1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:00:37,038 --> 00:00:39,874 [Pièces à thème exorciste] 3 00:00:56,141 --> 00:00:58,143 [Musique étrange] 4 00:01:19,664 --> 00:01:20,915 [Le verre se brise] 5 00:01:22,083 --> 00:01:23,752 [Coupment] 6 00:01:42,437 --> 00:01:44,064 [Le vent souffle] 7 00:01:59,496 --> 00:02:01,289 [Grondement] 8 00:02:06,127 --> 00:02:09,464 VOIX : Prédicateur. 9 00:02:29,317 --> 00:02:31,653 [Respiration lourde] 10 00:02:50,839 --> 00:02:53,049 [Musique étrange] 11 00:03:39,596 --> 00:03:42,974 HOMME : Je rêve d'une rose, 12 00:03:43,183 --> 00:03:48,771 et puis, je tombe une longue volée de marches. 13 00:03:50,523 --> 00:03:53,193 [Coupment] 14 00:04:05,788 --> 00:04:07,207 HOMME : Attrapez. 15 00:04:09,667 --> 00:04:10,919 Attraper. 16 00:04:12,879 --> 00:04:13,755 Attraper. 17 00:04:16,174 --> 00:04:17,175 Attraper. 18 00:04:19,761 --> 00:04:20,803 Attraper. 19 00:04:22,805 --> 00:04:24,849 [ Hélicoptères coupant ] 20 00:04:34,609 --> 00:04:37,237 HOMME : Une lumière doit brille en ce jour, 21 00:04:37,445 --> 00:04:39,572 pour le Seigneur nous est né. 22 00:04:39,781 --> 00:04:41,658 Et on l’appelle merveilleux. 23 00:04:41,866 --> 00:04:43,826 Dieu, le Prince de la Paix. 24 00:04:44,285 --> 00:04:46,079 HOMME À LA RADIO HÉLICOPTÈRE : Chasseur à quai, 25 00:04:46,287 --> 00:04:48,748 balayage terminé, constat négatif. 26 00:04:48,957 --> 00:04:51,918 HOMME 2 : Roger, River. Répétez, reconnaissez. 27 00:04:52,126 --> 00:04:53,962 La paix, je te la donne. 28 00:04:54,170 --> 00:04:56,339 Ma paix, je te quitte. 29 00:04:56,547 --> 00:04:58,883 Comme le monde le donne, est-ce que je te donne. 30 00:04:59,676 --> 00:05:01,719 Que votre cœur ne soit pas troublé. 31 00:05:01,928 --> 00:05:03,721 HOMME À LA RADIO HÉLICOPTÈRE : En continuant vers le nord-est, 32 00:05:03,930 --> 00:05:06,474 approximatif, euh, emplacement à proximité... 33 00:05:09,602 --> 00:05:12,647 Le Seigneur est ma lumière et mon salut. 34 00:05:12,855 --> 00:05:14,190 De qui dois-je avoir peur ? 35 00:05:14,732 --> 00:05:17,151 Le Seigneur est le défenseur de ma vie. 36 00:05:17,360 --> 00:05:19,070 [ Discussion radio policière ] 37 00:05:19,279 --> 00:05:21,698 [ Hélicoptères coupant ] 38 00:05:27,203 --> 00:05:29,580 [Sanglotant] 39 00:05:39,924 --> 00:05:41,050 [Les oiseaux gazouillent] 40 00:05:41,259 --> 00:05:43,428 TIM : Alors, comment ai-je fait à mon quiz de théologie ? 41 00:05:43,636 --> 00:05:45,972 PÈRE : Je te conseille de changer votre nom à Rajneesh. 42 00:05:46,180 --> 00:05:47,265 Vraiment? 43 00:05:47,473 --> 00:05:49,100 « Dieu est comme une tondeuse électrique » ? 44 00:05:49,309 --> 00:05:51,185 [Tim rit] 45 00:05:51,394 --> 00:05:52,312 Sans blague. 46 00:05:53,062 --> 00:05:54,439 Père, tout est relatif. 47 00:05:54,647 --> 00:05:56,065 Vraiment ? 48 00:05:58,067 --> 00:05:59,235 Ou peut-être pas. 49 00:05:59,444 --> 00:06:01,070 PÈRE : J'aime les hommes qui connaît son esprit. 50 00:06:01,279 --> 00:06:02,780 Eh bien, c'est tout, je suis, euh... 51 00:06:03,740 --> 00:06:06,117 Je dois y aller maintenant. Je conduis à Philadelphie. 52 00:06:06,326 --> 00:06:07,535 LE PÈRE : La vitesse tue. 53 00:06:07,744 --> 00:06:10,246 - TIM : Qui peut le dire ? - Pas moi. 54 00:06:10,455 --> 00:06:13,458 Tu sais, Père, tu as évoqué un Damien Karras 55 00:06:13,666 --> 00:06:15,376 dans ta prière pour les morts. 56 00:06:15,877 --> 00:06:17,086 Oui, je l'ai fait. 57 00:06:17,295 --> 00:06:19,088 - Père, n'est-ce pas lui qui... - Oui. 58 00:06:19,297 --> 00:06:21,424 Mort dans une chute sur ces marches ? 59 00:06:21,632 --> 00:06:23,843 Oui, c'est vrai, Tim. Il y a 15 ans aujourd'hui. 60 00:06:24,052 --> 00:06:26,554 - J'entends beaucoup de... - Feldman, perdez-vous, voulez-vous ? 61 00:06:26,763 --> 00:06:30,099 D'accord. Très bien, je suis en fuite. 62 00:06:34,270 --> 00:06:35,229 [La porte se ferme] 63 00:06:35,438 --> 00:06:36,606 [Le verre se brise] 64 00:06:37,482 --> 00:06:39,484 [Coupment] 65 00:06:52,038 --> 00:06:55,166 HOMME : Hé, hé, hé, hé, hé, 66 00:06:55,375 --> 00:06:58,503 hé, hé, hé, hé, 67 00:06:58,711 --> 00:07:01,756 hé, hé, hé, hé, 68 00:07:01,964 --> 00:07:05,134 hé, hé, hé, hé, 69 00:07:05,343 --> 00:07:11,432 hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 70 00:07:15,770 --> 00:07:17,814 [Le vent souffle] 71 00:07:22,902 --> 00:07:24,362 L'HOMME : Tu le sais tu as fait ça. 72 00:07:26,864 --> 00:07:28,199 Voilà encore des pommes de terre, père. 73 00:07:29,659 --> 00:07:31,077 HOMME: Pourrais-tu me passer le sel, AJ ? 74 00:07:31,285 --> 00:07:32,662 - Bien sûr. - Merci. 75 00:07:32,870 --> 00:07:36,749 PÈRE : Joey, qu'est-ce que tu as dit qui a offensé Tom Lowery ? 76 00:07:36,958 --> 00:07:38,709 C'est notre plus grand bienfaiteur. 77 00:07:38,918 --> 00:07:40,461 Ah, il l'est ? 78 00:07:40,670 --> 00:07:42,130 Que lui as-tu dit ? 79 00:07:42,338 --> 00:07:43,256 "Jésus t'aime. 80 00:07:43,464 --> 00:07:44,715 Tout le monde pense tu es un connard." 81 00:07:45,341 --> 00:07:47,051 JOHN : Ça avait l’air agréable. 82 00:07:47,260 --> 00:07:48,302 Bonjour, John. 83 00:07:48,511 --> 00:07:49,595 Mal de dos. 84 00:07:49,804 --> 00:07:52,473 Devons-nous vraiment avoir nos propres Jeux olympiques ? 85 00:07:53,182 --> 00:07:54,559 Des projets pour aujourd'hui, Joe ? 86 00:07:54,767 --> 00:07:56,060 Cet après-midi, Je suis au cinéma. 87 00:07:56,269 --> 00:07:57,562 C'est une vie merveilleuse. 88 00:07:57,770 --> 00:07:59,188 Très agréable. 89 00:07:59,397 --> 00:08:00,273 Je l'ai vu 37 fois. 90 00:08:00,481 --> 00:08:01,607 C'est louable. 91 00:08:02,692 --> 00:08:03,985 Avez-vous une photo préférée? 92 00:08:04,193 --> 00:08:05,736 La mouche. 93 00:08:07,613 --> 00:08:09,699 Tu y vas seul ou avec les gardiens habituels ? 94 00:08:09,907 --> 00:08:11,617 J'emmène Bill Kinderman avec moi. 95 00:08:11,826 --> 00:08:12,910 Le flic ? 96 00:08:13,119 --> 00:08:14,203 Ouais. 97 00:08:15,288 --> 00:08:17,748 Ouais, chaque-- chaque année ce jour-là, il déprime, 98 00:08:17,957 --> 00:08:20,168 alors j'essaie de lui remonter le moral. 99 00:08:20,960 --> 00:08:23,129 S'habiller de manière plus appropriée ? 100 00:08:23,337 --> 00:08:26,048 Savez-vous ce que Macbeth c'est à peu près ? Je vais vous le dire. 101 00:08:26,257 --> 00:08:30,678 C'est une pièce sur l'engourdissement du sens moral. 102 00:08:30,887 --> 00:08:32,889 Je dis à Ryan que nous avons rien à faire dans ce cas. 103 00:08:33,097 --> 00:08:36,642 Tu sais ce qu'il me dit ? "Gagnez-en, perdez-en." 104 00:08:36,851 --> 00:08:39,854 Tu es raciste, Ryan. Le saviez-vous ? 105 00:08:40,062 --> 00:08:42,064 À l'examen d'entrée pour le nouveau policier, 106 00:08:42,273 --> 00:08:44,400 ils demandent : "Qu'est-ce que la rage et que ferais-tu pour eux ? » 107 00:08:44,609 --> 00:08:48,112 Ryan a dit : "Les rabiques sont des prêtres juifs, 108 00:08:48,321 --> 00:08:50,656 et je ferais n'importe quoi Je pourrais peut-être pour eux. 109 00:08:52,658 --> 00:08:54,368 Quelle était l'arme du crime, Stedman? 110 00:08:54,577 --> 00:08:55,828 Je devinerais. 111 00:08:56,037 --> 00:08:57,497 Eh bien, si ce n'est nous, qui ? 112 00:08:57,705 --> 00:08:59,165 Et si ce n’est pas maintenant, quand ? 113 00:08:59,373 --> 00:09:02,376 D'accord. Quelque chose comme des cisailles de jardin, peut-être. 114 00:09:02,585 --> 00:09:04,003 Nous sommes abandonnés. 115 00:09:04,212 --> 00:09:05,171 Je ne t'ai pas compris. 116 00:09:05,379 --> 00:09:08,090 Je faisais signe aux êtres sur Mars. 117 00:09:08,299 --> 00:09:09,717 Parfois, ils répondent. 118 00:09:09,926 --> 00:09:11,344 Drôle. 119 00:09:11,552 --> 00:09:14,138 Alors, tu apprécies votre croisière de luxe 120 00:09:14,347 --> 00:09:16,557 à bord du Patna, Lord Jim ? 121 00:09:18,351 --> 00:09:22,063 Je veux que tu envoies un télex à Richmond tout de suite et de toute urgence 122 00:09:22,271 --> 00:09:23,940 pour le dossier sur le Gemini Killer. 123 00:09:24,148 --> 00:09:26,734 Le tueur des Gémeaux est mort depuis 15 ans. 124 00:09:26,943 --> 00:09:29,111 - Qui te parlait ? - Mais il est mort. 125 00:09:29,320 --> 00:09:30,613 Il devrait vivre si longtemps. 126 00:09:30,821 --> 00:09:32,657 Et l'autopsie ? Quand, s'il te plaît ? 127 00:09:32,865 --> 00:09:33,699 Demain. 128 00:09:33,908 --> 00:09:36,619 Et demain, et demain. 129 00:09:36,869 --> 00:09:38,246 Je te quitte. 130 00:09:38,454 --> 00:09:40,414 Ryan, Stedman, rentrez chez vous. 131 00:09:40,623 --> 00:09:42,416 Rentrez chez vous auprès de vos familles. 132 00:09:42,625 --> 00:09:44,835 Parlez de wops. 133 00:09:47,463 --> 00:09:50,049 VIEILLE FEMME : Quel genre C'est ça, un détective ? 134 00:09:50,258 --> 00:09:53,511 Toutes les heures. Il est sorti manger du danois avec des cagoules. 135 00:09:53,719 --> 00:09:56,556 MARY : Tu sais, maman ? Quand tu as raison, tu as raison. 136 00:09:56,764 --> 00:09:59,100 VIEILLE FEMME : Oh, c'est vrai ? 137 00:09:59,308 --> 00:10:03,104 Maintenant, écoute, chérie. S'il vous plaît, ne me prenez pas avec condescendance. 138 00:10:03,312 --> 00:10:06,482 Ça fait mal aux vieux quand ils vomissent. 139 00:10:07,275 --> 00:10:08,276 MARY : C'est toi, chérie ? 140 00:10:11,946 --> 00:10:13,698 - Affamé? - Pas vraiment. 141 00:10:13,906 --> 00:10:14,991 Juste un peu de café. 142 00:10:15,199 --> 00:10:17,868 Hé, tu es debout depuis 5h00 du matin. 143 00:10:18,077 --> 00:10:19,370 J'ai ça. 144 00:10:19,579 --> 00:10:21,038 Comment s’est passée votre tournée en Virginie ? 145 00:10:21,247 --> 00:10:22,623 Soigné. Nous nous sommes arrêtés dans un restaurant, 146 00:10:22,832 --> 00:10:25,876 et au lieu de pommes de terre, ils ont servi du gruau à maman. 147 00:10:26,043 --> 00:10:29,505 Alors, elle dit à voix haute : "Ces Juifs sont fous." 148 00:10:29,714 --> 00:10:31,924 Ils sont! Ils sont tous fous. 149 00:10:32,717 --> 00:10:35,386 - Ensuite, ils voudront manger de la papaye. - Mon Dieu. 150 00:10:36,262 --> 00:10:37,305 Comment s'est passée ta journée? 151 00:10:37,513 --> 00:10:38,723 Fabuleux triomphe. 152 00:10:38,931 --> 00:10:41,392 Nos trackers enfin amené Mouchkine, 153 00:10:41,601 --> 00:10:43,894 le terroriste de Georgetown et fléau de la société 154 00:10:44,103 --> 00:10:47,481 qui s'introduit chez les gens et redécore complètement. 155 00:10:47,690 --> 00:10:48,816 Ça va, Bill ? 156 00:10:49,984 --> 00:10:51,360 Salut papa. 157 00:10:51,569 --> 00:10:53,946 - Et au revoir ? - Euh-huh, je vais au cours de danse. 158 00:10:54,155 --> 00:10:55,948 Pocahontas avec les cheveux. 159 00:10:56,157 --> 00:10:57,867 Attention aux chaussures rouges. 160 00:10:58,075 --> 00:10:59,493 Alors, tu es à la maison maintenant. 161 00:10:59,702 --> 00:11:00,620 BILL : Non, je dois y retourner. 162 00:11:00,828 --> 00:11:03,581 Aujourd'hui c'est mon jour pour me remonter le moral notre ami, le père Dyer. 163 00:11:06,042 --> 00:11:08,461 [Approche des sirènes de police] 164 00:11:17,511 --> 00:11:19,347 [ Cris de voiture, les sirènes s'éteignent] 165 00:11:19,847 --> 00:11:21,641 Que fais-tu ici ? 166 00:11:22,516 --> 00:11:25,478 Création d'une commande appelés Pères cachés ? 167 00:11:25,686 --> 00:11:27,563 Je me tenais là depuis des siècles. 168 00:11:27,772 --> 00:11:29,190 Quatre nouveaux papes ont été élus. 169 00:11:29,398 --> 00:11:30,816 Cela fait beaucoup de fumée blanche. 170 00:11:31,025 --> 00:11:32,652 Affaires officielles. 171 00:11:34,403 --> 00:11:36,781 Alors, très bien. Donc, je suis en retard. Donc, je le sais. 172 00:11:36,989 --> 00:11:37,907 Alors, je suis désolé. 173 00:11:38,115 --> 00:11:39,659 J'ai... 174 00:11:41,118 --> 00:11:42,578 Tu veux du beurre dessus ? 175 00:11:42,787 --> 00:11:45,081 Non. Et aurais-je pu deux Coca, s'il te plaît ? 176 00:11:45,289 --> 00:11:46,957 - Moyen ou grand ? - Moyen. 177 00:11:47,166 --> 00:11:48,834 - Que fais-tu? - J'ai besoin de quelques gouttes de citron. 178 00:11:49,001 --> 00:11:50,503 Nous serons en retard pour le début de l'image. 179 00:11:50,711 --> 00:11:53,089 Une fois, j'ai passé un an entendre les confessions des enfants, 180 00:11:53,297 --> 00:11:54,799 et j'ai fini un accro aux gouttes de citron. 181 00:11:55,007 --> 00:11:56,384 Des petits cinglés continue de le respirer sur toi 182 00:11:56,592 --> 00:11:58,302 avec tout ce pot, et entre eux deux, 183 00:11:58,511 --> 00:12:00,054 j'ai un sentiment c'est probablement addictif. 184 00:12:02,431 --> 00:12:04,850 [ Bavardage en arrière-plan ] 185 00:12:07,478 --> 00:12:11,107 Maintenant, je suppose que vous avez toutes sortes de affaires de chapelet 186 00:12:11,315 --> 00:12:12,066 et ainsi de suite. 187 00:12:12,274 --> 00:12:15,152 Non, non. Libre comme une oie. 188 00:12:15,361 --> 00:12:16,570 Peut-être que tu devrais rentrer à la maison et repos. 