1
00:00:01,698 --> 00:00:03,097
Ei, o que você está fazendo?
2
00:00:03,166 --> 00:00:05,099
Melhorando
nossas fotos de casamento.
3
00:00:05,168 --> 00:00:06,434
Ah, isso é legal.
4
00:00:06,503 --> 00:00:09,003
Espere, ainda estou neles, certo?
5
00:00:09,072 --> 00:00:11,172
Claro.
E não só você.
6
00:00:11,241 --> 00:00:13,708
Adicionei alguns convidados
quem não poderia estar lá.
7
00:00:14,811 --> 00:00:16,778
Quem é o próximo
para meu pai?
8
00:00:16,847 --> 00:00:18,847
Os irmãos Wright.
9
00:00:18,915 --> 00:00:20,915
E por que eles estão no nosso casamento?
10
00:00:20,984 --> 00:00:22,750
Orville, porque o admiro;
11
00:00:22,819 --> 00:00:24,786
Wilbur, porque ele era
O acompanhante de Orville.
12
00:00:26,189 --> 00:00:27,889
(sinais de computador)
Ah.
13
00:00:27,958 --> 00:00:29,991
Você recebeu um e-mail
de alguém chamado Tam.
14
00:00:30,060 --> 00:00:31,893
Tam? O que ele quer?
15
00:00:31,962 --> 00:00:33,661
Uh...
16
00:00:33,730 --> 00:00:36,664
parece que ele vem dar
seu filho um passeio pelo Caltech.
17
00:00:36,733 --> 00:00:38,433
Ele está esperando que vocês
pode se encontrar.
18
00:00:38,502 --> 00:00:40,301
(zomba)
Ele gostaria disso, não é?
19
00:00:40,370 --> 00:00:42,971
Bem, essa é a essência
do e-mail.
20
00:00:44,107 --> 00:00:45,107
Quem é Tam?
21
00:00:45,141 --> 00:00:46,407
Ele era meu melhor amigo
22
00:00:46,476 --> 00:00:48,176
em todo o mundo crescendo.
23
00:00:48,245 --> 00:00:50,879
Realmente? Por que eu nunca
ouvi você mencioná-lo antes?
24
00:00:50,947 --> 00:00:53,414
Ah, claro que sim.
Tenho certeza de que mencionei ele,
25
00:00:53,483 --> 00:00:54,916
tipo, cinco vezes esta semana.
26
00:00:54,985 --> 00:00:56,484
Eu não acho que você tenha.
27
00:00:56,553 --> 00:00:59,087
Tam! Tam! Tam! Tam! Tam!
Pronto, é só quinta-feira.
28
00:01:02,158 --> 00:01:03,428
Eu não apenas bebi o louco
leite, comprei a vaca louca.
29
00:01:03,429 --> 00:01:06,429
00:05:33,205
E estamos dentro.
151
00:05:33,273 --> 00:05:35,207
Ótimo. O que-o que
isso diz?
152
00:05:35,275 --> 00:05:36,374
Bem...
153
00:05:36,443 --> 00:05:38,109
"Ele sabe o que fez."
154
00:05:38,178 --> 00:05:39,878
(risos):
Ah, vamos lá.
155
00:05:39,947 --> 00:05:42,380
Espere. Espere, espere,
espere, se Tam souber
156
00:05:42,449 --> 00:05:44,349
o que ele fez, nós
pode apenas perguntar a ele.
157
00:05:44,418 --> 00:05:46,751
Ele estará no campus amanhã
mostrando o lugar ao filho.
158
00:05:46,820 --> 00:05:48,053
Isso não deixará Sheldon furioso?
159
00:05:48,121 --> 00:05:49,688
Tudo faz
Sheldon louco.
160
00:05:49,756 --> 00:05:51,690
- Sim.
- Veja a lista dele.
161
00:05:51,758 --> 00:05:53,425
Jim Henson para, citação,
162
00:05:53,493 --> 00:05:56,328
"colocando uma imagem aterrorizante,
pássaro amarelo gigante na televisão
163
00:05:56,396 --> 00:05:59,264
e nos meus pesadelos."
164
00:06:03,170 --> 00:06:05,971
- Ah, isso é tão legal.
- Hum-hmm.
