1
00:00:10,764 --> 00:00:14,267
ΤOΗO CO., LTD.
2
00:00:23,277 --> 00:00:29,324
ПРОИЗВОДСТВО НА ΤOΗO-KUROSAWA
3
00:00:30,159 --> 00:00:35,872
ΗIGΗ И НИСКО
4
00:00:44,131 --> 00:00:49,302
Произведено от ΤOMOYUKI ΤANAKA
и РЮЗО КИКУШИМА
5
00:00:50,554 --> 00:00:52,972
Написано от
ХИДЕО ОГУНИ, ЕЙДЖИРО ХИСАЙТА,
6
00:00:53,140 --> 00:00:55,308
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО
и АКИРА КУРОСАВА
7
00:00:56,602 --> 00:00:58,853
Операторско майсторство от
ASAKAZU NAKAI и ΤAKAO SAIΤO
8
00:00:59,021 --> 00:01:01,940
Музика от MASARU SAΤO
Дизайн на продукцията от YOSHIRO MURAKI
9
00:01:09,281 --> 00:01:11,366
В главната роля
10
00:01:12,493 --> 00:01:15,995
ТОШИРО МИФУНЕ
11
00:01:17,247 --> 00:01:20,708
ТАЦУЯ НАКАДАИ
12
00:01:22,002 --> 00:01:26,005
КАЙОКА КАГАВА
ТАЦУЯ МИХАШИ
13
00:01:27,299 --> 00:01:29,842
ИСАО КИМУРА, КЕНДЖИРО ИШИЯМА
ТАКАШИ КАТО, ТАКАШИ ШИМУРА
14
00:01:30,010 --> 00:01:32,053
ЮН ТАЗАКИ
НОБУО НАКАМУРА, ЮНОСУКЕ ИТО
15
00:01:33,263 --> 00:01:39,352
ТСУТОМУ ЯМАЗАКИ, МИНОРУ ЧИАКИ
ЕЙДЖИРО ТОНО, ЮТАКА САДА
16
00:02:03,752 --> 00:02:07,922
Режисиран от
АКИРА КУРОСАВА
17
00:02:33,532 --> 00:02:36,367
И така, какво точно искате?
18
00:02:38,412 --> 00:02:43,374
Вижте, национални обувки
е в бизнеса, за да прави пари.
19
00:02:43,542 --> 00:02:47,336
точно така Вие трябва
помислете два пъти за този модел.
20
00:02:48,505 --> 00:02:51,382
Наистина ли мислиш
ще увеличи ли продажбите?
21
00:02:51,550 --> 00:02:52,383
Задръж малко.
22
00:02:53,594 --> 00:02:56,345
Ние не губим пари.
23
00:02:56,805 --> 00:03:00,099
Страхотни обувки са,
но те струват твърде много.
24
00:03:00,267 --> 00:03:02,101
И те са старомодни.
25
00:03:02,269 --> 00:03:04,228
И още нещо.
26
00:03:04,396 --> 00:03:06,105
Твърде издръжливи са.
27
00:03:06,607 --> 00:03:09,442
Ако обувките не се износват,
ние не продаваме никакви.
28
00:03:10,235 --> 00:03:14,030
Виж, Гондо,
жените гледат на обувките като на аксесоар,
29
00:03:14,198 --> 00:03:16,157
като шапки и чанти.
30
00:03:16,325 --> 00:03:20,244
Те се стичат към стилен дизайн
на достъпни цени.
31
00:03:20,454 --> 00:03:21,788
точно така
32
00:03:21,955 --> 00:03:25,917
Нашите обувки са практични.
33
00:03:26,376 --> 00:03:31,130
Дамските шапки не се носят дълго.
34
00:03:31,298 --> 00:03:32,423
Защо обувките им?
35
00:03:32,591 --> 00:03:35,676
грешиш
Обувките и шапките не са едно и също.
36
00:03:35,844 --> 00:03:39,430
Една жена носи
шапка на главата,
37
00:03:39,890 --> 00:03:42,058
но обувките носят цялата й тежест.
38
00:03:50,567 --> 00:03:53,319
1-0 за теб.
39
00:03:53,487 --> 00:03:56,989
Слушай, може да си щастлив
с нашата продуктова линия,
40
00:03:57,157 --> 00:04:02,203
но като директор трябва да попитам
защо продажбите са непроменени.
41
00:04:02,579 --> 00:04:03,830
Затова сме тук.
42
00:04:03,997 --> 00:04:06,749
Какво ме молиш да направя?
43
00:04:08,502 --> 00:04:10,503
Нека бъда откровен.
44
00:04:11,004 --> 00:04:14,132
Ние сме директорите
на национални обувки.
45
00:04:14,675 --> 00:04:18,845
Аз отговарям за продажбите и операциите.
Вие управлявате фабриката.
46
00:04:19,054 --> 00:04:22,849
Ишимару се грижи за дизайна.
Камия се занимава с маркетинга.
47
00:04:23,183 --> 00:04:25,017
Каваниши е твоята дясна ръка,
48
00:04:25,185 --> 00:04:28,312
и бъдещ изпълнителен директор.
49
00:04:29,064 --> 00:04:33,651
Всички сме съгласни
какъв е нашият проблем.
50
00:04:33,819 --> 00:04:35,361
И какво може да е това?
51
00:04:35,779 --> 00:04:36,821
Нашият президент.
52
00:04:36,989 --> 00:04:41,367
Старецът е изостанал.
Неговата мечтана обувка е армейска обувка.
53
00:04:41,535 --> 00:04:45,163
Но той има достатъчно запаси
да доминира на събранията на акционерите.
54
00:04:45,330 --> 00:04:47,039
Не можем да направим нищо.
55
00:04:47,207 --> 00:04:49,458
Покажете му пробата.
56
00:04:54,882 --> 00:04:59,552
Вижте този стил, този вкус.
Това е сигурен победител.
57
00:04:59,845 --> 00:05:01,721
Ишимару,
това е шедьовър.
58
00:05:01,930 --> 00:05:05,183
И ние можем да ги направим
на половината цена.
59
00:05:08,812 --> 00:05:09,729
добре?
60
00:05:12,191 --> 00:05:13,900
Какво би казал Старецът?
61
00:05:14,610 --> 00:05:16,944
Няма да му позволим да каже нищо.
62
00:05:17,905 --> 00:05:22,950
Той може да притежава много акции,
но какво ще стане, ако обединим силите си?
63
00:05:24,161 --> 00:05:26,746
Той държи 25%.
64
00:05:27,122 --> 00:05:29,498
Вие тримата заедно държите 21%.
65
00:05:29,875 --> 00:05:31,459
Недостатъчно, за да го изгоните.
66
00:05:31,627 --> 00:05:33,294
Гондо...
67
00:05:34,379 --> 00:05:37,965
включихме вашите притежания
в нашите изчисления.
68
00:05:38,800 --> 00:05:41,928
какво ще кажеш
ще се присъедините ли към нас
69
00:05:42,596 --> 00:05:46,933
С вашите 13%, щяхме да имаме 34%.
70
00:05:47,309 --> 00:05:50,102
Повече от достатъчно
да изгони Стареца.
71
00:05:51,188 --> 00:05:55,149
И кой ще бъде новият президент?
72
00:05:57,152 --> 00:06:02,615
Е, със сигурност си
кандидат, но –
73
00:06:02,783 --> 00:06:06,786
Но тъй като този план
беше идеята на Баба,
74
00:06:07,079 --> 00:06:09,247
той ще бъде следващият президент.
75
00:06:09,539 --> 00:06:12,083
Вие ще бъдете изпълнителен директор.
76
00:06:12,251 --> 00:06:14,919
Достатъчно справедливо?
77
00:06:42,906 --> 00:06:45,741
Старецът може да е старомоден,
78
00:06:45,909 --> 00:06:49,662
но поне прави истински обувки.
79
00:06:49,830 --> 00:06:52,832
Твоите са боклук.
80
00:06:53,000 --> 00:06:54,583
чуй ме
81
00:06:55,377 --> 00:07:00,339
Започнах като чирак
в National Shoes, когато бях на 16.
82
00:07:00,507 --> 00:07:04,760
Освен времето в армията,
Там съм прекарал 30 години от живота си.
83
00:07:05,804 --> 00:07:09,181
Познавам всеки звук
и миризма в тази фабрика.
84
00:07:10,017 --> 00:07:14,228
Направихме много обувки.
Помня ги всичките.
85
00:07:14,396 --> 00:07:17,106
Всички бяха добри,
издръжливи обувки.
86
00:07:17,607 --> 00:07:20,943
Не мога да напиша името ни
на боклук като този.
87
00:07:21,111 --> 00:07:25,406
Слушай!
Тази обувка не би издържала и месец.
88
00:07:25,866 --> 00:07:27,992
Няма стоманена опашка.
89
00:07:28,160 --> 00:07:30,036
Стелката е картонена,
90
00:07:30,203 --> 00:07:32,747
залепени, а не
правилно зашит.
91
00:07:32,914 --> 00:07:35,791
Вътрешната подплата е крехка.
92
00:07:36,668 --> 00:07:38,461
Искаш пари за това?
93
00:07:38,628 --> 00:07:40,212
Но разходите –
94
00:07:40,380 --> 00:07:42,381
Разходите изяждат печалбите ни.
95
00:07:42,549 --> 00:07:44,467
- Бизнесът си е бизнес!
- Знам това!
96
00:07:44,634 --> 00:07:48,137
Обичам този бизнес
повече отколкото мога да кажа.
97
00:07:48,305 --> 00:07:50,556
Обувките са моят живот.
Няма да върша глупава работа.
98
00:07:50,974 --> 00:07:54,393
Така че ще продължите да правите
армейските ботуши на стареца?
99
00:07:55,228 --> 00:07:58,064
Не, той също греши.
100
00:08:08,909 --> 00:08:11,577
Той греши. Грешим.
Какво остава?
101
00:08:12,746 --> 00:08:18,084
Ще направя моите идеални обувки:
удобни, издръжливи, но стилни.
102
00:08:18,794 --> 00:08:21,796
Може би скъпо,
103
00:08:22,005 --> 00:08:25,132
но печеливша в дългосрочен план.
104
00:08:25,300 --> 00:08:29,762
Колко романтично.
Само ние няма да ви позволим.
105
00:08:30,972 --> 00:08:37,228
Ако гласуваме със Стареца,
можем да те принудим да излезеш.
106
00:08:37,396 --> 00:08:40,272
Бъди мой гост. на акционерите
срещата е следващия месец.
107
00:08:42,359 --> 00:08:45,277
Каваниши,
покажи вратата на господата.
108
00:08:55,455 --> 00:08:58,124
Тръгвате ли вече?
109
00:08:59,709 --> 00:09:00,960
Извинете ни, г-жо Гондо.
110
00:09:01,128 --> 00:09:04,171
Защо мъжът ми не е
да те изведа?
111
00:09:10,220 --> 00:09:11,720
Ако ни извините.
112
00:09:30,991 --> 00:09:34,785
Какво се случи току-що?
113
00:09:35,162 --> 00:09:36,579
Нищо
114
00:09:36,746 --> 00:09:38,998
Със сигурност не изглеждаше
по този начин.
115
00:09:40,167 --> 00:09:43,043
не се притеснявай
Нямаше да разбереш.
116
00:09:43,211 --> 00:09:44,920
Това е бизнес.
117
00:09:45,088 --> 00:09:49,467
Винаги казваш това
за да ме мълчиш.
118
00:09:52,888 --> 00:09:55,222
Какво има в ръкава си?
119
00:09:55,599 --> 00:10:00,186
Ти си неговата дясна ръка.
Трябва да знаеш плана му.
120
00:10:00,604 --> 00:10:05,274
Кучият син ни изрита!
Трябва да е доста сигурен в себе си.
121
00:10:05,442 --> 00:10:07,693
Какво е намислил?
122
00:10:08,778 --> 00:10:10,362
Защо не го направи
попитай го сам?
123
00:10:10,530 --> 00:10:12,364
Не бъди мъдър.
124
00:10:12,866 --> 00:10:14,783
Може да не знаете неговата схема,
125
00:10:14,951 --> 00:10:18,787
но ни помогни да го спрем
и ще те направим директор.
126
00:10:20,624 --> 00:10:22,917
Моля, не ме изкушавайте.
