1 00:00:01,200 --> 00:00:02,856 Anteriormente, em A Teoria do Big Bang... 2 00:00:03,202 --> 00:00:04,979 Acho que sou seu novo vizinho. Centavo. 3 00:00:04,980 --> 00:00:06,779 - Oh. Leonardo. Sheldon. - Oi. 4 00:00:06,848 --> 00:00:07,513 - Oi. - Oi. 5 00:00:07,582 --> 00:00:09,349 - Oi. - Oi. 6 00:00:09,417 --> 00:00:11,184 É onde eu sento. 7 00:00:11,252 --> 00:00:12,151 Howard Wolowitz. 8 00:00:12,220 --> 00:00:13,853 Departamento Caltech de Física Aplicada. 9 00:00:13,922 --> 00:00:14,854 Centavo? 10 00:00:14,923 --> 00:00:15,989 Leonardo. 11 00:00:16,057 --> 00:00:17,390 Raj? 12 00:00:17,459 --> 00:00:19,170 WOLOWITZ: Ele fala inglês-- ele simplesmente não consegue falar com mulheres. 13 00:00:19,194 --> 00:00:20,927 LEONARDO: Nossos bebês serão 14 00:00:20,996 --> 00:00:22,395 inteligente e lindo. 15 00:00:22,464 --> 00:00:23,563 Finalmente tive uma folga. 16 00:00:23,632 --> 00:00:25,598 ♪ Gatinho macio... ♪ 17 00:00:25,667 --> 00:00:26,911 Você conhece minha namorada, Bernadete. 18 00:00:26,935 --> 00:00:29,302 SRA. WOLOWITZ (liga): Howard, estou com fome! 19 00:00:29,371 --> 00:00:31,371 ♪ Gatinho quentinho... ♪ 20 00:00:31,439 --> 00:00:33,106 (gritos) 21 00:00:33,174 --> 00:00:35,875 ♪ Pequena bola de pelo... ♪ 22 00:00:35,944 --> 00:00:37,944 Meu nome é Amy Farrah Fowler. Você é Sheldon Cooper. 23 00:00:40,281 --> 00:00:41,014 Bazinga. 24 00:00:41,082 --> 00:00:42,715 (pneus cantam, buzina) 25 00:00:42,784 --> 00:00:44,751 (ofegante, gritando) 26 00:00:46,521 --> 00:00:49,088 Bem-vindo ao episódio de estreia de Presentes de Sheldon Cooper 27 00:00:49,157 --> 00:00:50,556 Diversão com bandeiras. 28 00:00:50,625 --> 00:00:52,625 Vou subir no espaço. Tecnicamente, 29 00:00:52,694 --> 00:00:54,227 Sou um astronauta. 30 00:00:54,295 --> 00:00:56,496 Oi, muito! 31 00:00:57,770 --> 00:00:59,118 Você está falando comigo. 32 00:00:59,119 --> 00:01:01,519 Eu sou. (suspiros) 33 00:01:02,889 --> 00:01:06,791 Bernadete Maryann Rostenkowski... 34 00:01:06,860 --> 00:01:09,861 Nós agora te pronunciamos marido e mulher. 35 00:01:09,930 --> 00:01:11,129 Amém? 36 00:01:11,198 --> 00:01:12,364 Howard? 37 00:01:12,432 --> 00:01:13,898 Irritada, Amy? 38 00:01:13,967 --> 00:01:15,400 Eu não quero que você diga isso 39 00:01:15,469 --> 00:01:17,413 só porque convenção social dita que você... 40 00:01:17,437 --> 00:01:18,370 Eu também te amo. 41 00:01:18,438 --> 00:01:19,771 Você quer se casar comigo? 42 00:01:19,840 --> 00:01:21,072 (suavemente): Sim. (risos) 43 00:01:21,141 --> 00:01:22,240 Nós conseguimos! 44 00:01:22,309 --> 00:01:24,643 Bem, eu gostei disso mais do que pensei que faria. 45 00:01:26,313 --> 00:01:27,612 Eu me pergunto qual é Halley. 46 00:01:27,681 --> 00:01:29,648 (bebê chorando alto) 47 00:01:31,685 --> 00:01:32,717 Você quer se casar comigo? 48 00:01:32,786 --> 00:01:33,618 WOLOWITZ: Isso... 49 00:01:33,687 --> 00:01:36,354 significa... positivo? 50 00:01:36,423 --> 00:01:39,090 (suspiros) Super assimetria, é isso! 51 00:01:39,159 --> 00:01:40,725 AMI: Nosso artigo estava certo. 52 00:01:40,794 --> 00:01:43,194 - Conseguimos! - Conseguimos? 53 00:01:43,263 --> 00:01:44,496 Nós conseguimos! 54 00:01:45,899 --> 00:01:47,432 ♪ Seis vezes dez até o oitavo átomo ♪ 55 00:01:47,501 --> 00:01:49,167 ♪ De rádio em uma jarra de chumbo ♪ 56 00:01:49,236 --> 00:01:51,202 ♪ Seis vezes dez elevado ao oitavo átomos de rádio ♪ 57 00:01:51,271 --> 00:01:53,405 ♪ Se a meia-vida do rádio deveria passar ♪ 58 00:01:53,473 --> 00:01:55,206 ♪ Três vezes dez até o oitavo átomo ♪ 59 00:01:55,275 --> 00:01:56,808 ♪ De um rádio em uma jarra de chumbo... ♪ 60 00:01:56,877 --> 00:01:57,909 centavo: Realmente espero 61 00:01:57,978 --> 00:01:59,240 você está quase em zero. 62 00:01:59,241 --> 00:02:01,746 Não, veja, essa é a beleza das meias-vidas: 63 00:02:01,815 --> 00:02:04,082 é impossível determinar quando você chegará em zero. 64 00:02:04,151 --> 00:02:05,483 É como "Rodas no ônibus" 65 00:02:05,552 --> 00:02:08,887 se o ônibus tivesse um número incognoscível de peças. 