189 00:12:16,779 --> 00:12:18,781 Je ne peux pas rentrer chez moi. 190 00:12:19,198 --> 00:12:21,367 - Pourquoi? - La carpe. 191 00:12:22,410 --> 00:12:24,120 Tu sais, Je pensais que tu avais dit... 192 00:12:25,746 --> 00:12:30,626 La mère de ma femme est en visite, Père. 193 00:12:30,835 --> 00:12:32,712 Et mardi soir, elle nous prépare une carpe. 194 00:12:32,920 --> 00:12:37,007 C'est un poisson savoureux, je... Je n'ai rien contre. 195 00:12:37,216 --> 00:12:40,970 Mais parce que c'est censé être rempli d'impuretés, 196 00:12:41,178 --> 00:12:43,431 elle l'achète en direct. 197 00:12:44,348 --> 00:12:45,266 Et pendant trois jours, 198 00:12:45,474 --> 00:12:50,479 ça nage de haut en bas dans ma baignoire. 199 00:12:51,731 --> 00:12:53,149 Vers le haut... 200 00:12:53,357 --> 00:12:55,109 et vers le bas. 201 00:12:56,235 --> 00:12:57,570 Et je déteste ça. 202 00:12:57,778 --> 00:13:00,030 Je ne supporte pas cette vue. 203 00:13:00,239 --> 00:13:02,783 Bouger ses branchies. 204 00:13:02,992 --> 00:13:04,744 Tu es debout très proche de moi, Père. 205 00:13:04,952 --> 00:13:06,871 Avez-vous remarqué ? 206 00:13:07,079 --> 00:13:08,914 Oui. 207 00:13:09,123 --> 00:13:11,709 je n'ai pas pris de bain pendant trois jours. 208 00:13:12,918 --> 00:13:15,755 je ne peux pas rentrer à la maison jusqu'à ce que la carpe soit endormie. 209 00:13:15,963 --> 00:13:17,590 [Rires] 210 00:13:17,798 --> 00:13:20,926 Parce que si je le vois nager... 211 00:13:22,553 --> 00:13:23,512 ... Je vais le tuer. 212 00:13:23,721 --> 00:13:25,848 [ Bavardage en arrière-plan ] 213 00:13:29,518 --> 00:13:30,394 - Et une salade. - D'accord. 214 00:13:30,603 --> 00:13:32,354 BILL : Personne ne pourrait faire cette scène 215 00:13:32,563 --> 00:13:33,939 comme Jimmy Stewart, père. 216 00:13:34,148 --> 00:13:35,524 Personne. 217 00:13:35,733 --> 00:13:38,068 Quel film, hein ? 218 00:13:38,277 --> 00:13:40,070 Si innocent, si bon. 219 00:13:40,279 --> 00:13:42,198 Cela remplit votre cœur. 220 00:13:42,406 --> 00:13:44,742 Ouais, eh bien, tu as dit la même chose chose à propos d'Eraserhead. 221 00:13:44,950 --> 00:13:46,410 [Rires] 222 00:13:48,579 --> 00:13:51,123 La plupart des Juifs choisissent un prêtre pour un ami. 223 00:13:51,332 --> 00:13:54,251 C'est toujours quelqu'un comme Teilhard de Chardin. 224 00:13:54,460 --> 00:13:55,211 Qu'est-ce que j'obtiens ? 225 00:13:55,419 --> 00:13:58,881 Je reçois un prêtre qui appelle les enfants, les petits cinglés 226 00:13:59,089 --> 00:14:01,342 et traite tous ses amis comme le Rubik's Cube, 227 00:14:01,550 --> 00:14:03,803 je les fais toujours tourner dans ses mains, 228 00:14:04,011 --> 00:14:05,554 essayer de trouver des couleurs. 229 00:14:05,763 --> 00:14:07,264 Quel est le problème? Tu ne manges pas. 230 00:14:07,473 --> 00:14:08,516 C'est trop épicé. 231 00:14:08,724 --> 00:14:11,310 Je t'ai vu tremper des Twinkies à la moutarde. Allez. 232 00:14:11,519 --> 00:14:13,729 Mange quelque chose, Gandhi. Arrêtez de jeûner. 233 00:14:13,938 --> 00:14:17,274 Les masses grouillantes besoin de ta force. 234 00:14:19,318 --> 00:14:21,278 Tu es tellement têtu. 235 00:14:29,370 --> 00:14:31,205 Je sais, je sais. 236 00:14:32,081 --> 00:14:32,873 Moi aussi. 237 00:14:33,082 --> 00:14:35,751 Quel homme merveilleux il était, Bill. 238 00:14:35,960 --> 00:14:38,337 Si aimant, si terriblement gentil. 239 00:14:39,421 --> 00:14:43,008 Le monde entier est une victime d'homicide, mon père. 240 00:14:43,843 --> 00:14:48,722 Est-ce qu'un Dieu qui est bon inventer quelque chose comme la mort ? 241 00:14:48,931 --> 00:14:50,724 En clair, c'est une mauvaise idée. 242 00:14:50,933 --> 00:14:52,560 Ce n'est pas populaire, père. Ce n'est pas un gagnant. 243 00:14:52,768 --> 00:14:53,978 Et voilà, blâmer Dieu. 244 00:14:54,186 --> 00:14:55,521 Qui devrais-je blâmer, Phil Rizzuto? 245 00:14:55,729 --> 00:14:56,730 Tu ne voudrais pas vivre éternellement. 246 00:14:56,939 --> 00:14:58,190 - Oui, je le ferais. - Non, tu ne le ferais pas. 247 00:14:58,399 --> 00:15:00,234 - Tu t'ennuierais. - J'ai des passe-temps. 248 00:15:00,943 --> 00:15:02,152 En attendant, 249 00:15:03,028 --> 00:15:04,113 nous avons un cancer, 250 00:15:04,321 --> 00:15:06,782 et les bébés mongoloïdes, et les meurtriers, 251 00:15:06,991 --> 00:15:08,742 des monstres rôdent sur la planète. 252 00:15:08,951 --> 00:15:11,787 Même en rôdant ce quartier, Père. 253 00:15:11,996 --> 00:15:16,333 En ce moment, pendant que nos enfants souffrent 254 00:15:16,625 --> 00:15:19,044 et nos proches meurent. 255 00:15:19,253 --> 00:15:22,965 Et ton Dieu va valser allègrement à travers l'univers 256 00:15:23,173 --> 00:15:26,635 comme une sorte de cosmique Billie Burke. 257 00:15:26,844 --> 00:15:28,721 Bill, tout se passe bien. 258 00:15:28,929 --> 00:15:29,805 Quand? 259 00:15:30,014 --> 00:15:31,098 A la fin des temps. 260 00:15:31,307 --> 00:15:33,684 - C'est bientôt ? - Non, nous y serons. 261 00:15:34,226 --> 00:15:36,896 Nous allons vivre éternellement, Bill. Nous sommes des esprits. 262 00:15:39,565 --> 00:15:42,318 Comme j'aimerais croire ça. 263 00:15:43,485 --> 00:15:45,446 C'est ce gamin qui a été tué sur le quai, n'est-ce pas ? 264 00:15:45,654 --> 00:15:47,239 Je l'ai entendu aux informations. 265 00:15:47,448 --> 00:15:49,366 Tu veux en parler ? 266 00:15:51,118 --> 00:15:52,536 Vous l'avez connu. 267 00:15:53,203 --> 00:15:55,039 Un petit peu. 268 00:15:55,247 --> 00:15:57,207 Club des garçons policiers. 269 00:15:57,416 --> 00:15:58,959 Il s'appelait Thomas. 270 00:15:59,168 --> 00:16:01,378 Thomas Kintry. 271 00:16:02,254 --> 00:16:04,840 Garçon noir, environ 12 ans. 272 00:16:06,091 --> 00:16:07,635 Le tueur... 273 00:16:09,136 --> 00:16:11,555 ...conduit un lingot dans chacun de ses yeux... 274 00:16:13,098 --> 00:16:15,392 puis lui a coupé la tête. 275 00:16:18,520 --> 00:16:20,564 FEMME : Est-ce que ça va, Père ? 276 00:16:20,773 --> 00:16:22,816 Je peux t'apporter autre chose. 277 00:16:23,651 --> 00:16:24,735 Encore un peu de café ? 278 00:16:32,201 --> 00:16:33,202 A la place de sa tête 279 00:16:33,410 --> 00:16:35,913 était le chef d'une statue du Christ, 280 00:16:37,206 --> 00:16:38,999 tout fait en blackface, 281 00:16:39,208 --> 00:16:41,293 comme un spectacle de ménestrels, tu sais ? 282 00:16:41,502 --> 00:16:43,921 Les yeux et la bouche peint en blanc. 283 00:16:46,882 --> 00:16:48,592 M. Bones. 284 00:16:51,971 --> 00:16:54,473 Le garçon avait été crucifié... 285 00:16:56,850 --> 00:16:59,687 ...sur une paire de rames. 286 00:16:59,895 --> 00:17:03,190 [ Les cloches de l'église sonnent, bavardage en arrière-plan] 287 00:17:11,573 --> 00:17:12,950 Que le Seigneur soit dans ton coeur 288 00:17:13,158 --> 00:17:15,619 et t'aider pour confesser vos péchés. 289 00:17:17,496 --> 00:17:18,747 Oui? 290 00:17:18,956 --> 00:17:21,166 VIEILLE FEMME : J'ai un... 291 00:17:21,375 --> 00:17:25,379 une conscience scrupuleuse, Père. 292 00:17:26,296 --> 00:17:30,300 Ce besoin d'avouer... 293 00:17:31,260 --> 00:17:32,803 ... tant de choses. 294 00:17:33,971 --> 00:17:39,143 Si je marche sur deux pailles en forme de croix, 295 00:17:39,351 --> 00:17:43,105 je me sens que je dois l'avouer. 296 00:17:44,815 --> 00:17:47,067 Cela me tourmente. 297 00:17:47,276 --> 00:17:49,278 Essayez de faire une bonne confession. 298 00:17:49,486 --> 00:17:52,322 Et souviens-toi, Christ nous pardonne tous nos péchés. 299 00:17:53,866 --> 00:17:58,746 VIEILLE: Seulement des petites choses, rien. 300 00:17:58,954 --> 00:18:02,124 Dix-sept d’entre eux, mon père. 301 00:18:02,332 --> 00:18:05,753 La première était cette serveuse 302 00:18:05,961 --> 00:18:07,629 près du parc Candlestick. 303 00:18:07,838 --> 00:18:12,384 je lui ai tranché la gorge et je l'ai regardée saigner. 304 00:18:12,593 --> 00:18:15,095 Elle a beaucoup saigné. 305 00:18:15,304 --> 00:18:19,892 C'est un problème sur lequel je travaille, Père. 306 00:18:20,100 --> 00:18:22,811 Tout ce saignement. 307 00:18:23,020 --> 00:18:25,814 [Rires maniaques] 308 00:18:29,443 --> 00:18:33,030 [Crier et sangloter] 309 00:18:50,172 --> 00:18:52,299 [Le tonnerre roule] 310 00:18:54,009 --> 00:18:56,595 [Frondonner] 311 00:18:57,346 --> 00:18:59,765 [ Discussion radio policière ] 312 00:19:03,227 --> 00:19:05,437 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 313 00:19:06,313 --> 00:19:08,023 Il était tellement bon... 314 00:19:08,232 --> 00:19:10,859 [ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ] 315 00:19:15,322 --> 00:19:18,367 [ Le tonnerre roule, bavardage radio de la police] 316 00:19:29,586 --> 00:19:31,130 Tu sais, J'ai réfléchi, lieutenant... 317 00:19:31,338 --> 00:19:32,381 C'est nouveau. 318 00:19:32,589 --> 00:19:33,674 Avons-nous vraiment besoin d'impressions 319 00:19:33,882 --> 00:19:35,175 de l'intérieur du panneau coulissant ? 320 00:19:35,384 --> 00:19:37,386 Je veux dire, tout ce que tu auras sont les empreintes du prêtre. 321 00:19:37,594 --> 00:19:39,221 Oui je sais. 322 00:19:40,264 --> 00:19:41,473 Alors, à quoi ça sert ? 323 00:19:41,682 --> 00:19:43,976 Je complète le travail. 324 00:19:45,435 --> 00:19:47,521 [ Stylo clic ] 325 00:19:51,775 --> 00:19:54,194 [Le tonnerre roule] 326 00:20:40,282 --> 00:20:42,618 [Musique étrange] 327 00:20:53,212 --> 00:20:55,756 [Les femmes rient] 328 00:20:58,926 --> 00:21:02,888 [Musique étrange, glissement du bois] 329 00:21:12,105 --> 00:21:15,234 [ Le glissement du bois continue ] 330 00:21:38,048 --> 00:21:39,258 [La fenêtre s'ouvre brusquement] 331 00:21:40,425 --> 00:21:42,469 Nous avons une autopsie sur le garçon. 332 00:21:42,678 --> 00:21:44,471 [Soupirs] 333 00:21:45,806 --> 00:21:47,224 Oui. 334 00:21:47,432 --> 00:21:49,851 Kintry n'est pas mort de la décapitation. 335 00:21:51,061 --> 00:21:55,315 On lui a injecté une drogue appelée succinylcholine. 336 00:21:55,899 --> 00:21:59,152 Ils l'utilisent en thérapie par électrochocs. 337 00:21:59,861 --> 00:22:02,030 Mais injecter 10 milligrammes 338 00:22:02,239 --> 00:22:04,449 pour chaque 50 livres du poids corporel 339 00:22:04,658 --> 00:22:08,412 provoque immédiatement et paralysie totale. 340 00:22:10,372 --> 00:22:11,915 L'enfant ne pouvait ni bouger ni crier 341 00:22:12,124 --> 00:22:14,209 tandis que le tueur le clouait et le découpait. 342 00:22:14,418 --> 00:22:16,128 Il était conscient ? 343 00:22:16,295 --> 00:22:18,463 Oui. 344 00:22:18,672 --> 00:22:20,007 Il en était pleinement conscient. 345 00:22:20,882 --> 00:22:24,761 Les attaques de drogue le système respiratoire. 346 00:22:25,721 --> 00:22:29,683 Il est mort d'une lente asphyxie. 347 00:22:36,815 --> 00:22:37,691 INTERPHONE : Mme Scott, 348 00:22:37,899 --> 00:22:39,860 veuillez signaler au poste des infirmières de l'aile ouest. 349 00:22:40,110 --> 00:22:44,406 Père Dyer, Joseph Dyer, D-Y-E-R. 350 00:22:46,033 --> 00:22:48,410 - Il est dans la chambre 411. - 411. 351 00:22:48,618 --> 00:22:50,829 INTERPHONE : Dr Miller, ligne 118. 352 00:22:51,038 --> 00:22:53,540 Dr Miller, ligne 118. 353 00:23:02,132 --> 00:23:03,467 C'est quoi cette absurdité ? 354 00:23:03,675 --> 00:23:05,969 Eh bien, tout va vraiment bien. Ils font juste quelques tests. 355 00:23:06,178 --> 00:23:07,471 Tu veux dire ils n'ont pas trouvé de lapin ? 356 00:23:07,679 --> 00:23:08,638 Je ne te connais pas. 357 00:23:08,847 --> 00:23:10,807 Tu lis Les vêtements pour femmes au quotidien ? 358 00:23:11,016 --> 00:23:13,643 Et alors ? Suis-je censé donner des conseils spirituels dans le vide ? 359 00:23:13,852 --> 00:23:15,354 C'est pour moi ? 360 00:23:15,562 --> 00:23:18,648 Oh, je l'ai trouvé dans la rue. Je pensais que ça te convenait. 361 00:23:18,857 --> 00:23:20,359 [Toux] 362 00:23:20,567 --> 00:23:22,277 Je pensais que tu m'avais dit qu'il y avait rien de vraiment grave chez toi. 363 00:23:22,486 --> 00:23:23,820 Il n'y en a pas, mon frère Eddie 364 00:23:24,029 --> 00:23:25,697 j'avais les mêmes symptômes stupides depuis des années. 365 00:23:25,906 --> 00:23:28,492 Ton frère Eddie est mort à l'âge de 30 ans. 366 00:23:28,700 --> 00:23:30,035 Et alors ? Il a été tué au Vietnam. 367 00:23:30,243 --> 00:23:31,244 Il aurait pu y avoir il y a une certaine connexion. 368 00:23:31,453 --> 00:23:32,454 Une connexion ? 369 00:23:32,662 --> 00:23:33,997 Etes-vous sûr ce n'est pas sérieux, Joe ? 370 00:23:34,206 --> 00:23:36,625 - Eh bien, avec Eddie, il y avait... - Tu la tais à propos d'Eddie ! 371 00:23:36,833 --> 00:23:39,294 - Avec mon frère, c'était la nervosité. - Vous rendez les gens très nerveux. 372 00:23:39,503 --> 00:23:41,129 - Seulement les pécheurs. - Tout le monde! 373 00:23:41,338 --> 00:23:43,298 Est-ce que tout va bien ici, les gars ? 374 00:23:43,507 --> 00:23:44,841 Nous allons bien ! 375 00:23:49,805 --> 00:23:51,723 Je suis juste fatigué. 376 00:23:51,932 --> 00:23:55,143 Eh bien, appelle le bureau et réservez une chambre. 