127
00:10:23,668 --> 00:10:27,129
Искаш ли да му бъдеш лакея завинаги?
Помисли си.
128
00:10:50,695 --> 00:10:52,321
Джун, стига толкова!
129
00:11:06,795 --> 00:11:08,796
Те са бесни.
130
00:11:11,841 --> 00:11:13,676
Ще се оправим ли
131
00:11:13,969 --> 00:11:15,761
Почакайте и вижте.
132
00:11:16,429 --> 00:11:19,056
Нов кръг от вражди?
133
00:11:19,849 --> 00:11:21,600
Сигурно изглежда така.
134
00:11:22,269 --> 00:11:28,023
Искат да ме изгонят,
но съм взел мерки.
135
00:11:28,191 --> 00:11:31,986
Трябва да са доста сериозни.
Какви мерки?
136
00:11:33,572 --> 00:11:36,448
не искам да казвам
докато всичко си дойде на мястото.
137
00:11:37,033 --> 00:11:39,702
Тогава ще ги направя всичките.
138
00:11:42,998 --> 00:11:45,207
Джун наистина те преследва.
139
00:11:46,209 --> 00:11:48,794
И двамата обичате кръвния спорт.
140
00:11:48,962 --> 00:11:50,713
юни!
141
00:11:51,131 --> 00:11:55,301
О, Шиничи, ти си.
- Този път аз съм шерифът.
142
00:11:56,636 --> 00:11:59,638
Джун, твой ред ли е
да бъде извън закона?
143
00:12:00,473 --> 00:12:04,476
Е, не бягай.
Скрийте се и след това засадете шерифа.
144
00:12:05,520 --> 00:12:08,022
Човек трябва да убие или да бъде убит.
145
00:12:08,189 --> 00:12:10,065
Сега върви. И не губете.
146
00:12:15,989 --> 00:12:18,824
- С всеки изминал ден ставаш все по-зле.
- Какво имаш предвид?
147
00:12:19,159 --> 00:12:21,118
Вашето отношение.
148
00:12:22,078 --> 00:12:25,205
Успехът не си струва
губейки своята човечност.
149
00:12:25,373 --> 00:12:27,291
Една жена не може да разбере.
150
00:12:27,459 --> 00:12:30,294
Тук не става дума за желание
да стане президент.
151
00:12:30,462 --> 00:12:32,838
Просто искам
да правя обувки по моя начин.
152
00:12:39,012 --> 00:12:40,554
Да така е.
153
00:12:41,806 --> 00:12:44,099
Хотел Осака?
Обади ли се на Осака?
154
00:12:44,267 --> 00:12:45,851
Един момент.
155
00:12:46,645 --> 00:12:47,728
здравей
156
00:12:47,896 --> 00:12:51,190
Стая 310, моля.
Гондо вика.
157
00:12:54,152 --> 00:12:58,322
здравей аз съм
Как мина? Всичко уредено?
158
00:12:59,449 --> 00:13:03,202
колко?
В рамките на моя лимит?
159
00:13:03,703 --> 00:13:05,704
Страхотна работа!
160
00:13:06,956 --> 00:13:10,125
добре Уреди сделката.
И то бързо.
161
00:13:10,377 --> 00:13:13,295
Обади ми се отново, когато свърши.
162
00:13:13,463 --> 00:13:15,839
Ще изпратя депозита довечера.
163
00:13:17,384 --> 00:13:19,093
разчитам на теб
164
00:13:21,554 --> 00:13:24,723
Искам да отидеш в Осака.
Резервирайте полет.
165
00:13:26,851 --> 00:13:30,813
Използвай телефона горе.
Чакам обаждане.
166
00:14:28,121 --> 00:14:29,913
всичко наред ли е
167
00:14:31,124 --> 00:14:34,126
Нещо в това ме плаши.
168
00:14:37,255 --> 00:14:39,798
здравей Да аз съм.
169
00:14:40,967 --> 00:14:43,677
Готово ли е?
Страхотно благодаря
170
00:14:43,845 --> 00:14:44,928
Само момент.
171
00:14:45,096 --> 00:14:46,430
добре?
172
00:14:46,681 --> 00:14:47,848
22:00 ч. полет.
173
00:14:48,016 --> 00:14:54,104
Каваниши си тръгва в 10:00
с чек за 50 милиона.
174
00:15:00,612 --> 00:15:02,321
Време е за наздравица.
175
00:15:06,743 --> 00:15:10,621
Държах ви двамата в тъмнината,
но сега мога да говоря за това.
176
00:15:10,789 --> 00:15:14,917
Моят дял не е 13%.
177
00:15:15,835 --> 00:15:19,087
Купих 15% повече
през последните три години,
178
00:15:19,631 --> 00:15:23,091
и току що по телефона,
Купих още 19%.
179
00:15:23,676 --> 00:15:26,178
Това е 47%.
180
00:15:26,346 --> 00:15:29,765
Дори със Стареца,
те имат само 46%.
181
00:15:30,141 --> 00:15:33,936
Това беше рискован ход,
но National Shoes е мой.
182
00:15:36,564 --> 00:15:39,858
Но докъде стигна
толкова пари?
183
00:15:40,026 --> 00:15:44,029
Взех назаем срещу всичко,
включително тази къща.
184
00:15:46,366 --> 00:15:50,035
Трудна работа беше
набиране на 50 милиона.
185
00:15:51,204 --> 00:15:55,582
Една йена по-малко
и Осака би отказала.
186
00:15:56,793 --> 00:16:00,295
Сега дори не притежавам
дрехите на гърба ми.
187
00:16:00,463 --> 00:16:02,756
Заложих цялото си състояние.
188
00:16:03,925 --> 00:16:07,344
Но чакай малко.
189
00:16:07,679 --> 00:16:09,596
Това е просто
депозита, нали?
190
00:16:10,056 --> 00:16:14,393
Обикновено това е една трета.
Къде са останалите 100 милиона?
191
00:16:14,561 --> 00:16:18,522
Ако придобия контрол над компанията,
Аз ще взема останалото.
192
00:16:25,572 --> 00:16:29,825
В шок?
пийни едно питие
193
00:16:33,079 --> 00:16:34,413
Извинете.
194
00:16:35,415 --> 00:16:38,834
Виждал ли си моето момче, Шиничи?
195
00:16:39,002 --> 00:16:41,628
Той и Джун са отвън.
Какво е?
196
00:16:41,838 --> 00:16:44,214
Донесох това за него.
197
00:16:46,885 --> 00:16:47,885
Ще се обадя на Джун.
198
00:16:48,803 --> 00:16:51,597
Аоки, карай Каваниши
до летището.
199
00:16:51,764 --> 00:16:53,599
Полетът ми е в 10:00.
200
00:17:00,398 --> 00:17:02,316
Да, това е Гондо.
201
00:17:03,234 --> 00:17:07,779
какво?
Отвлякохте сина ми?
202
00:17:08,740 --> 00:17:09,865
Що за шега е това?
203
00:17:10,033 --> 00:17:11,909
Това не е шега.
204
00:17:12,327 --> 00:17:13,452
Слушай.
205
00:17:14,162 --> 00:17:16,204
Имам твоя син.
206
00:17:16,372 --> 00:17:19,291
Ако правите каквото казвам,
Ще го оставя да живее.
207
00:17:19,459 --> 00:17:21,335
Вземете 30 милиона йени.
208
00:17:21,502 --> 00:17:22,961
Тридесет милиона?
209
00:17:23,129 --> 00:17:25,255
Без последователни серийни номера.
210
00:17:25,423 --> 00:17:28,133
- Хиляда банкноти от 10 000 йени –
- Чакай малко!
211
00:17:30,303 --> 00:17:34,056
- Хиляда -
- банкноти от 10 000 йени.
212
00:17:34,223 --> 00:17:37,142
Три хиляди банкноти от 5000 йени,
213
00:17:37,352 --> 00:17:39,811
и пет хиляди банкноти от 1000 йени.
214
00:17:39,979 --> 00:17:41,313
Общо: 30 милиона йени.
215
00:17:41,481 --> 00:17:42,439
Тридесет милиона!
216
00:17:42,607 --> 00:17:46,944
Пригответе го до утре.
Тогава ще имам повече подробности.
217
00:17:47,111 --> 00:17:49,488
Ако обичаш сина си,
не се обаждайте на полицията.
218
00:17:49,656 --> 00:17:51,156
Не разбира се.
219
00:17:51,324 --> 00:17:53,825
Здраве, г-н Гондо.
220
00:17:58,122 --> 00:18:01,500
Тридесет милиона йени?
Просто побързайте и платете!
221
00:18:01,668 --> 00:18:02,542
Върнете Джун!
222
00:18:02,710 --> 00:18:04,211
споко!
223
00:18:05,505 --> 00:18:08,966
Ще го върна,
без значение какво струва.
224
00:18:10,093 --> 00:18:12,135
Мога да събера още пари по-късно.
225
00:18:13,179 --> 00:18:15,097
Ще се обадя на полицията.
226
00:18:15,515 --> 00:18:18,558
глупак!
Ще поставиш Джун в опасност.
227
00:18:19,727 --> 00:18:24,398
- Кинго!
- Не се притеснявай! Всичко ще е наред!
228
00:18:26,609 --> 00:18:29,444
Мамо, ти ли ми се обади?
229
00:18:29,696 --> 00:18:30,946
юни!
230
00:18:39,539 --> 00:18:41,373
Какво има, мамо?
231
00:18:43,001 --> 00:18:44,710
какво става
232
00:18:45,920 --> 00:18:48,547
Що за болна шега е това?
233
00:18:56,222 --> 00:18:58,724
Джун, къде е Шиничи?
234
00:18:58,891 --> 00:19:02,477
не знам Скрих се, както ти каза,
но той така и не дойде.
235
00:19:02,645 --> 00:19:04,146
Някакъв шериф!
236
00:19:05,356 --> 00:19:08,859
Чакай, Шиничи носеше
Облеклото на Джун.
237
00:19:09,027 --> 00:19:11,111
Дори аз ги обърках.
238
00:19:12,989 --> 00:19:14,364
Шиничи!
239
00:19:17,577 --> 00:19:18,952
Обадете се на полицията.
240
00:19:19,120 --> 00:19:22,122
Не, не можеш!
Какво ще стане с Шиничи?
241
00:19:22,290 --> 00:19:24,207
Похитителят ще разбере
той има грешното дете.
242
00:19:24,375 --> 00:19:27,502
Шофьорът не може да плати откуп.
Той ще го пусне.
243
00:19:27,670 --> 00:19:30,964
Но аз няма да му позволя
размини се с това.
244
00:19:41,601 --> 00:19:44,936
- Това полицията ли е?
- не
245
00:19:45,104 --> 00:19:46,605
Доставка от универсален магазин.
246
00:19:47,148 --> 00:19:48,774
Странно в този час.
247
00:19:48,941 --> 00:19:52,527
Какво по дяволите
да ги отнеме толкова дълго?
248
00:19:54,781 --> 00:19:58,075
Аоки, не се тревожи
до смърт.
249
00:19:58,242 --> 00:20:00,702
Откъдето и да го погледнеш,
Шиничи трябва да е в безопасност.
250
00:20:09,504 --> 00:20:12,297
Кинго, полицията е.
251
00:20:13,466 --> 00:20:17,052
Госпожо, имате ли нещо против
затваряне на всички завеси?
252
00:20:33,653 --> 00:20:35,862
Аз съм главен инспектор Токура.
253
00:20:36,739 --> 00:20:40,075
От улиците долу,
ако има телескоп,
254
00:20:41,577 --> 00:20:44,913
похитителят може да види
цялата тази стая.
255
00:20:45,540 --> 00:20:48,375
Има ли други телефони в къщата?
- Един горе.
256
00:20:48,543 --> 00:20:51,294
- Изброени ли са?
- Само този.
257
00:20:51,504 --> 00:20:53,004
Телефонът е там, момчета.
258
00:20:53,172 --> 00:20:56,341
Ще инсталираме подслушвателно устройство
да записва разговорите му.
259
00:20:58,511 --> 00:21:02,013
Но, инспекторе,
Съмнявам се, че ще се обади отново
260
00:21:02,181 --> 00:21:04,349
когато осъзнае
той има грешното дете.
261
00:21:04,517 --> 00:21:07,769
Може още да мисли
той има твоя син.