66 00:02:10,023 --> 00:02:11,334 Sim, vamos precisar mais café. 67 00:02:11,358 --> 00:02:14,125 Sim. Estou com você. Leonardo, café? 68 00:02:14,194 --> 00:02:16,828 Preto e forte, como Luke Cage. 69 00:02:16,897 --> 00:02:19,898 Estou muito cansado até mesmo ficar perturbado com isso. 70 00:02:19,966 --> 00:02:21,066 Sheldon? 71 00:02:21,134 --> 00:02:22,467 Hum, absolutamente não, não. 72 00:02:22,536 --> 00:02:25,303 O comité do Nobel será fazendo ligações para informar 73 00:02:25,372 --> 00:02:27,839 os vencedores a qualquer minuto, então a única droga que preciso 74 00:02:27,908 --> 00:02:29,574 as endorfinas estão bombeando através do meu cérebro 75 00:02:29,643 --> 00:02:31,409 em antecipação à nossa vitória. 76 00:02:31,478 --> 00:02:33,156 Bem, tecnicamente, antecipação não seria mediado 77 00:02:33,180 --> 00:02:35,747 por endorfinas tanto como dopamina, mas, você sabe, 78 00:02:35,816 --> 00:02:38,450 você ficou acordado a noite toda, então eu vou te dar essa. 79 00:02:42,022 --> 00:02:44,989 Realmente? O segundo ele para de falar? 80 00:02:45,058 --> 00:02:47,425 Bem... devemos acordá-lo? 81 00:02:47,494 --> 00:02:49,561 Bem, ele disse se ele adormecesse, 82 00:02:49,629 --> 00:02:52,097 nós fomos autorizados para acordá-lo com um tapa. 83 00:02:53,200 --> 00:02:54,766 Ah, garoto. 84 00:02:55,869 --> 00:02:57,836 Espere um minuto. Por que você consegue fazer isso? 85 00:02:57,904 --> 00:02:58,592 Porque eu liguei. 86 00:02:58,616 --> 00:03:00,616 Bem, você não pode simplesmente ligar. Você tem que merecê-lo. 87 00:03:00,874 --> 00:03:02,273 Ah, e você mereceu? 88 00:03:02,342 --> 00:03:05,677 Ninguém ganhou mais do que eu. 89 00:03:05,746 --> 00:03:07,579 (Amy limpando a garganta) 90 00:03:09,716 --> 00:03:12,617 Você tem toda a sua vida para bater nele. 91 00:03:12,652 --> 00:03:14,018 Esta é a minha hora. 92 00:03:15,122 --> 00:03:16,921 Multar. Não perca. 93 00:03:16,990 --> 00:03:20,225 Não é uma bola de vôlei. Eu posso lidar com isso. 94 00:03:20,293 --> 00:03:21,593 Ah, espere. Espere. 95 00:03:21,661 --> 00:03:24,162 Quando você é velho, você é vou querer um registro disso. 96 00:03:24,231 --> 00:03:25,296 Ah, ah, sim. 97 00:03:25,365 --> 00:03:28,366 Faça isso em câmera lenta. Eu quero ver suas bochechas ondularem. 98 00:03:30,036 --> 00:03:31,403 Pronto... vá. 99 00:03:31,471 --> 00:03:33,638 (toque tocando) (suspiros) Está acontecendo! 100 00:03:33,707 --> 00:03:35,673 Chamador desconhecido. Devem ser eles. 101 00:03:35,742 --> 00:03:37,675 Ok, coloque no viva-voz. 102 00:03:37,744 --> 00:03:39,110 - Olá? - Oi. 103 00:03:39,179 --> 00:03:41,646 HOMEM: Olá. Esta é a Suécia ligando. 104 00:03:43,884 --> 00:03:46,184 Este é o Dr. e Dr. 105 00:03:46,253 --> 00:03:47,419 - Sim. - Sim. 106 00:03:47,487 --> 00:03:49,254 Parabéns. 107 00:03:49,322 --> 00:03:52,657 É um prazer informá-lo que você ganhou o Prêmio Nobel 108 00:03:52,726 --> 00:03:54,893 em ser otários...! 109 00:03:58,632 --> 00:04:01,166 Seu sotaque sueco foi muito convincente. 110 00:04:02,969 --> 00:04:05,170 (toque tocando) (suspiros) É isso! 111 00:04:05,238 --> 00:04:07,338 O que você quer, Howard? 112 00:04:07,407 --> 00:04:09,340 Estávamos apenas ligando para ver se você já tivesse ouvido falar. 113 00:04:09,409 --> 00:04:10,508 Nós não temos. 114 00:04:10,577 --> 00:04:11,697 Mas obrigado por se levantar 115 00:04:11,745 --> 00:04:12,677 tão cedo para ligar. 