1
00:00:02,246 --> 00:00:04,546
Ei, vocês sabiam
este ano é o 40º aniversário
2
00:00:04,615 --> 00:00:06,915
do Halloween?
- Ah, bobagem.
3
00:00:06,916 --> 00:00:08,182
Tradições de Halloween
4
00:00:08,252 --> 00:00:10,492
de data de volta ao Celtic
festival de Samhain.
5
00:00:10,621 --> 00:00:12,387
Embora o nosso atual
Costumes de Halloween
6
00:00:12,455 --> 00:00:14,723
vem da noite
antes do Dia de Todos os Santos -
7
00:00:14,791 --> 00:00:17,760
Véspera de Todos os Santos--
portanto, Halloween.
8
00:00:17,827 --> 00:00:19,561
Eu quis dizer o filme Halloween.
9
00:00:19,629 --> 00:00:21,329
Ah.
10
00:00:21,399 --> 00:00:23,464
Bem, isso não é
interessante em tudo.
11
00:00:23,533 --> 00:00:25,344
Você conhecia o Michael Myers
máscara do filme
12
00:00:25,368 --> 00:00:27,736
era na verdade um capitão Kirk
máscara virada do avesso?
13
00:00:27,804 --> 00:00:29,972
Ok, agora é interessante.
14
00:00:31,274 --> 00:00:33,375
Vocês estão
todos se arrumando para o trabalho?
15
00:00:33,444 --> 00:00:34,521
Claro.
Quero dizer, com que frequência
16
00:00:34,545 --> 00:00:36,378
você pode usar
fantasias para trabalhar?
17
00:00:36,447 --> 00:00:39,747
Diz o homem com um gigante
fivela de cinto e um Dickey.
18
00:00:39,817 --> 00:00:43,218
Ei, isso não é uma fantasia.
É uma escolha. É um estilo.
19
00:00:43,286 --> 00:00:45,487
É uma tragédia.
20
00:00:45,555 --> 00:00:47,433
Bernadette, por que não
vestir-se bem no trabalho?
21
00:00:47,457 --> 00:00:50,192
Costumávamos fazer isso, mas alguns caras
no laboratório de doenças infecciosas
22
00:00:50,261 --> 00:00:52,994
foram como zumbis
e isso desencadeou uma quarentena.
23
00:00:54,064 --> 00:00:56,497
O CDC estava tão furioso.
24
00:00:56,567 --> 00:01:00,234
Ei, se você realmente quer se vestir
para cima, poderíamos dar uma festa.
25
00:01:00,304 --> 00:01:02,137
Ah, isso seria divertido.
26
00:01:02,206 --> 00:01:03,950
Você sabe, eu costumava jogar
Festas de Halloween o tempo todo
27
00:01:03,974 --> 00:01:05,239
quando me mudei para o prédio.
28
00:01:05,308 --> 00:01:07,742
O tempo todo? Eu só me lembro
sendo convidado para um.
29
00:01:09,013 --> 00:01:11,013
Por favor, não faça isso
estranho para mim.
30
00:01:12,582 --> 00:01:14,615
Ok, então,
Sexta à noite--
31
00:01:14,685 --> 00:01:16,317
Festa de Halloween aqui.
- OK.
32
00:01:16,387 --> 00:01:17,486
Ótimo. Mal posso esperar.
33
00:01:17,555 --> 00:01:18,787
Como você vai?
34
00:01:18,855 --> 00:01:20,322
eu não quero
para estragar a surpresa.
35
00:01:20,390 --> 00:01:21,867
Você verá isso no trabalho.
Apenas um aviso:
36
00:01:21,891 --> 00:01:23,257
é muito assustador.
37
00:01:23,326 --> 00:01:25,126
- É um pássaro?
- Não.
38
00:01:25,195 --> 00:01:26,762
- É um cachorro?
- Não.
39
00:01:26,831 --> 00:01:28,197
Ah, eu acho
Eu ficarei bem, então.
40
00:01:33,337 --> 00:01:35,903
Olá.
41
00:01:35,972 --> 00:01:37,271
Olá.
42
00:01:39,143 --> 00:01:40,709
Vejo que você está vestido
como Doutor Brown
43
00:01:40,777 --> 00:01:42,176
de De volta para o futuro.
44
00:01:42,246 --> 00:01:44,223
Posso presumir que Amy vai
como sua esposa, Clara Clayton,
45
00:01:44,247 --> 00:01:46,814
de De volta para o futuro
Parte III?
46
00:01:46,884 --> 00:01:48,417
Ela é.
47
00:02:02,365 --> 00:02:05,134
Você fez alguma coisa
diferente no seu cabelo?
48
00:02:06,269 --> 00:02:08,069
Sim.
49
00:02:09,907 --> 00:02:11,073
Parece bom.
