0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:01:20,708 --> 00:01:23,417 Di dataran kering terletak desa Avarutti. L 2 00:01:24,141 --> 00:01:28,542 Seperti setiap desa, desa ini memiliki kuil yang penuh dengan umat. 3 00:01:29,359 --> 00:01:36,641 Mereka yang terbebani masalah menawarkan uang; mereka yang tidak punya uang menawarkan rambutnya. 4 00:01:37,258 --> 00:01:38,891 Jadi iman berubah menjadi bisnis. 5 00:01:39,417 --> 00:01:42,667 Dan bisnis sering kali melahirkan monster. 6 00:01:43,042 --> 00:01:45,344 Bisnis rambut menghasilkan keuntungan besar. 7 00:01:46,781 --> 00:01:50,016 Ini adalah kisah tentang kekayaan—emas. 8 00:02:52,758 --> 00:02:56,422 Hai Lokesh, apakah kamu sudah selesai menjahit bajuku? 9 00:02:56,648 --> 00:02:58,492 Aku sedang mengerjakan tombolnya, tunggu. 10 00:02:58,875 --> 00:03:01,258 Anda telah melakukan itu selamanya! 11 00:03:01,609 --> 00:03:03,039 Mengapa kamu tidak bergegas? 12 00:03:03,125 --> 00:03:07,180 Ya tentu! Ini musim festival untuk semua orang. Bukan hanya kamu. 13 00:03:07,476 --> 00:03:12,812 Jadi Anda akan terus mengenakan pakaian lusuh sementara anakmu mendapatkan semua yang baru? 14 00:03:12,898 --> 00:03:13,958 Berikan itu. -Ini, ambillah. 15 00:03:14,172 --> 00:03:18,678 Tidak semua orang di desa ini beruntung jadilah perwira seperti anakku! 16 00:03:18,703 --> 00:03:20,945 Ya, hanya anakmu yang beruntung. -Jangan beri aku nasihat! 17 00:03:22,626 --> 00:03:23,459 Ramana! 18 00:03:23,580 --> 00:03:26,193 Ramana! -Ganganna, silakan datang! 19 00:03:26,671 --> 00:03:28,046 1/2kg gula jawa 20 00:03:28,182 --> 00:03:29,286 1/2 kg lentil 21 00:03:30,583 --> 00:03:33,388 Dan kemudian senilai 10 paise kapulaga, cengkeh dan khus. 22 00:03:33,585 --> 00:03:35,091 Anda bersenang-senang festival tahun ini ya? 23 00:03:35,849 --> 00:03:37,115 Bagiku, festival ini bukanlah hal yang penting. 24 00:03:37,755 --> 00:03:41,833 Tapi anakku yang sedang belajar di kota, akan pulang. 25 00:03:41,859 --> 00:03:43,526 Jadi aku ingin membuat" payasa ("hidangan manis) untuknya. 26 00:03:43,557 --> 00:03:45,575 Anda pria yang beruntung! 27 00:03:45,784 --> 00:03:48,482 Itu semua karena berkah dari orang-orang seperti Anda! 28 00:03:48,625 --> 00:03:50,661 Setiap orang tidak diberkati untuk melakukannya punya anak sepertimu! 29 00:03:50,724 --> 00:03:52,125 Taruh di akun saya. 30 00:03:52,286 --> 00:03:52,935 Aku akan membayarmu nanti. 31 00:03:53,692 --> 00:03:54,724 Oke. -Sampai jumpa. 32 00:03:55,154 --> 00:03:56,002 Wow! 33 00:04:04,385 --> 00:04:06,654 Baunya luar biasa di sini! 34 00:04:06,679 --> 00:04:08,974 Ganganna, anakmu sungguh beruntung! 35 00:04:09,107 --> 00:04:10,974 Apa yang sedang dimasak? Berengsek! Ini panas! 36 00:04:11,296 --> 00:04:12,505 Apa yang sedang kamu lakukan! 37 00:04:12,530 --> 00:04:13,691 Saya sedang memeriksa apakah sudah selesai. 38 00:04:13,716 --> 00:04:16,208 Tunggu sampai Ashoka datang! Tanganmu akan terbakar kalau tidak! 39 00:04:22,989 --> 00:04:24,410 Ayo pergi, ini sudah larut. 40 00:04:24,443 --> 00:04:26,833 Ayo cepat. 41 00:04:27,044 --> 00:04:28,779 Bus mungkin sudah tiba sekarang. 42 00:04:30,583 --> 00:04:33,277 Hei Shantakka, Mallamma, Saroja! 43 00:04:33,302 --> 00:04:34,941 Tahukah kamu siapa yang datang sekarang! 44 00:04:34,966 --> 00:04:36,919 Siapa? -Kamu akan tahu begitu mereka datang! 45 00:04:36,955 --> 00:04:38,380 "Akka (kakak)" kamu mau ikut? 46 00:04:38,405 --> 00:04:39,417 Tersesat, bodoh! 47 00:04:44,003 --> 00:04:45,995 [-Ganganna vannya ada di sini!] 48 00:04:47,245 --> 00:04:49,767 Turun semuanya. -Asoka! 49 00:04:49,792 --> 00:04:50,875 Gopala! -Asoka! 50 00:04:50,875 --> 00:04:52,708 Aku di sini ayah! 51 00:04:52,708 --> 00:04:53,917 Ashoka, berikan aku tasmu. 52 00:04:53,917 --> 00:04:55,542 Berikan di sini. -Oke. 53 00:04:55,542 --> 00:04:58,542 Berikan padaku. -Tidak apa-apa ayah. 54 00:04:58,542 --> 00:05:00,167 Tidak apa-apa kawan. 55 00:05:00,167 --> 00:05:01,667 Tolong turun. -Semuanya baik-baik saja? 56 00:05:01,667 --> 00:05:03,458 Tentu saja dia baik-baik saja! 57 00:05:03,458 --> 00:05:05,208 Ayo, ayo pergi. -Ayo. 58 00:05:05,208 --> 00:05:06,958 Seluruh desa menunggumu. 59 00:05:06,958 --> 00:05:08,208 Mereka semua merayakannya! 60 00:05:08,208 --> 00:05:10,375 Ashoka, kamu telah menjadi adil setelah pindah ke kota! 61 00:05:10,375 --> 00:05:11,667 Itu anakku! 62 00:05:12,417 --> 00:05:16,708 Lihat! Bahkan burung-burung pun tampak megah terbang ke sana kemari karena anakku telah datang! 63 00:05:16,733 --> 00:05:17,651 Mereka sangat senang! 64 00:05:17,676 --> 00:05:21,995 Saya yakin Anda senang, tapi saya mengerti dipanggang di bawah terik matahari ini! 65 00:05:22,043 --> 00:05:23,081 Ayo cepat pulang. 66 00:05:24,042 --> 00:05:26,225 Ashoka, masuklah dengan kaki kananmu. 67 00:05:26,250 --> 00:05:28,417 Apakah Anda akan mendapatkan menantu perempuan Anda pulang untuk masuk dengan kaki kanan? 68 00:05:29,628 --> 00:05:31,135 "Appa" (ayah), baunya enak di sini! 69 00:05:31,253 --> 00:05:32,987 -Hei Asoka! 70 00:05:33,268 --> 00:05:34,790 Kemarilah! 71 00:05:34,815 --> 00:05:36,875 saya lapar! -Pertama, mandi. 72 00:05:36,875 --> 00:05:38,753 lalu lakukan "puja", setelah itu kamu bisa makan. 73 00:05:38,924 --> 00:05:41,901 Berlangsung. -Kamu tidak akan berhenti mengomel bahkan di festival. 74 00:05:42,239 --> 00:05:43,385 saya lelah. 75 00:05:43,667 --> 00:05:46,643 Merupakan tradisi untuk memiliki hak mandi pada hari festival. 76 00:05:51,862 --> 00:05:53,750 Kenapa kamu gelisah seperti anak kecil! 77 00:05:53,750 --> 00:05:55,256 Anda tidak bisa menggosok dengan batu itu. Ambil batu bata ini, Ganganna. 78 00:05:55,281 --> 00:05:56,112 Aku akan menghancurkanmu! 79 00:05:57,585 --> 00:05:58,168 Asoka! 80 00:05:58,706 --> 00:06:01,850 "Appa," tolong tuangkan air dingin! 81 00:06:01,875 --> 00:06:02,375 Siapa itu? 82 00:06:02,375 --> 00:06:03,323 Siapa itu, ya! 83 00:06:04,500 --> 00:06:05,833 Buka matamu dan lihat kawan! 84 00:06:06,292 --> 00:06:07,458 Hai Chandrana! 85 00:06:07,458 --> 00:06:08,698 Ya, Chandranna-mu ada di sini! 86 00:06:09,338 --> 00:06:09,831 Duduk! 87 00:06:10,698 --> 00:06:12,417 Gosok dia dengan baik Ganganna! 88 00:06:12,620 --> 00:06:16,042 Gosok dia sampai dia bersinar seperti sebuah berlian. Bagaimana, Gopala? 89 00:06:16,042 --> 00:06:18,458 Seluruh desa pasti tercengang! -Saya setuju. 90 00:06:18,458 --> 00:06:19,833 Kami akan membersihkan mata jahat setelah itu. 91 00:06:20,042 --> 00:06:21,665 Ya, saya perlu membersihkannya mata jahatku sendiri! 92 00:06:21,690 --> 00:06:22,838 Ya temanku! 93 00:06:25,083 --> 00:06:27,542 Kamu belum berubah sedikit pun! 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,792 Bukan? 95 00:06:29,083 --> 00:06:30,338 Chandrana! 96 00:06:30,658 --> 00:06:31,273 aku datang! 97 00:06:31,917 --> 00:06:33,042 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu 98 00:06:34,542 --> 00:06:36,049 Luangkan waktu Anda dan selesaikan mandi. 99 00:06:36,088 --> 00:06:37,792 Biarkan aku mengeringkan rambutku dan tunjukkan sesuatu padamu! 100 00:06:37,817 --> 00:06:38,565 Tentu! 101 00:06:40,500 --> 00:06:41,956 Sudahkah kamu membuat "payasa", Ganganna? 102 00:06:43,323 --> 00:06:44,750 Chandrana! -Asoka... 103 00:06:44,953 --> 00:06:45,917 Silakan datang ke sini. 104 00:06:45,966 --> 00:06:47,049 Mengapa? -Datang saja. 105 00:06:47,395 --> 00:06:47,770 Datang! 106 00:06:48,010 --> 00:06:49,159 Tutup matamu. 107 00:06:49,604 --> 00:06:51,875 Jangan buka milikmu mata. Tetap di sini. 108 00:06:51,875 --> 00:06:52,767 [-Oke!] 109 00:06:52,792 --> 00:06:54,750 Jangan buka matamu. -Aku tidak akan melakukannya, kawan. Datang. 110 00:06:55,208 --> 00:06:56,333 Saya akan kembali sebentar lagi 111 00:06:56,333 --> 00:06:57,721 Dimana kamu? -Tunggu sebentar! 112 00:06:57,760 --> 00:06:58,612 Segera datang. -Aku di sini. 113 00:06:59,083 --> 00:07:00,284 Ini aku! 114 00:07:01,698 --> 00:07:02,440 Buka matamu. 115 00:07:03,877 --> 00:07:04,418 Lihat! 116 00:07:09,737 --> 00:07:10,667 Kelas satu! 117 00:07:11,674 --> 00:07:12,549 Aku sudah selesai belajar. 118 00:07:13,237 --> 00:07:14,653 Berikutnya adalah ujian untuk jabatan pemeriksa pendapatan. 119 00:07:15,012 --> 00:07:15,679 Jika saya menghapusnya... 120 00:07:16,909 --> 00:07:17,659 Benarkah? 121 00:07:18,588 --> 00:07:19,628 Lakukan dengan baik, Asoka. 122 00:07:19,864 --> 00:07:20,739 Anda harus tumbuh. 123 00:07:20,995 --> 00:07:22,495 Dan bantu orang lain tumbuh juga. 124 00:07:23,463 --> 00:07:28,581 Jika orang-orang seperti kita harus bertahan hidup, kita harus mengembangkan ketahanan dan kekuatan. 125 00:07:28,924 --> 00:07:31,792 Saat itulah perubahan sejati terjadi. 126 00:07:31,817 --> 00:07:32,706 [-Ya Chandrana.] 127 00:07:33,500 --> 00:07:34,292 Itu dia lagi! 128 00:07:35,375 --> 00:07:36,812 Perubahan apa yang kamu bicarakan? 129 00:07:37,346 --> 00:07:38,766 Pertama, otak Anda memerlukan perubahan segera! 130 00:07:39,469 --> 00:07:42,101 Jauhkan protes Anda ke jalanan! 131 00:07:42,453 --> 00:07:43,703 Berikan itu di sini, Ganganna! 132 00:07:43,872 --> 00:07:44,497 Tahan ini. 133 00:07:45,422 --> 00:07:49,437 Anda harus melakukannya dengan baik! 134 00:07:51,844 --> 00:07:53,672 Api melambangkan revolusi, Ashoka 135 00:07:53,708 --> 00:07:56,100 Ini berderak dan bagaimana caranya! 136 00:07:56,125 --> 00:07:58,187 Ganganna, ayo berpesta di "payasa" sekarang. 137 00:07:58,375 --> 00:08:00,016 Lanjutkan semuanya! Asoka! 138 00:08:00,195 --> 00:08:01,297 Hai Chandrana! 139 00:08:01,817 --> 00:08:02,567 Dimana Gopal? 140 00:08:02,963 --> 00:08:03,883 Dia berangkat kerja. 141 00:08:04,293 --> 00:08:05,793 Kenapa kamu tidak datang? Aku akan bergabung denganmu nanti. 142 00:08:06,078 --> 00:08:08,958 Datang! Saya akan datang lagi nanti. Hai Chandrana! 143 00:08:10,708 --> 00:08:27,833 [Nyanyian berirama] 144 00:08:28,743 --> 00:08:31,180 "Siwa!" 145 00:08:33,378 --> 00:08:36,958 "Bangun Mahadewa" 146 00:08:37,250 --> 00:08:40,958 "Pinjamkan kami telingamu, Mahadewa" 147 00:08:41,828 --> 00:08:44,333 "Puji Mahadewa!" 148 00:08:45,407 --> 00:08:49,333 "Bangun Mahadewa" 149 00:08:49,500 --> 00:08:52,958 "Pinjamkan kami telingamu Mahadewa" 150 00:08:53,547 --> 00:09:01,042 "Bangun Mahadewa, pinjamkan kami telingamu, Mahadewa!” 151 00:09:01,042 --> 00:09:09,750 [Nyanyian berirama] 152 00:09:17,426 --> 00:09:19,718 "Kamu adalah sebutir beras" 153 00:09:19,937 --> 00:09:21,917 "Kamu adalah kebanggaan sapi jantan kami" 154 00:09:22,023 --> 00:09:23,917 "Anda adalah bahan bakar yang memberi makan dapur kami" 155 00:09:24,062 --> 00:09:25,583 "Kaulah vibhuti yang ada di dahi kami" 156 00:09:26,094 --> 00:09:27,542 "Kaulah yang merasakan garam itu sendiri" 157 00:09:28,101 --> 00:09:29,583 "Kamu adalah kemuliaan alam" 158 00:09:30,094 --> 00:09:31,667 "Kaulah tangan tukang cuci yang cakap" 159 00:09:32,219 --> 00:09:34,000 "Kaulah kekuatan hidup yang memberi kami air" 160 00:09:34,211 --> 00:09:35,708 "Kaulah batu gerinda yang memberi makanan pada kami" 161 00:09:36,266 --> 00:09:37,917 "Kaulah seribu angin yang bertiup" 162 00:09:38,297 --> 00:09:40,083 "Kamu tidak membedakan kelas" 163 00:09:40,336 --> 00:09:42,125 "Anda mendukung kami melalui segala hal" 164 00:09:42,391 --> 00:09:44,167 "Kau sedang berada di dalam kokok ayam" 165 00:09:44,383 --> 00:09:46,167 "Kaulah sayap burung yang terbang" 166 00:09:46,422 --> 00:09:48,167 "Kau adalah tangisan sapi yang sedang merumput" 167 00:09:48,359 --> 00:09:50,187 "Kamu adalah ASI yang menopang kehidupan" 168 00:09:50,508 --> 00:09:54,289 "Mahadeva!!" 