116 00:04:12,746 --> 00:04:13,845 Isso foi muito atencioso. 117 00:04:13,914 --> 00:04:15,314 Ah, por favor. Nós temos duas crianças pequenas. 118 00:04:15,382 --> 00:04:17,449 Estamos acordados há uma hora. 119 00:04:17,517 --> 00:04:19,584 WOLOWITZ: Alguém conseguiu dar um tapa no Sheldon? 120 00:04:19,653 --> 00:04:21,352 Não. 121 00:04:21,421 --> 00:04:22,954 Ok, bem, ligue para nós quando você ouvir. 122 00:04:23,023 --> 00:04:25,423 Tudo bem, e agora? 123 00:04:25,492 --> 00:04:28,092 Oh, por que não jogamos um jogo para passar o tempo? 124 00:04:28,161 --> 00:04:30,428 Aqui. Uh, estou pensando de um número. 125 00:04:30,497 --> 00:04:33,998 Dica: é um cubo de um cubo de um primo. 126 00:04:34,067 --> 00:04:35,967 Há um número infinito de possibilidades. 127 00:04:36,036 --> 00:04:37,469 Você tem algum lugar para estar? 128 00:04:37,537 --> 00:04:39,103 (toque tocando) 129 00:04:39,172 --> 00:04:41,706 Ah. Esse sou eu. 130 00:04:41,775 --> 00:04:43,141 Olá? 131 00:04:43,210 --> 00:04:45,743 Sim, este é o Dr. Fowler. 132 00:04:47,147 --> 00:04:48,179 Eu vejo. 133 00:04:49,716 --> 00:04:51,382 Ok, obrigado. 134 00:04:54,855 --> 00:04:56,387 Nós vencemos. 135 00:04:56,456 --> 00:04:57,856 (suspiros) 136 00:05:03,697 --> 00:05:05,730 Parabéns! 137 00:05:05,799 --> 00:05:07,265 Oh meu Deus! 138 00:05:07,334 --> 00:05:09,567 - Conseguimos. -Eu sei. 139 00:05:09,636 --> 00:05:11,069 Você pode acreditar? (suspiros) 140 00:05:11,137 --> 00:05:13,571 Esse é um bom ponto. E se eu estiver sonhando? 141 00:05:13,640 --> 00:05:14,640 (grita) 142 00:05:20,714 --> 00:05:22,380 Ganhamos o Prêmio Nobel! 143 00:05:22,449 --> 00:05:23,818 (gritando) 144 00:05:23,819 --> 00:05:26,819 ♪ A Teoria do Big Bang 12x23 ♪ 00:05:56,565 E como é ser casado com um ganhador do Prêmio Nobel? 155 00:05:56,633 --> 00:05:57,824 Você me diz. 156 00:05:57,851 --> 00:06:01,036 Oh. Centrado em Amy-- que maneira divertida de ver isso. 157 00:06:01,105 --> 00:06:02,363 Eu penso que sim. 158 00:06:02,387 --> 00:06:04,073 Você faria isso. Isso faz sentido. 159 00:06:04,074 --> 00:06:05,207 (telefone vibra) Ah, sim. 160 00:06:05,275 --> 00:06:09,478 Ah. É um texto de parabéns do meu miau. 161 00:06:09,546 --> 00:06:12,013 (telefone vibra) Ooh. Ah, e há um da minha mãe. 162 00:06:12,082 --> 00:06:13,682 (telefone vibra) E minha irmã. 163 00:06:13,751 --> 00:06:15,151 (telefone vibra) Ah, e meu irmão. 164 00:06:15,185 --> 00:06:16,918 (telefone vibra) E a ex-mulher do meu irmão. 165 00:06:16,987 --> 00:06:18,665 (telefone vibra) A outra ex-mulher do meu irmão. 166 00:06:18,689 --> 00:06:21,356 Garoto, eles não te contam quando você ganha um Nobel 167 00:06:21,425 --> 00:06:23,492 isso mastiga a bateria do seu telefone. 168 00:06:23,560 --> 00:06:25,594 (telefone vibra) AMY: Ah, sou eu. 169 00:06:27,531 --> 00:06:30,399 É CVS. Minha receita está pronta. 170 00:06:30,467 --> 00:06:32,601 (telefone vibra) Ah, e também meu pai. 171 00:06:32,669 --> 00:06:35,237 Ele diz parabéns e ele me ama. 172 00:06:35,305 --> 00:06:36,438 Nada sobre mim? 173 00:06:36,507 --> 00:06:37,572 (telefone vibra) Ah. 174 00:06:37,641 --> 00:06:39,875 Ah, é seu pai. Estou bem. 175 00:06:39,943 --> 00:06:41,910 Você sabe, quando você pense nisso, 176 00:06:41,979 --> 00:06:43,678 agora que somos Nobel Vencedores dos prêmios, 177 00:06:43,747 --> 00:06:45,503 nossos nomes estarão ligados juntos para sempre. 178 00:06:45,527 --> 00:06:46,482 Somos casados. 179 00:06:46,483 --> 00:06:48,128 Nossos nomes já estão unidos para sempre. 180 00:06:48,152 --> 00:06:50,152 Ah, por favor. Isso é apenas um pedaço de papel. 181 00:06:50,220 --> 00:06:52,654 Isto é um pedaço de papel e uma medalha. 182 00:06:53,690 --> 00:06:54,623 AMI: É estranho. 