377 00:23:55,936 --> 00:23:57,312 Je t'ai apporté un hamburger, Père. 378 00:23:57,521 --> 00:23:58,480 Je n'ai pas faim. 379 00:23:58,688 --> 00:24:00,524 Mangez la moitié. Ça vient de chez Clyde. 380 00:24:00,732 --> 00:24:01,900 Où est passée l'autre moitié viens d'où ? 381 00:24:02,109 --> 00:24:04,528 L'Espace, votre pays natal. 382 00:24:04,736 --> 00:24:06,863 je suis venu prendre un peu de sang de ta part, Père. 383 00:24:07,072 --> 00:24:08,782 - Encore? - Qu'est-ce qu'il y a déjà ? 384 00:24:08,990 --> 00:24:11,201 Quelqu'un l'a déjà pris pas il y a 20 minutes. 385 00:24:11,410 --> 00:24:12,786 Vous plaisantez j'espère? 386 00:24:12,994 --> 00:24:14,162 Il y a un trou. 387 00:24:15,872 --> 00:24:20,669 C'est bien là, bon sang, putain, c'est de la merde de rat. 388 00:24:20,877 --> 00:24:22,712 Qui a coincé ce type ? 389 00:24:22,921 --> 00:24:24,506 Agréable et paisible ici, n'est-ce pas ? 390 00:24:24,714 --> 00:24:26,383 Idyllique. 391 00:24:26,591 --> 00:24:28,385 Ces choses vont te tuer, d'ailleurs. 392 00:24:28,593 --> 00:24:30,345 Ils sont silencieux. 393 00:24:31,555 --> 00:24:32,597 M. Horowitz ? 394 00:24:32,806 --> 00:24:34,015 Non. 395 00:24:34,224 --> 00:24:35,308 C'est le 409 ? 396 00:24:35,517 --> 00:24:37,018 411. 397 00:24:37,519 --> 00:24:38,937 Peu importe. 398 00:24:39,146 --> 00:24:40,355 Va en paix, mon enfant. 399 00:24:40,564 --> 00:24:41,857 Que le Schwartz soit avec vous. 400 00:24:42,065 --> 00:24:43,900 C'est un chariot de drogue. 401 00:24:44,109 --> 00:24:45,360 Pourquoi pas? 402 00:24:45,569 --> 00:24:48,447 Presque tout le monde pourrait lui voler quelque chose. 403 00:24:49,990 --> 00:24:51,825 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé à l'église. 404 00:24:52,033 --> 00:24:52,993 Je vous demande pardon? 405 00:24:53,201 --> 00:24:55,328 Père Kanavan. 406 00:24:55,537 --> 00:24:58,540 Oh ouais. Eh bien, nous avons trouvé une sorte de drogue en lui. 407 00:24:58,748 --> 00:25:00,584 Il n'a rien ressenti, père. 408 00:25:00,792 --> 00:25:02,544 Il n'avait aucune douleur. 409 00:25:02,752 --> 00:25:04,921 Ah, eh bien, c'est bien. 410 00:25:05,714 --> 00:25:07,966 Ne devrais-tu pas lire des Évangiles ou quelque chose comme ça ? 411 00:25:08,175 --> 00:25:09,885 Ils ne te donnent pas toutes les modes. 412 00:25:10,093 --> 00:25:12,304 - Oh, c'est vrai. - C'est vrai. 413 00:25:12,512 --> 00:25:14,473 Regarde les robes gluantes, ils deviennent ennuyeux. 414 00:25:14,681 --> 00:25:16,099 Tu ne pourrais pas m'avoir quelque chose de sérieux à lire ? 415 00:25:16,308 --> 00:25:17,225 Je dois y aller. 416 00:25:17,434 --> 00:25:18,810 Non, tu ne peux pas me choisir quelque chose se passe ? 417 00:25:19,019 --> 00:25:19,936 Mon Dieu, la grammaire. 418 00:25:20,145 --> 00:25:22,105 Non, je veux The National Enquirer et L'Étoile. 419 00:25:22,314 --> 00:25:24,483 Il y a des missions jésuites en Inde, Père. 420 00:25:24,691 --> 00:25:25,859 Tu n'as pas pu en trouver un travailler? 421 00:25:26,067 --> 00:25:27,903 Maintenant regarde, ce sont tous les éditions de la semaine dernière. 422 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 J'ai lu chacun d'eux. 423 00:25:29,321 --> 00:25:30,071 Si tu me pardonne, 424 00:25:30,280 --> 00:25:32,157 je partirai cette conversation mystique. 425 00:25:32,365 --> 00:25:34,868 Trop d'esthétique ça me donne toujours mal à la tête. 426 00:25:35,744 --> 00:25:36,995 Est-ce quelque chose que j'ai dit ? 427 00:25:37,204 --> 00:25:39,706 Mère Inde vous appelle, Père. 428 00:25:39,915 --> 00:25:42,584 INTERPHONE : Dr Kincaid à l'orthopédie, s'il vous plaît. 429 00:25:43,877 --> 00:25:48,548 Statistique ECG aux urgences. Statistique ECG aux urgences. 430 00:25:52,761 --> 00:25:55,805 STEADMAN : Le père Kanavan les cordes vocales étaient paralysées. 431 00:25:56,014 --> 00:25:57,933 Il ne pouvait pas émettre un son. 432 00:25:58,141 --> 00:25:59,768 Il ne pouvait pas crier à l'aide, 433 00:25:59,976 --> 00:26:02,354 donc le tueur était capable de prendre son temps. 434 00:26:02,562 --> 00:26:03,688 Encore de la succinylcholine ? 435 00:26:03,897 --> 00:26:07,651 Exactement au bon dosage pour provoquer la paralysie. 436 00:26:07,859 --> 00:26:09,819 Une fraction trop petite n'a aucun effet. 437 00:26:10,028 --> 00:26:12,405 Une fraction de trop provoque une mort instantanée. 438 00:26:12,614 --> 00:26:15,283 Notre ami possède une expertise médicale. 439 00:26:15,492 --> 00:26:18,119 Avons-nous trouvé un produit hypodermique sur les lieux du crime ? 440 00:26:18,328 --> 00:26:19,371 Pas de seringue. 441 00:26:19,579 --> 00:26:21,289 Qu'en est-il l'analyse des empreintes digitales ? 442 00:26:21,498 --> 00:26:23,166 La plupart des tirages étaient ceux du curé. 443 00:26:23,416 --> 00:26:24,876 Vous avez dit le plus ? 444 00:26:25,919 --> 00:26:27,337 Nous avons autre chose. 445 00:26:30,423 --> 00:26:33,218 Ici, à l'intérieur traction de ce panneau. 446 00:26:33,426 --> 00:26:35,220 C'est étrange. 447 00:26:35,428 --> 00:26:37,055 Personne ne touche à cette traction mais le curé. 448 00:26:37,264 --> 00:26:38,181 Et le tueur. 449 00:26:40,725 --> 00:26:42,519 Vous voyez, il veut que le panneau soit fermé. 450 00:26:42,727 --> 00:26:44,646 pour que la prochaine personne en ligne pour la confession 451 00:26:44,854 --> 00:26:46,731 ne sait pas que le père Kanavan est mort. 452 00:26:46,940 --> 00:26:50,694 Alors il met la main et le fait glisser presque pour le fermer. 453 00:26:50,902 --> 00:26:53,071 Ensuite il doit tirer sa main est ressortie 454 00:26:53,280 --> 00:26:56,074 et terminer le travail de l'extérieur. 455 00:26:56,283 --> 00:26:58,410 Alors les empreintes sur les rames du garçon crucifié 456 00:26:58,618 --> 00:27:00,453 faites correspondre les impressions sur le panneau, correct ? 457 00:27:01,538 --> 00:27:03,582 Ils sont une seule et même personne. 458 00:27:06,209 --> 00:27:07,335 Eh bien, n'est-ce pas ? 459 00:27:13,842 --> 00:27:16,720 Deux personnes différentes commis ces meurtres ? 460 00:27:18,805 --> 00:27:20,181 BILL : Où est Julie ? 461 00:27:20,390 --> 00:27:21,725 MARY : Au cours de danse. 462 00:27:21,933 --> 00:27:23,310 BILL : Si tard ? 463 00:27:23,518 --> 00:27:25,979 MARY : Bill, il est seulement 10h00. 464 00:27:27,814 --> 00:27:29,399 BILL : Il est très tard. 465 00:27:29,608 --> 00:27:31,693 [ L'horloge tourne ] 466 00:27:35,780 --> 00:27:39,117 [Sonnerie de boîte à musique] 467 00:27:55,842 --> 00:27:58,219 [Musique menaçante] 468 00:28:08,647 --> 00:28:10,482 HOMME : Votre attention, s’il vous plaît. 469 00:28:10,690 --> 00:28:12,025 Votre attention. 470 00:28:12,233 --> 00:28:17,322 Le 12h18 vers Elksberg au départ maintenant de la piste 11. 471 00:28:17,530 --> 00:28:20,325 Tous les passagers embarquant dirigez-vous vers la porte. 472 00:28:20,533 --> 00:28:25,955 Laisse-moi sortir de cette foutue casa blanca ! 473 00:28:26,748 --> 00:28:30,168 [Musique classique étrange] 474 00:28:42,263 --> 00:28:44,391 - GARÇON 1 : Non, ce n'est pas le cas ! - GARÇON 2 : Oui, ça l'est ! 475 00:28:44,599 --> 00:28:46,768 Non, ce n'est pas le cas. Si ça frappe la ligne, c'est hors limites. 476 00:28:46,976 --> 00:28:49,437 - GARÇON 2 : La ligne est dans les limites ! - Non, ce n'est pas le cas, c'est sorti ! 477 00:28:49,646 --> 00:28:50,855 GARÇON 2 : Il a touché la terre ! 478 00:28:51,398 --> 00:28:54,526 FEMME : Terre, entrez, s'il vous plaît. Pouvez-vous nous entendre ? 479 00:28:54,734 --> 00:28:56,444 Nous essayons pour communiquer. 480 00:28:56,653 --> 00:28:57,654 Entrez, s'il vous plaît. 481 00:28:57,862 --> 00:28:59,739 Les vivants sont sourds. 482 00:28:59,948 --> 00:29:01,324 Nous venons ici en premier. 483 00:29:01,533 --> 00:29:03,034 Lieutenant. 484 00:29:03,243 --> 00:29:04,369 Comment ça va, lieutenant ? 485 00:29:04,577 --> 00:29:07,247 Je suis vraiment désolé que tu aies été assassiné, Thomas. Tu me manques. 486 00:29:07,455 --> 00:29:09,332 Tu me manques aussi. 487 00:29:09,541 --> 00:29:12,877 [Jeu de big band fluide] 488 00:29:34,441 --> 00:29:36,985 Tu sais, je me demande si nous rêvons tous les deux de ça. 489 00:29:37,193 --> 00:29:38,653 Non, Bill. 490 00:29:38,862 --> 00:29:40,363 Je ne rêve pas. 491 00:29:40,947 --> 00:29:42,949 [ Construction de musique de big band ] 492 00:29:49,122 --> 00:29:51,082 [Musique menaçante] 493 00:29:55,587 --> 00:29:58,923 [ Le téléphone sonne ] 494 00:29:59,132 --> 00:30:01,009 BILL : Garçon. 495 00:30:04,220 --> 00:30:06,181 Qu'est-ce que tu me dis ? 496 00:30:09,642 --> 00:30:11,269 Tenez-le. 497 00:30:14,230 --> 00:30:16,357 [Les gens chuchotent] 498 00:30:20,862 --> 00:30:22,822 [ Discussions radio de la police ] 499 00:30:29,537 --> 00:30:32,165 Je n'ai juste jamais vu quelque chose comme ça dans 20 ans. 500 00:30:32,373 --> 00:30:33,166 Appelez-le. 501 00:30:33,374 --> 00:30:35,126 - Quel-est son nom? - Hélène. 502 00:30:35,335 --> 00:30:37,670 [ Chats radio de la police, clic de la caméra] 503 00:30:42,884 --> 00:30:45,178 [La caméra continue de cliquer] 504 00:30:51,518 --> 00:30:53,853 INTERPHONE : Dr Bartlet, veuillez appeler l'opérateur. 505 00:30:54,062 --> 00:30:56,731 Dr Bartlet, veuillez appeler l'opérateur. 506 00:30:56,940 --> 00:31:01,653 Statistique ECG aux urgences. Statistique ECG aux urgences. 507 00:31:24,759 --> 00:31:27,053 Dr Bartlet, veuillez appeler l'opérateur. 508 00:31:27,262 --> 00:31:30,056 Dr Bartlet, veuillez appeler l'opérateur. 509 00:31:55,415 --> 00:31:56,833 Pouah... 510 00:32:04,090 --> 00:32:06,217 [Le tonnerre roule] 511 00:32:19,063 --> 00:32:20,565 Qu'est-ce que c'est ? 512 00:32:24,193 --> 00:32:25,820 Quels sont-ils? Qu'y a-t-il dedans ? 513 00:32:28,156 --> 00:32:31,200 Celui du père Dyer l'ensemble de l'approvisionnement en sang. 514 00:32:36,789 --> 00:32:38,041 Quoi? 515 00:32:42,128 --> 00:32:44,005 Tout son sang ? 516 00:32:46,799 --> 00:32:49,302 Et pas une goutte n’en a coulé. 517 00:32:50,053 --> 00:32:51,930 Tout est soigné. 518 00:32:52,764 --> 00:32:55,600 Il n'y a même pas une tache sur les pots. 519 00:33:00,939 --> 00:33:03,566 Il n'y a que l'écriture dans son sang. 520 00:33:08,237 --> 00:33:09,822 En écrivant? 521 00:33:14,786 --> 00:33:15,912 Sur le mur. 522 00:33:16,120 --> 00:33:18,206 [Le tonnerre roule] 523 00:33:27,340 --> 00:33:29,592 [Musique menaçante] 524 00:33:33,596 --> 00:33:35,098 INTERPHONE : Dr Hoffman, ligne 412. 525 00:33:35,306 --> 00:33:38,309 - Lieutenant. - Dr Hoffman, ligne 412, s'il vous plaît. 526 00:33:41,187 --> 00:33:43,523 Prenez une escouade d'hommes. 527 00:33:44,273 --> 00:33:46,484 Assurez-vous que toutes les portes de l'hôpital sont verrouillés. 528 00:33:46,693 --> 00:33:48,611 Effectuez une recherche de modèle. 529 00:33:48,820 --> 00:33:50,405 Personne à l'intérieur. 530 00:33:50,613 --> 00:33:52,615 Personne n'est sorti. 531 00:33:52,824 --> 00:33:55,201 Sauf en cas d'urgence. 532 00:33:57,662 --> 00:33:59,080 Personne. 533 00:33:59,288 --> 00:34:00,915 D'accord. 534 00:34:02,625 --> 00:34:06,170 INTERPHONE : ECG aux urgences. Statistique ECG aux urgences. 535 00:34:06,379 --> 00:34:07,922 Maintenant... 536 00:34:09,340 --> 00:34:14,637 Quelle heure était le corps découvert ? 537 00:34:14,846 --> 00:34:16,472 À 6h00. 538 00:34:17,390 --> 00:34:18,599 Par qui ? 539 00:34:20,393 --> 00:34:21,894 Vous l'avez vu à 5h du matin ? 540 00:34:23,438 --> 00:34:25,189 Oui, c'est vrai. 541 00:34:25,398 --> 00:34:26,482 Il était réveillé ? 542 00:34:28,443 --> 00:34:29,694 Il était réveillé. 543 00:34:29,902 --> 00:34:32,030 Je suis venu lui donner des médicaments. 544 00:34:32,238 --> 00:34:33,364 Combien de temps cela vous a-t-il pris ? 545 00:34:34,991 --> 00:34:36,701 Environ une minute. 546 00:34:36,909 --> 00:34:37,910 Et puis quoi ? 547 00:34:38,119 --> 00:34:40,288 Je suis revenu au bureau. 548 00:34:40,496 --> 00:34:42,290 Et tu étais là jusqu'à ce que tu partes 549 00:34:42,498 --> 00:34:44,709 revoir le père Dyer à 18 heures, c'est vrai ? 550 00:34:44,917 --> 00:34:45,752 Oui, c'est vrai. 551 00:34:45,960 --> 00:34:47,295 Étiez-vous ici ou à l'intérieur du bureau ? 552 00:34:47,503 --> 00:34:49,422 J'étais à l'intérieur du bureau. 553 00:34:49,630 --> 00:34:51,507 Je rédigeais des rapports. 554 00:34:51,716 --> 00:34:54,093 Donc, si quelqu'un était entré La chambre du père Dyer 555 00:34:54,302 --> 00:34:56,262 entre le moment où tu es parti et l'heure à laquelle tu es revenu, 556 00:34:56,471 --> 00:34:58,056 tu pourrais bien ne pas les ai vus. 557 00:34:58,264 --> 00:34:59,307 C'est exact. 558 00:34:59,515 --> 00:35:01,559 As-tu vu quelqu'un d'autre entrer dans la chambre ? 559 00:35:01,768 --> 00:35:03,394 Non, je ne l'ai pas fait. 560 00:35:03,603 --> 00:35:04,729 Ou quitter la pièce ? 