165
00:06:06,039 --> 00:06:08,440
Talvez em vez de apresentar
nós mesmos para Anu,
166
00:06:08,508 --> 00:06:10,375
poderíamos simplesmente conseguir um quarto,
167
00:06:10,444 --> 00:06:12,510
peça comida e tire uma soneca.
168
00:06:12,579 --> 00:06:14,579
Sim, eu caí
para essa linha antes.
169
00:06:14,648 --> 00:06:16,615
Isso nunca leva
para cochilar.
170
00:06:16,683 --> 00:06:18,917
Deve ser ela.
171
00:06:18,986 --> 00:06:21,319
Oh. Ela é fofa.
172
00:06:21,388 --> 00:06:23,488
Ok, consegui dois lugares para você
para Hamilton esta noite.
173
00:06:23,557 --> 00:06:25,690
Seus ingressos serão
no balcão da portaria.
174
00:06:25,759 --> 00:06:27,359
Claro.
O prazer é meu.
175
00:06:27,427 --> 00:06:28,893
Posso te ajudar?
176
00:06:28,962 --> 00:06:30,640
Sim, estou aqui para atender
nossos ingressos para Hamilton.
177
00:06:30,664 --> 00:06:32,764
Parar.
178
00:06:33,967 --> 00:06:34,967
Oi. Somos amigos do Raj.
179
00:06:35,002 --> 00:06:36,368
Eu sou Penny.
Esta é Bernadete.
180
00:06:36,436 --> 00:06:38,470
Acabamos de passar por aqui para
nos apresentar.
181
00:06:38,538 --> 00:06:40,071
Então você veio me ver?
182
00:06:40,173 --> 00:06:43,108
Ela é inteligente.
Eu gosto dela.
183
00:06:43,176 --> 00:06:44,387
Nós só queremos ver
se pudéssemos levá-lo
184
00:06:44,411 --> 00:06:45,688
jantar
e te conhecer um pouco.
185
00:06:45,712 --> 00:06:48,013
Isso parece bom.
Que tal hoje à noite depois do trabalho?
186
00:06:48,081 --> 00:06:49,714
Talvez possamos ir para Bavel.
187
00:06:49,783 --> 00:06:52,183
Ah, eu gostaria. Esse lugar é
impossível entrar.
188
00:06:52,252 --> 00:06:54,185
Ah, por favor.
Entrando em lugares impossíveis
189
00:06:54,254 --> 00:06:55,987
é meu superpoder.
190
00:06:56,056 --> 00:06:57,222
BERNADETE:
Eu também.
191
00:06:57,291 --> 00:07:00,825
Eu posso caber todo o meu corpo
em nossa secadora.
192
00:07:00,894 --> 00:07:02,661
Tudo pronto. 8h30.
193
00:07:02,729 --> 00:07:04,729
Uau. Ok, bem,
nos veremos esta noite.
194
00:07:04,798 --> 00:07:05,798
- Vejo você então.
- OK.
195
00:07:05,866 --> 00:07:07,065
Tchau.
196
00:07:07,134 --> 00:07:09,234
Ela pode conseguir
em qualquer restaurante,
197
00:07:09,303 --> 00:07:12,937
mas o melhor marido
ela pode encontrar é Raj?
198
00:07:16,043 --> 00:07:17,709
Tam não.
199
00:07:18,812 --> 00:07:20,178
Tam não.
200
00:07:21,281 --> 00:07:22,981
Tam não.
201
00:07:23,050 --> 00:07:25,150
Peguei ele.
202
00:07:25,218 --> 00:07:27,485
-Tam Nguyen?
- Sim. Sim.
203
00:07:27,554 --> 00:07:29,754
Meu filho já terminou
com sua turnê?
204
00:07:29,823 --> 00:07:33,591
Não faço ideia. Na verdade estamos
amigos de Sheldon Cooper.
205
00:07:33,660 --> 00:07:35,460
Ah, eu tenho tentado
para entrar em contato com ele,
206
00:07:35,495 --> 00:07:36,995
mas nunca tive resposta.
Ele está bem?
207
00:07:37,064 --> 00:07:39,030
Bem, se você quer dizer
fisicamente, sim.
208
00:07:39,099 --> 00:07:41,866
Se você quer dizer
de qualquer outra maneira, não.