183 00:06:54,691 --> 00:06:56,425 Eu realmente não sinta-se diferente, 184 00:06:56,493 --> 00:06:58,260 mas acho que nossas vidas nunca mais será o mesmo. 185 00:06:58,328 --> 00:07:01,797 Ah, eu não sei. Nós estamos vou trabalhar como sempre. 186 00:07:01,865 --> 00:07:04,533 Eu ainda coloco minhas calças ambas as pernas de cada vez. 187 00:07:04,601 --> 00:07:07,969 Um dia é isso vai acabar muito mal. 188 00:07:09,039 --> 00:07:11,273 (repórteres gritando) 189 00:07:14,044 --> 00:07:15,811 Parabéns. Como é a sensação? 190 00:07:15,879 --> 00:07:18,346 Ok, estamos felizes para responder às suas perguntas, 191 00:07:18,415 --> 00:07:20,015 Apenas, hum, um de cada vez, por favor? 192 00:07:20,083 --> 00:07:21,450 REPÓRTER: Dr. 193 00:07:23,787 --> 00:07:24,986 O Dr. Cooper está voltando? 194 00:07:25,055 --> 00:07:27,255 Não. Próxima pergunta. 195 00:07:27,324 --> 00:07:28,857 (repórteres gritando) 196 00:07:30,327 --> 00:07:33,128 Foi sua mão esquerda ou sua mão direita? 197 00:07:34,198 --> 00:07:35,664 Certo. 198 00:07:35,732 --> 00:07:38,500 Spit realmente voou da boca dele. 199 00:07:38,569 --> 00:07:40,569 SIEBERT: Ei, pessoal. 200 00:07:42,005 --> 00:07:43,572 Você pode me fazer um favor? 201 00:07:43,640 --> 00:07:44,739 Temos escolha? 202 00:07:44,808 --> 00:07:45,808 Ha-ha! 203 00:07:45,843 --> 00:07:46,908 Não. 204 00:07:46,977 --> 00:07:48,643 Sheldon e Amy 205 00:07:48,712 --> 00:07:50,423 agora são oficialmente superestrelas, e a imprensa 206 00:07:50,447 --> 00:07:53,114 estarão entrando em contato com seus familiares e amigos para comentar. 207 00:07:53,183 --> 00:07:55,383 Para que estejamos todos na mesma página, 208 00:07:55,452 --> 00:07:58,653 a palavra que vamos usar descrevê-los é "peculiar". 209 00:07:58,722 --> 00:08:01,122 E não é peculiar. Mais como peculiar. 210 00:08:01,191 --> 00:08:03,124 Portanto, não o Sr. e a Sra. Maluco? 211 00:08:03,193 --> 00:08:04,292 SIEBERT: Ho-ho-ho! 212 00:08:04,361 --> 00:08:08,363 Seu homenzinho amargo e invejoso. 213 00:08:13,070 --> 00:08:15,003 Muito obrigado. 214 00:08:19,476 --> 00:08:21,076 E como chamamos isso? 215 00:08:21,144 --> 00:08:22,878 - Peculiar. - Peculiar. - Peculiar. 216 00:08:25,516 --> 00:08:28,350 Dr. Cooper, posso obter um minuto do seu tempo? 217 00:08:30,120 --> 00:08:31,152 Olá? 218 00:08:31,221 --> 00:08:32,287 Ei. 219 00:08:32,322 --> 00:08:33,600 - Posso ajudar? - Ah, sim, na verdade. 220 00:08:33,624 --> 00:08:35,190 Hum, eu tinha um compromisso 221 00:08:35,259 --> 00:08:37,425 para entrevistar o Dr. sobre o Nobel. 222 00:08:37,461 --> 00:08:38,760 Espere um segundo. 223 00:08:38,829 --> 00:08:39,829 Sheldon? 224 00:08:47,304 --> 00:08:49,437 Desculpe, ele não está aqui. 225 00:08:49,506 --> 00:08:51,640 Droga. Eu tenho um prazo. 226 00:08:51,708 --> 00:08:54,209 eu não sei se isso te ajuda em alguma coisa, 227 00:08:54,278 --> 00:08:57,746 mas eu sou o melhor amigo dele em todo o mundo. 228 00:08:57,814 --> 00:08:59,114 Realmente? 229 00:08:59,182 --> 00:09:01,027 E um astronauta. Vamos, você pode me pagar uma xícara de café, 230 00:09:01,051 --> 00:09:03,518 e eu vou contar você sobre ambos. 231 00:09:04,922 --> 00:09:06,855 (Amy soluçando) 232 00:09:11,728 --> 00:09:13,762 Todos estão bem aí? 233 00:09:13,830 --> 00:09:15,196 Vá embora! 234 00:09:15,265 --> 00:09:16,998 Amém? 235 00:09:17,067 --> 00:09:19,601 Raj, por favor, agora não. 236 00:09:19,670 --> 00:09:22,203 Ei, o que há de errado? 237 00:09:22,272 --> 00:09:23,705 Minha foto é em toda a Internet, 238 00:09:23,774 --> 00:09:25,440 e eu estou horrível. 239 00:09:25,509 --> 00:09:27,108 Não. Deixe-me ver. 240 00:09:27,177 --> 00:09:30,245 Bem, isso é um ângulo infeliz. 