561 00:35:04,937 --> 00:35:06,856 Non, je ne l'ai pas fait. 562 00:35:07,065 --> 00:35:08,649 As-tu vu quelqu'un dans le couloir ? 563 00:35:08,858 --> 00:35:10,485 As-tu vu quelqu'un dans le couloir ? 564 00:35:11,611 --> 00:35:12,695 Mme Clélia. 565 00:35:12,904 --> 00:35:14,906 Vous avez vu Mme Clélia se promener ? 566 00:35:15,114 --> 00:35:17,033 Non, pas exactement. 567 00:35:17,241 --> 00:35:19,494 Pas exactement ? 568 00:35:22,038 --> 00:35:24,665 Je l'ai trouvée en train de mentir complètement inconscient. 569 00:35:24,874 --> 00:35:25,458 C'était quand ? 570 00:35:25,666 --> 00:35:28,669 En route pour donner au Père son dernier médicament. 571 00:35:28,878 --> 00:35:29,879 Le 17h00 ou le 18h00 ? 572 00:35:30,088 --> 00:35:31,089 Le 6h00. 573 00:35:31,297 --> 00:35:33,132 Mme Clélia est une patiente ? 574 00:35:33,341 --> 00:35:34,300 Oui, elle est. 575 00:35:34,509 --> 00:35:35,384 En neurologie ? 576 00:35:35,593 --> 00:35:37,720 INTERPHONE : Dr Randolph pour examiner la baie deux. 577 00:35:37,929 --> 00:35:41,057 Dr Randolph pour examiner la baie deux, s'il vous plaît. 578 00:35:41,265 --> 00:35:42,308 [Gémissant] 579 00:35:58,199 --> 00:36:00,326 INFIRMIÈRE : Comment ça va aujourd'hui ? 580 00:36:04,705 --> 00:36:06,666 Ils sont tous inoffensifs. 581 00:36:06,874 --> 00:36:10,002 Eh bien, quelques problèmes plus graves ici aussi, bien sûr. 582 00:36:10,211 --> 00:36:14,298 Quelques catatoniques, certains atteints de la maladie d'Alzheimer, d'autisme. 583 00:36:17,051 --> 00:36:19,637 Es-tu mon fils ? 584 00:36:19,846 --> 00:36:22,306 Je serais très fier de le croire. 585 00:36:24,642 --> 00:36:26,602 Tu n'es pas mon fils. 586 00:36:26,811 --> 00:36:29,355 [Grognement étrange] 587 00:36:33,609 --> 00:36:35,903 Il y a ta copine là-bas. 588 00:36:37,780 --> 00:36:39,824 [Frondonner] 589 00:36:45,204 --> 00:36:46,664 Mme Clélia ? 590 00:36:49,167 --> 00:36:52,336 - Je m'appelle William Kinderman. - Oui. 591 00:36:54,964 --> 00:36:56,799 Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 592 00:36:57,008 --> 00:36:58,843 Et ma radio ? 593 00:36:59,051 --> 00:37:00,178 Pardonne-moi ? 594 00:37:00,386 --> 00:37:02,263 J'ai dit, ma radio. 595 00:37:02,471 --> 00:37:04,891 Tu ne vas pas le réparer ? 596 00:37:05,433 --> 00:37:08,186 Ugh, rien n'est jamais réparé par ici. 597 00:37:08,394 --> 00:37:11,731 Juste un tas de tartes et d'anchois. 598 00:37:12,523 --> 00:37:13,900 S'en aller! 599 00:37:14,400 --> 00:37:16,903 Je ne parle jamais à des inconnus. 600 00:37:17,111 --> 00:37:20,281 Je suis le réparateur radio, Mme Clélia. 601 00:37:20,489 --> 00:37:22,200 Eh bien, réparez-le. 602 00:37:22,408 --> 00:37:23,910 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 603 00:37:24,118 --> 00:37:26,495 Des morts qui parlent. 604 00:37:26,704 --> 00:37:28,289 INTERPHONE : Technicien de laboratoire en oncologie. 605 00:37:28,497 --> 00:37:29,624 Technicien de laboratoire en oncologie. 606 00:37:29,832 --> 00:37:31,834 C'est juste ici. 607 00:37:32,043 --> 00:37:33,211 Le voyez-vous ? 608 00:37:34,670 --> 00:37:36,672 Oui, je le vois. 609 00:37:37,173 --> 00:37:40,885 Je savais juste que tu ne l'étais pas vraiment un réparateur de radio. 610 00:37:41,093 --> 00:37:43,346 C'est un téléphone que je tiens. 611 00:37:46,349 --> 00:37:48,392 C'est bon. 612 00:37:48,601 --> 00:37:51,646 Beaucoup de gens ne le sauraient pas la différence non plus. 613 00:37:53,231 --> 00:37:55,191 C'est bon. 614 00:37:57,443 --> 00:38:00,279 Vous avez un visage très gentil. 615 00:38:05,534 --> 00:38:07,828 Vous ferez bien. 616 00:38:09,622 --> 00:38:13,084 [Frondonner] 617 00:38:21,968 --> 00:38:24,220 Tu l'as attrapée lors d'une journée bavarde. 618 00:38:24,428 --> 00:38:25,429 Tu es drôle ? 619 00:38:25,638 --> 00:38:28,224 Non, elle est quasi catatonique, entrer et sortir. 620 00:38:28,432 --> 00:38:29,892 Qu'est-ce que c'est ça? 621 00:38:30,101 --> 00:38:31,477 La salle perturbée. 622 00:38:43,197 --> 00:38:45,616 [La porte coulisse et se ferme] 623 00:38:50,621 --> 00:38:52,164 Pour sortir, 624 00:38:55,418 --> 00:38:57,545 ... tu frappes une combinaison à quatre chiffres 625 00:38:57,753 --> 00:39:00,673 qui envoie un signal à la cabine de contrôle. 626 00:39:00,881 --> 00:39:02,091 La porte intérieure s'ouvre. 627 00:39:02,300 --> 00:39:03,634 L'opérateur de la cabine de contrôle 628 00:39:03,843 --> 00:39:06,345 vérifie visuellement à travers le verre sans tain. 629 00:39:06,762 --> 00:39:09,807 Et chaque jour, il y a une nouvelle combinaison. 630 00:39:10,016 --> 00:39:11,934 J'aimerais regarder autour de moi. 631 00:39:24,905 --> 00:39:26,657 VOIX : Bill. 632 00:39:39,754 --> 00:39:41,714 [La porte coulisse s'ouvre] 633 00:39:42,673 --> 00:39:44,342 ATKINS : Lieutenant. 634 00:39:45,217 --> 00:39:46,927 Dr Freedman devenu balistique, monsieur. 635 00:39:47,136 --> 00:39:48,971 Je pense que tu dois venir. 636 00:39:49,180 --> 00:39:51,474 [ Dialogue inaudible ] 637 00:39:55,770 --> 00:39:59,357 HOMME : Mort, ne sois pas fier. 638 00:39:59,982 --> 00:40:04,612 Même si certains t'ont appelé puissant et redoutable, 639 00:40:04,820 --> 00:40:06,822 tu ne l’es pas. 640 00:40:07,573 --> 00:40:11,494 Bien que le plus tôt nos meilleurs hommes avec toi partent, 641 00:40:11,702 --> 00:40:15,664 mort de leurs os et la délivrance de l'âme, 642 00:40:16,582 --> 00:40:21,295 mais ceux que tu penses tu renverses, 643 00:40:21,504 --> 00:40:25,508 ne meurs pas, pauvre Mort. 644 00:40:25,716 --> 00:40:28,803 Tu ne peux pas non plus me tuer. 645 00:40:34,350 --> 00:40:36,977 Nous sommes un hôpital ici, pas une zone de guerre. 646 00:40:37,728 --> 00:40:39,522 Comment tu nous attends pour garder les gens calmes 647 00:40:39,730 --> 00:40:41,065 quand tu cours par ici... 648 00:40:41,273 --> 00:40:45,069 [ Le téléphone sonne, cris étouffés] 649 00:40:54,203 --> 00:40:55,788 Vous avez besoin d'un mandat du tribunal pour être ici 650 00:40:55,996 --> 00:40:57,498 fais ce que tu fais ! 651 00:40:57,706 --> 00:40:59,125 Écoute, j'apprécie pleinement 652 00:40:59,333 --> 00:41:01,585 tu essaies d'empêcher nouvelle tragédie. 653 00:41:01,794 --> 00:41:03,712 Mais pensez à l'État de l'esprit de nos patients 654 00:41:03,921 --> 00:41:05,506 quand tu as ces policiers ici... 655 00:41:05,714 --> 00:41:07,633 Le lieutenant veut des empreintes digitales prise de tout le personnel hospitalier. 656 00:41:07,842 --> 00:41:10,094 Il a dit empreintes digitales ! Pas sur ta vie, bon sang ! 657 00:41:10,302 --> 00:41:11,429 Non monsieur, pas question, José ! 658 00:41:11,637 --> 00:41:12,847 Non, il est juste ici. 659 00:41:13,055 --> 00:41:14,807 Je ne veux pas de 100 avocats courir dans les couloirs. 660 00:41:15,015 --> 00:41:16,142 Veux-tu lui parler ? 661 00:41:16,350 --> 00:41:18,227 Tu as déjà entendu des poursuites pour faute professionnelle ? 662 00:41:18,436 --> 00:41:19,854 Tu as déjà entendu du tueur aux Gémeaux ? 663 00:41:20,062 --> 00:41:21,313 - Ai-je quoi ? - J'ai dit... 664 00:41:21,522 --> 00:41:23,190 Oui, bien sûr J'ai entendu parler de lui. Et alors ? 665 00:41:23,399 --> 00:41:24,316 Il est mort. 666 00:41:24,525 --> 00:41:27,069 C'est vrai, il est mort sur la chaise électrique. 667 00:41:27,278 --> 00:41:29,196 Et alors pourquoi on parle de ça ? 668 00:41:29,405 --> 00:41:30,823 Juste une minute, je vais vous expliquer. 669 00:41:32,116 --> 00:41:33,951 Oui, les Gémeaux sont morts. 670 00:41:34,160 --> 00:41:36,162 Nous le savons tous, mais est-ce que vous rappelez-vous toutes les histoires 671 00:41:36,370 --> 00:41:38,581 dans les journaux et à la télévision, 672 00:41:38,789 --> 00:41:41,083 à propos de l'étrange MO des Gémeaux ? 673 00:41:41,292 --> 00:41:42,126 Je vais vous le rappeler. 674 00:41:42,334 --> 00:41:44,503 Soi-disant... 675 00:41:44,712 --> 00:41:47,381 soi-disant, le majeur de la main gauche de la victime 676 00:41:47,590 --> 00:41:51,886 a toujours été retrouvé coupé, toujours manquant. 677 00:41:52,094 --> 00:41:53,721 En outre, 678 00:41:53,929 --> 00:41:55,556 sur le dos de la victime, on nous a dit, 679 00:41:55,764 --> 00:41:57,766 le tueur a sculpté... 680 00:41:58,434 --> 00:42:01,437 ...un signe du zodiaque. 681 00:42:01,645 --> 00:42:03,230 Le symbole des Gémeaux, les jumeaux. 682 00:42:03,439 --> 00:42:06,567 - C'était il y a 15 ans. - Allez-y, lieutenant. 683 00:42:06,775 --> 00:42:08,444 Temple, pourquoi es-tu encourager cela ? 684 00:42:08,652 --> 00:42:10,905 Voudriez-vous fermer la bouche ?! 685 00:42:15,784 --> 00:42:17,328 Excusez-moi. 686 00:42:23,918 --> 00:42:25,628 Excusez-moi. 687 00:42:28,464 --> 00:42:29,507 Euh... 688 00:42:29,715 --> 00:42:32,885 INTERPHONE : ECG aux urgences. Statistique ECG aux urgences. 689 00:42:33,093 --> 00:42:35,846 Le Gémeaux MO... 690 00:42:36,680 --> 00:42:39,558 ... dont vous avez entendu parler est faux. 691 00:42:41,018 --> 00:42:43,729 Le doigt manquant n'était pas à la main gauche de la victime, 692 00:42:43,938 --> 00:42:44,688 mais à droite 693 00:42:44,897 --> 00:42:47,608 C'était l'index, celui-ci. 694 00:42:47,816 --> 00:42:51,403 Et le signe des Gémeaux a été sculpté 695 00:42:51,612 --> 00:42:53,864 pas sur le dos de la victime, 696 00:42:54,823 --> 00:42:57,785 mais du côté de la victime paume gauche. 697 00:42:57,993 --> 00:43:01,705 Seul l'homicide de Richmond le savait, personne d’autre. 698 00:43:01,914 --> 00:43:04,250 Une désinformation a été transmis à la presse 699 00:43:04,458 --> 00:43:05,417 afin d'éliminer tous les cinglés 700 00:43:05,626 --> 00:43:06,585 qui entraient disant tous les jours 701 00:43:06,794 --> 00:43:08,128 qu'ils étaient le tueur des Gémeaux. 702 00:43:08,337 --> 00:43:09,213 "Comment l'as-tu tué ?" 703 00:43:09,421 --> 00:43:11,674 "Eh bien, j'ai d'abord coupé ce doigt", dit le fou, 704 00:43:11,882 --> 00:43:14,718 "Et sur le dos J'ai laissé ma marque." 705 00:43:14,927 --> 00:43:15,886 Prochain cas. 706 00:43:17,012 --> 00:43:18,847 Mais, 707 00:43:19,056 --> 00:43:21,267 dans ce cas, messieurs, 708 00:43:21,475 --> 00:43:23,519 dans ce... 709 00:43:23,727 --> 00:43:27,356 trois décapitations, trois victimes, 710 00:43:27,565 --> 00:43:31,110 avec ce doigt coupé, le bon, 711 00:43:31,318 --> 00:43:33,654 et le signe des Gémeaux ici. 712 00:43:36,657 --> 00:43:37,449 Ici! 713 00:43:41,370 --> 00:43:43,247 Encore une chose. 714 00:43:44,707 --> 00:43:47,668 Les Gémeaux ont écrit des lettres aux journaux, 715 00:43:47,876 --> 00:43:49,920 se vantant de ses meurtres. 716 00:43:50,129 --> 00:43:52,381 Et il a toujours doublé ses derniers L, 717 00:43:52,590 --> 00:43:57,136 quel que soit le mot, deux L, comme dans "merveilleux". 718 00:43:58,345 --> 00:43:59,388 Oui. 719 00:44:00,681 --> 00:44:03,642 Et les noms des victimes commençant toujours par K, 720 00:44:03,851 --> 00:44:05,686 comme Karl, son père, 721 00:44:05,894 --> 00:44:07,605 le célèbre évangéliste qu'il détestait 722 00:44:07,813 --> 00:44:09,398 et je voulais avoir honte. 723 00:44:09,607 --> 00:44:11,108 Et qu'il voulait tuer, 724 00:44:11,317 --> 00:44:13,485 et continuez à tuer et à tuer. 725 00:44:13,694 --> 00:44:17,823 Mais le curé, Père Dyer, Joseph Dyer. 726 00:44:18,282 --> 00:44:20,451 Deuxième prénom du père Dyer était Kévin. 727 00:44:20,909 --> 00:44:22,870 Kévin. 728 00:44:23,120 --> 00:44:25,122 [Un vent étrange souffle] 729 00:44:30,586 --> 00:44:32,504 Même cela pourrait le faire. 730 00:44:33,964 --> 00:44:35,799 Est-ce que ça prendrait beaucoup de force ? 731 00:44:36,008 --> 00:44:38,510 Non, pas du tout. 732 00:44:38,719 --> 00:44:39,845 Très peu, en fait. 733 00:44:43,766 --> 00:44:45,100 Activé par ressort. 734 00:44:45,309 --> 00:44:47,519 Ouvrez-le, et il se ferme tout seul. 735 00:44:51,607 --> 00:44:53,359 Il faut de la force rien que pour l'ouvrir. 736 00:44:53,567 --> 00:44:54,943 Oh? 737 00:45:04,578 --> 00:45:06,830 C'est un peu raide. 738 00:45:07,039 --> 00:45:08,540 Il faut un ajustement. 739 00:45:10,042 --> 00:45:11,710 - Qu'est-ce que c'est ça? - Quoi? 740 00:45:11,919 --> 00:45:13,671 Cette étiquette. 741 00:45:14,463 --> 00:45:15,798 Juste une étiquette d'expédition. 742 00:45:16,548 --> 00:45:17,800 Est-ce nouveau ? 743 00:45:18,008 --> 00:45:20,052 Je viens d'arriver. 744 00:45:20,260 --> 00:45:22,346 Un remplaçant ? 745 00:45:25,349 --> 00:45:26,433 Où est l'ancien ? 746 00:45:35,234 --> 00:45:36,902 [ L'horloge tourne ] 747 00:45:37,111 --> 00:45:38,862 BILL : Deux prêtres 748 00:45:39,071 --> 00:45:40,989 et un garçon crucifié, Père Healey. 749 00:45:41,198 --> 00:45:44,660 Il y a clairement un lien religieux, 750 00:45:44,868 --> 00:45:46,328 mais qu'est-ce que c'est ? 751 00:45:48,330 --> 00:45:50,416 je ne sais pas ce que je recherche. 752 00:45:50,624 --> 00:45:52,835 Je tâtonne. 