1
00:00:31,281 --> 00:00:37,246
Binêre ku wan diteqe
2
00:00:37,329 --> 00:00:41,458
Soza evîna xwe didin
li erdêyê
3
00:00:41,542 --> 00:00:44,169
VÎROK: Ji Rojava derkeve
ev heval hebû.
4
00:00:44,253 --> 00:00:46,588
Gelo ez dixwazim ji te re bêjim.
5
00:00:46,672 --> 00:00:50,133
Fella bi navê
ya Jeff Lebowski.
6
00:00:50,217 --> 00:00:53,845
Bi kêmanî ew desta bû
dê û bavê wî yê hezkirî da wî.
7
00:00:53,929 --> 00:00:56,974
Lê qet nebû
pir bi kar tîne ji bo xwe.
8
00:00:57,057 --> 00:01:01,103
Ev Lebowski,
wî ji xwe re digot Dude.
9
00:01:01,186 --> 00:01:03,272
Niha hevalo,
10
00:01:03,355 --> 00:01:07,025
Ev navek e ku kes naxwaze
bi xwe serîlêdana ku ez jê têm.
11
00:01:07,109 --> 00:01:12,489
Lê paşê di derbarê Dude de gelek tişt hebûn
ji min re pir aqil nekir
12
00:01:12,573 --> 00:01:15,242
û gelek li ser
cihê ku ew jî wisa jiyaye.
13
00:01:15,325 --> 00:01:17,494
Bi hev re diherikin
tîrêjên tûjê
14
00:01:17,578 --> 00:01:19,162
ÇAVKIR: Lê dîsa,
15
00:01:19,246 --> 00:01:22,332
dibe ku ji ber vê yekê min dît
cihê pir balkêş e.
16
00:01:22,416 --> 00:01:24,376
Ez dizanim kengê şev çû
17
00:01:24,459 --> 00:01:27,337
Ew cîhanek nû ye
di sibehê de çêbûye
18
00:01:27,421 --> 00:01:31,466
VÎROK: Ji Los re dibêjin
Angeles Bajarê Melek.
19
00:01:31,550 --> 00:01:34,595
Min ev yek nedît,
tam.
20
00:01:34,678 --> 00:01:38,390
Lê ez ê destûrê bidim ku hene
hin mirovên xweş hene.
21
00:01:38,473 --> 00:01:41,143
Bêguman, ez nikarim bibêjim
Min London dît,
22
00:01:41,226 --> 00:01:43,478
û ez qet neçûme Fransayê,
23
00:01:43,562 --> 00:01:48,609
û min qet qralîçe di wê de nedîtiye
nebatên lanetkirî, wek ku heval dibêje.
24
00:01:48,692 --> 00:01:50,611
Lê ez ê ji te re çi bibêjim,
25
00:01:50,694 --> 00:01:55,991
piştî dîtina Los Angeles û vê
li vir çîroka ku ez ê vebikim,
26
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
Belê, ez texmîn dikim
Min tiştek dît
27
00:01:58,994 --> 00:02:03,165
Her bit bi qasî ku hûn dikarin gêj bibin
li yek ji wan cihên din bibînin,
28
00:02:03,248 --> 00:02:05,417
û bi Îngilîzî jî.
29
00:02:05,500 --> 00:02:08,420
Ji ber vê yekê ez dikarim bimirim
bişirînek li ser rûyê minê
30
00:02:08,503 --> 00:02:11,298
bêyî hest
Xudanê qenc ez gîhandim.
31
00:02:12,299 --> 00:02:14,343
Niha, ev çîrok li vir e
Ez ê vebikim
32
00:02:14,426 --> 00:02:17,429
şûnda cih girt
di destpêka salên 90î de,
33
00:02:17,512 --> 00:02:22,351
Tenê dema pevçûna me
bi Seddam û Iraqiyan re.
34
00:02:22,434 --> 00:02:26,021
Ez tenê behsa wê dikim 'sedem
carinan merivek heye...
35
00:02:26,104 --> 00:02:28,148
Ez nabêjim leheng.
36
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
'Çimkî leheng çi ye?
37
00:02:30,359 --> 00:02:32,694
Lê carinan merivek heye...
38
00:02:32,778 --> 00:02:35,781
Û ez behsa wê dikim
Dude here.
39
00:02:35,864 --> 00:02:38,533
Carinan merivek heye...
40
00:02:38,617 --> 00:02:43,205
Belê, ew zilam e
ji bo dem û cihê wî.
41
00:02:43,288 --> 00:02:46,041
Ew li wir rast tê.
42
00:02:46,124 --> 00:02:49,503
Û ew Dude ye
li Los Angelesê.
43
00:02:50,629 --> 00:02:53,215
Eger ew mirovekî tembel be jî,
44
00:02:53,298 --> 00:02:55,926
û Dude bû
bê guman ew,
45
00:02:56,009 --> 00:02:59,763
dibe ku ya herî tembel
li wîlayeta Los Angeles,
46
00:02:59,846 --> 00:03:03,725
ku dê wî di nav de bilind bi cih bike
li çaraliyê cîhanê ji bo laziesttirîn dixebitin.
47
00:03:04,976 --> 00:03:07,771
Lê carinan merivek heye...
48
00:03:07,854 --> 00:03:10,649
Carinan merivek heye...
49
00:03:12,109 --> 00:03:15,529
Belê, min trêna xwe winda kir
ramana vir.
50
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
Lê...
51
00:03:17,614 --> 00:03:20,200
Hele, min ew da naskirin
bes e.
52
00:03:20,283 --> 00:03:22,619
BUSH DI TV'yê de: ... bi wan hemûyan re
ji bo çalakiyek kolektîf.
53
00:03:22,703 --> 00:03:24,413
Ev namîne.
54
00:03:24,496 --> 00:03:27,999
Ev dê nemîne, ev
êrîşa li dijî Kuweytê.
55
00:03:28,583 --> 00:03:34,381
Li vir rêza ku ez girêdayî me
56
00:03:34,464 --> 00:03:36,717
Derivandin
57
00:03:36,800 --> 00:03:39,928
Bi tîrêjê
58
00:03:40,011 --> 00:03:45,434
Tumbleweeds
59
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
(QERÎ)
60
00:03:52,441 --> 00:03:54,025
(DARÎ DIÇE)
61
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
(SPLUTTERING)
62
00:03:57,571 --> 00:03:58,613
(GASPS)
63
00:03:58,697 --> 00:04:00,991
Pere li ku ne,
Lebowski?
64
00:04:01,074 --> 00:04:03,285
Ez wan pereyan dixwazim,
Lebowski.
65
00:04:03,368 --> 00:04:05,829
Bunny dibêje tu yî
ji bo wê baş e.
66
00:04:05,912 --> 00:04:08,623
Pere li ku ne,
Lebowski?
67
00:04:08,707 --> 00:04:11,084
Pere li ku ne,
Lebowski?
68
00:04:11,168 --> 00:04:13,712
Pereyê xirav li ku ye,
shithead?
69
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
(PANT)
70
00:04:16,339 --> 00:04:18,925
Li derekê li jêr e.
Bihêle ez careke din lê binêrim.
71
00:04:19,342 --> 00:04:21,595
Bi me ra nebin.
72
00:04:23,555 --> 00:04:25,849
Jina te deyndar e
ji Jackie Treehorn re,
73
00:04:25,932 --> 00:04:28,810
ev tê wê wateyê ku hûn deyndar in
ji Jackie Treehorn re.
74
00:04:28,894 --> 00:04:31,104
Her bi vî awayî ber bi mirinê ve,
Lebowski.
75
00:04:32,272 --> 00:04:33,774
Na, neke...
76
00:04:35,567 --> 00:04:38,195
Ne li ser xalîçeyê, mêro.
MÊRIK: Binêre?
77
00:04:38,278 --> 00:04:41,615
Binêre çi dibe, Lebowski?
Hûn dibînin çi dibe?
78
00:04:41,698 --> 00:04:44,659
Kes ji min re nabêje Lebowski.
Te zilamê xelet girt.
79
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
Ez Dude me, mêro.
80
00:04:46,578 --> 00:04:49,331
Navê te Lebowski ye,
Lebowski.
81
00:04:49,414 --> 00:04:51,208
Jina te Bunny ye.
82
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
(STAMMERS)
83
00:04:52,542 --> 00:04:54,461
Jina min? Kevroşk?
84
00:04:54,544 --> 00:04:56,505
Ma hûn xelekek zewacê dibînin
li ser tiliya min?
85
00:04:56,588 --> 00:04:58,882
Ev der dişibe
Ez zewicî me?
86
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
Kursiya tuwaletê rabe, mêro!
87
00:05:09,434 --> 00:05:11,061
Ev çi bela ye?
88
00:05:11,144 --> 00:05:13,355
Diyar e tu yî
ne golfbaz.
89
00:05:16,274 --> 00:05:18,068
Woo?
Yeah.
90
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
Ma ev zilam ne diviya ye
bibe mîlyoner?
91
00:05:22,280 --> 00:05:23,406
WOO: Xwarin.
92
00:05:24,825 --> 00:05:26,618
Yeah. Hûn çi difikirin?
93
00:05:26,701 --> 00:05:28,995
Ew xuya dike
wendakarekî xirav.
94
00:05:29,079 --> 00:05:31,832
Heye, bi kêmanî ez mal şikestî me.
95
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
Dem-wext xerc dike.
96
00:05:33,708 --> 00:05:35,585
Gelek spas,
asshole.
97
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
(DÊRÎ LEZÎN)
98
00:05:39,047 --> 00:05:41,132
(MÊRIKÊ DI MIN DE LÎZÎTÎ)
99
00:05:42,425 --> 00:05:45,470
La-Ia-la, la-Ia-la, la-la-la
100
00:05:45,971 --> 00:05:48,890
La-la-la, la, la, la, la, la
101
00:05:48,974 --> 00:05:52,352
La-Ia-la, Ia, Ia, la-Ia la-Ia
102
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
La, Ia, la-Ia
103
00:05:56,565 --> 00:05:58,441
La-la-Ia
104
00:05:59,651 --> 00:06:01,695
La-Ia-la, la-la-la
105
00:06:01,778 --> 00:06:03,154
La-la, la-Ia
106
00:06:05,991 --> 00:06:08,201
Mêrê di min de wê bike
107
00:06:09,327 --> 00:06:11,580
Nêzîkî her kar
108
00:06:12,706 --> 00:06:15,917
Û ji bo tezmînatê
109
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
Kêm heye ku ew bipirse
110
00:06:19,296 --> 00:06:21,882
Jineke wek xwe hilde
111
00:06:22,591 --> 00:06:24,175
Ji bo derbasbûnê
112
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
Ji zilamê di min re
113
00:06:29,931 --> 00:06:33,393
Ewrên bahozê diherikin
114
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
Li dora deriyê min
115
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
Ez ji xwe re difikirim
116
00:06:39,024 --> 00:06:42,527
Dibe ku ez êdî negirim
117
00:06:43,278 --> 00:06:46,239
Jineke mîna ya xwe bigire
118
00:06:46,698 --> 00:06:50,535
Ji bo dîtina zilamê di min de
119
00:06:53,371 --> 00:06:55,957
Lê, oh
120
00:06:56,041 --> 00:06:58,501
Çi hesteke xweş e
121
00:07:00,921 --> 00:07:04,716
Tenê ji bo ku hûn bizanin ku hûn nêzîk in
122
00:07:07,552 --> 00:07:11,514
Dilê min dişewite
123
00:07:13,058 --> 00:07:16,019
Ji tiliyên min
124
00:07:16,311 --> 00:07:20,315
Heta guhên min
125
00:07:20,398 --> 00:07:23,610
Mirovê di min de dê
carinan vedişêrin
126
00:07:23,693 --> 00:07:26,321
Ji bo ku neyê dîtin
127
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Lê ji ber vê yekê ye
ew naxwaze
128
00:07:30,367 --> 00:07:33,286
Ji bo veguhertina hin makîneyê
129
00:07:33,370 --> 00:07:35,789
Jineke wek xwe hilde
130
00:07:36,539 --> 00:07:38,375
Ji bo derbasbûnê
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,335
Ji zilamê di min re
132
00:07:42,504 --> 00:07:43,505
(WHOOPS)
133
00:07:44,923 --> 00:07:47,801
Ez îşev keviran diavêjim.
Nîşan bide, heval.
134
00:07:47,884 --> 00:07:52,389
WALTER: Ez ji te re dibêjim, ev
xalîçeyek bi nirx bû. Ev yek bû...
135
00:07:52,472 --> 00:07:55,016
Erê, mêro. Ew bi rastî
ode bi hev ve girêda.
136
00:07:55,100 --> 00:07:56,726
Ev bû
a bi nirx...
137
00:07:56,768 --> 00:07:58,561
Çi odê bi hev ve girêda, heval?
Xalê min.
138
00:07:58,645 --> 00:08:00,146
Ma te guhdarî dikir
Çîroka hevalê, Donny?
139
00:08:00,230 --> 00:08:01,314
Çi?
Walter.
140
00:08:01,398 --> 00:08:04,109
We li çîroka Dude guhdarî dikir?
Min bowling dikir.
141
00:08:04,192 --> 00:08:06,444
Ji ber vê yekê çarçoveyek we tune
referansa li vir, Donny.
142
00:08:06,528 --> 00:08:09,322
Tu wek zarokekî yî ku di nav de digere
nîvê fîlmekê ye û dixwaze bizanibe...
143
00:08:09,447 --> 00:08:12,867
Walter, mesele çi ye mêro? heye
Sedem tune, xalê min ev e, heval.
144
00:08:12,951 --> 00:08:14,577
Sedemek gemar tune
çima ev du...
145
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Erê, Walter,
mebesta te çi ye?
146
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Walter, çi ye ...
147
00:08:17,998 --> 00:08:20,417
Binêrin, em hemî dizanin
kî li vir sûcdar e.
148
00:08:20,500 --> 00:08:22,711
Tu çi yî
dipeyivî? Huh?
149
00:08:22,794 --> 00:08:25,505
Na, ev çi ye
tu yî... ez ne...
150
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Em behsa bêkêmasî dikin
êrîşkarî li vir, Dude.
151
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
Ew li ser çi dipeyive?
Xalê min.
152
00:08:30,218 --> 00:08:32,012
Ji bîr bike, Donny! Tu yî
ji hêmana xwe!
153
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
Walter, Çînî
yê ku li ser xalîçeya min hejand,
154
00:08:34,764 --> 00:08:36,599
Ez nikarim biçim
fatûreyek bide wî!
155
00:08:36,683 --> 00:08:38,351
Ji ber vê yekê çi lêdanê
tu behsa dikî?
156
00:08:38,435 --> 00:08:39,561
Çi xirav in
tu behsa dikî?
157
00:08:39,644 --> 00:08:41,771
Çînî ne
mesele li vir e, heval!
158
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
Ez behsa xêzkirinê dikim
xeteke di qûmê de, Dude.
159
00:08:44,524 --> 00:08:46,943
Li ser vê xetê
tu nakî...
160
00:08:47,027 --> 00:08:51,114
Her weha, Dude, "Chinaman" ne
navdêra bijartî.
161
00:08:51,197 --> 00:08:52,824
Asyayî-Amerîkî,
kerema xwe.
162
00:08:52,907 --> 00:08:56,327
Walter, ev ne zilamek e ku ava kiriye
rêyên hesinî li vir. Ev zilamek e ...
163
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
Çi xirav
tu yî...
164
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Walter, wî li ser xalîçeya min peqand!
Wî li ser xalîçeya Dude pijiqand.
165
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
Donny, tu derketî
ji hêmana xwe.
166
00:09:02,876 --> 00:09:06,171
Yarê, Çînî
mesele ne li vir e.
167
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
Îcar kî...
Jeff Lebowski.
168
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Yê din Jeffrey Lebowski.
Milyoner.
169
00:09:11,968 --> 00:09:14,721
Pir balkêş e, mêro.
Ew pir balkêş e.
170
00:09:14,804 --> 00:09:18,767
Wekî din, dewlemendiya wî heye,
eşkere, û çavkaniyên,
171
00:09:18,850 --> 00:09:21,394
da ku sedem tune be,
tu sedemek gemar tune
172
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
çima jina wî derkeve
û li seranserê bajêr deyndar in,
173
00:09:24,272 --> 00:09:26,733
û paşê ew tên û ew
li ser xalîçeya xweya qehweyî bifire!
174
00:09:26,816 --> 00:09:28,068
Ma ez xelet im?
No.
175
00:09:28,151 --> 00:09:29,694
Ma ez xelet im?
Erê, lê...
176
00:09:29,778 --> 00:09:30,820
WALTER: Baş e.
177
00:09:30,904 --> 00:09:32,405
(WALTER GURIKÊ PAŞ dike)
178
00:09:32,655 --> 00:09:35,658
Wê xalîçeyê bi rastî girêda
odeyek bi hev re, ne wisa?
179
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
Xemgîn A.
Û vî zilamî li ser wê hejand.
180
00:09:37,744 --> 00:09:39,079
Donny, ji kerema xwe.
181
00:09:39,162 --> 00:09:40,330
Hûn dizanin, ev e
xortê xirav...
182
00:09:40,413 --> 00:09:42,707
Ez dikarim vê bibînim
mêrikê Lebowski.
183
00:09:42,791 --> 00:09:45,126
Navê wî Lebowski ye?
Navê te ev e, heval.
184
00:09:45,210 --> 00:09:49,506
Ev guy ku divê
ji bo xalîçeya qijikê telafî bike.
185
00:09:49,589 --> 00:09:53,218
Jina wî derdikeve derve û hemû deyndar e
li ser bajêr, û ew li ser xalîçeya min dipijînin?
186
00:09:53,301 --> 00:09:55,345
Ew li ser piyan dikin
xalîçeya te ya qeşeng?
187
00:09:55,428 --> 00:09:58,139
Li ser xalîçeya min a qijik bihejîne.
Rast e, heval.
188
00:09:59,557 --> 00:10:01,893
Ew li ser piyan bûn
xalîçeya te ya qeşmerî.
189
00:10:03,520 --> 00:10:05,188
Ev lêkolîn e.
190
00:10:05,271 --> 00:10:07,857
Wekî ku hûn dikarin bibînin, cûrbecûr
pesindan, xelat...
191
00:10:07,982 --> 00:10:11,861
"Jeffrey Lebowski." ...navdêr,
dereceyên rûmetê û hwd.
192
00:10:11,945 --> 00:10:15,615
Pir bandorker. Oh, ji kerema xwe
bi azadî wan teftîş bikin.
193
00:10:15,698 --> 00:10:18,326
Oh. Na, ez bi rastî ne ...
Oh, ji kerema xwe. Ji kerema xwe ve.
194
00:10:18,409 --> 00:10:20,328
Ew kilît e
bajarê Pasadena,
195
00:10:20,411 --> 00:10:25,792
ku berê du sal berê birêz Lebowski wergirt
ji bo naskirina wî ya hemwelatî...
196
00:10:25,875 --> 00:10:30,547
Oh! Ew Odeya Los Angelesê ye
Xelata Serkeftina Karsaziya Bazirganiyê,
197
00:10:30,630 --> 00:10:32,799
ku tê dayîn... Ax, na
pêwîste her sal tê dayîn.
198
00:10:32,882 --> 00:10:33,967
Heye, ma ev...
199
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
Tenê dema ku hebe tê dayîn
kesekî hêja...
200
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Ma ev ew bi Nancy re ye?
201
00:10:36,761 --> 00:10:40,014
Erê, bi rastî, ew birêz Lebowski ye
bi jina yekem re, erê.
202
00:10:40,098 --> 00:10:41,307
Hat girtin
dema Xanim Reagan...
203
00:10:41,391 --> 00:10:44,018
Ew Lebowski ye
li çepê li wir?
204
00:10:44,102 --> 00:10:46,855
Bê guman. Birêz Lebowski, li çepê ...
Ji ber vê yekê ew e ...
205
00:10:46,938 --> 00:10:49,524
Tu dizanî, seqet e
kind of guy?
206
00:10:49,607 --> 00:10:51,776
Birêz Lebowski ye
seqet, erê.
207
00:10:52,443 --> 00:10:55,613
Ev wêne dema ku Mrs.
Reagan jina yekem a neteweyê bû.
208
00:10:55,697 --> 00:10:56,781
Erê, belê.
209
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
Ne ji California.
Guleyek baş.
210
00:10:58,908 --> 00:11:01,119
Bi rastî, ew bi taybetî hevdîtin
bi Serokatî re,
211
00:11:01,202 --> 00:11:03,955
lê mixabin tunebû
dem bes ji bo derfeteke photo.
212
00:11:04,038 --> 00:11:05,999
Oh, Nancy pir baş e.
Oh, jina ecêb.
213
00:11:06,082 --> 00:11:08,376
Em pir kêfxweş bûn ku ...
Ev in...
214
00:11:08,459 --> 00:11:11,129
Oh, ew ên birêz Lebowski ne
zarok, da ku biaxivin.
215
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
Dayikên cûda, ha?
216
00:11:12,589 --> 00:11:14,883
Na, ew ne... Nijadperestî,
ew pir xweş e?
217
00:11:14,966 --> 00:11:16,384
(DENÎ)
218
00:11:16,634 --> 00:11:18,428
Ew bi rastî ne
zarokên wî.
219
00:11:18,511 --> 00:11:20,763
Ew Lebowskiyê Biçûk in
Serkeftinên Bajar,
220
00:11:20,847 --> 00:11:23,892
zarokên hundir bajarê soz, lê
bê îmkanên pêwîst bo...
221
00:11:23,975 --> 00:11:25,977
Wateyên pêwîst ji bo
xwendina bilind,
222
00:11:26,060 --> 00:11:29,480
ji ber vê yekê birêz Lebowski pabend e
şandina wan hemûyan bo zanîngehê.
223
00:11:29,564 --> 00:11:30,899
Bibûre.
Oh, geez.
224
00:11:30,982 --> 00:11:32,734
Sipas ji were. Sipas ji were.
225
00:11:32,859 --> 00:11:37,322
Dûr. Bifikirin ku ew odeyek heye
ji bo yek din? Yek... Oh.
226
00:11:38,990 --> 00:11:40,200
Tu carî neçûye zanîngehê.
227
00:11:40,325 --> 00:11:42,368
Ji kerema xwe, dest nede wê. Oh, erê, erê.
Na, min kir,
228
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
lê tu dizanî,
Min piraniya dema xwe derbas kir
229
00:11:44,829 --> 00:11:47,957
cihêreng dagir dikin
avahiyên rêveberiyê,
230
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
pir cixare kişandin
darikê Thai,
231
00:11:49,918 --> 00:11:53,087
(DIKIN) ketin hundir
ROTC û bowling.
232
00:11:53,171 --> 00:11:55,423
Rastiyê ji te re bêje, Brandt,
Piranî nayê bîra min.
233
00:11:58,259 --> 00:11:59,344
(SCOFFS)
234
00:11:59,427 --> 00:12:00,595
(DERî DIKE)
235
00:12:01,221 --> 00:12:04,390
Baş e, ezbenî. Tu a
Lebowski, ez Lebowski me.
236
00:12:04,474 --> 00:12:06,226
Ew ecêb e.
237
00:12:06,309 --> 00:12:09,187
Lê ez pir mijûl im,
wek ku ez xeyal dikim tu yî.
238
00:12:10,438 --> 00:12:11,940
Ez dikarim ji we re çi bikim, ezbenî?
239
00:12:12,023 --> 00:12:15,568
Belê, ezbenî,
ev xalîçeya min heye.
240
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
Ew bi rastî ve girêdayî ye
odeya hev.
241
00:12:17,737 --> 00:12:20,448
Te bi telefonê ji Brandt re got.
Wî ji min re got.
242
00:12:20,531 --> 00:12:22,033
Ez li ku bi cih bînim?
243
00:12:22,700 --> 00:12:25,954
Belê, ew digeriyan
ji bo we, van her du guys.
244
00:12:26,037 --> 00:12:27,997
Hûn dizanin, ew ...
Ez ê dîsa bibêjim.
245
00:12:28,081 --> 00:12:31,209
Te bi telefonê ji Brandt re got.
Wî ji min re got.
246
00:12:31,292 --> 00:12:33,336
Ez dizanim çi bûye.
Erê, belê.
247
00:12:33,419 --> 00:12:36,631
Oh, da ku hûn dizanin ku ew bûn
hewl dide ku li ser xalîçeya te pis bike.
248
00:12:36,714 --> 00:12:38,925
Ma min li ser xalîçeya te mîz kir?
249
00:12:39,008 --> 00:12:41,261
Yanî tu bi xwe ma
were û li ser xalîçeya min bipije?
250
00:12:41,344 --> 00:12:43,304
Slav! Ma hûn dipeyivin
Îngilîzî, ezbenî?
251
00:12:43,388 --> 00:12:45,265
G, Parla înglés bikar anî?
252
00:12:45,348 --> 00:12:48,226
Ez ê dîsa ji te bipirsim.
Ma min li ser xalîçeya te mîz kir?
253
00:12:49,060 --> 00:12:51,646
Na. Mîna ku min got,
Woo li ser xalîçeya min pez kir.
254
00:12:51,729 --> 00:12:53,398
Ez tenê dixwazim
vê yekê fêm bike, ezbenî.
255
00:12:53,481 --> 00:12:57,402
Her carê xalîçeyek tê mêzandin
li ser vî bajarê adil,
256
00:12:57,485 --> 00:12:59,237
Divê ez telafî bikim
kes,mirov?
257
00:12:59,320 --> 00:13:02,532
Were mêro. Ez hewl nakim
li vir kesek xapandin.
258
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
Hûn dizanin, ez tenê ...
259
00:13:04,534 --> 00:13:08,079
Tu tenê lê digerî
destanek wek her tiştî...
260
00:13:09,414 --> 00:13:11,708
Ma hûn kar dikin,
Birêz Lebowski?
261
00:13:12,208 --> 00:13:15,128
Payin. Bila ez şirove bikim
tiştek ji te re.
262
00:13:15,211 --> 00:13:17,046
Ez ne birêz Lebowski me.
263
00:13:17,130 --> 00:13:20,091
Tu birêz Lebowski yî.
Ez Dude me.
264
00:13:20,174 --> 00:13:22,677
Ji ber vê yekê hûn ji min re dibêjin.
Dizanin?
265
00:13:22,760 --> 00:13:24,846
Ew an jî Dudiya Wî,
266
00:13:24,929 --> 00:13:27,390
an Duder an, hûn dizanin,
267
00:13:27,473 --> 00:13:30,518
El Duderino, eger tu ne
di tevahiya kurteya kurt de.
268
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
Tu kar î, ezbenî?
269
00:13:33,980 --> 00:13:35,273
Karkirî?
