1
00:00:56,890 --> 00:00:58,684
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

2
00:02:31,318 --> 00:02:33,403
(HORNETS ZUMBINDO)

3
00:02:47,542 --> 00:02:49,628
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA LENTA)

4
00:02:53,173 --> 00:02:55,300
(HORNETS ZUMBINDO)

5
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA)

6
00:03:04,434 --> 00:03:06,520
- (MÚSICA PARA)
- (PÁSSAROS CANTINHOS)

7
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
São eles aí
assim mesmo?

8
00:03:29,668 --> 00:03:30,669
Simples assim.

9
00:03:31,920 --> 00:03:33,964
eu não entraria lá
por um dia ou dois.

10
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Ouvi a expressão
chutar o ninho de vespas?

11
00:03:37,384 --> 00:03:38,635
Eu ficarei aqui.
Obrigado.

12
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
Essas coisas
me assustar até a morte.

13
00:03:40,887 --> 00:03:42,347
Eles estavam matando
minhas abelhas.

14
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
Alguns dias sem controle,

15
00:03:44,766 --> 00:03:46,143
eles vão acabar
toda a colônia.

16
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
O que você vai
fazer com eles?

17
00:03:47,894 --> 00:03:49,312
Bem, isso é entre
eu e eles,

18
00:03:49,396 --> 00:03:50,439
se você não se importa.

19
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
Tudo bem.

20
00:03:53,442 --> 00:03:54,901
Eu entendo essas coisas.

21
00:03:57,195 --> 00:03:59,114
(Expira)
Eu só queria te agradecer

22
00:04:00,824 --> 00:04:02,075
por me aturar,

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,078
e todas as minhas abelhas.

24
00:04:05,746 --> 00:04:07,873
Este lugar era capim-colchão
e ervas daninhas,

25
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
e você trouxe
de volta à vida.

26
00:04:10,500 --> 00:04:11,585
Você é uma bênção.

27
00:04:13,128 --> 00:04:15,088
Ninguém nunca
cuidou de mim antes.

28
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Eu vou, ah...

29
00:04:24,347 --> 00:04:25,515
Sr.

30
00:04:28,852 --> 00:04:30,979
Volte na hora do jantar.
Deixe-me alimentá-lo.

31
00:04:37,235 --> 00:04:39,404
- (MÚSICA SUAVE TOCANDO)
- (HORNETS ZUMBINDO)

32
00:04:47,579 --> 00:04:49,080
(A LUZ DO TUBO QUEBRA)

33
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
(TASER PÁRA DE ZUMBIDO)

34
00:04:56,046 --> 00:04:58,089
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

35
00:05:09,518 --> 00:05:11,645
(ABELHAS ZUMBINDO)

36
00:05:19,945 --> 00:05:22,405
(A MÚSICA DESAPARECE)

37
00:05:27,077 --> 00:05:28,995
(BIP DE ALERTA)

38
00:05:35,877 --> 00:05:37,629
(GEMIDOS)

39
00:05:39,214 --> 00:05:40,465
- (TELEFONE TOCANDO)
- Chefe.

40
00:05:40,549 --> 00:05:41,925
- HOMEM: Você tem alguma coisa, certo?
- Eu tenho um.

41
00:05:42,008 --> 00:05:43,927
- (CONVERSA INDISTINTA)
- Eu quero isso. Eu preciso disso.

42
00:05:44,010 --> 00:05:45,345
Ei, coloque no meu ouvido.

43
00:05:45,428 --> 00:05:48,181
Pegue essa porra
merda hippie, por favor.

44
00:05:48,265 --> 00:05:49,850
- (BIPS DO COMPUTADOR)
- (CONECTA LINHA)

45
00:05:49,933 --> 00:05:52,143
Grupo de Dados Unidos.
Boa tarde. Este é o Boyd.

46
00:05:52,227 --> 00:05:53,270
Como posso ajudá-lo?

47
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
Boyd.

48
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
Olá.
Acabei de receber uma mensagem dizendo

49
00:05:57,232 --> 00:05:59,150
que há um problema
com meu computador.

50
00:05:59,234 --> 00:06:00,902
<i>Não se preocupe.
A mensagem que você recebeu</i>

51
00:06:00,986 --> 00:06:03,196
<i>é do nosso United Data Group
software antivírus.</i>

52
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
<i>Faz parte
o pacote de software</i>

53
00:06:04,865 --> 00:06:05,991
<i>que você pré-instalou
no seu computador.</i>

54
00:06:06,575 --> 00:06:08,493
Sinto muito.
Eu não sou uma pessoa de informática.

55
00:06:08,577 --> 00:06:10,745
Como você disse o nome
do seu produto é de novo?

56
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
(ABELHAS ZUMBINDO)

57
00:06:17,502 --> 00:06:19,963
Agora, nossos registros mostram
que você realmente

58
00:06:20,046 --> 00:06:21,798
tem uma versão mais antiga
na sua conta.

59
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Então, o que eu vou precisar de você
o que fazer é desinstalar isso

60
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
<i>e instale
a versão mais recente.</i>

61
00:06:26,386 --> 00:06:28,179
Bem, eu não tenho ideia
como fazer isso.

62
00:06:28,263 --> 00:06:29,806
Minha filha montou
tudo para mim.

63
00:06:29,890 --> 00:06:31,349
<i>Bem, eu recomendaria</i>

64
00:06:31,433 --> 00:06:32,809
<i>você pega seu computador
para um especialista em TI.</i>

65
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
No entanto, tenha em mente

66
00:06:34,394 --> 00:06:36,313
que você vai perder
todos os seus dados,

67
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
já que eles terão que substituir
o disco rígido.

68
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Estou bem distante aqui.

69
00:06:43,695 --> 00:06:45,447
Tudo que eu tenho
está no computador.

70
00:06:45,530 --> 00:06:46,907
<i>Tudo bem. Na verdade existe</i>

71
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
<i>um pacote de software
que você pode baixar</i>

72
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
isso me permitiria
para reinstalar remotamente.

73
00:06:51,077 --> 00:06:54,039
Tudo bem. (Suspiros)
Diga-me o que fazer.

74
00:06:54,539 --> 00:06:56,958
Tudo bem. Você pode, ah,
você pode digitar isso,

75
00:06:57,042 --> 00:06:59,961
Amigo amigável ponto net?

76
00:07:00,045 --> 00:07:02,088
<i>Escrevido exatamente como parece.</i>

77
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
(CLACK DO TECLADO)

78
00:07:03,798 --> 00:07:04,925
Ok. Eu estou lá.

79
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
E deveria haver um botão

80
00:07:06,426 --> 00:07:07,469
na sua tela
que diz "instalar".

81
00:07:07,552 --> 00:07:08,762
<i>Você consegue clicar nesse botão?</i>

82
00:07:08,845 --> 00:07:10,639
- (CLIQUES DO MOUSE)
- Cliquei no botão.

83
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Então você está prestes
ver algumas janelas

84
00:07:12,015 --> 00:07:13,350
abra, feche na sua área de trabalho,

85
00:07:13,433 --> 00:07:15,602
<i>enquanto eu reinstalo
o escudo antivírus para você.</i>

86
00:07:15,685 --> 00:07:17,062
(LINHA MUDA)

87
00:07:17,604 --> 00:07:18,521
Ok.

88
00:07:18,897 --> 00:07:20,690
Espero que vocês sejam palhaços
estão prestando atenção.

89
00:07:20,774 --> 00:07:21,816
Você segue o roteiro,

90
00:07:22,275 --> 00:07:26,529
mas não tanto que você pareça
como um maldito robô.

91
00:07:26,613 --> 00:07:27,697
- Tudo bem?
- (MENINO RISOS)

92
00:07:27,781 --> 00:07:30,408
BOYD: Ela tem
Verificação de 10K,

93
00:07:30,492 --> 00:07:33,370
anuidade de seguro de vida,
Roth IRA,

94
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
pensão de professor e...

95
00:07:34,788 --> 00:07:37,165
Puta merda!

96
00:07:37,248 --> 00:07:39,084
- (RISOS DISPERSOS)
- (Rindo) Tudo bem.

97
00:07:39,167 --> 00:07:41,169
Ela é signatária

98
00:07:41,252 --> 00:07:44,172
em um dólar de US$ 2 milhões
conta.

99
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
Alguns, ah...
É uma porra de uma instituição de caridade.

100
00:07:47,342 --> 00:07:50,762
Tudo bem, crianças,
deixe a mineração a céu aberto começar.

101
00:07:50,845 --> 00:07:52,931
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

102
00:07:53,014 --> 00:07:54,599
Ah, sim.
Meu computador está enlouquecendo.

103
00:07:54,683 --> 00:07:56,393
<i>Totalmente normal.</i>

104
00:07:56,476 --> 00:07:57,811
<i>Só não toque
seu teclado.</i>

105
00:07:58,478 --> 00:07:59,854
(ABELHAS ZUMBINDO)

106
00:08:04,985 --> 00:08:06,403
Por causa deste inconveniente,

107
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
vou creditar de volta
suas taxas de assinatura.

108
00:08:08,071 --> 00:08:09,072
Que tal isso?

109
00:08:09,155 --> 00:08:11,241
eu fui em frente
e depositou $ 500

110
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
na conta que termina em 020.

111
00:08:13,743 --> 00:08:15,412
Ah, essa não é minha conta.

112
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
Isso é uma conta
que eu administro.

113
00:08:17,247 --> 00:08:18,581
Você pode entrar nessa conta

114
00:08:18,665 --> 00:08:20,500
e verificar a transferência,
por favor, senhorita Parker?

115
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
(CLACK DO TECLADO)

116
00:08:22,127 --> 00:08:24,337
Apenas espere.

117
00:08:24,421 --> 00:08:26,297
(Expira) Sim, há...

118
00:08:27,841 --> 00:08:30,552
Há uma transferência
por US$ 50.000?

119
00:08:30,635 --> 00:08:31,970
(LINHA MUDA)

120
00:08:32,053 --> 00:08:35,432
- Coloque o anzol com simpatia.
- (HOMEM RISOS)

121
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
- (LINHA ATIVADA)
- Senhorita Parker, eu...

122
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
Cometi um erro terrível.

123
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
<i>Eu deveria
para creditar 500,</i>

124
00:08:40,979 --> 00:08:42,939
<i>mas não sei,
Tenho uma chave presa aqui.</i>

125
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
<i>Vou perder meu emprego aqui.</i>

126
00:08:46,192 --> 00:08:47,986
- Eu tenho filhos.
- (MUDOS DE LINHA)

127
00:08:48,069 --> 00:08:49,362
Eu não tenho filhos, porra.

128
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
(RISOS DISPERSOS)

129
00:08:50,780 --> 00:08:53,366
Ah, eu não quero você
para ter problemas, mas...

130
00:08:53,450 --> 00:08:57,454
(Suspiros)
Eu poderia transferir o valor de volta.

131
00:08:57,537 --> 00:09:01,458
eu vou precisar
uma senha diferente.

132
00:09:01,541 --> 00:09:02,751
Um segundo.

133
00:09:02,834 --> 00:09:05,962
Esta é a senha mestra
por todas as suas contas.

134
00:09:06,463 --> 00:09:11,134
Ok, então assim que conseguirmos,
zeramos tudo.

135
00:09:11,217 --> 00:09:13,178
Hum...

136
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
Você sabe, eu, hum...

137
00:09:18,308 --> 00:09:21,561
eu acho
Eu deveria ligar para o banco. Hum?

138
00:09:22,020 --> 00:09:23,313
<i>Quer saber?
Você provavelmente está certo.</i>

139
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Mas lá se vai o meu trabalho,

140
00:09:26,483 --> 00:09:29,319
e lá se vão todos os seus dados.

141
00:09:32,405 --> 00:09:33,281
(Suspiros)

142
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
(CLACK DO TECLADO)

143
00:09:34,783 --> 00:09:39,996
(SUSPIROS) Todas as fotos dos meus filhos
estão neste computador.

144
00:09:43,333 --> 00:09:44,626
- (CLACKS DO TECLADO)
- Ok.

145
00:09:46,086 --> 00:09:47,170
(PORTÁTIL DESLIGADO)

146
00:09:47,253 --> 00:09:48,505
(DESEMBODIADO
CAIXA REGISTRO DINGS)

147
00:09:48,588 --> 00:09:49,631
(SOPROS DE CHIFRE)

148
00:09:49,714 --> 00:09:51,132
Bum! Porra, sim!

149
00:09:51,216 --> 00:09:53,885
Isso é o que
Estou falando! Vamos!

150
00:09:53,968 --> 00:09:54,928
(TODOS TORCENDO)

151
00:09:55,428 --> 00:09:58,014
Deixe-me ouvir, porra!
Eu amo vocês, gente!

152
00:09:58,098 --> 00:09:59,349
Eu te amo, porra!

153
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

154
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
Olá?

155
00:10:05,105 --> 00:10:06,731
Olá? Você ainda está aí?

156
00:10:07,774 --> 00:10:09,609
(SINAIS DE LAPTOP)

157
00:10:15,281 --> 00:10:16,574
Ah, ah.

158
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
- Oh.
- (CLACKS DO TECLADO)

159
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
Ah.

160
00:10:33,216 --> 00:10:34,717
(SINAL DE TELEMÓVEL)

161
00:10:39,180 --> 00:10:41,391
(TELEFONE CELULAR CONTINUA CHAMANDO)

162
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
(SOBS)

163
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
O que eu fiz?

164
00:10:49,899 --> 00:10:51,818
Estúpido... (INALA)

165
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
(A MÚSICA DESAPARECE)

166
00:11:05,456 --> 00:11:07,125
(TAMPA RUINDO)

167
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
(ALARME DE INCÊNDIO SOANDO)

168
00:11:29,647 --> 00:11:31,733
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

169
00:11:33,526 --> 00:11:34,611
Sra.

170
00:11:34,694 --> 00:11:36,738
(ALARME DE INCÊNDIO CONTINUA BIPANDO)

171
00:11:57,717 --> 00:11:58,885
(Expira)

172
00:11:59,719 --> 00:12:01,012
Não se mova.

173
00:12:01,721 --> 00:12:03,765
Não se mova, porra.

174
00:12:04,599 --> 00:12:05,642
Largue a faca.

175
00:12:07,352 --> 00:12:08,561
(faca barulhenta)

176
00:12:09,562 --> 00:12:10,813
Mãos atrás das costas.

177
00:12:14,400 --> 00:12:17,654
Lentamente fique de joelhos
um joelho de cada vez.

178
00:12:23,409 --> 00:12:26,621
- Agora, quem diabos é você...
- (ALGEMAS RUINDO)

179
00:12:26,704 --> 00:12:28,873
...e o que você está fazendo
na casa da minha mãe?

180
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
(CLICANDO ALGEMAS)

181
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
Verona...

182
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
Sinto muito.

183
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
Como você sabe meu...

184
00:12:38,716 --> 00:12:40,593
(VERONA TREME)

185
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

186
00:12:42,345 --> 00:12:43,721
Mãe. (GASPS)

187
00:12:46,432 --> 00:12:47,642
(VERONA RESPIRA FORTE)

188
00:12:47,725 --> 00:12:49,352
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

189
00:12:49,435 --> 00:12:51,646
AGENTE: <i>Até que possamos libertá-lo,
ele é nosso melhor e único criminoso.</i>

190
00:12:51,729 --> 00:12:52,981
Limpar ele?

191
00:12:53,064 --> 00:12:54,482
Agente Parker,
Eu sei que essa é sua mãe.

192
00:12:54,565 --> 00:12:55,400
Eu entendo.

193
00:12:55,900 --> 00:12:59,028
Mas há um mundo onde
ela cometeu suicídio.

194
00:13:02,740 --> 00:13:05,868
Suicídio? Você não pode estar falando sério.

195
00:13:05,952 --> 00:13:09,539
Aquela mulher amava a vida
mais do que qualquer pessoa que eu conheço.

196
00:13:09,622 --> 00:13:11,791
Mas por suposto,
vamos ignorar completamente

197
00:13:11,874 --> 00:13:14,002
o grande cara branco
em sua casa com uma faca.

198
00:13:14,085 --> 00:13:15,211
Levante-o.

199
00:13:15,962 --> 00:13:16,838
Vamos.

200
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
AGENTE 2: É Clay, certo?

201
00:13:23,177 --> 00:13:24,095
Adam Clay?

202
00:13:24,846 --> 00:13:26,556
Não tenho muito a dizer.

203
00:13:26,639 --> 00:13:28,141
Sr. Clay, acabamos de receber
algumas perguntas.

204
00:13:28,224 --> 00:13:29,517
Tipo, que porra é essa
você estava fazendo

205
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
na casa da minha mãe?

206
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
eu estava trazendo ela
um pote de mel.

207
00:13:35,273 --> 00:13:36,274
Um pote de mel.

208
00:13:37,317 --> 00:13:38,526
Quem diabos é você?
Ursinho Pooh?

209
00:13:39,402 --> 00:13:40,403
Eu mantenho abelhas.

210
00:13:40,862 --> 00:13:42,155
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

211
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
Como você conhece minha mãe?

212
00:13:44,490 --> 00:13:46,492
Eu alugo um espaço
no celeiro dela.

213
00:13:47,452 --> 00:13:48,578
Tenho um contrato de arrendamento assinado.

214
00:13:49,287 --> 00:13:52,749
Mas que merda
você estava fazendo na casa dela?

215
00:13:55,043 --> 00:13:56,586
Ela não respondeu
quando bati.

216
00:13:56,669 --> 00:13:58,004
Eu notei o carro dela
na garagem.

217
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Eu ouvi o alarme de fumaça
e eu entrei.

218
00:14:00,798 --> 00:14:02,175
Você "notou"?

219
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
Você tem uma aplicação da lei
antecedentes?

220
00:14:04,886 --> 00:14:06,929
Eu te disse,
Eu cuido das abelhas.

221
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
- (PORTA DO CARRO FECHA)
- (MOTOR PARTIDA)

222
00:14:24,822 --> 00:14:27,075
(MÚSICA SUSPENSA
CONTINUA JOGANDO)

223
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
(CLACK DO TECLADO)

224
00:14:52,350 --> 00:14:53,559
Ah, meu Deus.

225
00:14:56,396 --> 00:14:58,439
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

226
00:15:10,201 --> 00:15:12,203
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

227
00:15:12,662 --> 00:15:13,788
(SNIFFLES)

228
00:15:16,833 --> 00:15:19,127
AGENTE 2: Suas mãos testadas
negativo para resíduo de arma de fogo.

229
00:15:19,752 --> 00:15:21,712
Mas as impressões digitais na arma
eram de sua mãe.

230
00:15:22,755 --> 00:15:24,924
Parece, infelizmente,
foi suicídio.

231
00:15:35,435 --> 00:15:38,729
Sr. Clay, preciso me desculpar
para ontem à noite.

232
00:15:39,856 --> 00:15:42,316
Eu percebo que posso ter sido
um pouco agressivo.

233
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Isso é compreensível.

234
00:15:51,117 --> 00:15:53,286
Eu poderia te interessar
em algo um pouco mais forte?

235
00:15:55,830 --> 00:15:56,831
Não.

236
00:15:58,249 --> 00:15:59,834
Mas eu vou sentar com você
se você quiser.

237
00:16:07,008 --> 00:16:07,967
Não, obrigado.

238
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
eu queria te agradecer

239
00:16:15,016 --> 00:16:16,392
por cuidar da minha mãe.

240
00:16:18,436 --> 00:16:20,897
Eu tentei ficar na vida dela
tanto quanto eu pudesse.

241
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
Obviamente, eu poderia ter
fez um trabalho melhor.

242
00:16:25,735 --> 00:16:27,403
Ser velho
pode ser uma coisa solitária.

243
00:16:29,197 --> 00:16:32,909
Chegando a uma certa idade, você cessa
existir. Deixe de importar.

244
00:16:33,534 --> 00:16:36,412
Costumava fazer parte da vida,
da família.

245
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Parte da colméia,
Eu acho que você poderia dizer.

246
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
Há algumas Ilhas Britânicas
escondido em seu sotaque.

247
00:16:46,714 --> 00:16:47,882
Eu nasci lá.

248
00:16:50,718 --> 00:16:52,762
Eu odiava que ela fosse
aqui sozinho.

249
00:16:54,639 --> 00:16:55,806
Ela não iria embora.

250
00:16:56,891 --> 00:16:58,935
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

251
00:16:59,018 --> 00:17:00,269
Há muitas lembranças.

252
00:17:03,731 --> 00:17:05,775
Você sabe, eu acho que sei
por que ela gostou de você.

253
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
Você é igualzinho ao meu irmão.