753 00:45:54,128 --> 00:45:55,462 [Soupirs] 754 00:45:55,671 --> 00:45:56,839 Mais, 755 00:45:57,047 --> 00:45:59,591 en plus d'être prêtres, 756 00:45:59,800 --> 00:46:03,887 que pourraient Kanavan et Dyer avez-vous eu en commun ? 757 00:46:04,096 --> 00:46:05,931 Où est le lien ? 758 00:46:07,474 --> 00:46:09,268 Je ne sais pas. 759 00:46:10,060 --> 00:46:11,770 Je ne sais pas. 760 00:46:13,522 --> 00:46:15,149 Mon Dieu. 761 00:46:15,357 --> 00:46:16,900 [ L'horloge se tait ] 762 00:46:29,079 --> 00:46:30,706 Cela pourrait être cet exorcisme. 763 00:46:31,248 --> 00:46:34,668 L'enfant MacNeil, Regan MacNeil. 764 00:46:34,877 --> 00:46:36,670 L'exorcisme sur Prospect Street 765 00:46:36,879 --> 00:46:38,839 ce que Damien Karras a fait. 766 00:46:40,549 --> 00:46:42,384 Celui qui l'a tué. 767 00:46:43,177 --> 00:46:45,637 [Doux sanglots] 768 00:46:47,431 --> 00:46:50,058 [Porte grinçant] 769 00:46:51,602 --> 00:46:54,688 [ Chuchotant en langue étrangère] 770 00:47:00,194 --> 00:47:01,236 [Coup doux] 771 00:47:13,081 --> 00:47:14,917 [Porte grinçant] 772 00:47:19,755 --> 00:47:23,342 [ Chuchotant ] 773 00:47:32,351 --> 00:47:34,561 [Cliquetis inquiétant] 774 00:47:42,402 --> 00:47:46,198 [ Chuchotant en langue étrangère] 775 00:47:47,199 --> 00:47:49,493 [Écho dramatique] 776 00:47:58,168 --> 00:48:00,420 [Gémissant] 777 00:48:03,674 --> 00:48:06,510 [Les chuchotements continuent] 778 00:48:10,764 --> 00:48:12,891 [Grognant] 779 00:48:15,227 --> 00:48:16,061 [Criant] 780 00:48:16,270 --> 00:48:16,895 [Rire] 781 00:48:17,104 --> 00:48:18,146 Excusez-moi. 782 00:48:18,355 --> 00:48:19,189 PÈRE : Alice ! 783 00:48:19,398 --> 00:48:20,607 Le discours ! 784 00:48:20,816 --> 00:48:22,860 Veux-tu donner ceci à Père, s'il vous plaît, lieutenant ? 785 00:48:23,068 --> 00:48:24,695 Je dois courir. 786 00:48:25,696 --> 00:48:27,114 Quel est le problème avec ces lumières ? 787 00:48:27,322 --> 00:48:28,448 PÈRE : Bonne nuit, Alice ! 788 00:48:28,657 --> 00:48:30,325 Bonne nuit, Père. 789 00:48:33,996 --> 00:48:35,747 [La porte claque] 790 00:48:54,266 --> 00:48:56,768 Votre discours, Père. 791 00:48:56,977 --> 00:48:58,186 Merci. 792 00:48:58,395 --> 00:49:00,147 C'est d'accord. 793 00:49:01,356 --> 00:49:03,108 Besoin d'un verre ? 794 00:49:04,902 --> 00:49:06,403 Je fais. 795 00:49:12,784 --> 00:49:16,038 Croyez-vous à la possession, Père ? 796 00:49:16,246 --> 00:49:17,164 Qui s'en soucie? 797 00:49:17,372 --> 00:49:18,290 J'ai assez à faire 798 00:49:18,498 --> 00:49:20,792 s'inquiéter pour les enfants qui ont besoin de bourses. 799 00:49:21,001 --> 00:49:24,046 Eh bien, vous avez mentionné cet exorcisme. 800 00:49:24,254 --> 00:49:26,089 Comme connexion. 801 00:49:26,965 --> 00:49:28,717 Aux gens qui ont été assassinés, tu veux dire. 802 00:49:28,926 --> 00:49:30,218 C'est exact. 803 00:49:30,427 --> 00:49:32,721 Joe et Damien Karras étaient très proches. 804 00:49:32,930 --> 00:49:34,181 Oui je sais. 805 00:49:34,389 --> 00:49:37,476 Joe était aussi un ami des MacNeil. 806 00:49:37,684 --> 00:49:39,686 Et le père Kanavan ? 807 00:49:39,895 --> 00:49:41,313 Kanavan avait mon travail à l'époque. 808 00:49:41,521 --> 00:49:44,691 Il a donné la permission à Damien pour enquêter sur l'affaire. 809 00:49:44,900 --> 00:49:47,069 Cela nous laisse avec le garçon Kintry, Père. 810 00:49:47,277 --> 00:49:48,111 Est-ce que c'est vrai ? 811 00:49:48,320 --> 00:49:50,697 Damien a donné notre école de linguistique 812 00:49:50,906 --> 00:49:53,784 une cassette, il les voulait analyser pour lui, 813 00:49:53,992 --> 00:49:56,119 la voix du gamin MacNeil, 814 00:49:56,286 --> 00:49:58,830 soi-disant possédé. 815 00:49:59,039 --> 00:50:01,166 Il voulait découvrir si les sons sur la cassette 816 00:50:01,416 --> 00:50:04,878 étaient une langue ou juste beaucoup de charabia. 817 00:50:05,087 --> 00:50:05,921 Il cherchait une preuve 818 00:50:06,129 --> 00:50:07,798 le petit MacNeil parlait dans une langue 819 00:50:07,965 --> 00:50:09,174 elle ne pouvait pas ont connu. 820 00:50:09,383 --> 00:50:10,592 Et l’était-elle ? 821 00:50:10,801 --> 00:50:12,052 Non. 822 00:50:14,012 --> 00:50:16,473 La cassette était vraiment anglaise à l'envers. 823 00:50:16,682 --> 00:50:17,975 Mais l'expert qui a compris ça... 824 00:50:18,183 --> 00:50:19,101 C'était la mère de Kintry. 825 00:50:19,309 --> 00:50:21,353 [Bip] 826 00:50:26,108 --> 00:50:28,443 C'est impossible. 827 00:50:28,652 --> 00:50:30,612 [ Le tonnerre roule, la pluie tombe] 828 00:50:42,040 --> 00:50:43,375 Te souviens-tu d'être venu ici 829 00:50:43,583 --> 00:50:47,170 quand le prêtre mourut, Mme Clélia ? 830 00:50:52,592 --> 00:50:53,927 Vous êtes l'homme de la radio. 831 00:50:54,136 --> 00:50:56,263 Oui, c'est vrai. 832 00:50:57,055 --> 00:50:59,599 Vous souvenez-vous d'être venu ici ? 833 00:51:09,109 --> 00:51:12,404 Te souviens-tu d'être venu ici et toucher ces pots ? 834 00:51:16,616 --> 00:51:18,493 Pourquoi les as-tu touchés, Mme Clélia ? 835 00:51:21,413 --> 00:51:24,875 Y avait-il quelqu'un d'autre dans cette pièce ? 836 00:51:27,586 --> 00:51:29,087 Qui était ici ? 837 00:51:33,592 --> 00:51:35,719 Cette radio n'est pas à moi. 838 00:51:35,927 --> 00:51:37,512 Le mien est plus récent. 839 00:51:41,933 --> 00:51:43,977 DR. TEMPLE : Cet homme dans le réservoir d'isolation... 840 00:51:44,770 --> 00:51:46,813 Tu sais, celui que tu as regardé ? 841 00:51:47,022 --> 00:51:48,523 [Réclaircit la gorge] 842 00:51:48,982 --> 00:51:51,068 Tu sais, celui que vous avez regardé. 843 00:51:51,276 --> 00:51:52,611 Ouais... 844 00:51:53,236 --> 00:51:57,783 Eh bien, la police l'a amené ici il y a 15 ans. 845 00:51:57,991 --> 00:52:01,828 Ils l'ont récupéré errant sur le canal CandO. 846 00:52:02,037 --> 00:52:05,457 Euh, non, non, non. 847 00:52:05,665 --> 00:52:07,793 Autour de Key Bridge. 848 00:52:12,047 --> 00:52:15,300 Oui, amnésie totale. 849 00:52:17,052 --> 00:52:20,222 L'homme dans le réservoir d'isolation... 850 00:52:20,430 --> 00:52:23,809 Tu sais, celui que vous avez regardé. 851 00:52:28,355 --> 00:52:32,651 La police l'a amené ici il y a 15 ans. 852 00:52:32,859 --> 00:52:36,530 Ils l'ont récupéré errant sur le canal CandO. 853 00:52:37,781 --> 00:52:39,658 - Autour de Key... - [Cliquetis de porte] 854 00:52:42,327 --> 00:52:45,038 Tu avais quelque chose à me dire ? 855 00:52:47,374 --> 00:52:49,376 S'il vous plaît, asseyez-vous. 856 00:53:03,682 --> 00:53:06,184 Il y a une collecte de papier ? 857 00:53:07,727 --> 00:53:10,730 Je n'ai pas encore eu l'occasion pour les lire. 858 00:53:13,483 --> 00:53:15,694 Je les garde jusqu'à ce que je le fasse. 859 00:53:16,862 --> 00:53:19,573 Je déteste rater les articles scientifiques. 860 00:53:19,781 --> 00:53:20,615 Ils sont bons. 861 00:53:25,495 --> 00:53:27,664 [Le tonnerre roule] 862 00:53:40,886 --> 00:53:43,847 Cet homme dans le réservoir d'isolement, 863 00:53:44,055 --> 00:53:45,765 tu sais, celui que tu as regardé ? 864 00:53:46,433 --> 00:53:47,642 Oui. 865 00:53:47,851 --> 00:53:51,521 La police l'a amené ici Il y a 15 ans. 866 00:53:51,730 --> 00:53:54,065 Ils l'ont récupéré errant sur le canal CandO, 867 00:53:54,274 --> 00:53:56,318 autour de Key Bridge. 868 00:53:56,526 --> 00:53:59,404 Amnésie totale, pas de pièce d'identité. 869 00:53:59,613 --> 00:54:02,365 Ils nous l'ont amené ici, 870 00:54:02,574 --> 00:54:04,451 et son état s'est aggravé. 871 00:54:05,160 --> 00:54:07,495 Il a fini par devenir catatonique, 872 00:54:07,704 --> 00:54:09,331 complètement en retrait. 873 00:54:09,539 --> 00:54:11,708 Mais récemment... 874 00:54:16,254 --> 00:54:17,589 Eh bien... 875 00:54:18,673 --> 00:54:21,426 Il y a environ six semaines, 876 00:54:21,635 --> 00:54:24,638 il a commencé lentement pour en sortir. 877 00:54:24,846 --> 00:54:26,890 Chaque jour, il allait mieux. 878 00:54:27,766 --> 00:54:30,435 Juste un peu, mais mieux. 879 00:54:31,311 --> 00:54:34,272 Et puis, tout d'un coup, il est devenu violent, 880 00:54:34,481 --> 00:54:36,566 vraiment mauvaise nouvelle. 881 00:54:37,817 --> 00:54:40,445 Nous lui avons donné thérapie par électrochocs, 882 00:54:40,654 --> 00:54:44,699 et depuis deux semaines, il a été isolé, mais... 883 00:54:47,244 --> 00:54:48,745 Le fait est, lieutenant... 884 00:54:49,829 --> 00:54:51,289 Oui ? 885 00:54:54,584 --> 00:54:57,128 Il dit qu'il est le tueur des Gémeaux. 886 00:55:18,024 --> 00:55:20,318 [Musique étrange] 887 00:55:27,534 --> 00:55:30,537 Je veux le dossier sur cet homme. 888 00:55:30,745 --> 00:55:32,205 L'obtenir. 889 00:55:32,414 --> 00:55:33,373 Maintenant! 890 00:55:33,581 --> 00:55:36,501 Ce dossier est mince, Dr Temple. 891 00:55:36,710 --> 00:55:39,754 Mince. Pas d'âge, pas de description de ce qu'il portait. 892 00:55:39,963 --> 00:55:42,132 Étais-tu là quand cet homme a été amené ? 893 00:55:42,340 --> 00:55:44,259 - Non, je ne l'étais pas. - Qui était ? 894 00:55:44,467 --> 00:55:46,344 Infirmière Allerton, je pense. Je vais la chercher pour toi. 895 00:55:46,553 --> 00:55:47,512 Oui, va la chercher. 896 00:56:12,078 --> 00:56:15,206 Tu voulais savoir à propos de l'homme dans la cellule 11. 897 00:56:15,415 --> 00:56:16,374 Étirez votre mémoire. 898 00:56:16,583 --> 00:56:18,293 Que portait-il quand ils l'ont amené ? 899 00:56:18,501 --> 00:56:19,669 Vous vous en souvenez ? 900 00:56:19,878 --> 00:56:21,755 C'était il y a pas mal de temps. 901 00:56:21,963 --> 00:56:23,590 Était-il habillé comme un prêtre ? 902 00:56:24,799 --> 00:56:26,176 Comme un prêtre ? 903 00:56:26,384 --> 00:56:28,636 Y avait-il des signes des blessures ? Du sang, des lacérations ? 904 00:56:28,845 --> 00:56:30,513 Ce serait dans le dossier. 905 00:56:30,722 --> 00:56:32,640 Ce n'est pas dans le dossier ! 906 00:56:32,849 --> 00:56:34,267 Ce n'est pas! 907 00:56:34,517 --> 00:56:35,769 Deux hommes dans chaque service. 908 00:56:35,977 --> 00:56:38,521 - Faites-les pivoter 24 heures sur 24. - Mm-hmm. 909 00:56:38,730 --> 00:56:40,148 Dans la salle perturbée, 910 00:56:40,357 --> 00:56:42,400 un homme à l'intérieur près de la porte d'entrée, 911 00:56:42,609 --> 00:56:43,985 un homme devant la porte. 912 00:56:44,194 --> 00:56:45,737 Demandez aux jésuites de Georgetown 913 00:56:45,945 --> 00:56:48,615 pour les dossiers dentaires d'un Père Damien Karras. 914 00:56:48,823 --> 00:56:50,950 Découvrez s'il a déjà eu un test de salive. 915 00:56:51,159 --> 00:56:53,620 Cela pourrait nous aider à obtenir une identification positive. 916 00:56:53,828 --> 00:56:55,622 À quoi bon, monsieur ? 917 00:56:56,331 --> 00:56:58,458 - Monsieur, vous allez bien ? - Mmmm... 918 00:57:00,502 --> 00:57:04,422 INTERCOM : équipe IV à l'USIN. Équipe IV à l'USIN. 919 00:57:05,673 --> 00:57:07,342 Ouf. 920 00:57:07,550 --> 00:57:08,968 Ça va ? 921 00:57:09,177 --> 00:57:10,553 Ouais. 922 00:57:11,388 --> 00:57:13,264 Père Karras... 923 00:57:14,099 --> 00:57:18,269 ...était un psychiatre jésuite à l'Université de Georgetown. 924 00:57:18,478 --> 00:57:20,814 Cet homme était un saint. 925 00:57:21,022 --> 00:57:23,608 C'était mon meilleur ami, Je l'aimais. 926 00:57:24,484 --> 00:57:26,111 Il y a quinze ans, 927 00:57:26,319 --> 00:57:28,113 il a sauté ou a été poussé à sa mort 928 00:57:28,321 --> 00:57:30,532 en bas de ce long escalier 929 00:57:30,740 --> 00:57:32,784 à côté de la grange à voitures. 930 00:57:33,743 --> 00:57:35,620 Atkins.... 931 00:57:36,538 --> 00:57:38,665 Je l'ai vu. 932 00:57:38,873 --> 00:57:40,625 Je l'ai observé... 933 00:57:40,834 --> 00:57:42,544 ... mourir. 934 00:57:45,463 --> 00:57:47,340 Je pense... 935 00:57:47,966 --> 00:57:50,385 ...l'homme de la cellule 11... 936 00:57:51,845 --> 00:57:53,263 ...c'est Damien Karras. 937 00:58:04,107 --> 00:58:07,610 C'est une vie merveilleuse. 938 00:58:08,486 --> 00:58:09,863 BILL : Tu sais quoi les physiciens 939 00:58:10,071 --> 00:58:11,739 dis-tu maintenant, Atkins ? 940 00:58:12,532 --> 00:58:13,825 Hmm? 941 00:58:15,452 --> 00:58:18,955 Qu'il n'y a pas de telles choses comme des choses. 942 00:58:19,164 --> 00:58:21,708 Cette question est en quelque sorte une illusion. 943 00:58:23,668 --> 00:58:27,630 Que les électrons peuvent voyager d'un endroit à l'autre 944 00:58:27,839 --> 00:58:30,717 sans avoir à bouger à travers l’espace intermédiaire. 945 00:58:30,925 --> 00:58:33,511 Pourrait même voyager à reculons dans le temps... 946 00:58:36,764 --> 00:58:38,725 ...dans un tel monde. 947 00:58:40,101 --> 00:58:43,646 Peut-être qu'il ne devrait pas y en avoir quelque chose comme la surprise. 948 00:58:54,282 --> 00:58:55,575 Ce n'est pas lui. 949 00:58:58,828 --> 00:59:00,038 [L'eau goutte à goutte] 950 00:59:07,003 --> 00:59:08,671 BILL : Qui es-tu ? 951 00:59:11,216 --> 00:59:12,800 Qui es-tu? 952 00:59:15,678 --> 00:59:17,514 Personne. 953 00:59:19,307 --> 00:59:20,975 Beaucoup. 954 00:59:22,101 --> 00:59:23,770 Est-ce que tu me connais? 955 00:59:23,978 --> 00:59:25,897 Je peux faire des imitations. Écouter. 