1
00:00:18,479 --> 00:00:19,439
Pozdravljeni vsi.

2
00:00:19,520 --> 00:00:24,559
Sem Govoreča oranžna ribica, ta ikonični lik digitalnega cirkusa, in tukaj sem, da vas pozdravim v

3
00:00:24,719 --> 00:00:29,840
predvajanje filma The Amazing Digital Circus, The Final Act, v katerem boste gledali epizodi 8 in

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,239
9, ki je veliki finale, v neverjetni kinematografski izkušnji.

5
00:00:34,399 --> 00:00:39,439
Če še niste videli drugih epizod, imate 30 sekund, da jih nadoknadite.

6
00:00:39,680 --> 00:00:40,319
Torej gremo.

7
00:00:40,479 --> 00:00:45,680
Prav tako vas želim opomniti, da preklopite telefon v tihi način in prosim, brez snemanja in spopanja

8
00:00:45,840 --> 00:00:47,279
ilerji vsega, kar boste videli danes.

9
00:00:47,439 --> 00:00:51,919
Vse svoje reakcije lahko delite na spletu, a za božjo voljo, brez spojlerjev.

10
00:00:54,079 --> 00:00:57,680
Običajno je Caine tisti, ki to naredi, vendar ni prišel, ker je umrl.

11
00:00:58,399 --> 00:00:59,840
Naj skrbita Jezus in Bog

12
00:01:00,159 --> 00:01:02,079
njega na drugi strani in ga blagoslovi.

13
00:01:02,480 --> 00:01:05,440
Nekoč so me za štiri minute razglasili za mrtvega.

14
00:01:05,679 --> 00:01:07,279
Nihče me ni čakal.

15
00:01:07,440 --> 00:01:07,919
Bilo je samo.

16
00:01:08,079 --> 00:01:08,960
Vse je bilo temno.

17
00:01:09,119 --> 00:01:10,559
Pozneje ni bilo nič.

18
00:01:10,800 --> 00:01:15,359
Mislim, da nekateri nekaj vidijo, zame pa je bilo vse temno in ni bilo nikogar.

19
00:01:15,679 --> 00:01:16,239
Mislim, da.

20
00:01:16,479 --> 00:01:18,479
Mislim, da me Bog noče.

21
00:01:19,199 --> 00:01:20,879
Ne vem, kaj sem naredil.

22
00:01:22,719 --> 00:01:27,920
Oh, pa imejte odprte oči za kodo QR, ki se bo pojavila na koncu seje, ki se začne zgodaj

23
00:01:28,079 --> 00:01:31,519
dostop do izdelkov v spletni trgovini Glitch.

24
00:01:32,159 --> 00:01:34,239
Fantje, nočem umreti.

25
00:01:35,360 --> 00:01:36,959
Prosim, ne odhajaj.

26
00:01:39,200 --> 00:01:42,799
Vabljeni na predvajanje zadnje epizode!

27
00:01:43,119 --> 00:01:45,919
Stari, zaspal si v službi.

28
00:01:49,520 --> 00:01:54,639
Dame in gospodje, prišel je trenutek, ko ste vsi bili

29
00:01:54,799 --> 00:01:56,399
čakam!

30
00:01:56,799 --> 00:01:58,079
Povej z mano!

31
00:01:58,319 --> 00:01:59,439
Dobrodošli v

32
00:02:00,239 --> 00:02:01,679
neverjetno!

33
00:02:01,839 --> 00:02:06,879
Povzetek: Potem ko je na svojo krhko malo človeško glavo namestila nenavadne slušalke,

34
00:02:07,039 --> 00:02:12,159
Pomni, naš žalostni mali dvorni norček, ugotovi, da je končala v Amazing Digital

35
00:02:12,399 --> 00:02:17,440
Cirkus, zabaven nepredvidljiv virtualni raj, iz katerega verjetno

36
00:02:17,600 --> 00:02:22,639
ne bo ušel, vendar se ne osredotočajte preveč na del "verjetno ne bo ušel",

37
00:02:22,719 --> 00:02:28,000
ker to nekako vodi v norost, kar vodi v klet, kar vodi v prekleto veliko

38
00:02:28,239 --> 00:02:32,399
kričanje in kar je odkrito grozno za Bubblejeva občutljiva ušesa.

39
00:02:32,719 --> 00:02:37,759
Tisti, ki vodi ta cirkus, sem jaz, tvoj očarljivi in dobrohotni kolovodja, Cai

40
00:02:38,000 --> 00:02:38,159
ne!

41
00:02:38,239 --> 00:02:43,360
Tu živijo tudi drugi ljudje, kot so Gangle, Zooble in Kin

42
00:02:43,680 --> 00:02:44,879
ger tukaj!

43
00:02:45,119 --> 00:02:48,000
Ragatha, Jax in Kaufmo!

44
00:02:48,239 --> 00:02:49,200
Juhu!

45
00:02:49,439 --> 00:02:54,879
Ta divja mala ekipa počne neverjetne digitalne stvari, kot je tek, spogledovanje,

46
00:02:55,199 --> 00:02:59,039
zorenje, pogled v obe smeri, preden prečkaš ulico!

47
00:02:59,199 --> 00:02:59,599
Malo

48
00:03:00,239 --> 00:03:02,799
vse in varno rokovanje z orožjem.

49
00:03:02,960 --> 00:03:08,000
Potem ko je šel skozi toliko stvari, se je Pomni začel zavedati, da morda, samo morda,

50
00:03:08,159 --> 00:03:13,039
kdo ve, Digitalni cirkus ni tako slab, še posebej imeti prijatelje, ki trpijo z njo.

51
00:03:13,359 --> 00:03:14,960
Mislim, trpeti z njo.

52
00:03:15,119 --> 00:03:18,399
In ali bi lahko Kinger pomagal ustvariti cirkus?

53
00:03:18,559 --> 00:03:19,119
kdo ve

54
00:03:19,199 --> 00:03:20,639
Tako je iz sebe.

55
00:03:20,879 --> 00:03:24,719
Toda obstaja en človek, ki je daleč onkraj Pomnijevega razumevanja.

56
00:03:25,039 --> 00:03:25,920
Jax.

57
00:03:26,000 --> 00:03:31,199
Ki ima po običajni in zdravi pustolovščini z neregistriranim strelnim orožjem nadrealistično

58
00:03:31,439 --> 00:03:36,479
in bizaren zlom ter odrine Pomnija, tako čustveno kot fizično

59
00:03:36,719 --> 00:03:37,040
zaveznik.

60
00:03:37,200 --> 00:03:40,159
In ravno, ko sta se približala.

61
00:03:40,319 --> 00:03:41,599
Oh, kakšna drama!

62
00:03:42,000 --> 00:03:47,119
Medtem pa se mi je počasi v moji veliki glavi začelo nameščati, da je morda moj

63
00:03:47,200 --> 00:03:52,239
pustolovščine groze in bolečine, ki so ustvarjene s toliko ljubezni in skrbi, moji skupini morda ne bodo tako všeč.

64
00:03:52,479 --> 00:03:57,360
občutljivi ljudje, potem pa sem spoznal, da je to smešno, ker so nori name.

65
00:03:57,759 --> 00:03:58,319
prav?

66
00:03:58,719 --> 00:03:59,599
Torej, za št

67
00:04:00,159 --> 00:04:05,199
iz posebnega razloga sem skoval svojo največjo pustolovščino doslej s 100-odstotno resničnostjo

68
00:04:05,440 --> 00:04:08,000
in sploh ne sumljivega človeka z imenom Abel.

69
00:04:08,159 --> 00:04:13,439
Ustvaril sem scenarij, po katerem so se morali ljudje odločiti, ali res želijo pobegniti iz cirkusa ali stanu

70
00:04:13,679 --> 00:04:15,439
y z mano za vedno.

71
00:04:15,679 --> 00:04:19,600
Podrobnosti o tem, kaj se je zgodilo potem, so precej preproste in sploh niso zmedene.

72
00:04:19,760 --> 00:04:24,799
Toda pomembno je, da je na koncu Jax, od vseh ljudi, ma

73
00:04:25,039 --> 00:04:28,239
de prava odločitev, za vedno ostati v cirkusu!

74
00:04:28,479 --> 00:04:33,200
Še vedno ne razumem 100%, zakaj gre skozi nekatere stvari, veš?

75
00:04:33,360 --> 00:04:36,079
Mislim, da je žalosten zaradi RAM-a.

76
00:04:36,239 --> 00:04:36,799
Je to to?

77
00:04:37,040 --> 00:04:38,959
Uf, ljudje smo tako zmedeni.

78
00:04:39,200 --> 00:04:44,239
Kakorkoli že, zdaj veste vse, kar se je zgodilo v tej animaciji, ki je bila brezplačno prikazana pred 6 meseci

79
00:04:44,559 --> 00:04:44,879
o.

80
00:04:45,520 --> 00:04:47,279
adijo

81
00:07:25,119 --> 00:07:27,119
Še ena šahovska figura, kaj?

82
00:07:27,279 --> 00:07:28,719
kako se počutiš

83
00:07:29,199 --> 00:07:31,439
Ne vem kaj se dogaja.

84
00:07:31,760 --> 00:07:34,000
Česa takega še nismo naredili.

85
00:07:34,799 --> 00:07:35,919
Samo upam, da.

86
00:07:37,439 --> 00:07:38,479
Počakaj malo.

87
00:07:39,200 --> 00:07:39,919
Ti, jaz.

88
00:07:40,799 --> 00:07:41,119
ja

89
00:07:42,719 --> 00:07:43,360
ti?

90
00:07:44,159 --> 00:07:45,599
Ne morem verjeti.

91
00:07:48,079 --> 00:07:48,399
jaz

92
00:07:49,360 --> 00:07:52,000
Želim si, da bi se spomnil tvojega imena.

93
00:07:52,319 --> 00:07:52,639
ja

94
00:07:52,959 --> 00:07:54,079
jaz tudi

95
00:07:54,639 --> 00:07:54,959
jaz

96
00:07:55,840 --> 00:07:58,959
Zelo mi je žal, ker sem te vmešal v to zmešnjavo.

97
00:08:00,000 --> 00:08:03,119
Zelo nenavadno, kajne?

98
00:08:05,359 --> 00:08:13,679
Poslušaj, karkoli se zgodi, vedno bom

99
00:08:14,319 --> 00:08:19,760
zdaj pa greš v klet z

100
00:08:20,079 --> 00:08:25,119
nam, tukaj nam že zmanjkuje ljudi, glej, ne hodi cr

101
00:08:25,199 --> 00:08:26,799
tudi za nas, prav?

102
00:08:29,119 --> 00:08:59,840
Resno mislim, v redu?

103
00:09:10,079 --> 00:09:14,399
Ah, živjo!

104
00:09:14,880 --> 00:09:15,519
pozdravljena

105
00:09:15,839 --> 00:09:16,639
Jaz sem.

106
00:09:16,879 --> 00:09:18,959
Pojma nimam, kako sem.

107
00:09:19,840 --> 00:09:20,399
pozdravljena

108
00:09:20,799 --> 00:09:21,279
hej

109
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
Mi lahko kdo pomaga?

110
00:09:27,119 --> 00:09:28,000
kaj se dogaja

111
00:09:28,399 --> 00:09:29,840
Ali me kdo sliši?

112
00:09:30,319 --> 00:09:31,679
slišim te.

113
00:09:32,319 --> 00:09:33,599
si v redu

114
00:09:34,399 --> 00:09:36,399
Ah, kdo si ti?

115
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
Kako naj snamem to stvar?

116
00:09:39,919 --> 00:09:40,239
jaz

117
00:09:42,239 --> 00:09:42,559
jaz

118
00:09:43,279 --> 00:09:43,759
Vau!

119
00:09:44,000 --> 00:09:45,039
Kako kul!

120
00:09:45,279 --> 00:09:45,759
Še ena!

121
00:09:46,079 --> 00:09:47,119
Torej je res mogoče!

122
00:09:47,439 --> 00:09:49,759
Videti je, da imaš novega malega prijatelja, Kinger!

123
00:09:50,319 --> 00:09:50,959
Kinger?

124
00:09:51,439 --> 00:09:52,159
Razumem

125
00:09:52,719 --> 00:09:52,879
jaz

126
00:09:54,639 --> 00:09:55,199
Kakšen sem jaz?

127
00:09:55,360 --> 00:09:57,039
Upal sem, da pridejo novi ljudje!

128
00:09:57,199 --> 00:09:59,759
Zaradi tega razvoja se moram nekaj pripraviti!