254
00:17:09,529 --> 00:17:11,447
Ele estava no MARSOC,
um invasor da Marinha.

255
00:17:12,198 --> 00:17:14,951
Ele foi morto
alguns anos atrás, chutando portas.

256
00:17:16,202 --> 00:17:18,871
(Ri suavemente)
Ela o amava.

257
00:17:20,122 --> 00:17:21,457
Ele cortaria a grama

258
00:17:21,541 --> 00:17:24,418
e você pensaria
ele inventou o fogo. (RISOS)

259
00:17:24,502 --> 00:17:26,462
Você sabe, enquanto eu me formei
a Academia do FBI

260
00:17:26,546 --> 00:17:28,756
e ela disse:
"Ah, isso é legal."

261
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
Ela foi enganada.

262
00:17:34,804 --> 00:17:36,973
Alguém esvaziou
todas as suas contas,

263
00:17:37,890 --> 00:17:39,600
suas economias, sua aposentadoria.

264
00:17:39,684 --> 00:17:42,687
Tenho cada centavo.
Maximizou todas as suas cartas.

265
00:17:42,770 --> 00:17:44,522
Ela era uma educadora,

266
00:17:44,605 --> 00:17:46,649
diretor de uma instituição de caridade
para crianças.

267
00:17:47,525 --> 00:17:49,402
Eles têm dois milhões
dessa conta.

268
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
- Você sabe quem fez isso?
- (Suspiros)

269
00:17:53,531 --> 00:17:55,366
Falei com um agente
em nosso escritório de crimes cibernéticos.

270
00:17:56,075 --> 00:17:57,577
Esta tripulação está operando
por dois anos

271
00:17:57,660 --> 00:17:58,869
e nem sequer temos nomes.

272
00:17:59,537 --> 00:18:01,330
E mesmo que o fizéssemos, boa sorte
construindo uma acusação

273
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
isso seria válido no tribunal.

274
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
Algum advogado de defesa
apenas argumentaria que

275
00:18:05,751 --> 00:18:07,211
a vítima idosa concordou

276
00:18:07,712 --> 00:18:09,672
ligar para um completo estranho
todas as suas economias de vida.

277
00:18:10,798 --> 00:18:12,091
Tirando de uma pessoa idosa

278
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
é tão ruim quanto roubar
de uma criança.

279
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Talvez pior.

280
00:18:16,929 --> 00:18:18,806
Alguém machuca uma criança,

281
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
existem pais.

282
00:18:22,059 --> 00:18:24,061
Pessoas que se importam,
pronto para intervir.

283
00:18:25,605 --> 00:18:27,356
Alguém está machucado
uma pessoa mais velha...

284
00:18:29,358 --> 00:18:32,028
às vezes eles são deixados para enfrentar
as vespas sozinhas.

285
00:18:34,530 --> 00:18:36,157
Porque também
passa despercebido...

286
00:18:38,784 --> 00:18:39,994
ou ninguém se importa.

287
00:18:41,621 --> 00:18:42,747
Eu me importo.

288
00:18:44,498 --> 00:18:45,750
E eu sou teimoso.

289
00:18:47,043 --> 00:18:48,127
E então me ajude Deus,

290
00:18:48,544 --> 00:18:50,713
Eu vou pegar isso
filhos da puta que fizeram isso.

291
00:18:56,636 --> 00:18:58,471
Eu preciso me cuidar
da colmeia.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,390
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

293
00:19:01,474 --> 00:19:02,767
Você ficou acordado a noite toda.

294
00:19:03,517 --> 00:19:05,353
CLAY: A colmeia
é mais importante.

295
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
(MÚSICA DRAMÁTICA
CONTINUA JOGANDO)

296
00:19:18,407 --> 00:19:19,575
(TELEMÓVEL BIPANDO)

297
00:19:19,659 --> 00:19:21,869
(ANÉIS DE LINHA, CONEXÕES)

298
00:19:21,952 --> 00:19:23,412
O que você está fazendo?

299
00:19:23,496 --> 00:19:25,539
- Pensei que você tivesse se aposentado.
- CLAY: <i>Sim.</i>

300
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
Eu preciso de um favor.

301
00:19:28,334 --> 00:19:29,627
<i>Que tipo de favor?</i>

302
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
Um nome e endereço.

303
00:19:32,922 --> 00:19:35,091
<i>- Fácil.</i>
- Não é fácil.

304
00:19:36,342 --> 00:19:38,761
Mesmo o FBI não pode
encontre essas pessoas.

305
00:19:39,470 --> 00:19:40,805
Bem, não somos o FBI,
estamos?

306
00:19:40,888 --> 00:19:42,723
<i>Atire nos detalhes
e aguarde.</i>

307
00:19:45,184 --> 00:19:46,394
(BIPS DE TELEMÓVEL)

308
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
Sim.

309
00:19:50,606 --> 00:19:52,108
Você não estava brincando.
Este chutou minha bunda.

310
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
Eles estão roteando
em todo o mundo.

311
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
Mas você os encontrou?

312
00:19:55,361 --> 00:19:57,405
Claro.
Mas quem são essas pessoas?

313
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
Eu vou descobrir.

314
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
GUARDA: Ei, ei, ei!

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
O que diabos você pensa
você vai, amigo?

316
00:20:08,874 --> 00:20:10,251
Este Grupo United Data?

317
00:20:10,334 --> 00:20:11,627
Não sei nada sobre isso.

318
00:20:12,128 --> 00:20:14,797
Isto é propriedade privada,
e você está invadindo.

319
00:20:14,880 --> 00:20:16,132
Eu vou para dentro.

320
00:20:17,341 --> 00:20:18,634
Eu vou queimar tudo.

321
00:20:19,385 --> 00:20:20,761
Sim, isso não está acontecendo,
amigo.

322
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
Você não vai
em qualquer lugar

323
00:20:22,346 --> 00:20:24,306
exceto logo de volta
do jeito que você veio.

324
00:20:24,390 --> 00:20:26,267
Você sabe o que eles fazem aqui?

325
00:20:27,351 --> 00:20:29,270
Amigo, estou contando até três.

326
00:20:29,895 --> 00:20:31,564
Um dois três.

327
00:20:32,064 --> 00:20:33,941
Lá. Eu fiz isso por você.

328
00:20:36,610 --> 00:20:38,154
Você está ciente
isso é uma roupa criminosa?

329
00:20:38,738 --> 00:20:40,531
Enganando os mais fracos
em nossa sociedade.

330
00:20:40,614 --> 00:20:42,700
Roubando tudo o que eles têm.

331
00:20:43,367 --> 00:20:44,869
Você sabe
é para quem você trabalha?

332
00:20:46,787 --> 00:20:47,955
(GUARDAS GEMENDO DE DOR)

333
00:20:48,414 --> 00:20:50,708
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

334
00:20:58,090 --> 00:20:59,467
CLAY: <i>Estou procurando
para a central de atendimento.</i>

335
00:20:59,967 --> 00:21:01,093
Sim,
você está no lugar certo.

336
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
Você só precisa fazer login aqui.

337
00:21:07,808 --> 00:21:09,310
Informe qualquer outra empresa
no prédio

338
00:21:09,393 --> 00:21:10,269
para evacuar agora.

339
00:21:11,312 --> 00:21:13,898
- Vai haver um incêndio.
- OK. Isso...

340
00:21:13,981 --> 00:21:14,857
Obrigado.

341
00:21:17,109 --> 00:21:19,278
(CONVERSA INDISTINTA)

342
00:21:19,779 --> 00:21:21,030
Desligue o telefone.

343
00:21:21,113 --> 00:21:23,199
Não, estou bem, amigo.
Estou apenas fazendo minhas coisas aqui.

344
00:21:23,282 --> 00:21:25,242
(GEMIDO DE DOR)

345
00:21:25,326 --> 00:21:26,285
Desligue o telefone.

346
00:21:26,786 --> 00:21:30,247
Uh, senhorita Perkins, sinto muito,
eu vou ter que

347
00:21:30,331 --> 00:21:32,249
- te ligo de volta.
- Todos...

348
00:21:34,043 --> 00:21:35,628
Preciso de sua atenção, por favor.

349
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
Repita comigo.

350
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
Eu nunca vou roubar
dos fracos

351
00:21:41,050 --> 00:21:42,092
e os vulneráveis novamente.

352
00:21:42,176 --> 00:21:44,136
(RISOS DISPERSOS)

353
00:21:44,220 --> 00:21:46,055
HOMEM: Eu te mandei
um download de departamento,

354
00:21:46,138 --> 00:21:47,723
e vamos descobrir
o que está acontecendo...

355
00:21:48,349 --> 00:21:50,476
- (Homem gemendo de dor)
- (SCAMMERS OFEGANDO)

356
00:21:56,816 --> 00:21:58,692
(PARA DE CONVERSA INDISTINTA)

357
00:22:01,695 --> 00:22:02,780
Repita comigo.

358
00:22:03,739 --> 00:22:05,658
Eu nunca vou roubar
dos fracos

359
00:22:05,741 --> 00:22:06,951
e os vulneráveis novamente.

360
00:22:07,034 --> 00:22:08,828
SCAMMERS: Eu nunca vou roubar
dos fracos

361
00:22:08,911 --> 00:22:10,579
e os vulneráveis novamente.

362
00:22:13,624 --> 00:22:15,042
Para ajudá-lo a cumprir essa promessa,

363
00:22:16,168 --> 00:22:17,920
Eu vou queimar esse lugar
para o chão.

364
00:22:18,587 --> 00:22:20,089
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

365
00:22:20,756 --> 00:22:22,675
Pode ser um bom momento
para ir para casa.

366
00:22:23,676 --> 00:22:24,885
- HOMEM 2: Oh, meu Deus!
- (GRITOS INDISTINTOS)

367
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
HOMEM 3: É gás!
HOMEM 4: Maldito psicopata.

368
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
É gás!

369
00:22:31,016 --> 00:22:32,560
É gás! É gás!

370
00:22:37,022 --> 00:22:37,982
BOYD: Ei, ei, ei, ei!

371
00:22:38,566 --> 00:22:40,276
Que porra é essa, mano?

372
00:22:41,318 --> 00:22:42,987
Que porra é essa
você acha que está fazendo?

373
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Eu sou um apicultor.

374
00:22:45,072 --> 00:22:46,532
Eu protejo a colméia.

375
00:22:47,575 --> 00:22:49,910
Às vezes eu uso fogo
para fumar vespas.

376
00:22:50,452 --> 00:22:53,455
Este é um valor multimilionário
operação, idiota.

377
00:22:53,539 --> 00:22:55,207
Ok, então você não pode
venha aqui,

378
00:22:55,291 --> 00:22:56,750
merda de cavaleiro branco.

379
00:23:00,671 --> 00:23:02,756
Você vai pisar
ele sai, por favor?

380
00:23:04,800 --> 00:23:06,093
(GUARDAS GRUNINDO)

381
00:23:12,057 --> 00:23:13,309
(GEMIDO DE DOR)

382
00:23:17,229 --> 00:23:18,731
(GUARDA GEME DE DOR)

383
00:23:18,814 --> 00:23:20,733
Eu entendi. Você o pega, porra.

384
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
- Você o pegou!
- (grunhidos)

385
00:23:30,117 --> 00:23:31,327
(BOYD suspira)

386
00:23:32,328 --> 00:23:34,455
Aposto que você sente
realmente orgulhoso de si mesmo.

387
00:23:35,247 --> 00:23:37,458
(ALARME SOANDO)

388
00:23:43,464 --> 00:23:44,381
(O COMBUSTÍVEL PODE FALAR)

389
00:23:56,310 --> 00:23:57,603
Senhor...?

390
00:23:58,103 --> 00:23:59,313
Uh...

391
00:23:59,396 --> 00:24:01,565
- Uh, uh, Garnett.
- Sr. Garnett.

392
00:24:03,525 --> 00:24:05,778
Eu não me importo se seus amigos
aqui viva ou morra.

393
00:24:05,861 --> 00:24:08,948
A próxima chamada
do seu pequeno esquema de phishing

394
00:24:09,031 --> 00:24:10,324
para esta central de atendimento

395
00:24:10,407 --> 00:24:12,576
fará uma faísca
através desses fios.

396
00:24:12,660 --> 00:24:15,162
Dado tudo
a fumaça da gasolina aqui,

397
00:24:16,956 --> 00:24:17,998
Eu prometo a você...

398
00:24:20,042 --> 00:24:22,002
qualquer coisa viva aqui
não será.

399
00:24:22,086 --> 00:24:22,878
(BOMBA BIPANDO)

400
00:24:22,962 --> 00:24:24,672
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

401
00:24:26,090 --> 00:24:27,341
(Suspiros, limpa a garganta)

402
00:24:27,424 --> 00:24:29,551
Uh, pessoal,
podemos querer mergulhar.

403
00:24:29,635 --> 00:24:31,387
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA)

404
00:24:32,304 --> 00:24:33,889
(TELEFONE TOCANDO)

405
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
(DISCANDO)

406
00:24:36,934 --> 00:24:38,852
(TELEFONE TOCANDO)

407
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
(A MÚSICA PARA)

408
00:24:41,730 --> 00:24:43,816
(EXPLOSÃO)

409
00:24:54,201 --> 00:24:55,494
(CONVERSA INDISTINTA)

410
00:24:55,577 --> 00:24:57,204
Ei. O que está acontecendo?

411
00:24:57,287 --> 00:25:01,917
Uh, deixe-me ficar totalmente branco,
leite de aveia, claro,

412
00:25:02,001 --> 00:25:03,919
e, ah,
dose extra de café expresso.

413
00:25:04,003 --> 00:25:05,421
- Claro, senhor.
- Obrigado.

414
00:25:05,504 --> 00:25:09,425
Bom dia. Conseguimos
o otoro e o uni in?

415
00:25:09,967 --> 00:25:11,218
- Sim, claro.
- Nós fizemos?

416
00:25:11,301 --> 00:25:13,053
- Sim.
- Porra, finalmente. Ótimo.

417
00:25:13,512 --> 00:25:14,805
(AGRADECENDO EM JAPONÊS)

418
00:25:15,931 --> 00:25:17,766
- (EM INGLÊS) Oi, Michaela.
- Sim.

419
00:25:17,850 --> 00:25:20,269
Isso... voltou.
A coisa toda. Sim.

420
00:25:20,352 --> 00:25:22,771
E é como se eu mal conseguisse
maldito movimento.

421
00:25:22,855 --> 00:25:24,398
- Está tudo ajustado.
- (TAGELA TIGELA)

422
00:25:25,441 --> 00:25:27,651
- Ah, isso é legal.
- MULHER: Hum-hmm.

423
00:25:27,735 --> 00:25:29,570
- Essas são as tigelas novas?
- Sim.

424
00:25:29,653 --> 00:25:30,988
(RISOS)

425
00:25:31,071 --> 00:25:33,157
- Isso é perfeito. Obrigado.
- MULHER: Hum-hmm.

426
00:25:33,240 --> 00:25:35,409
(TELEMÓVEL TOCANDO)

427
00:25:35,492 --> 00:25:37,494
(MÚSICA ELETRÔNICA OTIMA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

428
00:25:38,704 --> 00:25:40,080
O quê? Estou em uma reunião.

429
00:25:40,164 --> 00:25:41,331
GARNETT: <i>Você disse
me acerte na voz</i>

430
00:25:41,415 --> 00:25:42,458
<i>se houver uma emergência.</i>

431
00:25:42,541 --> 00:25:45,044
Ok. Certo. Bem, ah...

432
00:25:45,919 --> 00:25:49,048
Parece que tivemos
um cliente insatisfeito.

433
00:25:50,382 --> 00:25:53,010
Uh, eu simplesmente não consigo compreender
por que você está me incomodando.

434
00:25:53,093 --> 00:25:54,762
Basta entrar em contato
com o advogado

435
00:25:54,845 --> 00:25:55,596
e comece a empurrar de volta.

436
00:25:56,305 --> 00:25:59,683
Bem, sim, eu não acho
esse jurídico vai ajudar muito.

437
00:26:00,309 --> 00:26:02,144
Ok, me diga que porra é essa
está acontecendo agora.

438
00:26:02,227 --> 00:26:04,772
Esse cara simplesmente entra

439
00:26:04,855 --> 00:26:06,815
dizendo que estamos roubando
de pessoas,

440
00:26:06,899 --> 00:26:09,651
<i>e ele simplesmente chora
todos os meus seguranças,</i>

441
00:26:09,735 --> 00:26:13,280
<i>tipo, porra de papel de seda
e, hum...</i>

442
00:26:13,363 --> 00:26:14,239
E o quê?

443
00:26:15,240 --> 00:26:16,825
E ele queima o lugar
para o chão.

444
00:26:18,118 --> 00:26:19,369
<i>Sim. A central de atendimento desapareceu.</i>

445
00:26:20,162 --> 00:26:22,915
<i>Estou aqui olhando
em um prédio de US$ 30 milhões,</i>

446
00:26:22,998 --> 00:26:26,085
é agora
uma porra de um cinzeiro gigante.

447
00:26:27,211 --> 00:26:28,378
Quatro pessoas não saíram.

448
00:26:28,462 --> 00:26:29,963
Você está me dizendo
que esse idiota

449
00:26:30,047 --> 00:26:31,173
queimou todo o prédio

450
00:26:31,256 --> 00:26:32,508
e caiu
quatro malditos corpos?

451
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
Sim, isso não é exatamente
um cliente insatisfeito, não é?

452
00:26:35,094 --> 00:26:36,804
<i>Quem fez isso?
Dê-me um nome agora.</i>

453
00:26:36,887 --> 00:26:38,347
Senhor, não tenho.

454
00:26:38,430 --> 00:26:41,809
<i>Todas as câmeras e unidades
queimado no fogo.</i>

455
00:26:41,892 --> 00:26:43,519
Ele tinha um chapéu.

456
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
Ah, ele tinha um chapéu. OK.

457
00:26:45,687 --> 00:26:47,231
Eu vou bater em você de volta.
Tudo bem?

458
00:26:47,314 --> 00:26:49,149
Eu tenho que ser um cachorro grande, essa merda
por um minuto.

459
00:26:53,112 --> 00:26:54,530
(Suspiros)

460
00:26:55,197 --> 00:26:57,116
- Ei, preciso falar com você.
- Sobre o quê?

461
00:26:57,741 --> 00:26:58,700
O que? O que? Não, nada.

462
00:26:59,201 --> 00:27:01,620
Quero dizer, se eu tivesse um amigo
que, tipo, tinha um call center

463
00:27:01,703 --> 00:27:04,081
e alguém queimou tudo,
talvez tenha matado algumas pessoas,

464
00:27:04,164 --> 00:27:05,916
você poderia pegá-lo, certo?

465
00:27:06,625 --> 00:27:07,709
Pegá-lo?

466
00:27:07,793 --> 00:27:08,961
Sim,
como desaparecer o problema.

467
00:27:09,044 --> 00:27:11,505
- Vamos.
- (RISOS)

468
00:27:11,588 --> 00:27:13,006
Vou demorar uma hora.

469
00:27:13,090 --> 00:27:15,217
Isso está muito acima do meu nível salarial.
(RISOS)

470
00:27:15,300 --> 00:27:16,802
Você literalmente comandou a CIA,

471
00:27:16,885 --> 00:27:18,470
e você está me dizendo
você não pode simplesmente encontrar

472
00:27:18,554 --> 00:27:19,888
algum cara em Massachusetts?

473
00:27:19,972 --> 00:27:21,598
Ouça, isso soa
como um trabalho para a polícia.

474
00:27:22,307 --> 00:27:23,267
Eu só preciso de um nome.

475
00:27:23,725 --> 00:27:25,144
Bem, você não vai entender
de mim.

476
00:27:25,811 --> 00:27:28,063
E você me mantém
a um milhão de milhas de distância

477
00:27:28,147 --> 00:27:29,565
do seu laboratório de metanfetamina do metaverso

478
00:27:29,648 --> 00:27:30,566
ou o que quer que seja.

479
00:27:31,275 --> 00:27:33,277
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- Sim.

480
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
Então dê uma olhada.

481
00:27:34,820 --> 00:27:36,321
Papai não pode segurar sua mão
neste.

482
00:27:36,405 --> 00:27:39,241
Uh, isso é claramente algum tipo
de crime passional,

483
00:27:39,324 --> 00:27:40,367
impulso do momento,

484
00:27:40,450 --> 00:27:42,119
alguém estalou,
tipo, tanto faz.