50
00:02:12,855 --> 00:02:16,855
♪ A Teoria do Big Bang 12x06 ♪
A perturbação da imitação
Ar Original D
51
00:02:16,881 --> 00:02:20,149
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪
52
00:02:20,216 --> 00:02:23,718
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪
53
00:02:23,788 --> 00:02:25,319
♪ A Terra começou a esfriar ♪
54
00:02:25,389 --> 00:02:28,022
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪
55
00:02:28,091 --> 00:02:30,491
♪ Construímos o Muro ♪
♪ Nós construímos as pirâmides ♪
56
00:02:30,561 --> 00:02:33,228
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪
57
00:02:33,296 --> 00:02:35,129
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪
58
00:02:35,199 --> 00:02:36,764
♪ Bang! ♪
59
00:02:36,788 --> 00:02:43,788
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
60
00:02:47,164 --> 00:02:49,731
Ah, Inspetor Gadget.
61
00:02:49,800 --> 00:02:51,300
E eu quero dizer
62
00:02:51,368 --> 00:02:54,135
Juiz do Supremo Tribunal
Ruth Bader Ginsburg.
63
00:02:54,204 --> 00:02:55,670
Tão perto.
64
00:02:55,740 --> 00:02:57,939
Kooth Bader Ginsburg.
65
00:02:58,009 --> 00:02:59,775
O notório KBG.
66
00:02:59,843 --> 00:03:01,477
Isso é muito inteligente.
67
00:03:01,545 --> 00:03:03,111
Sustentado.
68
00:03:04,549 --> 00:03:06,848
Você vai se vestir de travesti
na frente da sua noiva?
69
00:03:06,918 --> 00:03:09,318
Sim. Não temos segredos
um do outro.
70
00:03:09,387 --> 00:03:11,819
Bem, exceto pelo fato de que
E-eu mesmo fiz isso em crochê.
71
00:03:19,563 --> 00:03:20,496
Olá, Sheldon.
72
00:03:20,564 --> 00:03:22,764
- Olá.
- Olá.
73
00:03:26,570 --> 00:03:27,902
Ah, meu Deus,
74
00:03:27,972 --> 00:03:29,504
você está incrível.
75
00:03:29,574 --> 00:03:31,018
Eu considero você culpado de assassinato,
76
00:03:31,042 --> 00:03:33,609
porque você está matando isso.
77
00:03:33,677 --> 00:03:35,087
Bem, tecnicamente,
78
00:03:35,111 --> 00:03:37,057
a Suprema Corte não
determinar o réu
79
00:03:37,081 --> 00:03:38,640
culpa ou inocência
em matéria criminal.
80
00:03:38,682 --> 00:03:40,816
Eles só poderiam reverter
ou renovar a condenação de um júri
81
00:03:40,884 --> 00:03:43,551
baseado em uma Constituição
ou questão legal.
82
00:03:46,723 --> 00:03:48,122
Por que você está rindo?
83
00:03:49,259 --> 00:03:50,992
Sua declaração
estava factualmente correto.
84
00:03:52,597 --> 00:03:54,896
Você está sentado no meu lugar.
85
00:03:56,033 --> 00:03:57,533
Você não tem vaga.
86
00:03:57,602 --> 00:03:59,478
- O que há de errado com você hoje?
- Talvez ele esteja mal-humorado
87
00:03:59,502 --> 00:04:02,337
porque ele está desligado
seu horário de banheiro.
88
00:04:03,907 --> 00:04:06,641
Bem, eu posso entender como isso
deixaria alguém irritado.
89
00:04:06,711 --> 00:04:09,478
Fato interessante: "irritável"
vem do latim,
90
00:04:09,546 --> 00:04:11,813
"suscetível à raiva."
91
00:04:11,882 --> 00:04:13,581
Só porque usei uma palavra
92
00:04:13,651 --> 00:04:15,183
não significa
Eu quero sua etimologia.
93
00:04:15,252 --> 00:04:16,918
Fato interessante:
"etimologia"
94
00:04:16,987 --> 00:04:18,064
vem do
palavra grega...
95
00:04:18,088 --> 00:04:19,988
Você está sendo tão chato.
Pare com isso.
96
00:04:21,292 --> 00:04:23,192
E por que vocês dois estão rindo?
97
00:04:23,261 --> 00:04:25,860
Sheldon, ele está sendo você.
98
00:04:25,930 --> 00:04:27,428
Ele está vestido como você
para o Halloween.
99
00:04:39,209 --> 00:04:41,409
Oh.
100
00:04:41,478 --> 00:04:43,312
Então você não está
rindo dele.
101
00:04:43,380 --> 00:04:45,480
Você está rindo de mim.
102
00:04:45,548 --> 00:04:47,048
Não estamos rindo de você.
103
00:04:47,117 --> 00:04:48,216
Estamos rindo com você.
104
00:04:48,286 --> 00:04:50,718
Mas não estou rindo.
105
00:04:51,822 --> 00:04:53,656
Depois o primeiro.
106
00:04:58,129 --> 00:05:00,062
Pronto para ir?
107
00:05:00,130 --> 00:05:02,230
Ei, por que você não está
em sua fantasia?
108
00:05:02,300 --> 00:05:04,065
Eu simplesmente não estava com vontade.
109
00:05:04,134 --> 00:05:06,134
Você entende que eu estou vestindo
um espartilho por sua causa,
110
00:05:06,202 --> 00:05:08,536
não porque estou cansado
de respirar?