270
00:13:35,356 --> 00:13:36,357
(ÇÎN)
271
00:13:36,441 --> 00:13:41,195
Tu dernakeve derve li karekî bigere
bi cil û bergên wisa, tu? Di rojekê de?
272
00:13:41,279 --> 00:13:42,655
Ma ev yek...
273
00:13:42,739 --> 00:13:45,867
Ev çi roj e?
Erê, ez kar dikim, ezbenî.
274
00:13:45,950 --> 00:13:50,121
Ji ber vê yekê, eger hûn nehêle ... Na, ez xemgîn im.
The Dude hişê.
275
00:13:50,204 --> 00:13:51,956
Ev ê nesekine, hûn dizanin.
276
00:13:52,040 --> 00:13:54,542
Ev êrîşkarî
wê nesekine, mêro.
277
00:13:54,625 --> 00:13:56,377
Yanî ez,
jina te deyndar e...
278
00:13:56,461 --> 00:13:59,422
Jina min nîne
mesele li vir!
279
00:13:59,505 --> 00:14:02,884
Ez hêvî dikim ku rojekê jina min dê bibe
fêr bibe ku bi yarmetiya wê bijî,
280
00:14:02,967 --> 00:14:04,385
ku pir e.
281
00:14:04,469 --> 00:14:07,305
Lê eger ew neke, ew
pirsgirêka wê ye, ne ya min e,
282
00:14:07,388 --> 00:14:09,015
wek xalîçe
pirsgirêka te ye.
283
00:14:09,098 --> 00:14:13,061
Mîna ku her kes di jiyanê de ye
berpirsiyariya wî bi xwe ye,
284
00:14:13,144 --> 00:14:15,855
bê ka kî
ew sûcdar hildibijêre.
285
00:14:15,938 --> 00:14:19,025
Min tu kes sûcdar nekir
ji bo windakirina lingên min.
286
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
Hin Çîniyan ew girtin
ji min re li Koreyê.
287
00:14:21,652 --> 00:14:24,072
Lê ez derketim derve
û bi her awayî bi dest xist.
288
00:14:24,155 --> 00:14:25,281
(ÇÎN)
289
00:14:25,365 --> 00:14:28,534
Ez nikarim pirsgirêkên we çareser bikim, ezbenî.
Tenê hûn dikarin.
290
00:14:30,661 --> 00:14:33,081
Belê, lêxe.
Oh, lêxe.
291
00:14:33,164 --> 00:14:36,250
Erê, bersiva we ev e. Ew e
bersiva te ji her tiştî re.
292
00:14:36,334 --> 00:14:38,086
Li ser eniya xwe tattoo bikin!
293
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
Şoreşa te qediya,
Birêz Lebowski!
294
00:14:40,713 --> 00:14:43,966
Beşdarî! Bûm winda bûn!
295
00:14:44,050 --> 00:14:47,261
Şîreta min li we ev e ku hûn bikin
dê û bavê te çi kirin!
296
00:14:47,345 --> 00:14:49,138
Karê xwe bigire, ezbenî!
297
00:14:49,222 --> 00:14:51,766
Bûm dê
her dem winda bike!
298
00:14:51,849 --> 00:14:53,601
Tu min dibihîsî,
Lebowski?
299
00:14:53,684 --> 00:14:56,104
Bûm dê
her tim winda bike.
300
00:14:57,355 --> 00:14:59,649
Hevdîtina te çawa bû,
Birêz Lebowski?
301
00:14:59,732 --> 00:15:01,234
Okay.
302
00:15:01,317 --> 00:15:03,820
Pîrê got ez bigirim
her xalîçeyek li malê.
303
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
Belê, kêfê bike.
304
00:15:06,239 --> 00:15:08,783
Û dibe ku em te bibînin
carek din, Dude.
305
00:15:08,866 --> 00:15:09,992
Erê, bê guman.
306
00:15:10,076 --> 00:15:12,954
Ger ez li taxê bim,
tu dizanî,
307
00:15:13,037 --> 00:15:14,372
(MÛZÎKA SALSA DI RADYOYÊ DE LÎZE)
308
00:15:14,455 --> 00:15:16,624
û ez hewce dikim ku john bikar bînim.
309
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
Li wan bixin.
Huh?
310
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Berdewam bike. Nepixandin.
311
00:15:33,516 --> 00:15:36,894
Tu dixwazî ez bifirim
li ser tiliyên te?
312
00:15:37,395 --> 00:15:38,563
Uh-hû.
313
00:15:39,147 --> 00:15:41,065
Ez nikarim ewqas dûr bixim.
314
00:15:47,280 --> 00:15:49,323
Ma hûn guman dikin ku ew ê aciz nebe?
315
00:15:49,407 --> 00:15:52,493
BÛN: Ûlî ferq nake.
Ew nihilîst e.
316
00:15:52,577 --> 00:15:54,829
Oh, divê ew westiyayî be.
317
00:15:54,912 --> 00:15:56,664
Tu difirî.
318
00:15:56,747 --> 00:15:59,500
Mêvanê me divê bi hev re be, Xanim.
Lebowski.
319
00:15:59,584 --> 00:16:01,002
Oh!
320
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
Tu Bunny î.
321
00:16:04,255 --> 00:16:06,424
Ezê dîkê te bimirim
ji bo $1,000.
322
00:16:11,137 --> 00:16:12,763
Jina ecêb.
323
00:16:12,847 --> 00:16:14,974
Em hemû jê pir hez dikin.
Pir azadîxwaz.
324
00:16:15,057 --> 00:16:17,768
Brandt nikare lê temaşe bike,
an jî divê 100 dolar bide.
325
00:16:19,270 --> 00:16:20,938
Ew ecêb e.
326
00:16:23,274 --> 00:16:25,943
Ez tenê diçim
makîneyeke pereyan bibînin.
327
00:16:29,447 --> 00:16:30,490
(WHOOPS)
328
00:16:30,573 --> 00:16:32,617
Ez îşev li wan dixim!
329
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
Hûn mirî ne
di avê de.
330
00:16:35,077 --> 00:16:38,039
WALTER: Baş e!
Rê, Donny!
331
00:16:39,081 --> 00:16:41,459
(KÛÇÎ DIKE) "eger tu
erê, ew ne xewn e."
332
00:16:41,542 --> 00:16:44,962
20 hûrdem dereng ma, mêro.
Ma ew çi ye?
333
00:16:45,046 --> 00:16:47,048
Theodore Herzl.
Huh?
334
00:16:47,131 --> 00:16:50,218
Dewleta Îsraîlê. Ger hûn bixwazin
ew, heval, ew ne xewn e.
335
00:16:50,301 --> 00:16:52,178
Tu çi yî
dipeyivî, mêro?
336
00:16:52,303 --> 00:16:55,139
The carrier. Di nav de çi heye
carrier fucking? Huh?
337
00:16:55,264 --> 00:16:58,184
Oh! Kûçikê Cynthia.
Bifikirin ku ew Pomeranian e.
338
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
Nikarin wî li malê bi tenê bihêlin
an ew mobîlya dixwe.
339
00:17:00,353 --> 00:17:03,105
Ez lê temaşe dikim dema ku Cynthia û
Marty Ackerman li Hawaii ne.
340
00:17:03,189 --> 00:17:05,107
Te qijik anî
Bowling Pomeranian?
341
00:17:05,191 --> 00:17:06,734
Mebesta te çi ye,
aniye bowlingê?
342
00:17:06,817 --> 00:17:09,820
Min pêlav ne kirê kir. ez im
ne kirîna wê bîreke qijik.
343
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
Ew te nagire
zivirî qeşeng, heval.
344
00:17:12,073 --> 00:17:15,409
Zilam, ger jina min ê berê yê qehweyî bipirse
ez lênêrîna kûçikê wê yê qeşeng bikim
345
00:17:15,493 --> 00:17:17,245
dema ku ew û hevalê xwe
çû Honoluluyê,
346
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
Ez ê jê re bibêjim ku here xwe bixapîne.
Çima ew nikare siwar bibe?
347
00:17:19,997 --> 00:17:21,832
Berî her tiştî, heval,
berê te tune.
348
00:17:21,916 --> 00:17:25,086
Ya duyemîn jî, ev xirecir e
kûçikê bi kaxezên qijkirî nîşan bide.
349
00:17:25,169 --> 00:17:27,880
Hûn nikarin lê siwar bibin. Ew xemgîn dibe.
Porê wê dikeve.
350
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
Walter... Kûçikê qeşeng
kaxezên qehweyî hene.
351
00:17:30,383 --> 00:17:33,052
Li ser rêzê!
Huh?
352
00:17:33,135 --> 00:17:35,471
Bibore, Smokey. Tu li ser rêzê bû.
Ev xelet e.
353
00:17:35,555 --> 00:17:37,223
Bullshit. Heşt nîşan bikin, heval.
354
00:17:37,306 --> 00:17:40,434
Bibûre. Nîşan bike sifir.
Çarçoveya paşîn.
355
00:17:40,518 --> 00:17:43,437
Xemgîn, Walter.
Heşt nîşan bikin, heval.
356
00:17:43,521 --> 00:17:46,107
Smokey, ev ne Nam e. Ev bowling e.
Rêgez hene.
357
00:17:46,190 --> 00:17:48,943
Hey, Walter, were.
Hey, mêro, ew Smokey e.
358
00:17:49,026 --> 00:17:51,195
Ji ber vê yekê tiliya wî bi ser ket
hinekî, hûn dizanin.
359
00:17:51,279 --> 00:17:53,447
Ew tenê lîstikek e, mêro.
Ev lîstikek lîgê ye.
360
00:17:53,531 --> 00:17:55,449
Ev diyar dike ku kî bikeve
robin dora next.
361
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
Ma ez xelet im?
SMOKEY: Erê, lê ez ne bûm...
362
00:17:57,368 --> 00:17:59,912
Ma ez xelet im?
Erê, lê ez bi dawî nebûm.
363
00:17:59,996 --> 00:18:02,707
Nîşanê bide min, heval.
Ez heştan nîşan dikim.
364
00:18:02,790 --> 00:18:04,542
Smokey, hevalê min,
365
00:18:05,376 --> 00:18:08,337
tu dikevî dinyayeke bi êş.
Walter, mêr.
366
00:18:08,421 --> 00:18:12,133
Tu wê çarçovê heşt nîşan bikî,
tu dikevî dinyayeke bi êş.
367
00:18:12,216 --> 00:18:14,802
Ez ne...
Cîhanek bi êş.
368
00:18:14,885 --> 00:18:16,971
Binêre heval,
ev hevjînê te ye.
369
00:18:17,054 --> 00:18:19,432
Hemî cîhanê heye
dîn bûye?
370
00:18:19,515 --> 00:18:22,268
Ma ez li vir tenê yê ku
li ser qaîdeyên dide?
371
00:18:22,393 --> 00:18:23,603
Nîşan bike sifir!
372
00:18:23,686 --> 00:18:25,771
(DORÎ DIÇE) Ew gazî dikin
polîs, mêr. Parçe bihêle.
373
00:18:25,896 --> 00:18:28,941
Nîşan bike sifir! COR: Walter,
perçê dûr xistin.
374
00:18:29,025 --> 00:18:31,235
Walter. Hûn difikirin ku ez im
li vir diqelişe?
375
00:18:31,319 --> 00:18:32,945
Nîşan bike sifir!
376
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Baş e. Ew sifir e.
377
00:18:42,079 --> 00:18:44,165
tu kêfxweş,
tu dîn dikî?
378
00:18:46,542 --> 00:18:48,544
Ew lîstikek lîgê ye,
Smokey.
379
00:18:50,254 --> 00:18:51,922
(BIRÎNA DOGAN)
Tu nikarî wisa bikî, mêro.
380
00:18:52,006 --> 00:18:54,717
Ev xort, hûn dizanin, ew in
ew jî wek min aştîxwaz in.
381
00:18:54,800 --> 00:18:57,386
Smokey a bû
redkarê wijdanî.
382
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
Tu dizanî, hevalo, min bi xwe jî hejand
di pasîfîzmê de li yek xalê.
383
00:19:00,389 --> 00:19:01,682
Ne li Nam, bê guman.
384
00:19:01,766 --> 00:19:05,227
Û hûn dizanin ku ew heye
pirsgirêkên hestyarî, mêr.
385
00:19:05,311 --> 00:19:07,730
Yanî hûn ji pasîfîzmê wêdetir?
386
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Ew nazik e.
Ew pir nazik e.
387
00:19:13,277 --> 00:19:15,112
Min ev yek nizanîbû.
388
00:19:15,196 --> 00:19:18,074
Erê, ew hemî av e
di bin pirê de.
389
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
Û em têkevin
robin dora next.
390
00:19:21,243 --> 00:19:23,537
Ma ez xelet im?
Na, tu ne şaş î.
391
00:19:23,621 --> 00:19:25,373
Ma ez xelet im?
Tu ne şaş î, Walter.
392
00:19:25,456 --> 00:19:26,832
Tu tenê yekî şor î.
393
00:19:26,957 --> 00:19:28,376
(SÎREN AGIRÎ)
Okay hingê.
394
00:19:28,459 --> 00:19:30,086
Play Quintana û
O'Brien hefteya pêş.
395
00:19:30,169 --> 00:19:32,088
Divê ew bişaftinê bin.
396
00:19:33,631 --> 00:19:35,716
Mirov, ma hûn tenê ...
397
00:19:35,800 --> 00:19:37,551
Tenê wê hêsan bigire, mêro.
398
00:19:37,635 --> 00:19:39,929
Hûn dizanin, ew bersiva we ye
ji bo her tiştî, Dude.
399
00:19:40,012 --> 00:19:42,890
Bila ez tiştekî destnîşan bikim.
Pasîfîzm ne...
400
00:19:42,973 --> 00:19:45,810
Li rewşa me ya niha binêrin
bi wî devekê li Iraqê.
401
00:19:45,893 --> 00:19:47,853
Pasîfîzm ne tiştek e
li pişt xwe veşêrin.
402
00:19:47,937 --> 00:19:50,314
Tenê wê hêsan bigire, mêro.
403
00:19:51,440 --> 00:19:52,775
Ez tam aram im, heval.
404
00:19:52,858 --> 00:19:56,320
Erê, tivingê li dora xwe dihejîne?
Ji te aramtir.
405
00:19:56,404 --> 00:19:58,322
Ma hûn ê tenê bi hêsanî bigirin?
406
00:19:59,156 --> 00:20:00,950
Ji te aramtir.
407
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
(BÎPÊN BERSÎVEKÊ)
408
00:20:05,287 --> 00:20:06,914
SOKEY LI SER MAKÎNEYÊ:
Yarê, ev Smokey e.
409
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
Binêre, ez naxwazim bibim
li ser vê yekê zehmet e,
410
00:20:08,999 --> 00:20:10,251
û ez dizanim
ne sûcê te bû,
411
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
lê ez tenê fikirîm
adil bû ku ji te re bêjim
412
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
ku ez û Gilbert em ê bibin
radestkirina vê ji lîgaê re
413
00:20:14,296 --> 00:20:16,507
û ji wan dipirsin
to set aside the round.
414
00:20:16,590 --> 00:20:19,260
Ez nizanim,
belkî wê ji me re bihêle.
415
00:20:19,343 --> 00:20:22,596
Ji ber vê yekê, mîna ku ez dibêjim, tenê fikirîm,
hûn dizanin, hişyariya adîl.
416
00:20:22,680 --> 00:20:24,140
Ji Walter re bêje.
417
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
Ez bibore.
418
00:20:25,558 --> 00:20:26,892
(BEEP S)
419
00:20:27,351 --> 00:20:29,687
Mr. Lebowski,
ev Brandt li... e
420
00:20:31,355 --> 00:20:33,232
Belê, li cem birêz Lebowski
ofîsa.
421
00:20:33,315 --> 00:20:35,818
Ji kerema xwe telefonî me bikin
hema ku rehet be.
422
00:20:35,901 --> 00:20:37,194
(BEEP S)
423
00:20:37,570 --> 00:20:39,613
Mr. Lebowski,
ev Mel Zelnicker e
424
00:20:39,697 --> 00:20:41,157
ji Cala Başûr
Lîga Bowling.
425
00:20:41,240 --> 00:20:46,495
Min tenê raporek nefermî wergirt ku a
endamê tîmê we, Walter Sobchak,
426
00:20:46,579 --> 00:20:48,831
çek kişand
di dema lîstika lîgê de.
427
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
(LI DERÎ DIKIN)
Heke ev rast be, bê guman,
428
00:20:50,583 --> 00:20:52,293
ew li dijî hejmarekê ye
rêziknameya lîgêyê
429
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
û her weha gotara 27
ya lîgê...
430
00:20:55,546 --> 00:20:57,840
Dude.
Hey, Marty.
431
00:20:57,923 --> 00:20:59,675
Yarê, ez di dawiyê de hatim ...
432
00:20:59,759 --> 00:21:02,052
Min cîhê ku min dixwest girt.
433
00:21:02,595 --> 00:21:06,056
Ez dîlana xwe dikim
quintet, tu dizanî, çerxa min,
434
00:21:06,140 --> 00:21:08,893
li Crane Jackson's Fountain
Şanoya kolanan şeva Sêşemê.
435
00:21:08,976 --> 00:21:13,230
Û, Welê, ez ê jê hez bikim heke
tu hatî û notên min dane min.
436
00:21:14,064 --> 00:21:15,775
Ez ê li wir bim, mêro.
437
00:21:18,068 --> 00:21:20,946
Heval, sibe
jixwe dehemîn.
438
00:21:22,323 --> 00:21:23,574
Dûr.
439
00:21:26,202 --> 00:21:28,370
Oh. Oh, baş e. Okay.
440
00:21:28,454 --> 00:21:31,248
Tenê kirê bişkînin
li bin deriyê min.
441
00:21:34,168 --> 00:21:37,463
ZELNICKER LI SER MAKÎNEYÊ: ... cidî
binpêkirin û rewşa xwe bikolin.
442
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
Spas.
443
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
(BEEP S)
444
00:21:40,633 --> 00:21:43,260
Mr. Lebowski, dîsa Brandt.
445
00:21:43,344 --> 00:21:46,764
Ji kerema xwe gava ku hûn zû bi me re telefon bikin
bikeve hundir û ez ê lîmoyê bişînim.
446
00:21:46,847 --> 00:21:50,434
Hêvîdar im ku hûn ji xwe dûr nekevin
ev bang ji ber xalîçeyê,ê
447
00:21:50,518 --> 00:21:53,187
ku ez we piştrast dikim
ne pirsgirêk e.
448
00:21:53,270 --> 00:21:55,898
Pêdiviya me bi alîkariya we heye, û...
449
00:21:55,981 --> 00:21:59,944
Belê, em pir dixwazin te bibînin.
Sipas ji were. Brandt e.
450
00:22:00,027 --> 00:22:01,195
(BEEP S)
451
00:22:01,278 --> 00:22:02,738
Em hinek hebûn
nûçeyên tirsnak.
452
00:22:02,822 --> 00:22:05,032
Birêz Lebowski di veqetandinê de ye
li baskê rojava.
453
00:22:09,495 --> 00:22:10,996
Birêz Lebowski.
454
00:22:18,087 --> 00:22:19,255
Ecayib.
455
00:22:20,464 --> 00:22:24,260
Ez dikarim li paş xwe binerim
jiyanek serketî,
456
00:22:24,343 --> 00:22:26,554
zehmetiyên ku hatine dîtin,
457
00:22:26,637 --> 00:22:28,681
hevrikên herî baş,
458
00:22:28,764 --> 00:22:30,474
astengiyan derbas dikin.
459
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
Min pêk anî
ji piraniya mêran bêtir
460
00:22:35,521 --> 00:22:37,815
û bê
bikaranîna lingên min.
461
00:22:42,486 --> 00:22:45,281
Mirov çi dike,
Birêz Lebowski?
462
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Dude.
Huh?
463
00:22:50,035 --> 00:22:52,705
Oh, ez nizanim, ezbenî.
464
00:22:52,788 --> 00:22:55,666
Ma tê amadekirin
ku tiştê rast bikin,
465
00:22:57,793 --> 00:22:59,461
lêçûna wê çi be?
466
00:23:00,296 --> 00:23:02,423
Ma ne ew e
mêr dike?
467
00:23:03,549 --> 00:23:06,051
Bê guman, ew û
cotek testîk.
468
00:23:06,635 --> 00:23:08,429
Tu henekê xwe dikî,
469
00:23:10,681 --> 00:23:12,308
lê dibe ku tu rast dibêjî.
470
00:23:12,391 --> 00:23:14,310
Hûn difikirin ku ez Jay bikim?
471
00:23:16,228 --> 00:23:17,396
Kevroşk.
472
00:23:19,481 --> 00:23:20,816
Bibûre?
473
00:23:21,150 --> 00:23:22,693
Bunny Lebowski.
474
00:23:23,819 --> 00:23:25,946
Ew ronahiya jiyana min e.
475
00:23:27,531 --> 00:23:30,034
Ma hûn şaş in
li hêsirên min, ezbenî?
476
00:23:31,952 --> 00:23:33,829
Oh, A.
477
00:23:33,913 --> 00:23:36,415
Zilamên xurt jî digirîn.
478
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Zilamên xurt jî digirîn.
479
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
(GURIK PAŞ dike)
480
00:23:44,089 --> 00:23:46,550
LEBOWSKI: Min qebûl kir
vê sibê vê faksê.
481
00:23:49,511 --> 00:23:53,140
Wekî ku hûn dikarin bibînin,
ew nota fîdyeyê ye.
482
00:23:54,099 --> 00:23:56,143
DUDE: "Me Bunny heye."
483
00:23:56,226 --> 00:24:00,481
Ji hêla zilamên ku nikarîbûn ve hatî nivîsandin
li ser qada lîstikê ya astê bi dest bixin.
484
00:24:00,564 --> 00:24:03,192
"1 milyon dolar kom bikin..."
485
00:24:03,317 --> 00:24:06,695
Bitirs! . . Di bênavber de,
20-an ne li pey hev. "
486
00:24:06,779 --> 00:24:09,490
VVeakHngs!
"Alîkariyên li bendê."
487
00:24:09,615 --> 00:24:11,367
Bums!
"Tiştên xweş tune."
488
00:24:12,451 --> 00:24:14,620
Bummer.
Huh?
489
00:24:15,871 --> 00:24:19,583
Ev hovîtiyek e, mêro.
Ew e... Ev şêt e.
490
00:24:20,376 --> 00:24:23,087
Brandt dê te dagir bike
li ser hûragahiyan.
491
00:24:37,643 --> 00:24:42,398
Birêz Lebowski amade ye ku a
Pêşkêşiya bi comerdî ji we re ku hûn wekî kurye tevbigerin
492
00:24:42,481 --> 00:24:45,025
carekê em talîmatan bistînin
ji bo pere.
493
00:24:45,109 --> 00:24:46,276
Çima ez, mêro?
494
00:24:46,360 --> 00:24:51,865
Ew bawer dike ku dibe ku sûcdar be
ew kesên ku xalîçeya te qirêj kirin
495
00:24:51,949 --> 00:24:56,870
û hûn di rewşek bêhempa de ne
wê gumanê piştrast bikin an jî red bikin.
496
00:24:56,954 --> 00:24:58,706
Ew difikire ku piskerên xalîçeyê
ev kir?
497
00:24:58,789 --> 00:25:00,708
Belê heval,
em tenê nizanin.
498
00:25:58,348 --> 00:26:00,726
(MÛZÎKA LATÎNO DIÇE)
499
00:26:31,882 --> 00:26:35,052
Bi xêr hatî
Hotel California
500
00:26:35,928 --> 00:26:37,846
Cihekî wisa delal
501
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
Quintana qeşeng.
502
00:26:40,766 --> 00:26:43,102
Ew gêj dikare biqelişe, mêro.
503
00:26:43,227 --> 00:26:46,230
Erê, lê ew şaş e, heval.
Yeah.
504
00:26:47,189 --> 00:26:50,109
Na, ew sûcdarek cinsî ye
bi tomar.
505
00:26:50,192 --> 00:26:53,153
Wî şeş mehan li Chino kir
xwe ji zarokekî heşt salî re eşkere dike.
506
00:26:53,237 --> 00:26:54,571
(PIN DIKIN)
507
00:26:54,655 --> 00:26:56,532
WALTER: Dema ku ew çû Hollywoodê,
diviyabû derî bi derî biçûyayê
508
00:26:56,615 --> 00:26:58,408
ji her kesî re bêje
ew pederast bû.
509
00:26:59,368 --> 00:27:02,871
DONNY: Pederast çi ye, Walter?
Devê xwe bigire, Donny.
510
00:27:05,207 --> 00:27:07,793
Ji ber vê yekê, çiqas
wî daye te?
511
00:27:07,876 --> 00:27:11,130
20 mezin, mêr. Û, bê guman,
Ez hîn jî dikarim ku xalîçeyê biparêzim.
512
00:27:11,255 --> 00:27:12,589
Tenê ji bo çêkirina destanek?
Yeah.
513
00:27:12,673 --> 00:27:15,050
(BEEPS)
Bîperek dane Dude.
514
00:27:16,051 --> 00:27:18,846
Ji ber vê yekê gava ku van kesan bang dikin ...
Ger ew di dema lîstikê de be?
515
00:27:18,929 --> 00:27:21,557
Oh, min ji wan re got ku ew bû
di dema lîstika lîgê de ...
516
00:27:21,640 --> 00:27:22,766
Di dema çi de ye
lîga play?
517
00:27:22,850 --> 00:27:25,310
Jiyan namîne û
bi rehetiya xwe dest pê bike,
518
00:27:25,394 --> 00:27:27,312
tu bextreş
perçek şit.
519
00:27:27,396 --> 00:27:29,356
Ez fehm dikim... Çi heye
bi Walter re, heval?
520
00:27:29,439 --> 00:27:31,942
Ez dibînim ku ew pereyê hêsan e, hûn dizanin.
Hemî pir bê zirar e.
521
00:27:32,025 --> 00:27:33,861
Ew belkî
xwe revand.
522
00:27:34,820 --> 00:27:37,698
Mebesta te çi ye heval?
Rûg-hevalan ev nekir.
523
00:27:37,781 --> 00:27:42,661
Binêre. Jina ciwan a trofeyê
ji bo pereyên xwe bi vî zilamî re dizewice.
524
00:27:42,744 --> 00:27:45,581
Ew diyar dike ku ew nade
bes wê, hûn dizanin.
525
00:27:45,664 --> 00:27:47,416
Ew deyndar e
li seranserê bajêr.
526
00:27:47,499 --> 00:27:49,668
Ew keçika qehweyî!
527
00:27:49,751 --> 00:27:51,545
Ev her tişt bi xwedê ye
sexte, mêro.