485
00:27:42,202 --> 00:27:43,412
Mas, ah,
o que vamos fazer é

486
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
Eu vou te enviar
algumas credenciais,

487
00:27:44,830 --> 00:27:46,165
você está indo
para fazer login em nossa nuvem

488
00:27:46,248 --> 00:27:47,666
e você está indo
olhar para qualquer pessoa conectada

489
00:27:47,749 --> 00:27:49,209
para as últimas ofertas
você fechou. Tudo bem?

490
00:27:49,293 --> 00:27:50,669
<i>Só, não sei,
comece por aí.</i>

491
00:27:50,752 --> 00:27:53,088
(gagueja, zomba) E, tipo,
e se eu encontrar esse cara?

492
00:27:53,172 --> 00:27:54,214
Então o que?

493
00:27:54,298 --> 00:27:56,425
Você recebe uma equipe de demolição
juntos

494
00:27:56,508 --> 00:27:57,676
e você vai <i>Bons companheiros</i>
nele.

495
00:27:57,759 --> 00:27:59,303
Quero dizer, vamos lá,
você é um cara conectado, certo?

496
00:27:59,386 --> 00:28:00,345
Você entende?

497
00:28:00,429 --> 00:28:02,264
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

498
00:28:02,347 --> 00:28:04,600
Sim. Não, eu entendo.
Eu, ah...

499
00:28:05,142 --> 00:28:06,226
Eu vou fazer isso.

500
00:28:09,021 --> 00:28:11,398
- (A MÚSICA DESAPARECE)
- (TELEMÓVEL TOCANDO)

501
00:28:20,449 --> 00:28:21,533
(Suspiros)

502
00:28:22,284 --> 00:28:23,744
É um dia de folga.

503
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
(BEBÊ CHORANDO NO TELEFONE)

504
00:28:24,912 --> 00:28:25,871
HOMEM: <i>V, você está bem?</i>

505
00:28:26,371 --> 00:28:27,748
Sim, estou ótimo. Por que?

506
00:28:28,790 --> 00:28:30,334
Quero dizer, você fez
perder sua mãe ontem.

507
00:28:31,793 --> 00:28:32,920
(Suspiros)

508
00:28:33,754 --> 00:28:34,755
Sim.

509
00:28:37,424 --> 00:28:39,051
<i>O que você quer, Wiley?</i>

510
00:28:39,134 --> 00:28:40,719
Você está indo embora?
Por favor, não vá.

511
00:28:40,802 --> 00:28:42,804
MULHER: Vou fazer ioga.

512
00:28:43,639 --> 00:28:45,432
- Lembra do United Data Group?
- (BEBÊ CHORANDO)

513
00:28:49,061 --> 00:28:49,978
<i>Continue.</i>

514
00:28:50,646 --> 00:28:52,231
Você está sóbrio o suficiente para dirigir?

515
00:28:56,235 --> 00:28:57,069
Sim.

516
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

517
00:29:00,822 --> 00:29:02,449
Dê-nos alguns segundos,
obrigado.

518
00:29:05,035 --> 00:29:06,036
Onde está o meu?

519
00:29:06,119 --> 00:29:07,579
É um copo velho do meu carro

520
00:29:07,663 --> 00:29:09,206
com instante
e água quente de posto de gasolina.

521
00:29:09,289 --> 00:29:10,499
Eca.

522
00:29:10,582 --> 00:29:11,625
- Quer um gole?
- Não.

523
00:29:12,417 --> 00:29:16,129
Então o fogo fritou
todas as imagens do CCTV.

524
00:29:17,130 --> 00:29:19,174
A recepcionista disse que viu
algum cara idiota na casa dos 40 anos,

525
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
segurança maltratada
e entrou

526
00:29:21,176 --> 00:29:22,052
com algumas latas de gasolina.

527
00:29:22,761 --> 00:29:25,347
Este carro palhaço viu tudo,
mas ninguém está falando.

528
00:29:25,764 --> 00:29:28,475
Eles são todos passageiros frequentes
com perjúrio,

529
00:29:28,558 --> 00:29:30,519
fraude e cibernética Be EFs.

530
00:29:30,602 --> 00:29:33,897
Malditos canalhas.
Quero identificações de todos eles.

531
00:29:35,440 --> 00:29:36,483
(SCOFFS)

532
00:29:37,025 --> 00:29:39,403
Você sabe, esta é apenas a dica
de, tipo, 20 lanças, certo?

533
00:29:40,487 --> 00:29:41,780
Posso apenas ter esse momento?

534
00:29:42,781 --> 00:29:45,284
- (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
- (ABELHAS ZUMBINDO)

535
00:29:57,462 --> 00:29:58,755
Eloise Parker.

536
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
Sim, eu a levei
dois milhões ontem.

537
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
Ela é, uh... ela é negra,

538
00:30:03,844 --> 00:30:05,804
viúva, só tem uma filha
em Boston.

539
00:30:05,887 --> 00:30:08,181
Eu não acho que seja isso,
mas, você sabe.

540
00:30:10,267 --> 00:30:13,353
Você disse que seu garoto
tem uma caminhonete velha.

541
00:30:14,771 --> 00:30:15,897
É ele.

542
00:30:16,940 --> 00:30:19,151
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

543
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
O que diabos são isso?

544
00:30:29,911 --> 00:30:31,204
Malditas colmeias.

545
00:30:31,663 --> 00:30:33,415
Sim, o idiota estava falando
sobre eles.

546
00:30:33,498 --> 00:30:36,168
Eu acho que ele é, tipo,
amante de abelhas.

547
00:30:37,502 --> 00:30:38,712
Você sabe o que?

548
00:30:38,795 --> 00:30:41,840
Ele quebra minha merda,
você quebra a merda dele.

549
00:30:41,923 --> 00:30:44,217
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

550
00:30:46,303 --> 00:30:47,387
(ABELHAS ZUMBINDO)

551
00:30:47,471 --> 00:30:48,764
(GARNETT RISOS)

552
00:30:48,847 --> 00:30:51,058
(ABELHAS ZUMBINDO)

553
00:30:53,268 --> 00:30:55,354
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

554
00:30:56,813 --> 00:30:58,899
(BROCA ZUBIDO)

555
00:31:00,692 --> 00:31:02,277
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

556
00:31:02,361 --> 00:31:04,279
(ZUMBIDO)

557
00:31:07,991 --> 00:31:09,785
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

558
00:31:20,629 --> 00:31:22,798
(MÁQUINAS ZUNANDO)

559
00:31:29,679 --> 00:31:31,348
(GRITOS)
Onde você está, garoto abelha?

560
00:31:31,431 --> 00:31:33,225
(BROCA ZUBIDO)

561
00:31:33,308 --> 00:31:35,435
Você está se escondendo, vadia?

562
00:31:36,144 --> 00:31:38,355
Saia e nos enfrente!

563
00:31:47,197 --> 00:31:48,532
Tchau, vadia, agora!

564
00:31:49,366 --> 00:31:50,492
Vamos!

565
00:31:50,909 --> 00:31:52,577
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

566
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
(CHORAMAMENTO abafado)

567
00:32:14,099 --> 00:32:15,725
(Homem sufocando)

568
00:32:32,117 --> 00:32:33,577
(HOMEM GRUNINDO)

569
00:32:45,797 --> 00:32:47,299
- (FACADAS)
- (HITMAN GEME DE DOR)

570
00:32:52,137 --> 00:32:53,054
(BALAS RICOCHETANDO)

571
00:32:58,268 --> 00:33:00,061
Merda, merda, merda, merda, merda!

572
00:33:00,645 --> 00:33:02,814
(gritando) Alguém pode,
tipo, porra, me ajude?

573
00:33:04,941 --> 00:33:07,235
Porra. (Gritando)

574
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
Não! Estou bem.

575
00:33:10,238 --> 00:33:12,115
(MÚSICA TENSA CONSTRÓI, DESAPARECE)

576
00:33:12,199 --> 00:33:14,159
(GAGUE)
Podemos conversar sobre isso.

577
00:33:14,242 --> 00:33:15,410
Podemos conversar sobre isso.

578
00:33:15,494 --> 00:33:17,579
Vamos resolver isso,
eu e você. Podemos consertar...

579
00:33:17,662 --> 00:33:19,873
(GRITOS) Não, não!

580
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
(Choramingando)

581
00:33:21,917 --> 00:33:24,085
Ah, porra! Porra! Porra!

582
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
(GARNETT CHORANDO)

583
00:33:35,639 --> 00:33:39,059
VERONA: Então, me ajude a entender
porque estou um pouco confuso.

584
00:33:39,142 --> 00:33:40,602
Qual é a natureza
do seu negócio?

585
00:33:40,685 --> 00:33:42,729
Não sei de nada
sobre nenhum negócio.

586
00:33:42,812 --> 00:33:44,356
Então por que as pessoas
apenas conectando você

587
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
todas as suas economias de vida?

588
00:33:45,815 --> 00:33:48,818
(Rindo) Deve ser
sua personalidade vencedora.

589
00:33:48,902 --> 00:33:49,861
Eles nos contrataram advogados,

590
00:33:49,945 --> 00:33:51,613
então talvez
você quer falar com eles.

591
00:33:51,696 --> 00:33:53,114
(Ri suavemente)

592
00:33:53,198 --> 00:33:54,991
Você sabe, isso é realmente
linda camisa, aliás.

593
00:33:55,075 --> 00:33:57,160
Você roubou
de um caixão, seu filho da puta?

594
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei. Uh...

595
00:33:58,995 --> 00:34:00,455
Verona, se você terminou
cagando tudo

596
00:34:00,539 --> 00:34:01,998
os direitos civis deste cavalheiro,

597
00:34:02,082 --> 00:34:03,750
posso falar com você
por um momento?

598
00:34:05,126 --> 00:34:06,336
Essa é uma bela camisa.

599
00:34:08,213 --> 00:34:10,757
-V.
- Sim, eu sei. Eu sei.

600
00:34:12,217 --> 00:34:13,301
Eu sou um idiota.

601
00:34:14,386 --> 00:34:16,137
Ah, então você gosta de fogos?

602
00:34:16,846 --> 00:34:17,722
Sim, hoje eu faço.

603
00:34:18,265 --> 00:34:20,559
Bom, porque, uh,
hoje é seu dia de sorte.

604
00:34:21,851 --> 00:34:23,186
Porque aparentemente,
casa da sua mãe

605
00:34:23,270 --> 00:34:25,063
também está pegando fogo
e alguma outra merda.

606
00:34:25,146 --> 00:34:26,565
- Vamos.
- Espere. O que?

607
00:34:26,648 --> 00:34:29,276
WILEY: Sim. A merda está pegando fogo.
Vamos.

608
00:34:30,277 --> 00:34:32,612
- (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
- (SIRENES LAMENTANDO DISTANTEMENTE)

609
00:34:45,834 --> 00:34:47,252
Você está bem?

610
00:34:47,919 --> 00:34:48,962
V, você está bem?

611
00:34:50,422 --> 00:34:51,673
Sim.

612
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

613
00:34:53,300 --> 00:34:55,760
- Esse é novo.
- Jesus Cristo.

614
00:34:55,844 --> 00:34:58,054
Onde está Maggie?
Ei, Maggie, identificação?

615
00:35:00,640 --> 00:35:02,017
(VERONA SCOFFS)

616
00:35:02,100 --> 00:35:04,644
- Grupo de Dados Unidos.
- WILEY: Bem, ele é bonito.

617
00:35:05,729 --> 00:35:06,813
Obrigado.

618
00:35:09,107 --> 00:35:10,066
Você está bem?

619
00:35:10,150 --> 00:35:12,235
Sim, Wiley, estou bem.
Estou bem.

620
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
Você acha que há
mesmo a chance mais remota

621
00:35:15,113 --> 00:35:17,991
que o cara que queimou
Grupo de dados unidos

622
00:35:18,074 --> 00:35:19,284
é o mesmo cara
alugando este lugar

623
00:35:19,367 --> 00:35:20,327
da sua mãe?

624
00:35:20,827 --> 00:35:22,912
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

625
00:35:24,080 --> 00:35:25,165
O apicultor.

626
00:35:28,877 --> 00:35:30,879
Eu perdi minha virgindade
naquele celeiro.

627
00:35:33,632 --> 00:35:35,884
- (A MÚSICA DESAPARECE)
- (TOQUE DE ALARME)

628
00:35:40,972 --> 00:35:42,641
Merda.

629
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
(GEMEDOS, CHORA)

630
00:35:45,226 --> 00:35:47,270
(zumbido da tigela)

631
00:35:52,233 --> 00:35:53,860
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

632
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
O universo está indo
ter que esperar.

633
00:35:58,031 --> 00:35:59,282
Eu tenho que atender isso.

634
00:36:02,827 --> 00:36:04,412
Ei, e aí, playa?

635
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
Esta é a parte
onde você me conta

636
00:36:05,914 --> 00:36:07,123
que bom trabalho você fez,

637
00:36:07,207 --> 00:36:09,834
e eu coloquei você em um G6
ao Havaí para relaxar por uma semana.

638
00:36:09,918 --> 00:36:11,461
Sinto muito, Sr. Danforth.

639
00:36:12,796 --> 00:36:13,922
Você estragou tudo?

640
00:36:14,005 --> 00:36:15,382
Você está chorando, porra
agora?

641
00:36:15,465 --> 00:36:18,843
(Funga) Não estou chorando.
Eu estou sangrando.

642
00:36:18,927 --> 00:36:20,887
Sangramento? (GAGUE)
Por que você está sangrando?

643
00:36:20,970 --> 00:36:22,222
O que você quer dizer com sangramento?

644
00:36:22,305 --> 00:36:26,017
(GAGUE)
Meus dedos na minha mão direita.

645
00:36:26,559 --> 00:36:27,602
Ele os cortou.

646
00:36:27,686 --> 00:36:30,689
OK. Vá se foder. Ir. Ir.

647
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
(PASSOS RECEINDO)

648
00:36:32,816 --> 00:36:35,819
Ele? Quem diabos é ele?
Diga-me quem ele é agora.

649
00:36:35,902 --> 00:36:40,115
(GAGUE) Não sei.
Um maldito apicultor.

650
00:36:40,198 --> 00:36:43,118
<i>Faz mel e
fode com colmeias.</i>

651
00:36:43,201 --> 00:36:45,954
Ele fode com colmeias?
O que ele está dizendo sobre as abelhas?

652
00:36:46,579 --> 00:36:47,956
Não sei.
Ele disse que era, tipo,

653
00:36:48,039 --> 00:36:49,874
protegendo a colmeia
ou algo assim.

654
00:36:49,958 --> 00:36:51,876
- Ah, porra, cara. O que...
- (MÚSICA TENSA TOCANDO)

655
00:36:51,960 --> 00:36:53,795
Ah, Jesus Cristo!

656
00:36:53,878 --> 00:36:55,171
Não, não, não! Mano, mano, mano!

657
00:36:55,255 --> 00:36:56,631
<i>O que você quer de mim?</i>

658
00:36:56,715 --> 00:36:58,883
Você quer dinheiro?
Você quer criptografia? NFTs?

659
00:36:58,967 --> 00:37:00,385
Eu tenho malditos NFTs.

660
00:37:00,468 --> 00:37:02,095
O que você está fodendo... O quê?

661
00:37:02,178 --> 00:37:04,472
Não! Cara,
que porra é essa, cara?

662
00:37:07,726 --> 00:37:08,852
Não se mova.

663
00:37:10,478 --> 00:37:12,063
Porra, não consigo me mover!

664
00:37:12,897 --> 00:37:15,108
<i>Você é louco, cara.</i>

665
00:37:15,191 --> 00:37:17,026
Que porra é essa, mano?

666
00:37:20,905 --> 00:37:22,741
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

667
00:37:31,624 --> 00:37:33,835
Que merda!
Não, não, não, não! Não, não, não!

668
00:37:33,918 --> 00:37:37,338
Porra, pare a porra do carro!
Não! Não!

669
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
(GRITANDO)

670
00:37:53,563 --> 00:37:55,899
Quem eu tenho o prazer
de falar com?

671
00:37:58,777 --> 00:38:00,612
Foda-se. É quem.

672
00:38:01,112 --> 00:38:02,322
Você queimou
meu milhão de dólares

673
00:38:02,405 --> 00:38:03,323
maldita central de atendimento.

674
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Agora eu vou
para te queimar.

675
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
Você não me disse seu nome.

676
00:38:08,787 --> 00:38:10,371
Eu te disse meu nome.

677
00:38:10,455 --> 00:38:11,539
É foda-se. Sr. Foda-se.

678
00:38:11,623 --> 00:38:12,749
É melhor você foder
lembre-se disso.

679
00:38:12,832 --> 00:38:14,167
<i>Porque você não
me queime.</i>

680
00:38:14,250 --> 00:38:15,752
<i>Eu queimo você.
Você me entende?</i>

681
00:38:15,835 --> 00:38:18,463
Você está fodendo com forças
que você não consegue compreender.

682
00:38:19,088 --> 00:38:20,548
Você parece jovem.

683
00:38:21,591 --> 00:38:22,842
Aposto que você não
ter planejamento imobiliário.

684
00:38:23,510 --> 00:38:26,054
Tenho 28 anos, porra.
Por que eu precisaria disso?

685
00:38:27,180 --> 00:38:28,389
Estou prestes a mostrar a você.

686
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

687
00:38:34,979 --> 00:38:37,190
(TOQUE DE ALARME)

688
00:38:40,443 --> 00:38:41,820
(ACIONAMENTO DA PONTE)

689
00:38:46,783 --> 00:38:48,243
REPÓRTER FEMININA:
<i>Últimas notícias em Springfield,</i>

690
00:38:48,326 --> 00:38:49,869
<i>onde três corpos
foram descobertos</i>

691
00:38:49,953 --> 00:38:52,205
<i>após um incêndio criminoso
em uma pequena fazenda.</i>

692
00:38:52,288 --> 00:38:54,082
<i>Havia um prédio de escritórios
explosão...</i>

693
00:38:54,165 --> 00:38:57,335
- E você diz que um cara fez isso?
- HOMEM: Sim.

694
00:38:58,837 --> 00:39:01,840
Matou sete homens armados
sem disparar um tiro.

695
00:39:02,590 --> 00:39:05,134
Sim. E ele disse
ele ia me matar.

696
00:39:05,802 --> 00:39:07,303
E este é o seu

697
00:39:08,513 --> 00:39:12,100
serviço ao consumidor de mineração de dados
negócio, certo?

698
00:39:13,059 --> 00:39:14,561
Sim, algo assim.

699
00:39:15,103 --> 00:39:17,021
Arrecadando 9 milhões por mês
em um escritório.

700
00:39:17,105 --> 00:39:18,273
Eu tenho, tipo, 20.

701
00:39:19,816 --> 00:39:20,775
Sim.

702
00:39:22,819 --> 00:39:24,904
E a única coisa
você sabe sobre ele

703
00:39:25,655 --> 00:39:27,240
é que ele diz que é apicultor.

704
00:39:28,032 --> 00:39:30,285
Sim, é como
toda a sua marca ou algo assim.

705
00:39:32,912 --> 00:39:35,623
(GEMINDO) Jesus.

706
00:39:36,332 --> 00:39:37,625
O que?

707
00:39:37,709 --> 00:39:39,085
(GEMIDOS)

708
00:39:39,836 --> 00:39:46,301
Para alguém que elevou
transformando-se em uma forma de arte,

709
00:39:46,968 --> 00:39:49,804
isso pode muito bem
seja sua <i>Mona Lisa.</i>

710
00:39:50,889 --> 00:39:52,432
Como eu estraguei tudo?

711
00:39:53,016 --> 00:39:56,019
(Rindo) Eu não sei.
Você fez alguma coisa.

712
00:39:57,061 --> 00:39:58,730
Você perturbou um apicultor.

713
00:39:58,813 --> 00:40:00,106
Oh.

714
00:40:00,189 --> 00:40:02,025
Oh, tudo bem.
Então, porra, o quê?

715
00:40:02,108 --> 00:40:03,902
Por que eu me importaria se o cara
mantém abelhas?

716
00:40:03,985 --> 00:40:06,237
Se um apicultor
diz que você vai morrer,

717
00:40:06,321 --> 00:40:07,405
você vai morrer.

718
00:40:08,156 --> 00:40:11,075
Não há nada que eu possa fazer
ou qualquer outra pessoa para pará-lo.

719
00:40:12,327 --> 00:40:16,164
Então, tipo, o que você
mesmo fazer aqui, então?

720
00:40:16,247 --> 00:40:17,874
Para que você é bom?

721
00:40:18,374 --> 00:40:19,626
(RISOS) Sim.