169 00:09:54,578 --> 00:10:10,042 "Bangun Mahadewa, pinjamkan kami telingamu" 170 00:10:10,805 --> 00:10:18,917 [Nyanyian berirama] 171 00:10:22,883 --> 00:10:27,000 lagu 172 00:10:27,133 --> 00:10:35,125 lagu 173 00:10:35,250 --> 00:10:58,875 lagu 174 00:10:59,641 --> 00:11:01,492 "Lihatlah betapa tampannya Tuhan kita!" 175 00:11:01,680 --> 00:11:03,333 "Dia duduk dengan anggun dalam prosesi" 176 00:11:03,726 --> 00:11:05,417 "Tidak ada yang berani menghentikan perayaan ini" 177 00:11:05,750 --> 00:11:07,458 "Jika kita semua berdiri sebagai satu" 178 00:11:07,805 --> 00:11:09,625 "Lihatlah betapa tampannya Tuhan kita!" 179 00:11:09,836 --> 00:11:11,500 "Dia duduk dengan anggun dalam prosesi" 180 00:11:11,859 --> 00:11:13,625 "Tidak ada yang bisa menghentikan perayaan kami" 181 00:11:13,891 --> 00:11:15,417 "jika kita semua berdiri sebagai satu" 182 00:11:15,937 --> 00:11:17,708 "Kami adalah pancaran sinar bulan yang keperakan" 183 00:11:17,961 --> 00:11:19,583 "Berkeliaran tanpa beban di sekitar negeri ini" 184 00:11:19,992 --> 00:11:21,708 "Dan jika kamu mencoba menangkap kami" 185 00:11:21,961 --> 00:11:23,917 "kami akan memberimu kupu-kupu emas" 186 00:11:24,062 --> 00:11:27,667 "Bangun Mahadewa" 187 00:11:28,101 --> 00:11:31,625 "Pinjamkan kami telingamu Mahadewa" 188 00:11:32,203 --> 00:11:35,833 "Bangun Mahadewa" 189 00:11:36,234 --> 00:11:39,667 "Pinjamkan kami telingamu Mahadewa" 190 00:11:40,305 --> 00:11:42,292 "Kaulah batu gerinda yang memberi makanan pada kami" 191 00:11:42,359 --> 00:11:44,292 "Kaulah seribu angin yang bertiup" 192 00:11:44,391 --> 00:11:46,167 "Kamu tidak membedakan kelas" 193 00:11:46,430 --> 00:11:47,958 "Anda mendukung kami dalam segala hal" 194 00:11:48,461 --> 00:11:50,083 "Kau sedang berada di dalam kokok ayam jantan" 195 00:11:50,492 --> 00:11:52,333 "Kamu adalah sayap burung yang terbang" 196 00:11:52,531 --> 00:11:54,417 "Kau adalah tangisan sapi yang sedang merumput" 197 00:11:54,711 --> 00:11:56,500 "Kamu adalah ASI yang menopang kehidupan" 198 00:11:56,617 --> 00:12:00,208 "Bangun Mahadewa" 199 00:12:00,648 --> 00:12:04,250 "Pinjamkan kami telingamu Mahadewa" 200 00:12:04,726 --> 00:12:08,625 "Bangun Mahadewa" 201 00:12:08,805 --> 00:12:13,000 "Pinjamkan kami telingamu Mahadewa" 202 00:12:13,344 --> 00:12:16,583 "Bangun Mahadewa" 203 00:12:16,906 --> 00:12:21,167 "Pinjamkan kami telingamu Mahadewa" 204 00:12:21,523 --> 00:12:24,708 "Bangun Mahadewa" 205 00:12:25,047 --> 00:12:28,875 "Pinjamkan kami telingamu Mahadewa" 206 00:12:29,549 --> 00:12:30,435 Ya Tuhan! 207 00:12:32,208 --> 00:12:35,200 Seorang celaka! Beraninya kamu! 208 00:12:36,294 --> 00:12:38,490 Siapa yang mengizinkanmu berdansa dengan orang-orang dari kasta atas? 209 00:12:40,771 --> 00:12:44,443 Ingat nilai Anda dan tinggallah dalam batas-batas Anda! 210 00:13:06,026 --> 00:13:06,692 Asoka, 211 00:13:07,184 --> 00:13:08,059 dengarkan aku oke? 212 00:13:08,443 --> 00:13:09,911 Chandra berasal dari Kelgalkeri. 213 00:13:10,247 --> 00:13:13,646 Menurutmu mereka akan menghindarinya jika dia berdansa dengan orang-orang Melgalkeri? 214 00:13:14,083 --> 00:13:16,200 Anda berkonsentrasi pada ujian Anda, oke? Biarlah ini terjadi. 215 00:13:50,646 --> 00:13:56,667 Ashoka, berapa gajimu? jika Anda menjadi petugas pendapatan? 216 00:13:56,880 --> 00:14:01,750 300 rupee? Kalau begitu, ayo beli dua ekor sapi. 217 00:14:01,950 --> 00:14:03,888 Susu dijual dengan harga bagus akhir-akhir ini. 218 00:14:04,091 --> 00:14:06,667 Dan mari kita beli Mangalore Tiles untuk atapnya. 219 00:14:06,779 --> 00:14:08,646 Ini mendinginkan rumah. 220 00:14:09,247 --> 00:14:11,240 Anda mengatakan "hmmm" untuk semuanya. 221 00:14:11,591 --> 00:14:13,997 Apakah kucing itu sudah menguasai lidahmu? 222 00:14:14,888 --> 00:14:16,497 Jangan bermalas-malasan. Tetap di sini. 223 00:14:18,404 --> 00:14:19,138 Aku akan menyelesaikan ujianku. 224 00:14:20,019 --> 00:14:20,849 Asoka! 225 00:14:21,021 --> 00:14:24,146 Kerjakan ujianmu dengan baik! -Tetap di sana, oke? 226 00:14:24,318 --> 00:14:25,052 Oke nak. 227 00:14:56,740 --> 00:14:58,575 Tidak ada sama sekali. -Ayo pergi. 228 00:14:58,622 --> 00:15:00,154 Apakah ujianmu berhasil dengan baik, Ashoka? 229 00:15:03,328 --> 00:15:04,828 Dengarkan saya baik-baik, Tuan Gangaraju. 230 00:15:05,974 --> 00:15:08,167 Chakke disebut kayu manis. 231 00:15:08,591 --> 00:15:13,029 Dan kottambari adalah ketumbar. Mengerti? 232 00:15:13,452 --> 00:15:13,952 Itu saja. 233 00:15:16,529 --> 00:15:17,521 Kottambari. 234 00:15:18,927 --> 00:15:20,792 Bubuk ketumbar. 235 00:15:21,086 --> 00:15:21,503 Ya! 236 00:15:22,211 --> 00:15:22,836 Dan "chakke?" 237 00:15:23,351 --> 00:15:24,476 Chakke... 238 00:15:24,629 --> 00:15:25,796 Chakke Mona... 239 00:15:26,362 --> 00:15:26,862 Halo... 240 00:15:27,359 --> 00:15:28,692 Chakke bukanlah Chakke Mona. 241 00:15:28,911 --> 00:15:30,107 Ulangi itu. Kayu manis. 242 00:15:32,379 --> 00:15:33,435 Kayu manis. 243 00:15:34,747 --> 00:15:38,318 Kayu manis! 244 00:15:38,427 --> 00:15:38,943 Sempurna! 245 00:15:39,193 --> 00:15:41,345 Bagus sekali, Tuan Gangaraju! 246 00:15:41,370 --> 00:15:41,995 Sangat bagus! 247 00:16:11,949 --> 00:16:12,991 ನಿಲ್ಸಿ Hentikan, kawan! 248 00:16:21,046 --> 00:16:22,216 Shekhara! 249 00:16:23,232 --> 00:16:24,106 Picchandi 250 00:16:30,646 --> 00:16:35,208 Saya memercayai Anda semua dan memuat truk itu rambut yang seharusnya pergi ke Bhutan. 251 00:17:28,247 --> 00:17:28,818 Hai Vetri 252 00:17:28,843 --> 00:17:29,591 Ya "anna" 253 00:17:42,783 --> 00:17:44,074 Datang Bos. 254 00:18:11,945 --> 00:18:13,010 Musik. 255 00:18:47,236 --> 00:18:48,651 Beri jalan! 256 00:18:48,862 --> 00:18:49,320 Beri jalan. 257 00:18:49,554 --> 00:18:50,054 Ayo lewat sini Nyonya. 258 00:18:54,476 --> 00:18:56,116 Hei, pindahkan! 259 00:18:56,141 --> 00:18:59,086 Beri jalan! -Hentikan siklusnya, Nak! 260 00:19:00,016 --> 00:19:01,280 Turun! -Mengapa!!! 261 00:19:01,305 --> 00:19:02,417 Turun! -Ada apa "appa?" 262 00:19:02,417 --> 00:19:03,333 Kami tidak membutuhkan detail itu. -"Ap..." 263 00:19:03,750 --> 00:19:04,667 Diam. 264 00:19:04,667 --> 00:19:05,667 Ada apa denganmu? 265 00:19:06,083 --> 00:19:07,708 Sandalku... -Ada apa denganmu! 266 00:19:07,708 --> 00:19:08,458 Tetap diam, ya? 267 00:19:08,458 --> 00:19:09,500 Mengapa saya harus melakukannya? 268 00:19:09,500 --> 00:19:10,334 Ssst! -Tapi kenapa! 269 00:19:10,359 --> 00:19:13,328 Minggir, semuanya! 270 00:19:13,689 --> 00:19:14,439 Beri jalan! 271 00:19:24,101 --> 00:19:24,594 "Ap" 272 00:19:35,401 --> 00:19:36,437 Tetap diam. -Mengapa? 273 00:19:40,292 --> 00:19:41,703 Langsung pulang. 274 00:19:44,786 --> 00:19:45,286 "Ap!" 275 00:19:48,073 --> 00:19:48,573 "Ap!" 276 00:19:50,917 --> 00:19:52,351 Berhenti di situ! 277 00:19:52,941 --> 00:19:53,733 Berhenti! 278 00:19:58,635 --> 00:19:59,461 Tapi kenapa "ayah?" 279 00:19:59,698 --> 00:20:00,573 Lepaskan kakimu sekarang juga. 280 00:20:00,831 --> 00:20:01,497 Mati sekarang! 281 00:20:02,805 --> 00:20:04,042 Lepaskan kakimu sekarang! 282 00:20:04,042 --> 00:20:04,583 Tapi kenapa? 283 00:20:04,987 --> 00:20:06,237 Jangan tanya aku. 284 00:20:06,655 --> 00:20:07,238 Pergilah sekarang. 285 00:20:08,062 --> 00:20:12,773 Jangan pernah lagi melangkah ke " mudi katte "(tempat mencukur rambut) lagi! 286 00:20:12,798 --> 00:20:13,219 Mengapa? 287 00:20:13,624 --> 00:20:16,078 Berhenti bicara dan pergi saja! 288 00:20:23,904 --> 00:20:28,325 Bothvaramma, mohon berkati saya anakku yang bekerja di pemerintahan. 289 00:20:29,205 --> 00:20:30,538 Token 290 00:20:30,622 --> 00:20:31,206 Hadiah. 291 00:20:31,292 --> 00:20:32,777 Token 292 00:20:32,802 --> 00:20:33,377 Hadiah. 293 00:20:33,426 --> 00:20:34,972 Token 294 00:20:34,997 --> 00:20:35,583 Hadiah 295 00:20:35,849 --> 00:20:37,255 Token 296 00:20:37,401 --> 00:20:37,984 Hadiah 297 00:20:38,013 --> 00:20:39,333 Token 298 00:20:39,333 --> 00:20:40,075 Hadiah 299 00:20:42,125 --> 00:20:44,453 GANGARAJU 300 00:20:51,101 --> 00:20:51,768 Lorong-lorong 301 00:20:52,307 --> 00:20:53,015 Gang! 302 00:20:53,260 --> 00:20:54,593 Hai Yaley Swamy! 303 00:20:54,961 --> 00:20:55,667 Semoga kamu baik-baik saja. 304 00:20:55,833 --> 00:20:58,667 Aku baik-baik saja. Ayo duduk di suatu tempat. 305 00:20:59,250 --> 00:21:00,585 Sudah lama sejak terakhir kali kita bertemu. 306 00:21:01,195 --> 00:21:02,875 Kenapa kamu tidak pulang? 307 00:21:03,226 --> 00:21:05,076 Saya datang untuk pekan raya desa. 308 00:21:05,101 --> 00:21:06,469 Tapi aku tidak bisa mengunjungi rumahmu. 309 00:21:07,180 --> 00:21:10,250 Putriku sudah pulang (PERIKSA) 310 00:21:11,601 --> 00:21:13,375 Aku dengar Ashoka akan menjadi seorang perwira. 311 00:21:14,656 --> 00:21:15,726 Saya senang mendengar kabar baik! 312 00:21:16,476 --> 00:21:18,055 Putri saya juga telah menyelesaikan SSLC-nya. 313 00:21:18,250 --> 00:21:22,667 Saya sudah menunggu empat tahun untuk itu menikahkannya dengan seorang perwira. 314 00:21:22,859 --> 00:21:25,289 Namun, aku belum bisa untuk menemukan anak laki-laki yang cocok. 315 00:21:25,680 --> 00:21:29,062 Aku bahkan bisa mengaturnya uang untuk pekerjaan anakmu. 316 00:21:29,145 --> 00:21:29,812 Gangana 317 00:21:31,750 --> 00:21:33,867 Beri aku waktu sebentar. aku akan bergabung denganmu. 318 00:21:34,523 --> 00:21:37,406 Baiklah, biarkan aku bicara dengan Ashoka. 319 00:21:37,672 --> 00:21:38,542 Kirim dia pulang suatu saat nanti. 320 00:21:38,664 --> 00:21:42,053 Jika dia membayar empat annas, dia akan mencapainya desa kami dalam waktu setengah jam. 321 00:21:42,078 --> 00:21:43,828 Baiklah, aku akan mengirimkan Ashoka. 322 00:21:44,351 --> 00:21:47,422 Saya dengar minggu ini adalah menguntungkan. Kirimkan dia segera. 323 00:21:47,747 --> 00:21:48,331 Oke. 324 00:21:48,805 --> 00:21:51,094 Tentu Swami. -Sampai jumpa. 325 00:21:51,195 --> 00:21:52,719 Yang akan datang! 326 00:21:59,887 --> 00:22:01,721 Hei, makanlah pelan-pelan kawan. 327 00:22:02,158 --> 00:22:03,491 Kamu akan menelan bola ragi itu utuh-utuh! 328 00:22:06,575 --> 00:22:08,380 Ada apa "ayah?" Selesai bekerja? 329 00:22:08,864 --> 00:22:11,490 Yaley Swamy dari Kuruvatti datang menemuiku. 330 00:22:11,786 --> 00:22:14,919 Dia bertanya apakah kamu mau menikahi putrinya. 331 00:22:17,560 --> 00:22:20,255 Dia akan mengurus biayanya terkait dengan pekerjaan pemerintah Anda. 332 00:22:20,520 --> 00:22:22,544 Appa! Aku bahkan tidak punya pekerjaan. 333 00:22:22,833 --> 00:22:26,000 Kalau aku menikah, di mana penghasilan untuk menghidupi keluarga? 334 00:22:26,786 --> 00:22:27,917 Biarkan aku mencari pekerjaan dulu, "appa." 335 00:22:28,583 --> 00:22:33,125 Yaley Swamy menyarankan agar kami mengadakan pernikahan sekitar waktu surat janji temu Anda tiba. 336 00:22:33,958 --> 00:22:36,542 Gadis kecil yang sedang berkeliaran berkeliling dengan bunga marigold? 