905 Спри я, Уил. 1258 01:37:47,242 --> 01:37:50,078 Не. Не ножът, Уил. Не ножът! 1259 01:38:03,925 --> 01:38:06,136 Тя ги контролира. 1260 01:38:07,971 --> 01:38:13,852 Когато луната отново стане пълна, и аз ще 1261 01:38:14,186 --> 01:38:20,734 И твоето кралство отново ще бъде мое. 1262 01:38:30,744 --> 01:38:33,705 - Можеш да я спреш, Джейк. - Не мога, Уил. 1263 01:38:38,835 --> 01:38:41,588 Това е твоят свят, Джейк. Просто си ти. 1264 01:38:41,630 --> 01:38:44,299 - Довършете историята. - (Кралица) Да! 1265 01:38:44,341 --> 01:38:46,677 Не знам как. 1266 01:38:49,137 --> 01:38:52,849 красива ли съм 1267 01:38:54,976 --> 01:38:57,062 не издържам не издържам 1268 01:38:59,272 --> 01:39:02,192 Ах! 1269 01:39:02,234 --> 01:39:05,904 Кой е най-справедливият от всички сега? 1270 01:39:05,946 --> 01:39:08,532 - Можеш да го спреш, знаеш историята. - Не, слаб съм. 1271 01:39:08,532 --> 01:39:10,575 - Това си ти. ти си - Не мога. 1272 01:39:16,456 --> 01:39:17,499 о! 1273 01:39:19,584 --> 01:39:21,503 Уил. Уил! 1274 01:39:27,509 --> 01:39:29,594 Уил, Уил. 1275 01:39:31,680 --> 01:39:33,181 Арх! 1276 01:39:33,181 --> 01:39:35,434 съжалявам 1277 01:39:36,309 --> 01:39:39,896 ела тук Добре сега. Добре, Уил. 1278 01:39:39,938 --> 01:39:42,274 Хм... Добре. 1279 01:39:42,316 --> 01:39:44,609 Добре. 1280 01:39:45,068 --> 01:39:47,279 (ще ахне) 1281 01:39:50,782 --> 01:39:54,036 Такава братска любов. 1282 01:39:54,953 --> 01:39:58,498 - Такава жертва. - Уил. Уил. 1283 01:39:58,540 --> 01:40:01,585 Не я гледай в очите. Не я гледай в очите. 1284 01:40:01,626 --> 01:40:05,422 - Той умира, Джейкъб. - Остави го! 1285 01:40:07,049 --> 01:40:09,259 Заради теб. 1286 01:40:11,011 --> 01:40:14,264 Можете ли да го спасите? 1287 01:40:14,306 --> 01:40:17,726 Имате ли вашите вълшебни зърна? 1288 01:40:20,854 --> 01:40:24,524 Защото го правя. 1289 01:40:39,831 --> 01:40:41,917 (Кралицата пляска и ахва) 1290 01:40:42,250 --> 01:40:48,465 Каква красива приказка за лека нощ ще бъде това. 1291 01:40:49,091 --> 01:40:51,802 Не знаеше ли, Джейкъб? 1292 01:40:51,843 --> 01:40:57,349 Истината е много по-страшна от измислицата. 1293 01:40:58,100 --> 01:40:59,434 Уил. 1294 01:41:00,811 --> 01:41:03,438 искаш ли да живееш 1295 01:41:06,775 --> 01:41:08,485 не 1296 01:41:08,485 --> 01:41:10,612 Не, кралице моя. 1297 01:41:11,530 --> 01:41:13,740 о, не Не, кралице моя. 1298 01:41:19,788 --> 01:41:22,457 тук съм 1299 01:41:29,756 --> 01:41:31,466 (хленчи) 1300 01:41:31,508 --> 01:41:37,431 Завърши заклинанието, мой сладък нов принце. 1301 01:41:38,640 --> 01:41:44,271 Огледалце, огледалце на стената... 1302 01:41:47,232 --> 01:41:49,443 кажи го 1303 01:41:49,484 --> 01:41:51,820 Ти си най-справедливият от всички тях. 1304 01:41:51,862 --> 01:41:54,156 (Джейк) Не! Не я целувай! 1305 01:41:54,865 --> 01:41:57,075 (Кралицата крещи) 1306 01:42:09,338 --> 01:42:10,922 Толкова студено. 