722
00:40:21,085 --> 00:40:26,257
Eu fiz 35 anos de lealdade
serviço governamental,

723
00:40:27,008 --> 00:40:29,761
culminando como diretor
do mundo

724
00:40:29,844 --> 00:40:31,638
principal agência de inteligência.

725
00:40:31,721 --> 00:40:33,097
Eu poderia ter feito qualquer coisa,

726
00:40:33,181 --> 00:40:35,725
mas eu escolhi esse trabalho
como um favor à sua mãe.

727
00:40:37,352 --> 00:40:39,771
eu mantenho
Empresas Danforth seguras.

728
00:40:40,229 --> 00:40:44,400
Mantenha sua reputação segura,
seu nome seguro.

729
00:40:44,484 --> 00:40:46,569
É a porra do meu nome também,
tudo bem?

730
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
Ah, sente-se.

731
00:40:48,446 --> 00:40:50,031
Eu aguentei você.

732
00:40:50,114 --> 00:40:51,741
eu coloquei
com suas birras,

733
00:40:51,824 --> 00:40:54,994
manteve você fora dos tablóides,
manteve você fora da prisão.

734
00:40:55,453 --> 00:40:59,540
O fluxo interminável
de profissionais do sexo.

735
00:41:02,126 --> 00:41:04,963
Você é um homem que está se afogando.
Você sabe disso?

736
00:41:06,005 --> 00:41:07,048
Hum.

737
00:41:07,131 --> 00:41:07,966
Você está com medo.

738
00:41:08,049 --> 00:41:09,592
Certo, estou com medo.

739
00:41:11,344 --> 00:41:13,513
Aterrorizado. Você também deveria estar.

740
00:41:14,263 --> 00:41:17,517
Wallace, apenas me diga
que porra é esse cara.

741
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
Ele provavelmente está
o último par de olhos

742
00:41:24,857 --> 00:41:26,317
que você vai zombar.

743
00:41:32,573 --> 00:41:33,741
VERONA: Ok, ouça.

744
00:41:33,825 --> 00:41:35,368
Lembre-se do nosso favorito
prédio em chamas?

745
00:41:35,451 --> 00:41:37,036
Grupo de Dados Unidos.

746
00:41:37,120 --> 00:41:38,413
Os caras que trabalham lá
são hackers,

747
00:41:38,496 --> 00:41:40,748
vigaristas, fraudadores,
et cetera, et cetera.

748
00:41:40,832 --> 00:41:42,750
Cara que administrou. Garnett.

749
00:41:43,292 --> 00:41:45,878
Ele está no livro.
Ele é um conhecido associado da máfia.

750
00:41:45,962 --> 00:41:47,964
Ele está desaparecido, mas eu tenho
PD perseguindo-o.

751
00:41:48,047 --> 00:41:50,550
Ok, então eu tive alguns analistas
executar alguma merda,

752
00:41:50,633 --> 00:41:53,177
e acho que estou começando a
obtenha a forma do animal.

753
00:41:53,261 --> 00:41:55,596
Cara, eu acho
Grupo de dados unidos

754
00:41:55,680 --> 00:41:57,223
é um dos vários
centrais de atendimento.

755
00:41:57,306 --> 00:41:59,100
Então tem que haver
como um escritório central

756
00:41:59,183 --> 00:42:00,393
isso é controlar
todos eles,

757
00:42:00,476 --> 00:42:01,728
e é isso que
temos que encontrar.

758
00:42:02,228 --> 00:42:03,521
Wiley, isso poderia ser como

759
00:42:03,604 --> 00:42:05,648
um bilhão de dólares por ano
operação.

760
00:42:06,399 --> 00:42:07,608
- Olá?
- Ei!

761
00:42:07,692 --> 00:42:09,569
Você ouviu uma única palavra
Eu acabei de dizer?

762
00:42:09,652 --> 00:42:10,611
Sim.

763
00:42:13,197 --> 00:42:14,240
E?

764
00:42:14,323 --> 00:42:15,825
Eu estava pensando
você entra aqui,

765
00:42:15,908 --> 00:42:17,118
de ressaca no seu dia de folga,

766
00:42:17,201 --> 00:42:18,619
e ganhar mais jardas
nesta coisa

767
00:42:18,703 --> 00:42:20,371
do que todo o time tem
em dois anos.

768
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
Sim, bem,
eles foderam com minha família.

769
00:42:26,044 --> 00:42:27,253
O que você descobriu sobre Clay?

770
00:42:27,336 --> 00:42:28,671
- Seu apicultor?
- Sim.

771
00:42:28,755 --> 00:42:29,922
Ele é um fantasma.

772
00:42:31,049 --> 00:42:32,133
O que?

773
00:42:32,216 --> 00:42:33,968
Sim, tudo que eu tenho
é uma certidão de nascimento

774
00:42:34,052 --> 00:42:35,011
e um social.

775
00:42:35,678 --> 00:42:37,096
- O cara nunca nem
- (Suspiros)

776
00:42:37,180 --> 00:42:38,139
tinha uma conta bancária,

777
00:42:38,222 --> 00:42:40,475
cartão de crédito, voado em um avião.

778
00:42:40,975 --> 00:42:42,643
Eu analisei suas impressões digitais
cada banco de dados

779
00:42:42,727 --> 00:42:44,353
Posso pensar, sem sucessos.

780
00:42:45,730 --> 00:42:46,814
Isso é besteira.

781
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Esse cara é ex-militar
o dia todo.

782
00:42:48,775 --> 00:42:50,318
Sem acertos. Estou lhe contando.

783
00:42:50,401 --> 00:42:51,486
Ou ele nunca
foi impresso,

784
00:42:51,569 --> 00:42:54,322
ou Adam Clay não existe.

785
00:42:55,615 --> 00:42:57,116
O que é assustador para mim

786
00:42:57,200 --> 00:42:59,077
porque ele provavelmente está
em um programa classificado.

787
00:42:59,160 --> 00:43:01,704
- (TOQUES DE TELEFONE)
- (RUÍDOS DO RECEPTOR)

788
00:43:01,788 --> 00:43:03,164
Agente Especial Wiley.

789
00:43:05,208 --> 00:43:06,334
OK.

790
00:43:06,417 --> 00:43:07,835
- Vamos.
- O que?

791
00:43:07,919 --> 00:43:10,088
- Eles encontraram o cara, Garnett.
- O que?

792
00:43:10,171 --> 00:43:12,298
- Eles o encontraram. Vamos.
- Ah Merda.

793
00:43:13,132 --> 00:43:14,926
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

794
00:43:15,009 --> 00:43:16,469
- (A MÚSICA DESAPARECE)
- Jéssica.

795
00:43:16,552 --> 00:43:18,012
JESSICA: <i>Acho que você sabe
por que estou ligando.</i>

796
00:43:18,846 --> 00:43:21,307
Você sabe,
Eu faria qualquer coisa por você.

797
00:43:22,266 --> 00:43:25,019
Qualquer coisa por você.

798
00:43:25,937 --> 00:43:27,146
Derek está morrendo de medo.

799
00:43:27,230 --> 00:43:28,981
Eu nunca o vi
isso assustado.

800
00:43:29,774 --> 00:43:31,442
Bem, ele arrumou a cama.

801
00:43:32,610 --> 00:43:34,487
Eu vou te dar um assento no conselho
na holding.

802
00:43:34,570 --> 00:43:35,822
Isso é outro milhão por ano.

803
00:43:36,280 --> 00:43:38,658
<i>Além disso, você prometeu
você cuidaria dele.</i>

804
00:43:39,992 --> 00:43:42,912
Olha, eu não preciso disso.
Eu tenho o suficiente.

805
00:43:43,621 --> 00:43:44,997
Então você entendeu?

806
00:43:47,416 --> 00:43:49,252
Sim. Você tem minha palavra.

807
00:43:49,752 --> 00:43:51,087
<i>Walace...</i>

808
00:43:53,422 --> 00:43:54,674
Eu ainda penso em você...

809
00:43:55,925 --> 00:43:58,177
<i>- às vezes.</i>
- (risos)

810
00:43:58,261 --> 00:43:59,178
Às vezes.

811
00:44:00,888 --> 00:44:02,140
(Ri suavemente)

812
00:44:09,981 --> 00:44:11,858
(BIPS DE LINHA)

813
00:44:13,651 --> 00:44:15,111
(LINHA CONECTA)

814
00:44:15,194 --> 00:44:16,654
Por que você está me ligando

815
00:44:16,737 --> 00:44:17,947
no "nunca ligue
esta linha" linha?

816
00:44:18,030 --> 00:44:19,740
Esta é a prioridade um, Janet.

817
00:44:19,824 --> 00:44:21,617
Bem, se fosse prioridade um,
Eu saberia disso.

818
00:44:21,701 --> 00:44:23,536
Olha, estou indo para o centro
para um briefing POTUS.

819
00:44:23,619 --> 00:44:24,579
<i>Apenas me escute.</i>

820
00:44:25,163 --> 00:44:26,622
Agora, você sabe para quem eu trabalho,
não é?

821
00:44:26,706 --> 00:44:28,791
<i>Ah, sim.
Deus o ajude, Wallace.</i>

822
00:44:28,875 --> 00:44:29,792
Exatamente.

823
00:44:30,334 --> 00:44:31,919
Bem, Diretor Harward,

824
00:44:32,003 --> 00:44:33,629
meu jovem amigo,
parece que pegou

825
00:44:33,713 --> 00:44:35,882
as atenções indesejadas de...

826
00:44:36,799 --> 00:44:38,426
eu não sei
de que outra forma dizer isso.

827
00:44:38,509 --> 00:44:39,719
De um apicultor.

828
00:44:41,387 --> 00:44:44,182
Espere, um apicultor apicultor?

829
00:44:44,265 --> 00:44:45,433
Como em.

830
00:44:45,975 --> 00:44:48,352
<i>- Bem, isso não é bom.</i>
- Não, não é.

831
00:44:48,436 --> 00:44:51,355
- Qual é a contagem de corpos?
<i>- Sete hoje.</i>

832
00:44:53,065 --> 00:44:54,942
Você está ocupado fazendo
arranjos funerários?

833
00:44:55,026 --> 00:44:57,403
Preciso de ajuda, Janete. Não são piadas.

834
00:45:00,198 --> 00:45:02,575
(RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA
CONVERSA)

835
00:45:04,869 --> 00:45:05,786
Esse é o Garnett?

836
00:45:06,287 --> 00:45:08,039
Ele estava amarrado
para uma picape antiga.

837
00:45:09,081 --> 00:45:09,957
Confira isso.

838
00:45:11,792 --> 00:45:13,711
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

839
00:45:16,547 --> 00:45:18,758
- (TOCANDO PIANO)
- (CONVERSA INDISTINTA)

840
00:45:24,931 --> 00:45:26,474
(TOQUE DE LINHA)

841
00:45:27,225 --> 00:45:29,852
Isso significa que você
teve pena de um velho?

842
00:45:30,561 --> 00:45:34,398
Então o seu problema?
Ele se aposentou do programa.

843
00:45:35,066 --> 00:45:36,275
Não está mais ativo.

844
00:45:38,694 --> 00:45:40,655
Bem, isso muda tudo.

845
00:45:41,447 --> 00:45:43,532
O atual apicultor ativo
está ciente do problema

846
00:45:43,616 --> 00:45:45,326
e está indo
para tirar as coisas daqui.

847
00:45:45,409 --> 00:45:47,078
Você pode ficar tranquilo, velho amigo.

848
00:45:47,161 --> 00:45:48,204
<i>Ah, não. Janete.</i>

849
00:45:48,746 --> 00:45:51,207
O atual apicultor ativo
é um maldito lunático

850
00:45:51,290 --> 00:45:53,376
<i>quem deveria ter sido removido
meses atrás.</i>

851
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
Deus nos ajude agora.

852
00:46:04,762 --> 00:46:06,889
(TROVÃO EMBUTIDO)

853
00:46:24,949 --> 00:46:26,951
(CONVERSA INDISTINTA)

854
00:46:27,618 --> 00:46:29,453
- (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
- (PNEUS GRITANDO)

855
00:46:29,537 --> 00:46:31,080
- (MULHER suspira)
- (HOMEM EXCLAMANDO)

856
00:46:35,293 --> 00:46:36,460
HOMEM: Saia daqui!

857
00:46:37,837 --> 00:46:40,214
(SIRENES SE APROXIMANDO)

858
00:46:40,840 --> 00:46:42,300
Merda!

859
00:46:43,175 --> 00:46:44,135
- (gaspas)
- (Suspiros)

860
00:46:44,218 --> 00:46:46,345
- Com licença.
- Você é legal.

861
00:46:58,607 --> 00:47:00,109
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

862
00:47:03,362 --> 00:47:05,031
(MULHER GRUNINDO)

863
00:47:06,657 --> 00:47:08,743
(grunhidos)
Você tem sido uma abelha ocupada.

864
00:47:08,826 --> 00:47:10,578
Você deveria estar aposentado.

865
00:47:10,661 --> 00:47:12,621
estou assumindo
você é meu substituto.

866
00:47:13,497 --> 00:47:15,416
(Ambos grunhindo)

867
00:47:26,886 --> 00:47:28,095
(Tarido de faca)

868
00:47:34,435 --> 00:47:35,895
(MULHER GRUNINDO)

869
00:47:36,937 --> 00:47:38,230
(rosnados)

870
00:47:38,314 --> 00:47:39,523
(GRUNINDO)

871
00:47:41,859 --> 00:47:43,027
(ZUMBIDO DA MINIGUN)

872
00:47:44,570 --> 00:47:46,530
(RISOS) Foda-se!

873
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
(grunhidos)

874
00:47:51,035 --> 00:47:52,453
(RISOS)

875
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
(grunhidos)

876
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
(GEMINDO)

877
00:48:00,544 --> 00:48:04,006
- (RUIDOS MAIS LEVES)
- (CHORAMANDO)

878
00:48:05,299 --> 00:48:06,759
(GRITANDO)

879
00:48:08,094 --> 00:48:09,678
(GEMINDO)

880
00:48:11,889 --> 00:48:13,808
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

881
00:48:40,126 --> 00:48:41,419
Eu preciso de suas chaves.

882
00:48:45,131 --> 00:48:47,091
(PNEUS GRITANDO)

883
00:48:47,174 --> 00:48:49,677
(EXPLOSÃO)

884
00:48:49,760 --> 00:48:51,262
(A MÚSICA DESAPARECE)

885
00:48:52,596 --> 00:48:54,265
(TELEMÓVEL TOCANDO)

886
00:48:57,268 --> 00:48:58,644
JANET: Há um problema.

887
00:48:59,311 --> 00:49:00,980
O problema
não foi resolvido.

888
00:49:02,523 --> 00:49:03,482
Bem...

889
00:49:05,234 --> 00:49:07,027
Isso é uma surpresa.

890
00:49:07,778 --> 00:49:09,697
Os apicultores
estudaram a situação

891
00:49:09,780 --> 00:49:11,991
e decidi
permanecer neutro.

892
00:49:12,491 --> 00:49:14,118
Como eles podem fazer isso?

893
00:49:14,201 --> 00:49:16,245
Ele era o homem deles,
pelo amor de Deus!

894
00:49:16,704 --> 00:49:18,247
<i>Sinto muito, Wallace.</i>

895
00:49:19,248 --> 00:49:20,499
Você está sozinho.

896
00:49:23,502 --> 00:49:25,337
Eu pensei que você poderia
porra, lide com isso.

897
00:49:25,421 --> 00:49:26,881
Eu posso lidar com isso!

898
00:49:26,964 --> 00:49:28,674
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

899
00:49:33,637 --> 00:49:35,598
(A MÚSICA DESAPARECE)

900
00:49:35,681 --> 00:49:37,516
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

901
00:49:40,394 --> 00:49:41,520
VERONA: Obrigada.

902
00:49:42,396 --> 00:49:44,148
WILEY: O que você tem para nós,
Detetive?

903
00:49:44,732 --> 00:49:46,066
Esse é o veículo dela,

904
00:49:46,150 --> 00:49:48,360
registrado
para uma Anisette Landress.

905
00:49:48,444 --> 00:49:51,739
O ATF está a caminho de entrada
para cuidar disso.

906
00:49:51,822 --> 00:49:53,491
Somos muito mais legais que o ATF.

907
00:49:54,158 --> 00:49:55,659
Eu vou te mostrar
por que liguei para eles.

908
00:50:02,625 --> 00:50:03,792
Isso é uma Minigun.

909
00:50:03,876 --> 00:50:05,461
Eles usam aqueles
em veículos militares.

910
00:50:05,920 --> 00:50:08,672
Você sabia que o cachorrinho atira
6.000 tiros por minuto?

911
00:50:09,298 --> 00:50:10,466
WILEY: Eu sei.

912
00:50:10,549 --> 00:50:12,384
Você sabia
são 100 tiros por segundo?

913
00:50:12,843 --> 00:50:14,053
Sim, eu sei.

914
00:50:15,221 --> 00:50:16,972
Você sabia
que você sabe muito?

915
00:50:17,056 --> 00:50:18,390
Sim eu faço.

916
00:50:18,474 --> 00:50:19,517
É porque
Eu me especializei em matemática.

917
00:50:19,600 --> 00:50:21,018
Eu sou um cara muito inteligente
na verdade.

918
00:50:21,101 --> 00:50:23,187
Ok, então você sabe
quem é Anisette Landress?

919
00:50:23,270 --> 00:50:25,147
- Sim eu faço.
- Vá em frente e me diga.

920
00:50:25,231 --> 00:50:26,941
Alguém que não existe

921
00:50:27,024 --> 00:50:29,318
em qualquer comercial
ou banco de dados do governo.

922
00:50:29,401 --> 00:50:30,611
Alguém que é um fantasma.

923
00:50:30,694 --> 00:50:33,072
Como nosso bom amigo
Adam Clay.

924
00:50:35,115 --> 00:50:37,535
<i>"Apicultura para Apicultores."</i>

925
00:50:38,869 --> 00:50:40,287
Aqui está outro motivo

926
00:50:40,371 --> 00:50:41,539
aquela Anisette Landress

927
00:50:41,622 --> 00:50:43,207
é como nosso bom amigo
Adam Clay.

928
00:50:45,584 --> 00:50:47,044
Você sabe o que é esse caminho?

929
00:50:47,962 --> 00:50:50,548
-Springfield...
- (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

930
00:50:50,631 --> 00:50:52,591
...onde fica a central de atendimento
foi incendiado.

931
00:50:53,801 --> 00:50:55,636
E dessa forma
para onde Adam Clay está indo?

932
00:50:57,721 --> 00:50:58,722
Boston.

933
00:50:59,765 --> 00:51:00,849
Vamos.

934
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
WILEY: Obrigado.

935
00:51:10,401 --> 00:51:12,403
- (CLIQUE DA ARMA)
- (CONVERSA INDISTINTA)

936
00:51:17,992 --> 00:51:19,076
(HOMEM RISOS)

937
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
Como você está, meu amigo?

938
00:51:20,244 --> 00:51:22,121
- Que bom ver você, senhor.
- Que bom ver você.

939
00:51:22,204 --> 00:51:24,373
- (homens rindo)
- WALLACE: Sim, vamos lá,

940
00:51:24,456 --> 00:51:25,833
deixe-os em paz.
Deixe-os em paz.

941
00:51:25,916 --> 00:51:27,585
Não brinque com essas coisas.
Eles vão embora.

942
00:51:27,668 --> 00:51:29,378
Sente-se.
Fique confortável.

943
00:51:32,256 --> 00:51:34,800
Quando eu fui empossado
como diretor,

944
00:51:35,718 --> 00:51:39,179
Eu fui lido em programas
Nunca imaginei que existisse.

945
00:51:39,263 --> 00:51:41,390
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

946
00:51:41,473 --> 00:51:42,641
Bem...

947
00:51:44,101 --> 00:51:48,856
existem programas
nem eu estava a par disso.

948
00:51:50,482 --> 00:51:52,026
Como os apicultores.

949
00:51:53,902 --> 00:51:56,864
A abelha sempre

950
00:51:56,947 --> 00:51:59,033
teve um relacionamento especial
com a humanidade.

951
00:51:59,116 --> 00:52:00,659
Um relacionamento sagrado.

952
00:52:01,535 --> 00:52:04,163
Por que? Sem abelhas, sem agricultura.

953
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Sem agricultura,
nenhuma civilização.

954
00:52:06,874 --> 00:52:10,586
Nossa nação não é
ao contrário de uma colmeia,

955
00:52:10,669 --> 00:52:13,797
com seus sistemas complexos
dos trabalhadores,

956
00:52:13,881 --> 00:52:15,716
zeladores, até mesmo da realeza.