337 00:22:36,750 --> 00:22:41,125 Gadis kecil itu sekarang menjadi wanita cantik! 338 00:22:41,601 --> 00:22:43,059 Temui dia sekali saja. 339 00:22:47,812 --> 00:22:51,266 [-Ada apa Chandri! saya dengar kamu jatuh cinta pada Rajendra!] 340 00:22:51,594 --> 00:22:53,086 Semua orang membicarakannya! 341 00:22:53,234 --> 00:22:56,945 Orang itu selalu menderita flu. Jika saya menikah dengannya, aku harus terus menyeka hidungnya! 342 00:22:57,262 --> 00:22:58,266 Enyah! 343 00:22:59,050 --> 00:23:00,574 Oh sayang Chandri! 344 00:23:03,583 --> 00:23:05,292 Apakah dia mendapatkan benang bunganya, Mangala? 345 00:23:05,542 --> 00:23:08,500 Ya benar! Bukan begitu tahu betapa tak terduganya dia! 346 00:23:08,625 --> 00:23:11,750 Dia menghilang begitu saja selama berminggu-minggu. Mari kita puas dengan apa yang kita punya. 347 00:23:11,750 --> 00:23:14,000 Bunganya telah mengering. Biarkan aku mengambil air. 348 00:23:14,000 --> 00:23:16,500 Bukan hanya bunganya saja telah mengering. Kami juga punya. 349 00:23:25,884 --> 00:23:28,134 Pindahkan bunga itu sedikit. 350 00:23:43,140 --> 00:23:43,932 Ambika! 351 00:23:45,456 --> 00:23:46,017 Ambika! 352 00:23:46,042 --> 00:23:47,151 saya datang. 353 00:23:48,128 --> 00:23:49,750 Kenapa dia terburu-buru? 354 00:23:49,750 --> 00:23:52,792 Tidak tahu. -Rajeev "anna," bisnis sedang booming ya! 355 00:23:54,283 --> 00:23:56,393 Ambika, besok ada pekan raya di Maravatse (PERIKSA NAMA) 356 00:23:56,832 --> 00:23:58,207 Siapkan karangan bunga. 357 00:23:58,518 --> 00:24:00,500 Jangan lupa. Saya akan dimarahi jika tidak. 358 00:24:00,500 --> 00:24:01,375 Tentu saja. 359 00:24:01,750 --> 00:24:03,125 Ambika, tunggu. -Apa itu "anna?" 360 00:24:03,208 --> 00:24:04,542 Biarkan aku membayarmu, sayangku. 361 00:24:06,610 --> 00:24:07,943 Ini adalah pembayaran minggu lalu. 362 00:24:08,017 --> 00:24:09,995 Saya akan menghapus jumlah yang tertunda minggu depan. -Oke. 363 00:24:10,747 --> 00:24:12,135 Hai Swamy (PERIKSA NAMA) 364 00:24:12,518 --> 00:24:15,625 Bagaimana kamu bisa membuatnya secantik itu gadis duduk di rumah, merangkai bunga? 365 00:24:15,729 --> 00:24:18,745 Anda harus segera mencarikan dia pengantin pria yang akan menghiasi rambutnya dengan bunga! Ayo pergi. 366 00:24:18,975 --> 00:24:21,433 Penghasilan Anda sebagai tukang cukur sudah cukup untuk mengadakan pernikahan kerajaan! 367 00:24:21,536 --> 00:24:22,578 Cepat nikahkan dia! 368 00:24:24,596 --> 00:24:25,179 Ambika 369 00:24:25,542 --> 00:24:25,875 Ya "ayah..." 370 00:24:25,906 --> 00:24:26,614 Kemarilah. 371 00:24:27,956 --> 00:24:30,112 Menurutmu siapa yang harus dinikahi seorang putri? 372 00:24:30,190 --> 00:24:32,143 Tentu saja seorang pangeran. -Bukan begitu? 373 00:24:32,323 --> 00:24:35,672 Dan untuk putri di rumahku, Saya telah menetapkan seorang kaisar bernama Ashoka! 374 00:24:35,867 --> 00:24:37,695 Oh ayolah, "ayah!" -Aku serius! 375 00:24:37,819 --> 00:24:39,590 Di desa Avaratti, ada seorang anak laki-laki bernama Ashoka.(PERIKSA NAMA) 376 00:24:39,746 --> 00:24:40,830 Dia akan segera menjadi perwira. 377 00:24:40,911 --> 00:24:44,250 Dia baik. Saya sudah menyelesaikan a cocokkan dengannya untukmu! 378 00:24:44,687 --> 00:24:46,210 Dia anak seorang teman. 379 00:24:46,297 --> 00:24:49,521 Dalam waktu seminggu, sang pangeran akan datang ke sini untuk menemuimu. 380 00:24:49,797 --> 00:24:53,333 Dan aku akan mengantarmu dengan tandu! 381 00:24:53,625 --> 00:24:55,978 Berhenti menggodaku "appa!" 382 00:24:56,003 --> 00:24:56,958 Kemarilah, gadisku. 383 00:24:57,450 --> 00:24:58,490 Apakah saya mendapat persetujuan Anda? 384 00:24:58,917 --> 00:25:01,424 Lihat saja wajahnya memerah! 385 00:25:01,737 --> 00:25:03,460 Oh ayolah, "ayah!" 386 00:25:03,587 --> 00:25:04,753 [Obrolan} 387 00:25:04,809 --> 00:25:07,719 Hei, vannya berangkat! Ayo cepat. 388 00:25:07,744 --> 00:25:08,660 Siklus saya! 389 00:25:10,333 --> 00:25:11,906 Hei, berhenti! 390 00:25:12,046 --> 00:25:13,516 Jangan tinggalkan kami. 391 00:25:13,547 --> 00:25:14,859 Heggade, Maranapura, Kuruvati! 392 00:25:14,884 --> 00:25:16,576 Ya, itulah tujuan kami. 393 00:25:16,976 --> 00:25:20,117 Heggade, Maranapura, Kuruvati! 394 00:25:20,167 --> 00:25:20,905 Ke mana Nyonya? 395 00:25:21,062 --> 00:25:22,937 Anggap dia sebagai saudara perempuanmu dan duduklah. -Ya, kami pergi ke sana. 396 00:25:22,976 --> 00:25:24,086 Kuruvati! 397 00:25:24,605 --> 00:25:26,564 Saya harap gambarnya menjadi seperti Kalpana! 398 00:25:27,078 --> 00:25:28,953 Maranapura. Kuruvati. 399 00:25:29,523 --> 00:25:31,101 Masuk ke dalam. 400 00:25:33,792 --> 00:25:34,586 Ayo pergi. 401 00:25:34,992 --> 00:25:37,016 Hei tunggu! -Apa yang telah terjadi! 402 00:25:37,292 --> 00:25:38,359 [-Hei Asoka!] 403 00:25:41,057 --> 00:25:42,037 [Hei Asoka! Hentikan vannya! 404 00:25:42,062 --> 00:25:44,437 Temanku turun dari kendaraan! 405 00:26:02,487 --> 00:26:03,612 Hai Asoka! 406 00:26:04,725 --> 00:26:06,142 Sudah lama sejak terakhir kali aku melihatmu! 407 00:26:06,312 --> 00:26:07,356 Kapan kamu kembali? 408 00:26:07,445 --> 00:26:09,167 Beberapa hari yang lalu. -Apakah kamu sudah selesai belajar? 409 00:26:09,167 --> 00:26:10,917 Ada pekan raya besar yang akan diadakan di Maruvatti (NAMA CHCK) 410 00:26:11,167 --> 00:26:14,000 Dan tidak ada yang bisa memainkannya shehnai (alat musik) sepertimu. 411 00:26:14,695 --> 00:26:16,917 Hai Asoka! Berhenti! 412 00:26:18,742 --> 00:26:20,531 [-Kamu akan dibayar, ayo!] -Pergilah sekarang! 413 00:26:20,914 --> 00:26:22,264 [-Jangan menerima pekerjaan apa pun untuk itu hari. Hadirlah di sana Ashoka, oke?] 414 00:26:22,289 --> 00:26:22,805 Sampai jumpa. 415 00:26:23,721 --> 00:26:25,086 Hei, kenapa kamu turun dari van? 416 00:26:26,333 --> 00:26:28,992 Saya melihat seorang gadis selama Festival Shivaratri di desa kami. 417 00:26:29,391 --> 00:26:31,656 Aku merasa seperti aku melihatnya lagi di sekitar sini. 418 00:26:32,101 --> 00:26:33,667 Omong kosong! Ayo pergi sekarang. 419 00:26:33,667 --> 00:26:34,562 Hei tunggu. -Apa? 420 00:26:35,266 --> 00:26:38,406 Ayahku tidak akan membiarkanku pergi nanti. Ayo berangkat ke Kuruvatti. 421 00:26:38,523 --> 00:26:40,461 Apakah ayahmu memiliki armada? van untuk bepergian kapan pun kita mau? 422 00:26:40,687 --> 00:26:42,859 Tidak ada transportasi yang tersedia sekarang. Ayo berangkat besok. 423 00:26:43,008 --> 00:26:44,917 Dia bermaksud menemui calon pengantin wanita, namun dia mengincar orang lain! 424 00:27:07,324 --> 00:27:08,148 Asoka! 425 00:27:10,775 --> 00:27:11,358 "Ap..." 426 00:27:11,445 --> 00:27:12,562 Bawakan aku benang. 427 00:27:13,676 --> 00:27:14,135 Oke. 428 00:27:17,711 --> 00:27:18,633 Ambil 429 00:27:19,734 --> 00:27:21,750 Berapa lama kamu akan menyimpannya memperbaiki pasangan yang sama? 430 00:27:23,002 --> 00:27:24,484 [-Aku tidak bisa melemparnya, kan?] -Kamu bisa. 431 00:27:24,871 --> 00:27:25,205 "Ap!" 432 00:27:25,702 --> 00:27:27,031 [-Ini belum usang.] 433 00:27:28,538 --> 00:27:29,871 Sudah larut malam. Pergi tidur. 434 00:28:09,898 --> 00:28:11,273 "Anna.".. -Silakan datang. 435 00:28:11,792 --> 00:28:13,542 Saya ingin membeli sepasang sandal untuk ayah saya. -Ukuran berapa? 436 00:28:13,789 --> 00:28:14,708 8. -8? 437 00:28:14,989 --> 00:28:16,031 Ya. -Tentu. 438 00:28:16,766 --> 00:28:17,578 Ini dia. 439 00:28:18,945 --> 00:28:20,458 Bukan ini. Tolong ada yang lain. -Tentu. 440 00:28:20,680 --> 00:28:23,148 Ini terbuat dari asli kulit. Coba lihat. 441 00:28:24,275 --> 00:28:24,775 Bagus. 442 00:28:24,930 --> 00:28:25,347 Kemasi ini. Berapa harganya? 443 00:28:25,617 --> 00:28:28,922 Itu akan menjadi dua setengah rupee. -Dia membuatku terlihat seperti Kalpana! 444 00:28:29,141 --> 00:28:29,667 "Anna..." -Katakan padaku, Nyonya. 445 00:28:29,880 --> 00:28:30,797 Tunjukkan padaku pasangan itu. 446 00:28:31,833 --> 00:28:32,333 Bagaimana dengan ini? 447 00:28:32,875 --> 00:28:33,625 Tunjukkan padaku yang lainnya. 448 00:28:34,042 --> 00:28:34,542 Yang itu? 449 00:28:34,917 --> 00:28:36,023 Ya. -Lihatlah. 450 00:28:36,801 --> 00:28:38,195 [Kenapa dia menatapku?] 451 00:28:38,792 --> 00:28:41,100 Anda sudah selesai membeli, bukan? Melanjutkan. 452 00:28:41,125 --> 00:28:43,922 Saya tidak menginginkan ini. Beri aku pasangan lainnya. 453 00:28:44,458 --> 00:28:45,667 Lihat apakah ini berhasil. 454 00:28:45,792 --> 00:28:48,461 Bukan ini. Beri aku sesuatu yang lain. 455 00:28:48,539 --> 00:28:50,414 Apa masalahmu? Tunggu. 456 00:28:51,930 --> 00:28:54,642 Bukan ini. Berikan aku yang itu! 457 00:28:54,667 --> 00:28:55,336 Biarkan aku mengambilnya. 458 00:28:57,836 --> 00:28:58,828 Sungguh pasangan yang serasi! 459 00:29:00,543 --> 00:29:01,906 Saya mengacu pada sandal, bukan kalian berdua! 460 00:29:06,711 --> 00:29:07,523 Ambil Nyonya. 461 00:29:08,622 --> 00:29:10,398 Mengapa orang ini menatapku? 462 00:29:10,820 --> 00:29:11,445 Siapa dia? 463 00:29:16,155 --> 00:29:17,203 Halo tuan! 464 00:29:17,909 --> 00:29:18,930 Halo tuan! 465 00:29:19,523 --> 00:29:21,195 Yang mana yang sudah kamu pilih? 466 00:29:22,744 --> 00:29:23,648 Ambil ini. 467 00:29:24,277 --> 00:29:24,819 Di Sini. 468 00:29:26,664 --> 00:29:27,969 Bukankah ini yang kamu kemas tadi? 469 00:29:29,008 --> 00:29:31,750 Anda memeriksa semuanya dan akhirnya pilih yang kamu pilih dulu.-Aku mau ini! 470 00:29:32,000 --> 00:29:32,917 Saya tidak menginginkan yang lain. 471 00:29:41,375 --> 00:29:43,008 Dan Anda melakukan hal yang persis sama! 472 00:29:43,408 --> 00:29:45,436 Kenapa kamu terus berputar berkeliling untuk melihatnya? 473 00:29:54,359 --> 00:29:56,516 "Ap..." 474 00:29:58,378 --> 00:29:58,789 "Ap!" 475 00:30:00,633 --> 00:30:01,148 Berikan itu padaku. 476 00:30:01,641 --> 00:30:02,475 Ambil ini. -Apa ini? 477 00:30:02,500 --> 00:30:04,469 Jangan pernah memakai sandal robek itu lagi. 478 00:30:04,844 --> 00:30:05,703 Pakai ini mulai sekarang. 479 00:30:08,031 --> 00:30:09,906 Bagaimana kabarnya? Menyukainya? 480 00:30:09,961 --> 00:30:10,672 Ini sangat bagus! 481 00:30:11,047 --> 00:30:14,125 Setelah Anda menjadi seorang perwira, ini satu-satunya pasangan yang akan saya pakai. 482 00:30:14,430 --> 00:30:15,594 Anda tidak akan pernah mendengarkan saya. 483 00:30:16,125 --> 00:30:17,203 Lakukan apa yang kamu suka. 484 00:30:35,680 --> 00:30:36,883 "Datang dan dengarkanlah..." 485 00:30:37,968 --> 00:30:40,609 "Mengapa hatiku menari-nari kegirangan, aku bertanya-tanya!" 486 00:30:40,703 --> 00:30:41,555 Asoka... 487 00:30:41,906 --> 00:30:42,531 "Ap..." 488 00:30:43,750 --> 00:30:45,226 Kamu sibuk menulis ya? 489 00:30:46,527 --> 00:30:47,902 Apakah Anda bertemu Yaley Swamy? 490 00:30:48,332 --> 00:30:50,656 Katanya kamu belum pernah berkunjung rumah mereka untuk bertemu putrinya. 491 00:30:51,055 --> 00:30:53,086 Dia mengirim fotonya. 492 00:31:47,172 --> 00:31:53,208 “Pagi-pagi sekali, aku bangun melakukan peregangan sambil tersenyum lembut" 493 00:31:53,367 --> 00:31:59,000 "Dan di sana kamu berdiri dengan secangkir kopi di tangan" 494 00:32:05,133 --> 00:32:11,475 “Pagi-pagi sekali, aku bangun melakukan peregangan sambil tersenyum lembut" 495 00:32:11,594 --> 00:32:17,083 "Dan di sana kamu berdiri dengan secangkir kopi di tangan." 