209
00:07:41,935 --> 00:07:43,401
- Então, ele está aqui?
LEONARDO: Ah, não.
210
00:07:43,470 --> 00:07:44,703
Ele-ele não veio.
211
00:07:44,771 --> 00:07:45,837
Ele é, ah...
212
00:07:45,906 --> 00:07:48,840
ele ainda é bonito
chateado com...
213
00:07:48,909 --> 00:07:50,508
você sabe.
214
00:07:50,577 --> 00:07:52,010
Eu sei o quê?
215
00:07:52,079 --> 00:07:53,611
Vamos,
216
00:07:53,680 --> 00:07:55,146
você-você deve saber.
217
00:07:55,215 --> 00:07:57,782
Não, não conversamos,
tipo, 20 anos.
218
00:07:57,851 --> 00:08:00,018
Certo. Porque...
219
00:08:00,120 --> 00:08:01,853
você sabe.
220
00:08:02,889 --> 00:08:05,557
eu não acho
ele sabe.
221
00:08:05,625 --> 00:08:06,905
Do que vocês estão falando?
222
00:08:06,960 --> 00:08:09,394
Por que você e Sheldon
deixar de ser amigos?
223
00:08:09,463 --> 00:08:11,162
- O que você fez?
- E não se preocupe,
224
00:08:11,231 --> 00:08:12,530
mesmo que nós
acabei de conhecer você,
225
00:08:12,599 --> 00:08:15,266
achamos que você está certo
e ele está errado.
226
00:08:15,335 --> 00:08:17,001
Eu não fiz nada.
227
00:08:17,070 --> 00:08:19,637
Ele se mudou para a Califórnia,
e nós simplesmente nos separamos.
228
00:08:19,706 --> 00:08:22,040
Ah, vamos lá, há
tem que ser alguma coisa...
229
00:08:22,109 --> 00:08:24,042
- Ah, ei, Sheldon.
230
00:08:24,111 --> 00:08:26,611
- Acabamos de nos conhecer...
-Sheldon! Que bom ver você!
231
00:08:26,680 --> 00:08:28,413
Tam.
232
00:08:29,516 --> 00:08:31,349
Já faz muito tempo.
233
00:08:31,418 --> 00:08:33,918
Hum, não o suficiente
para apagar a dor da traição.
234
00:08:33,987 --> 00:08:35,320
Como eu traí você?
235
00:08:35,389 --> 00:08:37,222
Você sabe o que você fez.
236
00:08:37,290 --> 00:08:39,190
Uh, deixe-me
te pegar.
237
00:08:39,259 --> 00:08:40,759
Ele não.
238
00:08:42,095 --> 00:08:44,562
Quando me mudei para a Califórnia,
o que você fez?
239
00:08:44,631 --> 00:08:45,930
Eu fiquei no Texas.
240
00:08:45,999 --> 00:08:47,632
Você acredita nesse cara?!
241
00:08:51,405 --> 00:08:54,406
Então, ele era seu melhor amigo
crescendo?
242
00:08:54,474 --> 00:08:55,407
Sim.
243
00:08:55,475 --> 00:08:57,575
Não havia outras crianças
no Texas?
244
00:09:03,298 --> 00:09:05,832
Ei. O que é
acontecendo com você?
245
00:09:06,824 --> 00:09:07,956
Eu não quero falar sobre isso.
246
00:09:07,957 --> 00:09:11,026
Bem, tenho certeza que você tem
uma razão perfeitamente estúpida.
247
00:09:11,629 --> 00:09:14,463
eu não faço nada
por um motivo estúpido.
248
00:09:14,531 --> 00:09:16,431
Exceto, talvez,
Dia de falar como um pirata,
249
00:09:16,500 --> 00:09:18,381
e eu diria que isso é
mais caprichoso do que estúpido.
250
00:09:18,556 --> 00:09:21,624
Você sabe, eu estava curioso para encontrar
descobrir o que Tam tinha feito de errado.
251
00:09:21,693 --> 00:09:23,893
Por que não estou surpreso
a resposta é nada?
252
00:09:23,962 --> 00:09:25,995
Então você está do lado dele.
253
00:09:26,064 --> 00:09:27,764
Seu cachorro com escorbuto.
254
00:09:29,401 --> 00:09:31,345
Você se observa.