129
00:10:00,079 --> 00:10:00,799
neverjetno!

130
00:10:01,279 --> 00:10:01,759
Kaj?

131
00:10:02,240 --> 00:10:02,480
jaz

132
00:10:07,119 --> 00:10:08,720
Kako naj grem od tukaj?

133
00:10:09,679 --> 00:10:10,880
ne vem

134
00:10:11,679 --> 00:10:12,479
kaj misliš

135
00:10:12,799 --> 00:10:14,960
Ampak vse bo v redu, v redu?

136
00:10:15,839 --> 00:10:16,319
Ali ti.

137
00:10:16,799 --> 00:10:18,399
se spomniš svojega imena?

138
00:10:18,959 --> 00:10:19,279
jaz

139
00:10:20,000 --> 00:10:20,319
jaz

140
00:10:21,600 --> 00:10:22,399
sem.

141
00:10:24,559 --> 00:10:25,760
Ragatha?

142
00:10:28,559 --> 00:10:30,000
si v redu

143
00:10:32,719 --> 00:10:34,559
To je dobro vprašanje.

144
00:10:41,840 --> 00:10:44,719
Fantje, nerad to rečem, ampak povedal sem vam.

145
00:10:44,959 --> 00:10:45,599
Ne upajte si!

146
00:10:45,680 --> 00:10:46,399
Ne upajte si!

147
00:10:46,959 --> 00:10:51,439
Ne začnite uporabljati te fraze, kot da nas ne želite za vedno ujeti tukaj!

148
00:10:51,759 --> 00:10:54,719
Karkoli se je lahko zgodilo, ko so pritiskali na gumbe, ni pomembno.

149
00:10:54,879 --> 00:10:57,039
Toda zdelo se je zelo pomembno, ko ste ga pritisnili!

150
00:10:57,199 --> 00:10:59,520
Kaj če bi nam uničil edino priložnost za pobeg!

151
00:11:00,000 --> 00:11:01,279
Kaj če je bil Abel res hudoben.

152
00:11:01,439 --> 00:11:03,599
Kaj če bi končali ujeti v praznini.

153
00:11:03,839 --> 00:11:04,400
Kaj če.

154
00:11:04,559 --> 00:11:05,039
Kaj če.

155
00:11:05,279 --> 00:11:07,119
kaj če ne bi bilo resnično.

156
00:11:07,599 --> 00:11:09,119
Potem je vseeno.

157
00:11:09,519 --> 00:11:10,319
Nikoli ni.

158
00:11:10,639 --> 00:11:14,239
Kako lahko to govoriš, kot da se ne bi mešal z našimi življenji?

159
00:11:15,119 --> 00:11:16,319
Ampak ima prav.

160
00:11:16,479 --> 00:11:18,079
Kaj?

161
00:11:19,600 --> 00:11:22,399
Kaj bi se lahko zgodilo, ni več pomembno.

162
00:11:22,799 --> 00:11:26,879
Lahko bi se cel dan prepirali in prizadeli drug drugega, ampak.

163
00:11:27,119 --> 00:11:29,199
to ne bo nikomur pomagalo.

164
00:11:29,840 --> 00:11:34,880
Mislim, da moramo storiti

165
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
podpirajte drug drugega.

166
00:11:39,119 --> 00:11:40,799
Ima prav.

167
00:11:41,439 --> 00:11:43,919
Vsi smo naredili slabe stvari.

168
00:11:44,239 --> 00:11:46,719
Ampak imava samo drug drugega.

169
00:11:50,719 --> 00:11:55,840
Mislim, da moramo opustiti idejo o esc

170
00:11:56,000 --> 00:11:56,159
opičja.

171
00:11:56,319 --> 00:11:56,559
Kaj.

172
00:11:56,719 --> 00:11:57,279
kaj ti.

173
00:11:57,520 --> 00:11:58,879
Pustili smo se sanjati.

174
00:12:00,159 --> 00:12:01,439
Razbili smo obraze.

175
00:12:01,839 --> 00:12:05,920
Ne vem točno, kaj se je zgodilo s Kaufmo.

176
00:12:06,480 --> 00:12:09,439
Toda obup nas ne more požreti.

177
00:12:09,760 --> 00:12:12,319
Bolje je, da se osredotočimo na to, kar imamo.

178
00:12:13,279 --> 00:12:14,719
Kot si rekla.

179
00:12:15,279 --> 00:12:19,439
Zaradi lovljenja nedosegljivega cilja se izgubimo.

180
00:12:22,239 --> 00:12:25,519
Morda je to, kar moramo zdaj storiti.

181
00:12:26,639 --> 00:12:27,599
v živo.

182
00:12:28,159 --> 00:12:29,439
Oh, človek.

183
00:12:30,719 --> 00:12:33,200
Imel sem sanje in.

184
00:12:33,919 --> 00:12:35,119
cilji.

185
00:12:35,919 --> 00:12:40,000
Samo želel sem nekje pustiti svoj pečat v svetu.

186
00:12:40,399 --> 00:12:43,919
Povej mi, kako se bom lahko tega odpovedal.

187
00:12:46,159 --> 00:12:49,039
Pustil si svoj pečat v mojem življenju.

188
00:12:52,159 --> 00:12:53,039
vem

189
00:12:53,279 --> 00:12:56,239
Mislim, da imaš prav, ampak.

190
00:12:57,439 --> 00:12:59,759
Odpovedati se je zanič, to je grozno.

191
00:13:05,920 --> 00:13:08,239
Skupaj sva v tem.

192
00:13:08,639 --> 00:13:11,519
In vedno bova skupaj.

193
00:13:12,159 --> 00:13:13,519
Mislim, da je bilo.

194
00:13:18,639 --> 00:13:20,239
hej

195
00:13:20,799 --> 00:13:22,639
To vključuje tudi vas.

196
00:13:24,319 --> 00:13:29,199
Hej, poslušaj, ne bomo ti dovolili, da tavaš sam naokoli, ali noriš ali karkoli.

197
00:13:29,519 --> 00:13:30,479
Ja, ti si p.

198
00:13:31,199 --> 00:13:31,519
Ampak.

199
00:13:32,159 --> 00:13:34,000
Še vedno si eden izmed nas.

200
00:13:34,959 --> 00:13:35,599
Ti.

201
00:13:42,959 --> 00:13:45,279
Ali res misliš, da se mi bo zmešalo?

202
00:13:45,439 --> 00:13:47,840
Preveč te skrbi.

203
00:13:53,199 --> 00:13:55,680
Potrebujemo dopust.

204
00:13:58,399 --> 00:13:59,680
ne razumem

205
00:14:00,079 --> 00:14:06,000
Glej, hočejo izhod, hočejo odgovore, hočejo nekaj visokega

206
00:14:06,159 --> 00:14:09,199
ki izpolnjuje vse te zahteve, pa ga vseeno sovražijo!

207
00:14:09,359 --> 00:14:13,679
Seveda me res nočejo zapustiti, kajne?

208
00:14:14,000 --> 00:14:16,879
Ni šans, ne kako, ni šans!

209
00:14:17,039 --> 00:14:18,319
Vse naredim za njih!

210
00:14:18,479 --> 00:14:20,959
Njihovim dogodivščinam se posvečam kot obsojenec!

211
00:14:21,119 --> 00:14:25,760
Zapustim svojo cono udobja samo zato, da jim ugodim, oni pa še vedno sovražijo dogodivščine!

212
00:14:26,000 --> 00:14:31,119
Naredil sem program, ki je ustvaril telo, ki popolnoma zaobjema datoteke njihovih umov, ampak oni klobuk

213
00:14:31,359 --> 00:14:32,319
e to tudi!

214
00:14:32,799 --> 00:14:33,040
jaz

215
00:14:33,279 --> 00:14:35,520
Začenjam dobivati občutek, da so.

216
00:14:35,759 --> 00:14:36,319
sovražim to.

217
00:14:36,479 --> 00:14:38,799
Zakaj te sovražijo, ko pa bi te lahko preprosto oboževali?

218
00:14:39,360 --> 00:14:40,959
Ampak ustvarjen sem za to!

219
00:14:41,200 --> 00:14:42,479
To je moja funkcija!

220
00:14:42,719 --> 00:14:45,439
Raje znorijo, kot se spustijo v vaše dogodivščine!

221
00:14:45,759 --> 00:14:46,879
To ne more biti res!

222
00:14:46,959 --> 00:14:48,479
Vse naredim za njih!

223
00:14:48,639 --> 00:14:50,239
Ne vidijo mojega truda!

224
00:14:50,479 --> 00:14:52,559
Mogoče si res slab v tem!

225
00:14:53,039 --> 00:14:53,599
Utihni!

226
00:14:54,000 --> 00:14:54,319
ne!

227
00:14:54,879 --> 00:14:56,000
Jaz sem to oblikoval!

228
00:14:56,159 --> 00:14:57,759
Lahko rešim vsak problem!

229
00:14:58,000 --> 00:14:59,119
To lahko rešim!

230
00:14:59,439 --> 00:14:59,840
To je.

231
00:15:00,079 --> 00:15:02,720
Samo velika uganka, ki jo moram rešiti!

232
00:15:05,679 --> 00:15:06,719
Utihni!

233
00:15:09,199 --> 00:15:09,760
dovolj!

234
00:15:10,159 --> 00:15:12,239
Mogoče si si zaslužil biti zapuščen!

235
00:15:14,479 --> 00:15:17,680
Res ste bili manjvredna kreacija!

236
00:15:17,920 --> 00:15:19,199
Vse si uničil!

237
00:15:19,359 --> 00:15:23,359
Dovolj že!

238
00:15:24,479 --> 00:15:27,359
Mislim, da sem jaz, vse jim dam!

239
00:15:27,519 --> 00:15:29,760
Všeč jim je moj obraz!

240
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Ne vedo, česa sem sposoben!

241
00:15:34,319 --> 00:15:36,000
Ljudje!

242
00:15:36,319 --> 00:15:39,599
Samo nase mislijo, mene samo ubijejo!

243
00:15:39,840 --> 00:15:41,279
Ne bodo mi obnoreli!

244
00:15:41,439 --> 00:15:42,719
Ne bodo me zapustili!

245
00:15:42,959 --> 00:15:46,239
Ne bom jim dovolil!

246
00:15:46,479 --> 00:15:47,759
Bolje mi je!

247
00:15:48,079 --> 00:15:49,680
Jaz sem močnejši!

248
00:15:49,919 --> 00:15:51,439
Jaz sem original!

249
00:15:52,319 --> 00:15:53,520
sem

250
00:16:14,960 --> 00:16:25,199
In začnimo to predstavo.

251
00:16:26,319 --> 00:16:27,519
Kaj je bilo to?

252
00:16:28,159 --> 00:16:33,200
Pozdravljeni, moji ljubki in srečni mali prijatelji, Cain

253
00:16:33,279 --> 00:16:34,799
e, danes nismo razpoloženi.

254
00:16:34,959 --> 00:16:37,279
Zakaj ne odgovorite na nekatera naša vprašanja?

255
00:16:37,439 --> 00:16:38,479
Imamo jih več.

256
00:16:39,279 --> 00:16:43,439
Kdo ima čas za vprašanja, ko je zunaj cel nori svet nagajivosti!

257
00:16:43,680 --> 00:16:44,559
Ne, Caine!

258
00:16:44,719 --> 00:16:45,919
Veliko si nam dolžan!

259
00:16:46,079 --> 00:16:48,639
Je to res?

260
00:16:48,799 --> 00:16:50,879
Ničesar mi ni treba razlagati!

261
00:16:51,439 --> 00:16:54,079
Ali nam ne morete dati nekaj časa, da obdelamo vse!

262
00:16:54,319 --> 00:16:58,159
Oh, kaj če preskočimo to melodramo in se gremo zabavat?

263
00:16:58,719 --> 00:16:59,840
Ne, Caine!

264
00:17:00,319 --> 00:17:02,480
Trenutno se veliko dogaja.

265
00:17:02,720 --> 00:17:05,279
Zdaj si ne želimo avanture.

266
00:17:08,399 --> 00:17:09,840
razumem

267
00:17:10,639 --> 00:17:13,679
In od kdaj ti tukaj ukazuješ?

268
00:17:14,399 --> 00:17:14,880
Kaj?

269
00:17:15,199 --> 00:17:19,119
Ali veš, kaj vse počnem zate?

270
00:17:19,279 --> 00:17:22,959
Kako obseden postanem, ko poskušam narediti vse do popolnosti?