241 00:09:30,314 --> 00:09:32,347 Mas quem se importa? 242 00:09:32,416 --> 00:09:33,648 Você acabou de ganhar o Nobel. 243 00:09:33,717 --> 00:09:35,750 Você deveria estar orgulhoso deste momento. 244 00:09:35,819 --> 00:09:37,519 Eu sei que não deveria me importar sobre como eu pareço, 245 00:09:37,588 --> 00:09:39,020 e nunca pensei que tivesse. 246 00:09:39,089 --> 00:09:42,390 É estúpido e superficial, mas eu simplesmente não consigo evitar. 247 00:09:42,459 --> 00:09:44,893 Eu sou realmente tão desalinhado? 248 00:09:44,962 --> 00:09:48,163 Não. Não, você é uma linda mulher. 249 00:09:48,231 --> 00:09:50,031 A propósito, se você não está feliz 250 00:09:50,100 --> 00:09:52,167 com essas fotos, então faça algumas alterações. 251 00:09:52,235 --> 00:09:54,636 Corte o cabelo, roupas novas, 252 00:09:54,705 --> 00:09:56,638 óculos novos, óculos grandes... 253 00:09:56,707 --> 00:09:59,307 Sem óculos - então você não vai poder ver essas fotos. 254 00:10:00,410 --> 00:10:02,243 Parece caro. 255 00:10:02,312 --> 00:10:04,813 Com licença, e-se não me engano, 256 00:10:04,881 --> 00:10:07,616 o Nobel vem com um prêmio em dinheiro substancial. 257 00:10:07,684 --> 00:10:09,317 O que você ia gastá-lo? 258 00:10:09,386 --> 00:10:11,653 Não tinha realmente pensei sobre isso. 259 00:10:11,722 --> 00:10:15,490 Sheldon tem olhos em alguns novos Dockers. 260 00:10:15,559 --> 00:10:18,827 Vamos. Faça algo por você. 261 00:10:18,895 --> 00:10:21,496 Bem, eu suponho Eu poderia cortar o cabelo. 262 00:10:21,565 --> 00:10:25,100 E um pouco de maquiagem e um novo guarda-roupa 263 00:10:25,168 --> 00:10:27,235 e um pequeno presente de agradecimento para seu companheiro de compras 264 00:10:27,304 --> 00:10:29,004 se virmos algo ele gosta. Vamos. 265 00:10:29,072 --> 00:10:30,572 Para onde estamos indo? 266 00:10:30,641 --> 00:10:33,675 Beverly Hills, onde estão as coisas que ele gosta. 267 00:10:37,114 --> 00:10:38,380 Jantar pronto? 268 00:10:38,448 --> 00:10:40,382 Não, a menos que você cozinhe. 269 00:10:42,419 --> 00:10:45,787 Por que este artigo é sobre Sheldon, tudo sobre você? 270 00:10:47,591 --> 00:10:48,523 Deixe-me ver. 271 00:10:48,592 --> 00:10:51,826 Ah, bom, eles usaram minha foto da NASA. 272 00:10:51,895 --> 00:10:55,096 Por que diz isso você é o melhor amigo dele? 273 00:10:55,165 --> 00:10:56,364 Leonard é seu melhor amigo. 274 00:10:56,433 --> 00:10:57,932 Não. Leonardo sempre foi 275 00:10:58,001 --> 00:11:00,068 uma espécie de mordomo macaco. 276 00:11:00,137 --> 00:11:02,103 Sempre que Sheldon entrou em apuros, 277 00:11:02,172 --> 00:11:04,039 Eu era o cara dele. 278 00:11:04,107 --> 00:11:05,373 (risos) 279 00:11:05,442 --> 00:11:06,741 Quando ele conseguiu em um arranhão? 280 00:11:06,810 --> 00:11:08,610 Você está brincando, certo? 281 00:11:08,679 --> 00:11:10,123 W-- Lembre-se quando ele teve um ataque de pânico 282 00:11:10,147 --> 00:11:11,724 porque a mão dele ficou presa em um pote de azeitonas? 283 00:11:11,748 --> 00:11:15,417 Fui eu quem disse a ele para largar as azeitonas. 284 00:11:16,753 --> 00:11:19,888 Por favor, isso não fazer de você seu melhor amigo. 285 00:11:19,956 --> 00:11:21,222 (risos) 286 00:11:21,291 --> 00:11:23,291 Você sabe, aquele repórter me perguntou 287 00:11:23,360 --> 00:11:25,627 se eu pudesse colocá-lo em contato com... 288 00:11:25,696 --> 00:11:27,195 A melhor amiga de Amy. 289 00:11:27,264 --> 00:11:28,296 Essa é Penny. 290 00:11:28,365 --> 00:11:30,532 (cantante): Não precisa ser. 291 00:11:34,871 --> 00:11:36,504 Hum. 292 00:11:36,573 --> 00:11:39,140 Que tipo de chá é apropriado 293 00:11:39,209 --> 00:11:42,043 por ganhar um Prêmio Nobel e agora tudo está mudando 294 00:11:42,112 --> 00:11:45,613 e você se sente desamparado da realidade? 