262
00:21:07,937 --> 00:21:11,022
Излъчете грешката
по радиото и телевизията.
263
00:21:11,190 --> 00:21:15,235
Ако го направим, той ще разбере
вие се свързахте с нас.
264
00:21:15,403 --> 00:21:16,611
така че
265
00:21:16,779 --> 00:21:19,364
Той те предупреди
той би убил момчето, ако го направиш.
266
00:21:19,532 --> 00:21:21,700
Тогава се замисли
беше моят син.
267
00:21:21,868 --> 00:21:24,035
Трябва да върне дете
чийто баща не може да плати.
268
00:21:24,245 --> 00:21:25,954
Може да мислите така,
269
00:21:26,873 --> 00:21:29,166
но може и да не е.
270
00:21:37,967 --> 00:21:41,219
Случаите на отвличане са трудни.
271
00:21:42,263 --> 00:21:45,182
Заложникът е неговата защита.
272
00:21:45,766 --> 00:21:48,560
На път за тук
шефът ни каза,
273
00:21:48,936 --> 00:21:53,607
„Първо спасете детето,
тогава хванете похитителя."
274
00:21:55,902 --> 00:21:59,988
Трябва да сме особено внимателни
с този случай.
275
00:22:00,740 --> 00:22:05,660
Най-високият откуп, искан някога
беше два милиона,
276
00:22:05,828 --> 00:22:08,246
с повечето в диапазона
от 200 000 до 300 000.
277
00:22:08,956 --> 00:22:11,208
Тридесет милиона
е изключителна сума.
278
00:22:11,375 --> 00:22:15,128
Крайността на похитителя.
279
00:22:15,296 --> 00:22:17,547
Той може да е психически разстроен.
280
00:22:22,303 --> 00:22:24,763
Вие ли сте бащата на момчето?
281
00:22:25,389 --> 00:22:29,643
Той е вдовец.
Това е и единственото му дете.
282
00:22:29,810 --> 00:22:32,270
Ще ми върнеш ли момчето?
283
00:22:33,606 --> 00:22:35,565
Ще направим всичко възможно.
284
00:22:36,609 --> 00:22:38,610
Какво ще правите след това?
285
00:22:38,778 --> 00:22:42,239
Изчакайте следващия му ход.
Това е всичко, което можем да направим.
286
00:22:43,282 --> 00:22:46,618
Знам колко е трудно
остава само да чакам,
287
00:22:46,786 --> 00:22:49,329
но така е най-безопасно за момчето.
288
00:22:50,373 --> 00:22:51,790
Всичко готово.
289
00:22:51,958 --> 00:22:56,086
Проследете телефонната компания
всички входящи повиквания.
290
00:22:56,254 --> 00:22:57,837
Насам, моля.
291
00:22:58,923 --> 00:23:02,634
- Къде е синът ви, г-жо Гондо?
- В трапезарията.
292
00:23:02,927 --> 00:23:06,846
Тагучи, питай го всичко
за отвличането.
293
00:23:08,015 --> 00:23:10,058
Не, чакай.
Накао, ти го направи.
294
00:23:10,559 --> 00:23:14,938
Тагучи може да изплаши момчето.
295
00:23:17,108 --> 00:23:19,442
Тагучи,
говориш с бащата.
296
00:23:19,819 --> 00:23:22,279
Имате ли скорошна снимка?
297
00:23:22,446 --> 00:23:24,698
да аз ще го взема
298
00:23:32,123 --> 00:23:35,250
Трябва да карам г-н Каваниши
до летището скоро.
299
00:23:35,835 --> 00:23:39,045
Не си във форма за шофиране.
Каваниши, вземи такси.
300
00:23:44,010 --> 00:23:46,845
чакай Може и да е
похитителят.
301
00:23:47,013 --> 00:23:48,513
Телефон на горния етаж.
302
00:23:48,723 --> 00:23:51,308
Дръжте го да говори.
303
00:23:51,475 --> 00:23:53,518
Може да успеем да го проследим.
304
00:23:55,396 --> 00:23:56,855
давай напред
305
00:24:01,861 --> 00:24:05,030
здравей Гондо говори.
306
00:24:07,700 --> 00:24:10,827
Здравейте. Гондо говори.
307
00:24:13,539 --> 00:24:15,373
Получих грешното момче.
308
00:24:16,000 --> 00:24:18,626
Но преди да започнете
празнувайки, слушай:
309
00:24:18,794 --> 00:24:22,297
Не ме интересува чие момче е.
Все още плащате.
310
00:24:22,465 --> 00:24:24,549
Не можеш да говориш сериозно.
Защо аз?
311
00:24:24,759 --> 00:24:26,301
Не задавайте въпроси.
312
00:24:26,844 --> 00:24:30,889
Просто е:
Платете 30 милиона или момчето умира.
313
00:24:31,057 --> 00:24:32,390
Това е абсурдно!
314
00:24:32,558 --> 00:24:35,477
Точно така. Това е абсурдно.
315
00:24:37,146 --> 00:24:39,898
Взех грешното момче
беше късметлия.
316
00:24:40,566 --> 00:24:43,818
Знаете ли, г-н Гондо,
че това е само изнудване
317
00:24:44,570 --> 00:24:49,199
когато заплашваш
човек или негов роднина?
318
00:24:49,408 --> 00:24:52,744
С други думи,
това не се брои.
319
00:24:53,412 --> 00:24:56,915
Но така или иначе трябва да платите.
320
00:24:57,166 --> 00:25:00,335
Глупак си да плащаш,
но трябва да платите.
321
00:25:00,503 --> 00:25:04,756
Кой казва, че ще платя?
Категорично няма!
322
00:25:04,965 --> 00:25:06,549
Ще.
323
00:25:07,468 --> 00:25:09,719
Няма да го оставите да умре.
324
00:25:09,887 --> 00:25:12,305
Нямате смелостта, г-н Гондо.
325
00:25:25,444 --> 00:25:27,195
Той е чудовище.
326
00:25:27,446 --> 00:25:29,781
Най-умният мошеник, който съм виждал.
327
00:25:29,949 --> 00:25:35,954
Отвлечете всяко дете от улицата,
след това изберете милионер, който да изцедите.
328
00:25:36,247 --> 00:25:38,415
И е прав:
Няма да е изнудване,
329
00:25:38,833 --> 00:25:40,625
или дори отвличане за откуп.
330
00:25:40,793 --> 00:25:44,796
Просто отвличане.
Ще получи най-много пет години.
331
00:25:47,800 --> 00:25:49,384
Това не е шега.
332
00:25:53,973 --> 00:25:59,227
Няма да му позволя
смей ми се така.
333
00:25:59,395 --> 00:26:03,273
Инспектор, той не е просто
след моите пари.
334
00:26:03,441 --> 00:26:07,610
Той иска да ме унижи,
виж ме как страдам,
335
00:26:08,279 --> 00:26:12,949
накарай ме да изхвърля
моите трудно спечелени пари!
336
00:26:13,242 --> 00:26:15,994
Той иска да направи
за смях от мен.
337
00:26:16,412 --> 00:26:20,206
Ще кажа това силно и ясно:
Няма да му позволя. няма да плащам.
338
00:26:21,292 --> 00:26:23,668
Ще го обясня следващия път, когато се обади.
339
00:26:25,838 --> 00:26:27,922
Без откуп! Никога!
340
00:26:43,272 --> 00:26:46,024
Оу! Мамо, това боли.
341
00:26:47,485 --> 00:26:48,985
Сложи Джун да си легне.
342
00:26:49,153 --> 00:26:52,530
Не ми се спи.
Ще чакам Шиничи.
343
00:26:55,993 --> 00:27:01,247
Той разбира много добре
какво се случи
344
00:27:01,957 --> 00:27:06,002
Той се чувства отговорен за това.
345
00:27:06,962 --> 00:27:09,964
И аз се чувствам по същия начин.
346
00:27:10,132 --> 00:27:14,093
Никой не носи отговорност.
Човекът е маниак!
347
00:27:15,804 --> 00:27:18,973
Но Шиничи беше отвлечен
на мястото на сина ти. Ето защо аз –
348
00:27:19,141 --> 00:27:23,520
Така си мислите
трябва ли да плати откупа?
349
00:27:23,729 --> 00:27:26,564
Знаете позицията
Г-н Гондо е вътре.
350
00:27:26,732 --> 00:27:31,736
Но той имаше желание
да плати собствения си син.
351
00:27:32,196 --> 00:27:33,905
Той каза, че може да повиши
повече пари по-късно.
352
00:27:34,073 --> 00:27:36,616
как? откъде?
353
00:27:38,744 --> 00:27:41,454
Ипотекира всичко.
354
00:27:42,248 --> 00:27:45,959
Не можа да събере повече пари
за да спаси собствения си живот.
355
00:27:46,126 --> 00:27:48,836
Да дадеш 30 милиона на луд -
356
00:27:49,046 --> 00:27:50,838
стига бе!
357
00:27:59,932 --> 00:28:02,433
- Хайде да си лягаме.
- Но аз...
358
00:28:02,601 --> 00:28:05,311
Не е нужно да спите.
Просто отидете в стаята си.
359
00:28:25,082 --> 00:28:26,708
инспектор.
360
00:28:28,294 --> 00:28:32,297
Можете ли да гарантирате
безопасността на момчето, ако мистър Гондо плати?
361
00:28:34,508 --> 00:28:37,802
Момчето може вече да е мъртво,
362
00:28:37,970 --> 00:28:40,013
или може да бъде убит след това.
363
00:28:40,180 --> 00:28:42,223
Тогава какъв е смисълът
в плащането?
364
00:28:42,391 --> 00:28:43,725
това е вярно
365
00:28:43,976 --> 00:28:47,562
Но ако е жив,
плащането може да направи разликата.
366
00:28:47,771 --> 00:28:50,315
Можем само да се надяваме, че ще стане.
367
00:28:53,652 --> 00:28:57,905
И какво би
какво прави похитителят, ако не му се плаща?
368
00:28:58,073 --> 00:29:00,366
Щеше ли наистина да убие момчето?
369
00:29:01,660 --> 00:29:05,538
Той изглежда интелигентен,
от начина, по който говори.
370
00:29:05,998 --> 00:29:08,249
Убийство на дете
е углавно престъпление.
371
00:29:08,417 --> 00:29:12,253
Съмнявам се, че би рискувал смъртта
просто защото не му е платено.
372
00:29:12,421 --> 00:29:18,176
Но както г-н Гондо посочи,
той изглежда обсебен.
373
00:29:19,011 --> 00:29:22,096
Неговата цинична логика
издава болен ум.
374
00:29:22,848 --> 00:29:26,934
Трябва да вярваме
той ще го пренесе:
375
00:29:27,102 --> 00:29:30,730
Ако му е платено,
той ще върне детето.
376
00:29:31,190 --> 00:29:35,568
Ако не, страхувам се
той ще убие детето, както е заплашен.
377
00:29:43,410 --> 00:29:45,703
Това е порочен случай.
378
00:29:46,622 --> 00:29:49,707
Ще помоля началника да се разположи
звеното за специални разследвания.
379
00:29:49,875 --> 00:29:53,336
Вижте какво можете да разберете тук.
380
00:29:58,217 --> 00:30:03,846
Г-н Гондо, моля, уведомете ни
преди да отговорите на този телефон.
381
00:30:11,438 --> 00:30:15,525
какво за мен?
Все още ли отивам в Осака?
382
00:30:16,443 --> 00:30:18,528
Ако съм, по-добре да побързам.
383
00:30:22,866 --> 00:30:26,911
защо се колебаеш
Какво има да мислим?
384
00:30:27,079 --> 00:30:30,081
Платете откупа и сме съсипани.
Толкова е просто.
385
00:30:31,083 --> 00:30:32,417
върви
386
00:30:37,589 --> 00:30:40,758
аз отивам,
без значение кой се обажда.
387
00:30:40,926 --> 00:30:43,010
Добре, върви.
388
00:30:46,348 --> 00:30:48,224
Каваниши, чакай!
389
00:30:51,729 --> 00:30:53,771
Инспектор!
390
00:30:57,359 --> 00:30:59,610
Дръжте го да говори
по-дълго този път.
391
00:30:59,778 --> 00:31:01,446
Телефонът на горния етаж, става ли?