528
00:27:51,628 --> 00:27:53,547
Mîna ku Lenîn gotiye,
529
00:27:53,630 --> 00:27:58,594
hûn li kesê ku digerin
dê sûd werbigire û hûn dizanin ...
530
00:27:58,677 --> 00:28:01,305
Ez Walrus im?
Hûn dizanin, hûn ê...
531
00:28:01,972 --> 00:28:03,974
Tu dizanî ez hewl didim çi bêjim.
Ez Walrus im.
532
00:28:04,057 --> 00:28:06,852
Ew keçika qehweyî!
Oh, erê!
533
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
Ez Walrus im.
Tafî...
534
00:28:08,437 --> 00:28:09,938
Devê xwe bigire,
Donny!
535
00:28:10,022 --> 00:28:13,066
V.l. Lenîn, Vladimir
llyich Ulyanov!
536
00:28:13,150 --> 00:28:14,318
Ev çi ye
ew li ser diaxive?
537
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
Bi rastî çi
hat serê wan...
538
00:28:16,320 --> 00:28:17,863
WALTER: Ev min dike
nexweş ken!
539
00:28:17,988 --> 00:28:20,908
DUDE: Baş e, tu çi eleqedar dikî, Walter?
Ew dewlemendên zengîn.
540
00:28:20,991 --> 00:28:22,951
Tevahiya vê tiştê xirav.
541
00:28:23,035 --> 00:28:25,787
Min li hevalên xwe temaşe nekir
bimire di nav kêzikê de
542
00:28:25,871 --> 00:28:27,623
da ku ev
bilbila lêxe,
543
00:28:27,706 --> 00:28:28,874
ev fahîşeya qeşeng,
dikaribû li dora xwe vals bike...
544
00:28:28,957 --> 00:28:31,376
Ez tu pêwendiyê nabînim
bi Vietnam, mêr.
545
00:28:31,460 --> 00:28:33,086
Erê, tune ye
girêdana wêjeyî, heval.
546
00:28:33,170 --> 00:28:35,088
Na, Walter, rûdinê,
tu têkilî tune.
547
00:28:35,172 --> 00:28:36,632
Rola te.
Di riya xwe de be.
548
00:28:36,715 --> 00:28:38,050
Rola te.
Lê mebesta min ew e...
549
00:28:38,175 --> 00:28:40,928
Xalê min... QUINTANA: A
tu amade yî ku were qijkirin, mêro?
550
00:28:42,596 --> 00:28:45,390
Ez dibînim ku tu riya xwe geriyayî
nav nîvê.
551
00:28:46,433 --> 00:28:48,769
Dios mio, mêro.
552
00:28:48,852 --> 00:28:51,688
Liam û ez,
em ê te bixapînin.
553
00:28:52,189 --> 00:28:57,986
Yeah? Erê, hûn dizanin, ew e
mîna ramana te, mêro.
554
00:28:59,196 --> 00:29:02,282
Bihêle ez ji te re bêjim
tiştekî, pendejo.
555
00:29:02,366 --> 00:29:04,576
Tu yê ji xwe dikişînî
şêt bi me re,
556
00:29:04,660 --> 00:29:07,454
tu perçeyek derdixe
li ser rêyan,
557
00:29:07,537 --> 00:29:10,457
Ez ê ji te bistînim
û qûna xwe biqedîne
558
00:29:10,540 --> 00:29:13,752
û tetikê bikişîne
heta ku diçe bitikîne.
559
00:29:15,712 --> 00:29:16,964
Îsa.
560
00:29:17,047 --> 00:29:18,715
Te got, mêro.
561
00:29:18,799 --> 00:29:21,051
Tu kes bi Îsa re naxebite.
562
00:29:27,349 --> 00:29:28,725
Zarokên heşt salî, Dude.
563
00:29:30,394 --> 00:29:31,895
(PIN DIKEVE)
564
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
(MÊRÊN DIŞIYAN)
565
00:29:48,578 --> 00:29:51,039
(MÊRIKÊ DI MIN DE LÎZÎTÎ)
566
00:29:51,915 --> 00:29:55,085
La-Ia-la, la-Ia-la, la-la-la
567
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
La-la-la, la, la, la, la, la
568
00:29:57,671 --> 00:29:59,298
La-la-la, la, la, la, la, la
569
00:29:59,381 --> 00:30:01,883
La-la-la, la, la, la, la, la
570
00:30:02,217 --> 00:30:03,969
La-la, la-Ia
571
00:30:06,138 --> 00:30:07,764
La-la-Ia
572
00:30:09,016 --> 00:30:11,059
La-Ia-la, la-la-la
573
00:30:11,143 --> 00:30:12,519
La-la, la-Ia
574
00:30:15,480 --> 00:30:17,691
Mêrê di min de wê bike
575
00:30:18,775 --> 00:30:21,278
Nêzîkî her kar
576
00:30:22,112 --> 00:30:25,198
Û ji bo tezmînatê
577
00:30:25,282 --> 00:30:27,367
Kêm heye ku ew bipirse
578
00:30:27,451 --> 00:30:28,869
(QIRÎ)
579
00:30:28,952 --> 00:30:31,538
Jineke wek xwe hilde
580
00:30:32,331 --> 00:30:33,749
Ji bo derbasbûnê
581
00:30:34,207 --> 00:30:36,293
Ji zilamê di min re
582
00:30:39,338 --> 00:30:42,466
Ewrên bahozê diherikin
583
00:30:42,966 --> 00:30:45,510
Li dora deriyê min
584
00:30:46,595 --> 00:30:48,472
Ez ji xwe re difikirim
585
00:30:48,555 --> 00:30:52,017
Dibe ku ez êdî negirim
586
00:30:52,809 --> 00:30:55,729
Jineke mîna ya xwe bigire
587
00:30:56,146 --> 00:31:00,192
Ji bo dîtina zilamê di min de
588
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
Lê, oh
589
00:31:04,738 --> 00:31:05,822
(BEEPER BEEPING)
590
00:31:05,906 --> 00:31:07,824
Çi hesteke xweş e
591
00:31:10,452 --> 00:31:12,245
Tenê bizanim
592
00:31:12,329 --> 00:31:14,790
Tu nêzîk î
593
00:31:16,500 --> 00:31:17,667
(GIRÎN)
594
00:31:17,751 --> 00:31:21,171
Dilê min dişewite
595
00:31:21,254 --> 00:31:22,464
(MUTTER)
596
00:31:22,547 --> 00:31:25,425
Ji tiliyên min
597
00:31:25,967 --> 00:31:29,012
Heta guhên min
598
00:31:29,888 --> 00:31:33,141
Mirovê di min de
dê carinan veşêre
599
00:31:33,225 --> 00:31:34,726
BRANDT: Wan gazî kirin
li ser 80 minutes ago.
600
00:31:34,810 --> 00:31:37,437
Ew dixwazin ku hûn bigirin
drav, li bakur li ser 405 ajotin.
601
00:31:37,521 --> 00:31:38,855
Ew ê gazî te bikin
li ser telefona portable
602
00:31:38,939 --> 00:31:41,024
bi talîmatan
di nav 40 deqîqeyan de.
603
00:31:41,108 --> 00:31:42,192
Tenê kesek.
604
00:31:42,275 --> 00:31:44,694
Ew li ser wê pir zelal bûn, an
Ez ê bi te re herim. Tenê kesek.
605
00:31:44,820 --> 00:31:47,823
Çi hat serê te?
Oh, tiştek, mêro.
606
00:31:49,366 --> 00:31:50,992
Li vir pere ye.
607
00:31:51,827 --> 00:31:53,453
Û telefon.
608
00:31:53,537 --> 00:31:56,373
Ji kerema xwe, hevalo, bişopîne her tiştî
talîmatên ku ew didin.
609
00:31:56,456 --> 00:31:59,251
Baş e.
Jiyana wê di destê we de ye.
610
00:31:59,334 --> 00:32:00,961
Mêro, wisa nebêje.
611
00:32:01,044 --> 00:32:03,630
Birêz Lebowski ji min xwest ku ez dubare bikim
ku, jiyana wê di destê we de ye.
612
00:32:03,713 --> 00:32:05,048
Ax, mêro.
613
00:32:05,132 --> 00:32:07,467
Jiyana wê tê de ye
destên te, heval.
614
00:32:07,551 --> 00:32:10,220
Ji me re vegere rapor
gava ku ew pêk hat.
615
00:32:19,729 --> 00:32:23,984
Tu diçî ku derê, mêro?
Zingerê bigire, ez ê ajotim.
616
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
Çi?
The zengil.
617
00:32:26,361 --> 00:32:27,988
Dengbêj, heval.
618
00:32:35,745 --> 00:32:37,706
KAR: Çi ye...
Ma wan hîn gazî kiriye?
619
00:32:37,789 --> 00:32:39,583
Ev çi dojeh e?
620
00:32:39,666 --> 00:32:42,544
Kirasên min ên qirêj, heval.
Laundry. Spî.
621
00:32:42,627 --> 00:32:46,756
Walter, ez bawer im ku sedemek heye
te kincên xwe yên qirêj anîn, mêro.
622
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
Rast e, heval.
Giraniya.
623
00:32:48,216 --> 00:32:49,509
Dengbêj nikare vala xuya bike.
624
00:32:49,593 --> 00:32:51,678
Walter, ev çi ye
tu difikirî mêro?
625
00:32:51,761 --> 00:32:53,680
Tu rast dibêjî heval.
Ez ketim ku bifikirim.
626
00:32:53,763 --> 00:32:56,600
Ez bifikirim, çima divê em bi cih bibin
ji bo 20 gran ...
627
00:32:56,683 --> 00:32:59,895
We? Çi bela, "em"? Te got
te tenê dixwest ku bi hev re were.
628
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
Mebesta min, heval, çima divê
em ji bo 20 grand razînin
629
00:33:02,439 --> 00:33:05,108
kengê em dikarin tevahiya mîlyonê biparêzin?
Ma ez xelet im?
630
00:33:05,192 --> 00:33:08,278
Belê, tu şaş dikî. Ev
ne lîstikek qeşeng e, mêro.
631
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
Oh, lê ew lîstikek e.
Te bi xwe wisa got.
632
00:33:10,780 --> 00:33:12,991
Wê xwe revand.
Min got ku ez difikirim ...
633
00:33:13,074 --> 00:33:14,451
(ZINA TELEFONÊ)
634
00:33:19,247 --> 00:33:21,291
Kako, li vir. MÊRIK: ( BI
ALMANÎ) Ev kî ye?
635
00:33:22,709 --> 00:33:25,670
Dude. Bagman, mêro.
Tu dixwazî em herin ku derê?
636
00:33:25,754 --> 00:33:26,796
Em?
637
00:33:28,423 --> 00:33:29,508
Shit!
638
00:33:31,426 --> 00:33:34,054
Erê, tu dizanî,
ez û ajokar.
639
00:33:34,137 --> 00:33:37,891
Ez drav nagirim, ajotinê dikim
otomobîl û bi têlefonê hemî bi min re diaxivin ...
640
00:33:37,974 --> 00:33:39,226
Bêdeng bike!
641
00:33:39,309 --> 00:33:42,312
Gelo, tu vê dikî?
Ew kî ye?
642
00:33:43,647 --> 00:33:46,233
Ew ajokar e.
Min ji te re got...
643
00:33:46,316 --> 00:33:47,901
(DIAL TONE HUMS)
644
00:33:47,984 --> 00:33:49,903
Ax, şit!
Ma çi diqewime?
645
00:33:49,986 --> 00:33:51,363
Walter...
Çi xirav diqewime?
646
00:33:51,446 --> 00:33:55,742
Wî telefon daleqand, mêro. Te ew xera kir.
Te ew xera kir!
647
00:33:55,867 --> 00:33:58,411
Jiyana wê di destê me de bû, mêro.
Hêsan, heval.
648
00:33:58,495 --> 00:34:02,374
Em niha xera bûne. Em naqedin.
Ew ê wê bikujin.
649
00:34:02,457 --> 00:34:05,168
Em qeşeng in, Walter.
Tiştek neqewime, heval.
650
00:34:05,252 --> 00:34:07,754
Haydê.
Tu pir ne-ciwan î.
651
00:34:07,837 --> 00:34:10,257
Ew ê dîsa bang bikin.
Binêre, wê revand...
652
00:34:10,340 --> 00:34:11,383
(ZINA TELEFONÊ)
653
00:34:11,466 --> 00:34:13,426
Tu dibînî? Tiştek nîne
li vir fucked, Dude.
654
00:34:13,510 --> 00:34:17,389
Tiştek neqeliqî. Ew a
komek amatorên qeşeng.
655
00:34:17,472 --> 00:34:19,975
Walter, hûn ê tenê bikin
devê xwe bigire?
656
00:34:20,058 --> 00:34:22,435
Dema ku nebêjin pep
Ez li vir karsaziyê dikim, mêro.
657
00:34:22,519 --> 00:34:24,479
Baş e, heval.
Di riya xwe de be.
658
00:34:26,565 --> 00:34:29,025
Lê ew amator in.
Fuck.
659
00:34:30,610 --> 00:34:31,778
Dude.
660
00:34:31,861 --> 00:34:35,115
MÊRIK: Baş e, em berdewam dikin lê tenê
heke tiştên henek tune.
661
00:34:35,198 --> 00:34:36,741
Erê, erê.
662
00:34:36,825 --> 00:34:38,910
Ji ber vê yekê tu tiştên xweş tune. Baş e?
663
00:34:38,994 --> 00:34:41,580
Tenê ji min re bêje ka li ku derê ye
tu dixwazî em herin.
664
00:34:45,208 --> 00:34:47,419
Ev nîşan bû, mêro.
665
00:34:47,502 --> 00:34:51,214
Ji ber vê yekê, her tiştê ku divê em bikin
vegerandina wê ye.
666
00:34:51,298 --> 00:34:53,675
Kes ne di pozîsyonê de ye
gilî kirin.
667
00:34:53,758 --> 00:34:56,177
Em baxiş diparêzin.
Erê, ecêb, Walter.
668
00:34:56,261 --> 00:34:58,930
Lê te ji min re negot em çawa ne
ê wê vegerîne. Ew li ku ye?
669
00:34:59,014 --> 00:35:00,849
Ew beşek hêsan e, Dude.
670
00:35:00,932 --> 00:35:05,228
Em destavêtinê dikin, ez yek ji wan digirim
wan û ew ji wî derxistin. Huh?
671
00:35:06,354 --> 00:35:08,982
Ew planek mezin e, Walter.
672
00:35:09,065 --> 00:35:11,192
Ew jîr e,
ger ez rast fêm bikim.
673
00:35:11,276 --> 00:35:13,236
Ew demjimêrek çolê ya Swîsre ye.
674
00:35:13,320 --> 00:35:16,448
Rast e, heval. The beauty
ev sadebûna wê ye.
675
00:35:16,531 --> 00:35:19,784
Gava ku planek pir tevlihev dibe,
her tişt dikare xelet bibe.
676
00:35:19,868 --> 00:35:21,620
Ger tiştek hebe
Ez li Nam fêr bûm ...
677
00:35:21,703 --> 00:35:23,163
(ZINA TELEFONÊ)
678
00:35:25,582 --> 00:35:26,666
Dude.
679
00:35:26,750 --> 00:35:28,585
MÊRIK: Tu têyî
ji pira darîn re.
680
00:35:28,668 --> 00:35:29,836
Dema ku hûn ji pirê derbas dibin,
681
00:35:29,919 --> 00:35:33,214
tu çenteyê ji nav avê dikî
pencereya çepê ya gerîdeyê.
682
00:35:33,298 --> 00:35:34,341
Tu tê temaşekirin.
683
00:35:34,424 --> 00:35:35,592
(DIAL TONE HUMS)
684
00:35:35,675 --> 00:35:38,011
Fuck. Wî çi got?
Desthilatî li ku ye?
685
00:35:38,094 --> 00:35:39,763
Xemgîn tune
dest-off, mêr.
686
00:35:39,846 --> 00:35:42,515
Li pira darîn em davêjin
pere ji erebeyê.
687
00:35:42,599 --> 00:35:45,435
Em pere davêjin
ji seyareya diçû.
688
00:35:45,977 --> 00:35:48,647
Em nikarin wiya bikin, heval.
Ew plana me têk dibe.
689
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
Belê, gazî wan bikin û
ji wan re rave bike, Walter.
690
00:35:50,732 --> 00:35:51,983
Plana we wisa ye
sade,
691
00:35:52,067 --> 00:35:53,860
Ez bawer im ku ew ê bikin
fêhm dike.
692
00:35:53,943 --> 00:35:55,070
Bedewiya wê ev e.
693
00:35:55,195 --> 00:35:57,572
WALTER: Bfldge darîn, ha?
Pere bavêje wan, Walter.
694
00:35:57,656 --> 00:35:59,199
Em li dora xwe naçin, mêro.
695
00:35:59,282 --> 00:36:01,534
Temam, hevalo, pirek tê.
Zingerê bide min, çîp-çîp.
696
00:36:01,618 --> 00:36:03,161
Fik ew.
Walter, ez ji te hez dikim,
697
00:36:03,244 --> 00:36:06,331
lê zû yan dereng hûn ê neçar bibin
bi rastiyê re rûdinê ku tu dînekî xweda yî.
698
00:36:06,414 --> 00:36:08,750
Baş e, heval. Dema nîqaşê tune.
Hey mero!
699
00:36:08,833 --> 00:36:11,211
Li vir pirek e.
Hey, Walter! Hey, Walter!
700
00:36:11,294 --> 00:36:14,005
Hey, Walter!
Li vir zengil diçe!
701
00:36:15,298 --> 00:36:17,509
Lenet lê bê?
Baş e, heval, tu çerx î.
702
00:36:17,592 --> 00:36:19,761
Hey, mêro, ev çi ye?
Di 15 mph de, ez derdikevim.
703
00:36:19,844 --> 00:36:21,763
Ez ducarî vedigerim, yek ji wan digirim
wan û ew ji wî derxistin.
704
00:36:21,846 --> 00:36:23,056
The Uzi.
Uzi.
705
00:36:23,139 --> 00:36:25,225
Te nefikirî ku ez dizivirim
ji vir tazî derketî, ma tu?
706
00:36:25,308 --> 00:36:27,936
Walter, ji kerema xwe! Panzdeh, heval! Ev ew e!
Ka em wî girî bigirin!
707
00:36:28,019 --> 00:36:29,312
Walter!
708
00:36:33,191 --> 00:36:35,151
(ÇIRIYA TIRÊN)
709
00:36:41,825 --> 00:36:43,952
(MOTORÊN BIKEKÊ REVVING)
710
00:36:44,035 --> 00:36:45,620
(GIRÎN)
711
00:36:52,127 --> 00:36:54,838
Me heye!
712
00:36:54,921 --> 00:36:57,424
Me heye!
713
00:36:57,507 --> 00:36:59,467
Me heye!
714
00:36:59,926 --> 00:37:01,845
(PANT)
715
00:37:14,023 --> 00:37:16,025
Bixebite, heval.
716
00:37:16,109 --> 00:37:17,694
Ka em biçin bowlingê.
717
00:37:22,365 --> 00:37:23,950
(ZINA TELEFONÊ)
718
00:37:33,084 --> 00:37:34,711
(PIN DIKIN)
719
00:37:38,465 --> 00:37:39,966
(ZINA TELEFONÊ)
720
00:37:56,191 --> 00:37:59,486
Aitz chaim ew, heval,
wek berê digot.
721
00:37:59,569 --> 00:38:01,362
Ev çi ye
tê wateya ku?
722
00:38:01,446 --> 00:38:04,532
Ma em çi ne
Ma ê ji Lebowski re bêje?
723
00:38:04,616 --> 00:38:06,743
Oh, wî.
724
00:38:06,826 --> 00:38:09,829
Ez nizanim. Çi
bi rastî pirsgirêk e?
725
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
Pirsgirêk ev e ...
726
00:38:13,041 --> 00:38:14,793
Mebesta te çi ye,
çi ye...
727
00:38:14,876 --> 00:38:16,419
tunebû...
728
00:38:17,253 --> 00:38:18,838
Me nekir...
729
00:38:19,923 --> 00:38:22,133
Ew ê bikujin
ew jina belengaz, mêro!
730
00:38:22,217 --> 00:38:24,052
Çi xirav
tu behsa dikî?
731
00:38:24,135 --> 00:38:26,679
Jina feqîr, ew feqîr
slut xwe revand.
732
00:38:26,763 --> 00:38:28,056
De were, heval.
Te bi xwe wisa got.
733
00:38:28,139 --> 00:38:30,433
Mirov, min got ku ez fikirîm
wê xwe revand.
734
00:38:30,517 --> 00:38:32,018
Tu yê ku yî
lewra teqez.
735
00:38:32,101 --> 00:38:34,646
Rast e, heval.
100% teqez.
736
00:38:34,729 --> 00:38:36,439
Wan tûra din şandin
ji bo tûrnûvayê.
737
00:38:36,523 --> 00:38:37,774
Donny, devê xwe bigire ...
738
00:38:37,857 --> 00:38:39,859
Em kengî bilîzin?
Vê şemiyê. Quintana û...
739
00:38:39,943 --> 00:38:41,694
Saturday? Belê, ew ê
divê ji nû ve plansaz bikin.
740
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
Walter, ez çi me
Ma ê ji Lebowski re bêje?
741
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Min li ofîsa lîgê ev yek got.
Kî berpirsiyarê plansaziyê ye?
742
00:38:47,617 --> 00:38:49,160
Walter!
Burkhalter.
743
00:38:49,244 --> 00:38:52,205
Min ji wê krautê re got hezar kes
caran, ez li ser şebekan nagerim!
744
00:38:52,288 --> 00:38:53,581
Walter!
Jixwe wan ew şand.
745
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
Erê, ew dikarin
bextiyar wê ne-post bike!
746
00:38:55,333 --> 00:38:58,628
Kî çira dide? Ew ê bikin
wê jina belengaz bikuje, mêro!
747
00:38:58,753 --> 00:39:01,005
Ez ê ji Lebowski çi bibêjim?
De were, heval.
748
00:39:01,089 --> 00:39:04,092
Di dawiyê de ew ê ji piçûka xwe bêzar bibe
lîstik û, hûn dizanin, li ser piştê digerin.
749
00:39:04,175 --> 00:39:05,718
Çawa dibe ku hûn gêr nakin
roja şemiyê, Walter?
750
00:39:05,802 --> 00:39:06,928
Ez şomer shabbos im.
751
00:39:07,053 --> 00:39:08,972
Ew çi ye, Walter? Erê,
û di vê navberê de,
752
00:39:09,055 --> 00:39:10,473
ez çi bibêjim Lebowski?
753
00:39:10,557 --> 00:39:12,892
Şemî, Donny, shabbos e,
roja bêhnvedanê ya Cihûyan.
754
00:39:12,976 --> 00:39:15,436
Yanî ez kar nakim,
Ez tirimbêlê naajotim,
755
00:39:15,520 --> 00:39:17,021
Ez nakim
li tirimbêlê siwar bibin,
756
00:39:17,105 --> 00:39:18,940
Ez pereyan nagirim,
Ez sobeyê venakim
757
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
û ez bê guman wek şit
nexebite!
758
00:39:22,068 --> 00:39:23,152
Sheesh.
759
00:39:23,236 --> 00:39:24,779
Shomer shabbos!
760
00:39:26,698 --> 00:39:29,367
Walter, ez ê çawa bikim ...
Shomer fucking shabbos!
761
00:39:29,492 --> 00:39:32,745
Oh, axîn! Her eve. Ez ji vir çûm.
Oh, were, Dude.
762
00:39:32,829 --> 00:39:34,205
(BÛYÎ)
763
00:39:34,789 --> 00:39:36,666
Gelî!
764
00:39:38,918 --> 00:39:40,253
Tu tenê jê re bêje...
765
00:39:40,336 --> 00:39:42,714
Ji wî re bêje me davêje û
her tişt çû, tu dizanî...
766
00:39:42,797 --> 00:39:43,840
Oh, erê.
Çawa çû?
767
00:39:43,923 --> 00:39:45,800
Rast çû. Erebê hevalê
piçekî sist bû.
768
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
Walter, me çênekir
destê qijikê, mêro!
769
00:39:48,344 --> 00:39:50,430
Wan negirt
pereyê qij!
770
00:39:50,513 --> 00:39:51,723
Û ew ê ...
Ew ê ...
771
00:39:51,806 --> 00:39:53,391
Ew ê bikujin
ew jina belengaz.
772
00:39:53,474 --> 00:39:56,144
Ew ê bikujin
ew jina belengaz!
773
00:39:56,227 --> 00:39:57,687
Walter, heke hûn nekarin
li tirimbêlê siwar bibin,
774
00:39:57,770 --> 00:39:59,147
wê demê tu çawa dibî
li dora li ser shabbos?
775
00:39:59,230 --> 00:40:01,274
Bi rastî heval,
tu min şaş dikî.
776
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
Ew ê nebin
qirikê bikujin.
777
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Ew ê şêt nekin.
778
00:40:03,943 --> 00:40:05,570
Ma ew dikarin ji wê re çi bikin?
Komek amatorên qeşeng.
779
00:40:05,653 --> 00:40:07,488
Û di vê navberê de,
li binê binê binêre.
780
00:40:07,572 --> 00:40:09,824
Kî li ser mîlyonek rûniştiye
dolarên lêxe?
781
00:40:09,908 --> 00:40:11,034
Ma ez xelet im?
Walter.
782
00:40:11,117 --> 00:40:14,162
Kî bi mîlyonek kezeb heye
dolar di bagaja gerîdeya me de rûniştiye?
783
00:40:14,287 --> 00:40:17,290
Otomobîla me, Walter? Û ew çi digirin?
Kirasên min ên qirêj.
784
00:40:17,373 --> 00:40:19,042
Spîyên min ên kezeb!
785
00:40:20,043 --> 00:40:21,252
(ZINA TELEFONÊ)
786
00:40:21,336 --> 00:40:22,795
(GURIK PAŞ dike)
787
00:40:25,131 --> 00:40:26,466
Say. Dude?
788
00:40:27,342 --> 00:40:29,260
Otomobîla te li ku ye?
789
00:40:29,385 --> 00:40:32,513
Kincên te yên kê hene, Walter?
Otomobîla te li ku ye, heval?
790
00:40:32,597 --> 00:40:34,724
Tu nizanî,
Walter?
791
00:40:35,433 --> 00:40:39,103
WALTER: Li herêmeke kêmendam hatibû parkkirin.
Dibe ku wan ew kişandin.
792
00:40:40,021 --> 00:40:42,732
(ZINDA TELEFONÊ) Tu yî
dizanin ku hatiye dizîn.