957
00:52:15,799 --> 00:52:20,012
Se alguma das colmeias
mecanismos complexos

958
00:52:20,095 --> 00:52:21,221
estão comprometidos,

959
00:52:21,930 --> 00:52:24,183
a colméia entra em colapso.

960
00:52:25,476 --> 00:52:27,061
Alguém
há muito tempo decidiu

961
00:52:27,144 --> 00:52:29,355
que era necessário um mecanismo

962
00:52:29,438 --> 00:52:30,731
para manter nossa nação segura.

963
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Um mecanismo
fora da cadeia de comando,

964
00:52:33,484 --> 00:52:36,070
fora do sistema.

965
00:52:36,904 --> 00:52:41,909
É uma missão,
para manter o sistema seguro.

966
00:52:42,493 --> 00:52:45,537
Os apicultores recebem
todos os recursos,

967
00:52:45,621 --> 00:52:49,750
com poderes para agir
em seu próprio julgamento.

968
00:52:49,833 --> 00:52:52,336
Durante décadas,
eles trabalharam silenciosamente

969
00:52:52,419 --> 00:52:54,672
para manter a colméia segura.

970
00:52:55,714 --> 00:52:58,050
Isto é, até agora.

971
00:52:59,343 --> 00:53:02,221
Parece
que um apicultor aposentado

972
00:53:02,304 --> 00:53:03,472
saiu do programa

973
00:53:03,555 --> 00:53:06,558
e está agindo
no que ele erroneamente acredita

974
00:53:06,642 --> 00:53:09,061
é o melhor interesse da colmeia.

975
00:53:10,062 --> 00:53:11,355
HOMEM: Alguém não pode simplesmente
pegue o telefone

976
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
e diga isso ao Google
para ficar de pé?

977
00:53:13,565 --> 00:53:15,859
Essa é a única coisa
Os apicultores não fazem.

978
00:53:15,943 --> 00:53:17,236
Abaixe-se.

979
00:53:17,653 --> 00:53:19,697
Não muito diferente das próprias abelhas,

980
00:53:19,780 --> 00:53:23,367
Os apicultores continuam trabalhando
até morrerem.

981
00:53:23,450 --> 00:53:25,119
Então ele é basicamente um de nós.

982
00:53:25,202 --> 00:53:28,288
Não. Ele não é como você.

983
00:53:28,372 --> 00:53:29,998
Vocês são operadores de primeiro nível,

984
00:53:30,708 --> 00:53:33,210
ex-SEAL Team Six,
Grupo Delta.

985
00:53:34,962 --> 00:53:38,173
Você é, em outras palavras,
bichanos.

986
00:53:38,257 --> 00:53:40,426
- (CONVERSA INDISTINTA)
- Se você estivesse na mesma sala,

987
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
ele mataria você.

988
00:53:42,344 --> 00:53:46,515
Com o suficiente de você,
então talvez você possa

989
00:53:46,598 --> 00:53:48,976
na verdade, ser capaz de matá-lo

990
00:53:49,059 --> 00:53:51,186
antes que ele realize
seu objetivo.

991
00:53:51,270 --> 00:53:52,646
O que seria isso?

992
00:53:54,022 --> 00:53:57,192
Para matar seu caminho
para o topo da colmeia.

993
00:54:00,112 --> 00:54:02,823
Sr. Pettis, você deveria
faça seu pessoal se movimentar.

994
00:54:06,702 --> 00:54:08,662
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA)

995
00:54:09,121 --> 00:54:11,123
(A MÚSICA DESAPARECE)

996
00:54:11,206 --> 00:54:13,417
Cara, as abelhas são interessantes
merdas.

997
00:54:13,500 --> 00:54:14,710
Você sabia disso?

998
00:54:14,793 --> 00:54:16,837
Eu sei que eles polinizam
um monte de merda

999
00:54:16,920 --> 00:54:18,338
e estaríamos fodidos
sem eles.

1000
00:54:18,422 --> 00:54:19,339
Ouvir.

1001
00:54:20,048 --> 00:54:21,341
"Algumas abelhas são matadoras de rainhas,

1002
00:54:21,425 --> 00:54:23,010
"que se levantará
e matar sua rainha

1003
00:54:23,093 --> 00:54:24,428
"se ela não conseguir produzir

1004
00:54:24,511 --> 00:54:26,221
"o tipo certo
de descendentes masculinos."

1005
00:54:27,389 --> 00:54:28,640
Fascinante.

1006
00:54:28,724 --> 00:54:29,808
(TELEFONE TOCANDO)

1007
00:54:29,892 --> 00:54:31,852
- Não. (limpa a garganta)
- Hum. Não.

1008
00:54:31,935 --> 00:54:33,061
- Não.
- Não!

1009
00:54:33,145 --> 00:54:34,563
-É a sua vez. Você não pode...
- Não!

1010
00:54:41,528 --> 00:54:43,030
Agente Especial Parker.

1011
00:54:44,782 --> 00:54:46,033
Sim.

1012
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
OK.

1013
00:54:48,076 --> 00:54:49,036
Obrigado.

1014
00:54:52,790 --> 00:54:53,749
O que?

1015
00:54:55,125 --> 00:54:57,669
O vice-diretor está voando
veio de DC para nos ver.

1016
00:55:00,923 --> 00:55:03,717
Ah, porra. A culpa é sua.

1017
00:55:03,801 --> 00:55:05,886
- (limpa a garganta)
- (VERONA suspira)

1018
00:55:11,850 --> 00:55:13,936
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1019
00:55:22,236 --> 00:55:24,029
(BLOQUEIO DE BIPS, SINAIS)

1020
00:55:24,112 --> 00:55:25,864
(PORTA DESTRAVADA)

1021
00:55:36,208 --> 00:55:38,377
- (CHIRPING ELETRÔNICO)
- (PORTA ABERTA)

1022
00:55:46,969 --> 00:55:48,387
(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)

1023
00:55:55,561 --> 00:55:56,937
(CLIQUES DO DISPOSITIVO)

1024
00:56:13,745 --> 00:56:14,955
(BIP)

1025
00:56:17,708 --> 00:56:20,127
(ZUMBIDO DA IMPRESSORA)

1026
00:56:35,767 --> 00:56:37,769
Aqui está outro
fato interessante.

1027
00:56:37,853 --> 00:56:38,979
Obrigado porra.

1028
00:56:39,062 --> 00:56:41,106
Você sabe,
Eu estava ficando cansado de aproveitar

1029
00:56:41,189 --> 00:56:42,357
meus pensamentos pacíficos.

1030
00:56:45,694 --> 00:56:46,820
Senhor.

1031
00:56:46,904 --> 00:56:48,572
Senhor,
este é o Agente Especial Parker,

1032
00:56:48,655 --> 00:56:49,823
Agente Especial Wiley.

1033
00:56:49,907 --> 00:56:51,283
Eles estarão informando você.

1034
00:56:51,366 --> 00:56:52,701
Este é o vice-diretor Prigg

1035
00:56:52,784 --> 00:56:55,203
e Amanda Munoz,
conselheiro especial.

1036
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Senhor Vice-Diretor,

1037
00:56:57,289 --> 00:56:58,665
meu colega e eu acreditamos

1038
00:56:58,749 --> 00:57:00,751
que três grandes cenas de crime
em nossa área

1039
00:57:00,834 --> 00:57:02,794
estão conectados
a um único assunto.

1040
00:57:02,878 --> 00:57:03,795
Adam Clay.

1041
00:57:03,879 --> 00:57:05,172
Ele matou seis pessoas hoje.

1042
00:57:05,255 --> 00:57:07,966
Com base na extensa
uso de artesanato

1043
00:57:08,050 --> 00:57:09,635
e a natureza de seu pseudônimo,

1044
00:57:10,135 --> 00:57:11,511
nós acreditamos
que o Sr. Clay está conectado

1045
00:57:11,595 --> 00:57:14,014
para um programa classificado
chamado Apicultor.

1046
00:57:14,598 --> 00:57:16,767
Um programa que ninguém
das nossas agências parceiras

1047
00:57:16,850 --> 00:57:17,893
parecem dispostos a reconhecer.

1048
00:57:18,393 --> 00:57:20,354
Vamos nos ater ao que sabemos,
Agente Especial Parker.

1049
00:57:21,396 --> 00:57:22,481
Sim, senhor.

1050
00:57:23,106 --> 00:57:25,567
De qualquer forma, esse indivíduo
é altamente capaz

1051
00:57:25,651 --> 00:57:26,944
e extremamente motivado,

1052
00:57:27,361 --> 00:57:29,279
e acreditamos que ele é
a caminho de Boston,

1053
00:57:29,363 --> 00:57:30,572
se ainda não estiver aqui.

1054
00:57:30,656 --> 00:57:33,784
E nós acreditamos
que este é seu próximo alvo,

1055
00:57:33,867 --> 00:57:35,243
Nove Estrelas Unidas,

1056
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
que parece ser a entidade

1057
00:57:37,037 --> 00:57:38,538
operando a regional
centrais de atendimento,

1058
00:57:38,622 --> 00:57:40,499
como aquele
que o Sr. Clay queimou.

1059
00:57:41,041 --> 00:57:43,460
Por que Adam Clay
nesta agitação?

1060
00:57:44,753 --> 00:57:48,799
Ele é, hum,
protegendo a colmeia, senhor.

1061
00:57:49,424 --> 00:57:50,592
É o que os apicultores fazem.

1062
00:57:51,134 --> 00:57:52,636
eu tenho o suficiente
para informar o diretor.

1063
00:57:53,553 --> 00:57:55,347
- Qual é a sua pergunta?
- VERONA: Minha pergunta?

1064
00:57:55,430 --> 00:57:58,558
Uh, bem, uma equipe SWAT,
para começar.

1065
00:57:59,101 --> 00:58:01,853
Suporte de vigilância,
agentes adicionais, analistas.

1066
00:58:02,646 --> 00:58:04,064
Isso não deveria ser um problema.

1067
00:58:04,481 --> 00:58:05,440
Obrigado.

1068
00:58:13,115 --> 00:58:15,325
- Isso acabou de acontecer?
- Sim.

1069
00:58:16,493 --> 00:58:18,578
(MÚSICA ELETRÔNICA
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

1070
00:58:22,165 --> 00:58:23,375
Tudo bem.
Todos, ouçam.

1071
00:58:23,458 --> 00:58:24,584
É hora da chamada.

1072
00:58:24,668 --> 00:58:26,920
Estou me preparando
para meu pau ficar duro

1073
00:58:27,004 --> 00:58:29,631
com alguns maravilhosos,
belos números.

1074
00:58:29,715 --> 00:58:31,633
Vamos começar com Fênix.
Onde estamos?

1075
00:58:31,717 --> 00:58:33,593
Phoenix subiu 201 K.

1076
00:58:33,677 --> 00:58:35,971
200 mil, eu vou
chupe seu pau. Eu te amo.

1077
00:58:36,054 --> 00:58:37,931
- (RISOS DISPERSOS)
- Nova Orleans, mostre-me,

1078
00:58:38,015 --> 00:58:39,558
diga-me. Onde estamos?

1079
00:58:39,641 --> 00:58:40,892
Caiu 93K, chefe.

1080
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
Abaixo? Você é um maldito perdedor.

1081
00:58:42,936 --> 00:58:44,688
Você me dá
uma maldita dor de cabeça.

1082
00:58:44,771 --> 00:58:45,772
Você me dá um maldito câncer.

1083
00:58:45,856 --> 00:58:47,899
Nova York, me faça feliz.
Eu te imploro.

1084
00:58:47,983 --> 00:58:51,153
A cidade de Nova York subiu 64 ASCOT.

1085
00:58:51,236 --> 00:58:53,822
Sim! Eu te amo, Nova York!

1086
00:58:53,905 --> 00:58:55,824
(SIRENES LAMENTANDO)

1087
00:58:56,491 --> 00:58:58,076
(GRINCO DOS FREIOS)

1088
00:59:00,912 --> 00:59:02,456
Reúna-se!

1089
00:59:02,539 --> 00:59:04,291
Eu quero todas as armas
frente na entrada.

1090
00:59:04,374 --> 00:59:06,126
- Todo mundo me dê um oos!
- EQUIPE SWAT: Ah!

1091
00:59:06,209 --> 00:59:07,127
Vamos!

1092
00:59:07,210 --> 00:59:09,171
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1093
00:59:12,215 --> 00:59:15,010
Desligue, meu amigo federal.
Desligue.

1094
00:59:15,093 --> 00:59:17,304
Segurança privada aqui
por ordem do Governador.

1095
00:59:17,387 --> 00:59:19,431
Certificado pelo Departamento de Estado
portar armas

1096
00:59:19,514 --> 00:59:20,640
em todos os 50 estados.

1097
00:59:22,142 --> 00:59:23,685
Fique à vontade para ligar
os números destacados

1098
00:59:23,769 --> 00:59:24,728
para verificar.

1099
00:59:25,270 --> 00:59:27,647
Você não é bem-vindo aqui.
Dê o fora.

1100
00:59:28,732 --> 00:59:30,400
Muito bem, rapazes, vamos!

1101
00:59:32,694 --> 00:59:34,112
Configure um perímetro externo.

1102
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
Seus objetivos significam bônus.

1103
00:59:37,741 --> 00:59:39,993
Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
nós adoramos isso.

1104
00:59:41,244 --> 00:59:43,330
Ei, ei, ei!
Que porra é essa?

1105
00:59:43,413 --> 00:59:45,499
Quem diabos é você?
Você não pode estar aqui.

1106
00:59:45,582 --> 00:59:47,375
Nós somos os caras
mantendo você vivo.

1107
00:59:47,459 --> 00:59:48,794
Desligue agora.

1108
00:59:48,877 --> 00:59:50,295
Todos, ouçam.

1109
00:59:50,378 --> 00:59:51,880
Qualquer um que esteja
não portar arma,

1110
00:59:51,963 --> 00:59:53,256
dê o fora!

1111
00:59:53,340 --> 00:59:54,758
Você não deveria estar matando
Bin Laden ou algo assim?

1112
00:59:54,841 --> 00:59:58,512
Ouça-me, meu amigo.
Este lugar imprime dinheiro.

1113
00:59:58,595 --> 01:00:00,180
Ninguém está desligando.

1114
01:00:00,263 --> 01:00:03,892
Qualquer um que coloque
um telefone desligado, eles estão demitidos!

1115
01:00:04,851 --> 01:00:05,977
Sinto muito por dizer isso a você,

1116
01:00:06,061 --> 01:00:07,562
mas Bin Laden está morto
por um tempo.

1117
01:00:07,646 --> 01:00:09,981
Então eu vou dizer isso
uma última vez.

1118
01:00:10,065 --> 01:00:11,274
Desligue.

1119
01:00:12,275 --> 01:00:13,443
Que merda eu sou.

1120
01:00:14,111 --> 01:00:16,071
Ligue para a porra do seu chefe.

1121
01:00:16,154 --> 01:00:17,447
Você quer que eu ligue para meu chefe?

1122
01:00:18,323 --> 01:00:19,241
Eu farei isso.

1123
01:00:19,908 --> 01:00:24,496
E você vai ficar tão fodido,
vai ser lindo.

1124
01:00:26,289 --> 01:00:27,749
Não seja tímido. Vamos.

1125
01:00:28,917 --> 01:00:30,669
AGENTE KIM:
E a garagem?

1126
01:00:30,752 --> 01:00:32,546
Fechado e trancado. Portão de aço.

1127
01:00:32,629 --> 01:00:34,214
Eu quero um corpo em comunicação
assistindo.

1128
01:00:34,840 --> 01:00:36,633
- Doca de entrega?
- Mesma coisa.

1129
01:00:36,716 --> 01:00:38,552
- Coloque um agente lá também.
- Sim, senhor.

1130
01:00:38,635 --> 01:00:40,720
Claro que não há entradas pelos fundos
neste lugar?

1131
01:00:40,804 --> 01:00:42,139
Ei,
não há outras entradas.

1132
01:00:42,222 --> 01:00:44,516
Aplicação da lei federal
operação em andamento.

1133
01:00:44,599 --> 01:00:45,767
Siga em frente
em um recuo mínimo

1134
01:00:45,851 --> 01:00:47,185
para uma distância segura.
Obrigado.

1135
01:00:47,269 --> 01:00:48,645
Alguém batedor
o túnel de serviço.

1136
01:00:48,728 --> 01:00:51,648
A outra opção,
em vez de entrar

1137
01:00:51,731 --> 01:00:53,024
é fumá-los.

1138
01:00:53,108 --> 01:00:54,151
Com licença?

1139
01:00:54,234 --> 01:00:56,236
Eu pensei em dar
os bombeiros fizeram uma pausa.

1140
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Eu os coloquei
já chega.

1141
01:00:59,156 --> 01:01:00,657
Qual você disse que era seu nome?

1142
01:01:00,740 --> 01:01:02,242
Atualmente eu sou Adam Clay.

1143
01:01:02,868 --> 01:01:04,911
Confie em mim,
se houvesse uma entrada nos fundos,

1144
01:01:04,995 --> 01:01:06,121
Eu teria usado.

1145
01:01:06,204 --> 01:01:07,581
Eu não quero machucar ninguém

1146
01:01:07,664 --> 01:01:08,915
quem é inocente
e não envolvidos.

1147
01:01:10,041 --> 01:01:11,418
Mas é o que é.

1148
01:01:11,960 --> 01:01:13,503
- Alguém detenha esse cara!
- (OSSOS QUEBRADOS)

1149
01:01:13,587 --> 01:01:15,547
(AGENTE KIM GRITA DE DOR)

1150
01:01:15,630 --> 01:01:16,631
(GRUNINDO)

1151
01:01:17,424 --> 01:01:18,800
(EQUIPE SWAT GRUNINDO)

1152
01:01:34,691 --> 01:01:36,985
- (grunhindo)
- (GRINCO DOS FREIOS)

1153
01:01:39,946 --> 01:01:41,448
Não atire! Não atire!

1154
01:01:44,743 --> 01:01:45,911
(ASSOBIOS)

1155
01:01:46,912 --> 01:01:48,788
- (CLIQUES NO TECLADO)
- (ASSOBIOS)

1156
01:01:48,872 --> 01:01:50,832
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1157
01:01:51,833 --> 01:01:53,585
Ah, uau,
se não for a porra

1158
01:01:53,668 --> 01:01:54,961
ele mesmo, a galinha dos ovos de ouro.

1159
01:01:55,045 --> 01:01:56,630
Senhor, eu tenho
Capitão Homem das Cavernas aqui

1160
01:01:56,713 --> 01:01:58,924
me dizendo
para mandar todos para casa.

1161
01:01:59,007 --> 01:01:59,925
Se fizermos isso,

1162
01:02:00,008 --> 01:02:01,635
estamos indo embora
de muito dinheiro.

1163
01:02:01,718 --> 01:02:03,303
Hum. Coloque-o.

1164
01:02:04,512 --> 01:02:05,513
É para você.

1165
01:02:07,182 --> 01:02:08,934
Por que você está fodendo
com meu negócio?

1166
01:02:09,017 --> 01:02:10,685
Porque o Sr. Westwyld me contratou

1167
01:02:10,769 --> 01:02:12,896
para chutar alguns
fodendo a bunda do apicultor.

1168
01:02:13,730 --> 01:02:15,649
O Sr. Westwyld trabalha para mim,

1169
01:02:15,732 --> 01:02:17,984
o que significa
que você trabalha para mim.

1170
01:02:18,693 --> 01:02:19,819
Agora, ouça, aquele lugar

1171
01:02:19,903 --> 01:02:21,738
é a joia da coroa
do meu reino.

1172
01:02:22,405 --> 01:02:23,823
Eu não vou
deixe um boneco de teste de colisão

1173
01:02:23,907 --> 01:02:25,200
com a porra de uma arma, foda-se tudo.

1174
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
Está claro, Sr. Pettis?

1175
01:02:27,077 --> 01:02:28,161
Esse personagem não
já queimou

1176
01:02:28,245 --> 01:02:29,621
um de seus centros
para o chão?

1177
01:02:29,704 --> 01:02:31,623
Bem, você sabe,
eles não tinham você,

1178
01:02:31,706 --> 01:02:32,791
e é por isso.

1179
01:02:32,874 --> 01:02:34,960
Então talvez você apenas
faça seu maldito trabalho

1180
01:02:35,043 --> 01:02:37,128
e não me diga
como fazer o meu, por favor.

1181
01:02:37,212 --> 01:02:39,089
<i>- Entendemos?</i>
- Copie isso.

1182
01:02:41,091 --> 01:02:43,677
Cair.
Configure um perímetro externo.