392
00:31:09,830 --> 00:31:12,457
здравей Това е Гондо.
393
00:31:13,208 --> 00:31:16,627
Момчето е добре.
Ще го оставя да говори с теб.
394
00:31:16,795 --> 00:31:19,046
Татко? Там ли си?
395
00:31:19,214 --> 00:31:20,715
Шиничи!
396
00:31:24,011 --> 00:31:26,846
Независимо дали ще живее или ще умре
зависи от вас.
397
00:31:27,014 --> 00:31:29,515
Помислете внимателно.
398
00:31:30,184 --> 00:31:32,560
Лека нощ, г-н Гондо.
399
00:31:38,692 --> 00:31:40,651
Той отново се измъкна.
400
00:31:45,282 --> 00:31:48,326
Моля, спасете сина ми!
401
00:31:50,078 --> 00:31:55,333
Молим ви да платите
такива пари -
402
00:31:55,542 --> 00:32:00,129
Докато не чух гласа му,
403
00:32:00,589 --> 00:32:06,344
Просто не можех
накарам се да го направя.
404
00:32:06,512 --> 00:32:09,055
Но сега те моля.
405
00:32:10,182 --> 00:32:14,852
След като е в безопасност, полицията
ще ви върне парите.
406
00:32:15,270 --> 00:32:18,147
Ако можете просто да го заемете
за мен за сега,
407
00:32:18,357 --> 00:32:22,985
Ще направя всичко, което искаш
до деня, в който умра.
408
00:32:23,570 --> 00:32:25,530
Ще накарам и Шиничи да работи.
Всичко, което искате.
409
00:32:25,697 --> 00:32:29,492
Престани! ставай!
По дяволите, стани!
410
00:32:29,660 --> 00:32:31,118
Моля, спасете Шиничи!
411
00:32:31,286 --> 00:32:33,579
Изправи се!
Моля те, спри!
412
00:32:34,623 --> 00:32:39,877
Искам да платя, но не мога.
ти не разбираш
413
00:32:40,045 --> 00:32:42,380
Отивам, става ли?
414
00:32:43,006 --> 00:32:44,549
чакай
415
00:32:47,511 --> 00:32:50,471
Стани.
моля те стани
416
00:32:50,639 --> 00:32:54,892
Той няма да позволи синът ви да умре.
417
00:32:55,060 --> 00:32:58,479
Ще попитам от твое име.
Успокойте ума си.
418
00:32:58,647 --> 00:33:00,565
Всичко ще е наред.
419
00:33:04,778 --> 00:33:06,571
Шиничи още ли не се е върнал?
420
00:33:11,451 --> 00:33:13,411
Отложете Осака за утре.
421
00:33:13,579 --> 00:33:15,496
Казах, че ще чакаме!
422
00:33:24,256 --> 00:33:27,550
Тогава ще върна това
за момента.
423
00:33:42,357 --> 00:33:45,109
извинете ме уморен съм
424
00:34:21,104 --> 00:34:25,024
Извинете ме, но бихте ли могли
дръжте завесите затворени?
425
00:34:25,192 --> 00:34:26,817
О, съжалявам.
426
00:34:34,493 --> 00:34:36,369
Всички ли спахте тук?
427
00:34:36,536 --> 00:34:38,704
Не, Bos'n и аз...
428
00:34:38,872 --> 00:34:40,206
Bos'n?
429
00:34:41,333 --> 00:34:43,668
Bos'n е главата
от детективския отряд.
430
00:34:44,628 --> 00:34:49,465
В Йокохама, голяма част от нашата работа
е свързан с пристанището.
431
00:34:49,633 --> 00:34:52,551
"Bos'n" му пасва идеално.
Той е истински шофьор на роби.
432
00:34:52,719 --> 00:34:55,054
Той ме измъкна
цялата снощи.
433
00:34:55,222 --> 00:34:58,307
Ти си този
който ме измъкна.
434
00:34:58,475 --> 00:35:00,810
Промъквайки се през стени,
435
00:35:00,978 --> 00:35:05,189
крие се до сутринта, без да знае
ако сме детективи или крадци.
436
00:35:08,151 --> 00:35:10,820
Снощи гл
организира специално разследване.
437
00:35:10,988 --> 00:35:16,242
Можем да използваме цялото
префектурна полиция.
438
00:35:16,410 --> 00:35:21,706
Освен това, въпреки че похитителят
твърди, че не е изнудване,
439
00:35:21,873 --> 00:35:26,043
той те притисна в ъгъла.
440
00:35:26,211 --> 00:35:32,675
Той използва твоето страдание,
и това е "отвличане с цел печалба".
441
00:35:32,843 --> 00:35:35,886
Това е максимум
на 15 години лишаване от свобода.
442
00:35:36,972 --> 00:35:39,890
Престоят му в затвора
няма да ме спре да потъна.
443
00:35:41,601 --> 00:35:44,228
Крайният му срок изтича днес.
444
00:35:45,897 --> 00:35:48,774
Цяла нощ го обмислях.
445
00:35:49,735 --> 00:35:51,569
Това е моето решение.
446
00:36:00,454 --> 00:36:06,584
Бащата на момчето ме иска
да му заеме парите.
447
00:36:07,419 --> 00:36:11,422
Той казва, щом момчето му е в безопасност,
ще ми върнеш парите.
448
00:36:12,257 --> 00:36:17,928
Но дори и да ми гарантирате това,
Няма да платя откупа.
449
00:36:18,472 --> 00:36:20,639
Бих го върнал твърде късно.
450
00:36:21,391 --> 00:36:27,396
Без тези пари сега,
Ще загубя всичко.
451
00:36:28,356 --> 00:36:29,774
Моля, разберете ме.
452
00:36:29,941 --> 00:36:34,153
Това съм аз.
Моята работа е част от мен.
453
00:36:34,780 --> 00:36:37,156
Бих бил като мъртъв
без него.
454
00:36:39,951 --> 00:36:45,122
Може да мислите, че е безсърдечно,
но отказвам да платя.
455
00:36:48,460 --> 00:36:50,294
Това не е вярно.
456
00:36:50,462 --> 00:36:52,588
Знам, че ще плати.
457
00:36:52,756 --> 00:36:54,298
Просто спри.
458
00:36:54,633 --> 00:36:59,220
Няма - не, не мога да платя,
без значение какво казваш.
459
00:36:59,387 --> 00:37:02,306
Казах ти защо снощи,
все пак продължаваш да упорстваш.
460
00:37:03,141 --> 00:37:06,310
Слушай: Знаеш
какво ще стане ако платя?
461
00:37:06,478 --> 00:37:08,813
Ще остана без пари – не, по-лошо.
462
00:37:08,980 --> 00:37:12,942
Ще бъда обременен с дългове
и принуден да напусне фирмата.
463
00:37:15,070 --> 00:37:19,365
Ще се оправиш.
Можете да започнете отначало.
464
00:37:19,574 --> 00:37:22,284
ти не знаеш
първото нещо за бедността.
465
00:37:22,994 --> 00:37:27,164
От деня, в който си роден
имали сте големи къщи и коли,
466
00:37:27,332 --> 00:37:29,458
слуги, които се грижат
на всеки твой каприз.
467
00:37:29,626 --> 00:37:31,919
Целият ти живот е бил лукс.
468
00:37:33,672 --> 00:37:36,507
Може би бих могъл да започна отначало,
но ти – никога!
469
00:37:37,592 --> 00:37:41,262
Да, можех.
Не ми пука за лукс.
470
00:37:41,429 --> 00:37:43,639
Това е всичко, което някога сте знаели.
471
00:37:43,807 --> 00:37:47,184
Ето защо можете да ми кажете
да плати 30 милиона йени.
472
00:37:47,352 --> 00:37:51,564
Това не означава нищо за вас.
Разглезена си.
473
00:37:52,274 --> 00:37:54,191
Не е това.
474
00:37:54,359 --> 00:37:57,194
Не усещаш ли нищо
за бедния Аоки?
475
00:37:57,362 --> 00:38:01,949
Разбира се! Отнема цялата ми сила
да не се поддава на молбата му.
476
00:38:02,701 --> 00:38:04,910
Бих платил на секундата, ако можех.
477
00:38:05,078 --> 00:38:09,039
Но не мога да се жертвам
всичко за него.
478
00:38:09,249 --> 00:38:13,878
Ето те и Джун,
и моето собствено оцеляване.
479
00:38:14,629 --> 00:38:16,338
Това е нелепо!
480
00:38:16,798 --> 00:38:20,384
Има много хора
по-богат от мен. защо аз
481
00:38:20,552 --> 00:38:22,136
И то в момент като този!
482
00:38:22,304 --> 00:38:26,348
Би било самоубийство да платиш.
Защо трябва?
483
00:38:29,186 --> 00:38:31,061
аз знам
484
00:38:32,439 --> 00:38:35,774
Но няма друг избор.
485
00:38:36,860 --> 00:38:40,070
Аоки няма кого да пита освен теб.
486
00:38:40,739 --> 00:38:43,908
И аз питам.
Така е и Джун.
487
00:38:44,075 --> 00:38:49,580
стига! Никой няма право
да питаш това от мен.
488
00:38:51,625 --> 00:38:55,544
Това е окончателно.
Не плащам никакъв откуп.
489
00:39:05,555 --> 00:39:07,848
Каваниши, идваш точно навреме.
490
00:39:08,183 --> 00:39:10,392
Вземете този чек
и да стигнем до Осака.
491
00:39:13,355 --> 00:39:17,107
Е, обмислях го.
492
00:39:17,275 --> 00:39:20,152
- Какво?
- За тази проверка.
493
00:39:20,779 --> 00:39:24,949
Дали да го взема или не.
494
00:39:25,951 --> 00:39:28,452
Ти каза, че няма нищо
за размисъл!
495
00:39:29,287 --> 00:39:31,789
Е, обърках се.
496
00:39:32,916 --> 00:39:35,209
Но просто ме изслушай.
497
00:39:36,711 --> 00:39:40,256
Ако отида в Осака
и да затворим тази сделка,
498
00:39:40,423 --> 00:39:42,299
ти ще поемеш
Национални обувки.
499
00:39:43,176 --> 00:39:47,638
Но ще бъдеш мразен от обществото
за жертва на дете!
500
00:39:48,682 --> 00:39:52,017
Ще бъдеш съсипан.
Никой не би ти купил обувките.
501
00:39:52,227 --> 00:39:55,396
стига бе!
Не ти се плаща да мислиш!
502
00:39:55,563 --> 00:39:57,314
Спри да се караш и тръгвай.
503
00:39:57,482 --> 00:39:59,900
Моля, обмислете това.
504
00:40:00,986 --> 00:40:04,029
Помислете как
Г-жа Гондо трябва да усети.
505
00:40:08,410 --> 00:40:13,956
В крайна сметка това не беше нейната зестра
основата на вашето богатство?
506
00:40:14,791 --> 00:40:17,543
Тя има думата в това,
507
00:40:17,711 --> 00:40:19,420
и тя иска да платиш.
508
00:40:19,587 --> 00:40:21,547
И да се унищожа?
509
00:40:21,715 --> 00:40:25,342
Знам колко
тези пари означават за вас.
510
00:40:26,428 --> 00:40:29,054
Но човешкият живот означава повече.
511
00:40:29,222 --> 00:40:32,057
ние си говорим
за едно безпомощно дете –
512
00:40:32,600 --> 00:40:35,394
"Човешки живот"?
"Безпомощно дете"?
513
00:40:36,021 --> 00:40:38,772
Никога не съм чувал такива думи
от твоите устни.
514
00:40:38,940 --> 00:40:43,360
Какво стана
на хладнокръвния бизнесмен?
515
00:40:43,862 --> 00:40:46,238
Кога се преродихте?
516
00:40:47,782 --> 00:40:49,825
Какво стана
след като си тръгна снощи?
517
00:40:49,993 --> 00:40:52,745
Нищо не стана. аз просто...
518
00:40:54,622 --> 00:40:59,918
Ако превземането ми успее,
ще бъдеш директор.
519
00:41:00,795 --> 00:41:05,257
Знаейки това, ти беше готов
да отида снощи,
520
00:41:05,425 --> 00:41:08,886
спори с Рейко, злослови
ченгетата, дори ме досаждат.
521
00:41:10,180 --> 00:41:13,474
И все пак днес –
522
00:41:13,725 --> 00:41:15,768
Искате да саботирате
моето поемане, нали?