Há espaço na minha lista de inimigos
255
00:09:31,369 --> 00:09:32,947
agora que as senhoras do refeitório
finalmente me disse
256
00:09:32,971 --> 00:09:34,304
o que há no chili.
257
00:09:35,407 --> 00:09:37,373
A propósito, não coma chili.
258
00:09:37,442 --> 00:09:38,641
Wai-Wai-Espere, quer saber?
259
00:09:38,710 --> 00:09:40,910
Fazer.
260
00:09:40,979 --> 00:09:42,679
Tenha cuidado, Sheldon.
261
00:09:42,747 --> 00:09:45,026
Eu não acho que você pode pagar
perder um segundo melhor amigo.
262
00:09:45,050 --> 00:09:47,350
Eu não vejo ninguém fazendo fila
para ser seu terceiro.
263
00:09:47,419 --> 00:09:49,652
D... Espere.
264
00:09:49,721 --> 00:09:52,455
"Retornos sarcásticos..."
265
00:09:52,524 --> 00:09:54,257
Ah, aqui vamos nós.
266
00:09:54,326 --> 00:09:56,492
"Você tem toda a sua vida
ser um idiota,
267
00:09:56,561 --> 00:09:59,128
por que não tirar folga hoje?"
268
00:10:03,168 --> 00:10:06,669
Isso foi duro,
mas ele estava pedindo por isso.
269
00:10:08,106 --> 00:10:09,439
Este lugar é incrível.
270
00:10:09,507 --> 00:10:10,973
Eu não posso acreditar
você nos trouxe aqui.
271
00:10:11,042 --> 00:10:12,475
Bem, é meio que meu trabalho.
272
00:10:12,544 --> 00:10:15,411
Geralmente recebo gorjeta por isso,
mas vou deixar isso para você.
273
00:10:15,480 --> 00:10:17,413
(risos)
274
00:10:17,482 --> 00:10:19,015
Olha, eu acho que é
LeBron ali.
275
00:10:19,084 --> 00:10:20,016
James?
276
00:10:20,085 --> 00:10:21,617
Não, LeBron Kershenbaum.
277
00:10:23,455 --> 00:10:24,787
Então, o que você quer saber?
278
00:10:24,856 --> 00:10:27,924
Bem, você parece um
mulher inteligente e bem sucedida,
279
00:10:27,992 --> 00:10:30,293
por que você iria querer se casar
alguém que você acabou de conhecer?
280
00:10:30,362 --> 00:10:31,994
Pergunta justa.
281
00:10:32,063 --> 00:10:34,330
Aos 20 anos, tentei isso
da maneira normal.
282
00:10:34,399 --> 00:10:36,065
Você sabe, conheci um cara,
me apaixonei,
283
00:10:36,134 --> 00:10:37,700
fomos morar juntos.
284
00:10:37,769 --> 00:10:40,403
Eu o coloquei na culinária
escola, aulas de roteiro,
285
00:10:40,472 --> 00:10:43,740
e finalmente terminou com ele quando ele
queria ser parteira.
286
00:10:43,808 --> 00:10:45,508
Então eu percebi,
287
00:10:45,577 --> 00:10:48,411
meus pais estão felizes;
eles tiveram um casamento arranjado.
288
00:10:48,480 --> 00:10:50,213
Por que estou lutando contra isso?
289
00:10:50,281 --> 00:10:52,415
Não sei, casei por amor
290
00:10:52,484 --> 00:10:56,419
e acabou... tudo bem.
291
00:10:58,356 --> 00:11:01,324
Ah, sim, eu também.
292
00:11:03,895 --> 00:11:05,361
AMI:
Olá.
293
00:11:05,430 --> 00:11:08,030
Howard, hoje
é o seu dia de sorte.
294
00:11:08,099 --> 00:11:09,932
Leonard saiu, você é meu novo
melhor amigo.
295
00:11:11,302 --> 00:11:12,546
Bem, eu não estou
emocionado com isso também,
296
00:11:12,570 --> 00:11:13,936
mas aqui estamos.
297
00:11:14,005 --> 00:11:15,471
Ok, tudo bem.
298
00:11:15,540 --> 00:11:16,773
Bernadete está aí?
299
00:11:16,841 --> 00:11:17,974
Sh... Não.