496 00:32:17,083 --> 00:32:20,250 "Mimpi penuh warna mulai terbentuk" 497 00:32:20,250 --> 00:32:23,083 "Dan aku memikirkanmu di tengah angin sepoi-sepoi" 498 00:32:23,242 --> 00:32:26,333 "Kamu muncul tanpa pemberitahuan dan membuatku tertegun" 499 00:32:26,333 --> 00:32:30,000 "Dan aku tenggelam dalam perasaan surgawi itu!" 500 00:32:32,461 --> 00:32:38,875 "Mengapa hatiku menari-nari kegirangan, aku bertanya-tanya!" 501 00:32:38,937 --> 00:32:44,542 "Datang dan dengarkan...dia menyanyikan lagumu" 502 00:32:44,625 --> 00:32:50,458 "Mengapa hatiku menari-nari kegirangan!" 503 00:32:50,695 --> 00:32:55,750 "Membuatku ingin mengunjungimu depan pintu dan hiasi rambutmu dengan bunga" 504 00:33:08,180 --> 00:33:14,183 "Aku berjalan dengan kagum di belakangmu, kamu melangkah di depanku dengan penuh percaya diri" 505 00:33:14,625 --> 00:33:20,125 "Aku ingin membisikkan sesuatu berharga bagi hatimu"! 506 00:33:20,687 --> 00:33:27,417 "Kamu adalah guntur yang menyambar dan Akulah percikan yang siap menyala" 507 00:33:27,547 --> 00:33:32,833 "Ada cinta yang harus dinyalakan yang akan menerangi langit" 508 00:33:33,250 --> 00:33:35,833 "Awan yang penasaran mengintip dengan lembut" 509 00:33:36,258 --> 00:33:39,250 "Yang membuat bunga liar ini memerah!" 510 00:33:39,320 --> 00:33:45,333 "Satu tatapanmu sudah terkirim hasratku melambung tinggi!” 511 00:33:45,719 --> 00:33:51,750 "Mengapa hatiku menari-nari kegirangan, aku bertanya-tanya!" 512 00:33:52,086 --> 00:33:57,542 "Datang dan dengarkan...dia menyanyikan lagumu" 513 00:33:57,875 --> 00:34:03,583 "Mengapa hatiku menari-nari kegirangan, aku bertanya-tanya" 514 00:34:03,992 --> 00:34:09,375 "Membuatku ingin mengunjungi depan pintu rumahmu dan hiasi rambutmu dengan bunga" 515 00:34:10,070 --> 00:34:16,125 “Pagi-pagi sekali, aku bangun melakukan peregangan sambil tersenyum lembut" 516 00:34:16,125 --> 00:34:21,417 "Dan di sana kamu berdiri dengan secangkir kopi di tangan" 517 00:34:22,430 --> 00:34:23,958 Hei, kenapa kamu mengikutiku! 518 00:34:24,055 --> 00:34:24,992 Siapa lagi yang harus saya ikuti? 519 00:34:25,070 --> 00:34:26,281 Apakah kamu bercanda? 520 00:34:26,351 --> 00:34:26,892 Sama sekali tidak. 521 00:34:26,917 --> 00:34:28,000 Jangan coba trikmu denganku. 522 00:34:28,437 --> 00:34:29,703 Orang-orang desaku sangat baik. 523 00:34:30,070 --> 00:34:31,492 Namun jika Anda mengganggu mereka, berhati-hatilah! 524 00:34:31,703 --> 00:34:33,328 Anda mengklaim itu bagus. Jadi mengapa saya harus takut? 525 00:34:33,562 --> 00:34:35,083 Kenapa aku harus berbicara denganmu! 526 00:34:35,414 --> 00:34:36,476 Bunganya rontok! 527 00:34:36,648 --> 00:34:38,148 Saya tidak peduli. Mengapa kamu merasa terganggu? 528 00:34:38,180 --> 00:34:39,381 Tolong dengarkan aku. 529 00:34:39,406 --> 00:34:40,375 Mengapa saya harus melakukannya? 530 00:34:40,375 --> 00:34:41,667 Tolong dengarkan... 531 00:34:41,667 --> 00:34:43,811 Tinggalkan aku sendiri. -Aku benar-benar perlu bicara denganmu. Tunggu. 532 00:34:43,836 --> 00:34:45,891 Aku tidak punya apa-apa untuk dibicarakan denganmu. 533 00:34:46,055 --> 00:34:47,039 Setidaknya beri tahu aku namamu. 534 00:34:47,078 --> 00:34:49,083 Kenapa aku harus!! 535 00:34:49,312 --> 00:34:50,350 Tolong, setidaknya beri tahu aku namamu. 536 00:34:50,375 --> 00:34:51,953 Tolong beritahu saya. Halo! 537 00:34:51,978 --> 00:34:52,976 Itu Chanakka. 538 00:34:53,008 --> 00:34:54,420 Channakka? Nama yang bagus! 539 00:34:54,445 --> 00:34:55,917 Enyah! -Aku tidak akan menyakitimu, jangan khawatir. 540 00:34:55,917 --> 00:34:57,032 Tolong dengarkan aku! 541 00:34:57,057 --> 00:34:57,873 saya tidak akan melakukannya. 542 00:34:57,898 --> 00:34:58,701 Bunganya rontok. -Aku tidak akan mendengarkanmu. 543 00:34:58,726 --> 00:35:01,030 Channakka, tunggu! -Aku tidak akan melakukannya! 544 00:35:01,055 --> 00:35:01,701 Tunggu! -Aku tidak akan melakukannya! 545 00:35:01,726 --> 00:35:03,234 Berhenti! -Tidak, aku tidak akan melakukannya! 546 00:35:03,259 --> 00:35:06,093 Oh tidak, Channakka!!!! 547 00:35:12,278 --> 00:35:12,981 Dimana Channakka? 548 00:35:13,138 --> 00:35:13,810 Channakka! 549 00:35:14,114 --> 00:35:15,138 Saya tidak dapat menemukannya di mana pun! 550 00:35:15,340 --> 00:35:16,490 Channakka! 551 00:35:20,536 --> 00:35:23,193 Channakka! 552 00:35:27,325 --> 00:35:31,482 Saya berjuang untuk tetap hidup dan kamu dengan tenang berjalan pergi? 553 00:35:32,708 --> 00:35:35,357 Inikah yang mereka sebut jatuh cinta! 554 00:35:51,781 --> 00:35:52,695 Shehnai siapa ini? -Itu... 555 00:35:53,367 --> 00:35:54,750 Shehnai siapa ini? -Itu... 556 00:35:56,117 --> 00:35:57,898 Ibuku biasa memainkannya. 557 00:35:59,703 --> 00:36:02,930 Dia satu-satunya yang bisa mainkan di seluruh Karnataka. 558 00:36:04,656 --> 00:36:08,289 Dia akan memainkannya untukku setiap saat malam sebelum tidur. 559 00:36:09,086 --> 00:36:10,039 Mukhari raaga. 560 00:36:10,687 --> 00:36:14,508 Suatu pagi aku terbangun, tapi ibuku tidak. 561 00:36:17,594 --> 00:36:20,523 Malam itu, seseorang bermain raaga yang sama di pekan raya desa. 562 00:36:21,641 --> 00:36:23,172 Aku tidak pernah tahu siapa orangnya. 563 00:36:23,766 --> 00:36:25,430 Tapi aku terus merasakannya dalam diriku. 564 00:36:26,680 --> 00:36:28,961 Mukhaari raaga. Favorit ibuku. 565 00:36:30,148 --> 00:36:33,458 Dengar tuan, ayahku punya sudah menentukan kecocokan untukku. 566 00:36:33,961 --> 00:36:35,125 Berhenti mengikutiku. 567 00:36:35,570 --> 00:36:36,487 Harap tunggu. 568 00:36:36,791 --> 00:36:37,844 Dengarkan saja apa yang ingin saya katakan. 569 00:36:38,555 --> 00:36:40,109 Saya kenal anak laki-laki yang memerankan Mukhaari raaga. 570 00:36:40,812 --> 00:36:44,359 Aku akan membawanya ke kuil dekat bukit Siddur besok. 571 00:36:45,023 --> 00:36:45,958 Silakan datang ke sana. 572 00:36:46,372 --> 00:36:47,331 Beri aku satu kesempatan terakhir. 573 00:36:47,812 --> 00:36:48,833 Aku akan berhenti mengikutimu setelah itu. 574 00:36:49,156 --> 00:36:50,398 Anda pasti akan merasa bahagia. 575 00:36:50,804 --> 00:36:51,387 Halo! 576 00:36:52,226 --> 00:36:53,366 Halo, Nona Channakka! 577 00:36:53,391 --> 00:36:54,344 Tolong dengarkan aku. 578 00:36:54,617 --> 00:36:55,367 Halo Chanakka! 579 00:36:55,958 --> 00:36:56,711 Tunggu! 580 00:36:58,667 --> 00:36:59,719 Jangan lupa! 581 00:37:00,239 --> 00:37:01,273 Mukhaari raaga! 582 00:37:02,101 --> 00:37:03,226 Anak laki-laki itu memainkannya dengan sangat baik. 583 00:37:04,047 --> 00:37:05,125 Anda pasti akan merasa bahagia. 584 00:38:39,629 --> 00:38:40,716 Asoka? 585 00:39:42,755 --> 00:39:43,248 Appa, 586 00:39:43,273 --> 00:39:45,411 kenapa kamu tidak berhenti bekerja di mudi katte itu. 587 00:39:53,059 --> 00:39:53,726 Appa, 588 00:39:54,489 --> 00:39:56,240 Saya telah mendengar beberapa cerita gila tentang tempat itu. 589 00:39:56,507 --> 00:39:57,513 Dan tentang Kutti Babji juga. 590 00:39:58,158 --> 00:39:59,622 Siapa yang diberi informasi ini! 591 00:40:00,367 --> 00:40:01,958 Konsentrasi saja pada ujianmu, oke! 592 00:40:02,141 --> 00:40:03,341 Appa, tapi dengarkan aku.. 593 00:40:07,169 --> 00:40:09,794 Surat janji temu Anda belum datang. 594 00:40:09,990 --> 00:40:14,833 Sudah berapa lama sejak saya menyuruh Anda untuk menanyakannya di kantor Donipete! Lakukan segera! 595 00:40:21,862 --> 00:40:22,818 Kantor Ketenagakerjaan Distrik 596 00:40:26,114 --> 00:40:27,073 Berikan ini padanya -Baik Pak. 597 00:40:29,971 --> 00:40:30,651 Pak, namaste. 598 00:40:31,049 --> 00:40:32,237 Saya Ashok. 599 00:40:32,495 --> 00:40:32,971 Silakan duduk. 600 00:40:33,620 --> 00:40:35,104 Saya telah muncul untuk ujian petugas pendapatan. 601 00:40:35,198 --> 00:40:37,042 Silakan periksa apakah surat janji temu telah datang. 602 00:40:39,190 --> 00:40:39,963 Biarkan saya memeriksanya. 603 00:40:47,604 --> 00:40:48,354 Mohon konfirmasi nama Anda. 604 00:40:48,528 --> 00:40:49,195 Asoka. 605 00:40:49,635 --> 00:40:50,708 Apakah ada inisialnya? 606 00:40:50,807 --> 00:40:52,846 Pak Avuratti, AG. (PERIKSA) -AG 607 00:40:55,526 --> 00:40:57,854 AG Ashok. 608 00:40:58,229 --> 00:41:02,042 Sudah seminggu sejak itu surat penunjukan sudah dikirim pak! 609 00:41:02,255 --> 00:41:03,862 Pergi periksa di kantor pos. 610 00:41:04,174 --> 00:41:05,440 Sudah seminggu? -Ya. 611 00:41:07,302 --> 00:41:08,088 Terima kasih tuan. 612 00:41:18,010 --> 00:41:20,735 "Anna", apakah tukang pos Kempanna menyerahkan surat apa saja? 613 00:41:20,760 --> 00:41:21,983 Tidak, Asoka. 614 00:41:22,008 --> 00:41:22,463 TIDAK? 615 00:41:25,187 --> 00:41:25,729 Dukun... 616 00:41:26,417 --> 00:41:27,923 Apakah tukang pos Kempanna memberimu surat? 617 00:41:27,948 --> 00:41:29,174 Tidak, Asoka. 618 00:41:33,128 --> 00:41:35,415 Kamu memang mendapat surat, Ashoka. 619 00:41:35,440 --> 00:41:36,103 Dimana itu! 620 00:41:36,128 --> 00:41:37,833 Aku menyimpannya di langkan jalanmu. 621 00:41:38,268 --> 00:41:41,870 Jika saya pribadi menyerahkannya kepada Anda, orang-orang di jalan utama marah padaku. 622 00:41:42,620 --> 00:41:44,417 Mereka telah melarangku datang ke rumah Anda untuk mengantarkannya. 623 00:41:45,034 --> 00:41:46,721 [-Mereka tidak akan menerima pengiriman apa pun saya, jika saya secara pribadi mengirimkannya kepada Anda.] 624 00:41:47,362 --> 00:41:48,229 saya tidak berdaya. 625 00:41:48,963 --> 00:41:50,190 Periksa apakah milik seseorang simpan surat itu di samping. 626 00:41:50,893 --> 00:41:53,034 Waktu mungkin berubah, tapi orang tidak akan pernah melakukannya. Enyah! 627 00:42:16,750 --> 00:42:18,323 Ada apa Asoka? 628 00:42:18,763 --> 00:42:20,055 Mengapa ekspresi wajahmu seperti itu? 629 00:42:20,338 --> 00:42:23,171 Petugas pos telah menepati janji saya surat di langkan jalan kami. 630 00:42:23,643 --> 00:42:24,526 Aku mencarinya kemana-mana. 631 00:42:25,369 --> 00:42:26,285 Tapi saya tidak dapat menemukannya. 632 00:42:27,159 --> 00:42:28,198 Saya tidak bisa melapor untuk bekerja tanpanya. 633 00:42:38,495 --> 00:42:39,088 Asoka... 634 00:42:40,713 --> 00:42:41,315 Asoka... 635 00:42:42,706 --> 00:42:43,885 Sebuah surat telah tiba untukmu. 636 00:42:54,581 --> 00:42:56,612 Appa, anakmu sekarang menjadi perwira! 637 00:42:59,167 --> 00:43:00,065 Chandrana! -Asoka.. 638 00:43:00,218 --> 00:43:00,968 Saya mendapatkan pekerjaan itu! 639 00:43:02,549 --> 00:43:04,745 Ashoka kita mendapat pekerjaan di pemerintahan! 640 00:43:04,833 --> 00:43:08,112 Asoka mendapat pekerjaan! Kemarilah semuanya! 641 00:43:08,463 --> 00:43:12,417 "Anna", Ashoka mendapat pekerjaan! -"Akka"," "Ashoka" "mendapat pekerjaan di pemerintahan! 642 00:43:12,463 --> 00:43:14,838 Ashoka, aku berharap yang terbaik. 643 00:43:15,752 --> 00:43:17,153 Karena (PERIKSA) 644 00:43:17,958 --> 00:43:20,667 Rajanna, Ashoka kita mendapat pekerjaan di pemerintahan! 645 00:43:21,000 --> 00:43:23,794 [-Biarkan aku memberitahu semuanya tentang ini! Saatnya berpesta!] 646 00:43:25,051 --> 00:43:27,106 Appa, apa yang kamu minta pada Tuhan? 647 00:43:27,583 --> 00:43:28,935 Kapan Anda harus ikut bekerja? 648 00:43:29,122 --> 00:43:30,917 Sejak hari berikutnya! 649 00:43:31,104 --> 00:43:31,770 Saya akan kembali. 650 00:43:32,762 --> 00:43:34,012 Lindungi kami, ya Tuhan! 