956 00:59:26,105 --> 00:59:28,942 [Imite le cheval] 957 00:59:34,697 --> 00:59:36,115 Qui es-tu ? 958 00:59:38,159 --> 00:59:40,495 Tu sais. 959 00:59:44,040 --> 00:59:46,251 Êtes-vous Damien Karras? 960 00:59:46,459 --> 00:59:51,130 Ah, je n'ai pas de dossier médical pour lui, n'est-ce pas ? 961 00:59:51,339 --> 00:59:54,842 Pas de fastidieuses empreintes digitales. 962 00:59:55,510 --> 00:59:57,428 Êtes-vous Karras? 963 00:59:58,388 --> 01:00:03,393 Je suis le tueur des Gémeaux, James Venamun. 964 01:00:03,977 --> 01:00:06,521 Le Gémeaux est mort. 965 01:00:06,729 --> 01:00:10,483 Non, pas tout à fait. 966 01:00:10,692 --> 01:00:13,278 Pas tout à fait. 967 01:00:13,486 --> 01:00:16,114 Je suis à la gare. 968 01:00:18,157 --> 01:00:20,410 [Imite le train] 969 01:00:40,305 --> 01:00:42,098 Votre attention, s'il vous plaît. 970 01:00:42,307 --> 01:00:43,808 Votre attention. 971 01:00:44,017 --> 01:00:49,022 Le 12h18 vers ailleurs, je pars maintenant 972 01:00:49,230 --> 01:00:52,692 de la piste 11. 973 01:00:57,697 --> 01:00:59,532 [Rires] 974 01:01:00,742 --> 01:01:02,910 Quel est le monde des rêves, lieutenant ? 975 01:01:03,745 --> 01:01:05,288 Ici... 976 01:01:06,331 --> 01:01:07,415 ...ou là ? 977 01:01:08,916 --> 01:01:11,252 Pourquoi m'appelles-tu lieutenant ? 978 01:01:11,461 --> 01:01:14,464 Ah, ne joue pas à des jeux avec moi, imbécile. 979 01:01:18,509 --> 01:01:20,553 Tu te souviens de Karen ? 980 01:01:21,179 --> 01:01:24,265 Des petits rubans dans les cheveux ? Rubans jaunes. 981 01:01:27,352 --> 01:01:29,103 Je l'ai tuée. 982 01:01:29,979 --> 01:01:32,106 Après tout, c'était inévitable, n'est-ce pas ? 983 01:01:32,315 --> 01:01:35,318 Une divinité façonne nos fins, et tout ça. 984 01:01:36,944 --> 01:01:39,572 Je l'ai récupérée à Richmond. 985 01:01:39,781 --> 01:01:41,741 Et je l'ai déposée à la décharge de la ville, 986 01:01:41,949 --> 01:01:43,993 au moins une partie d'elle. 987 01:01:44,202 --> 01:01:46,454 J'en ai gardé une partie. Je suis sentimental. 988 01:01:46,663 --> 01:01:48,706 C'est une faute, lieutenant. 989 01:01:48,915 --> 01:01:51,334 Qui est parfait ? Pas moi. 990 01:01:51,918 --> 01:01:56,089 Pour ma défense, j'ai gardé son sein dans mon congélateur pendant un moment. 991 01:01:56,297 --> 01:01:58,091 Je suis un épargnant. 992 01:01:59,634 --> 01:02:01,135 Jolie robe qu'elle portait. 993 01:02:01,344 --> 01:02:06,432 Petite blouse paysanne, rose, volants blancs. 994 01:02:07,809 --> 01:02:12,397 J'ai encore de ses nouvelles de temps en temps, en criant. 995 01:02:13,022 --> 01:02:16,943 Je pense que les morts devraient se taire à moins qu'il y ait quelque chose à dire. 996 01:02:18,444 --> 01:02:22,323 Oui, j'ai tué le garçon noir au bord de la rivière. 997 01:02:23,533 --> 01:02:25,118 Et les prêtres. 998 01:02:27,787 --> 01:02:31,958 Oh, oui, leurs noms commençaient avec K. 999 01:02:32,208 --> 01:02:37,380 Ce petit minimum, au moins, J'ai pu insister. 1000 01:02:38,423 --> 01:02:41,217 Mais ils étaient partis mes sentiers battus, tu comprends ? 1001 01:02:42,593 --> 01:02:44,554 Je tue au hasard. 1002 01:02:44,762 --> 01:02:46,514 C'est ce qui fait le plaisir. 1003 01:02:46,723 --> 01:02:49,559 Aucun motif, c'est le plaisir. 1004 01:02:50,935 --> 01:02:56,315 Mais le garçon noir et les prêtres étaient différents. 1005 01:02:57,775 --> 01:02:59,318 J'étais... 1006 01:03:01,154 --> 01:03:02,989 ... obligé... 1007 01:03:04,157 --> 01:03:07,618 ...pour régler un compte... 1008 01:03:10,204 --> 01:03:11,956 ...au nom d'un ami. 1009 01:03:12,165 --> 01:03:13,499 Quel ami ? 1010 01:03:13,708 --> 01:03:16,794 Tu sais, un ami... 1011 01:03:17,962 --> 01:03:19,964 ...par ici... 1012 01:03:20,840 --> 01:03:24,051 ...de l'autre côté. 1013 01:03:24,260 --> 01:03:26,763 J'ai si froid. 1014 01:03:27,972 --> 01:03:30,057 Et peur. 1015 01:03:33,269 --> 01:03:35,772 Il y a de la souffrance ici. 1016 01:03:38,775 --> 01:03:39,901 Ce n'est pas facile. 1017 01:03:40,109 --> 01:03:42,278 Non, pas facile. 1018 01:03:43,154 --> 01:03:47,200 Ils peuvent parfois être cruels. 1019 01:03:47,658 --> 01:03:50,036 Très cruel. 1020 01:03:50,995 --> 01:03:52,872 Qui sont « ils » ? 1021 01:03:53,790 --> 01:03:54,832 Pas grave. 1022 01:03:57,460 --> 01:03:59,587 Je ne peux pas vous le dire. 1023 01:04:01,756 --> 01:04:03,341 C'est interdit. 1024 01:04:05,384 --> 01:04:08,846 [grognement fort] 1025 01:04:11,849 --> 01:04:14,519 Je fais ça plutôt bien, tu ne penses pas ? 1026 01:04:15,895 --> 01:04:17,688 Pourquoi pas? 1027 01:04:19,148 --> 01:04:22,109 Après tout, on m'a appris par le maître. 1028 01:04:23,861 --> 01:04:25,822 Qui c'est? 1029 01:04:27,949 --> 01:04:29,450 Celui-là. 1030 01:04:29,659 --> 01:04:32,745 Il n'y en a qu'un. 1031 01:04:34,664 --> 01:04:36,165 D'ailleurs, 1032 01:04:36,374 --> 01:04:39,418 savais-tu que tu parlais à un artiste ? 1033 01:04:40,336 --> 01:04:45,508 Je fais parfois des choses spéciales à mes victimes. 1034 01:04:45,716 --> 01:04:49,178 Des choses créatives. 1035 01:04:49,387 --> 01:04:51,180 Bien sûr, il faut... 1036 01:04:51,973 --> 01:04:54,851 ...connaissance et fierté dans votre travail. 1037 01:04:55,059 --> 01:04:58,896 Saviez-vous, par exemple, qui a décapité des têtes 1038 01:04:59,105 --> 01:05:04,151 je peux continuer à voir pendant environ 20 secondes ? 1039 01:05:04,360 --> 01:05:07,405 Alors, quand j'en ai un c'est bouche bée, 1040 01:05:07,613 --> 01:05:10,408 Je le tiens toujours 1041 01:05:10,616 --> 01:05:13,286 pour qu'il puisse voir son corps. 1042 01:05:14,203 --> 01:05:18,249 C'est un petit plus que j'ajoute sans frais supplémentaires. 1043 01:05:19,959 --> 01:05:23,838 Je dois l'admettre, ça me fait rire à chaque fois. 1044 01:05:24,046 --> 01:05:25,631 Mais pourquoi aurais-je dû tout le plaisir ? 1045 01:05:25,840 --> 01:05:27,091 J'aime partager. 1046 01:05:28,175 --> 01:05:31,721 Bien sûr, je n'ai eu aucun crédit pour cela dans les médias. 1047 01:05:31,929 --> 01:05:34,599 Ils veulent seulement imprimer toutes les mauvaises choses chez moi. 1048 01:05:34,807 --> 01:05:35,975 - Maintenant, est-ce juste ? - Damien ! 1049 01:05:36,183 --> 01:05:38,853 Ne criez pas, s'il vous plaît. 1050 01:05:39,061 --> 01:05:40,938 Il y a des malades ici. 1051 01:05:41,147 --> 01:05:43,983 Respectez les règles, ou je te ferai expulser. 1052 01:05:47,069 --> 01:05:48,738 D'ailleurs... 1053 01:05:50,072 --> 01:05:53,034 ...qui est ce Damien tu insistes pour que je le sois ? 1054 01:05:53,367 --> 01:05:54,994 Tu sais. 1055 01:05:55,411 --> 01:05:56,329 je ne sais rien, 1056 01:05:56,537 --> 01:05:59,790 sauf que je dois y aller sur le meurtre de papa. 1057 01:05:59,999 --> 01:06:01,375 Je dois lui faire honte. 1058 01:06:04,211 --> 01:06:06,714 Est-ce qu'ils appellent ça Des meurtres de Gémeaux dans le journal ? 1059 01:06:07,131 --> 01:06:09,926 C'est important. Vous devez faites-leur faire ça, lieutenant. 1060 01:06:10,134 --> 01:06:12,845 Le Gémeaux est mort. 1061 01:06:13,596 --> 01:06:17,975 Non, je ne le suis pas, je suis vivant ! 1062 01:06:18,184 --> 01:06:20,603 J'avance, je respire ! 1063 01:06:20,811 --> 01:06:23,481 Assurez-vous que c'est connu, ou je te punirai. 1064 01:06:23,689 --> 01:06:25,232 Me punir ? 1065 01:06:25,441 --> 01:06:26,484 Oui. 1066 01:06:26,692 --> 01:06:27,818 Est-ce que tu danses ? 1067 01:06:28,027 --> 01:06:28,611 Quoi--? 1068 01:06:28,819 --> 01:06:32,865 [ Voix féminine chantant en langue étrangère] 1069 01:06:44,043 --> 01:06:47,296 J'aime les pièces de théâtre. 1070 01:06:47,505 --> 01:06:50,841 Les bons, Shakespeare. 1071 01:06:51,050 --> 01:06:53,970 J'aime Titus Andronicus le meilleur. 1072 01:06:54,178 --> 01:06:56,430 C'est doux. 1073 01:06:57,306 --> 01:06:59,141 La vie est amusante. 1074 01:06:59,350 --> 01:07:03,145 C'est une vie merveilleuse, en fait... 1075 01:07:04,021 --> 01:07:05,606 ...pour certains. 1076 01:07:10,987 --> 01:07:15,408 C'est dommage à propos du pauvre père Dyer. 1077 01:07:18,452 --> 01:07:20,246 Vous savez, je l'ai tué. 1078 01:07:22,081 --> 01:07:24,875 Un problème intéressant, 1079 01:07:25,084 --> 01:07:26,961 mais finalement, ça a marché. 1080 01:07:27,712 --> 01:07:30,715 Un peu de vieille succinylcholine permettre à un 1081 01:07:30,923 --> 01:07:35,052 travailler sans distractions gênantes. 1082 01:07:35,261 --> 01:07:39,265 Ensuite, un cathéter de trois pieds 1083 01:07:39,473 --> 01:07:43,019 enfilé directement dans la veine cave inférieure, 1084 01:07:43,227 --> 01:07:46,147 ou, en fait, la veine cave supérieure. 1085 01:07:46,355 --> 01:07:49,400 C'est... c'est une question de goût, Je pense, n'est-ce pas ? 1086 01:07:49,608 --> 01:07:52,570 Puis le tube se déplace dans la veine, 1087 01:07:52,778 --> 01:07:54,572 du pli sous le bras, 1088 01:07:54,780 --> 01:07:58,034 dans la veine qui mène au cœur. 1089 01:07:58,242 --> 01:08:00,995 Ensuite, tu lèves les jambes 1090 01:08:01,203 --> 01:08:04,790 et presser le sang manuellement dans le tube 1091 01:08:04,999 --> 01:08:07,626 des bras et des jambes... 1092 01:08:09,003 --> 01:08:11,964 ...secouant et martelant à la fin pour la lie. 1093 01:08:12,173 --> 01:08:13,966 Ce n'est pas parfait. 1094 01:08:14,175 --> 01:08:17,636 Il reste un peu de sang, J'ai peur. 1095 01:08:17,845 --> 01:08:19,805 Mais peu importe... 1096 01:08:20,514 --> 01:08:23,809 ...l'effet global est étonnant. 1097 01:08:24,018 --> 01:08:26,937 Et n'est-ce pas vraiment qu'est-ce qui compte au final ? 1098 01:08:27,146 --> 01:08:28,731 Oui bien sûr. 1099 01:08:28,939 --> 01:08:32,985 Bon showbiz, lieutenant, l'effet ! 1100 01:08:33,194 --> 01:08:35,112 Et puis, 1101 01:08:35,321 --> 01:08:37,073 la tête vient 1102 01:08:37,281 --> 01:08:42,328 sans renverser une seule goutte de sang. 1103 01:08:42,536 --> 01:08:46,540 Maintenant, j'appelle ça le sens du spectacle, lieutenant. 1104 01:08:47,792 --> 01:08:50,211 Ensuite, bien sûr, personne ne le remarque. 1105 01:08:50,419 --> 01:08:52,213 Perles avant... 1106 01:08:52,421 --> 01:08:54,006 [Visage fracassant la main] 1107 01:08:56,634 --> 01:08:57,426 Ah. 1108 01:08:58,594 --> 01:09:01,764 Quelques huées de la galerie, Je vois. 1109 01:09:02,765 --> 01:09:04,433 C'est d'accord. 1110 01:09:05,184 --> 01:09:07,645 Je comprends. J'ai été ennuyeux. 1111 01:09:10,439 --> 01:09:13,776 Je vais animer les choses pour toi un peu, lieutenant. 1112 01:09:15,569 --> 01:09:20,991 Le maître me jette un morceau de sa table. 1113 01:09:22,326 --> 01:09:26,288 Une petite récompense pour un service fidèle. 1114 01:09:27,289 --> 01:09:29,750 Quelque chose d'amusant. 1115 01:09:30,793 --> 01:09:34,004 Quelque chose de aléatoire. 1116 01:09:34,839 --> 01:09:36,382 Quelque chose... 1117 01:09:37,842 --> 01:09:39,510 ...à ma façon. 1118 01:09:40,970 --> 01:09:43,764 Bonne nuit, lune. 1119 01:09:44,974 --> 01:09:47,810 Bonne nuit, Amy. 1120 01:09:49,145 --> 01:09:52,106 Lui dire des perles... 1121 01:09:52,815 --> 01:09:55,025 Ses perles... 1122 01:09:59,113 --> 01:10:00,739 [Appuyer plusieurs fois sur le bouton] 1123 01:10:00,948 --> 01:10:03,534 [Dinging] 1124 01:10:09,373 --> 01:10:11,792 - BILL : Il s'est évanoui. - ALLERTON : Encore ? 1125 01:10:12,376 --> 01:10:13,586 Mon Dieu, il fait une hémorragie. 1126 01:10:13,794 --> 01:10:15,379 L'homme dans cette cellule 1127 01:10:15,588 --> 01:10:18,299 connaît les détails d'un meurtre d'une fille nommée Karen. 1128 01:10:18,507 --> 01:10:19,466 C'est arrivé il y a des années. 1129 01:10:19,675 --> 01:10:20,593 Oui? 1130 01:10:20,801 --> 01:10:21,969 C'était un meurtre de Gémeaux 1131 01:10:22,178 --> 01:10:23,846 qui n'est jamais apparu dans les journaux. 1132 01:10:24,054 --> 01:10:27,016 ALLERTON : Son putain de nez est cassé ! 1133 01:10:27,808 --> 01:10:30,394 Quand je t'ai dit que l'homme dans la cellule 11, je suis tombé inconscient, 1134 01:10:30,603 --> 01:10:31,854 tu as dit quelque chose. 1135 01:10:32,855 --> 01:10:34,148 Vraiment? 1136 01:10:34,356 --> 01:10:37,109 Oui, je pense que vous avez dit : "Encore ?" 1137 01:10:37,318 --> 01:10:38,944 J'aurais peut-être fait. 1138 01:10:39,570 --> 01:10:41,572 Est-ce que ça veut dire que c'est déjà arrivé ? 1139 01:10:41,780 --> 01:10:43,157 Oui, c'est le cas. 1140 01:10:43,365 --> 01:10:45,034 Plusieurs fois ? 1141 01:10:45,492 --> 01:10:47,286 Non, pas vraiment. 1142 01:10:47,494 --> 01:10:48,996 C'est juste cette semaine. 1143 01:10:49,205 --> 01:10:52,291 je pense que la première fois c'était dimanche. 1144 01:10:53,250 --> 01:10:54,126 Et encore ? 1145 01:10:54,960 --> 01:10:56,337 Le lendemain. 1146 01:10:56,545 --> 01:10:58,088 Si vous voulez des heures exactes, c'est... 1147 01:10:58,297 --> 01:10:59,548 Sur votre carte. Oui. 1148 01:10:59,757 --> 01:11:01,008 Oui, c'est vrai. 1149 01:11:01,217 --> 01:11:02,801 D'autres moments ? 