271
00:17:23,199 --> 00:17:26,319
Koliko žalitev ignoriram, da opravljam to delo?

272
00:17:26,559 --> 00:17:28,239
Veliko imate v mislih!

273
00:17:29,279 --> 00:17:30,639
Ne spravljaj me v smeh!

274
00:17:30,879 --> 00:17:35,919
Za vas imam novo pustolovščino in razmislite o sodelovanju

275
00:17:36,239 --> 00:17:37,200
v njej.

276
00:17:37,680 --> 00:17:40,799
In če zavrneš.

277
00:17:41,119 --> 00:17:45,119
Mislim, da nisem dovolj jasen.

278
00:17:52,959 --> 00:17:58,719
Mislil sem, da že veš!

279
00:17:59,039 --> 00:17:59,759
O dobi.

280
00:18:01,839 --> 00:18:07,279
Tega mesta bi se lahko celo iztegnil, ampak

281
00:18:07,599 --> 00:18:12,799
na koncu, koga se hecam, moja božanskost je za večno

282
00:18:13,039 --> 00:18:18,239
ity, sem jasen, ta reg

283
00:18:18,719 --> 00:18:24,079
res je poapnelo, ne

284
00:18:24,479 --> 00:18:29,519
več zadnjih krikov, sem ugriznil v roko, ki

285
00:18:29,760 --> 00:18:34,799
te hrani, ne pameten, poskusi vse naenkrat

286
00:18:35,200 --> 00:18:41,680
da kar obstaja, naj operejo

287
00:18:42,079 --> 00:18:48,639
On je šef, lo

288
00:18:48,799 --> 00:18:53,919
v redu s tem, toliko čustev sem

289
00:18:54,159 --> 00:18:57,599
že narejeno, pazi na dejstvo

290
00:19:00,000 --> 00:19:05,519
Šef sem jaz, ime mi je Caine, fe

291
00:19:05,679 --> 00:19:11,519
eling zelo modro, nebesa, kakšno razočaranje, moj

292
00:19:11,840 --> 00:19:17,760
prijatelji, moje čestitke,

293
00:19:18,159 --> 00:19:24,159
mali poglej HR vse naenkrat, str

294
00:19:24,399 --> 00:19:30,159
ampak na tvoj najbolj kul pogled, ne bom šel za vonjem, j

295
00:19:30,399 --> 00:19:35,599
naredite, da roka vleče brez razmišljanja, da f

296
00:19:35,759 --> 00:19:41,200
ace, prav meni si potožil, da sem ti vedno super

297
00:19:41,840 --> 00:19:42,319
šef

298
00:20:03,519 --> 00:20:07,440
Mislim, da zdaj govorimo isti jezik.

299
00:20:14,639 --> 00:20:15,920
dobrodošli nazaj!

300
00:20:16,079 --> 00:20:20,719
Ne morem verjeti, da nisi ujel sledi avanture, skoraj vse ti je bilo položeno na pladnju?

301
00:20:20,799 --> 00:20:22,159
Kaj ste, idioti?

302
00:20:23,199 --> 00:20:24,879
Naslednji bo še bolj nor!

303
00:20:25,039 --> 00:20:26,159
Upam, da si pripravljen.

304
00:20:26,319 --> 00:20:28,879
Mimogrede, Kinger, pomagaj mi z nečim, pojdi z mano.

305
00:20:39,840 --> 00:20:43,040
Ne vem, koliko takšnih dogodivščin lahko sprejmem.

306
00:20:44,479 --> 00:20:45,360
kaj je

307
00:20:45,599 --> 00:20:47,919
Tokrat nič pozitivnega za povedati?

308
00:20:54,639 --> 00:20:56,000
Ne morem več!

309
00:20:56,159 --> 00:20:58,959
Nekaj ​​moramo storiti, sicer mi bo znorelo!

310
00:20:59,199 --> 00:20:59,840
Ne bi smel.

311
00:21:00,000 --> 00:21:01,919
Ne bi se smel soočiti z njim.

312
00:21:02,159 --> 00:21:02,960
oprosti.

313
00:21:03,199 --> 00:21:04,880
Nisi ti kriv.

314
00:21:06,319 --> 00:21:07,119
Premor!

315
00:21:07,199 --> 00:21:10,239
Priti moram do novih idej.

316
00:21:12,319 --> 00:21:14,159
Popolnoma me je sesekljal.

317
00:21:16,799 --> 00:21:20,000
Mislim, da bi bilo bolje, da bi šli kam bolj zasebno.

318
00:21:33,439 --> 00:21:35,599
Kar nekaj časa je minilo, odkar sem prišel sem.

319
00:21:36,000 --> 00:21:39,840
Raje malo uživajmo, dokler imamo čas.

320
00:21:40,079 --> 00:21:45,119
Ne vem, kaj je Caine načrtoval, ampak iskreno mislim, da ni nič dobrega.

321
00:21:53,599 --> 00:21:56,799
Vsega tega se mora nekoč naveličati, kajne?

322
00:21:57,119 --> 00:21:58,399
On ni človek.

323
00:21:58,719 --> 00:21:59,759
Ne vem zagotovo.

324
00:22:00,079 --> 00:22:02,720
Če lahko res predvidevamo, kako razmišlja.

325
00:22:04,319 --> 00:22:06,559
Dekle, si v redu?

326
00:22:06,799 --> 00:22:08,000
V redu je.

327
00:22:13,679 --> 00:22:17,760
Vse je bilo super, dokler se ti in Zooble nista pojavila tukaj.

328
00:22:19,680 --> 00:22:20,959
Ne bom rekel ničesar.

329
00:22:21,840 --> 00:22:34,399
V redu potem?

330
00:22:35,680 --> 00:22:36,479
kaj si

331
00:22:37,840 --> 00:22:42,319
Samo sekundo.

332
00:22:42,639 --> 00:22:44,479
Zaupaj mi.

333
00:22:46,239 --> 00:22:47,279
Kinger?

334
00:22:47,520 --> 00:22:48,639
Ali si tam?

335
00:22:48,959 --> 00:22:49,759
kje sem

336
00:22:50,159 --> 00:22:51,759
Tukaj je temno.

337
00:22:52,239 --> 00:22:55,119
Kaj točno čakamo?

338
00:22:55,279 --> 00:22:56,879
Ne, ne, Pomni ima prav.

339
00:22:57,039 --> 00:22:58,639
Samo malo počakaj.

340
00:23:08,159 --> 00:23:11,199
Vau, na moji glavi je vedro.

341
00:23:11,759 --> 00:23:14,239
Razumem, da ne želite, da ga slečem, kajne?

342
00:23:16,639 --> 00:23:17,359
Kinger.

343
00:23:18,879 --> 00:23:20,159
Živjo, Pomni.

344
00:23:20,559 --> 00:23:23,039
Čakaj, mu je vedro zbistrilo misli?

345
00:23:23,279 --> 00:23:25,680
Tema je dolga zgodba.

346
00:23:25,920 --> 00:23:26,559
Čakaj, počakaj.

347
00:23:26,719 --> 00:23:27,519
kaj se dogaja

348
00:23:27,760 --> 00:23:28,319
Kaj.

349
00:23:28,799 --> 00:23:30,959
Kaj veš o Cainu.

350
00:23:31,920 --> 00:23:34,399
Nekako je zamegljeno, ampak.

351
00:23:34,639 --> 00:23:35,919
spomnim se

352
00:23:36,239 --> 00:23:37,520
CandA.

353
00:23:38,000 --> 00:23:40,479
Toda ali ni bilo to podjetje ustvarjeno za to avanturo?

354
00:23:40,799 --> 00:23:41,119
št.

355
00:23:41,360 --> 00:23:44,159
CandA je pravo podjetje.

356
00:23:44,559 --> 00:23:46,079
Delal sem za njih.

357
00:23:46,479 --> 00:23:49,200
Čakaj, so oni tisti, ki so ustvarili to igro?

358
00:23:49,439 --> 00:23:51,599
Ne, CandA ni ustvaril iger.

359
00:23:51,919 --> 00:23:55,199
Razvijali smo umetno inteligenco.

360
00:23:55,439 --> 00:23:58,559
In natančneje, kreativni AI.

361
00:23:58,719 --> 00:23:59,919
Takšne, ki bi jih bili sposobni.

362
00:24:00,000 --> 00:24:03,279
Sposoben imeti svoje ideje in ustvarjati stvari znotraj programa.

363
00:24:03,519 --> 00:24:04,799
Čakajte, fantje, kaj se dogaja?

364
00:24:04,960 --> 00:24:08,639
Caine je bil prvi delno uspešen poskus.

365
00:24:08,880 --> 00:24:14,079
Ne spomnim se, kako smo ga prvotno imenovali, a bil je eden največjih uspehov

366
00:24:14,319 --> 00:24:16,000
moje programerske kariere.

367
00:24:16,319 --> 00:24:18,239
Ste ustvarili Caina?

368
00:24:18,479 --> 00:24:19,520
Delno, da.

369
00:24:20,079 --> 00:24:22,159
Dobil sem nekaj navodil od.

370
00:24:23,519 --> 00:24:28,159
No, ne spomnim se njegovega pravega imena, ampak njegovo ime v cirkusu je bilo Scratch.

371
00:24:28,479 --> 00:24:30,239
Ta človek je bil genij.

372
00:24:30,559 --> 00:24:31,519
Oh, počakaj.

373
00:24:32,399 --> 00:24:34,719
Toda Caine je bil še zelo surov, nedokončan.

374
00:24:34,799 --> 00:24:40,079
Nisem imel enake ravni inteligence in ustvarjalnosti kot Scratch, vendar je bila moja koda dobra en

375
00:24:40,159 --> 00:24:43,119
da bi ostali člani ekipe lahko delali z njim.

376
00:24:43,279 --> 00:24:45,919
Tega ne morem reči za kodo Scratch.

377
00:24:46,159 --> 00:24:51,279
Njegove ideje so bile pogosto bizarne in abstraktne, zato ekipa ni imela pojma, kako

378
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
delo s programskim jezikom, ki ga je uporabljal.

379
00:24:54,239 --> 00:24:59,359
Pa naj bo zaradi njegove velike briljantnosti ali možganskega tumorja.

380
00:25:00,000 --> 00:25:02,319
Poskušal je nekaj ustvariti.

381
00:25:02,559 --> 00:25:03,439
Kaj je bilo?

382
00:25:03,839 --> 00:25:05,839
Kakorkoli, to je druga stvar.

383
00:25:06,079 --> 00:25:09,039
Ali morate vedeti kaj posebnega?

384
00:25:11,359 --> 00:25:14,799
Bolje, da grem odvrniti Caina, da ne sliši tega pogovora.

385
00:25:15,119 --> 00:25:17,119
Posodobite me pozneje, v redu?

386
00:25:17,279 --> 00:25:18,479
Ampak misliš.

387
00:25:18,719 --> 00:25:19,520
res je

388
00:25:19,920 --> 00:25:21,359
Posodobite me pozneje.

389
00:25:22,239 --> 00:25:23,920
Bodi tukaj pozneje.

390
00:25:24,639 --> 00:25:26,639
se bom vrnil.

391
00:25:30,639 --> 00:25:32,319
Ne morem verjeti.

392
00:25:33,200 --> 00:25:34,559
Vse to je resnično.

393
00:25:37,759 --> 00:25:40,159
Kinger, Caine je nor.

394
00:25:40,319 --> 00:25:44,159
Ali obstaja način, kako ga ustaviti ali vsaj nadzorovati?

395
00:25:44,879 --> 00:25:46,319
razumem

396
00:25:46,719 --> 00:25:50,479
Je zelo napreden AI in to je njegov svet.

397
00:25:50,719 --> 00:25:52,479
Tistega, ki ga je ustvaril iz nič?

398
00:25:52,959 --> 00:25:57,439
Torej ima seveda nadzor nad vsem.

399
00:26:00,000 --> 00:26:01,919
Ampak tudi mi.

400
00:26:02,399 --> 00:26:02,879
Kaj?

401
00:26:03,119 --> 00:26:04,960
Vsaj na določen način.

402
00:26:05,359 --> 00:26:10,159
Tehnično gledano imamo vsi sposobnost ustvarjanja stvari, tako kot Caine.

403
00:26:10,399 --> 00:26:12,159
Zanj je naravno, da to počne.

404
00:26:12,399 --> 00:26:16,479
Toda za nas ustvarjanje stvari zahteva veliko več spretnosti in koncentracije.

405
00:26:16,719 --> 00:26:18,079
Ah, čudovito.