111
00:05:08,605 --> 00:05:12,173
Amy, você acha que eu sou
sempre corrigindo outras pessoas?
112
00:05:12,242 --> 00:05:15,711
Não, não o tempo todo.
Quero dizer, na semana passada,
113
00:05:15,779 --> 00:05:17,420
Penny terminou uma frase
com uma preposição.
114
00:05:17,480 --> 00:05:18,562
Você nem mencionou isso.
115
00:05:19,317 --> 00:05:20,235
Verdadeiro.
116
00:05:20,317 --> 00:05:23,519
Eu apenas esperei até chegar em casa
e gritou em um travesseiro.
117
00:05:25,622 --> 00:05:27,156
Algo está incomodando você?
118
00:05:28,259 --> 00:05:30,425
Howard vestido como eu
e me imitou,
119
00:05:30,494 --> 00:05:31,894
e todos riram.
120
00:05:31,961 --> 00:05:35,197
Oh. Bem,
isso deve ter sido terrível.
121
00:05:35,266 --> 00:05:37,132
Isso aconteceu. Eu nunca percebi
122
00:05:37,201 --> 00:05:39,567
meus amigos me viram
como objeto de ridículo.
123
00:05:39,637 --> 00:05:41,637
Ah, não acho que isso seja verdade.
124
00:05:41,706 --> 00:05:43,105
Eles riram, Amy.
125
00:05:43,173 --> 00:05:46,175
De uma forma irônica.
Não da maneira instrutiva
126
00:05:46,242 --> 00:05:48,711
eu rio deles
quando eles estão sendo estúpidos.
127
00:05:52,516 --> 00:05:54,483
- Ei, feliz Halloween.
- Oh!
128
00:05:54,552 --> 00:05:56,552
- Doçura ou travessura.
- Não.
129
00:05:56,620 --> 00:05:58,853
Desculpe, você não está
vestindo uma fantasia.
130
00:05:58,923 --> 00:06:02,458
Sim, estou.
Sou representante de vendas farmacêuticas.
131
00:06:02,526 --> 00:06:03,959
Vou precisar de mais.
132
00:06:04,028 --> 00:06:07,329
Ok, atriz fracassada
que trocou rejeição constante
133
00:06:07,398 --> 00:06:10,199
por um bônus de Natal
e plano odontológico?
134
00:06:10,266 --> 00:06:12,634
- Enlouqueça.
- Oh.
135
00:06:13,838 --> 00:06:15,303
Eu vou.
136
00:06:15,372 --> 00:06:17,473
Então, o que você é
vestindo para a festa?
137
00:06:17,540 --> 00:06:20,242
Gato sexy? Enfermeira sexy?
Zumbi sexy?
138
00:06:20,310 --> 00:06:22,110
Por que as fantasias das meninas
tem que ser sexy
139
00:06:22,178 --> 00:06:23,678
mas as fantasias dos caras não?
140
00:06:23,747 --> 00:06:26,781
Diga isso de novo
com este helicóptero na minha cabeça.
141
00:06:29,387 --> 00:06:30,886
Muito bonitinho.
142
00:06:30,954 --> 00:06:33,454
Ei, você se lembra
o que aconteceu
143
00:06:33,524 --> 00:06:36,057
naquela primeira festa de Halloween
para o qual você me convidou?
144
00:06:36,127 --> 00:06:37,860
Quando vomitei na abóbora?
145
00:06:38,963 --> 00:06:40,896
Mais memorável que isso.
146
00:06:40,965 --> 00:06:44,165
Realmente?
Isso foi bastante impressionante.
147
00:06:44,235 --> 00:06:46,601
Demos nosso primeiro beijo.
148
00:06:46,670 --> 00:06:48,170
Neste mesmo sofá.
149
00:06:48,238 --> 00:06:50,204
Não, não, nosso primeiro beijo foi
no seu aniversário.
150
00:06:50,274 --> 00:06:51,540
Lembrar? Eu dei uma festa para você,
151
00:06:51,608 --> 00:06:53,442
você não conseguiu,
e eu me senti mal por você.
152
00:06:53,511 --> 00:06:56,711
Não, não, foi no Halloween,
153
00:06:56,781 --> 00:06:58,880
e você se sentiu mal por mim.
154
00:06:58,949 --> 00:07:00,882
Se nós vamos
em todas as festas
155
00:07:00,951 --> 00:07:03,819
onde me senti mal por você,
ficaremos aqui por um tempo.
156
00:07:03,887 --> 00:07:05,553
Deixa para lá.
157
00:07:05,622 --> 00:07:07,146
O que? Você não está bravo
para mim, e você?
158
00:07:07,170 --> 00:07:07,990
Não.
159
00:07:07,992 --> 00:07:09,336
Claro que não.
Não, apenas lembramos
160
00:07:09,360 --> 00:07:10,504
coisas diferentes
daquela festa.
161
00:07:10,528 --> 00:07:11,660
Lembro-me de me apaixonar,
162
00:07:11,728 --> 00:07:13,728
e você se lembra de vomitar
em uma abóbora.