300
00:11:18,042 --> 00:11:19,442
Apenas Stuart?
301
00:11:19,511 --> 00:11:21,611
Deixe-me ligar de volta para você.
302
00:11:21,679 --> 00:11:22,845
Deixe-me adivinhar.
303
00:11:22,914 --> 00:11:24,514
Essa coisa com Tam aumentou,
304
00:11:24,582 --> 00:11:25,748
e agora você está bravo com Leonard
305
00:11:25,817 --> 00:11:27,350
e procurando
um novo melhor amigo?
306
00:11:27,419 --> 00:11:29,152
Você me conhece tão bem.
307
00:11:29,220 --> 00:11:31,421
É uma pena que você não possa estar
meu melhor amigo.
308
00:11:31,489 --> 00:11:33,055
Eu posso ser.
309
00:11:33,124 --> 00:11:35,324
Você não pode ser minha esposa
e meu melhor amigo.
310
00:11:35,393 --> 00:11:37,427
Quem eu reclamaria
sobre você?
311
00:11:37,495 --> 00:11:39,862
Apenas me diga o que aconteceu.
312
00:11:39,931 --> 00:11:43,399
Leonard conversou com Tam atrás
minhas costas e ficou do lado dele.
313
00:11:43,468 --> 00:11:45,802
E depois do que ele fez comigo.
Você pode acreditar?
314
00:11:45,870 --> 00:11:48,971
Não. Estou chocado
e indignado.
315
00:11:49,040 --> 00:11:51,641
Agora, me diga por que
Estou chocado e indignado.
316
00:11:51,709 --> 00:11:54,377
Multar.
317
00:11:54,446 --> 00:11:57,113
Quando fui aceito
para a pós-graduação na Caltech,
318
00:11:57,182 --> 00:11:59,449
Eu estava com medo de me mover
tão longe de casa.
319
00:11:59,517 --> 00:12:01,651
Então Tam disse
ele se mudaria para cá comigo
320
00:12:01,719 --> 00:12:03,419
e ser meu companheiro de quarto.
Então,
321
00:12:03,488 --> 00:12:05,288
durante o verão,
ele tem uma namorada,
322
00:12:05,356 --> 00:12:06,889
mesmo depois de ler
todos os panfletos
323
00:12:06,958 --> 00:12:09,959
Eu dei a ele
sobre doenças sociais.
324
00:12:10,028 --> 00:12:13,095
Ah, eu me lembro quando você
me deu aqueles panfletos.
325
00:12:13,164 --> 00:12:15,598
De qualquer forma, Tam ficou
com ela no Texas,
326
00:12:15,667 --> 00:12:18,334
e eu tive que me mudar para cá
sozinho.
327
00:12:18,403 --> 00:12:20,970
Isso deve ter sido assustador.
328
00:12:21,039 --> 00:12:22,738
Era.
329
00:12:22,807 --> 00:12:24,474
Eu estava sozinho e pensei
330
00:12:24,542 --> 00:12:26,175
Eu nunca mais faria um amigo.
331
00:12:26,244 --> 00:12:28,845
E por muito tempo não o fiz.
332
00:12:28,913 --> 00:12:29,913
Mas então você fez.
333
00:12:29,981 --> 00:12:31,781
E grandes amigos.
334
00:12:31,850 --> 00:12:35,051
Se você pensar bem, se Tam
tinha se mudado para cá com você,
335
00:12:35,119 --> 00:12:37,520
quem sabe qual é a sua vida
teria sido assim.
336
00:12:44,062 --> 00:12:45,628
Sim.
337
00:12:45,697 --> 00:12:47,174
Ah, meu nome é Leonard Hofstadter.
Eu liguei para você
338
00:12:47,198 --> 00:12:48,438
sobre o apartamento.
Você disse...
339
00:12:48,500 --> 00:12:50,600
Diga a ele para ir embora.
Você já tem um colega de quarto.
340
00:12:53,605 --> 00:12:54,605
Novo vizinho?
341
00:12:55,507 --> 00:12:56,507
Ah, oi.
342
00:12:56,574 --> 00:12:57,607
- Oi.
- Oi.
343
00:12:57,675 --> 00:13:00,109
- Oi.
- Oi.