295 00:11:45,682 --> 00:11:48,316 Não sei. Conde Grey? 296 00:11:48,385 --> 00:11:49,584 Você sabe, 297 00:11:49,653 --> 00:11:51,653 isso é algo Eu quis minha vida inteira. 298 00:11:51,722 --> 00:11:53,121 Mas acho que nunca considerei 299 00:11:53,190 --> 00:11:54,656 como tudo seria diferente. 300 00:11:54,725 --> 00:11:57,258 Amigo, eu sei que tudo parece esmagadora neste momento, 301 00:11:57,327 --> 00:11:59,260 mas eu prometo a você, as coisas vão se acalmar. 302 00:11:59,329 --> 00:12:00,261 Não existe nenhum Earl Grey! 303 00:12:00,330 --> 00:12:01,930 Seu mentiroso imundo! 304 00:12:01,998 --> 00:12:03,832 (batendo na porta) 305 00:12:03,900 --> 00:12:05,834 Ei, Penny está aqui? 306 00:12:05,902 --> 00:12:06,902 Não. Por quê? 307 00:12:06,970 --> 00:12:08,103 Eu queria mostrar a ela 308 00:12:08,171 --> 00:12:09,237 minha última criação. 309 00:12:09,306 --> 00:12:10,772 eu te dou... 310 00:12:10,841 --> 00:12:13,708 Dra. 311 00:12:20,717 --> 00:12:22,584 Uau. Amém, você parece incrível. 312 00:12:22,652 --> 00:12:23,952 Obrigado. 313 00:12:23,987 --> 00:12:26,788 Sheldon, o que você acha? 314 00:12:31,328 --> 00:12:33,661 Eu gosto mais de você do jeito que você era. 315 00:12:33,730 --> 00:12:36,865 Mas ela parece lindo! 316 00:12:36,933 --> 00:12:38,867 Linhas clássicas, 317 00:12:38,935 --> 00:12:40,246 cores que complementam seu tom de pele, 318 00:12:40,270 --> 00:12:44,205 e cabelos que vão do "escritório" para "na cidade" em minutos. 319 00:12:46,409 --> 00:12:48,777 Eu não ligo. Coloque de volta. 320 00:12:48,845 --> 00:12:50,879 Eu gosto da minha aparência. 321 00:12:50,947 --> 00:12:53,281 Bem, eu não! 322 00:12:53,350 --> 00:12:54,616 (porta abre) 323 00:12:54,684 --> 00:12:56,284 Minha culpa. Eu estava fora de Earl Grey. 324 00:12:56,353 --> 00:12:57,619 (limpa a garganta) 325 00:12:59,689 --> 00:13:01,523 Sheldon, isso foi muito rude. 326 00:13:01,591 --> 00:13:04,159 Desculpe. Amy é a única constante com a qual posso contar, 327 00:13:04,227 --> 00:13:05,794 e agora ela está mudando. 328 00:13:05,862 --> 00:13:07,629 É só um corte de cabelo e algumas roupas. 329 00:13:07,697 --> 00:13:08,897 Não, é a última gota! 330 00:13:08,965 --> 00:13:11,299 Eu não aguento mais! 331 00:13:11,368 --> 00:13:13,301 (sino do elevador toca) 332 00:13:18,441 --> 00:13:19,707 Você pode acreditar? 333 00:13:19,776 --> 00:13:21,056 Eles finalmente consertaram o elevador. 334 00:13:29,416 --> 00:13:31,449 Isso é um pesadelo. 335 00:13:31,827 --> 00:13:32,757 O que há com ele? 336 00:13:32,758 --> 00:13:34,991 Ele ganhou um Prêmio Nobel, e sua esposa parece incrível. 337 00:13:35,060 --> 00:13:37,560 Oh. Sim, entendi. 338 00:13:37,629 --> 00:13:39,562 (ofegante) 339 00:13:52,644 --> 00:13:54,577 (ofegante, ofegante) 340 00:13:57,482 --> 00:13:59,148 Como você chegou aqui? 341 00:13:59,217 --> 00:14:00,883 O elevador. É muito rápido. 342 00:14:02,721 --> 00:14:04,053 E-eu preciso ficar sozinho agora. 343 00:14:04,122 --> 00:14:05,054 Não tente me seguir. 344 00:14:05,123 --> 00:14:06,055 Tudo bem. Você precisa de uma carona? 345 00:14:06,124 --> 00:14:08,691 Isso seria ótimo. Obrigado. 346 00:14:10,128 --> 00:14:12,061 Eu deveria ter previsto isso. 347 00:14:12,130 --> 00:14:14,163 Ah, pare. Você está autorizado para cortar o cabelo. 348 00:14:14,232 --> 00:14:15,232 Eu sei. 349 00:14:15,266 --> 00:14:17,200 Mas eu deveria ter feito isso gradualmente. 350 00:14:17,268 --> 00:14:20,803 Você sabe, tipo... 351 00:14:20,872 --> 00:14:24,974 talvez 300 pequenos cortes de cabelo durante um período de dez anos. 352 00:14:26,177 --> 00:14:28,845 Ok, você precisa concentre-se no positivo. 