793
00:40:42,815 --> 00:40:45,735
Belê, bê guman ew e
îhtîmalek, Dude.
794
00:40:47,111 --> 00:40:48,529
Oh, lêxe.
795
00:40:51,074 --> 00:40:54,494
Tu diçî ku derê, heval?
Ez diçim malê, Donny.
796
00:40:54,577 --> 00:40:57,747
Telefon lêdixe, heval.
Spas dikim, Donny!
797
00:41:02,251 --> 00:41:03,753
(ZINA TELEFONÊ)
798
00:41:07,298 --> 00:41:08,758
(ZELNGÊ TELEFONÊ DAWÎ DIKE)
799
00:41:13,429 --> 00:41:14,555
Yeah.
800
00:41:15,932 --> 00:41:21,062
Kesk bi hinek qehweyî,
rengê zirav.
801
00:41:22,271 --> 00:41:25,400
Û tiştek hebû
nirxa di erebeyê de?
802
00:41:25,483 --> 00:41:26,943
Oh, erê.
803
00:41:28,319 --> 00:41:32,657
Kasetek, hinek Creedence
kaset, û hebû...
804
00:41:35,243 --> 00:41:36,786
Bûka min.
805
00:41:39,372 --> 00:41:40,999
Di kincê de?
806
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
Papers.
807
00:41:45,211 --> 00:41:46,629
Tenê kaxez.
808
00:41:47,630 --> 00:41:51,009
Tu dizanî kaxezên min,
kaxezên karsaziyê.
809
00:41:52,677 --> 00:41:56,014
Û tu çi dikî, ezbenî?
Ez bêkar im.
810
00:41:59,392 --> 00:42:02,311
(ZINA TELEFONÊ)
Xalê min jî dizîn.
811
00:42:02,395 --> 00:42:04,689
Xalê te di tirimbêlê de bû?
812
00:42:04,772 --> 00:42:06,482
Na. Li vir.
813
00:42:07,150 --> 00:42:08,818
Bûyerên cuda.
814
00:42:08,985 --> 00:42:10,737
(BERSÎVEKÊN MAKÎNÊ BIÇIKE)
815
00:42:10,820 --> 00:42:12,572
DIVÊ LI SER MAKÎNEYÊ:
Dude ne tê de ye.
816
00:42:12,655 --> 00:42:15,491
Ma hûn wan pir dibînin,
van erebeyên dizîn?
817
00:42:16,576 --> 00:42:17,910
Carna.
818
00:42:18,745 --> 00:42:21,205
Dê zêde hêviyek nemîne
ji bo kasetê lê belê.
819
00:42:21,289 --> 00:42:22,999
An jî Creedence.
820
00:42:23,166 --> 00:42:27,128
(BÎPÊN BERSÎVEKÊ)
Çi li ser kurte?
821
00:42:27,670 --> 00:42:29,088
JIN: Birêz Lebowski,
Ez dixwazim te bibînim.
822
00:42:29,172 --> 00:42:31,090
Gava ku hûn gihîştin malê telefon bikin
û ez ê ji bo te erebeyek bişînim.
823
00:42:31,174 --> 00:42:34,802
Navê min Maude Lebowski ye.
Yê ku xalîçeya te girt ez im.
824
00:42:34,886 --> 00:42:37,972
Welê, texmîn bikin ku em dikarin bigirin
pelê li ser wê yekê.
825
00:42:41,350 --> 00:42:42,894
(DERî GIRTÎ)
826
00:42:42,977 --> 00:42:45,271
(JINÊ ÇARÇE)
827
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
(PÛN)
828
00:43:20,264 --> 00:43:22,141
(QIŞTÎ)
829
00:43:22,892 --> 00:43:24,102
(DARÎN)
830
00:43:26,729 --> 00:43:29,065
(JINEK DIaxive
ZIMANÊ BIYAN)
831
00:43:29,565 --> 00:43:32,485
Ez ê bi we re bim
bîskekê, birêz Lebowski.
832
00:43:32,860 --> 00:43:35,154
(JINÊ ÇARÇE)
833
00:43:36,948 --> 00:43:39,367
(ÇAŞTÎNA NEDAŞÎ)
834
00:43:51,003 --> 00:43:54,423
Ma forma jinê te dike
nerehetî, birêz Lebowski?
835
00:43:54,507 --> 00:43:58,302
Ma ev wêneyê wê ye?
Di wateyekê de, erê.
836
00:43:58,386 --> 00:44:01,055
Hunera min hat pesindan
wekî ku bi tundî vajînal e,
837
00:44:01,139 --> 00:44:02,223
ku hin mêran aciz dike.
838
00:44:02,306 --> 00:44:05,268
Peyv bi xwe dike
hin mêr nerehet in.
839
00:44:05,768 --> 00:44:07,854
Qûz.
Oh, erê?
840
00:44:07,937 --> 00:44:10,356
Erê, ew ji bihîstinê hez nakin
û zehmet e ku bêje,
841
00:44:10,439 --> 00:44:11,816
lê bêyî
çav lê xistin,
842
00:44:11,899 --> 00:44:16,112
mirov dê behsa dîkê xwe bike,
an rodê wî an johnsonê wî.
843
00:44:17,363 --> 00:44:18,364
"Johnson"?
844
00:44:18,447 --> 00:44:21,159
Baş e, birêz Lebowski,
em werin ser dozan.
845
00:44:21,242 --> 00:44:23,703
Bavê min ji min re got ku ew qebûl kir
ku bila xalîçeya te hebe,
846
00:44:23,786 --> 00:44:27,748
lê wekî diyariyek min ji min re bû
diya dereng, ne ya wî bû ku bide.
847
00:44:27,832 --> 00:44:29,750
Niha, rûyê te.
848
00:44:31,002 --> 00:44:32,920
Ji bo vê revandinê.
849
00:44:33,045 --> 00:44:34,046
Huh?
850
00:44:34,130 --> 00:44:37,550
Erê, ez her tiştî li ser wê dizanim, û ez
bizane ku te wek keriyê kar kiriye.
851
00:44:37,633 --> 00:44:40,887
Bihêle ez ji te re tiştekî bibêjim. The
hemû tişt ber bi bihuşta bilind ve bêhn dike.
852
00:44:40,970 --> 00:44:45,183
Erê, rast, lê bila ez rave bikim
tiştek li ser xalîçeyê.
853
00:44:45,266 --> 00:44:47,476
Ma tu ji seksê hez dikî,
Birêz Lebowski?
854
00:44:48,477 --> 00:44:51,731
Bibûre? Cinsîyet, fizîkî
çalakiya evînê. Coitus.
855
00:44:51,856 --> 00:44:55,067
Ma tu jê hez dikî? ez bûm
behsa xalîçeya xwe dikim.
856
00:44:55,151 --> 00:44:57,695
Hûn bi seksê re eleqedar nabin?
857
00:44:57,778 --> 00:45:00,072
Mebesta te coitus e?
Ez jî jê hez dikim.
858
00:45:00,156 --> 00:45:02,408
Ew li ser efsaneya mêran e
femînîstên ku em ji seksê nefret dikin.
859
00:45:02,491 --> 00:45:04,911
Ew dikare xwezayî be,
karsaziya zesty.
860
00:45:04,994 --> 00:45:06,412
Lêbelê, hene
hin kes,
861
00:45:06,495 --> 00:45:09,415
jê re satyriasis tê gotin
mêr, nymphomania di jinan de,
862
00:45:09,498 --> 00:45:12,668
yên ku bi zorê tevdigerin
û bê şahî.
863
00:45:12,752 --> 00:45:15,755
Oh, na.
Oh, erê, birêz Lebowski.
864
00:45:15,838 --> 00:45:19,759
Van giyanên bêbext nikarin hez bikin,
di wateya rast ya peyvê de.
865
00:45:19,842 --> 00:45:23,304
Naskirina me ya hevbeş,
Bunny, yek ji van e.
866
00:45:23,387 --> 00:45:25,598
Guh bide, Maude,
867
00:45:25,681 --> 00:45:28,893
Ez bibore, eger dêya te
nympho ye,
868
00:45:28,976 --> 00:45:32,355
lê, hûn dizanin, ez nabînim
çi pêwendiya vê bi...
869
00:45:32,438 --> 00:45:35,233
Kahlua te heye?
Li vê binêre, ezbenî.
870
00:45:38,778 --> 00:45:40,613
KAR: Oh, ez wî zilamî nas dikim.
871
00:45:42,198 --> 00:45:44,408
Ew nihilîst e.
872
00:45:45,993 --> 00:45:47,703
"Karl Hungus."
873
00:45:47,828 --> 00:45:49,497
(ÇELÎKIRIN KUBÊN BEFÊ)
874
00:46:01,467 --> 00:46:02,885
Silav.
Silav.
875
00:46:02,969 --> 00:46:05,930
Destpêkerê Mein dibêje heye
tiştek bi dein Kabel re çewt e.
876
00:46:06,013 --> 00:46:07,139
Erê. De werin hundur.
877
00:46:07,223 --> 00:46:09,642
Ez bi rastî ne bawer im ku bi rastî çi ye
bi rastî bi kabloyê xelet e.
878
00:46:09,725 --> 00:46:12,311
Ji ber vê yekê wan ez şandim.
Ez pispor im.
879
00:46:12,395 --> 00:46:13,729
TV li vir e.
880
00:46:13,771 --> 00:46:16,983
Hûn wê nas dikin, bê guman.
Helga, hacetên min bîne.
881
00:46:19,902 --> 00:46:21,654
Ew hevala min Sherry e.
882
00:46:21,737 --> 00:46:23,406
Ew nû hat
ji bo bikaranîna serşokê.
883
00:46:23,489 --> 00:46:25,825
Çîrok şaş e.
884
00:46:25,908 --> 00:46:28,869
Navê min Karl e.
lch bin pispor.
885
00:46:28,953 --> 00:46:30,997
Divê tu li vir bî
kabloyê rast bikin.
886
00:46:31,080 --> 00:46:33,958
Ya Xudan, hûn dikarin xeyal bikin
ku ji vir diçe.
887
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Ew kabloyê rast dike?
888
00:46:35,584 --> 00:46:37,628
Xemgîn nebe, Jeffrey.
889
00:46:37,712 --> 00:46:41,007
Ji bo min ne girîng e ku vê jinê hilbijart
di pornografiyê de kariyerek bişopînin,
890
00:46:41,090 --> 00:46:43,718
ne jî ku ew bûye
li Jackie Treehorn dixe,
891
00:46:43,801 --> 00:46:45,553
ji bo bikaranîna peyvê
yên demên me.
892
00:46:45,636 --> 00:46:49,598
Lêbelê, ez yek ji herduyan im
bawermendên Weqfa Lebowski,
893
00:46:49,682 --> 00:46:51,350
yê din bavê min e.
894
00:46:51,434 --> 00:46:53,394
Bingeh digire
ciwanên ji Watts û ...
895
00:46:53,477 --> 00:46:54,854
Şit, erê. The destketiyên.
896
00:46:54,937 --> 00:46:58,649
Serkeftinên Bajar ên Piçûk Lebowski, erê,
û em bi wan hemûyan serbilind in.
897
00:46:58,733 --> 00:47:02,570
Min ji bavê xwe pirs kir ku ew vekişiyaye
1 mîlyon dolar ji hesabê weqfê,
898
00:47:02,653 --> 00:47:04,488
û wî ji min re got
li ser vê revandinê,
899
00:47:04,572 --> 00:47:06,198
lê ez ji we re dibêjim
ew şaş e.
900
00:47:06,282 --> 00:47:10,202
Ev fuhûşê mecbûrî digire
bavê min ji bo ride proverbial.
901
00:47:10,286 --> 00:47:12,204
Erê, lê min...
Ez diçim ser xalîçeya te.
902
00:47:12,288 --> 00:47:14,040
Ez û bavê xwe
li hev nekin.
903
00:47:14,123 --> 00:47:15,750
Ew qebûl nake
şêwaza jiyana min û,
904
00:47:15,833 --> 00:47:17,501
ne hewce ye ku bêjim,
Ez wî napejirînim.
905
00:47:17,585 --> 00:47:21,380
Lêbelê, ez bi zorê naxwazim xwe bikim
îxrackirina bavê meseleya polîsan.
906
00:47:21,464 --> 00:47:24,342
Ji ber vê yekê ez ji we re pêşniyar dikim
hewl bidin ku drav vegerînin
907
00:47:24,425 --> 00:47:26,552
ji xelkê
te ew teslîm kir.
908
00:47:26,635 --> 00:47:29,555
Welê, min dikaribû wiya bikim.
909
00:47:29,638 --> 00:47:31,515
Ger hûn bi serfirazî wiya bikin,
910
00:47:31,599 --> 00:47:36,854
Ez ê tazmînatê bidim te
ji 10% ji dravê hatî vegerandin.
911
00:47:36,937 --> 00:47:38,939
Sed...
Hezar. Erê.
912
00:47:39,023 --> 00:47:41,776
Hestî yan kilam yan
tu ji wan re çi dibêjî.
913
00:47:41,859 --> 00:47:46,113
Erê, lê ya min çi ye...
Xalê te, belê.
914
00:47:46,197 --> 00:47:48,783
Baş e, bi wan pereyan hûn
dikare her jimare xalîçeyan bikire
915
00:47:48,866 --> 00:47:51,494
yên ku hestyarî nînin
nirx ji bo min.
916
00:47:51,577 --> 00:47:54,080
Û ez poşman im
ew çiqîna li ser çeneyê.
917
00:47:54,163 --> 00:47:56,624
Oh, ew baş e.
Ew jî nabe ...
918
00:47:56,707 --> 00:47:59,251
Li vir nav û hejmara a
doktorê ku dê ji bo we lê binêre.
919
00:47:59,335 --> 00:48:00,920
Hûn ê fatûreyek nestînin.
920
00:48:01,003 --> 00:48:02,588
Ew mirovekî baş e
û bi temamî.
921
00:48:02,671 --> 00:48:04,256
(SUTTERS)
Ew fikirîn e lê ...
922
00:48:04,340 --> 00:48:07,843
Ji kerema xwe wî bibînin, Jeffrey.
Ew mirovek baş û bikêrhatî ye.
923
00:48:09,470 --> 00:48:11,639
Oh, baş, baş e.
924
00:48:12,681 --> 00:48:14,308
Ji ber vê yekê dibêje: "Ya jina min
êşek di nav de.
925
00:48:14,392 --> 00:48:16,811
"Ew her dem dişewite
agates frigging min.
926
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
"Keça min zewicî ye
ji baskek windaker re.
927
00:48:20,189 --> 00:48:24,026
"Min kulmek pir xerab li min ket
ez nikarim rûnim jî.
928
00:48:24,151 --> 00:48:26,362
"Lê hûn min nas dikin,
Ez nikarim gilî bikim."
929
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Ez bi hêrs ketim, mêro. Xemgîn A.
930
00:48:32,076 --> 00:48:34,620
Divê ez ji te re bibêjim, Tone, mêr,
931
00:48:34,703 --> 00:48:37,832
îro berê ez bi rastî bûm
hîs dike, mêro.
932
00:48:37,915 --> 00:48:39,834
Bi rastî di nav çolan de.
933
00:48:39,917 --> 00:48:41,293
Pereyek hindik winda kir ...
934
00:48:41,377 --> 00:48:44,797
Hey, tu dizanî çi? Ji bîr bike, ha?
Ji bîr bike.
935
00:48:44,880 --> 00:48:46,132
Erê, lêxe, mêro.
936
00:48:46,215 --> 00:48:49,051
Tu nikarî li ser wê şêt bi fikar be.
Jiyan berdewam e, mêro.
937
00:48:49,135 --> 00:48:51,846
Belê, mal, mala şîrîn,
Birêz L.
938
00:48:54,557 --> 00:48:56,851
TONY: Hey, yo. Were vir.
939
00:48:56,934 --> 00:48:59,437
Hevalê te kî ye
Volkswagen? Huh?
940
00:49:01,313 --> 00:49:03,524
TONY: Erê.
Li vir li pey me çû.
941
00:49:03,607 --> 00:49:06,527
Kengî dest pê kir ...
Wey! Lenet lê bê?
942
00:49:06,610 --> 00:49:08,737
Li lîmoyê bikeve, kurê kêzikê!
Tu argûman!
943
00:49:08,821 --> 00:49:11,699
Hey! Hey! Hişyar be, mêro!
Li vir vexwarinek heye!
944
00:49:13,367 --> 00:49:15,828
Dest bi axaftinê bikin û biaxivin
bi lez, tu gemarê lousî.
945
00:49:15,911 --> 00:49:17,746
Em bi hêrs bûne
hewl dide ku bigihîje te, Dude.
946
00:49:17,830 --> 00:49:20,374
Pereyê min ê nexwaş li ku ye,
tu xeyîdî?
947
00:49:21,917 --> 00:49:24,628
Belê, em... Ez nakim...
948
00:49:24,712 --> 00:49:27,006
Wan wernegirt
pere, tu nitwit!
949
00:49:27,089 --> 00:49:28,674
Wan nekir
pereyan bistînin!
950
00:49:28,757 --> 00:49:31,051
Jiyana wê bû
di destên te de!
951
00:49:31,135 --> 00:49:32,678
Ev xema me ye, heval.
952
00:49:32,761 --> 00:49:34,805
Na, mêro.
Tiştek li vir nayê qewirandin.
953
00:49:34,889 --> 00:49:36,807
Tiştek neqeliqî?
Na, mêro.
954
00:49:36,891 --> 00:49:40,686
Balafira xwedê heye
li çiyê ket!
955
00:49:40,769 --> 00:49:45,024
Mirov, were. Tu yê kî yî
bawer bikin, wan xortan an ...
956
00:49:45,107 --> 00:49:46,859
Me pereyê lanet berda.
957
00:49:46,942 --> 00:49:48,235
Em?
958
00:49:49,528 --> 00:49:52,531
Ez, qral em.
959
00:49:52,615 --> 00:49:53,949
Dizanin. Edîtoriya...
960
00:49:54,033 --> 00:49:56,076
Min pere berda
tam li gorî...
961
00:49:56,160 --> 00:49:59,914
Binêre, mêro, min hin agahdarî hene.
Baş e?
962
00:49:59,997 --> 00:50:02,500
Hin tişt hene
derkeve ronahiyê û...
963
00:50:02,583 --> 00:50:05,211
Hûn dizanin, qet heye
hat serê te
964
00:50:05,294 --> 00:50:10,716
ku li şûna, hûn dizanin,
li dora xwe diherike, min sûcdar dike...
965
00:50:10,799 --> 00:50:13,010
Hûn dizanin, xwezayê daye
ji van hemû şitlên nû,
966
00:50:13,093 --> 00:50:18,933
hûn dizanin, ev dikare bibe
gelek tevlihevtir...
967
00:50:19,016 --> 00:50:23,979
Yanî ne tenê ye... Dibe ku nebe
wisa sade be... Tu dizanî?
968
00:50:24,063 --> 00:50:27,566
Çi bi navê Xwedê pîroz
tu li ser dikî?
969
00:50:27,650 --> 00:50:30,027
Erê, ez ê ji we re çi bibêjim
Ez li ser diqehirim.
970
00:50:30,110 --> 00:50:32,071
Agahiyên min hene, mêro.
971
00:50:32,154 --> 00:50:33,906
Tiştek nû derketiye holê.
972
00:50:33,989 --> 00:50:35,950
Û heyran, mêro,
973
00:50:37,910 --> 00:50:39,828
wê xwe revand.
974
00:50:42,831 --> 00:50:45,584
Belê, bê guman, mêro.
Binêre. Dizanin?
975
00:50:45,668 --> 00:50:49,588
Jina trofeya ciwan, li
peyva dema me, hûn dizanin.
976
00:50:49,672 --> 00:50:54,843
Ew li seranserê bajêr deyndar e,
tevî pornografên naskirî.
977
00:50:56,762 --> 00:50:59,014
Û ev xweş e.
Ew xweş e.
978
00:50:59,890 --> 00:51:03,727
Ez dibêjim ew
pere lazim e mêro.
979
00:51:03,811 --> 00:51:07,481
Û, hûn dizanin, bê guman ew in
ê bêjin ku wan ew fêm nekir
980
00:51:08,774 --> 00:51:11,610
ji ber ku ew bêtir dixwaze, mêr.
981
00:51:11,694 --> 00:51:14,113
Divê wê meymûnê bide xwarin.
Yanî ez...
982
00:51:16,448 --> 00:51:19,535
Qet nebûye
hat serê te mêro?
983
00:51:19,618 --> 00:51:20,703
Mirze?
984
00:51:22,871 --> 00:51:26,250
Na, birêz Lebowski, hebû
nehate bîra min.
985
00:51:26,333 --> 00:51:28,544
Ev nebû
hat serê me, heval.
986
00:51:28,627 --> 00:51:30,087
Baş e, baş e, tu dizanî?
987
00:51:30,170 --> 00:51:34,675
Hûn ji hemûyan ne arîkar in
şika nû, ji ber vê yekê, hûn dizanin ...
988
00:51:34,758 --> 00:51:38,137
Lê, hey, ew e ku hûn ...
Ji ber vê yekê hûn heqê min didin.
989
00:51:38,220 --> 00:51:39,388
(ÇÎN)
990
00:51:40,556 --> 00:51:41,682
Bi axaftinê,
991
00:51:41,765 --> 00:51:46,103
hûn difikirin ku hûn dikarin
20,000 dolarên min dirav bide min?
992
00:51:46,186 --> 00:51:49,148
Xema min ev e, û ez mecbûr im
wê bi hesabê min re kontrol bike,
993
00:51:49,231 --> 00:51:51,984
ku ev dibe ku min bişewitîne
di nav bacek bilind de ...
994
00:51:52,067 --> 00:51:54,653
Brandt, bide wî
zerfê.
995
00:51:55,362 --> 00:51:59,325
Oh, baş e, heke we berê girtiye
kontrol hat çêkirin, ew xweş e.
996
00:51:59,408 --> 00:52:01,410
BRANDT: Me ev stand
vê sibê.
997
00:52:03,954 --> 00:52:07,333
Ji ber ku hûn hene
bi ser neket,
998
00:52:07,416 --> 00:52:10,919
di karê hindik de jî
berpirsiyariya te çi bû,
999
00:52:11,003 --> 00:52:14,173
ji ber ku hûn hene
pereyên min dizîn,
1000
00:52:14,256 --> 00:52:17,968
ji ber ku hûn bê poşman in
îxanet li baweriya min kir,
1001
00:52:18,052 --> 00:52:22,014
Tu çareya min tune
lê ji bo van bum re bêje
1002
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
ji bo ku çi hewce bike
1003
00:52:24,391 --> 00:52:28,520
ku pereyên xwe vegerînin
ji te, Jeffrey Lebowski.
1004
00:52:29,772 --> 00:52:33,859
Û bi Brandt wekî şahidê min,
Ez ê vê yekê ji we re bibêjim,
1005
00:52:33,942 --> 00:52:37,196
her zirarek din
serdana Bunny kir
1006
00:52:37,279 --> 00:52:40,908
dê deh caran were ziyaret kirin
li ser serê te.
1007
00:52:43,285 --> 00:52:44,745
Bi Xwedê, ezbenî,
1008
00:52:45,287 --> 00:52:48,290
Ez ê tiliyek din bidomînim.
1009
00:52:48,916 --> 00:52:54,296
Ez daristanên pembû dibihîzim
pistî li jorê
1010
00:52:54,380 --> 00:52:56,507
Ew ne tiliya wê bû, heval.
1011
00:52:58,258 --> 00:53:01,261
Ew tiliya kê bû, Walter?
Ma ez çawa bizanim?
1012
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
Ez dizanim ku tiştek li ser wê tune
nîşan dide... The nail polish, Walter.
1013
00:53:04,973 --> 00:53:06,266
Baş e, heval.
1014
00:53:06,350 --> 00:53:10,229
Mîna ku ne mimkûn e ku meriv hinek neynûkê bigire
polandî, wê li tiliya yekî din bikî...
1015
00:53:10,312 --> 00:53:11,605
Kesekî din...
Mêjûyên pinking.
1016
00:53:11,689 --> 00:53:13,065
Li ku derê ne
ew ê bibin ...
1017
00:53:13,148 --> 00:53:15,901
Tu tilikê dixwazî?
Ez dikarim tiliya te bînim.
1018
00:53:15,984 --> 00:53:17,861
Ji min bawer bike,
rê hene, Dude.
1019
00:53:17,986 --> 00:53:20,239
Hûn naxwazin li ser wê zanibin, ji min bawer bikin.
Erê, lê, Walter ...
1020
00:53:20,322 --> 00:53:23,742
Hell, ez dikarim tiliya te heta 3:00 bistînim
vê nîvro bi nail polish.
1021
00:53:23,826 --> 00:53:25,744
Ev amatorên qeşmerî.
Walter...
1022
00:53:25,828 --> 00:53:28,664
Ew ji me re tilikê dişînin, em guman dikin
bi tirsê xwe bişewitînin.
1023
00:53:28,747 --> 00:53:30,290
Îsa Mesîh!
Walter...
1024
00:53:30,416 --> 00:53:32,501
Mesele... Ew in
ê wê bikuje, Walter,
1025
00:53:32,584 --> 00:53:34,253
û paşê ew in
dê min bikuje.
1026
00:53:34,336 --> 00:53:36,797
Yarê, ew e ...
1027
00:53:38,090 --> 00:53:40,259
Ew tenê ye
stres axaftin, mêr.
1028
00:53:40,342 --> 00:53:45,389
Naha, heya nuha tiştê ku ji min re xuya dike heye
bibe rêze tawanên bê mexdûr.
1029
00:53:45,472 --> 00:53:48,016
Çi li ser tilikê?
Ji tiliya qijikê ji bîr bike!
1030
00:53:48,100 --> 00:53:51,228
Bibore, ezbenî. Ma hûn dikarin
ji kerema xwe dengê xwe kêm bike?
1031
00:53:51,311 --> 00:53:53,105
Ev xwaringehek malbatî ye.
1032
00:53:53,188 --> 00:53:55,607
Oh, ji kerema xwe! delal,
ji bo agahdariya we,
1033
00:53:55,691 --> 00:53:58,485
Dadgeha Bilind bi dorê
astengiya berê red kir.
1034
00:53:58,569 --> 00:54:00,946
Haydê. Walter, ev ne a
Tiştê Guherîna Yekem, mêro.
1035
00:54:01,029 --> 00:54:04,199
Ezbenî, heger hûn bêdeng nebin, ez im
dê ji we bipirsim ku hûn derkevin.
1036
00:54:04,283 --> 00:54:07,369
Xanim, min hevalên ku hene
di nav kêzikê de mir
1037
00:54:07,453 --> 00:54:10,122
da ku ez û tu kêfê bikîn
ev xwaringeha malbatê!