344
00:13:10,355 --> 00:13:11,287
centavo:
Tam, olha.
345
00:13:11,356 --> 00:13:13,956
Sheldon está me abraçando.
346
00:13:14,025 --> 00:13:16,626
É um milagre da Saturnália.
347
00:13:18,129 --> 00:13:19,862
Sheldon, venha aqui.
348
00:13:19,931 --> 00:13:21,764
Bazinga.
349
00:13:23,268 --> 00:13:26,135
Não, minha vida
ainda teria sido ótimo.
350
00:13:29,240 --> 00:13:31,641
Então, qual é o mais louco
pedido que alguém já fez?
351
00:13:31,709 --> 00:13:34,343
Ah, você sabe,
Eu realmente não posso dizer.
352
00:13:34,412 --> 00:13:36,379
Confidencialidade do concierge-hóspede.
353
00:13:36,447 --> 00:13:37,747
Sério, isso é uma coisa?
354
00:13:37,815 --> 00:13:39,515
(risos)
Não.
355
00:13:39,584 --> 00:13:43,152
Desta vez, eu tive que ir
para o Walmart às 3h.
356
00:13:43,221 --> 00:13:45,988
porque Britney Spears
necessário para soprar bolhas.
357
00:13:46,057 --> 00:13:49,058
- Oh.
- Isso é tão legal.
358
00:13:49,127 --> 00:13:51,394
A propósito, não conte ao Raj
que você conheceu Britney Spears,
359
00:13:51,462 --> 00:13:52,895
porque ele literalmente morrerá.
360
00:13:54,699 --> 00:13:57,166
Nós temos conversado tanto
sobre mim,
361
00:13:57,235 --> 00:13:59,368
conte-me sobre Raj.
362
00:13:59,437 --> 00:14:00,614
Ok, você está tentando
para nos embebedar
363
00:14:00,638 --> 00:14:02,171
então vamos servir
nosso amigo?
364
00:14:02,240 --> 00:14:04,607
Porque vai funcionar totalmente,
o que você quer saber?
365
00:14:06,077 --> 00:14:07,276
Que tipo de cara ele é?
366
00:14:07,345 --> 00:14:08,678
Ele é ótimo.
367
00:14:08,746 --> 00:14:09,845
- Tão ótimo.
- Hum-hmm.
368
00:14:09,914 --> 00:14:11,547
Por que ele ainda está solteiro?
369
00:14:13,318 --> 00:14:15,785
- Ele é ótimo.
- Tão ótimo. Sim.
370
00:14:15,853 --> 00:14:17,019
Vamos.
371
00:14:17,088 --> 00:14:18,288
Não há realmente nada
para contar.
372
00:14:18,323 --> 00:14:19,723
Raj é muito divertido
para sair.
373
00:14:19,791 --> 00:14:21,157
Ele é como um
das nossas namoradas.
374
00:14:21,225 --> 00:14:22,758
E quero dizer isso no bom sentido.
375
00:14:22,827 --> 00:14:24,794
Mas também um mau caminho.
376
00:14:24,862 --> 00:14:26,329
Algo mais?
377
00:14:27,465 --> 00:14:29,632
- Não.
- Não.
378
00:14:29,701 --> 00:14:31,867
Quero dizer, e-ele
toma banho com seu cachorro,
379
00:14:31,936 --> 00:14:34,236
mas não de uma forma estranha.
380
00:14:34,305 --> 00:14:36,939
Ou de uma forma normal;
ambos usam trajes de banho.
381
00:14:38,209 --> 00:14:41,410
Ele também chora toda vez
Hugh Jackman canta.
382
00:14:41,479 --> 00:14:44,880
Mas não fungadelas fofas--
soluços cheios de meleca.
383
00:14:46,184 --> 00:14:47,516
Mas ele é ótimo.
384
00:14:47,585 --> 00:14:49,118
- Tão ótimo.
- Sim.
385
00:14:51,990 --> 00:14:53,322
(batendo)
386
00:14:53,391 --> 00:14:54,391
Olá, Sheldon.
387
00:14:54,425 --> 00:14:56,292
Olá Tam.
Obrigado por ter vindo.
388
00:14:56,361 --> 00:14:59,895
Eu só quero que você saiba
isso, hum...
389
00:14:59,964 --> 00:15:02,064
Eu te perdôo.