353 00:14:28,913 --> 00:14:31,047 Você ganhou um Prêmio Nobel. 354 00:14:31,116 --> 00:14:32,248 Eu dei um tapa em Sheldon. 355 00:14:32,317 --> 00:14:35,051 Muitos sonhos se tornou realidade hoje. 356 00:14:36,087 --> 00:14:38,221 Você sabe, você está certo. 357 00:14:38,289 --> 00:14:40,156 Este é um grande dia para mim, 358 00:14:40,225 --> 00:14:41,758 e eu posso aproveitar 359 00:14:41,826 --> 00:14:44,460 sem se preocupar como isso vai afetar meu marido. 360 00:14:44,529 --> 00:14:46,062 Sou eu 361 00:14:46,131 --> 00:14:49,399 ou fez isso apenas ficar feroz aqui? 362 00:14:52,637 --> 00:14:55,705 Toda essa mudança é demais. 363 00:14:55,774 --> 00:14:57,807 Os repórteres, 364 00:14:57,876 --> 00:14:59,075 a atenção no trabalho, 365 00:14:59,144 --> 00:15:00,743 e agora até Amy mudou. 366 00:15:00,812 --> 00:15:02,278 Ei, ei, ei. 367 00:15:02,347 --> 00:15:04,113 - Desacelerar. - Estou jogando um jogo de bebida. 368 00:15:04,182 --> 00:15:05,648 Toda vez que você diz a palavra "mudança", 369 00:15:05,717 --> 00:15:07,950 Eu tomo um gole. 370 00:15:08,019 --> 00:15:10,486 Você será capaz para me levar para casa? 371 00:15:10,555 --> 00:15:12,488 Hum. Não, a menos que você mude de assunto. 372 00:15:12,557 --> 00:15:14,824 Huh. Agora eu disse isso. 373 00:15:14,893 --> 00:15:16,826 Ah, sim. Hum. 374 00:15:20,165 --> 00:15:21,942 Você sabe, você é o única pessoa que poderia vencer 375 00:15:21,966 --> 00:15:24,767 o maior prêmio da ciência e ainda ficar chateado com isso. 376 00:15:24,836 --> 00:15:25,935 É só... 377 00:15:26,004 --> 00:15:27,937 todas as vezes Pensei em vencer, 378 00:15:28,006 --> 00:15:29,572 Eu nunca pensei sobre como seria - 379 00:15:29,641 --> 00:15:32,408 afetar minha vida. 380 00:15:33,845 --> 00:15:36,078 Me desculpe, estou genuinamente preocupado com seu fígado. 381 00:15:36,147 --> 00:15:37,280 (risos): OK. 382 00:15:37,348 --> 00:15:40,082 Tudo bem, vou parar de jogar. 383 00:15:40,151 --> 00:15:42,463 Você sabe, você fala e fala sobre querendo que as coisas permaneçam iguais, 384 00:15:42,487 --> 00:15:44,687 mas você mudou um muito desde que te conheci. 385 00:15:44,756 --> 00:15:47,623 Oh, você é um bêbado malvado. 386 00:15:47,692 --> 00:15:48,891 Estou falando sério. 387 00:15:48,960 --> 00:15:50,626 Você tem muitos amigos, 388 00:15:50,695 --> 00:15:53,296 você se casou, se mudou em um novo apartamento, 389 00:15:53,364 --> 00:15:55,565 você usou uma bola de beisebol isso uma vez. 390 00:15:55,633 --> 00:16:00,169 Caramba, você fez sexo quase tão tantas vezes quanto tenho dedos. 391 00:16:01,506 --> 00:16:02,438 Mais. 392 00:16:02,507 --> 00:16:03,439 O... 393 00:16:03,508 --> 00:16:05,107 Por tantos. 394 00:16:05,176 --> 00:16:06,776 Seu cachorro! 395 00:16:06,845 --> 00:16:07,922 Era o trailer de Vingadores. 396 00:16:07,946 --> 00:16:08,878 Oh. 397 00:16:08,947 --> 00:16:10,279 Hum-hmm. 398 00:16:10,348 --> 00:16:11,926 Você sabe, eu também cresci. Eu costumava ser o barman 399 00:16:11,950 --> 00:16:13,516 lá atrás. - Isso é verdade. 400 00:16:13,585 --> 00:16:15,229 E agora há uma mulher completamente diferente 401 00:16:15,253 --> 00:16:16,919 que estragou meu pedido de bebida. 402 00:16:16,988 --> 00:16:19,789 Quão difícil é 65% de Coca-Cola, 35% de Coca Diet? 403 00:16:20,892 --> 00:16:22,658 Bem, julgando pela expressão em seu rosto, 404 00:16:22,727 --> 00:16:24,994 é pelo menos um por cento de saliva. 405 00:16:28,933 --> 00:16:30,266 Eu entendo o seu ponto. 406 00:16:30,335 --> 00:16:31,667 Você sabe, você também é casado, 407 00:16:31,736 --> 00:16:34,403 você tem uma carreira de sucesso, você não se veste mais 408 00:16:34,472 --> 00:16:38,374 como se você estivesse tentando para atrair marinheiros para o cais. 409 00:16:38,443 --> 00:16:41,844 Então, acho que a única coisa isso na verdade permanece o mesmo 410 00:16:41,913 --> 00:16:43,980 é que as coisas são sempre mudando. 