651 00:43:42,810 --> 00:43:44,917 Berapa lama kita bisa terus melakukannya pekerjaan yang melelahkan ini? 652 00:43:46,333 --> 00:43:48,029 Anak-anak kita akan dilahirkan dengan punggung bungkuk! 653 00:43:48,232 --> 00:43:49,193 Kami tidak pernah bersekolah. 654 00:43:50,325 --> 00:43:51,747 Apakah anak-anak kita harus mengalami nasib yang sama? 655 00:43:53,036 --> 00:43:56,255 Kutti Babji itu yang memulainya berdagang dan kami dilatih. 656 00:43:58,375 --> 00:44:00,750 Dua bungkus balita. Satu potong daging. 657 00:44:02,279 --> 00:44:03,292 Kehidupan berdarah apa yang kita jalani! 658 00:44:07,667 --> 00:44:08,958 Tender akan dilakukan tahun ini. 659 00:44:10,176 --> 00:44:11,661 Mari kita minta upah harian yang lebih baik. 660 00:44:34,958 --> 00:44:37,828 Jika ada perbedaan berat, kamu harus menghadapiku! 661 00:44:40,898 --> 00:44:42,148 Ya, ya. Hei kamu, kemarilah. 662 00:44:43,700 --> 00:44:47,904 Rupanya, Anda sudah memanggil semua pekerja dan menghasut mereka untuk meminta upah lebih. 663 00:44:48,865 --> 00:44:50,286 Yang Anda bayarkan kepada kami adalah kacang, Pak. 664 00:44:51,505 --> 00:44:52,997 Bayar kami setidaknya delapan Anna untuk mencari nafkah. 665 00:44:54,083 --> 00:44:55,138 Jika tidak, akan sulit bagi kami. 666 00:44:56,357 --> 00:44:57,083 ya Pergilah sekarang. 667 00:44:57,583 --> 00:44:58,458 Saya akan memeriksanya. 668 00:45:00,622 --> 00:45:02,950 Apa yang kamu lihat? Meninggalkan. 669 00:46:01,625 --> 00:46:03,443 Bos! 670 00:46:12,250 --> 00:46:14,292 Anakku! 671 00:47:10,229 --> 00:47:11,338 Tidak ada sama sekali.. 672 00:47:13,370 --> 00:47:15,821 Sepertinya kamu bilang begitu merasa sulit mencari nafkah. 673 00:47:15,846 --> 00:47:16,708 Tidak bos... 674 00:47:18,713 --> 00:47:20,510 Jika kamu merasa sulit untuk hidup, 675 00:47:42,588 --> 00:47:44,518 Dasar celaka kelas bawah! 676 00:47:51,272 --> 00:47:52,501 Ya Tuhan! 677 00:47:55,502 --> 00:47:57,534 Anda meninggalkan kami semua! 678 00:47:59,684 --> 00:48:02,315 [Duka berlanjut] 679 00:48:22,762 --> 00:48:23,994 [Ratapan keras di latar belakang] 680 00:48:25,543 --> 00:48:28,752 Oh tidak.... Chandra! 681 00:48:29,129 --> 00:48:30,296 Chandra! 682 00:49:06,041 --> 00:49:07,815 Pelakunya di belakang semua ini Kutti Babji! 683 00:49:08,182 --> 00:49:11,042 Kami telah membiarkan dia bebas dari hukuman dan lihat apa yang dia lakukan pada Chadranna kita! 684 00:49:11,620 --> 00:49:12,924 Hei, bicaralah dengan lembut. 685 00:49:13,713 --> 00:49:15,799 Jika dia mendapat kabar dari kita bicara, kita akan selesai. 686 00:49:16,077 --> 00:49:16,785 Bicaralah dengan lembut. 687 00:49:19,917 --> 00:49:21,500 Bicaralah dengan lembut semuanya. 688 00:49:22,159 --> 00:49:22,917 Bicaralah dengan lembut. 689 00:49:24,096 --> 00:49:24,878 Bicaralah dengan lembut. 690 00:49:25,395 --> 00:49:26,395 BICARA DENGAN LEMBUT! 691 00:49:26,945 --> 00:49:27,820 Bagaimana jika mereka mendengar hal ini? 692 00:49:28,567 --> 00:49:29,901 Bahkan jika kita semua mati, bicaralah dengan lembut. 693 00:49:30,234 --> 00:49:31,901 Sekalipun seluruh desa hancur, bicaralah dengan lembut. 694 00:49:32,682 --> 00:49:34,979 BERBICARALAH DENGAN LEMBUT KALIAN SEMUA! 695 00:49:36,250 --> 00:49:38,299 Chandra!!! 696 00:49:46,254 --> 00:49:47,921 Asoka! 697 00:49:48,745 --> 00:49:51,534 Chandra kami pergi! 698 00:49:52,198 --> 00:49:54,581 Mari kita semua mati satu demi satu! 699 00:49:55,792 --> 00:49:57,458 Tidak akan lama! 700 00:49:58,708 --> 00:50:01,784 Tolong bicaralah dengan lembut. 701 00:50:03,338 --> 00:50:04,713 Chandra! 702 00:50:05,831 --> 00:50:07,083 Bagaimana bisa kamu pergi begitu saja! 703 00:50:08,000 --> 00:50:11,333 Lihatlah putrimu, Chandra! 704 00:50:23,917 --> 00:50:24,708 Asoka... 705 00:50:26,197 --> 00:50:27,503 Aku mungkin tidak punya hubungan darah denganmu, 706 00:50:29,167 --> 00:50:30,612 tapi kamu adalah saudaraku. 707 00:50:32,184 --> 00:50:33,684 [PERIKSA] 708 00:50:34,143 --> 00:50:37,708 Tapi Anda dan saya melihat dalam hidup dengan cara yang sama. 709 00:50:38,904 --> 00:50:42,818 Bahkan jika aku mati, aku akan selalu tinggal di dalam dirimu. 710 00:50:58,357 --> 00:50:58,896 "Ap..." 711 00:51:00,207 --> 00:51:01,082 Siapa Kutty Babji? 712 00:51:01,246 --> 00:51:02,371 Apa yang baru saja kamu katakan!! 713 00:51:05,052 --> 00:51:07,000 "Appa," siapa Kutty Babji? 714 00:51:07,943 --> 00:51:10,125 Semua orang bilang begitu dia yang membunuh Chandranna. 715 00:51:10,615 --> 00:51:12,208 Jangan terlibat dalam masalah itu. 716 00:51:12,560 --> 00:51:14,450 Sekarang fokuslah pada pekerjaan baru Anda. 717 00:51:15,708 --> 00:51:17,208 "Appa," ini masalah yang harus aku selesaikan. 718 00:51:17,711 --> 00:51:19,086 Chandranna kitalah yang terbunuh. 719 00:51:19,325 --> 00:51:22,042 Aku telah menjagamu dengan milikku hidup sejak ibumu meninggal. 720 00:51:22,396 --> 00:51:26,958 Saya telah mengumpulkan setiap Anna untuk memastikan Anda pakaian sudah disetrika dan Anda berpakaian bagus. 721 00:51:27,154 --> 00:51:29,271 Karena aku ingin kamu menjadi perwira. 722 00:51:29,365 --> 00:51:32,536 Tapi lihatlah apa yang Anda fokuskan sebagai gantinya! Sama sekali tidak perlu. 723 00:51:32,888 --> 00:51:34,505 Biarkan saja! 724 00:51:34,630 --> 00:51:36,750 Berhentilah mempermasalahkannya! 725 00:51:36,982 --> 00:51:39,396 Asoka! 726 00:52:04,177 --> 00:52:05,044 Ganapaiaah 727 00:52:06,278 --> 00:52:07,528 Chandrana sudah mati. 728 00:52:13,203 --> 00:52:14,318 Siapa... 729 00:52:15,117 --> 00:52:16,013 Kutty Babji!!! 730 00:52:19,011 --> 00:52:20,094 Apa yang terjadi di desa ini? 731 00:52:20,578 --> 00:52:21,828 Apa yang terjadi di "mudi katte?" (tempat mencukur rambut) 732 00:52:22,109 --> 00:52:23,396 Saya tahu Anda menyadari semua yang terjadi! 733 00:52:23,661 --> 00:52:25,193 Ganapaiah, beritahu aku! 734 00:52:27,857 --> 00:52:29,724 aku akan memberitahumu, 735 00:52:30,958 --> 00:52:33,417 tetapi hanya jika kamu mau mendengarkan aku dengan sabar. 736 00:52:34,740 --> 00:52:35,685 Hanya dengan begitu aku akan memberitahumu. 737 00:52:40,568 --> 00:52:43,146 Dengarkan aku dengan sabar. 738 00:52:45,021 --> 00:52:47,911 Bernapas! 739 00:52:49,169 --> 00:52:49,958 Anda harus bernapas. 740 00:52:50,503 --> 00:52:52,003 Jika kita harus bernapas lega, 741 00:52:53,151 --> 00:52:54,182 kamu harus bernafas. 742 00:52:57,835 --> 00:52:58,710 Kutty Babji. 743 00:53:01,309 --> 00:53:02,184 Kutty Babji. 744 00:53:04,543 --> 00:53:06,793 Kutty Babji.... 745 00:53:07,096 --> 00:53:07,862 Semuanya sudah berakhir. 746 00:53:09,362 --> 00:53:10,831 Semuanya sudah selesai! 747 00:53:11,488 --> 00:53:13,518 Seluruh hidup kita hancur. 748 00:53:14,572 --> 00:53:16,846 Dia memusnahkan kita satu per satu. 749 00:53:17,667 --> 00:53:19,120 Chandrana sudah pergi. 750 00:53:20,026 --> 00:53:21,463 Kita semua akan segera pergi! 751 00:53:22,299 --> 00:53:23,333 Besok itu aku. 752 00:53:24,590 --> 00:53:25,674 Terus Anda. 753 00:53:30,658 --> 00:53:31,616 Suatu hari, 754 00:53:36,000 --> 00:53:37,398 Angkat kepalamu. 755 00:53:40,219 --> 00:53:44,133 Tahukah kamu kenapa aku memanggilmu ke sini? 756 00:53:45,281 --> 00:53:47,680 Agar Anda mendapat informasi tentang apa yang terjadi di sini. 757 00:53:49,851 --> 00:53:50,906 Hai Rangayya (PERIKSA) 758 00:53:51,195 --> 00:53:51,641 Bos... 759 00:53:55,062 --> 00:53:55,531 Ya bos. 760 00:54:14,336 --> 00:54:17,042 Anda ingin liburan dan gaji Anda! 761 00:54:17,734 --> 00:54:22,789 Jika anakmu menjadi perwira, apa yang tersisa bagiku -- menjadi tukang cukur? 762 00:54:24,101 --> 00:54:27,219 Berhati-hatilah jika berita seperti itu datang lagi kepada saya! 763 00:55:10,172 --> 00:55:11,461 Maafkan kami, Asoka. 764 00:55:12,776 --> 00:55:14,651 Tak satu pun dari kami bisa datang untuk menyelamatkannya hari itu. 765 00:55:15,458 --> 00:55:16,797 Kami tidak berdaya. 766 00:55:23,789 --> 00:55:25,750 Dia membangun kerajaan besar. 767 00:55:26,344 --> 00:55:28,742 Dan memiliki monster untuk menjaganya. 768 00:55:34,273 --> 00:55:36,750 Seluruh desa gemetar ketakutan, Ashoka. 769 00:55:37,141 --> 00:55:39,164 Siapa pun yang berani menentangnya sudah mati. 770 00:55:39,976 --> 00:55:44,617 Jika kita menjadi pengangguran, kita akan mati kelaparan bos! 771 00:55:44,922 --> 00:55:46,570 Tolong kembalikan pekerjaanku! 772 00:55:46,595 --> 00:55:48,734 Terima kasih! -ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ. Bawa dia pergi! -Biarkan aku pergi. 773 00:55:50,375 --> 00:55:51,430 "Ibu!" 774 00:55:51,910 --> 00:55:53,383 Ibu! 775 00:55:53,687 --> 00:55:56,687 Tolong jaga rumahku sayang dewi! 776 00:55:59,555 --> 00:56:03,594 Begitu banyak keluarga yang kehilangan mereka hidup karena keserakahannya. 777 00:56:13,850 --> 00:56:16,797 Mereka akan membungkuk ke tingkat mana pun untuk mengumpulkan lebih banyak rambut! 778 00:56:27,456 --> 00:56:30,758 Ratusan gadis telah melakukannya difitnah karena dia. 779 00:56:38,854 --> 00:56:40,187 Bukan hanya dia. 780 00:56:40,726 --> 00:56:42,242 Putranya adalah monster lain. 781 00:56:42,917 --> 00:56:43,792 Setan. 782 00:56:44,208 --> 00:56:46,000 Setan! 783 00:56:46,867 --> 00:56:48,444 Aku tidak tahu cara bergulat, "anna." 784 00:56:54,917 --> 00:56:55,583 Rajana! 785 00:56:55,773 --> 00:56:56,843 Beri aku potongan rambut yang bagus. 786 00:56:57,275 --> 00:56:58,525 Saya ingin tampil luar biasa! 787 00:57:07,758 --> 00:57:10,547 Beraninya Anda mencoba menjadi setara dengan kami! 788 00:57:10,647 --> 00:57:11,733 Tersesat, dasar celaka! 789 00:57:19,789 --> 00:57:21,273 Mengapa Anda memulai tren baru ini sekarang? 790 00:57:21,625 --> 00:57:22,664 Ini adalah alasan pertama dan terakhir untuk Anda. 791 00:57:23,219 --> 00:57:29,258 Jika saya melihat orang-orang rendahan di sini sekali lagi, Anda tidak akan selamat! 792 00:57:29,359 --> 00:57:30,828 Ini adalah pesan untuk Anda semua! 793 00:57:31,219 --> 00:57:35,208 Jika saya melihat salah satu dari mereka yang rendahan di tempat pangkas rambut di Avurutti, 794 00:57:37,141 --> 00:57:41,656 Aku akan membuang usus mereka dan hiasi pintu masuk toko dengan itu! 795 00:57:43,192 --> 00:57:43,922 Ayo, Vetri! 796 00:57:48,042 --> 00:57:49,917 Siapa yang akan menghentikan mereka Ashoka! 797 00:57:50,312 --> 00:57:51,270 Siapa yang akan menghentikan mereka! 798 00:57:51,792 --> 00:57:52,630 Siapa!!! 799 00:57:57,825 --> 00:58:00,372 Mereka telah menghasilkan ribuan dengan menciptakan mafia rambut. 800 00:58:00,927 --> 00:58:04,458 Hanya untuk empat "hannas", kami telah menjual diri kami sendiri, Ashoka. 801 00:58:05,452 --> 00:58:07,160 Tidak ada jalan keluar sekarang. 802 00:58:07,536 --> 00:58:09,120 Dia mengeja kematian. 803 00:58:12,750 --> 00:58:14,708 Lepaskan kakimu! 804 00:58:14,708 --> 00:58:15,375 Mengapa? 805 00:58:24,932 --> 00:58:26,753 Jangan biarkan kemarahan membimbing Anda. 806 00:58:27,354 --> 00:58:29,049 Berpikirlah dengan tenang. 807 00:58:29,421 --> 00:58:31,338 Kebodohan orang bodoh adalah keuntungan bagi penjahat. 808 00:59:51,171 --> 00:59:51,659 "Ap!" 809 00:59:55,963 --> 00:59:56,440 "Ap!" 810 00:59:57,375 --> 00:59:58,083 Ikuti siklusnya. 811 00:59:58,815 --> 01:00:00,065 Dengarkan aku, tunggu. 812 01:00:00,195 --> 01:00:01,570 "Appa," lanjutkan siklusnya. 813 01:00:03,125 --> 01:00:03,667 "Ap!" 814 01:00:04,557 --> 01:00:05,979 Saya sedang berbicara dengan Anda. 815 01:00:06,206 --> 01:00:09,260 Alih-alih berfokus pada pekerjaan pemerintah, dia ingin mencukur kepala! 