1183
01:02:43,760 --> 01:02:45,011
Vamos. Mover!

1184
01:02:45,095 --> 01:02:46,846
- Uma salva de palmas.
- (SCAMMERS APLAUDINDO)

1185
01:02:46,930 --> 01:02:48,723
Vamos dizer adeus
aos nossos bons amigos.

1186
01:02:48,807 --> 01:02:52,185
Adeus, almirante.
Vá se juntar à porra da Força Espacial.

1187
01:02:52,269 --> 01:02:55,814
Você é lindo.
Agora dê o fora!

1188
01:02:55,897 --> 01:02:57,148
Continue andando.

1189
01:02:57,232 --> 01:02:58,817
ANZALONE: Tchau, idiota.

1190
01:02:59,985 --> 01:03:02,404
Que bando de idiotas.

1191
01:03:02,487 --> 01:03:04,197
Sim, nós amamos você!

1192
01:03:08,618 --> 01:03:09,953
(SCAMMERS OFEGANDO)

1193
01:03:10,036 --> 01:03:11,913
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1194
01:03:15,000 --> 01:03:16,376
Anistia única.

1195
01:03:16,459 --> 01:03:18,044
Quem não quer morrer
esta noite,

1196
01:03:18,128 --> 01:03:21,506
pode de forma ordenada
saia agora.

1197
01:03:22,007 --> 01:03:23,925
Uh, uh, uh. De jeito nenhum.
Isso não está acontecendo.

1198
01:03:24,009 --> 01:03:25,552
Se alguém se mexer, você está demitido.

1199
01:03:25,635 --> 01:03:28,179
- Sem bônus, aquisição, duas semanas.
- Vamos, rapazes! Mova-se, mova-se!

1200
01:03:28,263 --> 01:03:29,306
Nada. Zero!

1201
01:03:30,223 --> 01:03:31,725
Você está maluco?

1202
01:03:31,808 --> 01:03:33,393
Cada um destes
vale a pena

1203
01:03:33,476 --> 01:03:35,437
30 a 40 milhões por ano
no lucro.

1204
01:03:35,520 --> 01:03:38,023
Então ninguém está atirando sem armas.

1205
01:03:38,106 --> 01:03:40,525
Não é um bom dia para arrastar
pessoas inocentes nisso.

1206
01:03:40,608 --> 01:03:42,402
Esses idiotas?
Eles não são inocentes.

1207
01:03:42,485 --> 01:03:44,696
Para qualquer um de nós
para fechar essa distância,

1208
01:03:44,779 --> 01:03:46,364
alguns deles vão se machucar.

1209
01:03:46,448 --> 01:03:48,366
Vamos começar com esse idiota
aqui mesmo.

1210
01:03:49,326 --> 01:03:50,452
(CLANGES DE METAL)

1211
01:03:51,161 --> 01:03:53,246
(GRITOS INDISTINTOS)

1212
01:04:03,381 --> 01:04:04,466
Em mim!

1213
01:04:13,600 --> 01:04:14,684
Tome certo!

1214
01:04:30,033 --> 01:04:31,409
Pettis, abatemos um homem.

1215
01:04:37,832 --> 01:04:39,584
- (CONTRATADA 1 ASFIXIA)
- (CONTRATADO 2 GRUNINDO)

1216
01:04:41,586 --> 01:04:42,587
(grunhidos)

1217
01:04:51,388 --> 01:04:53,306
(TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO)

1218
01:04:53,390 --> 01:04:54,891
VOZ PA DE EMERGÊNCIA:
<i>Fogo. Fogo.</i>

1219
01:04:57,352 --> 01:04:58,561
<i>Fogo. Fogo.</i>

1220
01:04:59,979 --> 01:05:01,189
(PETTIS GRUNINDO)

1221
01:05:05,068 --> 01:05:07,028
Você sabe
para quem você está trabalhando?

1222
01:05:07,612 --> 01:05:09,072
Não é da minha conta, porra.

1223
01:05:09,155 --> 01:05:11,282
Eu sou apenas o cara que eles chamam
quando há um problema.

1224
01:05:11,950 --> 01:05:12,909
(grunhidos)

1225
01:05:13,576 --> 01:05:14,911
(ofegante)

1226
01:05:15,412 --> 01:05:17,163
E você é o nosso problema.

1227
01:05:17,664 --> 01:05:19,582
Com certeza, sou um problema.

1228
01:05:20,166 --> 01:05:22,293
(PETTIS GRUNINDO)

1229
01:05:33,096 --> 01:05:34,806
(PETTIS GEMENDO DE DOR)

1230
01:05:37,100 --> 01:05:38,184
(GRUNINDO)

1231
01:05:42,522 --> 01:05:44,399
VOZ PA DE EMERGÊNCIA:
<i>Fogo. Fogo.</i>

1232
01:05:46,568 --> 01:05:48,236
<i>Fogo. Fogo.</i>

1233
01:05:48,319 --> 01:05:50,530
- (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
- (SIRENES LAMENTANDO)

1234
01:05:58,455 --> 01:05:59,873
Dan, o que diabos aconteceu?

1235
01:06:00,832 --> 01:06:01,708
Algum morto?

1236
01:06:01,791 --> 01:06:03,543
Não morto,
mas levamos uma surra.

1237
01:06:03,626 --> 01:06:06,212
- Nosso cara. O que sabemos?
- SWAT 1: Ele está no prédio.

1238
01:06:06,296 --> 01:06:07,672
Estou esperando mais homens
para rolar.

1239
01:06:08,131 --> 01:06:09,424
Eu não sei o que esse cara é,

1240
01:06:09,507 --> 01:06:11,050
mas ninguém pode fazer
o que ele fez.

1241
01:06:11,134 --> 01:06:12,927
Ele é apenas um apicultor.

1242
01:06:14,220 --> 01:06:15,430
Má ideia.

1243
01:06:17,098 --> 01:06:18,057
Eu não estou esperando.

1244
01:06:18,141 --> 01:06:19,392
- WILEY: V, espere!
- Mover!

1245
01:06:19,476 --> 01:06:20,643
Vamos, Wiley, continue.

1246
01:06:21,311 --> 01:06:22,353
WILEY: Porra.

1247
01:06:35,700 --> 01:06:36,993
SWAT 2: Nós o pegamos!

1248
01:06:46,336 --> 01:06:48,171
- (PARA O FOGO)
- (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1249
01:06:48,254 --> 01:06:49,964
- Você terminou?
- Recarregar.

1250
01:06:50,632 --> 01:06:52,634
(RECARGA DE ARMAS)

1251
01:06:53,301 --> 01:06:55,345
(BIP)

1252
01:06:56,179 --> 01:06:57,388
Todo mundo fora!

1253
01:06:57,472 --> 01:06:58,890
(GRITOS INDISTINTOS)

1254
01:06:59,974 --> 01:07:01,601
- (GRITOS INDISTINTOS)
- (SWAT 3 GRITOS)

1255
01:07:02,894 --> 01:07:03,937
(GRITOS)

1256
01:07:07,106 --> 01:07:08,483
(TODOS GRITANDO)

1257
01:07:09,359 --> 01:07:10,276
Você terminou.

1258
01:07:10,818 --> 01:07:12,695
- (RUMBLO)
- (QUEDA DO ELEVADOR)

1259
01:07:19,202 --> 01:07:21,663
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1260
01:07:22,330 --> 01:07:24,415
(CONVERSA INDISTINTA)

1261
01:07:27,418 --> 01:07:28,545
Devíamos ir pelas escadas.

1262
01:07:29,087 --> 01:07:29,963
Inteligente.

1263
01:07:30,713 --> 01:07:32,924
SWAT 4: (NO RÁDIO)
<i>O assunto está no corredor.</i>

1264
01:07:34,425 --> 01:07:36,719
SWAT 5: <i>Comando, reporte.
Alguém no comunicador?</i>

1265
01:07:37,971 --> 01:07:40,181
- (Tiros)
- (GRITOS INDISTINTOS)

1266
01:07:40,265 --> 01:07:41,933
- (GRITOS INDISTINTOS)
- (quebrando)

1267
01:07:43,309 --> 01:07:44,561
(SCAMMERS EM PÂNICO)

1268
01:07:47,772 --> 01:07:49,649
Por favor, por favor, não me mate.

1269
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
Sou apenas um gerente intermediário.
Nunca machuquei ninguém.

1270
01:07:53,778 --> 01:07:55,321
eu te respeitaria mais
se você olhar as pessoas

1271
01:07:55,405 --> 01:07:57,532
aos olhos deles
quando você rouba deles.

1272
01:07:59,117 --> 01:08:00,118
(GRUNINDO)

1273
01:08:01,661 --> 01:08:03,496
(GRITOS INDISTINTOS)

1274
01:08:06,249 --> 01:08:07,375
(ANZALONE GRUNHA)

1275
01:08:08,167 --> 01:08:09,586
(GEMIDOS)

1276
01:08:09,669 --> 01:08:11,421
CLAY: Agora você está fazendo
muito dinheiro aqui.

1277
01:08:12,422 --> 01:08:14,007
Diga-me para onde tudo isso está indo.

1278
01:08:14,424 --> 01:08:15,341
Eu não sei, cara.

1279
01:08:15,967 --> 01:08:18,011
- (CLICANDO NO GRAMPEADOR)
- (GRITANDO DE DOR)

1280
01:08:19,554 --> 01:08:21,180
- Eu sei que você é o intermediário.
- (respirando pesadamente)

1281
01:08:21,264 --> 01:08:25,184
- Quem está acima de você?
- Não. Eles vão me matar.

1282
01:08:25,935 --> 01:08:28,104
- (CLICANDO NO GRAMPEADOR)
- (GRITANDO DE DOR)

1283
01:08:29,105 --> 01:08:30,732
Eu vou torturar você,
então matar você.

1284
01:08:30,815 --> 01:08:32,525
- (CLICANDO NO GRAMPEADOR)
- (GRITANDO DE DOR)

1285
01:08:36,613 --> 01:08:37,864
Vamos, pessoal. Você entendeu.

1286
01:08:37,947 --> 01:08:40,158
VERONA: Wiley,
traga sua bunda aqui!

1287
01:08:40,241 --> 01:08:42,994
Sim, bem,
Eu não sou um olímpico.

1288
01:08:43,077 --> 01:08:44,996
- CLAY: Faça isso parar.
- (GRITANDO DE DOR)

1289
01:08:45,079 --> 01:08:46,456
Você pode fazer isso parar.

1290
01:08:47,248 --> 01:08:49,459
Você roubou
centenas de milhões

1291
01:08:49,542 --> 01:08:50,793
de pessoas
que não fez nada

1292
01:08:50,877 --> 01:08:52,337
mas trabalham duro durante toda a vida.

1293
01:08:54,339 --> 01:08:56,215
(ofegante)

1294
01:08:56,966 --> 01:08:59,385
- Ela era educadora, mãe.
- (MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1295
01:08:59,469 --> 01:09:01,846
Dedicou toda a sua vida
para ajudar as pessoas.

1296
01:09:03,973 --> 01:09:05,600
Ontem ela se matou

1297
01:09:06,809 --> 01:09:09,479
porque você pegou dois milhões
de uma instituição de caridade que ela dirigia.

1298
01:09:14,817 --> 01:09:17,236
Ela era a única pessoa
quem já cuidou de mim.

1299
01:09:21,157 --> 01:09:23,493
Quem e onde, Sr. Anzalone?

1300
01:09:24,160 --> 01:09:26,287
- Diga-me quem e onde.
- Não posso.

1301
01:09:26,371 --> 01:09:27,413
Olha, essas pessoas,

1302
01:09:27,497 --> 01:09:28,915
eles são intocáveis.
Eu não posso...

1303
01:09:28,998 --> 01:09:31,626
Não, por favor! Por favor!
Parar! Eu vou! Eu vou!

1304
01:09:32,126 --> 01:09:34,087
Deixe-me mostrar a você.
Deixe-me mostrar a você.

1305
01:09:34,671 --> 01:09:36,798
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1306
01:09:44,847 --> 01:09:46,891
(CLACK DO TECLADO)

1307
01:09:52,522 --> 01:09:54,190
Eu te disse
eles eram intocáveis.

1308
01:09:56,192 --> 01:09:57,568
Ninguém é intocável.

1309
01:10:01,531 --> 01:10:03,825
Às vezes, quando a colmeia está
desequilibrado...

1310
01:10:06,119 --> 01:10:07,620
você tem que substituir a rainha.

1311
01:10:12,959 --> 01:10:14,377
(GRITAR) Argila!

1312
01:10:17,588 --> 01:10:19,465
Esse homem é diretamente
responsável

1313
01:10:19,549 --> 01:10:20,758
pela morte de sua mãe.

1314
01:10:24,387 --> 01:10:25,471
Eu acredito em você.

1315
01:10:26,222 --> 01:10:28,474
Mas nós temos leis
para essas coisas.

1316
01:10:31,394 --> 01:10:33,855
Você tem leis para essas coisas
até que eles falhem.

1317
01:10:35,940 --> 01:10:37,108
Então você me tem.

1318
01:10:47,493 --> 01:10:48,619
Prenda-o!

1319
01:10:48,995 --> 01:10:50,997
De pé antes que eu sopre
sua maldita cabeça.

1320
01:10:51,080 --> 01:10:53,249
Acabei de ser jogado
uma janela de vidro laminado.

1321
01:10:53,332 --> 01:10:54,417
Cale a boca!

1322
01:11:00,590 --> 01:11:02,049
(WILEY grunhindo)

1323
01:11:07,597 --> 01:11:09,682
- Uau. Eu tenho quatro filhos.
- (GALOS DE ARMA)

1324
01:11:11,309 --> 01:11:14,020
Eu sei. Três meninos e uma menina.

1325
01:11:18,608 --> 01:11:19,734
(ATIR DE ARMAS)

1326
01:11:21,527 --> 01:11:23,321
(PASSOS RECEINDO)

1327
01:11:23,404 --> 01:11:24,864
(GEME BAIXO)

1328
01:11:26,616 --> 01:11:28,701
Wiley? Você está bem?

1329
01:11:28,785 --> 01:11:30,578
- Sim. Ele foi por ali.
- VERONA: Você está bem?

1330
01:11:30,661 --> 01:11:31,996
- Você foi atingido?
- Minha esposa pensa

1331
01:11:32,079 --> 01:11:33,289
Estou fazendo merda de nerd de computador.

1332
01:11:33,372 --> 01:11:34,707
Bem, eu não vou contar a ela
se você não fizer isso.

1333
01:11:34,791 --> 01:11:36,209
- Você foi atingido?
- Não, estou bem, mãe.

1334
01:11:36,292 --> 01:11:37,418
Você o pegou?

1335
01:11:37,502 --> 01:11:39,212
- Você fez?
- Não, ele é complicado.

1336
01:11:39,295 --> 01:11:40,922
- Levantar. Você está bem?
- Quase, mas...

1337
01:11:41,005 --> 01:11:42,381
Acho que isso é apenas uma evidência.

1338
01:11:42,465 --> 01:11:44,926
- Posso emprestar sua arma?
- Sim. Vamos.

1339
01:11:45,009 --> 01:11:46,803
- Por minha conta. Em mim. Em mim. Em mim.
- SWAT: Claro!

1340
01:11:54,352 --> 01:11:56,187
Eu quero entrevistas
com todos eles.

1341
01:12:02,693 --> 01:12:03,736
Nós vamos conversar.

1342
01:12:04,654 --> 01:12:05,738
Tire-o daqui.

1343
01:12:06,823 --> 01:12:08,574
(ANZALONE GRUNHA)

1344
01:12:23,339 --> 01:12:24,507
Wiley.

1345
01:12:27,301 --> 01:12:29,387
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1346
01:12:32,139 --> 01:12:33,140
Puta merda.

1347
01:12:44,402 --> 01:12:45,778
MULHER: Você se importa
se eu te perguntar

1348
01:12:45,862 --> 01:12:46,946
uma pergunta realmente chata?

1349
01:12:47,530 --> 01:12:49,949
Você realmente prefere
o dinheiro ou o poder?

1350
01:12:50,741 --> 01:12:51,784
Hum.

1351
01:12:51,868 --> 01:12:52,785
Isso é profundo.

1352
01:12:53,369 --> 01:12:55,079
- Ah, sinto muito. Com licença.
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)

1353
01:12:57,665 --> 01:12:59,375
Ah, Deus. Uh...

1354
01:12:59,458 --> 01:13:01,586
Você me daria licença
por um momento? Suba.

1355
01:13:05,381 --> 01:13:08,217
DEREK: <i>Você disse que esses caras
eram os melhores. Ah...</i>

1356
01:13:08,301 --> 01:13:09,343
Por que eles estão todos mortos?

1357
01:13:10,553 --> 01:13:11,762
Você chutou a colmeia

1358
01:13:11,846 --> 01:13:14,098
e agora temos
para colher o turbilhão.

1359
01:13:16,225 --> 01:13:18,352
- A menos que...
- (SCOFFS) A menos que.

1360
01:13:18,436 --> 01:13:20,271
A menos que, a menos que,
a menos que porra do quê?

1361
01:13:21,564 --> 01:13:23,608
Talvez agora seja a hora
para ligar para sua mãe.

1362
01:13:23,691 --> 01:13:24,692
(DEREK HESITA)

1363
01:13:25,401 --> 01:13:26,527
(SCOFFS)

1364
01:13:26,611 --> 01:13:27,945
Eu estou te pagando
tanto dinheiro, porra

1365
01:13:28,029 --> 01:13:29,530
e seu conselho
é ligar para minha mãe?

1366
01:13:30,531 --> 01:13:33,326
Ele não pode agir sobre nós

1367
01:13:33,409 --> 01:13:35,912
se estivermos perto dela,
ele pode?

1368
01:13:36,495 --> 01:13:37,496
Seu povo.

1369
01:13:42,919 --> 01:13:44,086
(RISOS)

1370
01:13:44,795 --> 01:13:45,796
Você é um foda.

1371
01:13:46,422 --> 01:13:48,174
- Você está com medo...
- Certamente estou com medo.

1372
01:13:48,257 --> 01:13:49,508
...e você quer
usar minha mãe

1373
01:13:49,592 --> 01:13:50,551
como escudo humano.

1374
01:13:50,635 --> 01:13:52,803
Basta ligar para ela.
Basta ligar para ela. Vamos.

1375
01:13:53,679 --> 01:13:55,264
Não é um jogo agora.

1376
01:13:55,348 --> 01:13:56,474
Ah, é tudo um jogo.

1377
01:13:57,016 --> 01:13:58,309
Vamos.

1378
01:13:58,976 --> 01:14:00,645
Sim, Derek. O que você quer?

1379
01:14:00,728 --> 01:14:02,605
DEREK: (NO TELEFONE)
<i>Ei, mãe. Não, nada.</i>

1380
01:14:02,688 --> 01:14:04,398
<i>Eu só estava, você sabe,
pensando em você.</i>

1381
01:14:04,482 --> 01:14:07,234
<i>Estou com saudades de você. eu estava esperando
talvez ver você neste fim de semana.</i>

1382
01:14:07,944 --> 01:14:09,111
Estou na casa de praia.

1383
01:14:09,195 --> 01:14:10,488
Você está convidado a participar
se você se comportar.

1384
01:14:11,155 --> 01:14:13,199
<i>Eu adoraria. E, ei,
Na verdade, eu ia,</i>

1385
01:14:13,282 --> 01:14:14,700
<i>você sabe,
reunir-me com alguns dos meus</i>

1386
01:14:14,784 --> 01:14:16,035
<i>amigos da tecnologia e outras coisas,
se isso for, uh,</i>

1387
01:14:16,118 --> 01:14:17,536
<i>se estiver tudo bem para você.</i>

1388
01:14:17,620 --> 01:14:18,955
Multar. Sem drogas.

1389
01:14:19,038 --> 01:14:21,165
Dê a Kelly os detalhes.
Amo você. Tenho que ir.

1390
01:14:22,458 --> 01:14:23,793
Derek está se juntando a mim
neste fim de semana.

1391
01:14:23,876 --> 01:14:24,961
Ajude-me a mantê-lo sóbrio.

1392
01:14:25,044 --> 01:14:26,545
Sim, senhora.
Eu adoro ser babá.

1393
01:14:27,088 --> 01:14:28,881
Senhora Presidente, Funmi Lawal.

1394
01:14:28,965 --> 01:14:30,675
Olá. Prazer em conhecê-lo.

1395
01:14:30,758 --> 01:14:31,884
Sola Oyemade.

1396
01:14:31,968 --> 01:14:33,511
Sola, muito obrigado
por ter vindo.