411 00:16:45,083 --> 00:16:47,149 Interessante. 412 00:16:47,218 --> 00:16:50,753 Então você está dizendo a inevitabilidade da mudança 413 00:16:50,822 --> 00:16:53,222 pode ser uma constante universal. 414 00:16:53,291 --> 00:16:57,059 Bem, há um pouco mais para é do que isso, mas, sim, claro. 415 00:16:57,128 --> 00:16:59,896 Oh. Ei, olhe, essa é Bernadete. 416 00:16:59,964 --> 00:17:04,100 Eu não posso te dizer quantas vezes Dr. Fowler ia desistir 417 00:17:04,168 --> 00:17:05,168 e eu diria a ela: 418 00:17:05,236 --> 00:17:07,537 "Amy, como sua melhor amiga, 419 00:17:07,572 --> 00:17:09,572 Eu não vou deixar você desistir." 420 00:17:09,641 --> 00:17:12,041 Ok, estou bebendo de novo. 421 00:17:12,110 --> 00:17:13,342 Eu vou me juntar a você. Garçonete, 422 00:17:13,411 --> 00:17:16,112 uh, 95% de ponche havaiano, cinco por cento de vodca. 423 00:17:16,180 --> 00:17:17,113 WOLOWITZ: Deixe-me contar sobre o tempo 424 00:17:17,181 --> 00:17:19,181 Sr. Prêmio Nobel queria azeitonas... 425 00:17:19,250 --> 00:17:21,684 (risos) Esta é uma boa. 426 00:17:21,753 --> 00:17:23,553 Quer saber, 90/10! 427 00:17:26,824 --> 00:17:29,559 Você sabe, eu gosto a aparência do meu cabelo. 428 00:17:29,627 --> 00:17:31,594 Cansei de andar na ponta dos pés ao redor dele. 429 00:17:31,663 --> 00:17:32,929 Somos todos culpados disso. 430 00:17:32,997 --> 00:17:34,730 Mas por que? 431 00:17:34,799 --> 00:17:36,198 Porque estávamos com medo para perturbá-lo. 432 00:17:36,267 --> 00:17:37,199 O que acontece de qualquer maneira. 433 00:17:37,268 --> 00:17:39,068 Bem, isso acabou. 434 00:17:39,137 --> 00:17:41,037 Já cansei de capacitá-lo. Tipo, 435 00:17:41,105 --> 00:17:42,105 este é o lugar dele 436 00:17:42,173 --> 00:17:44,941 e-e o termostato tem que ser definido 437 00:17:45,009 --> 00:17:46,409 para seu nível de conforto, 438 00:17:46,477 --> 00:17:47,821 mesmo que ele não até moro mais aqui 439 00:17:47,845 --> 00:17:50,713 e estou sempre com frio. 440 00:17:51,816 --> 00:17:55,384 É por isso que você usa um moletom o tempo todo? 441 00:17:56,487 --> 00:17:58,988 Por que... Sim! 442 00:17:59,057 --> 00:18:01,591 Para acomodar Sheldon! 443 00:18:01,659 --> 00:18:03,059 E o que-o que sobre isso-essa coisa? 444 00:18:03,094 --> 00:18:05,294 Por que está aqui? Eu vou te dizer por quê. 445 00:18:05,363 --> 00:18:06,674 Porque foi aqui quando me mudei, 446 00:18:06,698 --> 00:18:08,297 e, sem nenhuma razão terrena, 447 00:18:08,366 --> 00:18:10,766 ele me proibiu de tocá-lo. 448 00:18:10,835 --> 00:18:11,968 Bem, se você não gosta, 449 00:18:12,036 --> 00:18:13,469 livre-se disso. 450 00:18:13,538 --> 00:18:15,271 Coloque no armário. 451 00:18:15,340 --> 00:18:17,340 Você sabe o que, 452 00:18:17,408 --> 00:18:19,709 Eu irei. 453 00:18:26,317 --> 00:18:29,218 Aposto que é esse o motivo. 454 00:18:35,593 --> 00:18:37,526 Espere. 455 00:18:41,733 --> 00:18:42,665 O que você acha? 456 00:18:42,734 --> 00:18:43,734 Quer tentar? 457 00:18:43,768 --> 00:18:45,701 (sino do elevador toca) 458 00:18:57,682 --> 00:18:58,948 Bem, você sabe, 459 00:18:59,017 --> 00:19:01,751 o elevador funcionou quando me mudei para o prédio. 460 00:19:01,819 --> 00:19:04,754 Então, subindo e descendo as escadas foi uma mudança, 461 00:19:04,822 --> 00:19:08,157 o que significa que isso realmente ser um regresso ao status quo. 462 00:19:08,226 --> 00:19:09,746 - Mas, ao contrário, eu acho... - Entre! 463 00:19:16,567 --> 00:19:18,968 SHELDON: Isso é selvagem. 464 00:19:22,242 --> 00:19:26,442 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man