816 01:00:09,706 --> 01:00:12,346 Apakah saya harus bekerja keras untuk ini! 817 01:00:25,128 --> 01:00:25,958 Mahadewa" anna "telah mengirimkan ini. 818 01:01:03,882 --> 01:01:07,745 Ini nomormu. Saat Anda dipanggil keluar meja token, angkat tangan dan ucapkan "hadiah". 819 01:01:08,034 --> 01:01:09,596 Ambil air dari tangki di luar. 820 01:01:09,807 --> 01:01:13,125 Ada kamar terpisah untuk pria dan rambut wanita. Simpan di sana. 821 01:01:15,510 --> 01:01:17,260 Hei, apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? 822 01:01:18,208 --> 01:01:20,010 Ambil ini. Perlakukan itu seperti dewa Anda. 823 01:01:20,624 --> 01:01:23,503 Anda bahkan tidak bisa mengambil hari libur jika ada kematian di rumah. 824 01:01:54,653 --> 01:01:55,292 Hadir 825 01:02:40,018 --> 01:02:40,893 Wanita - 3 826 01:02:41,387 --> 01:02:42,112 Anak-anak - 7 827 01:02:42,268 --> 01:02:43,216 Pria -- 31 828 01:02:43,406 --> 01:02:44,307 Jumlahnya - 51 829 01:03:22,963 --> 01:03:24,109 Maafkan aku bos! Tolong lepaskan aku. 830 01:03:24,734 --> 01:03:25,820 Saya tidak akan mengulanginya; tolong biarkan aku pergi! 831 01:03:25,845 --> 01:03:26,616 Ayolah! 832 01:03:26,641 --> 01:03:27,328 Ya bos. 833 01:03:50,750 --> 01:03:54,667 Rambut. 834 01:03:59,648 --> 01:04:03,383 Dan untuk membangun kerajaan perdagangan rambut ini, 835 01:04:13,456 --> 01:04:17,047 Sekarang rambutnya harus masuk tanganku atau tangan orang lain? 836 01:04:17,312 --> 01:04:19,414 Tanganmu bos...hanya milikmu. 837 01:04:26,828 --> 01:04:29,047 Sekarang haruskah saya mengambilnya kembali atau tidak? 838 01:04:31,281 --> 01:04:32,469 Ayo, berikan padaku. 839 01:04:54,411 --> 01:04:57,773 seorang pria meninggal di "mudi katte" kami. 840 01:04:58,484 --> 01:05:00,039 Bagaimana dia mati? 841 01:05:01,632 --> 01:05:03,742 Orang-orang mengatakan berbagai macam hal. 842 01:05:04,582 --> 01:05:06,180 Tapi aku tidak bisa mengerti! 843 01:05:06,828 --> 01:05:07,745 Tunjukkan padaku bagaimana hal itu dilakukan! 844 01:05:12,914 --> 01:05:14,039 Maafkan saya bos. 845 01:05:16,562 --> 01:05:17,781 Tunjukkan saja padaku! 846 01:05:18,244 --> 01:05:19,369 Tolong maafkan saya! 847 01:05:34,974 --> 01:05:40,427 Keluarga saya menderita kolera dan saya tidak menderita kolera uang untuk obat-obatan. Maafkan saya bos... 848 01:10:24,206 --> 01:10:30,542 Saya sudah tua. Tapi perjalananmu masih panjang. Anda membuat kesalahan dengan memukulinya untuk menyelamatkan saya. 849 01:10:31,760 --> 01:10:34,159 Aku membuat kesalahan saat memberitahumu tentang Babji. 850 01:10:35,128 --> 01:10:36,268 Dia pria yang kejam! 851 01:10:36,909 --> 01:10:38,979 Seseorang tidak dapat memprediksi apa yang akan dia lakukan selanjutnya. 852 01:10:40,684 --> 01:10:41,424 Ganapaiah, 853 01:10:42,190 --> 01:10:44,128 Selama ini, kamu takut dan dia terus mengintimidasimu. 854 01:10:44,836 --> 01:10:46,003 Itu tidak akan berhasil lagi. 855 01:10:46,961 --> 01:10:47,628 Berani. 856 01:11:29,377 --> 01:11:32,159 Ada begitu banyak orang, tapi dia sendiri yang mengalahkan mereka semua! 857 01:11:45,833 --> 01:11:47,083 Ya, lakukan itu! 858 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Makanlah anak-anak! 859 01:11:54,973 --> 01:11:57,841 Makan, ayo makan! 860 01:12:01,497 --> 01:12:03,289 Ayolah "-Anna..." 861 01:12:03,911 --> 01:12:05,357 yaro avanu? Siapa anak laki-laki itu? 862 01:12:05,424 --> 01:12:06,340 Aku tidak tahu "Anna." 863 01:12:06,583 --> 01:12:08,250 Dari mana asalnya? 864 01:12:08,275 --> 01:12:09,358 Aku tidak tahu "Anna." 865 01:12:29,249 --> 01:12:29,943 Ambika 866 01:12:30,996 --> 01:12:31,996 Bawakan minyak tanah sayangku. 867 01:12:35,320 --> 01:12:36,070 Ambika! 868 01:12:36,716 --> 01:12:37,341 Mava! (ayah mertua) 869 01:12:37,864 --> 01:12:38,505 Mengapa kamu datang ke sini? 870 01:12:40,185 --> 01:12:42,810 Saat Anda melangkah ke "mudi katte", Saya mengirim kabar bahwa saya tidak menginginkan pernikahan ini. 871 01:12:46,693 --> 01:12:49,042 Mengapa kamu menatapnya? Dia juga menyetujui hal ini. 872 01:12:49,271 --> 01:12:52,083 Anda telah mengundang kematian dengan menghadapi Kutty Babji. 873 01:12:52,529 --> 01:12:54,865 Sekarang, haruskah aku mengambil milikku anak perempuannya menikah dengan lelaki yang sudah mati? 874 01:12:55,976 --> 01:12:56,726 Beri tahu saya. 875 01:12:57,083 --> 01:13:00,357 Kutty telah memberi lebih banyak darah ke sungai daripada abu yang dibawanya! 876 01:13:01,849 --> 01:13:04,292 Anda belum menginjak pedang; kamu memiliki pedang yang tergantung di atas kepalamu! 877 01:13:05,154 --> 01:13:08,325 Sekarang katakan padaku, kamu akan menikah denganku putriku dan jagalah dia dengan baik?! 878 01:13:08,630 --> 01:13:11,706 Dia malah mencukur kepala menjadi seorang perwira! Enyah! 879 01:15:54,982 --> 01:15:56,419 Ada apa "anna?" 880 01:15:56,536 --> 01:16:00,044 Mereka telah mempekerjakan orang lain, tapi menyuruh kami pergi, Ashoka. 881 01:16:00,263 --> 01:16:03,625 Setidaknya kami punya pekerjaan dan berhasil menghidupi keluarga kami. 882 01:16:03,997 --> 01:16:05,575 Sekarang Anda telah merampas mata pencaharian kami. 883 01:16:06,560 --> 01:16:07,708 Anda seorang pria terpelajar. 884 01:16:07,914 --> 01:16:09,146 Dan entah bagaimana akan mendapatkan pekerjaan. 885 01:16:09,286 --> 01:16:10,294 Tapi bagaimana dengan kita? 886 01:16:10,654 --> 01:16:13,714 Anda masih muda dan akan mampu melakukannya entah bagaimana. Apa yang harus kita lakukan? 887 01:16:13,984 --> 01:16:18,716 Angkat bicara! - Kita juga punya kehidupan yang harus dijalani dan keluarga yang harus diberi makan. Apa yang kita lakukan sekarang? 888 01:16:19,354 --> 01:16:23,950 Anda mengalahkan mereka dan menjadi orang besar! Sekarang, apa yang harus kita lakukan sebagai manusia rendahan untuk mencari penghidupan? 889 01:16:24,677 --> 01:16:27,350 Kami akan memohon dan memohon pada Babji dan kembali bekerja. 890 01:16:27,490 --> 01:16:29,292 Tolong jangan ganggu kami lagi. 891 01:16:31,193 --> 01:16:34,732 Biarkan dia. -Ayo pergi. Sia-sia berbicara dengannya. 892 01:17:06,121 --> 01:17:07,371 Kantor Komisaris Distrik 893 01:17:20,276 --> 01:17:21,151 Pak, "namaste." 894 01:17:21,754 --> 01:17:23,379 "Namaste." Duduk. 895 01:17:25,062 --> 01:17:25,812 Katakan padaku ada apa. 896 01:17:26,202 --> 01:17:27,535 Pak, saya Ashok. 897 01:17:28,176 --> 01:17:33,437 Saya dari Avaratti. Dan seluruh desa saya telah mengalaminya bekerja dari generasi ke generasi di Avaratti mudi katte. 898 01:17:33,786 --> 01:17:37,203 Seorang pria bernama Kutty Babji telah memaksa seluruh desa menjadi pekerja terikat. 899 01:17:37,492 --> 01:17:39,828 Orang membayar satu rupee lima puluh paise untuk setiap kepala yang ditonsur. 900 01:17:40,086 --> 01:17:41,333 Tapi dia membayar kita 25 paise. 901 01:17:41,609 --> 01:17:44,417 Dan mereka yang punya menanyainya belum selamat. 902 01:17:44,812 --> 01:17:46,625 Ratusan orang telah meninggal karena hal ini. 903 01:17:46,922 --> 01:17:49,601 Tidak ada yang berani tunduk tender terhadapnya. 904 01:17:49,726 --> 01:17:51,617 Sekarang dia telah menjadikan orang lain pengangguran dan mengirim mereka pulang. 905 01:17:52,367 --> 01:17:54,898 Dan masih banyak lagi yang meninggal karena mempertanyakan otoritas. 906 01:17:56,078 --> 01:18:01,492 Dan ini bukan hanya satu desa; seluruh distrik tidak berani mengajukan tender terhadapnya. 907 01:18:02,023 --> 01:18:05,445 Saat ini Anda hanya melihat satu Kutty Babji. 908 01:18:05,859 --> 01:18:09,320 Tapi ada banyak Babji mendukungnya dalam berbagai bentuk lainnya. 909 01:18:10,125 --> 01:18:16,458 Politisi, polisi, pimpinan desa tetangga dan masih banyak lagi. 910 01:18:16,792 --> 01:18:18,292 Dia mengisi semua kantong mereka dengan cukup baik. 911 01:18:19,078 --> 01:18:21,398 Sekarang beri tahu saya apakah Anda memiliki kekuatan untuk menghadapinya? 912 01:18:25,875 --> 01:18:27,289 Ini adalah "chakravyuha" (labirin). 913 01:18:28,023 --> 01:18:31,476 Anda mungkin masuk. Tapi jangan bahkan berpikir untuk keluar. 914 01:18:32,320 --> 01:18:36,930 Jika Anda ikut campur, mereka akan menciptakan kontroversi berbasis kasta. 915 01:18:37,648 --> 01:18:43,156 Mereka sudah merencanakannya sebuah strategi untuk membuatmu tidak berdaya. 916 01:18:44,726 --> 01:18:47,141 Anda hanya mengetahui satu "mudi katte". 917 01:18:47,992 --> 01:18:52,969 Tapi Kutti Babji punya ratusan "mudi kattes" di bawah kendalinya. 918 01:18:55,164 --> 01:18:57,000 Ini adalah kerajaan yang sangat besar. 919 01:18:57,633 --> 01:19:00,208 Jika mereka menyadari kerajaan mereka dalam bahaya, 920 01:19:00,930 --> 01:19:04,292 mereka akan siap menghancurkan ratusan Ashoka. 921 01:19:05,792 --> 01:19:09,875 Apakah Anda siap untuk memberikan tender meskipun semua ini? 922 01:19:10,757 --> 01:19:11,340 Beri tahu saya. 923 01:19:13,531 --> 01:19:14,555 Kenapa kamu diam? 924 01:19:18,367 --> 01:19:23,508 Jika orang-orang takut akan nyawa mereka, akankah kita memperoleh kebebasan? 925 01:19:25,304 --> 01:19:26,887 Orang-orang yang menyerah hidup mereka adalah bangsaku. 926 01:19:27,117 --> 01:19:28,562 Yang mati kelaparan adalah bangsaku. 927 01:19:28,969 --> 01:19:30,875 Uang yang dihasilkan berhak menjadi milik bangsaku. 928 01:19:31,344 --> 01:19:33,542 Pak, kita semua adalah mayat hidup. 929 01:19:34,062 --> 01:19:35,708 Lalu mengapa kita harus takut akan kematian? 930 01:19:37,492 --> 01:19:38,851 Saya akan mengajukan tendernya, Pak. 931 01:19:39,875 --> 01:19:40,476 Tentu. 932 01:19:41,671 --> 01:19:45,155 Pengetahuan dan kekuatan Anda sangat besar. 933 01:19:45,750 --> 01:19:46,292 Harapan terbaik saya! 934 01:19:47,281 --> 01:19:50,086 Saya akan melanjutkan sesuai hukum. 935 01:19:50,578 --> 01:19:51,633 Dan Anda melakukan apa pun yang diperlukan. 936 01:19:52,109 --> 01:19:56,726 Air yang mengalir, angin, bahkan a sehelai rumput bukan milik satu orang. 937 01:19:56,953 --> 01:19:57,867 Ini untuk semua orang. 938 01:19:58,234 --> 01:20:01,333 Tak satu pun dari kita yang penting atau tidak penting. 939 01:20:01,969 --> 01:20:06,208 Dari serangga kecil hingga gajah, setiap makhluk mempunyai hak untuk hidup. 940 01:20:06,445 --> 01:20:08,281 Dan orang-orang sepertimu harus hidup! 941 01:20:09,792 --> 01:20:13,078 Jika seratus hati yang berani seperti kamu melangkah maju, itu sudah cukup. 942 01:20:13,594 --> 01:20:15,273 Perubahan besar bisa dilakukan! 943 01:20:17,417 --> 01:20:18,695 Naiklah! -Terima kasih tuan. 944 01:20:20,218 --> 01:20:20,789 Pergi sekarang! 945 01:20:21,523 --> 01:20:22,583 Sampai jumpa, tuan. 946 01:20:23,667 --> 01:20:24,414 Tunggu. 947 01:20:31,172 --> 01:20:34,758 Hidupmu tidak berarti bagimu sendiri, tapi komunitasmu juga. 948 01:20:35,785 --> 01:20:36,421 Hati-hati di jalan. 949 01:20:36,917 --> 01:20:37,583 Sampai jumpa, tuan. 950 01:20:38,417 --> 01:20:39,167 Benar, Pak. 951 01:20:48,331 --> 01:20:51,195 Jika kita kalah dalam tender, kita sama saja sudah mati, Babji. 952 01:21:00,562 --> 01:21:02,828 Bos! 953 01:21:02,937 --> 01:21:03,687 Mengapa? Apa yang terjadi bos? 954 01:21:03,875 --> 01:21:05,078 Apa itu? 955 01:21:09,984 --> 01:21:13,234 Memiliki keledai tidak memenuhi syarat kamu buang air besar atas namaku. 