1307 01:42:14,343 --> 01:42:17,262 Вижте какво сте направили! 1308 01:42:21,933 --> 01:42:24,519 Анджелика? 1309 01:42:25,604 --> 01:42:28,190 Ти уби дъщерите ми! 1310 01:42:28,231 --> 01:42:30,942 - Моята кралица. - Спри го! 1311 01:42:30,984 --> 01:42:33,654 - Трябва да умреш! - Спри го! 1312 01:42:33,695 --> 01:42:36,239 Не, Уил. не! 1313 01:42:36,281 --> 01:42:37,991 Арх! 1314 01:42:39,076 --> 01:42:41,495 Кой е най-справедливият от всички тях? 1315 01:42:43,080 --> 01:42:45,874 не! 1316 01:42:51,421 --> 01:42:53,548 Грими. 1317 01:42:53,548 --> 01:42:55,801 Синьор Грими. 1318 01:42:56,718 --> 01:42:59,846 моля не моля 1319 01:43:01,098 --> 01:43:03,934 Кажете ми какво да правя. 1320 01:43:05,018 --> 01:43:07,312 Служи на моята кралица. 1321 01:43:08,230 --> 01:43:11,066 Не. Грими? 1322 01:43:14,820 --> 01:43:18,782 Демонска кралица, чуй ме. 1323 01:43:20,075 --> 01:43:27,791 Преглътни проклятието ми от тъмното сърце на моите предци. 1324 01:43:27,833 --> 01:43:30,002 (смее се) 1325 01:43:30,043 --> 01:43:32,170 Маледета. 1326 01:43:34,589 --> 01:43:36,341 Проклет да си! 1327 01:44:28,310 --> 01:44:30,562 (Cavaldi) Здравейте! 1328 01:44:33,148 --> 01:44:37,319 някой чува ли ме 1329 01:44:38,320 --> 01:44:40,364 здравей 1330 01:44:43,492 --> 01:44:45,577 здравей 1331 01:44:55,379 --> 01:44:57,464 Джейкъб! 1332 01:44:59,091 --> 01:45:03,303 Джейкъб, аз съм, Кавалди. 1333 01:45:03,345 --> 01:45:05,263 Джейкъб. 1334 01:45:06,264 --> 01:45:07,808 Къде е Уил? 1335 01:45:08,684 --> 01:45:10,769 Уил. 1336 01:45:14,523 --> 01:45:17,150 О, Боже, Уил. 1337 01:45:17,150 --> 01:45:20,737 Не, Господи, не. 1338 01:45:35,127 --> 01:45:37,170 чакай 1339 01:45:37,212 --> 01:45:40,424 знам тази история, 1340 01:45:40,465 --> 01:45:43,635 от моето детство. 1341 01:45:44,553 --> 01:45:47,139 Все още има време, Джейкъб. 1342 01:45:47,139 --> 01:45:49,099 Вижте. 1343 01:45:49,141 --> 01:45:51,351 виждаш ли Побързай, Джейкъб. 1344 01:45:51,393 --> 01:45:54,646 Магията може да се развали с целувка... 1345 01:45:54,688 --> 01:45:58,942 - Да, целувка. Целувка, да. ...на истинската любов. 1346 01:46:02,237 --> 01:46:07,075 Уверете се, че в сърцето си има истинска любов. 1347 01:46:08,994 --> 01:46:14,624 Или целувката ще бъде целувката на смъртта. 1348 01:46:58,627 --> 01:47:00,170 (аха) 1349 01:47:01,171 --> 01:47:03,507 да 1350 01:47:11,973 --> 01:47:14,935 - (дете - (дете 1351 01:47:14,976 --> 01:47:16,395 (Кавалди) Бинго! 1352 01:47:16,395 --> 01:47:18,355 - Лили! - Елси! 1353 01:47:18,397 --> 01:47:20,774 Анджелика! 1354 01:47:20,816 --> 01:47:23,860 - Уил. - Побързай, бамбини. побързай 1355 01:47:29,074 --> 01:47:32,661 Уил. Хайде вече свърши. Можеш да станеш. 1356 01:47:32,703 --> 01:47:35,038 Уил, магията е развалена. 