1397
01:14:33,594 --> 01:14:34,720
Susana Aneno.

1398
01:14:34,804 --> 01:14:36,472
Muito obrigado
por ter vindo até aqui.

1399
01:14:36,555 --> 01:14:37,515
KELLY: Oli Ray-Imanuel.

1400
01:14:38,391 --> 01:14:40,226
- Oli, que bom te conhecer.
- Prazer em conhecê-la, senhora.

1401
01:14:41,310 --> 01:14:43,229
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1402
01:14:43,312 --> 01:14:44,814
(A MÚSICA DESAPARECE)

1403
01:14:46,941 --> 01:14:48,818
Você não precisa fazer isso,
você sabe?

1404
01:14:50,403 --> 01:14:52,071
Por que não deixar Clay fazer o que quer?

1405
01:14:54,365 --> 01:14:56,450
Sua mãe está morta
por causa dessas pessoas.

1406
01:15:04,834 --> 01:15:06,210
Para onde quer que vá...

1407
01:15:07,878 --> 01:15:08,963
Eu fiz um juramento.

1408
01:15:10,131 --> 01:15:12,425
Eu não posso ficar parado
e observe isso acontecer.

1409
01:15:19,765 --> 01:15:20,933
Mesmo que ele esteja certo?

1410
01:15:27,231 --> 01:15:28,315
Mesmo que ele esteja certo.

1411
01:15:30,943 --> 01:15:33,654
<i>Desculpas.
Maldito avião atrasou.</i>

1412
01:15:33,738 --> 01:15:34,613
<i>O que você tem?</i>

1413
01:15:35,114 --> 01:15:38,367
Achamos que temos uma noção
das verdadeiras intenções do Sr. Clay.

1414
01:15:38,451 --> 01:15:40,953
Ele parece estar
seguindo o dinheiro.

1415
01:15:41,996 --> 01:15:43,080
<i>Que dinheiro é esse?</i>

1416
01:15:43,581 --> 01:15:46,792
Geralmente é de pessoas
sem herdeiros, sem família.

1417
01:15:46,876 --> 01:15:49,378
Nine Star United usa
software de mineração de dados

1418
01:15:49,462 --> 01:15:52,631
para identificar essas pessoas
e então direcionar seus ativos.

1419
01:15:53,299 --> 01:15:56,218
Há outro
empresa envolvida, senhor,

1420
01:15:56,302 --> 01:15:58,888
uma empresa que é fornecedora
para a comunidade de inteligência

1421
01:15:58,971 --> 01:16:00,222
e ao Departamento de Justiça.

1422
01:16:00,306 --> 01:16:02,433
Na verdade,
usamos o software desta empresa

1423
01:16:02,516 --> 01:16:04,018
neste mesmo escritório

1424
01:16:04,101 --> 01:16:06,729
para identificar fraudes financeiras.

1425
01:16:08,355 --> 01:16:10,441
<i>Você vai me contar
o nome desta empresa?</i>

1426
01:16:10,900 --> 01:16:12,318
(limpa a garganta)

1427
01:16:16,113 --> 01:16:18,199
Empresas Danforth.

1428
01:16:18,282 --> 01:16:21,535
Com uma receita anual
de US$ 10 bilhões,

1429
01:16:21,619 --> 01:16:25,539
fundada e operada
por Jessica Danforth,

1430
01:16:25,623 --> 01:16:28,084
que recentemente deixou o cargo
porque ela foi empossada

1431
01:16:28,167 --> 01:16:30,669
como presidente
dos Estados Unidos.

1432
01:16:31,253 --> 01:16:33,005
<i>Ela se autofinanciou
sua campanha.</i>

1433
01:16:33,089 --> 01:16:35,841
Sim.
Nenhum desse dinheiro estava limpo.

1434
01:16:36,258 --> 01:16:37,510
<i>Quem mais sabe disso?</i>

1435
01:16:39,053 --> 01:16:40,179
Nós três.

1436
01:16:40,262 --> 01:16:42,681
Eu tenho uma memória muito ruim,
senhor.

1437
01:16:42,765 --> 01:16:45,601
PRIGG: <i>Vamos, uh,
mantenha o círculo pequeno,</i>

1438
01:16:45,684 --> 01:16:47,895
<i>até que eu possa informar o diretor
e o procurador-geral.</i>

1439
01:16:47,978 --> 01:16:50,064
<i>Nem uma palavra sobre isso para ninguém.
Entendido?</i>

1440
01:16:50,147 --> 01:16:51,315
Sim, senhor.

1441
01:16:51,398 --> 01:16:52,983
<i>E, Sr. Clay,
Eu vejo a contagem de mortes dele</i>

1442
01:16:53,067 --> 01:16:54,443
<i>está aumentando constantemente.</i>

1443
01:16:54,527 --> 01:16:55,861
Numa colmeia,
há algo

1444
01:16:55,945 --> 01:16:57,238
chamado de "matador de rainhas".

1445
01:16:57,655 --> 01:17:00,825
É uma abelha que vai subir
e mate a rainha

1446
01:17:01,408 --> 01:17:03,869
se ela produzisse
descendência defeituosa.

1447
01:17:03,953 --> 01:17:06,288
<i>Achei que íamos ficar
aos conhecidos.</i>

1448
01:17:06,372 --> 01:17:09,416
(limpa a garganta) Certo. Sim.
Não que existam apicultores.

1449
01:17:09,500 --> 01:17:12,461
Mas o Sr. Clay
mantém abelhas melíferas.

1450
01:17:12,545 --> 01:17:14,463
Ele admira a disposição deles

1451
01:17:14,547 --> 01:17:17,341
sacrificar-se
para um bem maior.

1452
01:17:18,801 --> 01:17:22,763
Nossa preocupação é que Clay
acredita que Derek Danforth

1453
01:17:23,264 --> 01:17:25,558
é a prole defeituosa
de uma rainha,

1454
01:17:26,142 --> 01:17:29,228
assim Clay atacará
no cerne do problema

1455
01:17:29,311 --> 01:17:31,522
e se tornar um matador de rainhas.

1456
01:17:33,315 --> 01:17:36,777
<i>Próxima vítima de Adam Clay
é a mãe de Derek Danforth?</i>

1457
01:17:37,611 --> 01:17:39,655
Presidente Danforth, senhor.

1458
01:17:40,072 --> 01:17:42,825
<i>Você tem um cheque em branco.
Boa sorte.</i>

1459
01:17:43,367 --> 01:17:44,660
(BIP)

1460
01:17:44,743 --> 01:17:45,911
Obrigado.

1461
01:17:49,707 --> 01:17:51,709
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1462
01:17:56,338 --> 01:17:58,549
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

1463
01:17:58,632 --> 01:18:00,593
- (SIRENES LAMENTANDO)
- (CONVERSA INDISTINTA)

1464
01:18:01,802 --> 01:18:03,637
AGENTE 1: Ei, ei, ei,
uau. Este é um evento privado.

1465
01:18:03,721 --> 01:18:05,890
Eu vou precisar de você
para se virar, vá embora.

1466
01:18:05,973 --> 01:18:07,766
Bureau Federal de alguma coisa
ou outro.

1467
01:18:07,850 --> 01:18:09,351
Estamos bem.
Temos convites aqui.

1468
01:18:09,435 --> 01:18:11,020
Tudo bem. Você vai precisar
para desculpar meu parceiro.

1469
01:18:11,103 --> 01:18:12,980
Ele recentemente teve uma concussão
e não dorme há dois dias.

1470
01:18:13,063 --> 01:18:14,023
Estamos na lista de acesso.

1471
01:18:14,940 --> 01:18:16,692
AGENTE 2: Estamos bem, chefe.

1472
01:18:44,720 --> 01:18:46,639
Obtenha o serviço secreto
fora de casa.

1473
01:18:46,722 --> 01:18:47,806
Eu não os quero aqui.

1474
01:18:47,890 --> 01:18:49,808
Eles são da equipe C.
Na melhor das hipóteses, time B.

1475
01:18:50,392 --> 01:18:52,978
Uh, a turma da mamãe não vai
gostar disso.

1476
01:18:53,062 --> 01:18:55,814
Bem, se o detalhe da mamãe
atrapalha

1477
01:18:55,898 --> 01:18:56,899
do que está vindo para nós,

1478
01:18:56,982 --> 01:18:58,567
eles são homens mortos
e nós também.

1479
01:19:00,152 --> 01:19:01,987
Diga a eles que eles podem
fique na cozinha.

1480
01:19:02,071 --> 01:19:02,863
Sim, senhor.

1481
01:19:02,947 --> 01:19:04,949
(VÍDEO REPRODUZINDO NO CELULAR)

1482
01:19:05,032 --> 01:19:06,909
- (EQUIPE SWAT GRUNINDO)
- (HOMEM RISOS)

1483
01:19:07,534 --> 01:19:09,620
Ele tem um pouco de talento,
não é?

1484
01:19:09,703 --> 01:19:11,163
Ele é absolutamente
fodidamente aterrorizante.

1485
01:19:11,247 --> 01:19:12,539
WALLACE: (Rindo) Sim.

1486
01:19:12,623 --> 01:19:14,291
HOMEM: Bons homens,
mas claramente não é bom o suficiente.

1487
01:19:14,833 --> 01:19:16,669
-WALLACE: Hum.
- Porra, mano!

1488
01:19:16,752 --> 01:19:18,796
Como você irritou esse carvalho,
hein?

1489
01:19:18,879 --> 01:19:20,005
Eu... (gagueja)

1490
01:19:20,089 --> 01:19:21,840
- Você está olhando para mim?
- WALLACE: Hum-hmm.

1491
01:19:21,924 --> 01:19:23,550
Como isso é minha culpa?

1492
01:19:24,134 --> 01:19:26,011
Não era a sua CIA supersecreta

1493
01:19:26,095 --> 01:19:27,638
software de mineração de dados
deveria,

1494
01:19:27,721 --> 01:19:28,847
Eu não sei, talvez filtrar

1495
01:19:28,931 --> 01:19:30,599
impossível de parar
máquinas de matar?

1496
01:19:30,683 --> 01:19:32,101
Não brinque comigo,
jovem!

1497
01:19:32,184 --> 01:19:33,894
Qualquer outra vida,
você estaria na prisão.

1498
01:19:33,978 --> 01:19:36,563
Ei, essa é a porra
Apicultor!

1499
01:19:40,109 --> 01:19:42,152
Sim, você sabe
Eu matei um uma vez.

1500
01:19:42,236 --> 01:19:43,362
Ah, você vê?

1501
01:19:43,445 --> 01:19:45,531
Sim. Só porque tive sorte.

1502
01:19:45,614 --> 01:19:48,325
- E sem sorte.
- WALLACE: Ah, caramba.

1503
01:19:51,078 --> 01:19:53,163
Sim, não mije nas calças,
mano.

1504
01:19:53,247 --> 01:19:54,623
Minha equipe sairá em breve.

1505
01:19:55,082 --> 01:19:56,292
Se alguém puder bater

1506
01:19:56,375 --> 01:19:58,168
o pau desse cara está na terra,
são eles.

1507
01:19:58,252 --> 01:20:00,796
Não é verdade, homem do dinheiro?

1508
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
Sim.

1509
01:20:07,011 --> 01:20:08,971
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1510
01:20:16,895 --> 01:20:18,105
(HELICÓPTERO HOVERING)

1511
01:20:19,898 --> 01:20:21,692
Eu deveria estar
em uma festa de aniversário infantil

1512
01:20:21,775 --> 01:20:22,735
com minha esposa.

1513
01:20:26,697 --> 01:20:28,574
Você está na casa de uma criança
festa de aniversário.

1514
01:20:28,657 --> 01:20:29,950
E eu sou sua esposa de trabalho.

1515
01:20:45,007 --> 01:20:47,551
Senhora Presidente,
você está espetacular.

1516
01:20:47,634 --> 01:20:49,136
Quando diabos você é
vai me contar

1517
01:20:49,219 --> 01:20:50,679
o que está acontecendo, Wallace?

1518
01:20:54,350 --> 01:20:55,809
Bom. Atravessar.

1519
01:20:56,810 --> 01:20:58,771
AGENTE 1: Diga a esse cara
para se apressar.

1520
01:20:58,854 --> 01:21:01,732
Eu quero cada bueiro
nesta rua soldada.

1521
01:21:01,815 --> 01:21:03,734
(CONVERSA INDISTINTA)

1522
01:21:04,234 --> 01:21:05,152
(grunhidos)

1523
01:21:05,861 --> 01:21:07,696
(SCANNER BIPANDO)

1524
01:21:10,741 --> 01:21:11,950
AGENTE 2: Seis acima.

1525
01:21:12,868 --> 01:21:13,869
Pronto para ir.

1526
01:21:15,204 --> 01:21:16,497
Vamos. Vamos.

1527
01:21:28,550 --> 01:21:30,344
AGENTE 3: Vamos. Mova-o para cima.

1528
01:21:47,111 --> 01:21:49,154
AGENTE 3: Coloque sua cabeça
em um giro, senhores.

1529
01:21:55,077 --> 01:21:57,079
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1530
01:22:05,587 --> 01:22:06,547
Vá!

1531
01:22:15,305 --> 01:22:17,224
(CONVERSA INDISTINTA)

1532
01:22:27,609 --> 01:22:29,361
(HOMEM GRUNINDO)

1533
01:22:29,445 --> 01:22:31,572
(AGENTE 4 ASFIXIA)

1534
01:22:34,116 --> 01:22:36,410
AGENTE 1: Temos olhos
no segundo andar.

1535
01:22:43,750 --> 01:22:45,794
Tudo bem, você está bem.
Passando.

1536
01:23:03,770 --> 01:23:05,856
(Cheirando)

1537
01:23:05,939 --> 01:23:07,816
- (Expira)
- (PORTA ABRE)

1538
01:23:09,651 --> 01:23:10,819
Ah.

1539
01:23:10,903 --> 01:23:14,364
Ei. Quando, uh, você entrou?
Que surpresa.

1540
01:23:14,448 --> 01:23:15,824
(Ri suavemente)

1541
01:23:15,908 --> 01:23:18,410
Você não ouviu
o gigante helicóptero da Marinha

1542
01:23:18,494 --> 01:23:19,912
pousar no gramado da frente?

1543
01:23:20,537 --> 01:23:22,331
Ah, acho que não. Hum.

1544
01:23:22,414 --> 01:23:24,583
Isso é, uh, nicotina
ou um passeio de carnaval?

1545
01:23:24,666 --> 01:23:27,252
Uh, eu não faria isso a menos que
você quer ir

1546
01:23:27,336 --> 01:23:28,504
fale com os elfos das máquinas.

1547
01:23:32,841 --> 01:23:34,760
Ei, você está ótimo pra caralho,
a propósito.

1548
01:23:34,843 --> 01:23:37,721
Quero dizer, (EXALA) poder,
fica tão bem em você.

1549
01:23:38,180 --> 01:23:40,432
Fazendo golpe
na mesa do seu pai.

1550
01:23:40,516 --> 01:23:42,226
Deus, como eu desejo
ele ainda estava vivo

1551
01:23:42,309 --> 01:23:44,186
- para que eu pudesse matá-lo.
- (risos)

1552
01:23:46,355 --> 01:23:48,273
Pare de escolher seu rosto.

1553
01:23:51,026 --> 01:23:53,820
Por que Wallace Westwyld
parece nervoso como um gato em chamas?

1554
01:23:53,904 --> 01:23:55,280
O que você fez com o homem?

1555
01:23:56,073 --> 01:23:58,075
Hum, eu não saberia, mãe.

1556
01:23:58,951 --> 01:24:00,369
Bem, ele está lá
para proteger você

1557
01:24:00,452 --> 01:24:01,453
se você permitir.

1558
01:24:03,497 --> 01:24:04,540
(JESSICA GEME)

1559
01:24:04,915 --> 01:24:07,751
Você é um garoto bonito.
Você realmente é. Você sabe disso?

1560
01:24:07,834 --> 01:24:09,294
(DEREK RI)

1561
01:24:09,378 --> 01:24:10,379
O que isso significa?

1562
01:24:12,256 --> 01:24:16,093
Isso significa que Deus não dá
com ambas (BEIJOS) mãos.

1563
01:24:16,176 --> 01:24:18,428
Ah, tudo bem.
Eu também te amo, mãe.

1564
01:24:18,512 --> 01:24:19,930
Hum. (BEIJOS)

1565
01:24:20,013 --> 01:24:21,640
Tenho que administrar o mundo livre.

1566
01:24:22,432 --> 01:24:23,559
Não queime.

1567
01:24:27,813 --> 01:24:29,648
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1568
01:24:30,566 --> 01:24:32,067
Fantástico pra caralho!

1569
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
(HOMEM RI)

1570
01:24:34,111 --> 01:24:36,196
(MERCENÁRIOS
FALANDO INDISTINTAMENTE)

1571
01:24:41,410 --> 01:24:43,370
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DE SEGURANÇA)

1572
01:24:44,121 --> 01:24:46,164
(CÃO LATINDO)

1573
01:24:48,458 --> 01:24:50,335
(BIP)

1574
01:25:05,434 --> 01:25:07,686
(MÚSICA ALTA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)

1575
01:25:18,280 --> 01:25:19,990
(CONVERSA INDISTINTA)

1576
01:25:39,551 --> 01:25:40,802
- VERONA: Wiley, olha.
- (WILEY SLURPS)

1577
01:25:42,262 --> 01:25:43,889
(GULPS) Oh, merda.

1578
01:25:43,972 --> 01:25:45,724
VERONA: Danforth parece
ela quer vomitar.

1579
01:25:46,266 --> 01:25:48,644
Veja a linguagem corporal dela.
Vibrações ruins.

1580
01:25:49,978 --> 01:25:51,396
Ela foi pega andando suja.

1581
01:25:52,814 --> 01:25:53,982
O que fizemos?

1582
01:25:54,775 --> 01:25:57,110
DEREK: Você está, uh, porra
com criptografia, agora?

1583
01:25:57,194 --> 01:25:58,236
Vai estourar.

1584
01:25:58,654 --> 01:26:00,906
Eles estão cunhando na próxima semana,
então me procure no Insta.

1585
01:26:00,989 --> 01:26:02,699
- OK.
- Vou conectar sua carteira.

1586
01:26:02,783 --> 01:26:04,493
- Posso emprestar meu filho?
- Claro.

1587
01:26:04,576 --> 01:26:06,119
Falo com você um momento
em particular?

1588
01:26:08,413 --> 01:26:09,247
Desculpe.

1589
01:26:09,331 --> 01:26:10,582
(PORTA ABRE)

1590
01:26:12,501 --> 01:26:13,752
Uh, quem é esse?

1591
01:26:13,835 --> 01:26:15,837
Jackson Prigg.
Ele é o número dois do FBI.

1592
01:26:15,921 --> 01:26:17,005
Sente-se.

1593
01:26:17,089 --> 01:26:18,632
Uh, estou bem. Eu vou ficar.
O que é isso,

1594
01:26:18,715 --> 01:26:20,759
uma emboscada ou algo assim?
Isso parece estranho.
Eu não gosto disso.

1595
01:26:20,842 --> 01:26:22,094
Não, você vai sentar.

1596
01:26:25,430 --> 01:26:26,556
Eu vou sentar.

1597
01:26:30,310 --> 01:26:31,436
Kelly, você poderia
nos dê um momento?

1598
01:26:31,520 --> 01:26:33,105
Está tudo bem, senhora.
Posso fazer anotações.

1599
01:26:33,188 --> 01:26:34,690
Preciso que você saia.

1600
01:26:39,194 --> 01:26:41,363
- (PASSOS RECEINDO)
- (PORTA ABRE)

1601
01:26:41,446 --> 01:26:42,948
(PORTA FECHADA)

1602
01:26:43,031 --> 01:26:46,076
O vice-diretor
sinalizou suas, uh, preocupações

1603
01:26:46,159 --> 01:26:47,536
sobre alguns
coisas desconfortáveis

1604
01:26:47,619 --> 01:26:49,162
acontecendo dentro
a empresa familiar.

1605
01:26:49,788 --> 01:26:51,623
(limpa a garganta) Tipo o quê?

1606
01:26:51,707 --> 01:26:52,582
Coisas desconfortáveis ​​sobre

1607
01:26:52,666 --> 01:26:54,292
a fonte
dos meus fundos de campanha.

1608
01:26:55,711 --> 01:26:57,587
Parece sério. E aí?

1609
01:26:58,839 --> 01:26:59,923
Diretor Adjunto.

1610
01:27:00,382 --> 01:27:04,469
Sr. Danforth, você conhece
com o United Data Group?