523
00:41:15,935 --> 00:41:17,561
Не, аз просто –
524
00:41:17,729 --> 00:41:21,899
Отговори ми! Ако платя откупа,
сделката отива в дим.
525
00:41:22,525 --> 00:41:24,568
Това искаш!
526
00:41:26,404 --> 00:41:28,405
какво си намислил
527
00:41:29,741 --> 00:41:31,825
Да отговарям ли вместо теб?
528
00:41:32,243 --> 00:41:34,495
Ако тази сделка се провали, аз също,
529
00:41:34,662 --> 00:41:36,914
и трима мъже стоят да празнуват.
530
00:41:37,874 --> 00:41:41,585
Копеле, ти ме продаде
на тези тримата, нали?
531
00:41:44,339 --> 00:41:45,381
да
532
00:41:45,548 --> 00:41:47,925
- Казахте ли им за Осака?
- Всичко.
533
00:41:48,093 --> 00:41:49,885
Безполезна измет!
534
00:41:50,678 --> 00:41:56,100
Може би съм.
Но позволете ми да си кажа думата.
535
00:41:56,935 --> 00:41:59,436
Ти отслабна снощи –
536
00:41:59,604 --> 00:42:03,107
достатъчно, за да плати откупа.
537
00:42:04,192 --> 00:42:08,278
Какво би станало с мен тогава?
Ако заложа живота си на теб, нямам нищо.
538
00:42:08,613 --> 00:42:12,574
Ще се продадеш
ваш верен слуга от 10 години.
539
00:42:13,368 --> 00:42:16,453
Това, което направих, беше самоотбрана.
540
00:42:16,621 --> 00:42:18,330
Махай се!
541
00:42:19,290 --> 00:42:20,541
ще отида
542
00:42:21,960 --> 00:42:25,587
Но ти ще си следващият
да чуе точно тези думи.
543
00:42:25,755 --> 00:42:28,966
Баба и стареца
говорят, докато говорим.
544
00:42:29,175 --> 00:42:34,012
Но все още имам това,
така че все още мога да ви изгоня всички.
545
00:42:34,222 --> 00:42:36,140
чудя се.
546
00:42:36,641 --> 00:42:40,686
Може би похитителят е прав.
Нямаш смелостта да го оставиш да умре.
547
00:42:40,854 --> 00:42:43,439
Махай се!
548
00:43:08,339 --> 00:43:10,132
Г-н Гондо.
549
00:43:11,509 --> 00:43:14,553
Знам, че е късно
да казваш това...
550
00:43:15,847 --> 00:43:20,058
но имаш право
за да защитите собственото си препитание.
551
00:43:21,144 --> 00:43:23,896
Наш дълг е да ви помогнем.
552
00:43:24,564 --> 00:43:28,275
Искаме да спасим детето,
553
00:43:28,526 --> 00:43:31,236
но не като те жертва.
554
00:43:33,156 --> 00:43:36,742
Все пак се надяваме
ще направиш едно нещо:
555
00:43:36,951 --> 00:43:40,662
Когато похитителят се обади,
кажи, че ще платиш.
556
00:43:40,872 --> 00:43:42,998
Трябва само да кажете думите.
557
00:43:43,166 --> 00:43:46,710
Просто го попитайте кога и къде.
558
00:43:48,213 --> 00:43:51,381
Ние ще го вземем от там.
559
00:43:57,805 --> 00:43:59,723
Прости ми, шефе.
560
00:44:00,058 --> 00:44:03,852
Не осъзнавах колко неразумно
молбата ми беше.
561
00:44:04,020 --> 00:44:08,190
моля те не се тревожи
относно Шиничи.
562
00:44:10,860 --> 00:44:15,280
Мисля, че похитителят
просто блъфираше.
563
00:44:16,074 --> 00:44:19,409
Няма човешко същество
може да убие невинно дете.
564
00:44:20,828 --> 00:44:24,456
Както и да е, Шиничи
е умно момче.
565
00:44:26,584 --> 00:44:29,920
Сигурен съм, че ще намери
шанс за бягство.
566
00:45:16,467 --> 00:45:18,802
Къде е г-н Гондо?
567
00:45:24,517 --> 00:45:26,184
г-н Гондо!
568
00:45:27,687 --> 00:45:29,813
Телефон! Побързайте!
569
00:45:47,749 --> 00:45:50,417
здравей Това е Гондо.
570
00:45:50,960 --> 00:45:54,338
г-н Гондо, не си
за всякакви трикове, нали?
571
00:45:55,006 --> 00:45:56,006
какво искаш да кажеш
572
00:45:56,174 --> 00:46:00,469
Завесите затворени посред бял ден.
За първи път.
573
00:46:01,012 --> 00:46:03,805
- Можете ли да ни видите?
- Доста добре.
574
00:46:03,973 --> 00:46:07,142
Вие сте на върха на хълм.
575
00:46:07,310 --> 00:46:09,102
Тук долу е адски горещо.
576
00:46:09,270 --> 00:46:12,731
Ад.
Усеща се като 105 градуса.
577
00:46:12,899 --> 00:46:15,859
Но трябва да си мил и готин
с вашия климатик.
578
00:46:16,694 --> 00:46:21,073
Разбирам затворените прозорци,
но защо завесите?
579
00:46:21,240 --> 00:46:23,033
Какво правите?
580
00:46:24,577 --> 00:46:26,244
Нищо
581
00:46:27,372 --> 00:46:29,206
Нищо?
582
00:46:30,083 --> 00:46:34,211
Хората винаги казват това
когато намислят нещо.
583
00:46:37,173 --> 00:46:39,508
Тогава ще отворя завесите
и да ви го докажа.
584
00:46:49,936 --> 00:46:52,729
Добре. Вече те виждам.
585
00:46:52,897 --> 00:46:55,732
Вашата съпруга, шофьорът.
586
00:46:55,900 --> 00:46:58,443
Само вие тримата?
587
00:46:59,946 --> 00:47:01,321
точно така
588
00:47:01,864 --> 00:47:04,116
Е, тогава да продължим.
589
00:47:04,325 --> 00:47:06,952
Решихте ли да платите,
Г-н Гондо?
590
00:47:10,164 --> 00:47:11,456
нямам избор
аз ще платя.
591
00:47:13,459 --> 00:47:16,086
И готови ли са парите?
592
00:47:16,838 --> 00:47:20,841
До вечерта ще стане.
Но само ако момчето е невредимо.
593
00:47:21,008 --> 00:47:23,927
- Чухте го.
- Не, искам да го видя.
594
00:47:25,138 --> 00:47:28,098
- А ако откажа?
- Няма да плащам. Това е окончателно.
595
00:47:28,266 --> 00:47:30,517
Звучи странно.
596
00:47:32,437 --> 00:47:36,189
Е, ще помисля,
Г-н Гондо.
597
00:47:49,370 --> 00:47:50,787
Стой там!
598
00:47:51,289 --> 00:47:54,708
Бъдете внимателни!
Похитителят наблюдава.
599
00:47:54,876 --> 00:47:56,877
по дяволите
600
00:47:57,670 --> 00:48:01,131
Още малко
и можех да го проследя.
601
00:48:07,305 --> 00:48:10,307
Благодаря ви, г-н Гондо.
602
00:48:10,975 --> 00:48:14,978
Като кажеш, че ще платиш,
спечели ни повече време.
603
00:48:15,563 --> 00:48:19,566
Вашето искане също беше
много полезно.
604
00:48:19,942 --> 00:48:23,779
Ако го приеме,
можем да формулираме план.
605
00:48:40,087 --> 00:48:42,172
Банка на Токио?
606
00:48:43,424 --> 00:48:47,219
Това е Gondo of National Shoes.
Управителят на клона, моля.
607
00:48:49,722 --> 00:48:51,348
Да, здравейте.
608
00:48:51,516 --> 00:48:56,102
Това е кратко предизвестие.
Изпратете над 30 милиона йени в брой.
609
00:48:57,688 --> 00:49:01,066
Без нови сметки,
и без последователни числа.
610
00:49:01,234 --> 00:49:03,401
Съжалявам, че ви безпокоя,
611
00:49:03,569 --> 00:49:05,862
но имам нужда
хиляда 10 000 банкноти,
612
00:49:06,781 --> 00:49:08,782
три хиляди и 5000 банкноти,
613
00:49:08,950 --> 00:49:11,535
и пет хиляди 1000 банкноти.
614
00:49:11,702 --> 00:49:14,454
Да, веднага.
615
00:49:14,872 --> 00:49:16,540
благодаря
616
00:49:22,380 --> 00:49:24,130
това е достатъчно.
не казвай нищо
617
00:49:34,350 --> 00:49:36,768
не знам какво да кажа
618
00:49:37,353 --> 00:49:39,563
достатъчно.
остави ме на мира
619
00:49:53,744 --> 00:49:57,414
- Какво има?
- Мама плаче.
620
00:50:15,099 --> 00:50:17,767
Здравейте. Това е Гондо.
621
00:50:18,227 --> 00:50:21,438
г-н Гондо, не си
за всякакви трикове, нали?
622
00:50:24,442 --> 00:50:27,944
Чувам монета да пада.
623
00:50:28,112 --> 00:50:30,947
Проверете всички телефонни автомати
в тази област.
624
00:50:33,618 --> 00:50:37,871
Похитителят е прав.
Един калъф съдържа 15 милиона йени.
625
00:50:40,291 --> 00:50:42,584
Каква гледка, а?
626
00:50:47,465 --> 00:50:50,425
Здравейте. Това е Гондо.
627
00:50:50,593 --> 00:50:52,177
Имате ли парите?
628
00:50:53,012 --> 00:50:54,346
Да, но –
629
00:50:54,513 --> 00:50:58,183
Приемам вашето условие.
Първо ще видиш момчето.
630
00:50:58,351 --> 00:51:00,143
- Кога?
- Утре.
631
00:51:00,311 --> 00:51:02,437
Ще разменим момчето
за парите.
632
00:51:02,605 --> 00:51:03,813
Къде?
633
00:51:04,023 --> 00:51:07,651
Успокойте се и слушайте внимателно.
634
00:51:09,820 --> 00:51:13,365
Вземете две куфарчета,
с дебелина под 2,75 инча.
635
00:51:13,574 --> 00:51:15,992
Парите трябва едва да се поберат.
636
00:51:16,160 --> 00:51:19,663
Затворете ги плътно, но не ги заключвайте:
Искам лесен достъп.
637
00:51:20,539 --> 00:51:25,168
Вземете ги утре
Експресен влак Kodama № 2.
638
00:51:26,128 --> 00:51:29,381
Разбра ли? това е всичко
- Къде отивам?
639
00:51:29,548 --> 00:51:32,425
Качвай се и ще видиш,
Г-н Гондо.
640
00:51:38,516 --> 00:51:40,225
Bos'n,
641
00:51:40,393 --> 00:51:44,854
Съмнявам се, че е достатъчно тъп
за извършване на размяната във влака.
642
00:51:46,107 --> 00:51:47,774
Ще опита ли станция?
643
00:51:47,984 --> 00:51:52,028
Това също е рисковано.
На негово място не бих пробвала.
644
00:51:54,699 --> 00:51:58,702
Две куфарчета
с дебелина под 2,75 инча.
645
00:52:00,162 --> 00:52:01,871
за какво става дума?
646
00:52:02,039 --> 00:52:05,458
— Качвай се и ще видиш.
мамка му
647
00:52:09,213 --> 00:52:10,964
Между другото, Bos'n...
648
00:52:12,425 --> 00:52:15,218
къде да ги скрием
в случаите?
649
00:52:15,594 --> 00:52:18,722
Това не е работа за аматьори.
Ще извикам специалист.
650
00:52:19,557 --> 00:52:21,599
какво ти трябва
651
00:52:23,936 --> 00:52:28,732
Искаме да го намерим
с тези куфарчета.
652
00:52:29,233 --> 00:52:33,069
Умишлено избрахме
необичаен стил.
653
00:52:33,446 --> 00:52:37,574
Те са толкова забележими,
ще трябва да се отърве от тях.
654
00:52:38,242 --> 00:52:42,328
Ще трябва да ги погребе,
потопете ги или ги изгорете.