1150 01:11:05,221 --> 01:11:08,682 Tôt hier matin, juste avant de trouver... 1151 01:11:08,891 --> 01:11:10,351 Oui, tout va bien. 1152 01:11:10,559 --> 01:11:12,269 Je suis vraiment désolé. 1153 01:11:15,022 --> 01:11:17,566 Quand cela arrive, 1154 01:11:17,775 --> 01:11:19,693 est-ce qu'il semble comme un sommeil normal ? 1155 01:11:19,902 --> 01:11:22,821 Rien n'est normal chez cet homme. 1156 01:11:23,030 --> 01:11:24,740 Tu as l'air un peu content à ce sujet. 1157 01:11:24,949 --> 01:11:27,826 Eh bien, c'est assez inhabituel. 1158 01:11:28,035 --> 01:11:31,872 Son système autonome ralentit jusqu'à ramper. 1159 01:11:32,039 --> 01:11:34,833 Son battement de coeur, sa température... 1160 01:11:35,376 --> 01:11:37,169 ...sa respiration, 1161 01:11:37,378 --> 01:11:40,589 mais son activité cérébrale accélère. 1162 01:11:42,633 --> 01:11:43,717 Accélère ? 1163 01:11:44,843 --> 01:11:48,597 Ok, continue comme ça jusqu'au week-end. 1164 01:11:49,723 --> 01:11:50,849 Vous êtes très gentil. 1165 01:11:51,058 --> 01:11:52,559 Je suis une garce. 1166 01:11:55,604 --> 01:11:57,314 As-tu déjà dit l'homme dans la cellule 11 1167 01:11:57,523 --> 01:11:59,900 qu'est-il arrivé au père Dyer ? 1168 01:12:00,109 --> 01:12:01,568 Non, bien sûr que non. 1169 01:12:01,777 --> 01:12:04,113 Est-ce que quelqu'un d'autre lui aurait dit ? 1170 01:12:04,321 --> 01:12:05,281 Pourquoi le feraient-ils ? 1171 01:12:05,489 --> 01:12:07,032 Je ne sais pas. 1172 01:12:07,241 --> 01:12:08,450 Moi non plus. 1173 01:12:08,909 --> 01:12:11,662 BILL : Très bien, il a été enterré le lendemain matin. 1174 01:12:11,870 --> 01:12:14,123 Cercueil fermé, comme d'habitude. 1175 01:12:14,331 --> 01:12:18,043 Mais qui était la dernière personne jamais le voir ? 1176 01:12:18,252 --> 01:12:19,670 Le sauriez-vous ? 1177 01:12:20,879 --> 01:12:23,549 - Frère Fain. - Je vous demande pardon ? 1178 01:12:24,842 --> 01:12:26,677 Frère Fain. 1179 01:12:26,885 --> 01:12:28,554 Du moins, je pense que c'était le cas. 1180 01:12:28,762 --> 01:12:30,889 Attendez une seconde. Attendez. 1181 01:12:31,390 --> 01:12:34,685 Ouais, c'est vrai. C'est de qui il s'agissait. 1182 01:12:34,893 --> 01:12:36,729 Frère Fain. 1183 01:12:37,354 --> 01:12:40,858 Il lui restait à habiller le corps et scellez le cercueil. 1184 01:12:41,066 --> 01:12:44,862 Et puis, personne je ne l'ai jamais revu. 1185 01:12:45,487 --> 01:12:47,364 C'était un triste cas. 1186 01:12:47,781 --> 01:12:51,160 Il s'est toujours plaint de l'Ordre ne le traite pas bien. 1187 01:12:51,368 --> 01:12:52,911 Eh bien, il a de la famille au Kentucky. 1188 01:12:53,120 --> 01:12:54,621 Il demandait toujours pour une mission 1189 01:12:54,830 --> 01:12:56,415 quelque part près d'eux. 1190 01:12:57,333 --> 01:12:58,459 Il ne l'a jamais eu. 1191 01:12:59,460 --> 01:13:02,004 - Vers la fin, il était... - Vers la fin ? 1192 01:13:02,212 --> 01:13:04,923 Oh, il était âgé, 80, 81 ans. 1193 01:13:07,259 --> 01:13:09,720 Il a toujours dit que quand il est mort, 1194 01:13:09,928 --> 01:13:12,556 il s'assurerait de mourir à la maison. 1195 01:13:13,682 --> 01:13:14,975 Nous avons toujours pensé il venait de se séparer 1196 01:13:15,184 --> 01:13:16,977 parce qu'il a senti la fin approchait. 1197 01:13:18,270 --> 01:13:21,732 Il en avait déjà eu quelques-uns de très mauvais coronaires. 1198 01:13:23,901 --> 01:13:24,985 Quel est le problème? 1199 01:13:28,280 --> 01:13:29,865 Frère Fain... 1200 01:13:31,033 --> 01:13:33,702 ...a eu deux crises cardiaques, justement ? 1201 01:13:34,536 --> 01:13:36,205 Ouais, deux. 1202 01:13:41,460 --> 01:13:42,669 Était-il grand ? 1203 01:13:43,253 --> 01:13:45,255 Oui, il était très grand. 1204 01:13:48,092 --> 01:13:50,928 L'homme que nous avons trouvé dans le cercueil de Damien, 1205 01:13:51,136 --> 01:13:52,846 tu te souviens, était habillé comme un prêtre. 1206 01:13:53,680 --> 01:13:54,807 Ouais. 1207 01:13:55,933 --> 01:13:59,144 Ses organes vitaux ont été remarquablement conservés. 1208 01:14:00,562 --> 01:14:02,106 Est-ce ainsi? 1209 01:14:02,898 --> 01:14:05,275 Nous avons fait une autopsie, père, 1210 01:14:05,484 --> 01:14:07,611 et découvert, eh bien... 1211 01:14:08,487 --> 01:14:09,613 Il était âgé, 1212 01:14:09,822 --> 01:14:11,698 peut-être dans les quatre-vingts ans. 1213 01:14:12,533 --> 01:14:14,243 Très grand. 1214 01:14:14,952 --> 01:14:16,620 Pas de dents. 1215 01:14:18,789 --> 01:14:24,002 Nous avons distingué les cicatrices de trois crises cardiaques majeures. 1216 01:14:24,211 --> 01:14:26,880 Deux avant, plus celui qui l'a tué. 1217 01:14:27,089 --> 01:14:28,507 Oui. 1218 01:14:32,219 --> 01:14:35,305 Nous avons toutes les indications croire qu'il est mort de... 1219 01:14:37,683 --> 01:14:39,268 ...peur. 1220 01:14:40,102 --> 01:14:43,856 BILL : "Et Jésus dit à l'homme qui était possédé, 1221 01:14:44,064 --> 01:14:45,315 " ' Quel est ton nom ?' 1222 01:14:46,942 --> 01:14:50,904 "Et il répondit : 'Légion, 1223 01:14:51,780 --> 01:14:53,824 car nous sommes nombreux.''' 1224 01:14:58,912 --> 01:15:00,497 Beaucoup. 1225 01:15:08,297 --> 01:15:09,256 [Fermeture de la porte] 1226 01:15:21,852 --> 01:15:24,646 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, Julie chérie. 1227 01:15:24,855 --> 01:15:25,898 Il est si tard. 1228 01:15:26,106 --> 01:15:27,733 Oui c'est le cas. 1229 01:15:29,026 --> 01:15:30,694 Très tard. 1230 01:15:54,593 --> 01:15:56,261 [Cliquetis] 1231 01:16:06,146 --> 01:16:07,814 [La porte grince] 1232 01:16:50,857 --> 01:16:52,943 [Cliquetis] 1233 01:16:53,151 --> 01:16:54,403 [Bruit sourd] 1234 01:17:31,148 --> 01:17:33,400 [Cliquetis] 1235 01:17:34,901 --> 01:17:36,903 [Craquage de la glace] 1236 01:17:37,946 --> 01:17:39,489 [Soupirs] 1237 01:17:41,992 --> 01:17:42,784 [Cris] 1238 01:17:42,993 --> 01:17:44,494 Dieu Tout-Puissant, je ne peux pas dormir ? 1239 01:17:44,703 --> 01:17:47,039 - Qu'est-ce que tu veux ? - Monsieur, je suis vraiment désolé. 1240 01:17:47,247 --> 01:17:49,499 C'est déjà assez grave que tu me réveilles à 17h30 pour le petit-déjeuner. 1241 01:17:49,750 --> 01:17:51,376 - Monsieur, je suis désolé. - Tu es désolé ? 1242 01:17:51,585 --> 01:17:52,919 Je pense que tu fais ça exprès. 1243 01:17:53,128 --> 01:17:54,796 Quel est ton nom? Je vais vous dénoncer. 1244 01:17:55,005 --> 01:17:57,341 Je m'appelle Amy Keating. Bonne nuit. 1245 01:17:59,760 --> 01:18:01,386 [Soupirs] 1246 01:18:02,429 --> 01:18:05,265 HOMME : Anges de miséricorde, merde. 1247 01:18:19,696 --> 01:18:22,324 [Cliquetis bruyants au bureau] 1248 01:18:26,370 --> 01:18:28,497 - Ça va ? - Ouais. 1249 01:18:28,705 --> 01:18:29,915 Oui, je vais bien. 1250 01:18:30,123 --> 01:18:32,793 Je suis juste un peu nerveux, c'est tout. 1251 01:18:33,001 --> 01:18:34,336 D'accord. 1252 01:18:55,357 --> 01:18:58,318 [ Broyage ] 1253 01:19:11,665 --> 01:19:13,583 [Les touches tintent] 1254 01:19:28,390 --> 01:19:31,601 [ La porte s'ouvre en grinçant la lumière clique dessus] 1255 01:19:48,827 --> 01:19:49,953 [La lumière s'éteint] 1256 01:19:52,956 --> 01:19:55,167 [Musique dramatique] 1257 01:20:31,203 --> 01:20:34,748 Elle était fendue au milieu. 1258 01:20:35,624 --> 01:20:37,542 Couper ouvert. 1259 01:20:38,668 --> 01:20:43,173 Et tous ses organes vitaux ont été supprimés. 1260 01:20:43,381 --> 01:20:46,301 Ensuite, le tueur bourré son corps de... 1261 01:20:47,177 --> 01:20:51,515 ...d'autres matériaux, et je l'ai recousue. 1262 01:20:53,183 --> 01:20:54,518 D'autres matériaux ? 1263 01:20:57,354 --> 01:20:59,272 Chapelets. 1264 01:20:59,481 --> 01:21:00,732 Chapelets catholiques. 1265 01:21:00,941 --> 01:21:02,859 ALLERTON : Lieutenant ! 1266 01:21:08,323 --> 01:21:10,283 [Grondement inquiétant] 1267 01:21:44,234 --> 01:21:46,486 GÉMEAUX : Avez-vous obtenu mon message ? 1268 01:21:46,695 --> 01:21:49,197 Je l'ai laissé à Keating. 1269 01:21:50,657 --> 01:21:53,827 Jolie fille, bon cœur. 1270 01:21:54,411 --> 01:21:56,162 BILL : Tu l'as tuée ? 1271 01:21:57,122 --> 01:22:01,418 Vous devez le mettre dans les journaux, lieutenant. 1272 01:22:01,626 --> 01:22:05,714 Tu dois leur dire que ce sont des meurtres de Gémeaux. 1273 01:22:08,341 --> 01:22:10,385 En attendant... 1274 01:22:12,679 --> 01:22:15,807 À propos de mon corps. 1275 01:22:16,016 --> 01:22:16,892 Un de vos amis ? 1276 01:22:20,020 --> 01:22:21,980 [Rires] 1277 01:22:24,649 --> 01:22:26,902 Eh bien, j'étais là, 1278 01:22:27,110 --> 01:22:29,571 tellement mort dans cette chaise électrique. 1279 01:22:29,779 --> 01:22:31,156 Je n'ai pas aimé ça. 1280 01:22:31,364 --> 01:22:32,490 Voudriez-vous ? 1281 01:22:32,699 --> 01:22:34,701 C'est bouleversant ! 1282 01:22:35,952 --> 01:22:38,371 Il y avait encore tellement de meurtres à faire, 1283 01:22:38,580 --> 01:22:40,332 et j'étais là, sans corps. 1284 01:22:40,540 --> 01:22:42,709 Tellement injuste. 1285 01:22:44,753 --> 01:22:49,299 Mais ensuite, arriva, le maître. 1286 01:22:51,384 --> 01:22:54,387 Il pensait que mon travail devrait continuer, 1287 01:22:54,596 --> 01:22:58,183 mais dans ce corps. 1288 01:23:00,143 --> 01:23:04,022 Dans cet organe en particulier, en fait. 1289 01:23:05,231 --> 01:23:09,027 Oh, appelons ça une vengeance. 1290 01:23:09,235 --> 01:23:13,031 Une certaine affaire d'exorcisme, je pense, 1291 01:23:13,239 --> 01:23:15,450 dans lequel ton ami, Père Karras, 1292 01:23:15,659 --> 01:23:18,745 expulsé certains partis du corps d'un enfant. 1293 01:23:18,954 --> 01:23:20,956 Certains partis n'étaient pas contents, 1294 01:23:21,164 --> 01:23:23,333 c'est le moins qu'on puisse dire. 1295 01:23:23,541 --> 01:23:25,168 C’est le moins qu’on puisse dire. 1296 01:23:26,252 --> 01:23:29,923 Et donc, mon ami, 1297 01:23:30,131 --> 01:23:31,841 le maître, 1298 01:23:32,050 --> 01:23:34,260 conçu ce joli petit schéma 1299 01:23:34,469 --> 01:23:37,222 comme moyen de revenir, 1300 01:23:37,430 --> 01:23:40,058 de créer une pierre d'achoppement, un scandale, 1301 01:23:40,266 --> 01:23:45,105 une horreur pour les yeux de tous les hommes qui cherchent la foi, 1302 01:23:45,855 --> 01:23:50,902 utiliser le corps de ce saint prêtre 1303 01:23:51,111 --> 01:23:53,321 comme instrument de mon... 1304 01:23:53,530 --> 01:23:55,073 ...travailler. 1305 01:23:55,615 --> 01:23:58,785 Mais alors, c'est un avantage, un bonus, un petit plus. 1306 01:23:58,994 --> 01:24:00,453 L'essentiel 1307 01:24:00,662 --> 01:24:04,708 est le tourment de votre ami le Père Karras, 1308 01:24:04,916 --> 01:24:08,670 pendant qu'il regarde pendant que je déchire, et coupé, 1309 01:24:08,878 --> 01:24:11,631 et mutiler les innocents, ses amis, 1310 01:24:11,840 --> 01:24:13,550 encore et encore, 1311 01:24:13,758 --> 01:24:15,677 et ainsi de suite ! 1312 01:24:15,885 --> 01:24:18,471 Il est à l'intérieur avec nous ! 1313 01:24:18,680 --> 01:24:20,890 Il ne s'en sortira jamais ! 1314 01:24:21,099 --> 01:24:23,768 Sa douleur ne s'arrêtera pas ! 1315 01:24:28,773 --> 01:24:33,820 Oh, mon Dieu, est-ce que j'étais en train de délirer ? 1316 01:24:34,529 --> 01:24:37,115 S'il te plaît, pardonne-moi. 1317 01:24:37,490 --> 01:24:39,409 Je suis en colère. 1318 01:24:40,869 --> 01:24:42,662 Où étais-je ? 1319 01:24:43,830 --> 01:24:46,166 Oh oui, le maître. 1320 01:24:46,374 --> 01:24:48,376 Il était gentil, tu vois ? 1321 01:24:48,585 --> 01:24:52,088 Il m'a amené à notre mutuelle connaissance, le Père Karras. 1322 01:24:52,297 --> 01:24:54,132 Pas très bien à l'époque, J'ai peur. 1323 01:24:54,340 --> 01:24:57,844 Il passait en mode mourant, comme on dit. 1324 01:24:58,053 --> 01:25:04,601 Ainsi, comme Karras l'était sur le point de sortir de son corps, 1325 01:25:04,809 --> 01:25:07,896 pourquoi, le maître me glissait dedans. 1326 01:25:08,104 --> 01:25:08,980 Bien fait. 1327 01:25:09,189 --> 01:25:10,732 Je veux dire, il était mort. 1328 01:25:10,940 --> 01:25:12,150 Son temps était écoulé. 1329 01:25:12,358 --> 01:25:15,195 Il voulait sortir, mais j'y étais. 1330 01:25:16,279 --> 01:25:19,407 Un peu traumatisé, c'est vrai. 1331 01:25:19,616 --> 01:25:21,576 Je veux dire, après tout, son cerveau était en gelée, 1332 01:25:21,785 --> 01:25:24,954 manque d'oxygène et tout, ce genre de chose. 1333 01:25:25,163 --> 01:25:28,041 Cela a demandé un maximum d'effort 1334 01:25:28,249 --> 01:25:32,087 ça m'a finalement fait sortir de ce petit cercueil bon marché. 1335 01:25:32,295 --> 01:25:34,798 Vœu de pauvreté, dégoûtant. 1336 01:25:36,007 --> 01:25:37,842 Pas grave. 1337 01:25:39,677 --> 01:25:42,305 Vers la fin, un peu de burlesque 1338 01:25:42,514 --> 01:25:43,890 et soulagement comique 1339 01:25:44,099 --> 01:25:47,519 quand ce vieux frère Fain m'a vu sortir du cercueil. 1340 01:25:47,727 --> 01:25:49,521 [Rire] 1341 01:25:52,607 --> 01:25:54,609 Ce sont les sourires qui nous permet de continuer, 1342 01:25:54,818 --> 01:25:55,735 tu ne penses pas ? 