1038
00:54:10,247 --> 00:54:13,584
Baş e, ez ji vir çûm.
Hey, hevalo, neçe, mêro.
1039
00:54:13,667 --> 00:54:17,629
Haydê. Ev bandorê li me hemûyan dike, mêro!
Ew azadiya me ya bingehîn e!
1040
00:54:22,384 --> 00:54:23,844
Ez dimînim.
1041
00:54:26,054 --> 00:54:28,056
Ez qehweya xwe diqedînim.
1042
00:54:32,895 --> 00:54:34,688
Qehweya xwe dixwim.
1043
00:54:36,482 --> 00:54:38,567
(STRANA WALÊ DI KASETÊ DE LÎZE)
1044
00:54:40,778 --> 00:54:42,571
(ZINA TELEFONÊ)
1045
00:54:43,238 --> 00:54:44,698
(QEŞTÎ KIRIN)
1046
00:54:49,787 --> 00:54:50,829
(BERSÎVEKÊN MAKÎNÊ BIÇIKE)
1047
00:54:50,913 --> 00:54:53,081
DIVÊ LI SER MAKÎNEYÊ:
Dude ne tê de ye.
1048
00:54:53,165 --> 00:54:56,001
Piştî beepê peyamek bihêle.
Deqeyek digire.
1049
00:54:56,084 --> 00:54:57,127
(BEEP S)
1050
00:54:57,211 --> 00:55:00,923
Mr. Lebowski, ev Erk e
Karmend Rolvaag ji LAPD.
1051
00:55:01,006 --> 00:55:02,508
Em xilas bûne
otomobîla te.
1052
00:55:02,591 --> 00:55:05,886
Dikare li Bakurê Hollywoodê were îddîa kirin
Oto Circus li ser Serkeftinê heye.
1053
00:55:05,969 --> 00:55:07,095
Satên wan hene...
1054
00:55:07,179 --> 00:55:08,722
Dûr, mêro. Dûr ecibandî!
1055
00:55:08,806 --> 00:55:10,265
(Bang)
1056
00:55:19,191 --> 00:55:22,569
Hey! Ev taybet e
rûniştin, mêr.
1057
00:55:23,695 --> 00:55:25,614
(ÇAŞTIN)
1058
00:55:30,953 --> 00:55:32,788
Oh, marmota xweş.
1059
00:55:34,498 --> 00:55:35,999
(ŞÎN)
1060
00:55:37,292 --> 00:55:38,418
(GIRÎN)
1061
00:55:38,502 --> 00:55:40,128
(QIŞTÎ)
1062
00:55:42,548 --> 00:55:46,635
(BI ALMANÎ) Pere li ku ye,
Lebowski? Em pere dixwazin, Lebowski!
1063
00:55:46,718 --> 00:55:48,178
(GIRÎN)
1064
00:55:50,973 --> 00:55:52,558
(PANÎKÊ XWE DIKE)
1065
00:55:52,641 --> 00:55:55,853
Hûn difikirin ku em henekan dikin an
çêkirina bi stuff funny?
1066
00:55:55,936 --> 00:55:58,230
Em dikarin tiştên ku we nekiriye bikin
xeyal kir, Lebowski.
1067
00:55:58,355 --> 00:56:02,276
Erê, em bi tu tiştî bawer nakin. Em bawer dikin
di tu tiştî de, Lebowski. Netişt!
1068
00:56:02,359 --> 00:56:05,696
Û sibê em vegerin
û em ji johnsonê te derketin.
1069
00:56:05,779 --> 00:56:09,032
Bibûre? Min got, em
johnsonê xwe bibire!
1070
00:56:09,116 --> 00:56:11,535
Tenê li ser wê bifikirin,
Lebowski.
1071
00:56:11,618 --> 00:56:13,537
Pênûsa weya Wiggly, Lebowski.
1072
00:56:13,620 --> 00:56:15,956
Ja. Dibe ku em li ser wê rawestin
û wê bihejînin.
1073
00:56:18,667 --> 00:56:20,377
(ŞIŞKIRINÊN CAŞÎ)
1074
00:56:22,504 --> 00:56:23,672
(AHÎN)
1075
00:56:24,923 --> 00:56:29,344
MÊRIK: Şeva borî li wir hat dîtin
Van Nuys li dijî abutment lojman kir.
1076
00:56:29,428 --> 00:56:31,221
KAR: Oh, mêro. Li ku rûniştiye?
1077
00:56:31,305 --> 00:56:33,599
Tu bextewar î ku wê nekir
biçirîne, birêz Lebowski.
1078
00:56:33,682 --> 00:56:36,101
Ey mêro! Divê bûya
rewşeke şahî.
1079
00:56:36,184 --> 00:56:38,729
Carekê wesayit terikandin
ew li dîwarê vegirtinê xistin.
1080
00:56:38,812 --> 00:56:42,149
Ax, kelûpelê min ê qeşeng, mêro!
Ew ne li vir e! Shit!
1081
00:56:42,232 --> 00:56:43,942
Erê, min ew dît
li ser raporê. Bibore.
1082
00:56:44,026 --> 00:56:46,028
Divê hûn têkevin hundur
li aliyê din.
1083
00:56:47,070 --> 00:56:50,240
Dîtina kêlekê hate dîtin
li ser rê bi otomobîlê.
1084
00:56:51,825 --> 00:56:55,746
Xwezî wan kaset terikand
dek lêbelê, û Creedence.
1085
00:56:56,121 --> 00:56:58,749
Ey Îsa!
Ma ev bêhn çi ye mêro?
1086
00:56:58,832 --> 00:57:01,877
Yeah. Dibe ku ew e
koçek di erebeyê de raza.
1087
00:57:01,960 --> 00:57:04,713
An jî dibe ku tenê ew bikar anîn
wek tuwalet û çû.
1088
00:57:04,796 --> 00:57:06,048
Hey mêro,
1089
00:57:07,382 --> 00:57:09,009
hûn ê van xortan bibînin?
1090
00:57:09,092 --> 00:57:13,639
An jî, hûn dizanin, ez dibêjim... Tu
hin rêgezên sozdar an ...
1091
00:57:13,931 --> 00:57:15,474
Leads?
1092
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
Yeah. Emîn.
1093
00:57:17,225 --> 00:57:20,479
Ez ê tenê bi xortan re kontrol bikim
li laboratûara sûc.
1094
00:57:20,562 --> 00:57:24,399
Wan çar dedektorên din jî girtin
li ser dozê dixebitin.
1095
00:57:24,483 --> 00:57:26,109
Wan em xistin dewreyê de!
1096
00:57:28,487 --> 00:57:30,739
(BI HISTERÎKÎ DIKIN)
1097
00:57:31,573 --> 00:57:32,741
Leads!
1098
00:57:33,575 --> 00:57:35,994
DÎ: Hêviya min tenê ew e
Lebowskî mezin min dikujeê
1099
00:57:36,078 --> 00:57:37,788
ber almanan
dikare dîkê min bibire.
1100
00:57:37,871 --> 00:57:38,997
Leads!
1101
00:57:39,081 --> 00:57:40,749
Niha, ew tenê ye
pêkenok, Dude.
1102
00:57:40,832 --> 00:57:42,542
Kes naçe
dîkê xwe jêkin.
1103
00:57:42,668 --> 00:57:45,170
Spas dikim, Walter. Ne eger ez
tiştek heye ku li ser wê bêjin.
1104
00:57:45,253 --> 00:57:46,296
Spas dikim, Walter.
1105
00:57:46,421 --> 00:57:48,423
Ku ez xwe pir ewle hîs bikim.
Dude?
1106
00:57:48,548 --> 00:57:51,468
Ku ez pir hest dikim
hundur germ, mêro. Dude?
1107
00:57:51,551 --> 00:57:54,304
Tevahiya vê tiştê xirav.
1108
00:57:54,388 --> 00:57:57,599
Ez dikarim li vir rûniştim
tenê lekeyên li ser xalîçeya min diherikin.
1109
00:57:57,724 --> 00:58:00,978
Lê na, mêro, min tiştek girt, tu dizanî...
Yeah. Almanên qelp.
1110
00:58:01,061 --> 00:58:02,229
Tiştek nayê guhertin.
1111
00:58:03,271 --> 00:58:06,858
Naziyên qeşeng.
Nazî bûn, heval?
1112
00:58:06,942 --> 00:58:09,528
Oh, were, Donny. Wan
tehdît dikirin kastrasyon!
1113
00:58:09,611 --> 00:58:11,446
Uh-hû. Ma em ê
mûyên li vir parçe kirin?
1114
00:58:11,530 --> 00:58:12,864
No.
Ma ez xelet im?
1115
00:58:12,948 --> 00:58:16,243
Belê, wî nekir... Mirov,
ew nîhîlîst bûn, mêro.
1116
00:58:16,326 --> 00:58:18,870
Her digotin
ji tiştekî bawer nedikir.
1117
00:58:18,954 --> 00:58:20,288
Nihilîstan.
1118
00:58:21,999 --> 00:58:23,291
Fik min.
1119
00:58:25,002 --> 00:58:28,171
Yanî ez li ser tiştê ku hûn dixwazin bibêjin
hîmên sosyalîzma netewî, heval.
1120
00:58:28,255 --> 00:58:30,549
Bi kêmanî ew exlaqek e.
Yeah.
1121
00:58:30,632 --> 00:58:33,343
Û her weha, em ji bîr nekin ...
Em ji bîr nekin hevalo,
1122
00:58:33,427 --> 00:58:36,388
ku parastina jîngeha çolê,
rovîyek amfîbî,
1123
00:58:36,471 --> 00:58:40,017
ji bo, hûn dizanin,
navxweyî...
1124
00:58:40,100 --> 00:58:41,852
Di nava bajêr de...
1125
00:58:42,644 --> 00:58:45,731
Ew jî ne qanûnî ye. Çi ne
tu, a niha parkekî xedar?
1126
00:58:45,814 --> 00:58:47,399
Na! Ez tenê me
hewl didin ku ...
1127
00:58:47,482 --> 00:58:50,193
Kî kê dide
li ser marmota xezalî?
1128
00:58:50,318 --> 00:58:53,530
Em li vir sempatiyê dikin, heval.
Bi sempatiyê bixapîne.
1129
00:58:53,613 --> 00:58:57,534
Hewcedariya min bi sempatiya te tune, mêro.
Ez hewceyê Johnsonê min ê qeşeng im.
1130
00:58:58,493 --> 00:59:01,705
Ji bo çi ji te re ew hewce ye, heval?
Pêdivî ye ku hûn bişopînin, mêro!
1131
00:59:01,788 --> 00:59:04,583
Hûn nikarin vê neyînî bikişînin
enerjî nav tûrnûvayê.
1132
00:59:04,666 --> 00:59:07,335
Fik tûrnûvayê.
Li te, Walter.
1133
00:59:10,047 --> 00:59:12,049
Fik tûrnûvayê?
1134
00:59:12,132 --> 00:59:15,135
Baş e, heval. Ez dibînim ku tu nakî
dixwazin li vir kêfxweş bibin.
1135
00:59:15,218 --> 00:59:17,679
De were, Donny.
Ka em herin rêyek ji me re bînin.
1136
00:59:22,684 --> 00:59:25,353
Kafkasiyek din, Gary.
Rast, heval.
1137
00:59:27,856 --> 00:59:31,193
Hevalên mîna van, ha, Gary?
Rast e, heval.
1138
00:59:32,944 --> 00:59:35,530
(MUZÎKA ORKESTRALE
LI STEREO DILEZIN)
1139
00:59:38,784 --> 00:59:43,872
Binêre ku wan diteqe
1140
00:59:44,831 --> 00:59:50,045
Soza evîna xwe didin
li erdêyê
1141
00:59:50,712 --> 00:59:54,966
Tenê, lê azad,
Ez ê bibînim
1142
00:59:55,092 --> 00:59:59,429
Te sarsaparillayek baş heye?
Sioux City Sarsaparilla?
1143
00:59:59,513 --> 01:00:01,473
Yeah. Ew yek baş e.
1144
01:00:04,559 --> 01:00:06,853
Tu li wir çawa yî,
Dude?
1145
01:00:06,937 --> 01:00:09,022
Ne pir baş e, mêro.
1146
01:00:09,606 --> 01:00:12,025
Rojek ji wan rojan, ha?
Yeah.
1147
01:00:13,235 --> 01:00:17,989
Belê, hevalek jîrtir
ji xwe min carekê got,
1148
01:00:18,073 --> 01:00:19,866
"Carinan hûn dixwin
hirç û..."
1149
01:00:19,950 --> 01:00:21,326
(ÇAŞÎ DIBE)
1150
01:00:21,409 --> 01:00:23,495
Pir mecbûrî ye.
1151
01:00:23,578 --> 01:00:27,415
"Carinan hirç,
baş e, ew te dixwe."
1152
01:00:29,126 --> 01:00:31,837
Ew cûreyek
Tiştê Rojhilat?
1153
01:00:31,920 --> 01:00:33,380
Dûr ji wê.
1154
01:00:40,095 --> 01:00:42,097
Ez ji şêwaza te hez dikim, heval.
1155
01:00:43,348 --> 01:00:47,352
Oh, baş, ez dikolim
style te jî, mêr.
1156
01:00:47,435 --> 01:00:49,729
Tevahiya tiştekî kowboyan girt
diçin.
1157
01:00:54,109 --> 01:00:55,569
Sipas ji were.
1158
01:00:55,652 --> 01:00:57,571
Tenê tiştek heye, heval.
1159
01:00:57,654 --> 01:00:59,406
Halla navdaran?
1160
01:00:59,489 --> 01:01:02,117
Ma divê hûn bikar bînin
ew qas peyvên xapînok?
1161
01:01:05,537 --> 01:01:07,831
Çi xirav in
tu behsa dikî?
1162
01:01:09,124 --> 01:01:11,585
Baş e, heval. Di riya xwe de be.
1163
01:01:13,879 --> 01:01:16,214
Wê rehet bike, heval.
1164
01:01:16,298 --> 01:01:17,966
Yeah. Spas, mêro.
1165
01:01:18,175 --> 01:01:20,177
(MIROV LI STEREO PIŞTÎ DIKE)
1166
01:01:23,972 --> 01:01:25,682
Gazî te bike, heval.
1167
01:01:29,352 --> 01:01:33,106
Hello? MAUDE: Jeffrey, tu
neçûne cem doktor.
1168
01:01:33,190 --> 01:01:36,276
Oh, erê, na.
Na, min hîn nekiriye.
1169
01:01:36,359 --> 01:01:38,862
Ez dixwazim te bibînim
yekser.
1170
01:01:39,779 --> 01:01:40,822
Oh?
1171
01:01:53,501 --> 01:01:56,796
Ji ber vê yekê, tu Lebowski yî.
Yeah.
1172
01:01:59,674 --> 01:02:01,801
Maude ji min re gotiye
hemû li ser te.
1173
01:02:01,885 --> 01:02:04,346
Ew ê di deqeyekê de vegere.
Rûnê.
1174
01:02:04,763 --> 01:02:07,766
Ma hûn vexwarinek dixwazin?
Erê, bê guman. Rûsî spî.
1175
01:02:08,725 --> 01:02:10,518
Bar li wir e.
1176
01:02:15,357 --> 01:02:19,444
Ji ber vê yekê, hûn çi dikin, Lebowski?
Tu kî yî, mêro?
1177
01:02:19,527 --> 01:02:20,654
(PÊŞÎN)
1178
01:02:20,946 --> 01:02:24,783
Tenê hevalek Maudie. Yeah?
Hevalê bi þaþê qelþî?
1179
01:02:24,866 --> 01:02:26,284
(PÊŞÎN)
1180
01:02:27,953 --> 01:02:30,497
Tu çi dikî?
Oh, tiştek zêde.
1181
01:02:30,580 --> 01:02:31,623
(PÊŞÎN)
1182
01:02:31,706 --> 01:02:33,625
Silav, Jeffrey.
Slav.
1183
01:02:33,708 --> 01:02:36,586
Yeah. Halê we çawa ye?
Guh bide, Maude.
1184
01:02:37,337 --> 01:02:38,880
Ez ketim
1185
01:02:41,216 --> 01:02:43,510
îstifa min bidin
an her çi
1186
01:02:43,593 --> 01:02:48,598
ji ber ku dişibe diya te
bi rastî jî piştî her tiştî hat revandin.
1187
01:02:48,682 --> 01:02:50,725
Ew bê guman ne bû.
1188
01:02:50,809 --> 01:02:55,855
Hey mêro, tu çima nakî
carcaran guhdarî dikî?
1189
01:02:55,939 --> 01:02:58,483
Dibe ku hûn tiştek fêr bibin.
Niha, min girt ...
1190
01:02:58,650 --> 01:03:01,403
(KNOX GIGGLING) Ji kerema xwe
jê re nebêje diya min.
1191
01:03:01,486 --> 01:03:04,322
Ew bê guman ew e
sûcdar û ne qurban.
1192
01:03:04,406 --> 01:03:07,242
Ez ji we re dibêjim, min heye
delîlên pir teqez.
1193
01:03:07,325 --> 01:03:10,161
Ji kê?
Ji zilamê sereke, Uli.
1194
01:03:10,245 --> 01:03:13,581
Uli Kunkel? Hevalê wê
di wêneyê beaver de?
1195
01:03:15,250 --> 01:03:18,336
Mebesta te vajîna?
Yanî tu mêrik nas dikî?
1196
01:03:18,420 --> 01:03:21,256
Dibe ku min wan danasîn,
ji bo her tiştê ku ez dizanim.
1197
01:03:21,339 --> 01:03:23,508
Uli tê bîra te?
1198
01:03:23,591 --> 01:03:26,344
Ew muzîkjenek e. Bi kar anîn
komek heye, Autobahn.
1199
01:03:26,428 --> 01:03:30,974
Li LP-ya min binêrin. Ew berdan
yek albûm di dawiya salên 70-an de.
1200
01:03:31,057 --> 01:03:33,977
MAUDE: Muzîka wan e
celebek tekno-pop.
1201
01:03:34,102 --> 01:03:37,522
Yanî ew xwe wek revandkar dike?
Belê, belê.
1202
01:03:37,605 --> 01:03:40,984
Binêre, Jeffrey, tu bi rastî revandî
kesê ku hûn pê re nas dikin.
1203
01:03:41,067 --> 01:03:45,572
Tevahiya ramanê ew e ku rehîn nikare
piştî ku te wan berda te nas bike.
1204
01:03:45,655 --> 01:03:47,365
Erê, ez dizanim.
1205
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
(PÊŞÎN)
1206
01:03:51,536 --> 01:03:54,205
Çi bela vî zilamî ye?
Ew kî ye?
1207
01:03:54,289 --> 01:03:57,792
Knox Harrington,
hunermendê vîdyoyê.
1208
01:03:57,876 --> 01:03:59,794
Ji ber vê yekê, Uli pere heye.
1209
01:04:01,004 --> 01:04:04,549
Belê, na, ne tam.
1210
01:04:05,425 --> 01:04:07,260
Ev karekî pir tevlîhev e
doz, Maude.
1211
01:04:09,429 --> 01:04:10,555
Gelek çi-heye
1212
01:04:10,638 --> 01:04:13,224
û gelek stran
di serê min de bimîne, mêro.
1213
01:04:13,308 --> 01:04:15,769
Hûn dizanin, gelek stran
di serê Duderê pîr de.
1214
01:04:15,852 --> 01:04:17,062
Slav?
1215
01:04:17,145 --> 01:04:19,022
Ger Uli tune be,
paşê kî dike?
1216
01:04:19,105 --> 01:04:21,024
Sandra ye
li ser Biennale.
1217
01:04:21,107 --> 01:04:24,611
Dîtinî. Divê ez vê bigirim. Ma hûn
hîn jî hejmara wê doktor heye?
1218
01:04:24,694 --> 01:04:28,239
Na, bi rastî, ew êdî ne birîn e.
Oh, ji kerema xwe, Jeffrey.
1219
01:04:28,323 --> 01:04:31,409
Ez naxwazim bibim berpirsiyar
ji bo her encamên derengmayî.
1220
01:04:31,493 --> 01:04:33,411
(BI ZIMANÊ BIYANÎ AXIVIN)
1221
01:04:33,953 --> 01:04:35,580
Piştî bandorên?
1222
01:04:48,927 --> 01:04:51,304
(MÛZÎKA ROKÊ LI STEREO DILEZIN)
1223
01:05:05,026 --> 01:05:08,321
Ma hûn dikarin şortên xwe bişkînin
xwarê, birêz Lebowski, ji kerema xwe?
1224
01:05:08,405 --> 01:05:09,489
Mmm?
1225
01:05:09,823 --> 01:05:11,783
Na, na, mêro.
Wê li vir li min xist.
1226
01:05:11,866 --> 01:05:15,537
Ez dizanim. Ma hûn dikarin bişewitînin
ji kerema xwe şortên xwe daxistî?
1227
01:05:17,622 --> 01:05:20,542
(LI DERIYÊ PAŞT LI MIN BINERÊ/NÊ DERVE
LI STEREO LÊZIN)
1228
01:05:26,673 --> 01:05:28,967
Tenê ji Illinois hat malê
1229
01:05:29,050 --> 01:05:31,219
Deriyê pêşiyê kilît kir, ey kuro
1230
01:05:31,302 --> 01:05:35,515
Divê rûnin,
li ser eywanê bêhna xwe bigire
1231
01:05:35,890 --> 01:05:38,059
Xeyalê xwe dide der
1232
01:05:38,143 --> 01:05:40,353
Zû zû ez stranan dikim'
1233
01:05:40,437 --> 01:05:42,272
Do0,d00,doo
1234
01:05:42,355 --> 01:05:44,441
Li derîyê xwe yê paşîn dinêrim
1235
01:05:44,524 --> 01:05:47,235
Pêşkêşkirina hêzdar. heye
ciwanekî ku çerxa erebeyan dike
1236
01:05:47,318 --> 01:05:49,571
Peykerek bi pêtên bilind
1237
01:05:49,654 --> 01:05:51,906
Li hemûyan binêre
mexlûqên bextewarê
1238
01:05:51,990 --> 01:05:54,242
Li ser çolê dans dikin
1239
01:05:54,325 --> 01:05:58,663
Dînozorek Victrola
guhdariya Buck Owensê dike
1240
01:05:58,788 --> 01:06:00,790
(SQUEALING)
D00, do, doo
1241
01:06:00,874 --> 01:06:02,959
Li derîyê xwe yê paşîn dinêrim
1242
01:06:03,418 --> 01:06:07,755
(BÛRÊ KIRIN) Tembûr û
fîl di komê de dilîzin
1243
01:06:09,257 --> 01:06:10,425
Do0,d00,doo
1244
01:06:10,508 --> 01:06:14,471
Dîtinek ecêb
ji hêla sêrbazê ve hatî pêşkêş kirin
1245
01:06:14,929 --> 01:06:16,764
Do0,d00,doo
1246
01:06:16,848 --> 01:06:19,517
Li derîyê xwe yê paşîn dinêrim
1247
01:06:37,785 --> 01:06:42,040
Tembûr û fîl
di komê de dilîzin
1248
01:06:42,123 --> 01:06:45,543
Tu siwar nabî
li ser kevçîyê difire?
1249
01:06:45,627 --> 01:06:47,045
Do0,d00,doo
1250
01:06:47,128 --> 01:06:48,880
Sibe min aciz bike
1251
01:06:48,963 --> 01:06:51,424
Îro ez ê xeman nekim
1252
01:06:51,508 --> 01:06:52,926
Do0,d00,doo
1253
01:06:53,009 --> 01:06:55,803
Li derîyê xwe yê paşîn dinêrim
1254
01:07:02,685 --> 01:07:04,812
(MÛZÎKA DRAMATIK DILEZIN)
1255
01:07:48,189 --> 01:07:51,651
Ew li Bakurê Hollywoodê dijî
Radford, nêzîkî Burger In-N-Out.
1256
01:07:51,734 --> 01:07:53,903
Na, In-N-Out
Burger li Camrose ye.
1257
01:07:53,987 --> 01:07:56,406
Nêzîkî In-N-Out Burger. Wan
burgers baş in, Walter.
1258
01:07:56,489 --> 01:07:59,367
Devê xwe bigire, Donny. The kid
di pola nehan de ye, heval.
1259
01:07:59,450 --> 01:08:02,078
Û bavê wî ...
Ma hûn ji bo vê yekê amade ne?
1260
01:08:02,161 --> 01:08:05,498
Bavê wî ye
Arthur Digby Sellers.
1261
01:08:05,582 --> 01:08:07,166
Ma ew kî ye?
1262
01:08:07,250 --> 01:08:10,295
Arthur Digby Sellers kî ye?
Kî...
1263
01:08:10,378 --> 01:08:12,755
Ma we qet ji piçûkek bihîstiye
nîşan bide bi navê Branded, Dude?
1264
01:08:12,839 --> 01:08:13,881
Erê, belê, ez ...
1265
01:08:13,965 --> 01:08:15,967
“Ji xeynî zilamekî hemû mirin
li wir li Bitter Creek."
1266
01:08:16,050 --> 01:08:18,303
Ez pêşandana qehweyî dizanim,
Walter. Başe ku çi?
1267
01:08:18,386 --> 01:08:22,432
Firoşkarên Arthur Digby Fucking
156 beş nivîsand, heval.
1268
01:08:22,515 --> 01:08:24,225
Piraniya rêzefîlmê.
1269
01:08:24,309 --> 01:08:25,351
Oh.
1270
01:08:25,393 --> 01:08:27,979
Ne tam sivikek. No.
1271
01:08:28,062 --> 01:08:30,398
Û dîsa jî kurê wî
dîlanek qeşmerî ye.
1272
01:08:31,899 --> 01:08:34,611
Her wusa, em ê herin wir
piştî çi-heye.
1273
01:08:34,694 --> 01:08:36,362
Em ê zarokê teşwîq bikin.
Divê pişkek be.
1274
01:08:36,446 --> 01:08:37,655
Em ê nêzîk bibin
In-N-Out Burger.
1275
01:08:37,739 --> 01:08:38,865
Devê xwe bigire, Donny!
1276
01:08:38,948 --> 01:08:40,116
(MIROVÊ DIXWÎNE)
1277
01:08:41,159 --> 01:08:44,370
Em ê herin wir, em ê zarokê teşwîq bikin.
Pêdivî ye ku ew pêvekêş be.
1278
01:08:44,454 --> 01:08:46,581
Em ê wiya biqelînin
milyon dolar paşde,
1279
01:08:46,664 --> 01:08:48,791
eger wî nekiribe
jixwe xerc kiriye.