163
00:07:13,798 --> 00:07:15,630
Eu estava, tipo,
quatro pés de distância.
164
00:07:15,699 --> 00:07:17,298
As pessoas aplaudiram.
165
00:07:19,702 --> 00:07:22,004
- Aqui você vai.
- Obrigado.
166
00:07:22,072 --> 00:07:24,906
Então, você viu
A fantasia de Howard?
167
00:07:24,975 --> 00:07:27,375
Vê? Eu consegui.
Foi hilário.
168
00:07:27,444 --> 00:07:31,646
Bem, Sheldon não pensava assim,
e eu também não.
169
00:07:31,714 --> 00:07:33,649
Ah, vamos lá.
Foi tudo muito divertido.
170
00:07:33,716 --> 00:07:36,884
Bem, tenho certeza que foi,
mas os sentimentos de Sheldon foram feridos.
171
00:07:36,954 --> 00:07:39,120
M-Talvez Howard pudesse se desculpar?
172
00:07:39,189 --> 00:07:40,656
Você está brincando, certo?
173
00:07:40,723 --> 00:07:42,391
Sheldon não se desculpou
174
00:07:42,459 --> 00:07:45,793
quando ele disse que meu bebê parecia
como Winston Churchill.
175
00:07:45,862 --> 00:07:46,894
Ele ama Churchill.
176
00:07:46,963 --> 00:07:49,665
Seu filho deveria aceitar isso
como um elogio.
177
00:07:49,733 --> 00:07:51,533
Ele disse isso sobre minha filha.
178
00:07:52,636 --> 00:07:54,937
Bem, isso não é sobre Sheldon.
179
00:07:55,004 --> 00:07:56,939
Isto é sobre Howard.
180
00:07:57,007 --> 00:07:58,807
Eu acho que é
sobre Sheldon.
181
00:07:58,875 --> 00:08:01,677
Quantas vezes ele zombou
de Howard por ser engenheiro?
182
00:08:01,745 --> 00:08:04,045
Indo para o MIT? Sua magia?
183
00:08:04,113 --> 00:08:06,348
Sheldon não tira sarro
de sua magia.
184
00:08:06,416 --> 00:08:08,050
Bem, ele deveria. É estúpido.
185
00:08:10,053 --> 00:08:11,519
De qualquer forma, a questão é,
186
00:08:11,588 --> 00:08:13,788
Sheldon não deveria revelar isso
se ele não aguenta.
187
00:08:13,858 --> 00:08:16,858
Eu acho que o ponto é
que Howard lhe deve um pedido de desculpas.
188
00:08:16,927 --> 00:08:18,226
Sim, bem, acho que a questão é
189
00:08:18,295 --> 00:08:19,605
se Sheldon tiver um problema
com Howard,
190
00:08:19,629 --> 00:08:21,163
Sheldon deveria aceitar isso
com ele.
191
00:08:21,231 --> 00:08:23,231
Mamãe.
192
00:08:23,300 --> 00:08:24,665
Agora, se você me der licença,
193
00:08:24,735 --> 00:08:27,569
o primeiro-ministro da Inglaterra
precisa que sua fralda seja trocada.
194
00:08:31,442 --> 00:08:33,442
Ei.
195
00:08:33,510 --> 00:08:35,076
Ah,
isso é ótimo.
196
00:08:35,144 --> 00:08:37,346
Ele é um juiz da Suprema Corte,
197
00:08:37,413 --> 00:08:38,913
e você é o
Constituição dos EUA.
198
00:08:38,982 --> 00:08:41,783
Sim. Ele me interpreta.
199
00:08:42,786 --> 00:08:44,552
E adivinhe o que é
embaixo disso?
200
00:08:44,621 --> 00:08:46,187
A nota de meia-calça.
201
00:08:47,691 --> 00:08:51,894
Inteligente, engraçado, lindo...
somos iguais ou o quê?
202
00:08:51,961 --> 00:08:54,028
Olá, Berto,
como você está vestido?
203
00:08:54,097 --> 00:08:56,030
Vou te dar uma dica.
204
00:08:56,100 --> 00:08:58,033
Meu trabalho em refração sísmica
medidas e...
205
00:08:58,101 --> 00:09:00,568
Olá, Stuart,
como você está vestido?
206
00:09:00,638 --> 00:09:02,571
Eu sou uma borboleta.
207
00:09:02,639 --> 00:09:05,240
Você roubou isso de
A caixa "vamos fingir" de Halley?
208
00:09:05,308 --> 00:09:06,875
Vou colocá-los de volta.
209
00:09:07,945 --> 00:09:09,745
Tudo bem, eu vou te contar.
210
00:09:09,812 --> 00:09:13,916
Sou Maurice "Doc" Ewing, vencedor
do Prêmio Vetlesen de 1960,
211
00:09:13,984 --> 00:09:17,119
geralmente considerado
como o Prêmio Nobel de geologia.
212
00:09:17,187 --> 00:09:19,754
Oh sim. Agora eu vejo isso.
213
00:09:19,822 --> 00:09:21,222
Pergunte-me como eu morri.