956 01:21:13,379 --> 01:21:14,171 ya Enyah! 957 01:21:24,500 --> 01:21:28,976 Kelaparan itu seperti anjing yang penuh cacing. 958 01:21:29,844 --> 01:21:31,417 Itu menggerogoti Anda. 959 01:21:32,531 --> 01:21:33,867 Vengayam (PERIKSA) - Bos... 960 01:21:34,508 --> 01:21:36,000 Makanlah, anakku. 961 01:21:39,583 --> 01:21:41,242 Panggilan untuk tender. 962 01:21:41,750 --> 01:21:47,422 Aku akan menangani sisanya. 963 01:21:48,500 --> 01:21:50,508 ನಾಯಿಗಳು rendahan! 964 01:21:52,077 --> 01:21:52,994 Semua baik-baik saja, Pak? 965 01:21:55,833 --> 01:21:56,469 Semuanya baik-baik saja. 966 01:22:00,698 --> 01:22:03,531 Ini milikmu kali ini juga. 967 01:22:03,906 --> 01:22:05,000 Itu yang terpenting! 968 01:22:12,476 --> 01:22:15,141 Mengapa Anda memanggil kami ke sini? 969 01:22:15,359 --> 01:22:16,726 Kami kehilangan satu-satunya pekerjaan kami. 970 01:22:16,979 --> 01:22:18,270 Dan kami memiliki keluarga yang harus dinafkahi, 971 01:22:18,844 --> 01:22:21,427 tidak seperti kamu yang hanya memiliki ayah yang harus diurus. 972 01:22:21,879 --> 01:22:24,141 Berhentilah membuang waktu dan ayo pergi! 973 01:22:27,885 --> 01:22:29,055 Saya tidak punya siapa pun Nagraj "anna." 974 01:22:30,375 --> 01:22:31,167 Tapi kamu punya semua orang. 975 01:22:32,333 --> 01:22:33,083 Jadi mengapa kamu ada di sini? 976 01:22:34,096 --> 01:22:34,596 Meninggalkan! 977 01:22:36,039 --> 01:22:39,336 Kita semua sudah lama mati! 978 01:22:40,500 --> 01:22:41,891 Pernapasan hanyalah sebuah kebiasaan sekarang. 979 01:22:42,344 --> 01:22:43,445 Aku datang ke sini bukan untuk kalian. 980 01:22:45,948 --> 01:22:47,031 Saya datang untuk anak-anak kita. 981 01:22:48,167 --> 01:22:49,344 Generasi penerus bangsa. 982 01:22:54,327 --> 01:22:55,202 Jadi teman-teman, 983 01:22:57,417 --> 01:22:58,836 berapa lama lagi kamu akan diam? 984 01:22:59,792 --> 01:23:00,937 Kami kehilangan Chandranna. 985 01:23:01,934 --> 01:23:03,143 Kamu kehilangan pamanmu. 986 01:23:03,742 --> 01:23:04,909 Dia juga kehilangan orang yang dicintainya. 987 01:23:05,278 --> 01:23:06,487 Kehidupan ayahku dalam bahaya. 988 01:23:06,817 --> 01:23:08,109 Dan itu sama denganmu! 989 01:23:08,296 --> 01:23:09,504 Dan dia juga. 990 01:23:10,739 --> 01:23:12,406 Biarkan anak-anak kita terus-menerus takut akan kematian. 991 01:23:13,427 --> 01:23:16,203 Kalian semua menundukkan kepala pada Kutty Babji, 992 01:23:17,008 --> 01:23:18,125 makan sisa makanan yang dibuangnya, 993 01:23:18,770 --> 01:23:22,104 dan terus hidup sengsara ini hidup selama seribu tahun lagi. 994 01:23:23,932 --> 01:23:26,805 Belajar hidup dengan bangga meski kepala pusing!! 995 01:23:28,171 --> 01:23:29,422 Belajarlah untuk hidup dengan bangga! 996 01:23:30,813 --> 01:23:32,024 Dan tidak sujud. 997 01:23:32,562 --> 01:23:33,875 Tidak apa-apa jika kita kelaparan. 998 01:23:34,703 --> 01:23:35,742 Anak-anak kita harus belajar, 999 01:23:36,773 --> 01:23:37,833 Mereka harus membangun kehidupan yang baik. 1000 01:23:38,055 --> 01:23:40,281 Tapi bagaimana caranya! Kami telah kehilangan pekerjaan kami! 1001 01:23:45,203 --> 01:23:46,500 "Mudi katte" bukan milik ayahnya! 1002 01:23:47,387 --> 01:23:49,336 Kami adalah orang yang sudah bekerja keras di sana selama beberapa generasi! 1003 01:23:51,125 --> 01:23:55,292 Jika saya khawatir tentang rumah saya sendiri dan pekerjaan pemerintah, aku tidak akan berada di sini bersamamu! 1004 01:23:56,109 --> 01:23:57,922 Tapi aku tidak akan sujud dan hiduplah seperti mayat seperti kalian semua! 1005 01:23:58,195 --> 01:24:01,375 Sampai aku mati, aku tidak akan menyerah! 1006 01:24:01,734 --> 01:24:02,516 Tandai kata-kataku! 1007 01:24:05,184 --> 01:24:06,143 Beritahu aku Ganapaiah, 1008 01:24:06,844 --> 01:24:09,258 Anda menghentikan kami untuk merespons kapan mereka menganiaya Chandranna dan kami menahannya. 1009 01:24:09,667 --> 01:24:10,792 Dan kemudian kami kehilangan dia. 1010 01:24:11,180 --> 01:24:14,125 Berapa banyak lagi orang-orang kita harus mati? Beritahu aku Ganapaiah! 1011 01:24:15,296 --> 01:24:16,101 Teman-teman, beritahu saya! 1012 01:24:17,000 --> 01:24:17,875 Kenapa kamu diam? 1013 01:24:18,487 --> 01:24:19,070 Beri tahu saya! 1014 01:24:20,833 --> 01:24:23,500 Aku bukan anak domba kurban untuk tetap diam seperti kalian! 1015 01:24:25,125 --> 01:24:28,750 Saat aku pergi, aku tidak akan pergi sendiri. saya akan ambil sepuluh Kutty Babji bersamaku. 1016 01:24:30,766 --> 01:24:32,258 Coba pikirkan dan beritahu aku. 1017 01:24:33,961 --> 01:24:34,969 Mereka akan mengumumkan tendernya besok. 1018 01:24:36,203 --> 01:24:37,406 Dan masa depan kita juga akan ditentukan. 1019 01:24:38,319 --> 01:24:39,027 Kami butuh uang. 1020 01:24:40,609 --> 01:24:41,906 Mereka yang ingin berdiri bersamaku, tetaplah di sini. 1021 01:24:43,247 --> 01:24:43,872 Jika tidak, pergilah. 1022 01:24:46,270 --> 01:24:46,979 Pergi. 1023 01:24:53,941 --> 01:24:56,453 Chandranna belum mati. Dia masih hidup. 1024 01:24:59,765 --> 01:25:00,875 Dia hidup di dalam dirimu! 1025 01:25:02,258 --> 01:25:03,601 aku bersamamu! 1026 01:25:03,789 --> 01:25:05,213 Aku hidup karena kamu. 1027 01:25:05,594 --> 01:25:07,078 Dan saya siap mati demi tujuan ini! 1028 01:25:07,233 --> 01:25:09,874 Dan aku akan bergabung denganmu dalam hal ini misi setiap seumur hidup! 1029 01:25:10,601 --> 01:25:16,458 aku bersamamu. 1030 01:25:16,750 --> 01:25:34,042 Kami bersamamu! 1031 01:26:08,653 --> 01:26:09,937 Mysore: 13 mil 1032 01:26:11,359 --> 01:26:13,333 Bukan hanya Anda saja yang menghadapinya ketidakadilan di "mudi katte." 1033 01:26:13,817 --> 01:26:15,406 Pertarungan ini tidak akan pernah berakhir. 1034 01:26:15,726 --> 01:26:19,656 Kita harus terus melibatkan generasi muda sampai masalah ini teratasi sampai ke akar-akarnya. 1035 01:26:20,031 --> 01:26:22,250 Ini adalah uang yang saya peroleh menulis "bandaya kavithe" (ayat-ayat revolusioner). 1036 01:26:23,127 --> 01:26:24,627 Saya telah menyimpannya untuk pergerakan kami. 1037 01:26:25,133 --> 01:26:27,367 Tapi itu tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan Anda. 1038 01:26:28,257 --> 01:26:29,049 Mengambil. 1039 01:26:32,382 --> 01:26:33,549 Sebuah nasihat, Ashoka. 1040 01:26:34,192 --> 01:26:36,234 Jika kamu tunduk pada mereka, mereka akan menginjak kepalamu! 1041 01:26:36,725 --> 01:26:38,267 Kasta tidak menjadikanmu seorang raja. 1042 01:26:38,773 --> 01:26:41,000 Hanya kecerdasan, keberanian, kekuatan dan ketahanan dapat menjadikan Anda salah satunya. 1043 01:26:41,555 --> 01:26:43,208 Anda berbagi nama dengan seorang kaisar. 1044 01:26:43,716 --> 01:26:45,871 Hanya jika Anda bertarung, Anda akan bertahan. 1045 01:26:45,896 --> 01:26:47,966 Dan Anda memiliki semangat untuk menang! Berlangsung! 1046 01:27:09,348 --> 01:27:16,325 Proses lelang "Mudi Katte" kuil Pothuramma di bawah yurisdiksi Avarutti panchayat, kini akan segera dimulai. 1047 01:27:17,661 --> 01:27:24,411 Peserta yang tertarik harus menempatkan jumlah tawaran mereka di kotak yang diletakkan di atas meja. 1048 01:28:21,138 --> 01:28:23,365 [Hanya 15 menit lagi] 1049 01:28:59,114 --> 01:29:01,294 [Hanya 5 menit lagi] 1050 01:31:27,825 --> 01:31:28,599 Berdiri di sana. 1051 01:31:36,042 --> 01:31:36,740 Umumkan itu. 1052 01:31:38,200 --> 01:31:43,263 Tawaran Kutty Babji mencapai Rs 15.000. 1053 01:31:48,365 --> 01:31:53,232 Tawaran Ashok mencapai Rs 18.000. 1054 01:31:58,638 --> 01:32:19,208 Kemenangan untuk Asoka! 1055 01:32:19,560 --> 01:32:20,607 Ini uangmu. 1056 01:32:21,607 --> 01:32:23,333 Itu dikirimkan kepada saya sebagai suap. Dan saya memastikan itu sampai kepada Anda. 1057 01:32:23,779 --> 01:32:24,786 Itu dikirimkan kepada saya sebagai suap. Dan saya memastikan itu sampai kepada Anda. 1058 01:32:25,693 --> 01:32:28,427 Ashoka, kemenangan ini sangat dibutuhkan. 1059 01:32:29,583 --> 01:32:31,154 Kemenangan ini milik kita! 1060 01:32:32,700 --> 01:32:35,315 Berlangsung. [-Kemenangan untuk Ashoka!] 1061 01:32:35,542 --> 01:32:39,698 Kemenangan untuk Asoka! 1062 01:32:52,699 --> 01:32:53,885 "Jai Asoka!" 1063 01:33:08,379 --> 01:33:09,171 "Ambika," 1064 01:33:10,030 --> 01:33:10,987 "ayo pergi sayangku" 1065 01:33:26,839 --> 01:33:29,503 Asoka, apa itu cinta? 1066 01:33:30,323 --> 01:33:32,010 Orang-orang yang berpengetahuan luas memberikan gambaran besarnya. 1067 01:33:32,984 --> 01:33:34,487 Tapi bagiku itu berarti... 1068 01:33:35,166 --> 01:33:36,207 menjalani hidup bersamamu. 1069 01:33:36,484 --> 01:33:38,109 Seberapa besar kamu mencintaiku? 1070 01:33:38,338 --> 01:33:44,375 Seperti seekor penguin yang tahan terhadap hujan dan salju, namun tetap memegang erat orang yang dicintainya dan melindunginya. 1071 01:33:44,995 --> 01:33:51,917 Saya tidak percaya pada kelahiran kembali. Tapi Aku ingin menjalani seumur hidup ini bersamamu. 1072 01:33:52,370 --> 01:33:56,956 Saya ingin menjarah seluruh dunia...dan pastikan hanya suara kita yang terdengar.(centang) 1073 01:33:57,190 --> 01:33:59,331 Maukah kamu memberiku semuanya (PERIKSA) 1074 01:33:59,700 --> 01:34:01,221 Semua momenku untukmu Ambika. 1075 01:34:01,565 --> 01:34:03,503 Aku mencintaimu Asoka. -Aku mencintaimu Ambika. 1076 01:34:08,875 --> 01:34:09,625 Ambika 1077 01:34:10,502 --> 01:34:11,418 Silakan datang, sayangku. 1078 01:34:12,708 --> 01:34:13,750 Silakan keluar. 1079 01:34:22,169 --> 01:34:22,890 Yele Swamy 1080 01:34:23,247 --> 01:34:26,292 Bagaimana Anda bisa mundur setelahnya menyetujui pertunangan itu? 1081 01:34:26,487 --> 01:34:27,278 Beri tahu saya. 1082 01:34:27,667 --> 01:34:32,771 Saya mengerti Anda ingin memberikan putri Anda kepada petugas pemerintah dan mengamankan hidupnya. 1083 01:34:33,125 --> 01:34:36,466 Tapi Ashoka kita juga tidak kalah daripada pejabat pemerintah. 1084 01:34:36,687 --> 01:34:37,604 Dia berpendidikan. 1085 01:34:38,599 --> 01:34:41,724 Anda telah setuju untuk membuat mereka bertunangan. Bagaimana kamu bisa mundur sekarang? 1086 01:34:41,893 --> 01:34:42,518 Beri tahu saya. 1087 01:34:42,763 --> 01:34:45,083 Ketika dia mengurus seluruh komunitas, 1088 01:34:46,043 --> 01:34:47,880 bukankah dia akan lebih menjaga Ambika? 1089 01:34:48,598 --> 01:34:51,075 Tolong beritahu kami Ambika. 1090 01:34:52,302 --> 01:34:56,833 Apa yang harus saya katakan? Kalian semua berdiri bersama-sama dan meninggalkanku sendirian. 1091 01:34:59,312 --> 01:34:59,895 "Ap" 1092 01:35:01,354 --> 01:35:04,060 Aku melihatmu sebagai ibuku sendiri dan hidup selama bertahun-tahun. 1093 01:35:06,083 --> 01:35:10,021 Dan tidak ada yang bisa mengambilnya Jaga aku seperti kamu. 1094 01:35:13,663 --> 01:35:15,357 Kami belum meresmikan pernikahannya, itu saja. 1095 01:35:15,653 --> 01:35:16,888 Tapi kami menikah di hati kami. 1096 01:35:19,419 --> 01:35:20,792 Jadi tuan Ashoka, 1097 01:35:22,718 --> 01:35:28,185 kamu menyatakan cintamu padaku dan saat ayahku berkata 'tidak', kamu pergi begitu saja. 1098 01:35:29,875 --> 01:35:32,375 Apakah kamu tidak merasa terluka sama sekali? 1099 01:35:34,904 --> 01:35:38,146 Bahkan kambing dan domba pun demikian menjalani kehidupan yang lebih baik dariku! 1100 01:35:39,208 --> 01:35:41,138 Saya tidak yakin apakah tuhan itu ada. 1101 01:35:41,685 --> 01:35:43,750 Tapi saya percaya semuanya berhak mendapatkan apa yang menjadi haknya. 