1280
01:08:48,875 --> 01:08:50,918
Mîlyonek kelûmelên gêj.
1281
01:08:51,002 --> 01:08:54,672
Û, erê, em ê nêzîk bibin ...
In-N-Out.
1282
01:08:55,089 --> 01:08:58,509
Şh! Şh! Hinek burger, hinek bîr.
Çend dikene.
1283
01:09:01,220 --> 01:09:03,514
Pirsgirêkên me yên gemar
qediyan, heval.
1284
01:09:15,985 --> 01:09:18,988
Oh, min bike, mêro.
1285
01:09:19,072 --> 01:09:21,866
Ew zarok jixwe derbas bûye
hemû pere, mêr.
1286
01:09:21,949 --> 01:09:24,202
Vette nû? Bi zor, heval.
1287
01:09:24,285 --> 01:09:29,624
Ez ê bibêjim hîn jî 960,000, 970,000 dolarên wî hene
hiştin, li gor vebijarkên.
1288
01:09:30,333 --> 01:09:31,334
Li otomobîlê bisekinin, Donny.
1289
01:09:31,417 --> 01:09:32,710
(LI DERÎ DIKE)
1290
01:09:35,505 --> 01:09:37,507
JIN: Erê?
Pilar?
1291
01:09:38,716 --> 01:09:42,845
Navê min Walter Sobchak e. Ev e
hevkarê min, Jeffrey Lebowski.
1292
01:09:44,263 --> 01:09:46,557
Em hatin axaftin
li ser Larry biçûk.
1293
01:09:46,641 --> 01:09:48,726
Ma em dikarin werin hundur?
Erê, belê.
1294
01:09:48,810 --> 01:09:50,144
Sipas ji were.
1295
01:09:54,482 --> 01:09:56,109
Ew ew e, heval.
1296
01:09:57,652 --> 01:09:59,237
(MAKINERÎ HUMMING)
1297
01:10:03,658 --> 01:10:06,119
Û rojek baş
ji te re, ezbenî!
1298
01:10:06,202 --> 01:10:08,204
Ji kerema xwe re rûnin.
1299
01:10:13,626 --> 01:10:16,421
Larry, delal,
mêr li vir e!
1300
01:10:16,504 --> 01:10:19,340
Ma ew...
Ma ew hîn jî dinivîse?
1301
01:10:19,424 --> 01:10:22,552
Oh, na, na.
Pirsgirêkên wî yên tenduristiyê hene.
1302
01:10:22,719 --> 01:10:23,928
Uh-hû.
1303
01:10:25,680 --> 01:10:27,724
Birêz, ez tenê dixwazim bibêjim
1304
01:10:28,725 --> 01:10:31,185
ku em herdu ne,
li ser asta kesane,
1305
01:10:32,687 --> 01:10:34,647
bi rastî temaşevanên pir mezin.
1306
01:10:34,731 --> 01:10:37,900
Branded, bi taybetî
beşên destpêkê,
1307
01:10:37,984 --> 01:10:40,111
bi rastî çavkanî bû
îlhamê.
1308
01:10:40,194 --> 01:10:42,989
PILAR: Xwezî, rûne.
Ev zilam polîs e.
1309
01:10:43,072 --> 01:10:46,659
Oh, na, xanim. Me nexwest em bidin
fena ku em polîs bûn, tam.
1310
01:10:46,743 --> 01:10:49,495
Em hêvî dikin ku ew nebe
pêwîst e gazî polîs bikin.
1311
01:10:49,579 --> 01:10:52,039
Lê ev heta
Larryê piçûk li vir.
1312
01:10:52,123 --> 01:10:53,750
Ma ne wisa ye, Larry?
1313
01:11:04,635 --> 01:11:06,763
Ma ev karê te yê malê ye,
Larry?
1314
01:11:08,222 --> 01:11:10,433
Ma ev karê te ye, Larry?
Binêre, mêro, ew ...
1315
01:11:10,516 --> 01:11:13,895
Dude. Ji kerema xwe ve? Ma ev e
karê te, Larry?
1316
01:11:13,978 --> 01:11:15,354
Tenê ji wî bipirsin
car, mêr.
1317
01:11:15,438 --> 01:11:17,774
Ma ev ya te ye, Larry? E
ev karê te yê malê ye, Larry?
1318
01:11:17,857 --> 01:11:19,066
Ma ew gerîdeya te li pêş e?
1319
01:11:19,108 --> 01:11:22,069
Ma ev karê te ye, Larry? We
bizane ku ew karê wî yê malê ye!
1320
01:11:22,153 --> 01:11:24,405
Pereyê xirav li ku ye,
tu xortê biçûk?
1321
01:11:24,489 --> 01:11:27,492
Binêre, Larry, te heye
qet ji Vîetnamê bihîstiye?
1322
01:11:27,617 --> 01:11:29,911
Ji bo xatirê Mesîh, Walter. Tu yî
dikeve dinyayeke bi êş, kur.
1323
01:11:29,994 --> 01:11:32,663
Em dizanin ku ev karê we ye.
Em dizanin ku we erebe diziye.
1324
01:11:32,747 --> 01:11:35,291
Û pereyê xirav.
Û pereyê xirav!
1325
01:11:35,374 --> 01:11:37,043
Û em vê yekê dizanin
ev karê te ye!
1326
01:11:37,126 --> 01:11:38,336
Em ê qut bikin
dîkê te, Larry.
1327
01:11:38,419 --> 01:11:40,379
Tu dikujî
bavê te, Larry.
1328
01:11:43,549 --> 01:11:45,635
Baş e.
Ev bêwate ye.
1329
01:11:46,928 --> 01:11:49,597
Baş e, dema Plana B ye.
1330
01:11:51,849 --> 01:11:54,811
Dibe ku hûn bixwazin lê temaşe bikin
ew pencereya pêşiyê, Larry.
1331
01:11:56,103 --> 01:11:59,482
Kuro, ev gava ku diqewime
tu li xerîbiyê bikî!
1332
01:12:01,150 --> 01:12:03,110
Zimanek hindik
pirsgirêk li vir.
1333
01:12:03,194 --> 01:12:05,571
Pîçek piçûk
kevir li min dike.
1334
01:12:06,447 --> 01:12:07,990
Walter.
1335
01:12:08,699 --> 01:12:10,701
Tu çi dikî mêro?
1336
01:12:13,329 --> 01:12:15,122
Hûn çi dikin?
1337
01:12:16,457 --> 01:12:18,125
Va ye, Larry.
1338
01:12:18,209 --> 01:12:20,211
Hûn dibînin çi dibe?
1339
01:12:20,294 --> 01:12:22,338
Hûn dibînin çi dibe, Larry?
1340
01:12:23,089 --> 01:12:24,924
Hûn dibînin çi dibe?
Oh gelek baş e.
1341
01:12:25,007 --> 01:12:28,594
Dema ku hûn bixapînin ev yek diqewime
xerîbek di nav de, Larry.
1342
01:12:31,639 --> 01:12:33,266
Ya ku diqewime ev e, Larry.
1343
01:12:33,349 --> 01:12:35,184
Hûn dibînin çi dibe, Larry?
1344
01:12:35,268 --> 01:12:37,687
Hûn dibînin dema ku hûn çi dibe
yekî xerîb li çokê bixapîne?
1345
01:12:37,812 --> 01:12:40,106
Ya ku diqewime ev e!
1346
01:12:42,358 --> 01:12:44,735
Hûn dibînin çi dibe, Larry?
1347
01:12:44,819 --> 01:12:48,531
Ma hûn dibînin ka çi diqewime, Larry, kengê
tu xerîbekî di çokê de dikî?
1348
01:12:49,782 --> 01:12:51,325
Ya ku diqewime ev e, Larry!
1349
01:12:51,409 --> 01:12:53,077
Ya ku diqewime ev e, Larry!
1350
01:12:53,160 --> 01:12:55,913
MÊRIK: Erebeya min! My baby!
Ya ku diqewime ev e, Larry!
1351
01:12:55,997 --> 01:12:57,957
Ya ku diqewime ev e
gava ku tu bi xerîbekî dikî...
1352
01:12:58,040 --> 01:13:00,710
Tu çi yî
dike, mêro? Raweste!
1353
01:13:00,835 --> 01:13:03,296
Hey mero. Min tenê kirîn
ew tirimbêla lêxeyî hefteya borî!
1354
01:13:03,421 --> 01:13:06,424
Wey, wey, wey! Bibûre!
Ez ê te bikujim!
1355
01:13:06,549 --> 01:13:09,677
Min hefteya çûyî otomobîla lêxeyî kirî!
Were mêro.
1356
01:13:09,760 --> 01:13:11,596
Ezê te bikujim
otomobîla qeşeng, mêro!
1357
01:13:11,679 --> 01:13:13,723
Na, na. Hey, hey,
ew ne yê wî ye! Hey!
1358
01:13:13,806 --> 01:13:16,267
Xwedê lê bide!
Wey! Ax, na!
1359
01:13:16,350 --> 01:13:18,144
MÊRIK: Li te bixapîne!
Mêr. No.
1360
01:13:18,227 --> 01:13:20,730
Tu jê hez dikî? Bixûne te!
1361
01:13:20,813 --> 01:13:24,275
Ez ê tirimbêla te ya qehweyî bikujim!
CAR: Na na, na. No.
1362
01:13:24,358 --> 01:13:26,277
Ez ê tirimbêla te ya qehweyî bikujim!
1363
01:13:26,360 --> 01:13:29,238
(MÛZÎKA ÎSPANÎ
DI RADYOYÊ DE LÎZTIN)
1364
01:13:47,298 --> 01:13:49,216
Ez lêborîna te qebûl dikim.
1365
01:13:50,384 --> 01:13:53,888
Na, ez tenê dixwazim wê bi dest bixim
bi xwe ji niha ve.
1366
01:13:55,097 --> 01:13:57,141
Na.Na.Na!
1367
01:13:57,224 --> 01:13:59,060
Tiştekî wê tune
bi wê re bikin.
1368
01:14:00,436 --> 01:14:03,814
Erê, erebe kir malê.
Tu li malê gazî min dikî.
1369
01:14:05,441 --> 01:14:10,196
Na, Walter, ne xuya bû
mîna Larry li ber şikestinê bû!
1370
01:14:12,406 --> 01:14:14,408
Belê, ev têgihîştina te ye.
1371
01:14:16,118 --> 01:14:18,788
Hûn dizanin, Walter,
tu rast dibêjî.
1372
01:14:18,871 --> 01:14:20,831
Bêgotinek heye
peyam li vir.
1373
01:14:20,915 --> 01:14:23,334
Ew e, "Xwe li te bike!
Dev ji min berde!"
1374
01:14:26,253 --> 01:14:28,089
Erê, ez ê di pratîkê de bim.
1375
01:14:45,690 --> 01:14:47,525
Pûçên xwe pê bixin,
Lebowski.
1376
01:14:47,608 --> 01:14:49,360
Jackie Treehorn
dixwaze te bibîne.
1377
01:14:49,443 --> 01:14:52,321
Jackie Treehorn dizane ku
Lebowski tu yî, Lebowski.
1378
01:14:52,405 --> 01:14:55,241
Jackie Treehorn dixwaze
mirî Lebowski bibînin.
1379
01:14:55,324 --> 01:14:57,201
Tu mijûl nabî
bi morên li vir.
1380
01:14:58,786 --> 01:15:01,330
(MIROVÊ ÇANTIR)
1381
01:15:45,249 --> 01:15:48,252
Silav, heval.
Spas ji bo hatinê.
1382
01:15:48,335 --> 01:15:50,004
Ez Jackie Treehorn im.
1383
01:15:52,923 --> 01:15:55,634
Ev tam pêlek e
tu hatî vir, mêro.
1384
01:15:55,718 --> 01:15:57,720
Bi tevahî nehêle.
1385
01:15:57,803 --> 01:16:01,015
Vexwarina te çi ye, heval?
Rûsîyek spî. Spas.
1386
01:16:01,891 --> 01:16:03,184
Rûsî spî.
1387
01:16:03,809 --> 01:16:07,772
Karsaziya şêrîn çawa ye, Jackie?
Ez ê nizanim, heval.
1388
01:16:07,855 --> 01:16:13,277
Ez bi weşangeriyê mijûl dibim,
şahî, parêzvaniya siyasî.
1389
01:16:13,360 --> 01:16:16,614
Logjammin kîjan e?
Erê, mixabin, ew rast e.
1390
01:16:16,697 --> 01:16:19,533
Standard ketine
di şahî mezinan.
1391
01:16:19,617 --> 01:16:21,243
Ew vîdyo ye, heval.
1392
01:16:22,078 --> 01:16:23,913
Niha ku em pêşbaziyê dikin
bi wan amatoran re,
1393
01:16:23,996 --> 01:16:27,541
em nikarin debara xwe bikin
di tiştên piçûk ên mîna çîrokê de,
1394
01:16:28,375 --> 01:16:31,295
nirxa hilberînê, hest.
1395
01:16:33,047 --> 01:16:38,260
Hûn dizanin, mirov vê yekê ji bîr dikin
mejî qada erojenê ya herî mezin e.
1396
01:16:38,886 --> 01:16:40,471
Li ser we dibe.
1397
01:16:40,554 --> 01:16:42,473
Bê guman, divê hûn bigirin
başî bi xerabiyê re.
1398
01:16:42,556 --> 01:16:45,476
Teknolojiya nû destûrê dide me
tiştên pir balkêş bikin
1399
01:16:45,559 --> 01:16:48,270
di înteraktîf de
nivîsbariya erotîk.
1400
01:16:48,354 --> 01:16:52,441
Pêla pêşerojê, heval.
100% elektronîk.
1401
01:16:53,776 --> 01:16:56,403
Erê, ez hîn jî ditirsim
bi destan.
1402
01:16:56,612 --> 01:16:57,905
(ÇÎN)
1403
01:16:58,697 --> 01:17:03,077
Bê guman hûn dikin. Ez dikarim bibînim ku tu yî
bi fikar e ku ez biçim ser xalê.
1404
01:17:03,160 --> 01:17:05,871
Erê, li vir e, Dude.
1405
01:17:05,955 --> 01:17:07,540
Bunny li ku ye?
1406
01:17:07,581 --> 01:17:10,167
Welê, min fikirîn ku hûn dikarin wiya zanibin, mêro.
Çima ez ê?
1407
01:17:10,251 --> 01:17:14,505
Ew tenê reviya ku jê birevin
ew deynê pir mezin ji min re.
1408
01:17:14,588 --> 01:17:17,007
Na, ew nereviya.
Ew bûye...
1409
01:17:17,091 --> 01:17:19,176
Min ew çîroka revandinê bihîst,
ji ber vê yekê xilas bike.
1410
01:17:19,260 --> 01:17:21,262
Ez dizanim ku hûn tevlihev bûne
di van hemûyan de, Dude.
1411
01:17:22,888 --> 01:17:26,016
Û ez ne xema tu çi yî
hewl dide ku ji mêrê xwe bigire.
1412
01:17:26,100 --> 01:17:27,601
Ew karê te ye.
1413
01:17:27,685 --> 01:17:31,522
Tiştê ku ez dibêjim ev e ku ez ya xwe dixwazim.
1414
01:17:31,605 --> 01:17:32,857
Erê, rast, mêro.
1415
01:17:32,940 --> 01:17:36,819
Yanî gelek hene
aliyên vê yekê,
1416
01:17:36,944 --> 01:17:38,821
(ZINA TELEFONÊ)
gelek aliyên eleqedar.
1417
01:17:39,238 --> 01:17:40,573
Bibûre.
1418
01:17:46,287 --> 01:17:47,371
Yeah?
1419
01:17:48,330 --> 01:17:49,498
Oh, erê?
1420
01:17:49,582 --> 01:17:51,000
Ew li ku ye?
1421
01:17:54,628 --> 01:17:56,755
Baş e. Yeah.
1422
01:17:59,758 --> 01:18:01,093
Bibûre.
1423
01:18:28,662 --> 01:18:29,872
(DERî GIRTÎ)
1424
01:18:36,587 --> 01:18:40,257
Min bibore.
Pirsgirêk nîne, mêro.
1425
01:18:40,341 --> 01:18:44,678
Ji ber vê yekê, heke ez dikarim pereyê we bibînim,
1426
01:18:46,472 --> 01:18:48,349
ji bo Dude çi heye?
1427
01:18:48,432 --> 01:18:51,602
Belê, bê guman, ew heye ku were nîqaş kirin.
Tu ji nû ve dagirtinê dixwazî?
1428
01:18:51,685 --> 01:18:55,147
Erê, papa li daristanê dike?
10% heqê lêgerînê.
1429
01:18:55,231 --> 01:18:58,692
Ew hemû rast?
Okay. Kirin, Jackie.
1430
01:18:59,652 --> 01:19:01,946
Ez rê dikolim
tu bazirganiyê dikî, mêro.
1431
01:19:02,029 --> 01:19:05,658
Pereyê we tê girtin
zarokek bi navê Larry Sellers.
1432
01:19:05,741 --> 01:19:08,494
Ew li North Hollywood dijî
li ser Radford,
1433
01:19:09,703 --> 01:19:12,206
ji hêla In-N-Out Burger ve.
1434
01:19:12,289 --> 01:19:13,332
brat fucking.
1435
01:19:13,415 --> 01:19:17,628
Lê ez bawer im ku merivên te dikarin wî ji destê wî derxin.
Yanî ew 15 salî ye.
1436
01:19:19,880 --> 01:19:21,840
Lêkolînên civakî yên dilşikestî.
1437
01:19:25,219 --> 01:19:28,097
Ji ber vê yekê, heke hûn tenê dikarin
1438
01:19:28,180 --> 01:19:32,476
ji min re ji bo check binivîse
10% ji nîv mîlyonê min,
1439
01:19:32,559 --> 01:19:35,646
5 mezin,
Ez ê derkevim hev û bibim hev.
1440
01:19:37,398 --> 01:19:38,565
(ÇÎN)
1441
01:19:40,109 --> 01:19:42,569
Hûn dojehê tevlihev dikin
Kafkasiyan, Jackie.
1442
01:19:44,071 --> 01:19:46,156
(BERXWEDAN)
Zarokek panzdeh salî.
1443
01:19:46,907 --> 01:19:50,911
Ma ev hinek henekek e?
Na henek tune.
1444
01:19:52,705 --> 01:19:55,833
Tiştên xweş tune, Jackie.
Zarok jê tê.
1445
01:19:55,916 --> 01:19:57,084
Silav hevalno.
1446
01:19:59,795 --> 01:20:01,422
Zarok tenê otomobîlek dixwest.
1447
01:20:04,717 --> 01:20:08,095
Hemû Dude her û her dixwest
pişta xalîçeya wî bû.
1448
01:20:08,595 --> 01:20:09,930
Ne çavbirçî ye.
1449
01:20:11,598 --> 01:20:12,975
Ew bi rastî
1450
01:20:14,601 --> 01:20:16,312
ode bi hev ve girêda.
1451
01:20:19,273 --> 01:20:22,443
MIROV: Tarî şuşt
ser Dude.
1452
01:20:22,526 --> 01:20:27,031
Tartir ji stirê reş
di şeveke bê heyvê de.
1453
01:20:27,990 --> 01:20:30,784
Bin tune bû.
1454
01:20:44,882 --> 01:20:47,301
Erê, erê, erê, erê
1455
01:20:47,384 --> 01:20:50,971
Çi şert
halê min diyê de bû
1456
01:20:52,973 --> 01:20:58,312
Ez vê sibê hişyar bûm
bi avabûna rojê diyê de
1457
01:21:01,315 --> 01:21:06,653
Min hişê xwe tê de dît
çenteyekî kaxezî di navê de
1458
01:21:09,531 --> 01:21:13,786
Ez li ewrekî geriyam
û ket-heşt kîlometre bilindê
1459
01:21:13,869 --> 01:21:17,915
Min hişê xwe li esmanekî çeleng çirand
1460
01:21:17,998 --> 01:21:19,750
Ez nû ketim hundir
1461
01:21:19,833 --> 01:21:24,004
Ji bo dîtina çi şertê
halê min diyê de bû
1462
01:21:24,380 --> 01:21:27,049
Erê, erê, erê, erê
1463
01:21:27,132 --> 01:21:30,427
Çi şert
halê min diyê de bû
1464
01:21:36,683 --> 01:21:40,270
Min canê xwe hejand
di kunek kûr û tarîyê de
1465
01:21:40,354 --> 01:21:43,023
Û paşê min ew li pey kir
1466
01:21:44,942 --> 01:21:48,070
Min li xwe temaşe kir ku derdiket
1467
01:21:48,153 --> 01:21:52,032
Çawa ku ez di nav de bûm
1468
01:21:52,658 --> 01:21:55,119
Ez gelekî teng rabûm
1469
01:21:55,202 --> 01:21:57,329
Min nekarî xwe veke
1470
01:21:57,413 --> 01:22:01,542
Min ew qas dît ku min hişê xwe şikand
1471
01:22:01,625 --> 01:22:03,460
Ez nû ketim hundir
1472
01:22:03,544 --> 01:22:07,256
Ji bo dîtina çi şertê
halê min diyê de bû
1473
01:22:16,223 --> 01:22:18,809
Erê, erê, erê, erê
1474
01:22:18,892 --> 01:22:22,146
Çi şert
halê min diyê de bû
1475
01:22:28,026 --> 01:22:31,822
Kesekî "Devoka Nîsanê" boyax kir
1476
01:22:31,905 --> 01:22:34,533
Bi tîpên mezin û reş
li ser îşareteke "Dawiya Mirî"ê
1477
01:22:36,160 --> 01:22:40,539
Piyê min li ser gazê bû
wek ku ez ji rê derketimê
1478
01:22:40,622 --> 01:22:44,209
Û hişê min pêxist
1479
01:22:44,710 --> 01:22:49,131
Heşt mîl dûrî Memphisê
û min tu ezav tune
1480
01:22:49,214 --> 01:22:53,093
Heşt mîl rasterast
navenda bajêr cihekîê
1481
01:22:53,427 --> 01:22:55,345
Ez nû ketim hundir
1482
01:22:55,429 --> 01:22:59,766
Ji bo dîtina çi şertê
halê min diyê de bû
1483
01:23:01,185 --> 01:23:03,520
Min got ez nû ketim hundir
1484
01:23:03,604 --> 01:23:07,774
Ji bo dîtina çi şertê
halê min diyê de bû
1485
01:23:08,150 --> 01:23:11,236
Erê, erê
1486
01:23:11,320 --> 01:23:17,618
Ax, erê
1487
01:23:38,555 --> 01:23:40,224
(GIRÎN)
1488
01:24:07,167 --> 01:24:09,002
(SÎREN AGIRÎ)
1489
01:24:11,755 --> 01:24:15,175
(SIRIN)
Ew bêsûcbû
1490
01:24:16,093 --> 01:24:19,721
Ne heqîqet rast bû
1491
01:24:20,430 --> 01:24:26,019
Û ew dibêjin
ew reviya marqê
1492
01:24:26,228 --> 01:24:27,563
(GIRÎN)
1493
01:24:39,408 --> 01:24:41,243
Ma ev nasnameya te tenê ye?
1494
01:24:42,035 --> 01:24:43,954
Ez mafên xwe dizanim mêro.
1495
01:24:46,081 --> 01:24:47,833
Tu nizanî, Lebowski.
1496
01:24:47,916 --> 01:24:50,627
Ez parêzgerekî qijik dixwazim,
man.
1497
01:24:50,711 --> 01:24:54,881
Ez Bill Kunstler dixwazim, mêro,
1498
01:24:56,383 --> 01:24:58,093
an Ron Kuby.
1499
01:24:58,176 --> 01:25:01,346
Birêz Treehorn ji me re dibêje
ku ew neçar ma ku te derxe
1500
01:25:01,430 --> 01:25:03,432
ji partiya wî ya baxçê,
1501
01:25:03,890 --> 01:25:05,809
ku hûn serxweş bûn
û xerabkar.
1502
01:25:05,892 --> 01:25:10,981
Birêz Treehorn tiştan derman dike
wek jin, mêr.
1503
01:25:11,481 --> 01:25:14,610
Birêz Treehorn xêz dike
gelek av li vî bajarî.
1504
01:25:14,693 --> 01:25:17,070
Tu şêt xêz nakî, Lebowski.
1505
01:25:17,154 --> 01:25:19,865
Niha, me bêdengiyek xweş girt
civata piçûk a deryayê li vir,
1506
01:25:19,948 --> 01:25:22,492
û ez armanc dikim ku wê biparêzim
xweş û bêdeng.
1507
01:25:22,576 --> 01:25:24,911
Ji ber vê yekê ez çêkim
tiştekî sade.
1508
01:25:25,454 --> 01:25:29,541
Ez hez nakim ku hûn li dora xwe dimêjînin
welatiyên me aciz dikin, Lebowski.
1509
01:25:30,250 --> 01:25:32,502
Ez ji te hez nakim
navê jerk-off.
1510
01:25:32,586 --> 01:25:33,837
Ez ji te hez nakim
rûyê jerk-off.
1511
01:25:33,920 --> 01:25:35,547
Ez ji te hez nakim
tevgera jerk-off.
1512
01:25:35,631 --> 01:25:38,592
Û ez ji te hez nakim,
jerk-off.
1513
01:25:42,262 --> 01:25:44,139
Ma ez xwe zelal bikim?
1514
01:25:47,267 --> 01:25:49,269
Bibûre. Min guhdarî nekir.
1515
01:25:50,771 --> 01:25:51,813
Ow!
1516
01:25:51,897 --> 01:25:53,482
Faşîstê qehweyî!
1517
01:25:53,774 --> 01:25:55,025
(QERÎ)
1518
01:25:55,108 --> 01:25:57,277
Ji Malibu dûr bimînin,
Lebowski.
1519
01:25:58,111 --> 01:26:00,238
Li derveyî Malibu bimînin, mirî!
1520
01:26:01,406 --> 01:26:05,911
Xemgîniya xwe, kezeba xwe, zêr-bricking biparêze
asê ji civaka beach min.
1521
01:26:06,078 --> 01:26:08,747
(MÛZÎK LI STEREO DIKE)
Ez dixwazim bi te re xewê bikim
1522
01:26:08,830 --> 01:26:11,958
Îşev li çolê
1523
01:26:13,210 --> 01:26:17,839
Bi milyar stêrk
hemû derdor
1524
01:26:18,715 --> 01:26:21,885
Îsa, mirov. Ma hûn dikarin
kanalê biguherîne?
1525
01:26:21,968 --> 01:26:23,637
Bike, mêro! Heke hûn nekin
mîna mûzîka min a qeşeng,
1526
01:26:23,720 --> 01:26:25,222
kabîneya xwe ya qehweyî bistînin!