1611
01:27:05,887 --> 01:27:07,681
Grupo de Dados Unidos.

1612
01:27:08,306 --> 01:27:10,934
(INALAS) Sim. Sim, eu, ah...

1613
01:27:11,017 --> 01:27:13,103
(Exala) Eu investi nisso.

1614
01:27:13,770 --> 01:27:14,813
Eu invisto em todos os lugares.

1615
01:27:14,896 --> 01:27:16,398
Quero dizer, há...
Está em todo lugar.

1616
01:27:16,481 --> 01:27:18,191
- É muito diversificado.
- Uh-huh.

1617
01:27:18,275 --> 01:27:21,194
Que tal, ah,
Nove Estrelas Unidas?

1618
01:27:24,239 --> 01:27:25,615
Sim, isso foi, uh...

1619
01:27:25,699 --> 01:27:28,160
isso é mais, tipo,
uma função do tipo consultoria.

1620
01:27:28,243 --> 01:27:30,412
São problemas de cadeia de blocos.
E você provavelmente...

1621
01:27:30,495 --> 01:27:33,081
Eu não quero te aborrecer
com tudo isso.

1622
01:27:33,165 --> 01:27:34,416
(limpa a garganta, fareja)

1623
01:27:34,499 --> 01:27:37,961
O que você sabe
sobre um algoritmo classificado

1624
01:27:38,044 --> 01:27:39,379
pacote de software de mineração de dados

1625
01:27:39,463 --> 01:27:42,007
desenvolvido por
a comunidade de inteligência?

1626
01:27:44,468 --> 01:27:45,343
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS)

1627
01:27:45,427 --> 01:27:47,179
(MÚSICA OTIMA TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)

1628
01:27:55,979 --> 01:27:57,189
Ele está aqui.

1629
01:27:58,023 --> 01:27:59,900
Todas as estações, alvo
no prédio. Ala leste.

1630
01:27:59,983 --> 01:28:01,568
(SOBRE RÁDIO)
<i>Dê-me tudo o que você tem.</i>

1631
01:28:01,651 --> 01:28:02,694
Ele está em casa!

1632
01:28:03,278 --> 01:28:05,155
(GRITOS)
Equipe de assalto, preparem-se!

1633
01:28:05,238 --> 01:28:06,740
AGENTE 2: Vamos, rapazes!
Vá em frente!

1634
01:28:06,823 --> 01:28:08,200
Vamos nos mover! Vamos!

1635
01:28:08,283 --> 01:28:10,577
- Ir! Vamos. Mover!
- Ir! Ir!

1636
01:28:11,745 --> 01:28:13,663
Pausa!
O pacote está em casa!

1637
01:28:13,747 --> 01:28:15,373
Nível três, lado quatro.

1638
01:28:15,457 --> 01:28:18,251
Azul sobre azul, você o vê,
você o pegou, porra!

1639
01:28:18,835 --> 01:28:21,505
VERONA: (gritando) Ei!
Levante a porra das mãos.

1640
01:28:23,465 --> 01:28:25,217
Agora vire-se.

1641
01:28:29,721 --> 01:28:31,515
- Porra.
- WILEY: Porra.

1642
01:28:34,309 --> 01:28:35,727
Ele está lá fora.
O alvo está lá fora.

1643
01:28:35,811 --> 01:28:37,187
Mover! Mover!

1644
01:28:37,270 --> 01:28:38,814
Vamos pegar esse cara de merda!

1645
01:28:38,897 --> 01:28:40,565
Ei, ei, ei, ei.
Calma, assassino. Você o vê?

1646
01:28:40,649 --> 01:28:42,984
- Negativo.
- (CONVERSA INDISTINTA)

1647
01:28:43,068 --> 01:28:44,402
- Argila!
- Isso mesmo.

1648
01:28:44,486 --> 01:28:45,987
(GRITOS INDISTINTOS)

1649
01:28:46,488 --> 01:28:49,407
Isso mesmo.
Agora, de joelhos!

1650
01:28:49,491 --> 01:28:51,201
De joelhos!

1651
01:28:52,160 --> 01:28:54,538
Amarre os dedos
atrás de sua cabeça.

1652
01:28:56,623 --> 01:29:00,794
De joelhos agora!

1653
01:29:00,877 --> 01:29:02,128
Faça isso agora!

1654
01:29:07,551 --> 01:29:10,971
Apicultor, né?
A mão direita de Deus?

1655
01:29:11,513 --> 01:29:12,556
Você não é uma merda.

1656
01:29:12,639 --> 01:29:13,640
Ei, ei, ei, ei!

1657
01:29:13,723 --> 01:29:14,850
LÁZARO: Ei,
dê um passo para trás.

1658
01:29:15,517 --> 01:29:17,435
Estou colocando esse idiota
cérebros no gramado.

1659
01:29:17,519 --> 01:29:19,479
O que você está fazendo?
Ele nem está armado.

1660
01:29:19,563 --> 01:29:21,439
Armado?

1661
01:29:21,523 --> 01:29:23,441
Enquanto esse filho da puta
respirando, ele está armado.

1662
01:29:23,525 --> 01:29:25,735
Você não está fodendo
executando-o.

1663
01:29:26,194 --> 01:29:27,988
Bela multidão
você está rolando.

1664
01:29:35,662 --> 01:29:36,788
Observe-me.

1665
01:29:37,873 --> 01:29:39,207
V, que porra está acontecendo?

1666
01:29:39,791 --> 01:29:41,960
“Abelha” ou não “abelha”?

1667
01:29:42,377 --> 01:29:44,546
Não é isso
a maldita pergunta?

1668
01:29:45,547 --> 01:29:46,756
acho que vou levar

1669
01:29:47,716 --> 01:29:49,050
- para "abelha".
- (BIPS REMOTOS)

1670
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
- (EXPLOSÃO)
- (TODOS GRITANDO)

1671
01:29:57,225 --> 01:29:58,184
(CONVIDADOS CLAMORANDO)

1672
01:29:59,436 --> 01:30:01,146
-Wiley?
- Sim, você está bem?

1673
01:30:01,229 --> 01:30:02,230
- Sim.
- Ir.

1674
01:30:03,106 --> 01:30:04,691
(GEMINDO)

1675
01:30:04,774 --> 01:30:06,484
Saia de cima de mim! (grunhidos)

1676
01:30:07,903 --> 01:30:09,321
Ele é meu, porra!

1677
01:30:10,113 --> 01:30:11,990
Fale comigo, pessoal.
Eu preciso de notícias.

1678
01:30:12,073 --> 01:30:13,533
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

1679
01:30:21,374 --> 01:30:22,459
AGENTE: Ele está aqui!

1680
01:30:22,542 --> 01:30:24,377
AGENTE 2: Vá! Ir! Todas as estações!

1681
01:30:25,086 --> 01:30:27,172
(GRITOS INDISTINTOS)

1682
01:30:27,255 --> 01:30:29,341
Vá com calma. Vá com calma.

1683
01:30:29,424 --> 01:30:30,675
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1684
01:30:31,217 --> 01:30:33,345
- (grunhindo)
- (GRITOS INDISTINTOS)

1685
01:30:33,929 --> 01:30:35,013
Siga o fluxo.

1686
01:30:35,096 --> 01:30:36,514
AGENTE 3: Não está claro.
Ele não está claro.

1687
01:30:36,598 --> 01:30:37,891
- AGENTE 4: Aguente firme.
- (AGENTE 5 grunhindo)

1688
01:30:37,974 --> 01:30:39,142
Em mim.

1689
01:30:41,770 --> 01:30:42,771
(Tiros)

1690
01:30:42,854 --> 01:30:44,648
(CONVIDADOS EM PÂNICO)

1691
01:30:45,190 --> 01:30:47,067
(GRUNINDO)

1692
01:30:52,822 --> 01:30:53,907
(MERCENÁRIO GEMENDO DE DOR)

1693
01:30:58,954 --> 01:31:01,164
AGENTE 6: Vá para o chão.
Vá para o chão.

1694
01:31:01,748 --> 01:31:03,875
- (TIROS À DISTÂNCIA)
- (GRITOS INDISTINTOS)

1695
01:31:03,959 --> 01:31:06,378
Você entende que você fez isso,
certo?

1696
01:31:06,461 --> 01:31:07,712
Você quebrou as regras.

1697
01:31:08,213 --> 01:31:09,965
Você corrompeu um imperfeito
mas sistema funcional.

1698
01:31:10,048 --> 01:31:12,050
Eu estava apenas tentando
para colocá-la no cargo, mãe.

1699
01:31:12,133 --> 01:31:13,593
De que outra forma você pensa
você foi eleito?

1700
01:31:13,677 --> 01:31:15,303
eu ia ganhar
com ou sem sua ajuda.

1701
01:31:15,845 --> 01:31:19,224
Já éramos ricos.
Seu pai construiu um império.

1702
01:31:19,307 --> 01:31:20,809
Sim. E você estava indo
para foder

1703
01:31:20,892 --> 01:31:22,686
quebre-o em pedaços
e vendê-lo.

1704
01:31:22,769 --> 01:31:24,062
Bem, em nome
do serviço público

1705
01:31:24,145 --> 01:31:26,898
porque eu me importo e quero
para deixar um mundo melhor.

1706
01:31:26,982 --> 01:31:27,983
OK. Certo.

1707
01:31:28,066 --> 01:31:29,818
Sim, porque
você odeia o fato

1708
01:31:29,901 --> 01:31:31,069
sendo esse o presidente

1709
01:31:31,152 --> 01:31:32,654
é como
um coquetel sem fim.

1710
01:31:32,737 --> 01:31:34,030
Você percebe
que você estava atrás

1711
01:31:34,114 --> 01:31:35,907
em 15 dos 20 condados
você precisava vencer.

1712
01:31:35,991 --> 01:31:37,492
15 de 20 condados!

1713
01:31:37,575 --> 01:31:40,578
Eu ensinei software da CIA
caçar dinheiro

1714
01:31:40,662 --> 01:31:41,913
e não terroristas.

1715
01:31:43,498 --> 01:31:44,833
Você não ouviu isso.

1716
01:31:45,375 --> 01:31:47,627
(GRITOS INDISTINTOS)

1717
01:31:50,338 --> 01:31:51,756
(GRUNINDO)

1718
01:31:58,179 --> 01:32:00,140
Você foi eleito por minha causa,
e você sabe disso.

1719
01:32:00,223 --> 01:32:02,559
Sim, eu sei disso.
Todo mundo sabe disso.

1720
01:32:02,642 --> 01:32:04,102
Agora eu sei
de onde veio o dinheiro...

1721
01:32:04,185 --> 01:32:05,103
(Cheira, cheira)

1722
01:32:05,186 --> 01:32:06,479
...e todas as pessoas
você está machucado.

1723
01:32:06,563 --> 01:32:08,273
Ok, tanto faz.
São dados de computador, mãe.

1724
01:32:08,356 --> 01:32:10,275
Alguém nesta família tem
ter a porra dos pés

1725
01:32:10,358 --> 01:32:12,527
no chão para realmente conseguir
merda feita. Você entende isso?

1726
01:32:12,610 --> 01:32:14,070
(TODOS GRUNINDO)

1727
01:32:25,540 --> 01:32:26,416
(GRITOS)

1728
01:32:28,418 --> 01:32:32,464
Mãe, os lobos estão
na porra da porta agora.

1729
01:32:33,006 --> 01:32:34,632
O que você vai fazer
consertar isso?

1730
01:32:38,386 --> 01:32:39,429
Diga a verdade.

1731
01:32:41,556 --> 01:32:42,682
A porra...

1732
01:32:42,766 --> 01:32:44,476
(GAGUE)
O que isso significa?

1733
01:32:44,559 --> 01:32:46,561
O que isso significa,
dizer a porra da verdade?

1734
01:32:46,644 --> 01:32:47,896
- (SCOFFS)
- Você tem um prédio inteiro

1735
01:32:47,979 --> 01:32:49,230
cheio de relações públicas

1736
01:32:49,314 --> 01:32:51,107
que vão escolher
o caminho certo a seguir.

1737
01:32:51,191 --> 01:32:52,984
Aquele cara que está vindo
para nos matar, aquele apicultor,

1738
01:32:53,068 --> 01:32:55,945
Estou contando a ele a verdade
sobre o que você fez, Derek.

1739
01:32:56,029 --> 01:32:57,655
Então eu estou contando
toda a nação.

1740
01:32:57,739 --> 01:32:59,657
E se isso me custar tudo,

1741
01:33:00,075 --> 01:33:01,493
bem, que assim seja.

1742
01:33:02,911 --> 01:33:04,454
(CONVIDADOS EM PÂNICO)

1743
01:33:16,341 --> 01:33:17,550
(GRUNINDO)

1744
01:33:41,282 --> 01:33:42,659
(GRUNINDO)

1745
01:33:46,579 --> 01:33:48,289
(gritos, grunhidos)

1746
01:33:50,834 --> 01:33:52,293
(Estalos dos dedos)

1747
01:34:03,638 --> 01:34:05,640
(Ambos grunhindo)

1748
01:34:10,520 --> 01:34:11,646
(LÁZARO GRITA)

1749
01:34:15,150 --> 01:34:16,401
Seu idiota!

1750
01:34:19,988 --> 01:34:20,864
(VIDRO STABS)

1751
01:34:22,657 --> 01:34:23,616
Foda-se!

1752
01:34:28,663 --> 01:34:30,165
Você é apenas um homem.

1753
01:34:30,748 --> 01:34:32,041
Eu sei.

1754
01:34:32,125 --> 01:34:33,877
(GRUNINDO)

1755
01:34:58,484 --> 01:35:00,486
(Ambos grunhindo)

1756
01:35:25,094 --> 01:35:27,263
- Obrigado.
- (grunhindo)

1757
01:35:46,991 --> 01:35:48,618
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1758
01:35:52,956 --> 01:35:54,374
(CLANGES DE METAL)

1759
01:36:02,340 --> 01:36:04,842
Jesus. Parece
um tornado passou por aqui.

1760
01:36:10,598 --> 01:36:11,891
(GAGUE)
Qual é o seu plano aqui, hein?

1761
01:36:11,975 --> 01:36:13,351
Você vai contar para esse cara
a porra da verdade

1762
01:36:13,434 --> 01:36:15,186
e espero que ele te poupe
e me mata em vez disso?

1763
01:36:15,270 --> 01:36:16,521
Não, Derek,
Eu vou contar a verdade para ele

1764
01:36:16,604 --> 01:36:17,730
porque é a verdade.

1765
01:36:23,444 --> 01:36:25,488
(respirando pesadamente)

1766
01:36:27,782 --> 01:36:30,034
Já foi longe o suficiente.
Você provou seu ponto.

1767
01:36:30,994 --> 01:36:33,329
Apicultores vivem
para o bem da sociedade.

1768
01:36:35,039 --> 01:36:36,124
Estou aposentado.

1769
01:36:37,417 --> 01:36:38,668
Isto é pessoal.

1770
01:36:39,752 --> 01:36:41,212
Mais uma razão para parar.

1771
01:36:42,964 --> 01:36:45,174
Volte. Viva uma vida tranquila.

1772
01:36:45,842 --> 01:36:47,552
Fazendo mel
para seus vizinhos.

1773
01:36:48,052 --> 01:36:49,304
Isso é tudo que eu queria.

1774
01:36:50,430 --> 01:36:53,224
- Meu vizinho está morto.
- Eu sei. Desculpe.

1775
01:36:53,308 --> 01:36:55,810
Mas você vive
no mundo real

1776
01:36:55,893 --> 01:36:57,520
ou apenas protegê-lo?

1777
01:37:00,898 --> 01:37:02,066
O que isso importa para você

1778
01:37:02,150 --> 01:37:04,777
como presidentes
veio a ser eleito?

1779
01:37:04,861 --> 01:37:07,071
- Hum?
- Isso não acontece.

1780
01:37:07,655 --> 01:37:09,282
O que importa para você?

1781
01:37:10,158 --> 01:37:11,200
Certo e errado.

1782
01:37:12,327 --> 01:37:13,578
Não está na moda.

1783
01:37:14,746 --> 01:37:16,205
Eu acredito que é bom
no universo.

1784
01:37:16,289 --> 01:37:20,585
Sim, bem, nós concordamos.
Quer dizer, essa é a minha opinião.

1785
01:37:21,753 --> 01:37:23,755
Até a família Danforth
comprei você.

1786
01:37:24,339 --> 01:37:26,257
-Ah.
- Você pode parar de fingir.

1787
01:37:27,383 --> 01:37:29,969
Não precisaríamos de apicultores
se não fosse por homens como você.

1788
01:37:30,553 --> 01:37:31,971
- WALLACE: Não faça isso.
- (BIP)

1789
01:37:32,055 --> 01:37:33,306
Senhor, você pode querer
para recuar.

1790
01:37:33,389 --> 01:37:34,432
Não.

1791
01:37:34,849 --> 01:37:37,143
- Não quero que você se machuque.
- Desculpe. Eu não posso fazer isso.

1792
01:37:37,226 --> 01:37:38,353
- (OSSOS QUEBRADOS)
- (GEMINDO)

1793
01:37:38,936 --> 01:37:40,104
Agora, sente-se.

1794
01:37:41,189 --> 01:37:43,358
(GEMINDO DE DOR)

1795
01:37:44,192 --> 01:37:47,403
Não, foda-se a verdade, cara.
A verdade...

1796
01:37:47,487 --> 01:37:48,780
- Espere. Você colocou isso de lado.
- Não, Derek.

1797
01:37:48,863 --> 01:37:50,281
... sai
da sua porra...

1798
01:37:51,657 --> 01:37:52,700
Jesus Cristo!

1799
01:37:52,784 --> 01:37:53,910
Isso é real
bem ali.

1800
01:37:53,993 --> 01:37:55,703
- (EXPLOSÃO)
- (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1801
01:38:02,085 --> 01:38:04,045
(DEREK RESPIRA PESADAMENTE)

1802
01:38:04,128 --> 01:38:05,963
(JESSICA RESPIRA FORTE)

1803
01:38:06,047 --> 01:38:06,964
(PORTA ABRE)

1804
01:38:07,048 --> 01:38:08,591
- Argila, não!
- Largue sua arma. Largue isso!

1805
01:38:15,223 --> 01:38:17,517
(GAIVOTAS GRITANDO
À DISTÂNCIA)

1806
01:38:19,727 --> 01:38:20,895
(INALA ARGILA)

1807
01:38:22,021 --> 01:38:22,897
(Expira)

1808
01:38:25,483 --> 01:38:27,235
Você decide para quem trabalha.

1809
01:38:29,570 --> 01:38:30,655
Para a lei

1810
01:38:32,490 --> 01:38:33,950
ou por justiça.

1811
01:38:35,159 --> 01:38:36,369
(JESSICA CHAMANDO)

1812
01:38:37,161 --> 01:38:38,204
Foda-se isso.

1813
01:38:38,663 --> 01:38:39,497
Tchau, mãe.

1814
01:38:46,129 --> 01:38:47,839
SWAT 1: Vá! Ir!
SWAT 2: Mova-se. Mover.

1815
01:38:47,922 --> 01:38:49,674
- Tire isso. Fora do caminho.
- WILEY: Você está bem.

1816
01:38:49,757 --> 01:38:52,885
- Te peguei. Te peguei.
- Não. Não. Eu quero o meu...

1817
01:38:54,429 --> 01:38:55,430
Argila!

1818
01:38:58,850 --> 01:39:00,017
AGENTE: Venha conosco agora mesmo!

1819
01:39:00,935 --> 01:39:04,188
- Não! Eu quero o meu... eu quero o meu...
- Afaste-se. Afaste-se.

1820
01:39:04,272 --> 01:39:05,523
Não!

1821
01:39:05,606 --> 01:39:07,275
AGENTE 2: Você precisa vir
comigo. Vamos.

1822
01:39:07,358 --> 01:39:09,068
- Não!
- Saia. Sair.

1823
01:39:10,027 --> 01:39:12,280
- Dê-me sua mão. Vamos!
-JÉSICA: Não!

1824
01:39:12,363 --> 01:39:13,865
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1825
01:39:25,376 --> 01:39:26,711
Adeus, Adam Clay.

1826
01:39:27,462 --> 01:39:29,964
- Fique de olho! Vamos!
- (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1827
01:39:31,382 --> 01:39:33,384
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1828
01:40:12,131 --> 01:40:13,090
(ABELHAS ZUMBINDO)

1829
01:40:13,174 --> 01:40:14,759
(A MÚSICA DESAPARECE)

1830
01:40:17,261 --> 01:40:19,305
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)