214
00:09:21,292 --> 00:09:23,625
Alerta de spoiler: hemorragia cerebral.
215
00:09:24,727 --> 00:09:26,662
Bem, Gorblimey.
216
00:09:26,730 --> 00:09:28,663
Você parece
como mil dois centavos.
217
00:09:28,731 --> 00:09:30,666
Não é, Mary Poppins?
218
00:09:30,734 --> 00:09:33,601
Você vai falar
assim a noite toda?
219
00:09:33,671 --> 00:09:35,037
Jiff willikers, eu sou.
220
00:09:35,105 --> 00:09:37,205
Ele não é fofo?
221
00:09:37,274 --> 00:09:39,774
Ele vai conseguir um
colher de açúcar depois.
222
00:09:39,842 --> 00:09:42,510
E eu vou varrer
Chaminé da Sra. Poppins.
223
00:09:45,215 --> 00:09:47,014
Então, aqui estamos.
224
00:09:47,084 --> 00:09:50,118
No Halloween.
Neste sofá.
225
00:09:50,187 --> 00:09:51,787
Isso lembra alguma coisa?
226
00:09:51,855 --> 00:09:53,254
Realmente? Ainda estamos fazendo isso?
227
00:09:53,323 --> 00:09:55,890
Estou surpreso que você não
lembre-se do nosso primeiro beijo.
228
00:09:55,960 --> 00:09:58,793
Multar.
Foi no Halloween.
229
00:09:58,861 --> 00:10:00,261
Você está concordando
só para me calar?
230
00:10:00,331 --> 00:10:01,964
Você tem outro jeito?
Sou todo ouvidos.
231
00:10:03,600 --> 00:10:06,368
- Realmente? Um casamento arranjado?
- Sim.
232
00:10:06,437 --> 00:10:07,535
Eu sei como parece.
233
00:10:07,605 --> 00:10:09,605
Parece incrível.
234
00:10:10,541 --> 00:10:12,173
Isso é apenas uma coisa indiana,
235
00:10:12,241 --> 00:10:13,975
ou posso pegar um pedaço disso?
236
00:10:16,080 --> 00:10:18,713
Você conhece a mulher
tem escolha, certo?
237
00:10:18,782 --> 00:10:20,315
Sempre há um problema.
238
00:10:23,253 --> 00:10:25,187
Feliz Dia das Bruxas.
239
00:10:30,727 --> 00:10:32,527
Quem quer
viu um truque de mágica?
240
00:10:32,596 --> 00:10:34,696
Ah, isso mesmo.
Ninguém.
241
00:10:37,467 --> 00:10:40,601
Ha! Eles são você.
242
00:10:45,429 --> 00:10:46,828
O que você pensa que está fazendo?
243
00:10:46,898 --> 00:10:48,297
Achei que estava claro.
244
00:10:48,365 --> 00:10:51,700
Estou sendo desnecessariamente ofensivo
mas com uma voz doce.
245
00:10:53,437 --> 00:10:55,037
E eu não entendo
o que está acontecendo
246
00:10:55,105 --> 00:10:57,005
porque fui para o MIT.
247
00:10:58,842 --> 00:11:00,743
Ok, pessoal, eu acho
isso é o suficiente.
248
00:11:00,812 --> 00:11:02,577
Aguentar. eu sou
o juiz aqui,
249
00:11:02,647 --> 00:11:05,581
e eu vou permitir isso.
250
00:11:05,649 --> 00:11:06,649
Raj, faça uma pausa.
251
00:11:06,716 --> 00:11:07,649
Ei, liberdade de expressão.
252
00:11:07,717 --> 00:11:09,384
Bem lá atrás
em algum lugar.
253
00:11:11,422 --> 00:11:12,654
Você
sabe o que, pessoal?
254
00:11:12,722 --> 00:11:14,768
Você nos pegou. Parabéns.
Agora por que você não volta
255
00:11:14,792 --> 00:11:16,537
para o seu apartamento e coloque
em seus outros trajes.
256
00:11:16,561 --> 00:11:18,259
Ah, mas está tão longe,
257
00:11:18,328 --> 00:11:21,230
e eu tenho tal
pernas pequeninas e minúsculas.
258
00:11:21,298 --> 00:11:24,166
Realmente? Nossos corpos?
É para lá que estamos indo, Amy?
259
00:11:24,235 --> 00:11:25,578
O que há de errado com meu corpo?
260
00:11:25,602 --> 00:11:28,537
Bem, para começar,
você tem uma moeda no nariz.
261
00:11:33,411 --> 00:11:35,510
Agora não, Sheldon.
262
00:11:35,580 --> 00:11:37,779
Eu não sou convidado
para muitas festas.
263
00:11:37,849 --> 00:11:39,248
Esta é uma boa?
264
00:11:39,317 --> 00:11:41,383
Oh sim.
265
00:11:50,327 --> 00:11:53,629
Aquele guacamole
tem um gosto estranho para você?
266
00:11:56,701 --> 00:11:58,900
Tinha um gosto estranho para mim.