1527
01:26:25,305 --> 01:26:26,390
Ez bi rastî jî dijwar bûm ...
1528
01:26:26,473 --> 01:26:28,225
Ez ê bikişînim aliyekî
û qûna xwe derxe.
1529
01:26:28,308 --> 01:26:33,021
Mirov, were. Min şevek dijwar derbas kir,
û ez nefret dikim ji Eagles qij, mêr.
1530
01:26:33,563 --> 01:26:35,023
(ÇIRIYA TIRÊN)
1531
01:26:36,817 --> 01:26:38,276
(HORN HONKING)
1532
01:26:40,779 --> 01:26:43,365
Ji kabîna min a qeşeng! Derve!
Mêr!
1533
01:26:44,825 --> 01:26:46,993
Mêr! Mêr! Hey!
1534
01:26:53,834 --> 01:26:56,086
(MÛZÎKA ROKÊ DI RADYOYÊ DE LÎZE)
1535
01:26:58,171 --> 01:27:02,092
(SIRANDIKE) Hezar hene
jinên bedew li bendê ne
1536
01:27:02,175 --> 01:27:05,929
Û ew hemî dijîn'
şeytan dibe xem
1537
01:27:06,012 --> 01:27:09,599
Û ez tenê şeytan im
bi hezkirina sparê
1538
01:27:09,850 --> 01:27:13,145
Ji ber vê yekê bijîn Las Vegas
1539
01:27:13,979 --> 01:27:17,524
Viva Las Vegas
1540
01:27:29,536 --> 01:27:32,164
Ey Îsa!
1541
01:27:37,878 --> 01:27:39,129
(GIRTIN)
1542
01:27:52,100 --> 01:27:53,351
Jeffrey.
1543
01:27:54,269 --> 01:27:56,146
Maude?
Hez ji min bike.
1544
01:27:58,940 --> 01:28:00,901
Ew kirasê min e.
1545
01:28:02,194 --> 01:28:04,112
MAUDE: Ji min re bêje
xwe, Jeffrey.
1546
01:28:04,946 --> 01:28:07,199
Belê, ne pir tişt e ku bêjim.
1547
01:28:08,325 --> 01:28:13,955
Ez yek ji nivîskaran bûm
Daxuyaniya Port Huron.
1548
01:28:15,582 --> 01:28:17,959
Daxuyaniya orjînal ya Port Huron.
Uh-hû.
1549
01:28:18,418 --> 01:28:21,963
Ne yên lihevhatî
pêşnûmeya duyemîn.
1550
01:28:23,882 --> 01:28:25,592
Paşê ez...
1551
01:28:26,760 --> 01:28:29,304
Hûn qet dibihîzin
Seattle Seven?
1552
01:28:29,387 --> 01:28:30,764
Ew ez bûm.
1553
01:28:34,017 --> 01:28:36,269
Û hebûn
şeş xortên din.
1554
01:28:37,813 --> 01:28:41,024
Û paşê karsaziya muzîkê,
kûrt.
1555
01:28:41,107 --> 01:28:42,651
Oh?
Yeah.
1556
01:28:42,734 --> 01:28:44,444
Roadie bo Metallica.
1557
01:28:44,528 --> 01:28:45,570
Oh.
1558
01:28:45,654 --> 01:28:47,155
Speed of Sound gera.
1559
01:28:47,531 --> 01:28:48,907
Mmm-hmm.
1560
01:28:49,366 --> 01:28:51,034
Çêlek şêt.
1561
01:28:52,327 --> 01:28:55,705
Û paşê, hûn dizanin, piçûk
ji vê, hindik ji wê.
1562
01:28:57,082 --> 01:29:00,335
Kariyera min hêdî bûye
hinekî vê dawiyê.
1563
01:29:00,418 --> 01:29:03,547
Tu çi dikî
ji bo bêhnvedanê?
1564
01:29:04,339 --> 01:29:05,799
Belê, ya asayî.
1565
01:29:05,882 --> 01:29:08,677
Tasek, li dora xwe ajotin,
1566
01:29:10,136 --> 01:29:12,472
carinan
acid flashback.
1567
01:29:13,640 --> 01:29:15,225
(KUXÎ)
1568
01:29:18,687 --> 01:29:20,772
MAUDE: Çi bûye
mala te?
1569
01:29:20,856 --> 01:29:23,400
Oh, Jackie Treehorn
cihê çopê kir.
1570
01:29:23,483 --> 01:29:26,403
Wî difikirî ku min hebû
perê bavê te.
1571
01:29:26,486 --> 01:29:29,656
Wî ez ji rê derxistim
dema ku ew lê digeriya.
1572
01:29:29,739 --> 01:29:31,867
Cocktail?
Na, spas.
1573
01:29:31,950 --> 01:29:35,036
Ew ne pereyê bavê min e.
Ew bingeh e.
1574
01:29:35,537 --> 01:29:38,832
Çima ew difikirî ku we ew heye?
Kî dike?
1575
01:29:38,915 --> 01:29:43,378
Oh, Larry Sellers, ev zarokê lîseyê.
Birastî brayê qeşeng.
1576
01:29:43,461 --> 01:29:47,007
Hûn dizanin, ev yek pir e
doza aloz, Maude.
1577
01:29:47,090 --> 01:29:49,092
Gelek ketin, gelek derketin.
1578
01:29:49,759 --> 01:29:54,306
Tu dizanî, xwezî, ez pabend im
bi rejîmek pir hişk, derman
1579
01:29:54,389 --> 01:29:56,641
ku hişê xwe biparêze,
tu dizanî, liber,
1580
01:29:56,725 --> 01:30:00,270
û ez pir nêzik im
ji pereyên bavê te re.
1581
01:30:00,353 --> 01:30:02,981
Ez ji we re dibêjim, ew e
pereyê weqfê.
1582
01:30:03,064 --> 01:30:04,691
Bav tune ye.
1583
01:30:06,276 --> 01:30:08,445
Hûn mafdarin?
Ew barkirî ye.
1584
01:30:08,528 --> 01:30:10,864
Na, na. Dewlemendî
hemû ya dayikê ye.
1585
01:30:11,656 --> 01:30:13,116
Na, ew tiştan dimeşîne.
1586
01:30:13,533 --> 01:30:15,744
Me hişt ku ew yek bimeşîne
ji şîrketan bi kurtî,
1587
01:30:15,827 --> 01:30:18,747
lê wî ew pir baş nekir.
Oh, ew e, hûn dizanin ...
1588
01:30:18,830 --> 01:30:21,207
Na, ew alîkariya rêvebirinê dike
xêrxwaz niha,
1589
01:30:21,291 --> 01:30:23,919
û ez didim wî
yarmetiyek maqûl.
1590
01:30:24,002 --> 01:30:25,670
Pereyên wî bi xwe tune.
1591
01:30:25,754 --> 01:30:27,464
Ez dizanim ew çawa hez dike
xwe pêşkêş bike.
1592
01:30:27,547 --> 01:30:30,842
Qelsiya bavê pûç e,
ji ber vê yekê şêlû.
1593
01:30:33,094 --> 01:30:34,721
Ma hûn difikirin ku ew ...
1594
01:30:36,222 --> 01:30:37,557
Ew çi ye, yoga?
1595
01:30:37,641 --> 01:30:40,018
Ew şansê zêde dike
ofconcepflon.
1596
01:30:41,728 --> 01:30:42,896
(KUXE)
1597
01:30:42,979 --> 01:30:45,482
Zêde dike...
Belê, belê.
1598
01:30:45,565 --> 01:30:48,526
Hûn difikirin ku ev hemî li ser çi ye?
Kêf û lîstik?
1599
01:30:48,610 --> 01:30:50,153
Ez zarokek dixwazim.
1600
01:30:50,737 --> 01:30:52,572
Baş e, erê, baş e.
1601
01:30:52,656 --> 01:30:55,492
Lê bihêle... Bihêle ez rave bikim
tiştek li ser Dude.
1602
01:30:55,575 --> 01:30:59,037
Binêre, Jeffrey,
Ez hevalbendek naxwazim.
1603
01:30:59,120 --> 01:31:02,832
Bi rastî ez naxwazim bav
bibe kesekî ku divê ez civakî bibînim
1604
01:31:02,916 --> 01:31:06,002
an jî dê berjewendiya kê hebe
di mezinkirina zarokê xwe de.
1605
01:31:07,420 --> 01:31:10,924
Oh. Ji ber vê yekê, ew doktor ...
Exactly.
1606
01:31:12,008 --> 01:31:14,886
Niha, çi bûye
rûyê te?
1607
01:31:15,512 --> 01:31:17,639
Ma Jackie Treehorn
wiya jî bikin?
1608
01:31:17,722 --> 01:31:23,019
Na, ew şefê polîsan bû
ya Malibu, reaksîyonek rastîn.
1609
01:31:23,103 --> 01:31:24,854
Îcar bavê te...
1610
01:31:26,856 --> 01:31:29,776
Oh, erê, ez fêm dikim.
Yeah. Yeah. Çi?
1611
01:31:29,859 --> 01:31:34,280
Oh, mirov. Fikra min li ser vê yekê
doz pir teng bûye.
1612
01:31:34,364 --> 01:31:35,865
Yeah.
1613
01:31:35,949 --> 01:31:37,283
Bavê te.
1614
01:31:38,284 --> 01:31:41,287
Jeffrey, çi ne
tu behsa dikî?
1615
01:31:43,289 --> 01:31:44,290
Jeffrey!
1616
01:31:44,374 --> 01:31:47,168
Walter, heke hûn li wir in, hilbijêrin
têlefonê lêxe, mêro.
1617
01:31:47,252 --> 01:31:49,254
Were, Walter.
1618
01:31:49,337 --> 01:31:52,549
Hilde, mêro. Ev rewşa awarte ye.
Keko? Gelî?
1619
01:31:52,632 --> 01:31:56,594
Yeah. Guh bide, Walter. Ez li cihê xwe me.
Ez hewce dikim ku hûn werin min hilînin.
1620
01:31:56,678 --> 01:31:59,055
Ez nikarim ajotinê bikim, heval.
Ew Erev shabbos. Çi?
1621
01:31:59,139 --> 01:32:00,557
Erev shabbos.
Çi?
1622
01:32:00,640 --> 01:32:03,810
Erev shabbos. Ez nikarim ajotinê bikim.
Mêr!
1623
01:32:03,893 --> 01:32:06,521
Nabe ku ez jî hilgirim
telefonê heta ku ew acîl be.
1624
01:32:06,604 --> 01:32:09,983
Ev rewşek acîl e!
Ez fêm dikim.
1625
01:32:10,066 --> 01:32:11,651
Ji ber vê yekê min hilda
telefonê.
1626
01:32:11,735 --> 01:32:15,030
Walter, tu dikî.
Divê em biçin Pasadena, mêro.
1627
01:32:15,113 --> 01:32:17,365
Were min hilde an ez diçim
tîmê bowlingê yê qeşeng.
1628
01:32:33,006 --> 01:32:35,467
Ji wê derkeve
otomobîla qeşeng, mêro!
1629
01:32:36,760 --> 01:32:38,803
Ji wê tirimbêla qehweyî derkeve!
1630
01:32:38,887 --> 01:32:41,181
De biçe
ji erebeyê, mêr.
1631
01:32:43,183 --> 01:32:45,185
Dev ji gêjbûnê derkeve...
1632
01:32:45,769 --> 01:32:47,604
Tu kî yî, mêro?
Hêsan, mêro!
1633
01:32:47,687 --> 01:32:49,064
Rehet be, mêro.
1634
01:32:50,148 --> 01:32:51,816
Tu zirara fîzîkî tune.
1635
01:32:51,900 --> 01:32:54,611
Tu kî yî? Çima
tu li dora min dişopînî?
1636
01:32:54,736 --> 01:32:57,906
De were, kezeb! Rehet be, mêro.
Ez birayê şemûs im.
1637
01:32:58,907 --> 01:33:00,450
Birayê Şemo?
1638
01:33:02,202 --> 01:33:03,870
Wek rahîbekî Îrlandî?
1639
01:33:03,953 --> 01:33:05,830
Çi xirav in
tu behsa dikî?
1640
01:33:05,914 --> 01:33:09,876
Navê min Da Fino ye. Ez a
snoop taybet, wek te, mêr.
1641
01:33:11,169 --> 01:33:13,213
Çi?
Dîk, mêro.
1642
01:33:13,296 --> 01:33:16,424
Û ez tiştekî ji te re bibêjim,
Ez karê te dikolim.
1643
01:33:16,508 --> 01:33:19,469
Yek alî li hemberê lîstin
ya din, bi her kesî re di nav nivînan de.
1644
01:33:19,552 --> 01:33:21,930
Tiştên ecêb, mêro.
Ez ne...
1645
01:33:22,013 --> 01:33:24,933
Bike, mêro. Tenê dûr bimînin
ji hevala min a xanima qijik.
1646
01:33:25,016 --> 01:33:27,560
Heye, ez şaş nakim
bi xanima te ya taybet re.
1647
01:33:27,644 --> 01:33:30,146
Ew ne jina min a taybet e.
Ew hevala xanima min e.
1648
01:33:30,271 --> 01:33:33,024
Ez tenê alîkariya wê dikim ku ducan bibe, mêro!
Hey mero. Ez ne...
1649
01:33:33,108 --> 01:33:35,568
Hûn ji bo kê dixebitin?
Lebowski?
1650
01:33:35,652 --> 01:33:37,070
Jackie Treehorn?
1651
01:33:38,905 --> 01:33:40,406
Kneutsons.
1652
01:33:41,783 --> 01:33:44,410
Kî jan in
Kneutsons?
1653
01:33:44,494 --> 01:33:48,081
Kneutsons, ew a
karê keça gerok.
1654
01:33:49,457 --> 01:33:52,001
Bunny Lebowski, mêr.
1655
01:33:52,085 --> 01:33:54,879
Navê wê yê rast
Fawn Kneutson e.
1656
01:33:54,963 --> 01:33:56,923
Dê û bavê wê
pişta wê dixwazî, dibînî?
1657
01:33:58,091 --> 01:34:00,051
Îsa Mesîh dihejîne.
1658
01:34:00,135 --> 01:34:03,054
Dîn, ha?
Nêzîkî salek berê reviya.
1659
01:34:03,138 --> 01:34:06,850
Kneutsons ji min re got ku divê ez
Dema ku min ew dît vê yekê nîşanî wê bide.
1660
01:34:06,933 --> 01:34:10,478
Ew çandiniya malbatê ye. Ew e
li derveyî Moorhead, Minnesota.
1661
01:34:10,603 --> 01:34:13,690
Ew difikirin ku ew ê bêhna malê bike.
Ey lawo.
1662
01:34:13,773 --> 01:34:15,400
Hûn ê çawa wan biparêzin
xwarê li ser çandiniyê
1663
01:34:15,483 --> 01:34:17,443
carekê wan dît
Karl Hungus?
1664
01:34:18,069 --> 01:34:20,572
Ew hatiye revandin, DaFWm.
Oh, mirov.
1665
01:34:20,655 --> 01:34:21,865
Yan ez nizanim.
Belkî na.
1666
01:34:21,948 --> 01:34:23,533
Lê ew bê guman
ne li dora.
1667
01:34:23,616 --> 01:34:27,537
Hey, belkî ez û tu
dikarin çavkaniyên me kom bikin,
1668
01:34:27,954 --> 01:34:29,789
agahdariya bazirganî.
1669
01:34:29,914 --> 01:34:31,708
(BIRÎNA DOGAN)
Xwezaya profesyonel?
1670
01:34:32,292 --> 01:34:33,376
Compeers.
Hûn dizanin ku ez çi dibêjim?
1671
01:34:33,459 --> 01:34:36,004
Erê, erê, ez fêm dikim.
Xem bike, Da Fino.
1672
01:34:36,087 --> 01:34:38,214
Û dûr bimînin
ji taybetiya min...
1673
01:34:38,298 --> 01:34:41,217
Ji xezala min
hevala jin, mêro!
1674
01:34:43,803 --> 01:34:45,722
Pancake lingonberry.
1675
01:34:48,641 --> 01:34:50,143
(BI ALMANÎ AXIVIN)
1676
01:34:50,226 --> 01:34:52,353
Pancakes Lingonberry.
1677
01:34:55,982 --> 01:34:57,817
Sê beraz di betaniyê de.
1678
01:34:58,735 --> 01:35:00,653
(BI ALMANÎ AXIVIN)
1679
01:35:03,823 --> 01:35:05,700
DIETER: Ew heye
pancakes lingonberry.
1680
01:35:05,783 --> 01:35:07,994
(MÊRÊN ALMANÎ AXIVIN)
1681
01:35:14,459 --> 01:35:17,754
Yanî, me ew bi tevahî hejand, mêro.
Me heqê wî hejand.
1682
01:35:17,837 --> 01:35:20,048
Me dîl girtin
hemû pîs kirin.
1683
01:35:20,131 --> 01:35:22,383
Û Lebowski, hûn dizanin,
wî pir li min kir qîrîn,
1684
01:35:22,467 --> 01:35:24,594
lê wî nekir
tiştek, ha?
1685
01:35:24,719 --> 01:35:26,930
Welê, carinan ew katartîk e ...
Na, na.
1686
01:35:27,013 --> 01:35:29,307
Ez wisa dibêjim
ger ew bizane ku ez qeşeng im,
1687
01:35:29,390 --> 01:35:31,768
çima ji min re berpirsiyar dihêle
jina xwe vegerîne?
1688
01:35:31,851 --> 01:35:35,188
DUDE: Ji ber ku ew nake
ez pişta wê dixwazim, mêro.
1689
01:35:35,271 --> 01:35:38,441
Ew têr bû. Ew êdî wê dikole.
Hemî nîşanek e.
1690
01:35:38,524 --> 01:35:42,946
Baş e, lê wê demê çima nade
bi milyon dolaran wî?
1691
01:35:43,029 --> 01:35:45,698
Yanî ew nizane ku em tu carî
çentê xwe da dest,
1692
01:35:45,865 --> 01:35:47,867
(TUNDER CRASHING) lê ew
tu carî veger nexwestin.
1693
01:35:47,951 --> 01:35:51,037
Milyon dolar
qet di kelûpelê de nebû.
1694
01:35:51,704 --> 01:35:54,749
Kurte bû
vala ye, mêro.
1695
01:35:54,832 --> 01:35:57,502
Keçik hêvî dikir
ku ew wê bikujin.
1696
01:35:57,585 --> 01:36:00,129
Te zengilek avêt
ji bo zengilek.
1697
01:36:00,213 --> 01:36:03,967
Baş e, lê ev hemî çawa dike
zêde bike ji bo rewşa awarte?
1698
01:36:04,050 --> 01:36:08,263
Ez dibêjim, ez dibînim ku hûn çi digirin
li, Dude. Ew pere parast.
1699
01:36:08,346 --> 01:36:10,181
Mebesta min ew e...
1700
01:36:10,265 --> 01:36:13,476
Li vir em in, ew shabbos e,
roja Şemiyê,
1701
01:36:13,559 --> 01:36:17,605
ku ez bi tenê eger destûr bişkînin
mesele jiyan an mirin e.
1702
01:36:17,689 --> 01:36:21,025
Ma tu ê jê derkevî, Walter? Tu yî
ne Cihû jî, mêro.
1703
01:36:21,109 --> 01:36:22,777
Çi xirav in
tu behsa dikî?
1704
01:36:22,860 --> 01:36:24,237
Mêro, tu dikî
Katolîk Polonî!
1705
01:36:24,320 --> 01:36:25,947
Çi xirav
tu behsa dikî?
1706
01:36:26,030 --> 01:36:28,157
Dema ku ez bi Cynthia re zewicîm, min veguherand.
De were, heval.
1707
01:36:28,241 --> 01:36:30,243
Erê, erê, erê, erê.
Hûn vê yekê dizanin.
1708
01:36:30,326 --> 01:36:32,578
Û pênc sal berê,
tu berdayî bûyî.
1709
01:36:32,662 --> 01:36:34,163
Îcar tu çi dibêjî?
Dema ku hûn berdidin,
1710
01:36:34,247 --> 01:36:36,374
tu karta pirtûkxaneya xwe vedigerînî?
Ma hûn destûrnameyek nû digirin?
1711
01:36:36,457 --> 01:36:39,544
Tu dev ji cihûbûna xwe berdidî?
Ev riya ajotinê ye.
1712
01:36:39,627 --> 01:36:41,671
Yahûdî wek Tevye qeşeng.
Mêr.
1713
01:36:41,754 --> 01:36:46,009
Hûn dizanin, ew hemî parçeyek e
ji tiştê te yê nexweş Cynthia.
1714
01:36:46,092 --> 01:36:50,013
Zilam, lênêrîna kûçikê xwe yê qehweyî,
diçim kinîşta wê ya qeşeng.
1715
01:36:50,096 --> 01:36:51,931
Hûn tê de dijîn
rabirdûya lêxe.
1716
01:36:52,015 --> 01:36:55,351
Sê hezar sal bedew
kevneşopî, ji Mûsa heta Sandy Koufax.
1717
01:36:55,435 --> 01:36:58,396
Tu rast dibêjî ez dibêjim
di paşerojê de dijîn!
1718
01:36:58,479 --> 01:37:00,606
Min heye... Îsa.
1719
01:37:01,858 --> 01:37:03,776
WALTER:
Ma dojeh çi bû?
1720
01:37:04,694 --> 01:37:07,530
Ji ber vê yekê bijîn Las Vegas
1721
01:37:08,948 --> 01:37:11,868
Viva Las Vegas
1722
01:37:12,785 --> 01:37:14,287
(KÛÇÎ DIKE)
1723
01:37:16,789 --> 01:37:18,791
Em herin. Fik bikin.
1724
01:37:21,127 --> 01:37:22,503
(BİXWÎNE)
1725
01:37:23,129 --> 01:37:24,547
KAR: Ew li ku bû, mêro?
1726
01:37:24,630 --> 01:37:26,632
Serdana hevalên wê
li Palm Springs.
1727
01:37:26,716 --> 01:37:29,135
Wê tenê hilda û çû,
qet xem nedikir ku ji me re bêje.
1728
01:37:29,218 --> 01:37:31,721
Welê, ez texmîn dikim ku diqewime
nihilîstan dizanibû ku ew li ku ye.
1729
01:37:31,804 --> 01:37:33,973
Îsa, heval. Ew qet
xwe jî revand.
1730
01:37:34,098 --> 01:37:37,435
Kî ye ev mîrza, heval? Ez kî me?
Ez qehremanekî qeşeng im.
1731
01:37:37,518 --> 01:37:38,728
Haydê!
Ez kî me ev e.
1732
01:37:38,811 --> 01:37:41,356
Divê hûn neçin wir, heval.
Ew pir hêrs e.
1733
01:37:42,440 --> 01:37:43,608
(GÎN)
1734
01:37:43,691 --> 01:37:45,068
Ji ber vê yekê, mirov.
1735
01:37:45,151 --> 01:37:48,946
Wiha? Ew vegeriya,
na spas ji bo te.
1736
01:37:49,030 --> 01:37:51,407
Pereyê xirav li ku ye,
Lebowski?
1737
01:37:51,491 --> 01:37:54,827
Milyonek dolar ji ken,
hewcedar, Piçûk Serkeftinên Bajar!
1738
01:37:54,911 --> 01:37:56,412
Tu qirêj î, mêro!
1739
01:37:56,496 --> 01:37:58,748
Ma ew kî ye?
Ez kî me? Ez kî me?
1740
01:37:58,831 --> 01:38:00,416
Walter. Ez ew xort im
ê dengê xwe biavêje,
1741
01:38:00,500 --> 01:38:01,834
kerê zêrê kerpîç, ez kî me.
Mêr.
1742
01:38:01,918 --> 01:38:03,753
Em kezebê dizanin
vala bû.
1743
01:38:03,836 --> 01:38:05,880
Em dizanin ku we mîlyon parast
pere ji bo xwe.
1744
01:38:05,963 --> 01:38:07,548
Çîroka te heye,
ya min heye.
1745
01:38:07,632 --> 01:38:10,927
Ez dibêjim qey min emanet pere kiriye
ji te re û te ew dizî.
1746
01:38:11,010 --> 01:38:14,222
Mîna ku em ê carî xeyal bikin
pereyên xwe yên bêbext digirin!
1747
01:38:14,305 --> 01:38:16,516
Te ew Bunny difikirî
hatibû revandin,
1748
01:38:16,599 --> 01:38:18,184
û tu bûyî
kêfxweş e, mêro.
1749
01:38:18,267 --> 01:38:20,520
Hûn dikarin wê wekî hincet bikar bînin
ji bo ku hinek pere winda bibin.
1750
01:38:20,603 --> 01:38:23,898
Tiştê ku ji we re lazim bû şîrek bû ku hûn pê pê bikin.
Te tenê min nas kir.
1751
01:38:23,981 --> 01:38:26,901
Tu... Tu mirovî paraqat.
1752
01:38:26,984 --> 01:38:30,446
Te fêm kir, "Oh, li vir a
windaker, hûn dizanin, mirinek.
1753
01:38:30,530 --> 01:38:33,116
"Kesek ev civata çargoşe
ew ê guh nede."
1754
01:38:33,199 --> 01:38:34,784
Baş e, ne tu?
1755
01:38:36,035 --> 01:38:39,789
Belê, belê, lê...
Herdu jî derkevin.
1756
01:38:39,872 --> 01:38:43,126
Binêre wê sextekarîya qehreman, heval,
xwe dike ku bibe mîlyonerekî qijik.
1757
01:38:43,209 --> 01:38:45,503
Niha ji vê malê,
hûn gemar!
1758
01:38:45,586 --> 01:38:47,171
Bihêle ez ji te re bêjim
tiştekî din.
1759
01:38:47,255 --> 01:38:51,008
Min gelek spinal dîtin,
Yarê, û ev zilam sexte ye.
1760
01:38:51,717 --> 01:38:54,887
Zêrînek qeşeng.
Ji min dûr bimîne, birêz!
1761
01:38:54,971 --> 01:38:56,639
Ev zilamê qeşeng dimeşe.
1762
01:38:56,722 --> 01:38:59,058
Ez çu carî bêtir piştrast nebûm
ji tiştekî di jiyana min de.
1763
01:38:59,142 --> 01:39:00,309
Tu ji min dûr bimînî!
1764
01:39:00,393 --> 01:39:02,770
Walter, ji bo xatirê Mesîh,
mêro! Ew seqet e.
1765
01:39:02,895 --> 01:39:04,689
Min got! Ji min dûr bikeve!
Haydê. Haydê.
1766
01:39:08,317 --> 01:39:11,988
Erê, ez ê wî bihêlim, heval.
Gerrik! Achtung, pitik!