655
00:52:43,956 --> 00:52:46,166
Ако прахът
в тази капсула се намокри,
656
00:52:46,333 --> 00:52:49,252
издава гнилостна миризма.
657
00:52:50,421 --> 00:52:55,675
Прахът в тази торбичка
изпуска розов дим при изгаряне.
658
00:52:57,094 --> 00:52:59,095
Не е много за продължаване,
659
00:52:59,263 --> 00:53:02,432
но просто може
дайте ни преднина.
660
00:53:13,277 --> 00:53:15,528
Рейко!
661
00:53:17,740 --> 00:53:22,327
Бихте ли намерили
моят стар комплект инструменти за мен?
662
00:53:26,082 --> 00:53:30,293
Колко дълго да се записва
само банкнотите от 1000 йени?
663
00:53:30,503 --> 00:53:35,298
В десет на минута,
това са 5000 за 500 минути.
664
00:53:35,633 --> 00:53:40,970
Това са осем часа и 20 минути.
Десет часа с почивки.
665
00:53:41,555 --> 00:53:45,225
Това не е ли загуба на време?
Никога не забелязвам серийни номера.
666
00:53:45,392 --> 00:53:48,645
Не можем да пренебрегнем
всякакви възможни средства за намирането му.
667
00:53:49,814 --> 00:53:54,484
Когато момчето се върна в безопасност,
Ще изгоня този плъх.
668
00:53:55,152 --> 00:53:57,654
Бих го изгорил жив.
669
00:53:57,863 --> 00:54:01,407
Петнадесет години максимум?
По дяволите!
670
00:54:14,755 --> 00:54:17,799
Капсулата трябва да отиде тук,
671
00:54:18,676 --> 00:54:21,761
и торбичката отива там.
672
00:54:37,987 --> 00:54:42,198
в старите дни,
обущарите правеха и калъфи.
673
00:54:44,118 --> 00:54:47,495
Моето обучение като чирак
отново е полезен.
674
00:54:49,748 --> 00:54:52,000
Все едно започвам отначало
вече.
675
00:55:18,152 --> 00:55:20,570
Той наистина е нещо.
676
00:55:20,988 --> 00:55:24,908
Не хабя любов към богатите,
тъй като съм израснал беден.
677
00:55:25,201 --> 00:55:28,494
Отначало го презрях,
но сега...
678
00:55:36,754 --> 00:55:38,588
извинете ме
679
00:55:45,221 --> 00:55:47,889
МОМЧЕТО НЕ Е ВЪВ ВЛАКА
680
00:55:55,606 --> 00:55:57,815
Това не е пътуване за удоволствие.
681
00:56:18,254 --> 00:56:21,130
Железопътна телефонна служба
682
00:56:21,298 --> 00:56:27,303
извикване на г-н Кинго Гондо
на национални обувки.
683
00:56:27,471 --> 00:56:31,849
Моля, приемете вашето обаждане
в телефонната кабина на бюфета.
684
00:56:43,153 --> 00:56:45,405
- Това е похитителят.
- Какво правим?
685
00:56:46,407 --> 00:56:49,575
Следващата спирка е Атами.
Ще направят ли смяната там?
686
00:56:50,995 --> 00:56:52,620
Отидете да вземете кафе.
687
00:57:00,587 --> 00:57:01,963
Аз съм г-н Гондо.
688
00:57:07,803 --> 00:57:08,761
кафе.
689
00:57:17,646 --> 00:57:19,605
Току-що минахме през Козу.
690
00:57:19,773 --> 00:57:21,190
Перфектно.
691
00:57:21,358 --> 00:57:22,775
Слушайте внимателно.
692
00:57:22,943 --> 00:57:25,737
Ще пресечеш
река Сакава за две минути.
693
00:57:25,904 --> 00:57:28,364
Ще го видиш
в подножието на моста.
694
00:57:41,295 --> 00:57:42,587
кафе.
695
00:58:01,565 --> 00:58:03,858
Момчето е в подножието
на следващия мост.
696
00:58:04,026 --> 00:58:06,361
Аз трябва да хвърля парите
от другата страна.
697
00:58:06,528 --> 00:58:07,945
Тези прозорци не се отварят.
698
00:58:08,113 --> 00:58:10,406
Той каза прозорците на тоалетната
отворен 2,75 инча.
699
00:58:12,409 --> 00:58:14,577
Кучи син!
Това го обяснява!
700
00:58:14,953 --> 00:58:19,123
Няма спиране до Атами.
Той ще се измъкне чист.
701
00:58:19,291 --> 00:58:23,211
Гадникът е помислил за всичко.
Истинско чудовище.
702
00:58:24,421 --> 00:58:27,590
Аварийно спиране
би застрашило момчето.
703
00:58:29,134 --> 00:58:32,804
Той ни преследва от всеки ъгъл.
704
00:58:32,971 --> 00:58:36,933
Трябва да има две от тях:
един с детето, един да вземе парите.
705
00:58:37,101 --> 00:58:40,144
Ще хвърлим един поглед.
От коя страна е момчето?
706
00:58:40,312 --> 00:58:43,272
- Лявото.
- Ще хвърлите ли куфарите оттук?
707
00:58:43,440 --> 00:58:46,067
Да, от прозореца на тоалетната.
708
00:58:46,235 --> 00:58:49,070
Ще потвърдим, че е момчето
от тук.
709
00:58:49,238 --> 00:58:50,988
Всички се разделихте
да правите снимки.
710
00:58:51,156 --> 00:58:56,536
Неподвижни снимки вляво,
8 мм отпред и отзад.
711
00:59:00,624 --> 00:59:04,585
Мостът идва.
Погледнете добре момчето.
712
00:59:04,753 --> 00:59:08,714
Познавам го само от снимки.
Може да е превключвател.
713
00:59:08,882 --> 00:59:11,426
не се притеснявай Аз търгувам
живота ми за това момче.
714
00:59:11,593 --> 00:59:13,302
Няма да сгреша.
715
01:00:07,524 --> 01:00:09,275
Шиничи!
716
01:00:10,319 --> 01:00:11,652
сигурен ли си
717
01:01:27,938 --> 01:01:30,439
Не можем да си починем
докато не намерим този похитител.
718
01:01:30,607 --> 01:01:33,734
За доброто на г-н Гондо,
бъдете хрътки.
719
01:01:44,788 --> 01:01:46,789
Можете ли да видите
вътре в хола?
720
01:01:46,957 --> 01:01:49,792
Това е най-добрата гледка досега.
721
01:01:51,795 --> 01:01:54,005
Може да живее тук.
722
01:01:54,172 --> 01:01:57,717
Но щеше ли да използва телефон
толкова близо до дома?
723
01:01:57,926 --> 01:01:59,677
Нека опитаме следващия.
724
01:02:07,144 --> 01:02:11,647
Похитителят е прав.
Тази къща ти лази по нервите.
725
01:02:12,149 --> 01:02:15,026
Сякаш ни гледа отдолу.
726
01:03:33,146 --> 01:03:36,565
УМЕН ПОХИТЕН
ИЗПОЛЗВА ЕКСПРЕСЕН ВЛАК
727
01:03:39,236 --> 01:03:42,405
ОТКУП ЗА ШОФЬОРСКИ СИН
Е 30 МИЛИОНА ЙЕНИ
728
01:03:42,572 --> 01:03:46,200
SHOE EXEC ХВЪРЛЯ ЦЯЛО
КЪМ ПРОЗОРЕЦА
729
01:03:49,579 --> 01:03:53,207
ВСИЧКИ ПОЛИЦЕЙСКИ ЧАСТИ СА МОБИЛИЗИРАНИ
730
01:04:00,590 --> 01:04:06,011
Полицията казва, че парите не са били
единственият мотив на похитителя.
731
01:04:06,263 --> 01:04:10,516
Телефонните му обаждания
имат подигравателен тон,
732
01:04:10,684 --> 01:04:15,146
предлага необикновено
омраза към г-н Гондо.
733
01:04:15,439 --> 01:04:18,607
Похитителят се издирва
не само за кражба на пари
734
01:04:18,775 --> 01:04:22,611
но също и за измъчване и осмиване
Г-н Гондо в процеса.
735
01:04:22,779 --> 01:04:26,907
И все пак жертвата на Гондо
не остана незабелязано.
736
01:04:27,075 --> 01:04:33,122
Думите на съчувствие се увеличиха
в национално признание за него.
737
01:04:33,290 --> 01:04:35,458
Как ще похитителят
реагирате на това?
738
01:04:35,625 --> 01:04:39,712
Ако той слуша,
Ще му кажа следното:
739
01:04:39,880 --> 01:04:43,382
г-н Гондо има
последният смях!
740
01:05:13,997 --> 01:05:16,123
Научихме се от Шиничи
741
01:05:16,291 --> 01:05:18,959
че жена го е държала.
742
01:05:19,127 --> 01:05:23,339
За съжаление, шапките скриха лицата
както на мъжа, така и на жената,
743
01:05:23,507 --> 01:05:27,009
което прави идентификацията невъзможна.
744
01:05:27,177 --> 01:05:31,305
Но техните движения
може да предостави важни улики.
745
01:05:31,473 --> 01:05:33,557
Гледайте внимателно.
746
01:05:48,615 --> 01:05:49,990
добре?
747
01:05:50,158 --> 01:05:54,411
Някаква представа кои може да са?
748
01:05:58,083 --> 01:06:01,377
Не се колебайте да кажете
ако имате някаква идея.
749
01:06:03,088 --> 01:06:06,048
Доставчици, млекари,
750
01:06:06,216 --> 01:06:08,634
градинари,
събирачи на боклуци, търговци.
751
01:06:08,844 --> 01:06:12,847
Опитайте се да запомните всички
който е минал оттук.
752
01:06:16,977 --> 01:06:19,395
Такива неща
може да дойде при вас внезапно.
753
01:06:19,563 --> 01:06:21,772
Отделете време.
754
01:06:25,527 --> 01:06:30,322
Bos'n, 8 mm филмите са добре заснети,
но все още няма много помощ.
755
01:06:30,490 --> 01:06:34,910
Фигурата е замъглена на снимките,
но те са полезни.
756
01:06:35,745 --> 01:06:37,955
Вижте това
757
01:06:43,044 --> 01:06:44,920
Това е съучастникът.
758
01:06:46,089 --> 01:06:51,051
Виждате ли тази малка фигура тук?
Това е фермер, който води крава.
759
01:06:52,053 --> 01:06:54,471
Той ни даде
малко полезна информация.
760
01:06:54,639 --> 01:06:58,767
Видя мъж с две куфарчета
избягай в сенките тук
761
01:06:59,060 --> 01:07:01,812
и след това потегли.
762
01:07:02,147 --> 01:07:06,942
Проверихме района
и намери следи от плъзгане.
763
01:07:07,110 --> 01:07:10,237
Изглежда, че е избягал
в бетонен парапет,
764
01:07:10,405 --> 01:07:12,281
оставяйки след себе си ожулвания от боя.
765
01:07:12,949 --> 01:07:17,453
Като ги проверите,
определихме следното:
766
01:07:18,663 --> 01:07:22,124
Колата беше
сива Toyopet Crown '59.
767
01:07:23,501 --> 01:07:26,420
Това е колата, в която се возихте,
не е ли
768
01:07:28,298 --> 01:07:29,548
да
769
01:07:31,384 --> 01:07:33,302
- Може ли да тръгваме?
- Разбира се.
770
01:07:34,638 --> 01:07:38,307
Шиничи, постарай се повече
да запомни всичко.
771
01:07:39,351 --> 01:07:43,228
Бяхте в къща с гледка
на морето и планината Фуджи?
772
01:07:44,606 --> 01:07:48,233
По какъв път е минала колата
от там до реката?
773
01:07:49,110 --> 01:07:51,987
- Не си спомням.
- Постарай се, по дяволите!
774
01:07:52,656 --> 01:07:54,448
Какво видя
от прозореца на колата?
775
01:07:56,826 --> 01:07:58,118
Много неща.
776
01:07:58,328 --> 01:07:59,995
Това не е достатъчно!
777
01:08:01,039 --> 01:08:04,667
Моля те да се стараеш повече.
какво видя
778
01:08:05,335 --> 01:08:07,044
- не мога...
- Шиничи!
779
01:08:07,212 --> 01:08:08,879
Аоки, спри това.