267
00:11:59,971 --> 00:12:02,104
Não acredito que Amy fez isso.
268
00:12:02,173 --> 00:12:03,739
Ah, vamos lá.
Você achou engraçado
269
00:12:03,807 --> 00:12:05,106
quando me vesti de Sheldon.
270
00:12:05,176 --> 00:12:06,609
Isso foi totalmente diferente.
271
00:12:06,677 --> 00:12:08,977
- Como?
- Isso não feriu meus sentimentos.
272
00:12:10,277 --> 00:12:12,447
Bem, pelo que vale a pena,
273
00:12:12,517 --> 00:12:14,682
Eu não pensei que fosse
uma impressão muito boa de você.
274
00:12:14,751 --> 00:12:17,620
Realmente? Você não acha que eu tenho
uma voz irritante e estridente?
275
00:12:17,687 --> 00:12:18,953
Não, de jeito nenhum.
276
00:12:19,023 --> 00:12:23,158
Na verdade, encontro sua voz
bastante melodioso.
277
00:12:23,226 --> 00:12:25,059
Hum-hmm. E você não acha
278
00:12:25,129 --> 00:12:27,529
Estou sendo desnecessariamente ofensivo?
279
00:12:28,633 --> 00:12:30,032
O que? Desculpe.
280
00:12:30,100 --> 00:12:32,934
E-eu não consegui ouvir a pergunta.
Acabei de ouvir a música.
281
00:12:37,375 --> 00:12:39,975
Bem, as pessoas vieram,
eles comeram, eles juraram
282
00:12:40,043 --> 00:12:41,321
para nunca falar
um para o outro novamente.
283
00:12:41,345 --> 00:12:43,846
Eu acho que foi
uma festa de sucesso.
284
00:12:43,914 --> 00:12:46,615
Era.
E sinto muito por mais cedo.
285
00:12:46,683 --> 00:12:47,982
Eu sei que isso não importa.
286
00:12:48,052 --> 00:12:50,985
Não, isso importa.
287
00:12:51,054 --> 00:12:52,488
OK? Você estava certo.
288
00:12:52,557 --> 00:12:53,855
Foi o Halloween.
289
00:12:53,924 --> 00:12:56,325
Eu estava vestido de gato,
você era um hobbit.
290
00:12:56,394 --> 00:12:58,726
Estava bem ali
naquele sofá.
291
00:12:58,796 --> 00:13:01,263
Por que você simplesmente não disse isso?
292
00:13:01,331 --> 00:13:04,066
Porque eu sempre odiei
esse foi nosso primeiro beijo.
293
00:13:04,134 --> 00:13:06,034
Eu estava bêbado e
ainda estava com Kurt,
294
00:13:06,102 --> 00:13:08,437
e eu estava usando você para
fazer-me sentir melhor.
295
00:13:08,505 --> 00:13:11,139
Eu... só queria o nosso primeiro
beijar para significar alguma coisa.
296
00:13:11,208 --> 00:13:13,208
Por isso eu disse que era
aquele no seu aniversário.
297
00:13:14,312 --> 00:13:16,946
Eu gosto disso.
298
00:13:17,014 --> 00:13:19,748
Nós vamos fazer isso
nosso primeiro beijo oficial.
299
00:13:19,817 --> 00:13:23,751
Obrigado. Ah.
300
00:13:24,822 --> 00:13:26,054
Isso foi lindo.
301
00:13:29,427 --> 00:13:31,894
- Hum.
- O que você ainda está fazendo aqui?
302
00:13:31,962 --> 00:13:33,662
Eu estava no banheiro.
303
00:13:33,730 --> 00:13:36,264
Guacamole não concordou comigo.
304
00:13:36,334 --> 00:13:38,600
Bem, já que você está aqui,
você pode nos ajudar a limpar.
305
00:13:38,668 --> 00:13:40,568
Você pode tirar isso, por favor?
Claro.
306
00:13:40,638 --> 00:13:42,004
Obrigado.
307
00:13:42,072 --> 00:13:45,573
Está tarde. Você se importaria
se eu caísse aqui esta noite?
308
00:13:45,643 --> 00:13:46,875
Você é sempre bem-vindo aqui.
309
00:13:46,943 --> 00:13:49,311
- Obrigado.
- Hum-hmm.
310
00:13:55,552 --> 00:13:56,585
Onde estávamos?
311
00:13:59,557 --> 00:14:02,791
Eu acho que Howard está sofrendo
meus sentimentos têm, de certa forma,
312
00:14:02,860 --> 00:14:04,225
me tornou uma pessoa melhor.
313
00:14:04,294 --> 00:14:06,427
Hum. Olhe para você,
melhorando a perfeição.
314
00:14:06,496 --> 00:14:08,297
Como assim?
315
00:14:08,365 --> 00:14:09,631
Enquanto você comia aquele dinamarquês,
316
00:14:09,700 --> 00:14:11,966
eu queria ressaltar
que o dinamarquês
317
00:14:12,035 --> 00:14:13,201
não é dinamarquês.