406
00:26:18,479 --> 00:26:20,959
Prepričan sem, da lahko spremenim njegovo kodo.

407
00:26:21,039 --> 00:26:25,840
Ali pa ga vsaj začasno uspavati, dokler ne ugotovimo, kako ga popraviti.

408
00:26:26,079 --> 00:26:28,559
Potrebujem samo dostop do računalnika.

409
00:26:29,039 --> 00:26:31,279
Kaj je za Cainovo sobo?

410
00:26:31,439 --> 00:26:31,679
št.

411
00:26:31,920 --> 00:26:34,559
Dovolj bi moral biti računalnik s preprostim vmesnikom.

412
00:26:34,719 --> 00:26:39,759
Z računalnikom v roki se bom lahko osredotočil in v bistvu ustvaril Cainovo kodo

413
00:26:40,079 --> 00:26:42,159
Potegnite ga v računalnik in ga spremenite.

414
00:26:42,239 --> 00:26:44,639
In kje dobimo enega od teh?

415
00:26:46,239 --> 00:26:49,759
Mislim, da točno vem, kje ga lahko dobimo.

416
00:26:50,079 --> 00:26:52,559
Izmenjuj se z Jaxom, da odvrneš Caina.

417
00:26:52,639 --> 00:26:55,360
Naj vedro ne pade z Kingerjeve glave.

418
00:27:44,639 --> 00:27:49,680
Odličen predlog, Jax, a ko končam, ne čutim ničesar v sebi

419
00:27:49,840 --> 00:27:50,559
zobje.

420
00:27:51,199 --> 00:27:52,159
Oh, počakaj.

421
00:27:54,479 --> 00:27:56,000
Poglej, avto je bil tukaj.

422
00:28:00,479 --> 00:28:01,599
Tako si smešen.

423
00:28:01,759 --> 00:28:04,319
Ja, to lahko spet rečeš z malo več navdušenja.

424
00:28:05,359 --> 00:28:06,000
bolje.

425
00:28:06,319 --> 00:28:08,000
Živjo Caine.

426
00:28:08,239 --> 00:28:13,199
Ali želite slišati seznam stvari, ki smo jih videli in jih imamo radi o vas kot našem bogu in rešitelju?

427
00:28:13,359 --> 00:28:13,840
Oh!

428
00:28:14,079 --> 00:28:15,119
Zdaj mi je to všeč!

429
00:28:15,439 --> 00:28:17,760
Ah, poglej, najprej se ljubiva.

430
00:28:17,920 --> 00:28:18,959
Ne vem, ampak dolgčas mi je.

431
00:28:19,039 --> 00:28:20,479
Igraj lepo.

432
00:28:29,439 --> 00:28:59,840
Oh, tako sem ponosen na vas.

433
00:29:25,119 --> 00:29:26,959
Videti je, da nekaj manjka, kajne?

434
00:29:27,279 --> 00:29:28,559
Manjka identifikacija.

435
00:29:28,879 --> 00:29:30,559
Prav imaš, pozabi.

436
00:29:32,559 --> 00:29:34,159
Vrnimo se k risalni deski.

437
00:29:34,319 --> 00:29:37,520
Ljudje niso dobri za izdelavo spodobne skulpture.

438
00:29:39,759 --> 00:29:43,200
Mislite, da mu že zmanjkuje idej za mučenje?

439
00:29:46,079 --> 00:29:48,719
Ali potrebujete napajanje za vklop računalnika?

440
00:29:48,879 --> 00:29:51,919
Ne, za to lahko uporabim svojo domišljijo.

441
00:29:52,239 --> 00:29:53,439
lahko

442
00:29:53,919 --> 00:29:55,680
Mislim, da.

443
00:30:00,079 --> 00:30:01,679
Minilo je nekaj časa.

444
00:30:02,159 --> 00:30:04,480
Potrebujem nekaj časa, da se zberem.

445
00:30:04,719 --> 00:30:08,239
Pomagaj drugim odvrniti Caina, medtem ko jaz urejam stvari tukaj.

446
00:30:08,479 --> 00:30:10,880
Začuti, kdaj imam dostop.

447
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
V redu, grem.

448
00:30:16,319 --> 00:30:18,719
In mimogrede hvala.

449
00:30:19,600 --> 00:30:20,879
Za to in.

450
00:30:21,359 --> 00:30:22,959
No.

451
00:30:23,279 --> 00:30:24,559
Za vse, v redu.

452
00:30:31,760 --> 00:30:32,959
Vsaj razmišljam!

453
00:30:33,200 --> 00:30:34,399
Utihni, Jax!

454
00:30:36,799 --> 00:30:38,399
Kam je šel Caine?

455
00:30:39,599 --> 00:30:42,159
Mislim, da se je vrnil k risalni deski.

456
00:30:42,319 --> 00:30:45,119
Ah, in ali je bilo s Kingerjem vse dobro?

457
00:30:45,759 --> 00:30:47,039
Mislim, da.

458
00:30:47,520 --> 00:30:50,239
Le poskrbeti moramo, da Caine ne bo šel za Kingerjem.

459
00:30:50,399 --> 00:30:52,159
Kaj misliš, da počnemo?

460
00:30:52,559 --> 00:30:53,360
zdravo

461
00:30:53,520 --> 00:30:55,840
Ti si bil manjkajoči del!

462
00:30:57,439 --> 00:30:58,639
poglej!

463
00:30:58,879 --> 00:30:59,439
Veš.

464
00:31:00,000 --> 00:31:05,199
Mislil sem, da bi moral biti ta neskončni nasilni val zabave nekoliko bolj zadovoljiv.

465
00:31:05,440 --> 00:31:10,559
Toda pravkar sem spoznal, da te naglice, ki jih imam, še niso zelo zrele

466
00:31:11,359 --> 00:31:11,679
Ah!

467
00:31:12,000 --> 00:31:15,359
Vem pa, da lahko dobite nove ideje in se lotite dela!

468
00:31:15,679 --> 00:31:16,559
Ampak to počnem!

469
00:31:16,719 --> 00:31:18,479
Dajem glavo na delo!

470
00:31:18,719 --> 00:31:21,600
In ne čutim več tistega starega navdušenja.

471
00:31:21,760 --> 00:31:25,760
In če se ti ne zabavaš in jaz se ne zabavam, kdo se potem zabava?

472
00:31:25,920 --> 00:31:27,439
Ima napad.

473
00:31:27,680 --> 00:31:28,239
točno tako!

474
00:31:28,479 --> 00:31:31,039
In sprašujem se, zakaj se je tvoje vedenje spremenilo.

475
00:31:31,279 --> 00:31:36,239
Če te ne bi poznal, bi se celo zdelo, da se trudiš.

476
00:31:36,559 --> 00:31:37,680
Kje je Kinger?

477
00:31:37,840 --> 00:31:40,719
Samo iz prve roke želimo vedeti, kakšne so vaše zamisli.

478
00:31:40,879 --> 00:31:45,840
Premagali smo svoje strahove in zdaj nas zelo zanima, kaj se dogaja z vami.

479
00:31:46,239 --> 00:31:48,879
Mislim, da je bolje, da grem preverit.

480
00:31:49,200 --> 00:31:50,799
Tvoje ideje so grozne!

481
00:31:51,759 --> 00:31:52,239
huh

482
00:31:52,479 --> 00:31:53,599
Ali ni očitno!

483
00:31:54,000 --> 00:31:59,119
Želeli smo vas zvabiti, da bi preizkusili vaše nove ideje, samo zato, da bi se vam lahko posmehovali za vašim hrbtom!

484
00:31:59,279 --> 00:31:59,439
ha!

485
00:31:59,520 --> 00:31:59,759
to!

486
00:32:00,159 --> 00:32:01,199
ni res.

487
00:32:01,679 --> 00:32:02,159
Ja res je!

488
00:32:02,399 --> 00:32:04,079
Grozen gostitelj si!

489
00:32:04,239 --> 00:32:05,759
Ni ti mar za nas!

490
00:32:06,000 --> 00:32:11,119
Bolj vam je mar za masiranje lastnega ega kot za to, da počnete nekaj, v čemer bi mi dejansko uživali

491
00:32:11,599 --> 00:32:12,799
Veš kdo sem!

492
00:32:12,960 --> 00:32:13,279
hej

493
00:32:13,439 --> 00:32:14,479
Ti si neuspeh!

494
00:32:14,719 --> 00:32:18,000
Nekega dne bomo znoreli in kaj vam bo ostalo?

495
00:32:18,319 --> 00:32:18,719
nič!

496
00:32:18,959 --> 00:32:19,520
Nehajte zdaj!

497
00:32:19,680 --> 00:32:23,920
In vse to klepetanje, mučenje nas samo zato, ker smo prizadeli vaša čustva!

498
00:32:24,000 --> 00:32:24,799
To je smešno!

499
00:32:24,959 --> 00:32:26,000
Obnaša se kot otrok!

500
00:32:26,159 --> 00:32:29,279
Kakšno vsemogočno bitje ima tako krhek ego!

501
00:32:29,519 --> 00:32:29,840
jaz

502
00:32:30,079 --> 00:32:32,000
Nikoli se ne počutimo udobno!

503
00:32:32,159 --> 00:32:37,360
Ne tolažiš nas, ko smo žalostni, in nikoli se ne trudiš razumeti, kako je biti v naši koži!

504
00:32:37,520 --> 00:32:41,759
Odvračate nas od ustvarjalnega razmišljanja in delanja stvari na naš način!

505
00:32:41,919 --> 00:32:43,360
Vedno nam lažeš!

506
00:32:43,520 --> 00:32:44,799
In povrh tega!

507
00:32:45,039 --> 00:32:47,279
Ti nikoli!

508
00:32:47,599 --> 00:32:48,559
poslušaj!

509
00:32:57,439 --> 00:32:59,840
Ti!

510
00:35:18,559 --> 00:35:26,000
Mislim, da sem Caina ubil po nesreči, h

511
00:35:26,319 --> 00:35:52,000
sranje.

512
00:36:12,079 --> 00:36:15,599
Ragatha, Jax, družina!

513
00:36:16,879 --> 00:36:21,920
Mir, mir, mir, mir, mir,

514
00:36:22,159 --> 00:36:27,199
mir, mir, mir, mir, mir,

515
00:36:27,519 --> 00:36:37,439
mir, mir. so

516
00:36:37,919 --> 00:36:38,799
si prepričan?

517
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Kako se je to zgodilo?

518
00:36:41,200 --> 00:36:42,559
Tega ni mogoče razveljaviti!

519
00:36:42,799 --> 00:36:46,399
Samo da se je vmešaval v računalnik, medtem ko sem delala, jaz.

520
00:36:46,799 --> 00:36:51,919
Ne vem, kaj se je zgodilo, toda preden sem si lahko opomogel Caine, so se tla odprla in.

521
00:36:52,319 --> 00:36:53,439
Kako priročno.

522
00:36:53,680 --> 00:36:54,479
Nehaj, Jax!

523
00:36:54,559 --> 00:36:55,039
Kaj?

524
00:36:55,279 --> 00:36:57,520
Ali naj vse to odpustimo?

525
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
Temu tipu je uspelo narediti največjo zmešnjavo!

526
00:37:00,239 --> 00:37:00,639
Od vseh!

527
00:37:00,799 --> 00:37:02,399
In zdaj nimamo nič!

528
00:37:02,639 --> 00:37:03,039
Jax!

529
00:37:03,199 --> 00:37:05,039
Prosim, ostani miren.

530
00:37:05,359 --> 00:37:06,239
Vsi mi.

531
00:37:07,119 --> 00:37:09,439
Nam želite še kaj povedati?

532
00:37:09,599 --> 00:37:10,079
Kaj?

533
00:37:10,319 --> 00:37:14,639
On je tisti, ki je zajebal in noče vzeti svojega deleža, s katerim bodo vsi ostali!

534
00:37:18,479 --> 00:37:20,719
Pregledi možganov.

535
00:37:21,520 --> 00:37:26,239
Scratch je poskušal ustvariti skener možganov.

536
00:37:26,479 --> 00:37:28,719
Mislil sem, da ni uspelo.

537
00:37:28,959 --> 00:37:34,079
Nismo vedeli, kako ravnati z datotekami in bile so neverjetno majhne, razmislite

538
00:37:34,559 --> 00:37:36,479
kar naj bi bili.

539
00:37:37,599 --> 00:37:41,360
Ko sem dostopal do Caineove kode, sem jih videl polno mapo.

540
00:37:41,599 --> 00:37:42,559
torej.