780
01:08:13,635 --> 01:08:17,471
Когато си спомняш, хлапе,
ела да ни кажеш, става ли?
781
01:08:25,438 --> 01:08:29,149
Г-н Аоки,
знаем как се чувстваш.
782
01:08:29,359 --> 01:08:31,652
Чувстваме се по същия начин.
783
01:08:32,278 --> 01:08:36,156
Ние отчаяно искаме да ги заловим
виновника и да върне парите.
784
01:08:37,867 --> 01:08:40,202
Дължници сме на г-н Гондо
поне толкова.
785
01:08:40,412 --> 01:08:42,287
Гости, сър.
786
01:08:44,249 --> 01:08:49,211
Както и да е, г-н Аоки,
по-леко на момчето.
787
01:08:49,963 --> 01:08:52,089
извинете ме
788
01:08:54,843 --> 01:08:58,721
Шиничи вече е отзован
някаква ключова информация.
789
01:08:59,389 --> 01:09:05,185
Покриха лицето му
с марля, напоена с етер.
790
01:09:05,353 --> 01:09:07,980
Отиде в къща с гледка
на планината Фуджи и морето.
791
01:09:11,526 --> 01:09:13,736
Е, това е всичко за днес.
792
01:09:18,575 --> 01:09:20,576
О, още нещо.
793
01:09:20,910 --> 01:09:23,704
Получихме
планина от поща.
794
01:09:23,913 --> 01:09:26,290
Г-н Гондо мина
ужасно преживяване,
795
01:09:26,458 --> 01:09:29,376
но всички му се възхищават.
796
01:09:29,878 --> 01:09:32,713
Това повдига
духът ни малко също.
797
01:09:32,922 --> 01:09:36,800
Ти си герой и публиката
е много симпатичен,
798
01:09:36,968 --> 01:09:40,429
но какво да кажем за National Shoes?
799
01:09:40,889 --> 01:09:43,932
Битка за собственост
няма да е хубава.
800
01:09:44,893 --> 01:09:49,563
Чуваме, че позицията ви е нестабилна.
801
01:09:50,356 --> 01:09:52,107
вярно ли е
802
01:09:52,275 --> 01:09:54,526
Честно казано, притеснени сме.
803
01:09:54,694 --> 01:09:56,695
Съчувствието не струва нищо,
804
01:09:56,863 --> 01:10:01,742
но сме инвестирали истински пари.
Нямаме съчувствие към вас.
805
01:10:02,118 --> 01:10:05,037
Като ваши основни кредитори,
806
01:10:05,205 --> 01:10:07,790
стигнахме
решение заедно.
807
01:10:08,374 --> 01:10:12,211
Връщаме лихвата
изпратихте вчера
808
01:10:12,378 --> 01:10:16,632
за отлагане
плащайки ни главницата.
809
01:10:17,300 --> 01:10:20,385
Платете ни изцяло
когато падне.
810
01:10:20,553 --> 01:10:24,306
Ако не го направите, ние ще го изземем
вашето обезпечено имущество.
811
01:10:24,474 --> 01:10:28,477
Общественото мнение настрана, г-н Гондо,
не можеш да платиш на похитител
812
01:10:28,645 --> 01:10:32,689
и оставете нас да платим сметката.
813
01:10:55,672 --> 01:10:58,799
Вижда се резиденцията Гондо
814
01:10:59,008 --> 01:11:02,010
от район Ниши
и части от Нака Уорд.
815
01:11:02,178 --> 01:11:05,347
Има някои места
където промените във височината,
816
01:11:05,515 --> 01:11:11,770
дървета или големи структури
блокира гледката.
817
01:11:12,438 --> 01:11:16,942
Тези места
са показани с щриховки.
818
01:11:17,110 --> 01:11:20,070
Всекидневната на Гондо
може да се види ясно
819
01:11:20,238 --> 01:11:24,032
с обикновен телескоп
820
01:11:24,284 --> 01:11:27,202
от всяка точка в рамките на този кръг.
821
01:11:27,787 --> 01:11:30,164
Може и да се види
отвътре
822
01:11:30,331 --> 01:11:34,376
от седем телефонни кабини
в рамките на този периметър.
823
01:11:35,086 --> 01:11:38,380
Тези са посочени
от тези X знаци.
824
01:11:38,548 --> 01:11:41,717
Три от тези седем
позволяват добра видимост
825
01:11:41,885 --> 01:11:44,887
дори когато използвате телескоп
докато сте на телефона.
826
01:11:45,054 --> 01:11:49,766
Тези са посочени
от тези оградени X знаци.
827
01:11:50,059 --> 01:11:55,022
Вярваме, че заподозреният е използвал
един от тези телефони.
828
01:11:55,190 --> 01:11:59,985
Той също се оплака
че беше много горещо.
829
01:12:00,195 --> 01:12:03,947
Той се обади
малко преди 9:00ч.
830
01:12:04,115 --> 01:12:08,410
Проверихме кои кабини получават
най-пряката слънчева светлина в този час.
831
01:12:08,578 --> 01:12:11,079
От тези три,
832
01:12:11,915 --> 01:12:14,374
този е засенчен
на сутринта.
833
01:12:14,667 --> 01:12:17,669
Така че е безопасно да се предположи
834
01:12:17,837 --> 01:12:21,381
които заподозреният е използвал
един от другите двама.
835
01:12:21,758 --> 01:12:24,176
Записаните
разговорите предполагат
836
01:12:24,344 --> 01:12:28,472
той гледаше през
телескопа, докато говорите по телефона.
837
01:12:28,640 --> 01:12:31,266
Така че можем да стесним кръга
неговото местоживеене
838
01:12:31,434 --> 01:12:35,103
до тази околност.
839
01:12:36,272 --> 01:12:41,235
Съдейки по гласа му,
той е млад мъж.
840
01:12:41,444 --> 01:12:45,989
Но с момчето, което носеше
маска и тъмни очила.
841
01:12:46,157 --> 01:12:48,325
Няма какво да правя там.
842
01:12:50,161 --> 01:12:54,331
След това имаме доклад
на телефона на ж.п.
843
01:13:03,466 --> 01:13:09,638
Можете да се обадите само на експресния влак
от Токио, Осака или Нагоя.
844
01:13:10,390 --> 01:13:16,395
Обаждането се предава от микровълнова печка,
но с голямо закъснение,
845
01:13:16,562 --> 01:13:18,605
така че беше лесно да се проследи
произхода на повикването.
846
01:13:19,983 --> 01:13:22,901
Юракучо 2-6,
Chiyoda Ward, Токио.
847
01:13:23,528 --> 01:13:26,989
Магазин за тютюневи изделия
в близост до гарата.
848
01:13:28,574 --> 01:13:32,953
Но старата дама в магазина
имаше лоши очи
849
01:13:33,121 --> 01:13:34,830
и още по-лош слух.
850
01:13:35,164 --> 01:13:36,999
Беше безнадеждно.
851
01:13:37,166 --> 01:13:42,004
Разпитахме наоколо
във всички магазини в околността,
852
01:13:42,588 --> 01:13:45,716
но никой не можа да си спомни
853
01:13:45,883 --> 01:13:49,845
човек, който се обажда
в магазина за тютюневи изделия в този час.
854
01:13:51,848 --> 01:13:53,348
Следваща.
855
01:13:55,685 --> 01:13:57,853
Момчето спомена
Планината Фуджи и морето.
856
01:13:58,021 --> 01:14:00,355
Някакви следи?
857
01:14:05,236 --> 01:14:07,654
Накарахме го да нарисува картина.
858
01:14:17,206 --> 01:14:20,876
Обаждането с момчето
беше местно обаждане с директно набиране.
859
01:14:21,377 --> 01:14:24,212
Места с гледка
на планината Фуджи и морето
860
01:14:24,380 --> 01:14:26,631
където можете да се обадите в Йокохама
без оператор
861
01:14:26,799 --> 01:14:31,678
включете Zushi, Fujisawa,
Чигасаки и част от Камакура.
862
01:14:32,889 --> 01:14:35,140
Слънцето на снимката
изглежда се задава.
863
01:14:36,267 --> 01:14:40,020
Това се появява
по цялото крайбрежие.
864
01:14:44,525 --> 01:14:46,193
След това етерът.
865
01:14:50,073 --> 01:14:53,158
Не е лесно
да се проследи обратно до източник.
866
01:14:53,868 --> 01:14:56,411
В аптеките не се предлага.
867
01:14:56,746 --> 01:15:01,458
Болници и по-големи клиники
купете го на едро.
868
01:15:02,001 --> 01:15:07,255
Има и индустриален етер,
използвани при заваряване.
869
01:15:08,174 --> 01:15:11,760
Така че е твърде рано
да каже заподозреният
870
01:15:11,928 --> 01:15:17,349
е лекар, фармацевт,
или студент по медицина.
871
01:15:17,975 --> 01:15:19,935
Използва се промишлен етер
872
01:15:20,103 --> 01:15:24,022
в изграждането на кораби, железопътни вагони
и автомобили,
873
01:15:24,190 --> 01:15:27,609
както и в малки железарски заводи
874
01:15:27,777 --> 01:15:30,821
и сервизи.
875
01:15:31,155 --> 01:15:32,364
това е всичко
876
01:15:34,867 --> 01:15:37,202
След това колата.
877
01:15:42,375 --> 01:15:47,212
Фермерът каза, че има бели чинии,
така че е частна собственост.
878
01:15:47,380 --> 01:15:51,174
Мошеници като цяло
не използвай семейна кола,
879
01:15:51,342 --> 01:15:54,636
затова проверих
на крадени превозни средства.
880
01:15:55,972 --> 01:16:00,725
този месец,
Откраднати са 18 Тойопета.
881
01:16:00,893 --> 01:16:04,396
12 обаче бяха възстановени
преди отвличането.
882
01:16:05,022 --> 01:16:09,901
Остават шест. Само един е сив,
като нашата проба боя.
883
01:16:12,196 --> 01:16:17,284
Беше откраднато
в деня преди отвличането.
884
01:16:18,744 --> 01:16:20,328
Номерът на лиценза...
885
01:16:21,998 --> 01:16:24,666
е Kanagawa SO3059.
886
01:16:26,294 --> 01:16:28,962
От чиниите
може да са променени,
887
01:16:29,130 --> 01:16:34,217
Проверява се кражба на превозно средство
всички сиви '59 Toyopets на пътя.
888
01:16:35,386 --> 01:16:36,178
това е всичко
889
01:16:36,345 --> 01:16:40,849
добре
След това банкнотите от 1000 йени.
890
01:16:44,437 --> 01:16:49,941
Съставихме списък
на серийни номера
891
01:16:50,109 --> 01:16:56,198
за тютюневи магазини, кафенета,
кафенета и киносалони.
892
01:16:57,116 --> 01:17:00,952
Добра воля за г-н Гондо
прави собствениците нетърпеливи да помогнат,
893
01:17:01,120 --> 01:17:06,416
но нито една от бележките
все още са се появили.
894
01:17:08,211 --> 01:17:11,463
След това доклади от обществеността.
895
01:17:15,718 --> 01:17:21,473
Получихме
1305 доклада за наблюдения,
896
01:17:22,225 --> 01:17:26,353
само няколко от които
са от манивели.
897
01:17:26,771 --> 01:17:32,442
Всички съобщиха, че са се видели
мъже с момчета на възрастта на Шиничи,
898
01:17:33,110 --> 01:17:39,115
но много от наблюденията
се случи преди да бъде отвлечен
899
01:17:39,283 --> 01:17:41,785
или след като се възстанови.
900
01:17:42,495 --> 01:17:46,665
И той беше видян
в същото време
901
01:17:46,832 --> 01:17:51,294
на далечни места
един от друг.
902
01:17:51,587 --> 01:17:54,172
Опитваме се
за потвърждаване на докладите.
903
01:17:55,132 --> 01:17:59,052
Един обещаващ доклад
получихме днес
904
01:17:59,220 --> 01:18:01,763
беше от магистрала
събирач на пътни такси.
905
01:18:01,931 --> 01:18:05,433
Около 19:00ч.
нощта на отвличането,
906
01:18:05,601 --> 01:18:08,853
докара мъж с тъмни очила.
907
01:18:09,021 --> 01:18:14,776
Едно момче спеше
под одеяло на задната седалка.
908
01:18:15,236 --> 01:18:18,613
Колата беше тъмна.