318
00:14:13,270 --> 00:14:14,937
Foi importado
por padeiros austríacos
319
00:14:15,005 --> 00:14:16,405
durante uma disputa trabalhista
em 1800.
320
00:14:16,474 --> 00:14:18,841
Mas eu escolhi não fazer isso,
321
00:14:18,908 --> 00:14:20,668
porque eu não queria ser
o tipo de cara
322
00:14:20,711 --> 00:14:23,144
que impinge fatos indesejados
sobre pastelaria europeia
323
00:14:23,213 --> 00:14:25,346
sobre os relutantes.
324
00:14:25,416 --> 00:14:27,582
Huh. Isso é na verdade
interessante.
325
00:14:27,652 --> 00:14:30,251
Desculpe. Agora você nunca saberá.
326
00:14:30,321 --> 00:14:32,187
Olá pessoal, preciso da ajuda de vocês.
327
00:14:32,255 --> 00:14:34,123
Bernadette ainda está muito chateada
328
00:14:34,191 --> 00:14:35,658
sobre seus trajes.
329
00:14:35,725 --> 00:14:36,991
Ela está chateada?
330
00:14:37,061 --> 00:14:39,360
Aquela calça que eu usei para gozar
de você estava tão apertado,
331
00:14:39,429 --> 00:14:41,529
Arrisquei uma hérnia testicular.
332
00:14:41,599 --> 00:14:43,599
De qualquer forma,
333
00:14:43,668 --> 00:14:46,668
se vocês pudessem se desculpar,
seria uma grande ajuda.
334
00:14:46,736 --> 00:14:49,104
Ah, ficaríamos felizes
pedir desculpas a ela
335
00:14:49,173 --> 00:14:50,838
assim que ela me pedir desculpas
336
00:14:50,908 --> 00:14:52,941
por não fazer você se desculpar
para Sheldon.
337
00:14:53,009 --> 00:14:54,043
Eu não segui isso,
338
00:14:54,110 --> 00:14:55,788
mas, então, entre minha esposa
e aquele guacamole,
339
00:14:55,812 --> 00:14:58,147
Eu não ganhei muito
de sono na noite passada.
340
00:14:58,215 --> 00:14:59,881
Você não acha
não é razoável
341
00:14:59,950 --> 00:15:02,784
para ela nos pedir para fazer
algo que ela se recusou a fazer?
342
00:15:02,852 --> 00:15:05,653
Sim. Então, quando você pode
passar por aqui?
343
00:15:05,722 --> 00:15:07,267
Eu não entendo.
Se não for razoável,
344
00:15:07,291 --> 00:15:08,490
por que deveríamos fazer isso?
345
00:15:08,558 --> 00:15:10,202
Ok, que tal isso?
Você sabe em Guerra nas Estrelas
346
00:15:10,226 --> 00:15:12,794
quando R2 e Chewbacca
estavam jogando holochess?
347
00:15:12,863 --> 00:15:14,395
Realmente? Guerra nas Estrelas?
348
00:15:14,465 --> 00:15:16,965
Amy, deixe o homem falar.
349
00:15:17,033 --> 00:15:18,701
Bem, Chewbacca
350
00:15:18,769 --> 00:15:21,537
estava perdendo
e ficando com raiva e...
351
00:15:21,605 --> 00:15:25,173
W-W-Espere. Você está dizendo
devemos deixar o Wookiee vencer?
352
00:15:25,241 --> 00:15:26,575
Ei.
353
00:15:26,644 --> 00:15:28,976
Ei, essa é minha esposa
você está falando.
354
00:15:30,980 --> 00:15:33,448
Mas sim, deixe o Wookiee vencer.
355
00:15:39,557 --> 00:15:41,724
Olá, Bernadete.
356
00:15:41,792 --> 00:15:44,360
Espere, você acabou de caminhar
na minha casa?
357
00:15:44,427 --> 00:15:46,562
Não, Howard me deixou entrar.
358
00:15:46,629 --> 00:15:47,663
Onde ele está?
359
00:15:47,731 --> 00:15:50,631
Oh, ele entrou em seu carro
e foi embora.
360
00:15:51,735 --> 00:15:53,101
Oh.
361
00:15:53,169 --> 00:15:54,903
Isso é melancia
para alguém?
362
00:15:54,971 --> 00:15:57,740
- É para Halley.
- Ela vai comer tudo?
363
00:15:57,807 --> 00:15:59,375
Deus, não é de admirar
ela se parece com Churchill.
364
00:16:01,479 --> 00:16:03,578
O que você quer, Sheldon?
365
00:16:03,647 --> 00:16:05,913
Howard disse
seus sentimentos foram feridos.
366
00:16:05,982 --> 00:16:07,316
Bem, Howard está errado.
eu não me importo
367
00:16:07,384 --> 00:16:08,716
se alguém zombar de mim.
368
00:16:08,785 --> 00:16:11,019
Tudo bem.
369
00:16:11,087 --> 00:16:13,755
Aparentemente eu vim
tudo isso por nada.
370
00:16:13,823 --> 00:16:17,091
A menos que Halley queira compartilhar
aquela melancia?