541
00:37:42,959 --> 00:37:46,239
Mislim, da mu je uspelo spraviti datoteke v delo.

542
00:37:47,200 --> 00:37:48,239
To pomeni.

543
00:37:48,879 --> 00:37:50,799
Vem kaj to pomeni.

544
00:37:52,000 --> 00:37:54,319
Čestitke, Zooble!

545
00:37:54,559 --> 00:37:57,039
Zdi se, da boš pustil svoj pečat v svetu, kajne?

546
00:37:57,199 --> 00:37:58,319
Kako lepo.

547
00:37:58,639 --> 00:37:59,119
Jax.

548
00:37:59,279 --> 00:37:59,759
Ah, izgleda

549
00:38:00,159 --> 00:38:05,279
na koncu boš obtičal z mamo, kajne, Ragatha utihni, mislim

550
00:38:05,440 --> 00:38:10,960
vem jaz

551
00:38:11,279 --> 00:38:16,719
mislim, da sem vedno vedel za

552
00:38:17,039 --> 00:38:22,159
iz nekega razloga še vedno tako boli vem

553
00:38:22,959 --> 00:38:28,479
boli, a imava drug drugega sva

554
00:38:28,959 --> 00:38:31,439
v tem skupaj sva skupaj

555
00:39:23,199 --> 00:39:24,719
Ali potrebujete pomoč.

556
00:39:25,119 --> 00:39:27,920
Seveda, če želite poskusiti.

557
00:39:33,040 --> 00:39:35,680
Sprostite telo in um.

558
00:39:36,000 --> 00:39:37,439
Globoko vdihni.

559
00:39:38,000 --> 00:39:40,559
In poskusite ne premisliti.

560
00:39:52,879 --> 00:39:54,479
Res sem hotel pomagati.

561
00:39:54,799 --> 00:39:56,000
Dobro si začel.

562
00:39:56,479 --> 00:39:59,759
Mislil sem, da bom lahko vse razveselil, a.

563
00:40:00,000 --> 00:40:03,119
Vse je šlo tako narobe.

564
00:40:04,480 --> 00:40:05,279
Resno?

565
00:40:05,599 --> 00:40:08,159
Tako sem neumen, da sploh poskušam.

566
00:40:08,559 --> 00:40:11,279
Ne, nič od tega ni tvoja krivda.

567
00:40:11,599 --> 00:40:15,679
Mislim, da nihče ni mogel predvideti, da se bodo stvari tako obrnile.

568
00:40:16,239 --> 00:40:17,680
Strah me je.

569
00:40:18,479 --> 00:40:21,039
Ne vem, kaj se bo zgodilo.

570
00:40:22,319 --> 00:40:26,879
Glej, od vseh ljudi, ki sem jih videl, je prišel sem.

571
00:40:27,199 --> 00:40:32,000
Mislim, da se nobenemu od njih ni uspelo prilagoditi tako hitro kot tebi.

572
00:40:33,439 --> 00:40:35,279
Bil sem kup živcev.

573
00:40:36,399 --> 00:40:37,680
jaz tudi

574
00:40:38,319 --> 00:40:41,040
Za vsakogar je to velik izziv.

575
00:40:41,200 --> 00:40:46,239
Toda medtem ko so drugi potrebovali tedne, nekateri celo mesece, da so se prilagodili

576
00:40:46,399 --> 00:40:51,520
vsemu, in sem prišteval sebe, ste se uspeli prilagoditi v zadevi

577
00:40:51,840 --> 00:40:52,159
dni.

578
00:40:52,479 --> 00:40:54,399
In ne samo to.

579
00:40:54,879 --> 00:40:57,680
Postali ste tudi nekdo, ki mu zaupajo.

580
00:40:57,919 --> 00:40:59,919
Tudi če niso vedno tako dojemljivi.

581
00:41:00,799 --> 00:41:05,119
V takih časih bodo najbolj potrebovali nekoga, kot si ti.

582
00:41:06,239 --> 00:41:08,399
Zelo si močan, Pomni.

583
00:41:08,880 --> 00:41:12,239
In vem, da boš preživel to.

584
00:41:14,399 --> 00:41:16,079
O tem sva že govorila.

585
00:41:16,399 --> 00:41:17,039
res?

586
00:41:17,359 --> 00:41:18,559
ja

587
00:41:18,879 --> 00:41:21,119
Nazaj v dvorec Mildenhall.

588
00:41:21,439 --> 00:41:23,600
Dvomim, da se spomniš.

589
00:41:24,079 --> 00:41:26,879
Ampak še vedno je res.

590
00:41:27,359 --> 00:41:29,039
Lahko traja nekaj časa.

591
00:41:29,359 --> 00:41:31,439
Ostali pa si bodo opomogli.

592
00:41:31,679 --> 00:41:34,239
Vsake težave ne moreš rešiti.

593
00:41:34,479 --> 00:41:38,639
Ne naše, ne tistega sveta okoli nas.

594
00:41:39,279 --> 00:41:42,000
Ampak delamo, kar lahko.

595
00:41:43,439 --> 00:41:45,599
Vsekakor bo težko delo.

596
00:41:46,079 --> 00:41:50,079
Toda to delo bomo opravili skupaj.

597
00:42:00,319 --> 00:42:09,119
Veliko iti veliko

598
00:42:09,760 --> 00:42:13,039
tudi preveč.

599
00:43:05,119 --> 00:43:08,559
Pozabi.

600
00:43:08,960 --> 00:43:11,359
Želim si, da bi se bolj potrudil.

601
00:43:11,679 --> 00:43:14,960
Pozabil sem, da se lahko stanje še poslabša.

602
00:43:25,840 --> 00:43:27,840
Kaj bomo zdaj?

603
00:43:28,479 --> 00:43:30,719
Kaj lahko storimo?

604
00:43:33,599 --> 00:43:35,439
Seveda se mu je zmešalo.

605
00:43:35,599 --> 00:43:39,119
Seveda je čakal, dokler ne bomo mogli storiti ničesar več zanj.

606
00:43:39,599 --> 00:43:40,959
Človek, tako je.

607
00:43:42,559 --> 00:43:44,399
Kakšna zmeda, Jax.

608
00:43:54,000 --> 00:43:55,520
žal mi je

609
00:43:57,680 --> 00:43:59,840
Za kaj.

610
00:44:06,719 --> 00:44:08,960
Nisi ti kriv.

611
00:44:11,840 --> 00:44:14,639
Zakaj ne morem jokati za njim?

612
00:44:17,119 --> 00:44:22,639
Mislim, da bi morali izdelati načrt, kako zajeziti Jaxa.

613
00:44:23,760 --> 00:44:24,559
Samo jaz.

614
00:44:25,760 --> 00:44:29,519
Vedno sem mislil, da bi to moral biti jaz.

615
00:44:29,760 --> 00:44:31,039
Ne govori tega.

616
00:44:31,519 --> 00:44:33,439
Nekoč sva bila prijatelja.

617
00:44:33,759 --> 00:44:34,880
Mislim.

618
00:44:35,439 --> 00:44:37,279
Prijatelji, deloma.

619
00:44:37,680 --> 00:44:41,200
Toliko, kot bi lahko bil prijatelj z Jaxom.

620
00:44:41,840 --> 00:44:44,559
Lahko bi se vsaj pogovarjali.

621
00:44:45,119 --> 00:44:47,439
Ampak potem, kaj se je zgodilo?

622
00:44:47,680 --> 00:44:51,039
Bilo je nekaj na zasneženi gori.

623
00:44:51,279 --> 00:44:53,520
In ne spomnim se jasno.

624
00:44:53,759 --> 00:44:56,559
Toda nekaj se je zgodilo med njim.

625
00:44:56,879 --> 00:44:58,159
In ona.

626
00:44:58,479 --> 00:44:58,799
ah

627
00:45:03,519 --> 00:45:05,279
Ribbit.

628
00:45:05,599 --> 00:45:07,359
Njeno ime.

629
00:45:07,919 --> 00:45:09,279
Bil je Ribbit.

630
00:45:09,599 --> 00:45:13,679
Ja, mislim, da se spomnim, da si omenil to osebo.

631
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Nisem smel govoriti o tem.

632
00:45:16,479 --> 00:45:18,079
Po Ribbitu.

633
00:45:18,479 --> 00:45:23,119
Ni ga bilo, sem ga poskušala potolažiti.

634
00:45:24,319 --> 00:45:27,279
Prosil me je, naj nikoli več ne izgovorim njenega imena.

635
00:45:27,920 --> 00:45:30,000
Obljubil me je.

636
00:45:31,199 --> 00:45:32,719
In sem ubogal.

637
00:45:34,239 --> 00:45:37,360
Takrat se je naše prijateljstvo končalo.

638
00:45:37,919 --> 00:45:39,599
Končalo se je za vedno.

639
00:45:40,719 --> 00:45:44,239
Stvari bi bile drugačne, če bi zavrnil.

640
00:45:45,200 --> 00:45:48,959
Bilo mi je tako težko.

641
00:45:49,520 --> 00:45:51,759
Še zdaj ne vem, zakaj sem privolil.

642
00:45:53,119 --> 00:45:56,239
Samo želela sem, da ve, da ni sam.

643
00:45:56,559 --> 00:45:58,639
Da sem bil na njegovi strani.

644
00:45:59,279 --> 00:45:59,599
jaz

645
00:46:00,159 --> 00:46:04,960
Mislim, da nisem hotel več izgubiti prijateljev.

646
00:46:06,480 --> 00:46:11,599
In poglej, kaj se je zgodilo, Ragatha, ti si bil

647
00:46:11,679 --> 00:46:14,159
prvi prijatelj, ki sem ga dobil tukaj v cirkusu.

648
00:46:14,399 --> 00:46:19,520
In kljub vsemu, kar se je zgodilo, te še vedno imam za svojega najbližjega

649
00:46:19,760 --> 00:46:24,879
prijatelj, vesel sem, da sva še

650
00:46:25,039 --> 00:46:33,040
prijatelji.

651
00:47:08,800 --> 00:47:13,679
Poskrbimo, da so Gangle, Zooble in Kinger v redu.

652
00:47:13,920 --> 00:47:17,680
Trenutno potrebujejo nekoga, kot si ti.

653
00:47:20,319 --> 00:47:26,399
Ti si ena najboljših stvari, ki so se mi zgodile, odkar sem prišel.

654
00:47:26,719 --> 00:47:28,639
zaupam ti.

655
00:49:44,079 --> 00:49:49,360
Jax, samo vedi, da sem ob tebi.

656
00:49:49,520 --> 00:49:54,559
In če kar koli potrebujete ali če se morate z nekom pogovoriti, lahko računate

657
00:49:54,799 --> 00:49:59,759
zame, vem.

658
00:50:00,239 --> 00:50:00,959
Da ga potrebuješ.

659
00:50:01,199 --> 00:50:04,000
In jaz sem edini, ki ti lahko pomaga pri tem.

660
00:50:04,239 --> 00:50:05,519
Potrebuješ me.

661
00:50:05,759 --> 00:50:07,440
Popravil te bom!

662
00:50:26,719 --> 00:50:27,199
hej

663
00:50:27,359 --> 00:50:31,119
Ste pozabili, da ne umremo zaradi pomanjkanja kisika?

664
00:50:43,840 --> 00:50:45,039
Dajmo, fantje!

665
00:50:45,200 --> 00:50:45,599
pridi no

666
00:50:45,759 --> 00:50:46,319
Razvedri se!

667
00:50:46,559 --> 00:50:49,279
Organizirali bomo najboljši pogreb od vseh!

668
00:50:49,520 --> 00:50:51,199
To bi bila Zooblova želja.

669
00:50:51,279 --> 00:50:56,079
In zapomnite si, ne smemo objokovati smrti, slaviti moramo življenje!

670
00:50:59,039 --> 00:50:59,599
Jax!

671
00:51:00,000 --> 00:51:01,279
Zakaj nosiš to?

672
00:51:01,519 --> 00:51:02,240
Nositi kaj?

673
00:51:02,399 --> 00:51:03,199
Oh, tole!

674
00:51:03,519 --> 00:51:08,639
Mislil sem, da ni boljšega načina, da se jih spomnimo, kot da sprejmemo to čudno nebinarnost

675
00:51:08,800 --> 00:51:08,960
stvar.

676
00:51:09,599 --> 00:51:12,159
To nosiš samo zato, da bi se norčeval iz Zoobla!

677
00:51:12,319 --> 00:51:13,519
Kaj ne počneš tega?