390
00:15:02,133 --> 00:15:03,133
Eu não fiz nada.
391
00:15:03,201 --> 00:15:04,300
E ainda assim, aqui estou eu,
392
00:15:04,369 --> 00:15:06,769
ainda sendo o homem maior.
393
00:15:06,838 --> 00:15:09,171
Olha, eu estava apaixonado por Beth,
394
00:15:09,240 --> 00:15:10,573
e ela me fez feliz.
395
00:15:10,642 --> 00:15:11,907
S... Sério?
396
00:15:11,976 --> 00:15:13,643
ela deixou você jogar
com seu trem?
397
00:15:15,446 --> 00:15:17,647
Por assim dizer.
398
00:15:20,084 --> 00:15:22,985
Sheldon, eu precisava
para ficar no Texas.
399
00:15:23,054 --> 00:15:24,587
E você precisava
para vir aqui.
400
00:15:24,656 --> 00:15:26,555
Eu sabia que você ia
fazer coisas incríveis,
401
00:15:26,624 --> 00:15:29,025
e conhecer pessoas incríveis
que iriam respeitar você,
402
00:15:29,093 --> 00:15:31,293
porque você é brilhante.
E porque eles nunca tiveram que
403
00:15:31,362 --> 00:15:33,996
pescar você de uma lixeira.
404
00:15:34,065 --> 00:15:35,242
Bem, eles têm,
mas foi durante
405
00:15:35,266 --> 00:15:37,800
minha curta fase de parkour.
406
00:15:37,869 --> 00:15:40,770
Eu não queria chatear você.
407
00:15:40,838 --> 00:15:42,405
E eu quero que você saiba
Estou muito orgulhoso
408
00:15:42,473 --> 00:15:44,073
de tudo que você fez.
409
00:15:44,142 --> 00:15:45,875
Obrigado.
410
00:15:45,943 --> 00:15:48,210
Funcionou para mim.
411
00:15:48,279 --> 00:15:51,947
E eu sinto muito que as coisas
não funcionou para você.
412
00:15:52,016 --> 00:15:53,716
Eles funcionaram para mim.
413
00:15:53,785 --> 00:15:57,019
Ah, Tam, você não precisa
ser corajoso por minha causa.
414
00:15:57,088 --> 00:15:58,354
Eu não sou.
415
00:15:58,423 --> 00:16:01,123
Eu tenho uma ótima esposa
e crianças incríveis.
416
00:16:01,192 --> 00:16:02,391
Estou muito feliz.
417
00:16:02,460 --> 00:16:04,293
Corajoso, corajoso Tam.
418
00:16:07,932 --> 00:16:09,999
Parece Penny e
Bernadette se divertiu ontem à noite.
419
00:16:10,068 --> 00:16:11,167
Eu sei.
420
00:16:11,235 --> 00:16:12,668
Bernie chegou em casa muito bêbado.
421
00:16:12,737 --> 00:16:15,037
Ela tentou dormir na secadora.
422
00:16:17,208 --> 00:16:20,810
Olá, todos vocês se lembram de Tam,
minha melhor amiga do ensino médio.
423
00:16:20,878 --> 00:16:22,256
- Sim. - Claro.
- Como tá indo?
424
00:16:22,280 --> 00:16:24,747
Sheldon está mostrando
eu e meu filho por perto.
425
00:16:24,816 --> 00:16:26,322
Agora sabemos onde todos
os banheiros limpos são.
426
00:16:26,346 --> 00:16:28,218
Sim.
427
00:16:28,219 --> 00:16:29,459
Você apenas se lembra do mnemônico:
428
00:16:29,487 --> 00:16:31,087
se for o número um,
a diversão da biblioteca,
429
00:16:31,155 --> 00:16:33,155
se for o número dois,
o porão é para você.
430
00:16:34,826 --> 00:16:35,925
Estou feliz que vocês tenham feito as pazes.
431
00:16:35,993 --> 00:16:38,327
Bem, eu percebi minha vida
ficou ótimo,
432
00:16:38,396 --> 00:16:40,162
e é bobo
guardar rancor.
433
00:16:40,231 --> 00:16:42,298
E eu não tinha ideia de que estávamos
lutando, então foi fácil.