371
00:16:17,161 --> 00:16:19,072
Você acha que Amy é a primeira pessoa
para tirar sarro de mim
372
00:16:19,096 --> 00:16:20,428
por ter uma voz estridente?
373
00:16:21,197 --> 00:16:22,730
Você?
374
00:16:22,799 --> 00:16:24,566
Eu sinto que minha chance
na melancia
375
00:16:24,634 --> 00:16:26,802
está pendurado por um fio.
376
00:16:26,870 --> 00:16:29,071
Ela não é. Está acontecendo
toda a minha vida.
377
00:16:29,139 --> 00:16:31,440
E-e ela me chamou
por ser mau?
378
00:16:31,509 --> 00:16:33,375
Bem, eu tive que ser mau.
379
00:16:35,645 --> 00:16:37,578
É difícil ser levado a sério
380
00:16:37,648 --> 00:16:39,782
quando você está sempre
a menor pessoa da sala.
381
00:16:39,850 --> 00:16:41,015
Eu sei que.
382
00:16:41,085 --> 00:16:43,217
Eu estava no ensino médio
quando eu tinha nove anos.
383
00:16:43,287 --> 00:16:44,952
Eu tentei contar
as outras crianças
384
00:16:45,022 --> 00:16:46,989
que embora
minha estatura física era pequena,
385
00:16:47,057 --> 00:16:49,258
minha estatura intelectual
elevou-se sobre eles.
386
00:16:49,326 --> 00:16:53,394
Isso só parecia
para piorar as coisas.
387
00:16:53,463 --> 00:16:57,165
As crianças me ligaram
Bernadete, a marionete.
388
00:16:57,234 --> 00:16:59,735
Porque você é pequeno.
É engraçado.
389
00:17:00,837 --> 00:17:02,104
Não, não é.
390
00:17:02,173 --> 00:17:05,240
Bem, as pessoas costumavam
para me chamar de cabeça-dura
391
00:17:05,308 --> 00:17:07,209
porque havia ovos
na minha cabeça.
392
00:17:07,278 --> 00:17:09,243
Porque eles jogaram em mim.
393
00:17:09,313 --> 00:17:10,746
Isso é terrível.
394
00:17:11,949 --> 00:17:13,981
Uma vez meus irmãos
me fez respirar hélio.
395
00:17:14,050 --> 00:17:15,584
Tentei pedir ajuda,
396
00:17:15,653 --> 00:17:18,386
mas o único
quem podia me ouvir era o cachorro.
397
00:17:20,490 --> 00:17:23,357
Isso também é terrível.
398
00:17:23,426 --> 00:17:26,094
Meu Deus, você tinha que viver
em uma casa com um cachorro.
399
00:17:26,163 --> 00:17:30,665
Acho que nós dois tivemos que aguentar
com muita porcaria das pessoas.
400
00:17:30,733 --> 00:17:33,836
Suponho que sim. Huh.
401
00:17:33,903 --> 00:17:36,270
Talvez você e eu sejamos mais parecidos
do que pensávamos.
402
00:17:36,339 --> 00:17:38,105
Talvez estejamos.
403
00:17:38,174 --> 00:17:40,843
Embora eu seja excepcionalmente alto,
e você é excepcionalmente...
404
00:17:40,911 --> 00:17:43,278
-Sheldon.
- Você nem me deixou terminar.
405
00:17:43,346 --> 00:17:45,346
- Multar. Desculpe.
- Curto.
406
00:17:51,510 --> 00:17:53,211
Sheldon, você tem certeza
você está pronto para isso?
407
00:17:53,278 --> 00:17:55,712
- Este filme é muito assustador.
- Por favor.
408
00:17:55,781 --> 00:17:57,615
Eu sou um adulto.
Acho que posso lidar com isso.
409
00:17:57,683 --> 00:18:01,152
Isso é o que você disse sobre o
pavilhão de borboletas no zoológico.
410
00:18:01,221 --> 00:18:03,520
A culpa foi minha.
Depois de acariciar aquela cabra,
411
00:18:03,589 --> 00:18:05,890
Eu me senti como um gladiador.
412
00:18:05,959 --> 00:18:07,325
Ok, luzes acesas ou apagadas?
413
00:18:07,393 --> 00:18:11,229
Luzes apagadas. Se eu vou
faça isso, eu quero fazer certo.
414
00:18:16,536 --> 00:18:18,469
O que vocês acham
você está fazendo?
415
00:18:18,538 --> 00:18:20,171
Estamos mostrando
Sheldon Halloween.
416
00:18:20,240 --> 00:18:22,306
Absolutamente não.
Sheldon, volte para casa.
417
00:18:24,309 --> 00:18:26,443
Mas eu realmente quero
para assistir.
418
00:18:26,511 --> 00:18:28,846
Eu sei que você faz,
mas estou proibindo isso.
419
00:18:28,914 --> 00:18:30,847
Ah, cara. Desculpe, pessoal.
420
00:18:35,488 --> 00:18:37,807
- Por que você demorou tanto?
- Desculpe. Acabei de receber sua mensagem!
421
00:18:39,097 --> 00:18:46,097
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man