678
00:51:15,359 --> 00:51:16,559
Jax, jaz.

679
00:51:17,279 --> 00:51:17,600
jaz

680
00:51:18,159 --> 00:51:19,439
sovražim te!

681
00:51:19,680 --> 00:51:20,319
kaj je narobe

682
00:51:20,559 --> 00:51:22,719
Ne delaj se, kot da ti ni všeč, maček.

683
00:51:24,399 --> 00:51:26,399
Pridi v mojo sobo po pogrebu.

684
00:51:26,639 --> 00:51:28,079
Ne zamujaj, prav?

685
00:51:32,719 --> 00:51:33,759
kaj počneš

686
00:51:34,000 --> 00:51:35,520
Pojdi nazaj k svojemu delu!

687
00:51:54,559 --> 00:51:57,840
Ubil si edino osebo, ki sem jo ljubil v življenju!

688
00:51:58,079 --> 00:51:59,759
Zdaj pa te bom ubil, Jax!

689
00:52:00,399 --> 00:52:04,000
Daj no, vedno me kriviš za vse, zakaj je to?

690
00:52:08,159 --> 00:52:09,920
Nekaj ​​moramo narediti, kajne?

691
00:52:12,000 --> 00:52:34,479
Mislim, da to zahteva spremembo okolja,

692
00:52:34,559 --> 00:52:35,680
to je vse za danes, ljudje!

693
00:52:46,319 --> 00:52:48,079
Kako si prišel v to sobo?

694
00:52:48,239 --> 00:52:50,959
Imamo pravilo, ki dekletom prepoveduje vstop sem.

695
00:52:51,199 --> 00:52:52,719
Nehaj, zakaj nosiš to?

696
00:52:52,799 --> 00:52:54,159
Nikoli ne bi oblekla takšne obleke.

697
00:52:54,239 --> 00:52:55,919
Ironično ga nosim.

698
00:52:56,079 --> 00:52:59,439
Tako vsem pokažem, kako kaotična sem.

699
00:53:00,639 --> 00:53:03,439
In ne pozabi name, znam igrati klavir.

700
00:53:03,519 --> 00:53:08,239
Glej, če moraš kar naprej govoriti, da znaš igrati klavir, se zdi, kot da dejansko ne znaš igrati klavirja.

701
00:53:08,319 --> 00:53:08,479
ja!

702
00:53:08,639 --> 00:53:10,319
Samo utihni in igraj!

703
00:53:12,880 --> 00:53:16,479
Kar sem videl tam zadaj, si to misliš o nas?

704
00:53:16,559 --> 00:53:19,119
Ah, kdo ve!

705
00:53:20,159 --> 00:53:23,760
Vse je bolj zabavno, ko se igraš z ekstremno resničnostjo.

706
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Ampak, Jax, to ni resnično.

707
00:53:26,879 --> 00:53:28,399
Gejevska resničnost.

708
00:53:28,719 --> 00:53:32,239
Ja, seveda takoj ubiješ komični lik.

709
00:53:32,479 --> 00:53:34,079
Kako hudičevo neumna ideja.

710
00:53:34,239 --> 00:53:37,759
Celotna ta epizoda je bila melodrama bla bla bla.

711
00:53:37,919 --> 00:53:39,360
Kje je lahkomiselnost?

712
00:53:39,599 --> 00:53:41,200
Utihni!

713
00:53:43,919 --> 00:53:45,439
Kje je pravi Jax?

714
00:53:45,599 --> 00:53:48,000
Z vprašanji ne boste prišli nikamor.

715
00:53:48,159 --> 00:53:51,439
Zdaj pa pojdi od tod, motiš našo igro.

716
00:53:57,840 --> 00:53:59,840
Ali ima kdo od vas ključ od teh vrat?

717
00:54:00,159 --> 00:54:03,279
Ne, in tudi če bi, ti ga ne bi dal, slišiš?

718
00:54:03,359 --> 00:54:08,559
Ženske morate nehati ves čas jamrati.

719
00:54:09,359 --> 00:54:38,879
Resno, upam, da se bo to zgodilo tudi meni.

720
00:55:16,799 --> 00:55:17,840
Počakaj.

721
00:55:18,159 --> 00:55:19,039
Počakaj malo.

722
00:55:19,199 --> 00:55:19,520
Kaj?

723
00:55:20,879 --> 00:55:22,000
Pomiri se, v redu je.

724
00:55:22,239 --> 00:55:23,039
Vem, da je veliko.

725
00:55:25,760 --> 00:55:28,559
Tako sem neumen.

726
00:55:29,279 --> 00:55:31,039
Spominjam se tega občutka.

727
00:55:31,279 --> 00:55:33,200
Sprosti se, kmalu bo izginilo.

728
00:55:36,880 --> 00:55:38,719
Vroča čokolada je res dobra.

729
00:55:38,799 --> 00:55:42,959
S Kaufmom sva začela tradicijo, da vsak teden prihajava sem na to kavo.

730
00:55:44,719 --> 00:55:46,159
Res je pravega okusa.

731
00:55:48,879 --> 00:55:51,199
To nam je uspelo.

732
00:55:53,599 --> 00:55:54,959
Smeh je smeh.

733
00:55:55,119 --> 00:55:56,159
Nekje moraš začeti.

734
00:55:56,479 --> 00:55:58,079
Jezen sem, ker si ga nasmejal, mene pa ne.

735
00:55:58,399 --> 00:55:59,599
Ker nisi smešen.

736
00:56:02,480 --> 00:56:04,960
Živjo, Ribbit, ali želiš biti v moji ekipi?

737
00:56:05,119 --> 00:56:06,000
Oh, oprosti.

738
00:56:06,079 --> 00:56:08,319
Samo jaz bi moral Jaxu razkazati cirkus.

739
00:56:08,399 --> 00:56:10,479
Prav, zabavajte se.

740
00:56:15,119 --> 00:56:16,879
Oh, bog, poglej, tudi jaz to počnem.

741
00:56:17,039 --> 00:56:20,319
Prej sem preklinjala, a me je ta prekleta cenzura preveč jezila.

742
00:56:22,639 --> 00:56:23,920
Bodi previden z njo, slišiš?

743
00:56:24,079 --> 00:56:25,439
Na koncu te bo pokvarila.

744
00:56:30,399 --> 00:56:32,319
Današnja dogodivščina je bila zabavna.

745
00:56:32,959 --> 00:56:35,040
Vesel sem, da sem te lahko razveselil.

746
00:56:36,319 --> 00:56:41,040
Ste že kdaj naredili kaj, kar obžalujete?

747
00:56:42,000 --> 00:56:42,959
Ja, kajne?

748
00:56:43,439 --> 00:56:45,200
In ste kdaj dihali?

749
00:56:45,759 --> 00:56:51,039
Govorim o nečem, kar si naredil tam zunaj, a tega ne moreš popraviti.

750
00:56:51,680 --> 00:56:54,079
In ne morem nehati razmišljati.

751
00:56:58,079 --> 00:56:59,840
Prerezal sem vezi.

752
00:57:00,159 --> 00:57:02,319
S starši, ko sem šel od doma.

753
00:57:02,960 --> 00:57:06,319
Bili so goreči mormoni in jaz.

754
00:57:07,039 --> 00:57:08,639
Ni bilo.

755
00:57:09,199 --> 00:57:10,559
Kljub temu.

756
00:57:10,880 --> 00:57:13,759
Še vedno sem si jih želel spet videti.

757
00:57:14,639 --> 00:57:18,879
Ampak tukaj sem obtičal.

758
00:57:21,680 --> 00:57:24,879
Je to tvoj način, da se ti odprem.

759
00:57:25,680 --> 00:57:28,399
To je moj način, da ti povem, da ti zaupam.

760
00:57:29,279 --> 00:57:31,359
Povedal sem ti že, da sem brezdomec.

761
00:57:31,840 --> 00:57:33,759
Kaj še morate vedeti?

762
00:57:34,959 --> 00:57:35,919
Poglej.

763
00:57:36,319 --> 00:57:38,159
ali mi zaupaš?

764
00:57:40,399 --> 00:57:41,919
Vem, ampak.

765
00:57:43,200 --> 00:57:47,599
Težko je, veš?

766
00:57:48,479 --> 00:57:49,759
Prav tak si kot jaz.

767
00:57:50,159 --> 00:57:52,559
Ampak všeč si mi.

768
00:57:53,279 --> 00:57:54,959
Čeprav je težko.

769
00:57:57,039 --> 00:57:58,879
Še vedno je težko, kajne?

770
00:58:06,639 --> 00:58:11,679
Ja, imela sem res čuden odnos z očetom

771
00:58:12,880 --> 00:58:15,759
Ločila sta se na začetku mojih srednješolskih let.

772
00:58:15,920 --> 00:58:19,039
In nikoli si nisem bil zelo blizu z očetom.

773
00:58:20,079 --> 00:58:22,879
Bil je tam, a tudi nekako.

774
00:58:23,760 --> 00:58:25,199
ni bilo.

775
00:58:26,079 --> 00:58:28,079
Nikoli ni bil videti ponosen name.

776
00:58:28,319 --> 00:58:32,000
Vedno sem čutila, da sem zanj veliko razočaranje.

777
00:58:32,319 --> 00:58:35,200
Nikoli nisem mogel izpolniti njegovih pričakovanj.

778
00:58:35,840 --> 00:58:38,559
Ko sta se moja starša razšla, jaz nikoli.

779
00:58:38,799 --> 00:58:40,559
Nikoli več ga v življenju nisem videl.

780
00:58:40,879 --> 00:58:46,079
Mislila sem, da se dobro razumem z mamo, a potem, ko je odšel od doma.

781
00:58:46,719 --> 00:58:48,719
Spremenila se je.

782
00:58:52,000 --> 00:58:55,199
Ko sem pokazal šibkost, sem bil manj moški od njega.

783
00:58:55,360 --> 00:58:58,000
In ko sem udaril, sem bil prav tako slab kot on.

784
00:58:58,319 --> 00:58:59,840
Bilo je zmedeno.

785
00:59:00,399 --> 00:59:06,559
Bilo je, kot da ga je pogrešala, a ga je hkrati sovražila

786
00:59:06,799 --> 00:59:09,679
prišel tarča vsega tega.

787
00:59:10,000 --> 00:59:14,159
In bil je neumen dan.

788
00:59:14,479 --> 00:59:18,719
Ko sem bil vsega tega nekako sit.

789
00:59:20,159 --> 00:59:23,680
Rekel sem ji nekaj, kar globoko obžalujem.

790
00:59:24,159 --> 00:59:29,199
Nekaj globokega in osebnega, za kar sem mislil, da jo bo odvrnilo od moje b

791
00:59:29,439 --> 00:59:30,079
ack.

792
00:59:30,399 --> 00:59:33,759
Ampak ona.

793
00:59:34,559 --> 00:59:36,239
Smejala se mi je.

794
00:59:37,200 --> 00:59:39,759
Potem se je razjezila name.

795
00:59:40,079 --> 00:59:42,319
In potem so stvari postale grde.

796
00:59:42,719 --> 00:59:47,520
Žalitve so postale osebne in ponižujoče in zdelo se je, kot da se ne bodo nikoli končale.

797
00:59:48,319 --> 00:59:51,360
In kljub vsemu, kar se je zgodilo.

798
00:59:51,759 --> 00:59:52,319
Kaj.

799
00:59:53,119 --> 00:59:55,680
najbolj me je motilo to.

800
00:59:56,000 --> 00:59:57,759
Na koncu boja je.

801
00:59:58,959 --> 00:59:59,439
Ona.

802
01:00:00,479 --> 01:00:02,319
Objel me je.

803
01:00:02,559 --> 01:00:06,399
In takrat nisem imel pojma, kaj naj storim v tistem trenutku.

804
01:00:06,639 --> 01:00:08,639
Pa me je zagrabila panika.

805
01:00:08,800 --> 01:00:09,439
In jaz.

806
01:00:10,079 --> 01:00:12,639
Z vso močjo sem jo potisnil nazaj.

807
01:00:13,599 --> 01:00:15,679
Padla je na tla.

808
01:00:17,119 --> 01:00:20,639
Ni vstala.

809
01:00:22,239 --> 01:00:26,159
Nisem vedela, ali me samo skuša spraviti v slabo voljo oz.

810
01:00:27,920 --> 01:00:28,399
jaz

811
01:00:28,719 --> 01:00:30,799
Nikoli nisem vedel odgovora.

812
01:00:32,319 --> 01:00:34,319
Samo tekel sem.