1343 01:25:55,944 --> 01:25:58,738 Les petits rires et des morceaux de bonne humeur. 1344 01:25:59,405 --> 01:26:03,201 Après ça, c'était tout les lundis bleus pendant un moment. 1345 01:26:03,409 --> 01:26:06,579 Tant de dégâts aux cellules cérébrales de Karras. 1346 01:26:06,788 --> 01:26:08,748 Tant de gens ont perdu. 1347 01:26:09,332 --> 01:26:16,506 ça m'a pris 15 ans pour les ramener. 1348 01:26:18,091 --> 01:26:20,927 Quinze ans. 1349 01:26:22,095 --> 01:26:24,681 Tant d'années. 1350 01:26:25,807 --> 01:26:27,934 Qui es-tu? 1351 01:26:28,143 --> 01:26:31,437 Juste un voyageur. 1352 01:26:31,646 --> 01:26:33,481 Celui qui bouge. 1353 01:26:33,690 --> 01:26:36,901 Comment puis-je croire que tu es le tueur des Gémeaux ? 1354 01:26:40,321 --> 01:26:45,326 Oh, tu émets un message clair invitation au bal. 1355 01:26:45,994 --> 01:26:46,786 Que veux-tu dire? 1356 01:26:46,995 --> 01:26:49,539 - Nous verrons. - S'il vous plaît, expliquez ça. 1357 01:26:49,747 --> 01:26:52,000 Nous verrons. 1358 01:26:52,208 --> 01:26:56,045 Au fait, ne me blâme pas pour Temple. 1359 01:26:56,254 --> 01:26:57,213 C'était un suicide. 1360 01:26:57,422 --> 01:27:00,341 Cet homme était un fou, un faible. 1361 01:27:00,550 --> 01:27:03,261 Pourtant, il m'a aidé. 1362 01:27:04,929 --> 01:27:07,432 Y a-t-il des services ? J'aimerais y assister. 1363 01:27:08,099 --> 01:27:10,768 - Temple t'a aidé ? - Oui bien sûr! 1364 01:27:10,977 --> 01:27:13,313 Il t'a amené à moi. 1365 01:27:13,521 --> 01:27:16,566 Je lui ai dit que s'il échouait pour te convaincre de venir vers moi 1366 01:27:16,774 --> 01:27:22,530 qu'il souffrirait de manière indescriptible. 1367 01:27:23,823 --> 01:27:28,119 Pauvre imbécile superstitieux, il m'a cru. 1368 01:27:28,328 --> 01:27:30,121 Et tu es venu. 1369 01:27:30,788 --> 01:27:32,957 Mais il ne pouvait pas prendre la pression, semble-t-il. 1370 01:27:33,374 --> 01:27:34,417 Quelle pression ? 1371 01:27:34,626 --> 01:27:38,838 La pression de moi inimitable. 1372 01:27:39,047 --> 01:27:42,383 Quelques autres tâches J'ai dit que j'en avais pour lui, 1373 01:27:42,592 --> 01:27:47,055 des choses, des petites choses. 1374 01:27:47,722 --> 01:27:49,891 Tu sais, je pense que peut-être vous êtes vraiment les Gémeaux. 1375 01:27:50,099 --> 01:27:52,101 - Ah, bien. - Mais je ne peux pas en être sûr. 1376 01:27:52,310 --> 01:27:54,687 - Pas sûr ? - Non. 1377 01:27:55,313 --> 01:27:58,733 Je ne pense pas que je le ferai jamais être vraiment convaincu 1378 01:27:58,942 --> 01:28:02,195 jusqu'à ce que je sache comment tu as réussi sortir de cette cellule. 1379 01:28:02,862 --> 01:28:04,113 Est-ce que quelqu'un vous aide ? 1380 01:28:04,530 --> 01:28:06,407 Je vois. 1381 01:28:07,283 --> 01:28:08,368 Qui vous aide ? 1382 01:28:09,661 --> 01:28:10,954 Juste des amis. 1383 01:28:11,162 --> 01:28:13,331 De vieux amis. 1384 01:28:16,125 --> 01:28:19,045 Vous savez, lieutenant... 1385 01:28:21,422 --> 01:28:25,051 Il y a tellement de possibilités. 1386 01:28:25,718 --> 01:28:30,515 Peut-être que je suis vraiment ton ami, Père Karras. 1387 01:28:31,140 --> 01:28:33,226 Et après la chute, 1388 01:28:33,434 --> 01:28:36,145 J'ai repris conscience à un moment terrible moment gênant 1389 01:28:36,354 --> 01:28:39,023 et j'ai erré dans les rues sans savoir qui j'étais, 1390 01:28:39,232 --> 01:28:41,359 et toujours pas, d'ailleurs. 1391 01:28:41,567 --> 01:28:42,735 Inutile de dire, bien sûr, 1392 01:28:42,944 --> 01:28:45,989 je suis assez naturellement et désespérément fou. 1393 01:28:47,031 --> 01:28:48,741 Mais parfois, 1394 01:28:48,950 --> 01:28:52,370 Je rêve d'une rose. 1395 01:28:52,578 --> 01:28:57,709 And then, falling down une longue volée de marches. 1396 01:28:58,751 --> 01:29:01,129 Et d'autres fois, 1397 01:29:01,337 --> 01:29:03,840 Je rêve que je suis le tueur des Gémeaux. 1398 01:29:04,799 --> 01:29:08,636 Et ces rêves sont très beaux. 1399 01:29:09,095 --> 01:29:12,890 Ils se sentent si à l'aise, donc c'est vrai. 1400 01:29:14,309 --> 01:29:18,938 Mais je n'arrive pas à trier les rêves de la vérité. 1401 01:29:19,147 --> 01:29:20,982 Suis-je Karras ? 1402 01:29:21,190 --> 01:29:23,651 Il y en a tellement d'autres possibilités. 1403 01:29:24,402 --> 01:29:27,071 Peut-être les Gémeaux avait un complice 1404 01:29:27,280 --> 01:29:30,033 qui est toujours en liberté et très actif. 1405 01:29:30,241 --> 01:29:33,328 Peut-être que je suis ce vieux complice. 1406 01:29:33,536 --> 01:29:36,497 Peut-être que je suis télépathique ou avoir des pouvoirs psychiques 1407 01:29:36,706 --> 01:29:39,542 ça me donne toutes mes connaissances des meurtres des Gemini. 1408 01:29:39,751 --> 01:29:40,710 Les nouveaux, 1409 01:29:40,918 --> 01:29:42,754 les anciens, 1410 01:29:42,962 --> 01:29:45,340 ceux qui le seront encore. 1411 01:29:47,133 --> 01:29:48,676 Dites à la presse 1412 01:29:48,885 --> 01:29:51,888 that I am the Gemini, lieutenant, 1413 01:29:52,096 --> 01:29:54,140 dernier avertissement. 1414 01:29:57,226 --> 01:30:01,064 D'ailleurs, je peux vous aider. 1415 01:30:03,900 --> 01:30:05,693 Aider quoi ? 1416 01:30:06,235 --> 01:30:08,446 Votre incrédulité. 1417 01:30:09,947 --> 01:30:14,118 Le petit Jack Horner. 1418 01:30:16,913 --> 01:30:19,374 Un jeu d'enfant, lieutenant. 1419 01:30:21,042 --> 01:30:22,919 Je suis fatigué. 1420 01:30:24,212 --> 01:30:26,214 Je suis si fatigué. 1421 01:30:52,532 --> 01:30:54,075 Damien ? 1422 01:30:54,992 --> 01:30:56,702 Non! 1423 01:30:56,911 --> 01:30:59,831 HOMME : Un transfert vers le haut de la pédiatrie. 1424 01:31:00,039 --> 01:31:02,500 INFIRMIÈRE : Voyons où nous en sommes je vais t'héberger pour la journée, 1425 01:31:02,708 --> 01:31:03,584 mon petit homme. 1426 01:31:03,751 --> 01:31:07,338 Laissez-moi parler au Père Healy, s'il vous plaît. C'est urgent. 1427 01:31:07,547 --> 01:31:08,423 INFIRMIÈRE : 410. 1428 01:31:08,631 --> 01:31:10,049 BILL : Veux-tu tu l'attends bientôt ? 1429 01:31:11,342 --> 01:31:13,219 INFIRMIÈRE : Jimmy, Je ne peux pas lire ça. 1430 01:31:13,428 --> 01:31:16,139 Korner, K-O-R-N-E-R. 1431 01:31:16,347 --> 01:31:18,141 BILL : Je rappellerai. 1432 01:31:18,349 --> 01:31:19,517 A plus tard, alligator. 1433 01:31:19,725 --> 01:31:22,645 INFIRMIÈRE : Allez, chérie, retournons dans ta chambre. 1434 01:31:23,604 --> 01:31:25,648 Prenez votre temps. 1435 01:31:26,441 --> 01:31:28,401 C'est ça. 1436 01:31:28,609 --> 01:31:30,528 Allez-y doucement. 1437 01:31:33,573 --> 01:31:35,950 BILL : Comment obtenez-vous sortir d'ici ? 1438 01:31:36,159 --> 01:31:39,829 GÉMEAUX : Vieux amis, vieux amis. 1439 01:31:40,037 --> 01:31:43,416 Je suis un voyageur, celui qui bouge. 1440 01:31:43,624 --> 01:31:46,669 De vieux amis, celui qui bouge. 1441 01:31:46,878 --> 01:31:48,754 Celui qui bouge, celui qui... 1442 01:31:50,548 --> 01:31:52,633 [ Bavardage indistinct ] 1443 01:31:58,514 --> 01:32:01,934 Je-je ne l'ai pas entendu. Répétez-le, voulez-vous ? 1444 01:32:02,143 --> 01:32:02,977 Ouais. 1445 01:32:16,199 --> 01:32:19,160 [Marmonnant] 1446 01:32:21,496 --> 01:32:23,623 [Grondement inquiétant] 1447 01:32:33,508 --> 01:32:36,052 [Musique menaçante] 1448 01:33:48,374 --> 01:33:50,251 - Allumez la lumière ! - Maman ! 1449 01:33:50,459 --> 01:33:51,419 ALLERTON : Dieu Tout-Puissant ! 1450 01:33:51,627 --> 01:33:54,005 Qu'en penses-tu tu fais ? Êtes-vous fou? 1451 01:33:54,213 --> 01:33:56,424 Que diable est-ce que le problème te vient ? 1452 01:33:56,632 --> 01:33:58,092 Je veux ma maman. 1453 01:33:58,301 --> 01:33:59,218 Juste des jouets. 1454 01:33:59,427 --> 01:34:00,928 Est-ce un crime ? 1455 01:34:01,137 --> 01:34:02,805 Il en veut à quelqu'un. OMS? 1456 01:34:03,014 --> 01:34:05,349 Vous traitez votre propre famille comme ça ? 1457 01:34:06,267 --> 01:34:08,185 Tu ne pars pas ? 1458 01:34:08,394 --> 01:34:12,690 S'il vous plaît, partez. J'ai hâte que tu partes ! 1459 01:34:12,898 --> 01:34:17,945 Oh, tu émets une invitation claire à la danse. 1460 01:34:18,154 --> 01:34:20,072 À la danse, à la danse... 1461 01:34:20,281 --> 01:34:21,532 Julie. 1462 01:34:21,741 --> 01:34:23,784 [ Le téléphone sonne ] 1463 01:34:25,286 --> 01:34:26,912 Bonjour. 1464 01:34:27,079 --> 01:34:28,956 Facture. 1465 01:34:29,165 --> 01:34:31,751 Salut, chérie. Où... 1466 01:34:33,586 --> 01:34:34,420 Euh-huh. 1467 01:34:34,629 --> 01:34:37,048 [ Signal d'occupation bip ] 1468 01:34:40,426 --> 01:34:42,261 Euh-huh. 1469 01:34:42,470 --> 01:34:44,305 D'accord, chérie. 1470 01:34:46,474 --> 01:34:49,226 C'était Bill. Il y a une infirmière venir avec un colis. 1471 01:34:59,612 --> 01:35:01,864 Danny, monte dans la voiture ! 1472 01:35:02,073 --> 01:35:04,408 Roule-le, roule-le, bouge-le, bouge-le ! Allez, allez ! 1473 01:35:04,617 --> 01:35:05,576 [Le moteur tourne] 1474 01:35:05,785 --> 01:35:09,246 [Les sirènes hurlent, les roues grincent] 1475 01:35:22,176 --> 01:35:24,261 [Musique menaçante] 1476 01:35:28,933 --> 01:35:31,936 [Les sirènes hurlent, les roues grincent] 1477 01:35:37,775 --> 01:35:39,860 [Musique menaçante] 1478 01:35:40,611 --> 01:35:43,489 [Les sirènes hurlent, les roues grincent] 1479 01:35:55,960 --> 01:35:56,961 Faites le tour ! 1480 01:36:00,464 --> 01:36:02,717 Ramez-le s’il le faut ! Ramez-le. 1481 01:36:02,925 --> 01:36:04,844 Reculez, fils de... Sortez ! 1482 01:36:18,274 --> 01:36:19,191 Aller! 1483 01:36:23,320 --> 01:36:25,406 [Sonnerie à la porte] 1484 01:36:25,614 --> 01:36:26,615 Ce doit être l'infirmière. 1485 01:36:26,824 --> 01:36:28,576 [Machine à tic-tac] 1486 01:36:36,041 --> 01:36:37,960 [Grognant] 1487 01:36:41,213 --> 01:36:43,090 [Crissement des pneus] 1488 01:36:48,179 --> 01:36:49,889 Faites le tour par derrière ! 1489 01:37:02,735 --> 01:37:03,486 Oh, salut, papa. 1490 01:37:03,694 --> 01:37:05,154 Maman, papa est à la maison. 1491 01:37:05,362 --> 01:37:06,363 Qu'est-ce que c'est ça? 1492 01:37:09,658 --> 01:37:12,119 Billy, que se passe-t-il ? 1493 01:37:12,328 --> 01:37:14,705 je suis fou, c'est la seule explication. 1494 01:37:14,914 --> 01:37:16,999 - Eh bien, tu es honnête. - Commençons par le début. 1495 01:37:17,208 --> 01:37:17,875 [ Le téléphone sonne ] 1496 01:37:18,083 --> 01:37:20,586 - Tout va bien. - Non, ça ne va pas. 1497 01:37:20,795 --> 01:37:22,338 C'est quoi ce truc d'infirmière ? 1498 01:37:22,546 --> 01:37:24,131 - Quelle infirmière ? - Je suis si fatigué. 1499 01:37:24,340 --> 01:37:26,842 Oh, salut, Stevie ! Ouais, comment ça s'est passé ? 1500 01:37:27,051 --> 01:37:28,594 -Julie ! - Papa, je parle. 1501 01:37:28,803 --> 01:37:30,387 Désolé, Steve, j'ai raté ça. 1502 01:37:30,596 --> 01:37:33,474 Bill, quel genre d'infirmière c'est ça ? 1503 01:37:33,682 --> 01:37:36,852 j'ouvre la porte pour la femme, elle s'évanouit. 1504 01:37:37,061 --> 01:37:41,315 Et puis, quand elle se réveille, elle dit : "Quand est-il l'heure de se coucher ?" 1505 01:37:43,442 --> 01:37:45,528 S'il vous plaît aidez-moi. 1506 01:37:48,155 --> 01:37:49,990 Est-ce l'heure du coucher ? 1507 01:37:50,199 --> 01:37:53,035 Alors, est-ce qu'elle reste pour le dîner ? ou quoi ? 1508 01:37:54,161 --> 01:37:55,538 C'est bon, Danny, tout va bien. 1509 01:38:00,876 --> 01:38:05,840 DAMIEN : Catatoniques sont si faciles à posséder. 1510 01:38:07,758 --> 01:38:10,594 Je t'attendais, lieutenant. 1511 01:38:11,095 --> 01:38:13,097 Je voulais que tu voies ça. 1512 01:38:13,305 --> 01:38:15,015 - Non! -Julie ! 1513 01:38:15,224 --> 01:38:17,268 [Criant] 1514 01:38:17,810 --> 01:38:19,103 [Grognant] 1515 01:38:19,311 --> 01:38:20,354 - Non ! - Papa! 1516 01:38:20,563 --> 01:38:22,439 [Grognant] 1517 01:38:22,648 --> 01:38:23,858 [Criant] 1518 01:38:28,821 --> 01:38:30,823 Grand-mère ! Papa! 1519 01:38:35,244 --> 01:38:36,829 [Grognant] 1520 01:38:36,996 --> 01:38:38,789 [Criant] 1521 01:38:43,460 --> 01:38:44,295 Damien. 1522 01:39:09,945 --> 01:39:11,322 J'étais sur le point de le vérifier. 1523 01:39:11,530 --> 01:39:13,073 Qu'à cela ne tienne, il est réveillé. 1524 01:39:13,282 --> 01:39:14,241 Comment tu sais ça ? 1525 01:39:14,450 --> 01:39:16,619 Ouvrez simplement, puis verrouille-le derrière moi. 1526 01:39:16,827 --> 01:39:17,661 D'accord. 1527 01:39:17,870 --> 01:39:20,247 - Tu seras long ? - Non. 1528 01:39:35,054 --> 01:39:36,972 Effort gaspillé. 1529 01:39:37,932 --> 01:39:41,143 Ne vous inquiétez pas, nous l'aurons. 1530 01:39:42,645 --> 01:39:44,730 Priez pour moi, Damien. 1531 01:39:46,148 --> 01:39:47,816 Vous êtes libre. 1532 01:39:51,153 --> 01:39:53,072 [ Coups de feu ] 1533 01:39:54,448 --> 01:39:56,116 [Gémiments] 1534 01:40:10,297 --> 01:40:11,715 [Pistolet à bites] 1535 01:40:13,717 --> 01:40:15,594 [ Coup de feu ] 1536 01:40:19,264 --> 01:40:21,809 [Chanter en langue étrangère] 1536 01:40:22,305 --> 01:40:28,558 www.fmsubs.com