1767
01:39:12,071 --> 01:39:13,364
(GIRÎN)
1768
01:39:15,741 --> 01:39:17,493
(BIRÎNA DOGAN)
1769
01:39:23,332 --> 01:39:25,251
(kûsam)
1770
01:39:26,252 --> 01:39:27,545
(PANT)
1771
01:39:29,255 --> 01:39:32,383
Were mêro. Alîkariya min bike
wî dîsa li ser kursiya xwe danî.
1772
01:39:36,304 --> 01:39:38,306
WALTER: Bi kêmanî wan hebû
dek û dolaban ji me re bêje
1773
01:39:38,389 --> 01:39:40,766
ku me şer dikir
komunîstan.
1774
01:39:43,269 --> 01:39:46,689
Ligel ku ev tev lêxe
tişt, ev hemû tişta qeşmerî
1775
01:39:46,772 --> 01:39:49,609
ne tiştek li ser tiştekî ye,
li ser petrolê,
1776
01:39:49,692 --> 01:39:52,028
ya ku ez bi xwe ye
bibihîse, heval.
1777
01:39:52,111 --> 01:39:54,405
Bê guman hûn ê bibînin
hin şerên tankan,
1778
01:39:54,489 --> 01:39:58,034
lê şerê li çolê pir cuda ye
ji şerê li canopyjungle.
1779
01:39:59,118 --> 01:40:02,538
Yanî Nam peyayekî bû
şer, lê ev tişt divê ...
1780
01:40:03,498 --> 01:40:05,750
Hûn dizanin, divê bibe
perçek kek.
1781
01:40:05,833 --> 01:40:09,253
Yanî min M16 hebû, Jacko,
ne tankek Abrams e.
1782
01:40:09,378 --> 01:40:12,757
Ez û Charlie, ji çavê çavan.
Yeah.
1783
01:40:12,840 --> 01:40:15,176
Ew şerekî qeşmerî ye.
1784
01:40:15,259 --> 01:40:18,137
Mirovê di reş
pijamas, heval.
1785
01:40:18,221 --> 01:40:20,097
Dijminê kezebê hêja.
1786
01:40:20,181 --> 01:40:23,601
Kî di pijamas de ye, Walter?
Devê xwe bigire, Donny.
1787
01:40:23,684 --> 01:40:25,895
Lê tiştê ku me li vir heye,
1788
01:40:25,978 --> 01:40:28,147
komek hejîr dixwarin
destmal li serê wan,
1789
01:40:28,231 --> 01:40:30,399
hewl didin ku berevajî bibînin
li ser tankeke Sovyetê.
1790
01:40:31,275 --> 01:40:33,444
Ev ne dijminekî layiq e.
QUINTANA: Hey!
1791
01:40:33,528 --> 01:40:35,571
Ev çi ye
şit roja bêhnvedanê?
1792
01:40:35,655 --> 01:40:37,240
Ev çi bêbextî ye?
1793
01:40:37,323 --> 01:40:40,368
Ez eleqedar nakim!
ji Îsa re ne girîng e.
1794
01:40:40,451 --> 01:40:41,911
Lê tu min nexapînî,
man.
1795
01:40:41,994 --> 01:40:44,705
Dibe ku hûn bixapînin
li ofîsa lîgê
1796
01:40:44,789 --> 01:40:47,083
lê hûn Îsa nexapînin.
1797
01:40:47,250 --> 01:40:49,961
Ew lîga Bush e
tiştên derûnî.
1798
01:40:50,044 --> 01:40:51,462
Pêkenî, mêro!
1799
01:40:52,630 --> 01:40:55,716
Min ê te bikira
di asê Saturday.
1800
01:40:56,467 --> 01:40:59,387
Ez ê te biçim te
çarşema bê li şûna.
1801
01:40:59,762 --> 01:41:00,763
(WHOOPS)
1802
01:41:00,846 --> 01:41:03,307
Te rojek girt
VVednesday, pitik!
1803
01:41:08,187 --> 01:41:09,355
Ew diqelişe.
1804
01:41:09,438 --> 01:41:11,148
...tevahiya têgeha temenê.
1805
01:41:11,232 --> 01:41:13,442
Yanî gelek merivên zana
vê yekê nîqaş kirine
1806
01:41:13,526 --> 01:41:16,362
lê di sedsala 14-an de,
Rambam...
1807
01:41:26,372 --> 01:41:28,583
Erê, ew di dawiyê de
kir.
1808
01:41:28,666 --> 01:41:30,793
Kuştin
gerîdeya min.
1809
01:41:30,876 --> 01:41:34,463
Em pere dixwazin,
Lebowski.
1810
01:41:34,547 --> 01:41:37,049
Ja. Wekî din,
em keçikê dikujin.
1811
01:41:37,133 --> 01:41:40,636
Ja. Xuya ye te ji bîr kiriye
peymana meya piçûk, Lebowski.
1812
01:41:40,720 --> 01:41:43,472
Tu ne xwedî
keça qeşeng, dipşit.
1813
01:41:43,556 --> 01:41:45,808
Em dizanin ku we qet nekir.
1814
01:41:45,891 --> 01:41:47,476
Ma ev Nazî ne,
Walter?
1815
01:41:47,560 --> 01:41:49,270
Na, Donny.
Ev zilam nîhîlîst in.
1816
01:41:49,353 --> 01:41:50,771
Tiştek tune
ji tirsa.
1817
01:41:52,440 --> 01:41:53,524
Me xem nake.
1818
01:41:53,608 --> 01:41:58,070
Em hîn jî pere dixwazin,
Lebowski, an jî em te biqelînin.
1819
01:41:58,154 --> 01:42:00,823
Fik te. Fêra we sêyan.
Bihêle, Walter.
1820
01:42:00,906 --> 01:42:04,744
Na. Bê rehîn,
fidye tune ye.
1821
01:42:04,827 --> 01:42:08,164
Fîdye ev e.
Ew qaîdeyên qeşeng in.
1822
01:42:08,247 --> 01:42:10,583
Hevala wî
dev ji tiliya xwe berda.
1823
01:42:10,666 --> 01:42:13,002
Wê difikirî ku em dikarin
1 mîlyon dolar bistînin.
1824
01:42:13,085 --> 01:42:15,588
Ev ne edalet e.
Adîl?
1825
01:42:15,671 --> 01:42:19,300
Kî li dora nihilîstên qehweyî ne
li vir, hûn komek qîrikên qijik?
1826
01:42:19,383 --> 01:42:21,761
Bihêle, Walter.
Hey, binêre heval.
1827
01:42:21,844 --> 01:42:23,554
DUDE: Qet tune
pere bû.
1828
01:42:23,638 --> 01:42:25,765
Lebowskî mezin da min
çenteyek vala,
1829
01:42:25,848 --> 01:42:27,892
Ji ber vê yekê bi wî re bigire, mêro.
1830
01:42:27,975 --> 01:42:30,519
Û ez dixwazim
undies min paş.
1831
01:42:30,603 --> 01:42:31,812
Ma ev xort diçin?
me êşand, Walter?
1832
01:42:31,896 --> 01:42:34,357
Na, Donny.
Ev zilam tirsonek in.
1833
01:42:34,440 --> 01:42:35,733
Okay!
1834
01:42:35,816 --> 01:42:39,362
Ji ber vê yekê em pereyê we digirin
li ser we, û em jê re jî dibêjin.
1835
01:42:40,780 --> 01:42:42,823
Fik te.
Hey, na. Were, Walter.
1836
01:42:42,907 --> 01:42:44,909
Werin, em diqedin
ev tişt erzan, mêro.
1837
01:42:44,992 --> 01:42:47,578
Na çi ya min e, ya min e.
Na, were, Walter.
1838
01:42:47,662 --> 01:42:49,872
Tiştên xweş tune.
Baş e. Baş e.
1839
01:42:49,955 --> 01:42:54,710
Tiştên xweş tune.
Min 4 dolar girt, hema hema 5.
1840
01:42:54,794 --> 01:42:57,380
Igot $18.
WALTER: Çi ya min e, ya min e.
1841
01:42:57,463 --> 01:43:00,591
Em te hejandine, mêro!
Em pere digirin!
1842
01:43:01,133 --> 01:43:02,468
Werin û bistînin.
1843
01:43:03,803 --> 01:43:08,057
Em te hej dikin! Nîşanî min bide
we çi girt, nihilîst.
1844
01:43:08,140 --> 01:43:10,601
Ez li te dixim! Walter, were.
Şûrek wî heye.
1845
01:43:10,685 --> 01:43:12,895
Dipshit bi ken
jineke neh tiliya!
1846
01:43:12,978 --> 01:43:16,816
Ez li te dixim! Bixûne te!
Ez li te dixim!
1847
01:43:17,149 --> 01:43:18,192
(DÎHAT)
1848
01:43:18,275 --> 01:43:19,902
(GIRÎN)
1849
01:43:22,988 --> 01:43:24,657
Hêsan bigire, mêro.
Ez li te dixim!
1850
01:43:24,740 --> 01:43:26,659
4 $ bistînin.
Ez li te dixim!
1851
01:43:26,742 --> 01:43:29,829
(GIRÎN)
1852
01:43:30,996 --> 01:43:32,039
Ez li te dixim!
1853
01:43:32,123 --> 01:43:33,999
Ez ê li te bixim
topê qijik, mêro.
1854
01:43:35,042 --> 01:43:36,419
(QIRÎ)
1855
01:43:36,502 --> 01:43:37,670
(TIFÎ)
1856
01:43:38,754 --> 01:43:40,881
MÊRIK: Hey dîk!
Antî-Semîtî.
1857
01:43:41,841 --> 01:43:44,552
Ez te bi ken dikim!
Ez te bi ken dikim!
1858
01:43:44,635 --> 01:43:47,763
Ez li te dixim! Ez li te dixim!
1859
01:43:47,847 --> 01:43:49,849
Ez li te dixim! Ez li te dixim!
1860
01:43:56,105 --> 01:43:58,065
Me zilamek daxist, heval!
1861
01:43:59,692 --> 01:44:01,152
(GIRÎN)
1862
01:44:01,777 --> 01:44:02,987
Oh, Xwedê. Ew gulebaran kirin, mêro.
1863
01:44:03,070 --> 01:44:05,281
Ew nayê gulebarankirin. Na, heval.
Tu gulebaran kiriye, Donny?
1864
01:44:05,406 --> 01:44:07,700
Tu gule nehatin berdan.
Huh?
1865
01:44:07,783 --> 01:44:11,036
Krîza dil e.
Gazî bijîşkan bike, heval.
1866
01:44:11,579 --> 01:44:14,415
Ez bi xwe diçim, lê ez pompe dikim
xwîn dibe ku derbikeve.
1867
01:44:14,498 --> 01:44:17,793
Rabe hevalno.
Tu baş dikî.
1868
01:44:17,877 --> 01:44:20,296
Ji bo ku em tê de bibin alîkar.
1869
01:44:29,096 --> 01:44:31,265
(PÎNÊN NÊZÎKIRIN)
1870
01:44:47,823 --> 01:44:49,492
Merheba, birêz.
1871
01:44:49,575 --> 01:44:51,827
Ma tu yê bêkes î?
Erê, mêro.
1872
01:44:52,495 --> 01:44:55,164
Francis Donnelly,
bi nasîna te kêfxweş bûm.
1873
01:44:55,247 --> 01:44:57,541
Jeff Lebowski.
Walter Sobchak.
1874
01:44:57,625 --> 01:44:59,877
Dude bi rastî ...
1875
01:45:00,920 --> 01:45:02,838
Bibore?
Oh, tiştek.
1876
01:45:04,673 --> 01:45:09,345
Erê. Ez fêm dikim tu yî
rakirina mayînan?
1877
01:45:09,428 --> 01:45:10,596
Yeah.
1878
01:45:11,347 --> 01:45:13,140
Xwarina me heye.
1879
01:45:14,517 --> 01:45:16,727
Ez texmîn dikim ku ev qerta krediyê ye?
1880
01:45:17,937 --> 01:45:19,021
Yeah.
1881
01:45:29,532 --> 01:45:30,783
(GURIK PAŞ dike)
1882
01:45:33,702 --> 01:45:35,120
Ev çi ye?
1883
01:45:35,871 --> 01:45:37,540
Niha, ew ji bo urnê ye.
1884
01:45:37,623 --> 01:45:39,625
Ne hewce ye.
Em axê diavêjin.
1885
01:45:40,417 --> 01:45:43,045
Erê. Ji ber vê yekê em agahdar bûn.
1886
01:45:43,128 --> 01:45:46,882
Lêbelê, divê em, bê guman,
bermayiyan ji we re ragihînin
1887
01:45:46,966 --> 01:45:48,551
di qalibekî de.
1888
01:45:49,802 --> 01:45:51,595
Ew 180 dolar e.
1889
01:45:51,929 --> 01:45:55,850
Ya herî mutewazî ya me ye
reseptîk biha.
1890
01:45:56,183 --> 01:45:58,352
Welê, em nikarin tenê ...
$180?
1891
01:45:58,435 --> 01:46:00,437
Ew digihîjin $ 3,000.
1892
01:46:01,230 --> 01:46:04,358
Em in... Ma em nikarin tenê kirê bikin
ew ji te ye, tu dizanî?
1893
01:46:04,441 --> 01:46:07,236
Ezbenî, ev morxane ye
ne xaniyek kirê.
1894
01:46:07,361 --> 01:46:09,697
Em axurên qehweyî belav dikin!
Walter, Walter.
1895
01:46:09,780 --> 01:46:12,283
Tenê ji ber ku em bêzar bûne
ji me re şikil nake.
1896
01:46:12,366 --> 01:46:14,743
Birêz, ji kerema xwe kêmtir bikin
dengên te.
1897
01:46:14,827 --> 01:46:18,914
Mêro, ma tu tune, tu dizanî,
tiştekî din em dikarin wî têxin nav?
1898
01:46:18,998 --> 01:46:20,040
Dizanin?
1899
01:46:20,124 --> 01:46:23,168
Ya herî mutewazî ya me ev e
reseptîk biha.
1900
01:46:23,460 --> 01:46:25,045
Xwedê lê bide!
1901
01:46:27,172 --> 01:46:28,841
Ma Ralph's heye
li dora vê derê?
1902
01:46:48,319 --> 01:46:50,237
(MERJÎ KIRIN)
1903
01:46:55,868 --> 01:46:58,537
Donny kulîlkek baş bû
û mirovekî baş.
1904
01:46:59,788 --> 01:47:01,916
Ew yek ji me bû.
1905
01:47:01,999 --> 01:47:05,920
Ew mirovek ku hez dikir bû
li derve û bowling.
1906
01:47:06,045 --> 01:47:09,798
Û wek surfer ew lêkolîn kir
beaches of Southern California
1907
01:47:09,882 --> 01:47:12,676
ji La Jolla heta Leo Carrillo
1908
01:47:12,760 --> 01:47:15,346
û heta Pismo.
1909
01:47:16,138 --> 01:47:17,389
Ew mir...
1910
01:47:18,390 --> 01:47:22,478
Ew jî wek gelek xortan mir
nifşê wî, berî dema xwe.
1911
01:47:22,561 --> 01:47:25,731
Bi şehrezayiya te, ya Xudan,
te ew bir,
1912
01:47:25,856 --> 01:47:29,151
wek ku te ew qas ronahî girt,
xortên kulîlk
1913
01:47:29,234 --> 01:47:32,071
li Khe Sanh, li Lan Doc,
1914
01:47:32,154 --> 01:47:33,906
li Girê 364.
1915
01:47:35,199 --> 01:47:37,576
Van xortan
canê xwe dane,
1916
01:47:38,160 --> 01:47:39,620
û Donny jî wisa kir.
1917
01:47:41,747 --> 01:47:43,749
Donny, ku ji bowlingê hez dikir.
1918
01:47:46,794 --> 01:47:47,795
Û wisa,
1919
01:47:49,421 --> 01:47:51,799
Theodore Donald Kerabatsos,
1920
01:47:53,092 --> 01:47:58,222
li gorî ku em we difikirin
dibe ku xwestekên mirinê baş bûn,
1921
01:47:59,556 --> 01:48:02,351
em dawîya we dipejirînin
bermayiyên mirinê
1922
01:48:03,268 --> 01:48:05,646
ber singê
Okyanûsa Pasîfîk
1923
01:48:07,106 --> 01:48:09,108
ku te pir jê hez kir.
1924
01:48:11,443 --> 01:48:13,529
Şev baş, mîrê şîrîn.
1925
01:48:24,999 --> 01:48:26,250
(NEHALÊ)
1926
01:48:28,669 --> 01:48:30,087
Shit.
1927
01:48:32,006 --> 01:48:34,049
Oh, şit, heval. Bibûre.
1928
01:48:35,843 --> 01:48:38,971
Bayê Xwedê.
Bixebite, xwedê nifir bike, Walter!
1929
01:48:39,054 --> 01:48:41,348
Tu gêj!
Xem, heval. Bibûre.
1930
01:48:41,432 --> 01:48:43,642
Her tişt xedar e
xapandin bi te re, mêro!
1931
01:48:43,726 --> 01:48:45,310
Bibûre.
Ew qeza bû.
1932
01:48:45,394 --> 01:48:47,896
Ew şêt li ser Vîetnamê çi bû?
Heval, ez bibore.
1933
01:48:47,980 --> 01:48:50,274
Tiştê çi dike
bi Vîetnamê re heye?
1934
01:48:50,357 --> 01:48:52,359
Heval, ez bibore. Çi
ka tu qala wê dikî?
1935
01:48:52,443 --> 01:48:54,028
Heval, ez bibore.
1936
01:48:56,947 --> 01:48:58,157
Kezeb...
1937
01:49:05,164 --> 01:49:06,623
Bike, Walter.
1938
01:49:08,500 --> 01:49:10,002
De were, heval.
1939
01:49:10,836 --> 01:49:12,504
Hey, biqelişe, mêro.
1940
01:49:16,425 --> 01:49:18,052
Ka em biçin bowlingê.
1941
01:49:41,533 --> 01:49:44,870
Û gava ku hûn li wir rûnin
1942
01:49:45,496 --> 01:49:48,624
Di kursiya te ya bi hevrîşim de
1943
01:49:50,125 --> 01:49:54,171
Bi çend kesên dewlemend re biaxive
ku hûn dizanin
1944
01:49:57,508 --> 01:50:00,344
Belê, ez hêvî dikim ku hûn min nebînin
1945
01:50:01,345 --> 01:50:04,556
Di şirketa min a ragged de
1946
01:50:05,349 --> 01:50:10,395
Oh, lê tu dizanî
Min tu carî nikaribû bi tenê bim
1947
01:50:12,564 --> 01:50:15,567
Du soda îsotê, Gary.
Rast. Bextê te xweş bî.
1948
01:50:15,651 --> 01:50:19,113
Erê, spas, mêro. ez bûm
ji bo bihîstina Donny mixabin.
1949
01:50:19,196 --> 01:50:22,074
Oh, erê. Erê, hûn dizanin,
1950
01:50:22,908 --> 01:50:26,870
carinan tu hirçê dixwî,
û carinan, hûn dizanin ...
1951
01:50:26,954 --> 01:50:28,247
Hey mêro.
1952
01:50:29,039 --> 01:50:32,209
Tu çawa dikî, heval? I
meraq kir ku ez te dîsa bibînim.
1953
01:50:32,292 --> 01:50:34,336
Ez ê bêriya nekim
nîv.
1954
01:50:34,419 --> 01:50:36,046
Oh, erê?
Tişt çawa diçû?
1955
01:50:36,130 --> 01:50:39,258
Baş e, hûn dizanin, lêdixe û
gemar, ser û bin.
1956
01:50:39,341 --> 01:50:42,052
Emîn. Min tu girt.
Yeah.
1957
01:50:43,595 --> 01:50:44,638
Spas, Gary.
1958
01:50:44,721 --> 01:50:47,057
Welê, hay jê hebe, mêro.
Divê vegere.
1959
01:50:47,141 --> 01:50:50,185
Emîn. Hêsan bigire, heval.
Oh, erê.
1960
01:50:50,269 --> 01:50:52,354
Ez dizanim ku hûn ê bikin.
1961
01:50:52,437 --> 01:50:55,774
Yeah. Belê,
Dude dimîne.
1962
01:50:59,778 --> 01:51:00,988
Walter.
1963
01:51:02,698 --> 01:51:04,658
Dude dimîne.
1964
01:51:08,579 --> 01:51:11,915
Ez bi te nizanim,
lê ez bi vê yekê rehet dibim.
1965
01:51:13,208 --> 01:51:15,419
Baş e zanîn
ew li derve ye,
1966
01:51:15,502 --> 01:51:19,590
Dude, wê hêsan digire
ji bo me hemû gunehkaran.
1967
01:51:22,301 --> 01:51:24,469
Ez bê guman hêvî dikim
ew fînalê dike.
1968
01:51:26,096 --> 01:51:28,223
Erê, ew li ser wê dike.
1969
01:51:28,307 --> 01:51:29,808
Wê hemûyan dipêçe.
1970
01:51:31,393 --> 01:51:34,855
Tişt dixuye ku bi ser ketine
ji bo Dude û Walter pir baş e.
1971
01:51:35,522 --> 01:51:38,817
Û ew pir baş bû
çîrok, ma tu nafikirî?
1972
01:51:39,651 --> 01:51:41,987
Ez keniyam
to beat the band.
1973
01:51:42,654 --> 01:51:44,114
Bi her awayî beş.
1974
01:51:45,657 --> 01:51:47,826
Min hez nedikir ku Donny çû.
1975
01:51:48,952 --> 01:51:53,999
Lê paşê ez dizanim ku heye
Lebowski piçûk di rê de.
1976
01:51:55,667 --> 01:51:59,004
Ez texmîn dikim ku bi tevahî rê wisa ye
komediya mirovî ya naletê berdewam dike
1977
01:51:59,546 --> 01:52:01,882
xwe berdewam dike
1978
01:52:01,965 --> 01:52:04,134
di nav nifşan de.
1979
01:52:04,635 --> 01:52:08,889
Li rojava vagonan, li ser hev
qûmên demê heta em...
1980
01:52:10,098 --> 01:52:13,310
Oh, li min binêre.
Ez dîsa diçim.
1981
01:52:14,686 --> 01:52:17,189
Erê, ez hêvî dikim hûn gel
kêfa xwe kirin.
1982
01:52:17,689 --> 01:52:20,025
Paşê te bigrin
xwarê rê.
1983
01:52:21,193 --> 01:52:24,321
Bibêje heval, te êdî heye
ji wê sarsaparilla baş?
1984
01:52:47,261 --> 01:52:51,265
Min bîne xwarê, Susie biçûk
1985
01:52:51,348 --> 01:52:53,183
Min bîne xwarê
1986
01:52:56,478 --> 01:52:58,981
Ez dizanim ku tu difikirî
tu qralîçeyî
1987
01:52:59,064 --> 01:53:01,191
Ya jêrzemînê
1988
01:53:04,903 --> 01:53:09,866
Ji min re kulîlkên mirî bişîne
her sibe
1989
01:53:13,245 --> 01:53:17,749
Ji min re kulîlkên mirî bişîne
bi nameyêyê
1990
01:53:21,545 --> 01:53:26,008
Ji min re kulîlkên mirî bişîne
daweta minê
1991
01:53:28,552 --> 01:53:35,517
Û ez ji bîr nakim ku deynim
gula ser gora teê
1992
01:53:36,810 --> 01:53:41,148
Na, ez ji bîr nakim
gula danînê
1993
01:53:41,231 --> 01:53:45,527
Li ser gora te
1994
01:53:49,990 --> 01:53:52,284
(MÛZÎKA POPÊ DIÇE)
1995
01:54:10,635 --> 01:54:15,182
Bajarê ronahiya geş
ê canê min bihêle
1996
01:54:15,640 --> 01:54:19,353
Dê canê min bide ber agir
1997
01:54:20,687 --> 01:54:25,817
Gelek gelek pere standin
ku ji bo şewitandinê amade ye
1998
01:54:25,901 --> 01:54:29,529
Ji ber vê yekê, wan pişkan bilindtir bikin
1999
01:54:31,114 --> 01:54:35,869
Hezar bedew hene
jin li wir dijîn
2000
01:54:36,620 --> 01:54:41,708
Ew hemî dijîn'
şeytan dibe xem
2001
01:54:41,792 --> 01:54:46,254
Û ez tenê şeytan im
bi hezkirina sparê
2002
01:54:46,338 --> 01:54:50,592
Ji ber vê yekê bijîn Las Vegas
2003
01:54:52,135 --> 01:54:56,181
Viva Las Vegas
2004
01:54:59,893 --> 01:55:04,564
Viva Las Vegas
bi neona te dibiriqe
2005
01:55:04,648 --> 01:55:07,609
Û yek milê te
bandit diqelibin
2006
01:55:07,692 --> 01:55:11,279
Hemû ew hêviyên diherikin
2007
01:55:12,864 --> 01:55:18,036
Viva Las Vegas zivirî'
roj ber bi şevê
2008
01:55:18,120 --> 01:55:20,622
Şev nav roj
2009
01:55:20,705 --> 01:55:22,874
Heke hûn carekê bibînin
2010
01:55:22,958 --> 01:55:29,381
Tu ê tu carî nebin wekî berê
2011
01:55:31,425 --> 01:55:35,887
Ez ê bidomînim
berdewam bike'
2012
01:55:35,971 --> 01:55:39,724
Eger mesrefa min be
perê min ê dawî
2013
01:55:41,226 --> 01:55:43,562
Heke ez bayê bişkînim
2014
01:55:43,645 --> 01:55:45,856
Belê, ez ê her dem bi bîr tînim
2015
01:55:45,939 --> 01:55:49,985
Wexta min hebû
2016
01:55:51,820 --> 01:55:55,907
Ez ê bidim
her tiştê min heye
2017
01:55:57,033 --> 01:56:01,246
Lady Luck, ji kerema xwe
bila dice germê bimîne
2018
01:56:02,164 --> 01:56:06,668
Bihêle ez heftê bikujim
li ser her fîşekê
2019
01:56:06,751 --> 01:56:10,964
Ji ber vê yekê bijîn Las Vegas
2020
01:56:12,507 --> 01:56:16,261
Viva Las Vegas
2021
01:56:17,637 --> 01:56:21,850
Viva Las Vegas
2022
01:56:22,726 --> 01:56:24,603
Viva
2023
01:56:25,604 --> 01:56:27,105
Viva
2024
01:56:28,064 --> 01:56:29,566
Viva
2025
01:56:30,650 --> 01:56:33,904
Viva
2026
01:56:35,155 --> 01:56:41,953
Las Vegas
2027
01:56:46,291 --> 01:56:49,628
Viva