1357 01:47:35,414 --> 01:47:37,207 Уил? 1358 01:47:37,249 --> 01:47:39,459 Направихме го. 1359 01:47:41,003 --> 01:47:43,088 Уил? 1360 01:47:44,840 --> 01:47:45,924 Уил. 1361 01:47:45,966 --> 01:47:49,136 (Кавалди) Може би още една целувка. 1362 01:47:54,266 --> 01:47:57,436 Не ти. 1363 01:47:58,478 --> 01:48:00,522 Хм? 1364 01:48:03,191 --> 01:48:05,736 Може би трябва да опиташ, Анджелика. 1365 01:48:19,166 --> 01:48:22,461 (деца се смеят) 1366 01:48:22,502 --> 01:48:26,381 Просто трябваше да знам какво е това преди края на историята. 1367 01:48:26,423 --> 01:48:26,882 Уил! 1368 01:48:26,923 --> 01:48:30,135 (селяните се радват) 1369 01:48:30,177 --> 01:48:33,347 (деца крещят развълнувано) 1370 01:48:41,605 --> 01:48:46,109 Добри хора от Марбаден, няма от какво повече да се страхуваш, 1371 01:48:46,151 --> 01:48:49,529 защото аз и Грими, 1372 01:48:49,571 --> 01:48:55,160 унищожихме тъмното сърце на злото. 1373 01:48:55,202 --> 01:48:57,537 Вие сте свободни! 1374 01:48:57,579 --> 01:49:00,332 Благодаря! Музика! 1375 01:49:01,458 --> 01:49:04,503 (немски народен танц) 1376 01:49:07,381 --> 01:49:11,218 Бих искал да запазя това. Това ми спаси живота. 1377 01:49:11,259 --> 01:49:12,844 - Естествено. - Благодаря. 1378 01:49:12,886 --> 01:49:16,264 И това трябва да бъдеш по-внимателно за това. 1379 01:49:16,306 --> 01:49:20,477 - Много е добре, но мисля, че ще... - (Джейк) Това мое ли е? 1380 01:49:29,361 --> 01:49:34,491 - Съжалявам, че никога не съм вярвал в теб. - Е, и аз никога не съм вярвал в теб. 1381 01:49:34,491 --> 01:49:36,535 Значи вие сте братя. 1382 01:49:43,542 --> 01:49:49,798 Вие сте добре дошли тук по всяко време, по всяко време, Гримс. Това е вашият дом. 1383 01:49:52,134 --> 01:49:55,554 - Мислех, че си свършил с момичето. - Виждате ли това? 1384 01:49:55,595 --> 01:49:57,264 какво? Слънцето? 1385 01:49:57,305 --> 01:49:59,558 - Денят още не е свършил. - Да, правилно! 1386 01:50:04,438 --> 01:50:08,233 - Бихте ли нарекли това повратна точка? - Бих казал, че сме на ръба. 1387 01:50:08,275 --> 01:50:09,985 - Наистина ли? - Границата, Уил. 1388 01:50:09,985 --> 01:50:11,862 Това е фантастично. 1389 01:50:11,903 --> 01:50:14,740 Защото си мислех на алтернативна кариера. 1390 01:50:14,781 --> 01:50:17,492 - Такава, която използва целия ни нов опит. - Уил. 1391 01:50:17,534 --> 01:50:20,579 - Още не съм го подредил... - Уил, това е реалният свят. 1392 01:50:20,620 --> 01:50:23,582 Ние сме хора без родина, ние сме врагове на държавата, 1393 01:50:23,623 --> 01:50:25,876 и най-лошото е, че нямаме нито едно бобче. 1394 01:50:25,917 --> 01:50:29,755 - Все пак това е добро име, нали? - Това е дяволски добро име. 1395 01:50:29,796 --> 01:50:31,923 да потанцуваме хайде 1396 01:50:41,266 --> 01:50:43,393 „ Краят “ 1397 01:50:44,305 --> 01:50:50,462 OpenSubtitles.org изисква вашето влизане в mx player за качване на субтитри, моля влезте сега