1102 01:35:44,185 --> 01:35:48,068 Tidak adil untuk berpisah dua hati yang sedang jatuh cinta. 1103 01:36:05,685 --> 01:36:06,529 Asoka 1104 01:36:08,278 --> 01:36:09,237 Asoka... 1105 01:36:18,815 --> 01:36:22,818 Oh tidak! Mohon maafkan saya! 1106 01:36:25,023 --> 01:36:28,130 Tolong maafkan aku, sayangku! 1107 01:37:06,250 --> 01:37:26,458 "Ini pernikahan Gowri!" 1108 01:37:26,458 --> 01:37:29,875 "Yang bermata rusa betina Saraswati" 1109 01:37:31,527 --> 01:37:35,277 "Dan senyuman ilahi yang memikat" 1110 01:37:36,750 --> 01:37:40,708 “Dia adalah Girija, rekan dari prajurit tenggorokan biru!” 1111 01:37:41,771 --> 01:37:47,630 "Oh dewi Parvati, permaisuri Tuhan" 1112 01:37:48,990 --> 01:37:55,125 "Berkatilah putrimu ini" 1113 01:37:56,375 --> 01:38:01,542 "Oh, lihatlah raja ini yang akan tiba dengan seekor gajah"! 1114 01:38:01,833 --> 01:38:06,375 "Karena anakku adalah raja sejati!" 1115 01:38:06,911 --> 01:38:11,708 "Oh, lihatlah raja ini yang akan tiba dengan seekor gajah" 1116 01:38:11,974 --> 01:38:16,625 "Karena anakku adalah raja sejati!" 1117 01:38:17,005 --> 01:38:21,875 "Putraku yang agung kini ditetapkan menjadi menantumu" 1118 01:38:21,990 --> 01:38:26,794 "Dan dalam hal percintaan, dia tidak ada duanya!" 1119 01:38:26,943 --> 01:38:31,417 "Saat yang baik telah tiba" 1120 01:38:31,810 --> 01:38:36,292 "untuk Siwa dan Girija!" 1121 01:38:36,896 --> 01:38:41,458 "Saat yang baik telah tiba" 1122 01:38:41,958 --> 01:38:46,625 "untuk Siwa dan Girija" 1123 01:38:47,005 --> 01:38:52,000 "Lihatlah pengantin pria tampan di atas kudanya!" 1124 01:38:52,083 --> 01:38:57,167 "Putraku adalah orang yang suka bermain-main, berhati-hatilah!" 1125 01:38:57,427 --> 01:39:02,208 "Putraku yang lucu kini ditetapkan menjadi menantumu" 1126 01:39:27,333 --> 01:39:29,667 "Saat pernikahan dilangsungkan," 1127 01:39:29,950 --> 01:39:32,417 "pengantin wanita adalah gambaran tawa" 1128 01:39:32,521 --> 01:39:36,708 "dan segera setelah itu, dia diantar ke rumah barunya" 1129 01:39:37,404 --> 01:39:47,292 “setelah pernikahan diresmikan dan mempelai wanita dilangsungkan membawanya ke rumah barunya, ayahnya merindukan gadis kecilnya!" 1130 01:39:48,044 --> 01:39:49,247 Ambika! 1131 01:39:50,270 --> 01:39:52,651 “Saat pengantin wanita masuk ambang pintu rumah barunya," 1132 01:39:52,880 --> 01:39:59,875 "Hujan rintik-rintik menandakan hal baru permulaan untuk pasangan yang diberkahi" 1133 01:40:00,372 --> 01:40:09,708 “Ketika pengantin baru memasuki rumah perkawinannya, mereka memulai kehidupan baru yang penuh harapan dan impian" 1134 01:40:10,575 --> 01:40:15,292 "Kaulah cahaya penuntun rumah kami, semoga senyum di wajahmu tidak pernah pudar” 1135 01:40:15,513 --> 01:40:20,542 "Kamu adalah dewi rumah kami, rahmati kami dengan kedamaian dan kemakmuran" 1136 01:40:33,724 --> 01:41:04,000 "Ini pernikahan Gowri!" 1137 01:41:14,315 --> 01:41:17,648 bos! ayo bos.. 1138 01:41:19,958 --> 01:41:20,750 "Ap!" 1139 01:41:23,366 --> 01:41:24,068 "Ap!" 1140 01:41:28,125 --> 01:41:29,099 "ayo Appa!" 1141 01:42:36,330 --> 01:42:37,121 "Ap!" 1142 01:42:58,328 --> 01:43:02,750 Saya tidak peduli jika saya kehilangan mudi katte, properti atau uang saya. 1143 01:43:03,823 --> 01:43:05,239 Reputasi. 1144 01:43:06,246 --> 01:43:07,913 Reputasi saya. 1145 01:43:08,354 --> 01:43:12,520 Orang-orang yang biasa duduk-duduk kakiku menunggu perintah, 1146 01:43:12,849 --> 01:43:14,578 sekarang berdiri berhadapan denganku. 1147 01:43:24,500 --> 01:43:25,292 "Ap!" 1148 01:43:41,569 --> 01:43:42,163 Ada apa tuan! 1149 01:43:42,328 --> 01:43:42,984 Untuk siapa ini? 1150 01:43:43,135 --> 01:43:44,445 Untuk ayah mertuaku. 1151 01:43:53,211 --> 01:43:55,875 Dia menendang pergi! -Bagaimana kamu tahu itu perempuan? 1152 01:43:56,742 --> 01:43:59,083 Itu pasti seorang gadis. Dia akan melakukannya mengisi ketidakhadiran ibuku. 1153 01:44:01,172 --> 01:44:01,839 Sampai jumpa. 1154 01:44:11,327 --> 01:44:11,702 Sampai jumpa. 1155 01:44:13,500 --> 01:44:14,833 Kamu adalah ratuku! 1156 01:44:15,469 --> 01:44:15,989 Hati-hati di jalan. 1157 01:44:19,250 --> 01:44:19,708 "Ap..." 1158 01:44:28,234 --> 01:44:29,708 Berhati-hatilah. -Oke. 1159 01:44:32,106 --> 01:44:32,523 "Mava" (ayah mertua) 1160 01:44:33,031 --> 01:44:34,016 Ini kopimu. 1161 01:44:39,820 --> 01:44:44,039 Saya setuju bahwa Anda telah berjuang keras untuk menjadikan putramu seorang perwira. 1162 01:44:44,758 --> 01:44:51,766 Namun pernahkah Anda menyadari bahwa pendidikannya itu membantu seluruh komunitas untuk hidup dengan baik saat ini? 1163 01:44:53,469 --> 01:45:02,281 Gandhi, Ambedkar dan Netaji tidak menggunakan pendidikan mereka untuk kepentingan mereka sendiri manfaat. Kehebatan mereka terletak pada pemanfaatannya demi kemajuan masyarakat. 1164 01:45:02,758 --> 01:45:07,625 Ini mimpi Ashoka untuk melihat anak-anak komunitas kami belajar dan menjadi petugas. 1165 01:45:10,516 --> 01:45:18,969 Dia mengambil tanggung jawab untuk semua orang, mengubur rasa sakitnya, namun dia merasa sedih karena ayahnya sendiri menolak berbicara dengannya. 1166 01:45:19,609 --> 01:45:21,125 Bicara saja padanya, "mava." 1167 01:45:21,930 --> 01:45:22,992 Jangan terlalu keras kepala. 1168 01:45:24,508 --> 01:45:27,351 Yang jelas kamu juga kesakitan, dengan tidak berbicara dengannya. 1169 01:45:29,476 --> 01:45:33,812 Lepaskan beban itu. Bicaralah padanya "mava." 1170 01:46:16,966 --> 01:46:17,742 Asoka! 1171 01:46:18,625 --> 01:46:20,469 Aku bertemu ayahmu di Donipete. 1172 01:46:20,641 --> 01:46:24,289 Dia ingin berbicara denganmu. Cepat pulang. 1173 01:46:24,487 --> 01:46:24,945 Segera pergi. 1174 01:46:25,469 --> 01:46:27,167 Bagiku? -Tentu saja Asoka. 1175 01:46:27,789 --> 01:46:29,667 Ganapaiah, apakah ini benar? 1176 01:46:29,667 --> 01:46:31,083 Mengapa saya berbohong? 1177 01:46:31,266 --> 01:46:32,617 Ayahku? 1178 01:46:37,866 --> 01:46:38,914 Lakukan perlahan! 1179 01:46:55,958 --> 01:46:57,683 Asoka! -Ada apa? 1180 01:46:57,708 --> 01:47:00,000 Anak buah Kutty Babji sedang melakukan pembunuhan besar-besaran! -Ayo duduk. 1181 01:47:00,000 --> 01:47:01,047 Ayo cepat! 1182 01:47:01,500 --> 01:47:02,292 Cepat! 1183 01:47:08,458 --> 01:47:09,539 Siklus ayahmu. 1184 01:47:12,458 --> 01:47:13,312 Apa yang telah terjadi? 1185 01:47:15,156 --> 01:47:21,336 Gangana! 1186 01:47:46,937 --> 01:48:05,000 "Ap!" 1187 01:48:20,862 --> 01:48:22,070 "Ibu!" (ibu) 1188 01:49:31,143 --> 01:49:32,320 Asoka! 1189 01:49:33,672 --> 01:49:35,461 Ini sungguh tak tertahankan! 1190 01:49:37,344 --> 01:49:39,062 Asoka, ini tak tertahankan! 1191 01:49:40,484 --> 01:49:45,406 Tolong selamatkan kami Asoka! 1192 01:49:59,469 --> 01:50:01,766 Tapi kamu menghancurkannya dalam sekejap! 1193 01:50:02,117 --> 01:50:03,391 Apakah kamu bahkan manusia!! 1194 01:50:09,703 --> 01:50:12,711 Jangan bicara omong kosong. 1195 01:50:13,190 --> 01:50:14,844 Jangan mengunyah otakku! 1196 01:50:22,601 --> 01:50:26,750 Anda adalah anjing jalanan yang bertahan dari sisa yang kulemparkan padamu. 1197 01:50:36,901 --> 01:50:38,195 Ambika! 1198 01:50:41,086 --> 01:50:42,523 "Ap!" 1199 01:51:41,507 --> 01:51:45,215 "Ap!" 1200 01:53:54,398 --> 01:53:55,101 Ini, lihat! 1201 01:53:57,281 --> 01:53:59,101 Tunggu apa lagi Asoka? 1202 01:53:59,351 --> 01:54:02,031 Jangan ampuni dia! Pukul dia! 1203 01:54:05,120 --> 01:54:12,578 Kalahkan dia Ashoka! Jangan ampuni dia! 1204 01:54:21,797 --> 01:54:23,568 "Ap!" 1205 01:54:37,669 --> 01:54:39,271 Kamu baik-baik saja, "appa." 1206 01:58:20,530 --> 01:58:25,161 TIDAK! Asoka! 1207 01:58:27,489 --> 01:58:31,833 Tolong ampuni dia! 1208 02:01:09,141 --> 02:01:12,344 Air yang mengalir, angin, bahkan a sehelai rumput bukan milik satu orang. 1209 02:01:12,369 --> 02:01:14,500 Ini untuk semua orang. 1210 02:01:15,427 --> 02:01:21,047 Tidak ada yang terburuk, tidak ada yang hebat 1211 02:01:22,148 --> 02:01:26,083 Tak satu pun dari kita yang penting atau tidak penting. 1212 02:01:55,721 --> 02:02:00,672 “Aku mengetahui isi hati orang-orang yang tertindas,” 1213 02:02:00,726 --> 02:02:05,929 “Aku mengetahui kebenaran orang-orang yang telah memberi.” 1214 02:02:06,392 --> 02:02:11,808 “Aku mengetahui isi hati orang-orang yang tertindas, Aku mengetahui kebenaran orang-orang yang memberi.” 1215 02:02:11,945 --> 02:02:14,208 “Aku mengetahui isi hati orang-orang yang tertindas,” 1216 02:02:14,398 --> 02:02:16,833 “Aku mengetahui kebenaran orang-orang yang telah memberi.” 1217 02:02:17,062 --> 02:02:19,520 "seperti percikan Dewa Siwa" 1218 02:02:19,713 --> 02:02:22,281 "seperti Dewa Siwa yang menyembunyikan racun di lehernya" 1219 02:02:22,750 --> 02:02:25,417 "membawa DAMARAKA di tangan" 1220 02:02:28,078 --> 02:02:30,250 "membawa DAMARAKA di tangan" 1221 02:02:30,250 --> 02:02:32,711 "Ayo, Dewa Siwa!" 1222 02:02:33,042 --> 02:02:38,055 "Ya Dewa Siwa, turunlah ke atas kami!" 1223 02:02:38,384 --> 02:02:42,375 “Tidak peduli dengan pembakarannya matahari atau hujan lebat," 1224 02:02:44,256 --> 02:02:47,289 "Ya Dewa Siwa, turunlah ke atas kami!" 1225 02:02:47,500 --> 02:02:50,734 "Mengabaikan dingin dan angin yang menggigit," 1226 02:02:50,921 --> 02:02:54,726 "dan keinginan untuk tidak menyerah pada rasa takut" 1227 02:02:54,922 --> 02:02:59,719 “Dialah yang terbit bersama fajar” 1228 02:02:59,744 --> 02:03:02,219 "Dia menjadi merah padam saat diprovokasi" 1229 02:03:02,375 --> 02:03:04,641 "Dia tetap tak tertandingi" 1230 02:03:05,052 --> 02:03:07,547 "Dia akan membakarmu menjadi abu dengan kekuatannya" 1231 02:03:07,702 --> 02:03:10,202 "Pesulap yang akan menjinakkan harimau jika dia mau" 1232 02:03:10,592 --> 02:03:13,023 "Dia mempunyai hati yang welas asih" 1233 02:03:13,048 --> 02:03:15,383 "Dia adalah inkarnasi dari guntur dan kilat" 1234 02:03:15,718 --> 02:03:17,953 "Turunlah pada kami ya Dewa Siwa!" 1235 02:03:18,067 --> 02:03:20,492 "Dia akan mencabik-cabik orang yang jahat dan kejam" 1236 02:03:21,004 --> 02:03:23,031 "dan menari dengan kepala mereka yang terpenggal" 1237 02:03:23,729 --> 02:03:26,711 “Dan hancurkan harga diri mereka yang membanggakan kelas perkasa mereka" 1238 02:03:26,736 --> 02:03:31,242 "Dia akan mencabik-cabik orang yang jahat dan kejam" 1239 02:03:31,719 --> 02:03:34,344 "dia akan menari dengan kepala mereka yang terpenggal" 1240 02:03:34,369 --> 02:03:42,672 "dan menghancurkan harga diri mereka yang membanggakan kelas perkasa mereka" 1241 02:03:42,999 --> 02:03:57,609 "Ya Dewa Siwa, turunlah ke atas kami!" 1242 02:04:19,581 --> 02:04:24,789 "Dia mengambil bentuk yang ganas yang bisa menelan gunung berapi" 1243 02:04:25,375 --> 02:04:30,193 “Saat dia melihat ketidakadilan, dia menyerang dengan pukulan yang keras" 1244 02:04:30,351 --> 02:04:35,226 "Dia mengambil bentuk yang ganas yang bisa menelan gunung berapi" 1245 02:04:35,710 --> 02:04:40,877 “Saat dia melihat ketidakadilan, dia menyerang dengan pukulan yang keras" 1246 02:04:41,042 --> 02:04:43,693 “Orang yang angkuh dan sombong akan tertimpa musibah” 1247 02:04:43,723 --> 02:04:46,256 "dan tubuh mereka yang berlumuran darah" 1248 02:04:46,401 --> 02:04:51,609 "jatuh tanpa ampun ke tanah, seperti disambar petir dengan keras" 1249 02:04:52,335 --> 02:05:13,835 "Dewa Siwa, turunlah ke atas kami!"