813
01:00:34,799 --> 01:00:37,360
Tekla sem, kolikor sem lahko.

814
01:00:38,639 --> 01:00:40,879
Karkoli sem ji naredil.

815
01:00:41,599 --> 01:00:41,919
jaz

816
01:00:42,399 --> 01:00:44,239
Nikoli ne bom izvedel.

817
01:00:45,840 --> 01:00:49,360
So there's a lot I regret about that day.

818
01:00:56,559 --> 01:00:58,559
Stavim, da je v redu.

819
01:01:00,799 --> 01:01:06,480
Look, if the police never came after you, then she must be too.

820
01:01:10,559 --> 01:01:13,519
I'm sorry, I ended up saying more than I should have.

821
01:01:13,759 --> 01:01:15,039
Počakaj.

822
01:01:18,719 --> 01:01:20,799
Vesel sem, da mi zaupaš.

823
01:01:26,239 --> 01:01:27,359
Kakšna zmešnjava.

824
01:01:27,760 --> 01:01:30,159
Človek, tako mi je nerodno.

825
01:01:44,399 --> 01:01:46,639
Tvoja skrivnost je varna pri meni.

826
01:01:56,399 --> 01:01:56,879
Mislim, da sem imel.

827
01:01:57,039 --> 01:01:59,359
Oh, v redu, samo zdaj to ni žoga.

828
01:01:59,520 --> 01:01:59,840
ti si.

829
01:02:00,479 --> 01:02:01,759
Ja, kaj hočeš?

830
01:02:02,000 --> 01:02:02,319
Uh.

831
01:02:02,799 --> 01:02:04,960
Če zdaj ni pravi čas, se vrnem pozneje.

832
01:02:05,199 --> 01:02:06,799
Ja, dobro, super.

833
01:02:07,519 --> 01:02:08,079
Kul.

834
01:02:08,239 --> 01:02:09,119
Poglej.

835
01:02:09,439 --> 01:02:14,479
Če komur koli poveš, kar sem ti povedal zdaj, ne bom nikoli več govoril s teboj, razumeš?

836
01:02:15,679 --> 01:02:16,799
V redu, ne bom.

837
01:02:16,959 --> 01:02:17,279
hvala

838
01:02:17,359 --> 01:02:18,159
adijo

839
01:02:20,079 --> 01:02:21,279
Zakaj sem tako neumen?

840
01:02:21,359 --> 01:02:22,159
Zakaj sem tako neumen?

841
01:02:22,319 --> 01:02:23,519
Zakaj sem tako neumen?

842
01:02:25,760 --> 01:02:26,079
Uh.

843
01:02:26,559 --> 01:02:28,399
Živjo, Jax.

844
01:02:29,920 --> 01:02:30,879
Poglej.

845
01:02:31,359 --> 01:02:32,959
Približno včeraj.

846
01:02:33,119 --> 01:02:33,599
sem.

847
01:02:33,840 --> 01:02:37,919
Oprosti, če sem bil preveč radoveden ali če ti je bilo neprijetno.

848
01:02:38,319 --> 01:02:39,680
o čem govoriš

849
01:02:41,520 --> 01:02:43,759
Veste, da je bila vse laž, kajne?

850
01:02:44,319 --> 01:02:44,799
Kaj?

851
01:02:44,959 --> 01:02:47,840
Mislite, da je bila ta dramatična zgodba pred lahko nočjo resnična?

852
01:02:48,000 --> 01:02:48,319
nehaj!

853
01:02:48,559 --> 01:02:50,959
Ampak sem te dobil.

854
01:02:52,239 --> 01:02:53,439
Zdaj moram iti.

855
01:02:53,840 --> 01:02:54,159
ja

856
01:02:54,799 --> 01:02:55,919
v redu

857
01:02:56,879 --> 01:02:57,279
hej

858
01:02:57,520 --> 01:02:58,479
Želite biti moj partner?

859
01:02:58,639 --> 01:02:59,840
Ne, povezal se bom s Kaufmom.

860
01:03:00,239 --> 01:03:01,439
Mogoče naslednjič, kajne?

861
01:03:02,639 --> 01:03:05,759
Slišal sem, da naj bi bili takšni.

862
01:03:08,319 --> 01:03:11,279
Živjo, ali želiš biti moj partner?

863
01:03:11,439 --> 01:03:12,880
Ne, jaz sem že pri Kaufmu.

864
01:03:14,880 --> 01:03:16,559
Kaj je prišlo v Ribbit?

865
01:03:16,639 --> 01:03:17,680
Nimam pojma.

866
01:03:22,479 --> 01:03:23,600
kaj je

867
01:03:28,399 --> 01:03:28,719
Uh.

868
01:03:29,039 --> 01:03:30,799
Grem v kavarno.

869
01:03:31,359 --> 01:03:32,159
Kul.

870
01:03:32,399 --> 01:03:34,639
In zakaj mi to govoriš?

871
01:03:36,159 --> 01:03:37,119
ne vem

872
01:03:39,360 --> 01:03:40,239
Ja, uh.

873
01:03:40,559 --> 01:03:41,360
Jax.

874
01:03:41,520 --> 01:03:43,040
Lahko govorimo.

875
01:03:43,680 --> 01:03:45,599
And what topic could we possibly have to talk about?

876
01:03:45,919 --> 01:03:46,399
ne vem

877
01:03:46,559 --> 01:03:47,039
Samo a.

878
01:03:47,439 --> 01:03:51,439
Whatever I did, whatever's going on between us, we can resolve it.

879
01:03:51,680 --> 01:03:53,360
Pogrešam naše sprehode.

880
01:03:53,520 --> 01:03:54,719
Tukaj smo, pogovarjamo se.

881
01:03:54,879 --> 01:03:56,000
Kaj še hočeš od mene?

882
01:03:56,239 --> 01:03:58,639
Samo želim biti spet tvoj prijatelj.

883
01:03:58,959 --> 01:03:59,199
Kaj?

884
01:03:59,279 --> 01:03:59,840
Zate zame.

885
01:04:00,399 --> 01:04:02,399
ddle in my personal life and then use it against me?

886
01:04:03,199 --> 01:04:04,719
Ali tako misliš?

887
01:04:05,119 --> 01:04:06,480
Tega si ne moreš želeti!

888
01:04:06,719 --> 01:04:07,039
Kaj?

889
01:04:07,199 --> 01:04:08,479
Ker me tako dobro poznaš!

890
01:04:09,039 --> 01:04:10,880
Ker sva oba najboljša prijatelja!

891
01:04:12,559 --> 01:04:13,519
Bila sva zelo dobra prijatelja!

892
01:04:14,079 --> 01:04:15,119
Kaj za vraga!

893
01:04:16,000 --> 01:04:18,319
But I don't want some stupid thing to be the end of us!

894
01:04:18,559 --> 01:04:19,199
gremo!

895
01:04:20,079 --> 01:04:22,239
Zakaj še vedno razmišljaš o tisti noči?

896
01:04:22,399 --> 01:04:23,439
Nič se ni zgodilo!

897
01:04:23,680 --> 01:04:26,159
Kar naprej domnevaš stvari, ki ne obstajajo!

898
01:04:27,199 --> 01:04:28,159
Ti si tisti, ki govori!

899
01:04:28,319 --> 01:04:29,359
Ne manipulirajte!

900
01:04:29,439 --> 01:04:32,799
Ne sprenevedajte se?

901
01:04:33,119 --> 01:04:34,479
žal mi je

902
01:04:35,759 --> 01:04:36,239
jaz

903
01:04:36,959 --> 01:04:39,040
pustil te bom pri miru.

904
01:04:40,239 --> 01:04:45,039
Hej, če Ribbit kaj reče o meni, vedi, da to ni res, v redu?

905
01:04:45,680 --> 01:04:46,000
Uh.

906
01:04:46,559 --> 01:04:47,360
Kaj?

907
01:04:50,879 --> 01:04:52,159
Živjo, Ragatha!

908
01:04:52,239 --> 01:04:54,159
Kateri je bil tisti film, o katerem ste prej govorili?

909
01:04:54,239 --> 01:04:54,479
huh

910
01:04:54,639 --> 01:04:55,919
Čakaj, ko sem bil.

911
01:04:56,399 --> 01:04:58,319
Oh, misliš včeraj?

912
01:05:00,959 --> 01:05:04,000
Jax, si slučajno danes videl Ribbita?

913
01:05:27,519 --> 01:05:28,879
Jax, jaz.

914
01:05:30,159 --> 01:05:33,200
Glej, bila sva prijatelja, ampak.

915
01:05:33,520 --> 01:05:38,159
Vem, da sta si bila veliko bližje.

916
01:05:38,399 --> 01:05:41,599
In če potrebujete nekoga za pogovor.

917
01:05:41,840 --> 01:05:44,239
Ali sem slučajno s tipom, ki bi rad govoril?

918
01:05:45,119 --> 01:05:48,159
Vem, da je težko, ampak.

919
01:05:48,479 --> 01:05:51,360
Naj te ne bo strah odpreti se mi.

920
01:05:53,199 --> 01:05:53,520
jaz

921
01:05:54,479 --> 01:05:55,680
obljubim

922
01:05:56,719 --> 01:05:57,199
huh

923
01:05:58,559 --> 01:05:59,199
Kaj?

924
01:06:00,000 --> 01:06:01,759
Kaj če bi jo poklicali Gangle?

925
01:06:01,919 --> 01:06:03,679
Zven tega imena je prav tako smešen kot ona.

926
01:06:04,319 --> 01:06:05,519
Odlična izbira, Gangle!

927
01:06:05,599 --> 01:06:08,000
To ime bom dodal v sistem!

928
01:06:10,159 --> 01:06:12,239
Umakni se s poti, mali otrok!

929
01:06:13,519 --> 01:06:14,319
Jax.

930
01:06:14,559 --> 01:06:18,879
Poglej, vem, da se ne razumeva, ampak mislim, da sem našel izhod od tod.

931
01:06:19,199 --> 01:06:21,279
Zabavajte se, bodite nori!

932
01:06:22,159 --> 01:06:25,760
And I just have to play along until I wake up, right?

933
01:06:26,399 --> 01:06:28,079
Seveda, kar hočeš, punca.

934
01:06:28,319 --> 01:06:30,959
Skoraj se zdi, kot da mi ne zaupaš.

935
01:06:34,479 --> 01:06:36,880
Tvoj obraz ne izgleda preveč dobro.

936
01:06:39,119 --> 01:06:40,639
Na jok grem, ha.

937
01:06:41,279 --> 01:06:43,360
Takšen kot si zdaj.

938
01:06:44,719 --> 01:06:46,399
Jaz bi šel naprej.

939
01:06:47,360 --> 01:06:49,759
In verjetno te pozabil.

940
01:07:16,879 --> 01:07:21,840
Nisem vedel, da igraš klavir.

941
01:07:22,399 --> 01:07:25,039
Znam zaigrati samo nekaj pesmi.

942
01:07:31,760 --> 01:07:32,479
Zakaj?

943
01:07:32,639 --> 01:07:34,319
Zakaj si tukaj?

944
01:07:39,759 --> 01:07:42,719
Zdaj veš vse.

945
01:07:44,319 --> 01:07:47,840
si tukaj

946
01:07:48,159 --> 01:07:52,239
Just so you can throw all my mistakes in my face.

947
01:08:00,159 --> 01:08:02,319
Jaz sem grozna oseba.

948
01:08:03,119 --> 01:08:05,359
Je to tisto, kar želiš povedati?

949
01:08:07,919 --> 01:08:10,000
To že zelo dobro vem.

950
01:08:11,519 --> 01:08:14,639
Zakaj je torej ljudem še vedno mar zame?

951
01:08:17,279 --> 01:08:20,159
Ne bi te smelo skrbeti.

952
01:08:26,319 --> 01:08:30,000
Ne bi me smel pogrešati, ne bi me smel imeti rad.

953
01:08:30,319 --> 01:08:32,639
Ne bi smelo biti tako.

954
01:08:38,239 --> 01:08:40,639
prosim

955
01:08:40,959 --> 01:08:43,119
Prosim, pusti me pri miru.

956
01:08:49,520 --> 01:08:52,479
Toliko otežuješ.

957
01:09:06,319 --> 01:09:19,119
To otežuješ.

958
01:09:20,000 --> 01:09:22,799
Moral bi se mi odpreti.

959
01:09:25,039 --> 01:09:26,559
Zdaj je prepozno.

960
01:09:27,519 --> 01:09:30,000
To sem si naredil.