434
00:16:43,501 --> 00:16:44,834
Uh, não se preocupe, Leonard,
435
00:16:44,902 --> 00:16:47,169
você ainda está
meu melhor amigo da Califórnia.
436
00:16:49,173 --> 00:16:50,673
Legal.
437
00:16:50,742 --> 00:16:53,075
Então, o que você quer fazer agora?
438
00:16:53,144 --> 00:16:55,811
Vá para a loja de trem,
ir à loja de quadrinhos?
439
00:16:55,880 --> 00:16:57,958
Na verdade, eu tenho que pegar meu
filho e vá para o aeroporto.
440
00:16:57,982 --> 00:16:59,582
Eu estava prestes
para chamar um táxi.
441
00:16:59,650 --> 00:17:01,684
Não seja bobo,
você não precisa chamar um táxi.
442
00:17:01,753 --> 00:17:03,018
Você é meu amigo mais antigo.
443
00:17:03,087 --> 00:17:06,021
Leonard irá levá-lo.
Certo, Leonardo?
444
00:17:06,090 --> 00:17:08,524
Claro.
445
00:17:08,593 --> 00:17:09,725
Devemos nós?
446
00:17:09,794 --> 00:17:10,794
Ei, ei, ei, espere.
447
00:17:10,828 --> 00:17:12,328
eu não vi
Tam em 20 anos,
448
00:17:12,396 --> 00:17:13,640
me dê uma chance
para dizer adeus.
449
00:17:13,664 --> 00:17:15,498
Tchau.
450
00:17:22,381 --> 00:17:24,214
Confira--
LeBron James postou uma foto
451
00:17:24,283 --> 00:17:25,482
de mim e dele
no Instagram.
452
00:17:25,551 --> 00:17:26,783
Eu não vejo você.
453
00:17:26,852 --> 00:17:28,051
Olhe bem atrás dele.
454
00:17:28,120 --> 00:17:29,319
Não.
455
00:17:29,388 --> 00:17:31,855
Ok. Você vê aquela mesa
logo depois do ombro esquerdo?
456
00:17:31,924 --> 00:17:34,992
Agora volte mais duas mesas
e para a direita.
457
00:17:35,060 --> 00:17:37,494
Tudo o que vejo é
uma mancha amarela.
458
00:17:37,563 --> 00:17:39,529
Esse sou eu!
459
00:17:39,598 --> 00:17:41,498
(telefone toca)
460
00:17:41,567 --> 00:17:42,833
Ah, é o Raj.
461
00:17:42,902 --> 00:17:44,968
Olá Raj,
Estou aqui com Penny.
462
00:17:45,037 --> 00:17:47,938
KOOTHRAPPALI: O que diabos vocês dois fizeram
dizer para Anu?
463
00:17:48,007 --> 00:17:49,306
Uh...
464
00:17:49,375 --> 00:17:51,608
o que você quer dizer?
465
00:17:51,677 --> 00:17:53,977
Por que, por que você diria a ela
466
00:17:54,046 --> 00:17:56,113
Eu uso desodorante feminino?
467
00:17:56,181 --> 00:18:00,050
Uh, porque você é um menino
e é muito engraçado.
468
00:18:00,119 --> 00:18:02,386
Ah, tudo bem. Perdoe-me
469
00:18:02,454 --> 00:18:05,122
por ter a confiança
para cheirar a margarida fresca.
470
00:18:06,358 --> 00:18:08,725
Apenas me faça um favor
e fique longe dela.
471
00:18:10,429 --> 00:18:13,096
Ugh, Deus, agora me sinto mal.
472
00:18:13,165 --> 00:18:14,364
Eu sei.
473
00:18:14,433 --> 00:18:15,799
Talvez devêssemos
leve-a para sair novamente
474
00:18:15,868 --> 00:18:17,067
e fazer algum controle de danos.
475
00:18:17,136 --> 00:18:19,102
Você sabe, é uma boa ideia.
476
00:18:19,171 --> 00:18:21,171
Acho que ela pode
nos levar para o SoHo House?
477
00:18:22,841 --> 00:18:24,709
Eu não sei, mas nós
devo a Raj tentar.
478
00:18:24,733 --> 00:18:25,733
Hum-hmm.
479
00:18:27,027 --> 00:18:34,027
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man