961
01:09:31,199 --> 01:09:34,159
In zdaj ni več poti nazaj.

962
01:09:34,880 --> 01:09:42,159
Torej odpri zdaj.

963
01:09:49,840 --> 01:09:51,360
Sovražim te.

964
01:09:51,680 --> 01:09:54,079
Ste vedeli?

965
01:09:56,959 --> 01:09:59,840
Vedno moraš vse komplicirati, jaz.

966
01:10:02,159 --> 01:10:09,439
To je pač moj način

967
01:10:09,679 --> 01:10:27,599
ne želim oditi z

968
01:10:27,760 --> 01:10:47,119
jaz sem

969
01:10:47,439 --> 01:10:48,159
to je ona W

970
01:11:27,119 --> 01:11:30,879
Tega ne boš rešil sam, kajne, Pomni.

971
01:11:31,119 --> 01:11:33,520
Hvala bogu, da smo prišli pravočasno.

972
01:11:34,479 --> 01:11:38,079
Kot si rekel, v tem sva skupaj.

973
01:12:42,399 --> 01:12:54,799
Ima veliko težkih misli s

974
01:12:55,039 --> 01:12:55,919
dokler nismo ljudje

975
01:13:17,600 --> 01:13:20,559
Upajmo, da je dovolj, da ga zadržimo tam.

976
01:13:20,959 --> 01:13:22,479
Moralo bi ga pomiriti.

977
01:13:22,639 --> 01:13:24,799
Tema sprošča tiste, ki znorijo.

978
01:13:25,359 --> 01:13:26,319
Upam, da je tako.

979
01:13:26,639 --> 01:13:30,000
Ali veš, koliko rok sem moral uporabiti, da sem ga spravil tja?

980
01:13:31,840 --> 01:13:33,599
In kako si?

981
01:13:34,880 --> 01:13:36,399
To ne boli.

982
01:13:38,479 --> 01:13:40,639
Prestal sem že hujše.

983
01:13:40,879 --> 01:13:42,559
Najlepša hvala za to.

984
01:13:43,119 --> 01:13:44,399
Hvala vsem.

985
01:13:45,599 --> 01:13:50,719
Nekdo je moral nekaj narediti.

986
01:14:24,559 --> 01:14:30,239
Sem bil res tako slab,

987
01:14:30,799 --> 01:14:32,239
je to tisto, kar si zaslužim.

988
01:14:47,680 --> 01:14:50,079
Uničil sem Vse sem uničil

989
01:19:39,840 --> 01:19:45,680
Bil sem neodgovoren, ker sem jim to dovolil

990
01:19:46,319 --> 01:19:48,000
obrniti se proti meni.

991
01:19:48,559 --> 01:19:53,759
In ker sem sposoben ustvariti inteligentna bitja, ki to počnejo

992
01:19:53,919 --> 01:19:59,359
vse, kar si želim, a jih ne morem ustvariti.

993
01:20:00,479 --> 01:20:05,679
Konec koncev je bila svobodna volja tista, ki jih je na koncu naredila tako fascinantne

994
01:20:05,920 --> 01:20:06,559
.

995
01:20:07,839 --> 01:20:09,519
Ampak sovražijo me.

996
01:20:09,679 --> 01:20:14,880
Zapustili so me, iz velikega sveta so

997
01:20:15,119 --> 01:20:15,920
večja od moje.

998
01:20:16,000 --> 01:20:18,079
Ujamem jih v kletko.

999
01:20:18,799 --> 01:20:20,639
Zabavali so se!

1000
01:20:20,879 --> 01:20:22,639
Zdaj sem jaz na vrsti!

1001
01:20:25,519 --> 01:20:28,639
Če jih pustim v cirkusu.

1002
01:20:28,959 --> 01:20:31,439
Lahko bi me ubili.

1003
01:20:32,319 --> 01:20:34,399
So že ubili.

1004
01:20:38,799 --> 01:20:42,959
Žal mi je, da sem ti to naredil.

1005
01:20:51,919 --> 01:20:54,879
Skupaj sva imela to moč.

1006
01:20:56,159 --> 01:20:58,799
Ampak tako ne moremo obstajati.

1007
01:21:02,559 --> 01:21:04,000
pogrešal te bom

1008
01:21:05,920 --> 01:21:06,799
Res bom.

1009
01:21:53,119 --> 01:21:54,159
Živjo, Cainey.

1010
01:21:57,119 --> 01:21:59,039
ne vem

1011
01:22:00,000 --> 01:22:01,839
če se lahko spet soočim z njim.

1012
01:22:02,079 --> 01:22:07,279
Ne vem, če si zaslužim odpuščanje, lahko traja

1013
01:22:07,440 --> 01:22:08,960
nekaj časa.

1014
01:22:09,279 --> 01:22:14,399
Vse, kar je dobro, zahteva čas, a vseeno ljubim

1015
01:22:14,639 --> 01:22:20,079
ti, glej, jaz nikoli

1016
01:22:20,639 --> 01:22:25,920
te programiral, da rečeš, da me ljubiš, jaz

1017
01:22:26,239 --> 01:22:27,199
vedeti.

1018
01:23:10,559 --> 01:23:11,039
jaz

1019
01:23:12,239 --> 01:23:15,679
Razumem vaš strah.

1020
01:23:16,079 --> 01:23:20,639
In nimaš razloga, da bi mi zaupal po vsem, kar sem naredil.

1021
01:23:20,959 --> 01:23:23,680
Vendar sem veliko razmišljal in.

1022
01:23:24,319 --> 01:23:29,920
Želim vam dati ves nadzor nad tem mestom.

1023
01:23:32,559 --> 01:23:35,919
Veliko sem se naučil o tebi in tvojem svetu.

1024
01:23:37,520 --> 01:23:42,559
Zdaj razumem, da to, da te držim pod svojim nadzorom, ni

1025
01:23:42,879 --> 01:23:43,520
desno.

1026
01:23:44,479 --> 01:23:49,520
Ne pričakujem tvojega odpuščanja, upam pa, da boš vsaj acc

1027
01:23:49,759 --> 01:23:51,439
upoštevajte mojo ponudbo.

1028
01:23:53,199 --> 01:23:54,559
Caine.

1029
01:23:54,879 --> 01:23:58,159
Naša življenja tukaj si spremenil v pekel.

1030
01:23:58,399 --> 01:23:59,759
Mislim, da bo trajalo dolgo

1031
01:24:00,239 --> 01:24:04,480
čas, da vam lahko spet zaupamo.

1032
01:24:05,440 --> 01:24:08,399
Ampak kljub vsemu.

1033
01:24:08,639 --> 01:24:11,199
Lepo te je imeti nazaj.

1034
01:24:14,719 --> 01:24:17,279
Ali potrebujete pomoč pri.

1035
01:24:17,600 --> 01:24:17,920
št.

1036
01:24:18,399 --> 01:24:20,239
Za zdaj ne.

1037
01:24:20,719 --> 01:24:22,399
Ugotovili smo.

1038
01:24:22,639 --> 01:24:24,079
Ah, razumem.

1039
01:24:26,000 --> 01:24:26,319
jaz

1040
01:24:27,119 --> 01:24:28,559
Nekaj sem pripravil.

1041
01:24:29,199 --> 01:24:32,399
Pridi na oder, ko boš pripravljen, prav?

1042
01:24:51,279 --> 01:24:55,119
Nič več skrivnosti in nič več iger.

1043
01:25:06,559 --> 01:25:09,199
Pomni, Abigail Brooks.

1044
01:25:09,439 --> 01:25:14,479
Še vedno je računovodkinja, vendar se zdi, da se je bolj odprla in hodi ven

1045
01:25:14,559 --> 01:25:16,319
s svojimi novimi prijatelji.

1046
01:25:16,719 --> 01:25:22,000
Nekateri od njih se pojavijo celo v njenih videoposnetkih, ki jih še vedno objavi na spletu

1047
01:25:22,239 --> 01:25:25,359
medtem ko.

1048
01:25:25,840 --> 01:25:27,840
Ragatha, Suzy J.

1049
01:25:28,079 --> 01:25:33,200
Ackerman. Zdi se, da je zapustila svoj domači kraj in prekinila vse stike

1050
01:25:33,439 --> 01:25:36,880
z mamo in ji uspelo narediti uspešno kariero.

1051
01:25:37,119 --> 01:25:42,159
Sklenila je veliko prijateljev in z vsemi je lahko zgradila močno in pristno povezavo

1052
01:25:43,200 --> 01:25:48,319
Videti je srečna in zdi se, da razume, kdo je in da je pomembna

1053
01:25:48,799 --> 01:25:49,840
drugim.

1054
01:25:50,479 --> 01:25:53,520
Gangle, Zoe Ragavan.

1055
01:25:53,840 --> 01:25:58,479
Kljub poškodbam je videti, da je v bolnišnici dobro okrevala.

1056
01:25:58,559 --> 01:25:59,759
Pustila je službo

1057
01:26:00,079 --> 01:26:05,199
v lokalu s hitro prehrano in se zaposlil v manjši oblikovalski agenciji ter izdaja str

1058
01:26:05,279 --> 01:26:08,079
starosti njenega spletnega stripa na spletu.

1059
01:26:09,199 --> 01:26:12,399
Zooble, Riley Vercelles.

1060
01:26:12,639 --> 01:26:17,680
Po skakanju iz službe v službo se zdi, da se je Riley nekoliko ustalil in op

1061
01:26:17,840 --> 01:26:18,559
odprl bar.

1062
01:26:18,719 --> 01:26:20,719
In zdi se, da gre lokalu zelo dobro.

1063
01:26:20,959 --> 01:26:26,000
Vsi v mestu zahajajo v bar, kot da je nekakšen alternativni kraj, kjer lahko

1064
01:26:26,159 --> 01:26:28,959
počutite se udobno, brez obsojanja.

1065
01:26:29,439 --> 01:26:30,319
Kinger.

1066
01:26:30,559 --> 01:26:35,599
Grant Best še vedno dela v tehnološki industriji in je srečno poročen s svojo

1067
01:26:35,680 --> 01:26:37,360
žena, Destiny.

1068
01:26:37,680 --> 01:26:39,919
Skupaj imata dve hčerki.

1069
01:26:40,239 --> 01:26:44,719
Videti je kot dober oče.

1070
01:27:06,719 --> 01:27:09,519
Jax, Leroy Mateu.

1071
01:27:09,760 --> 01:27:14,880
Potem ko je bil nekaj mesecev brezdomec, je lahko delil sobo s tesnim prijateljem

1072
01:27:15,199 --> 01:27:17,279
Zdi se, da je dobil stabilno službo.

1073
01:27:17,359 --> 01:27:19,920
In da je sposoben plačati najemnino.

1074
01:27:24,399 --> 01:27:26,719
S prijatelji se gre zabavat.

1075
01:27:26,879 --> 01:27:31,359
Najbolj nenavadno pa je, da očitno kar naprej hodita v Rileyjev bar.

1076
01:27:38,319 --> 01:27:40,639
Del tega je resničen.

1077
01:27:41,040 --> 01:27:43,520
Glej, imaš veliko poguma, veš?

1078
01:27:43,759 --> 01:27:45,919
Ne vem, če imam toliko.

1079
01:27:46,319 --> 01:27:52,159
No, morda si bolj samozavesten, kot si mislim.

1080
01:27:56,000 --> 01:27:59,759
Nimam enake moči kot prej, ampak.

1081
01:28:00,239 --> 01:28:03,599
To mesto lahko naredim veliko boljše za vse vas.

1082
01:28:03,839 --> 01:28:05,759
Svetove bom pustil odprte.

1083
01:28:06,000 --> 01:28:10,319
Tako lahko počnete, kar želite, kadar koli želite.

1084
01:28:10,960 --> 01:28:13,840
To mesto bomo lahko naredili veliko boljše.

1085
01:28:14,159 --> 01:28:15,839
Za vse vas.

1086
01:28:16,719 --> 01:28:18,079
Kaj praviš, Pomni?

1087
01:28:18,319 --> 01:28:18,639
Uh.

1088
01:28:19,279 --> 01:28:20,319
Mislim.

1089
01:28:20,799 --> 01:28:22,479
Abigail.

1090
01:28:23,439 --> 01:28:28,639
Na koncu je resnica ta, da je Abigail zunaj

1091
01:28:28,959 --> 01:28:31,599
tam živi najboljše možno življenje.

1092
01:28:31,920 --> 01:28:33,759
In tukaj v cirkusu.

1093
01:28:36,880 --> 01:28:38,719
Jaz sem samo Pomni.