Не можеше да види лицето на момчето,
909
01:18:18,781 --> 01:18:23,910
но забеляза пушка играчка
и каубойска шапка.
910
01:18:25,121 --> 01:18:28,707
Мъжът беше насочен
към Фуджисава.
911
01:18:28,874 --> 01:18:32,210
Това е най-добрата ни следа досега.
912
01:18:32,378 --> 01:18:37,132
Сега преразглеждаме
всички доклади от тази област.
913
01:18:42,096 --> 01:18:44,598
Следва жп връзката.
914
01:18:47,310 --> 01:18:49,477
Инфраструктура на влака Kodama
915
01:18:49,645 --> 01:18:52,147
не е толкова различно
от други експресни влакове.
916
01:18:52,315 --> 01:18:55,817
Заподозреният е много познат
със системата,
917
01:18:55,985 --> 01:18:58,486
но това не означава непременно
918
01:18:58,654 --> 01:19:00,363
че е железничар.
919
01:19:00,531 --> 01:19:04,242
Въпреки това направихме проверка
на всички служители
920
01:19:04,410 --> 01:19:07,245
с връзки
за експресни влакове
921
01:19:07,413 --> 01:19:10,123
които отсъстваха
по време на отвличането
922
01:19:10,291 --> 01:19:13,168
или е напуснал точно преди това,
923
01:19:13,336 --> 01:19:18,548
и живеещите във вид
от дома на Гондо.
924
01:19:19,634 --> 01:19:24,262
Бяха много малко.
Утре ще имам окончателен доклад.
925
01:19:25,473 --> 01:19:26,723
това е всичко
926
01:19:27,808 --> 01:19:30,685
На следващо място, обида или други мотиви.
927
01:19:33,814 --> 01:19:37,359
Днес се срещнах с
ръководителите на National Shoes.
928
01:19:41,030 --> 01:19:44,157
Каква група задници.
929
01:19:45,368 --> 01:19:47,619
Негодуване?
930
01:19:47,912 --> 01:19:52,374
Инспектор, мислите
ние стоим зад отвличането?
931
01:19:52,792 --> 01:19:57,045
Мисля, че сме уредили всичко
да се отърва от Гондо?
932
01:19:57,213 --> 01:20:02,550
Това е абсурдно. Отидохме онази вечер
да обедини сили с него.
933
01:20:02,718 --> 01:20:05,553
Дори на свито коляно.
- Той почти ни затвори.
934
01:20:05,721 --> 01:20:10,725
Нямахме представа за плановете му
докато Каваниши не ни информира.
935
01:20:10,893 --> 01:20:12,769
Подобава му.
936
01:20:13,187 --> 01:20:16,731
Той тайно купуваше акции
да поеме компанията.
937
01:20:17,066 --> 01:20:19,317
След това този инцидент
идва и го съсипва.
938
01:20:19,735 --> 01:20:22,195
Бих го нарекъл божествено възмездие.
939
01:20:24,740 --> 01:20:27,575
Не че се съмнявам в теб,
940
01:20:27,952 --> 01:20:32,205
но ти си познал
Г-н Гондо дълго време.
941
01:20:32,540 --> 01:20:35,667
Просто се чудех
ако имаше някой
942
01:20:35,835 --> 01:20:38,837
който може да е държал
злоба към него.
943
01:20:39,004 --> 01:20:40,714
Откъде да започнем?
944
01:20:41,090 --> 01:20:43,091
Дори не бихме могли да ги назовем всички.
945
01:20:45,678 --> 01:20:47,929
Още един въпрос.
946
01:20:48,389 --> 01:20:53,518
Отвличането е станало
точно след като сте напуснали дома му.
947
01:20:54,103 --> 01:20:57,731
Забелязахте ли нещо
близо до портата?
948
01:20:58,190 --> 01:21:02,610
Кола например,
или подозрителен човек?
949
01:21:02,778 --> 01:21:08,074
Вижте тук! Той просто ни беше изхвърлил.
Не се любувахме на гледката.
950
01:21:11,579 --> 01:21:14,080
Те не бяха помощ.
951
01:21:14,790 --> 01:21:18,334
Но във фабриката -
952
01:21:18,961 --> 01:21:24,090
Г-н Гондо има
остър нрав със сигурност,
953
01:21:24,592 --> 01:21:29,471
но и много му пука
относно работата.
954
01:21:29,638 --> 01:21:32,849
Той е отличен шеф
ако вършите добра работа.
955
01:21:33,225 --> 01:21:36,811
Съмнявам се в някой тук
956
01:21:36,979 --> 01:21:39,773
таи злоба срещу него,
957
01:21:39,982 --> 01:21:42,650
освен може би фронт офиса.
958
01:21:44,487 --> 01:21:46,237
Ето какво мисля аз:
959
01:21:46,405 --> 01:21:50,784
Никой не таи злоба
срещу г-н Гондо...
960
01:21:51,952 --> 01:21:53,787
освен големите удари.
961
01:21:53,954 --> 01:21:56,331
Те биха дали
похитителят медал!
962
01:21:56,499 --> 01:21:58,875
Тагучи, успокой се.
963
01:22:02,338 --> 01:22:07,842
Сега за резултатите
на тази среща.
964
01:22:08,511 --> 01:22:10,053
Инспектор Токура.
965
01:22:18,020 --> 01:22:23,358
Дотук този случай изглежда
невъзможно за счупване.
966
01:22:24,193 --> 01:22:27,362
Но престъпникът
трябва да е в тези подробности.
967
01:22:27,530 --> 01:22:30,281
Следвайте всеки път
до горчивия край.
968
01:22:30,616 --> 01:22:35,078
Може да е безплодно,
но когато си обезсърчен...
969
01:22:40,334 --> 01:22:43,211
помислете за какво
Г-н Гондо преминава.
970
01:22:47,800 --> 01:22:50,510
Вземете момчето утре
971
01:22:50,678 --> 01:22:52,387
за разходка по брега.
972
01:22:52,555 --> 01:22:56,558
Покрийте всяка миля
докато не намерите този изглед.
973
01:22:56,976 --> 01:23:00,687
Ако можете да раздвижите паметта му,
може да намерите скривалището.
974
01:23:08,779 --> 01:23:10,363
Това е кражба на превозно средство.
975
01:23:13,909 --> 01:23:16,411
Токура говори.
976
01:23:18,873 --> 01:23:20,123
Това е страхотна новина.
977
01:23:20,291 --> 01:23:25,253
Ще бъдем точно там.
Не пипай нищо.
978
01:23:26,630 --> 01:23:28,423
Намериха колата.
979
01:23:28,632 --> 01:23:32,844
Изоставен на магистрала.
Обадете се на екипа на местопрестъплението.
980
01:23:34,054 --> 01:23:38,433
Нека повече мъже легнат на гарата,
с останалите на повикване.
981
01:23:59,997 --> 01:24:03,124
Напръскан е с кал,
но напоследък не е валяло.
982
01:24:03,292 --> 01:24:07,128
Всъщност е прах
в комбинация с напръскана вода.
983
01:24:33,322 --> 01:24:34,781
какво е това
984
01:24:35,491 --> 01:24:38,534
- Какво не е наред?
- Всички слушайте това.
985
01:24:45,167 --> 01:24:47,669
Здравейте. Това е Гондо.
986
01:24:48,504 --> 01:24:52,006
Момчето е добре.
Ще го оставя да говори с теб.
987
01:24:52,174 --> 01:24:54,550
Татко? Там ли си?
988
01:25:00,683 --> 01:25:03,351
Чу ли този тролей?
989
01:25:17,574 --> 01:25:18,825
така че
990
01:25:18,993 --> 01:25:22,203
Минава тролей
от скривалището.
991
01:25:22,788 --> 01:25:26,332
Три линии минават през Zushi,
Фуджисава, Чигасаки и Камакура:
992
01:25:26,500 --> 01:25:29,669
JR, Одаяку
и Еношима линии.
993
01:25:29,837 --> 01:25:34,424
Всеки има отличителен звук. може би
специалист би могъл да каже кое е.
994
01:25:34,883 --> 01:25:36,342
ще се върна
995
01:25:37,845 --> 01:25:40,054
Enoshima Rail?
сигурен ли си
996
01:25:40,222 --> 01:25:43,683
Вие залагате ботушите си.
Живея точно до пистите.
997
01:25:43,851 --> 01:25:46,519
Този звук
998
01:25:46,687 --> 01:25:48,896
не е количка с пантограф.
999
01:25:49,064 --> 01:25:53,484
Това е стар стил,
еднополюсна количка.
1000
01:25:53,652 --> 01:25:58,239
Само линията Enoshima
използва тези стари линии днес.
1001
01:25:58,657 --> 01:26:01,409
Плюс това, тяхната линия има
много извивки,
1002
01:26:01,577 --> 01:26:04,078
и използват къси релси
с много фуги.
1003
01:26:04,246 --> 01:26:07,874
Освен това междуосието е тясно,
така става...
1004
01:26:09,752 --> 01:26:11,252
вместо...
1005
01:26:13,172 --> 01:26:14,839
много ви благодаря
1006
01:26:16,383 --> 01:26:18,092
Г-н Аоки тук ли е?
1007
01:26:18,260 --> 01:26:20,386
съжалявам Той е излязъл.
1008
01:26:20,554 --> 01:26:22,930
В офиса на мъжа ви ли е?
1009
01:26:23,265 --> 01:26:24,640
не
1010
01:26:28,604 --> 01:26:30,021
къде е той
1011
01:26:30,189 --> 01:26:32,774
Той взе Шиничи на разходка.
1012
01:26:33,275 --> 01:26:38,446
Той иска да освежи паметта на Шиничи
да помогне за намирането на похитителя.
1013
01:26:47,623 --> 01:26:49,957
Той просто няма да се откаже, нали?
1014
01:26:50,125 --> 01:26:54,170
Дайте му почивка.
Чувства, че трябва да направи нещо.
1015
01:27:29,498 --> 01:27:31,582
Сигурен си
той те пусна тук?
1016
01:27:31,750 --> 01:27:34,168
- От кой път?
- По този начин.
1017
01:27:35,838 --> 01:27:38,548
Гледайте внимателно
отзад, докато вървим.
1018
01:27:38,715 --> 01:27:42,009
кажи ми
ако си спомняте нещо.
1019
01:27:53,689 --> 01:27:54,981
Сега какво?
1020
01:27:55,149 --> 01:27:57,984
Не можем да направим нищо
без момчето.
1021
01:27:58,152 --> 01:28:00,278
Моето предположение е Аоки
ще отиде до река Sakawa.
1022
01:28:00,445 --> 01:28:02,363
Тръгнете по магистрала Токайдо.
1023
01:28:11,373 --> 01:28:13,416
татко!
1024
01:28:13,584 --> 01:28:16,878
какво?
Спомняте ли си нещо?
1025
01:28:17,713 --> 01:28:19,755
Изпиках се там.
1026
01:28:26,388 --> 01:28:31,434
Търсим Аоки. След като имаме
момчето, ще се отправим към брега.
1027
01:28:31,810 --> 01:28:35,146
Задръж.
Току-що ми съобщиха от лабораторията.
1028
01:28:35,314 --> 01:28:39,734
Има много рибешка кръв
и масло върху откраднатата кола.
1029
01:28:39,902 --> 01:28:42,028
Те също намериха
люспи от скумрия и паламуд.
1030
01:28:42,196 --> 01:28:44,822
Това беше опръскано
на капака на колата.
1031
01:28:44,990 --> 01:28:48,910
Той премина през много рибни вътрешности.
1032
01:28:49,077 --> 01:28:52,496
Трябва да е било на рибен пазар.
1033
01:28:52,664 --> 01:28:55,249
Пазарът Koshigoe
е единственият близо до този тролей.
1034
01:28:55,417 --> 01:28:58,252
Погледнете там.
Ние ще се погрижим за Аоки.
1035
01:28:58,420 --> 01:29:00,046
разбрах
1036
01:29:08,347 --> 01:29:13,476
Тук основно ловим
паламуд и скумрия.
1037
01:29:13,644 --> 01:29:16,938
Но това не е достатъчно
за задоволяване на местното търсене,
1038
01:29:17,105 --> 01:29:20,233
така че имаме и други видове
докаран от Токио.
1039
01:29:25,405 --> 01:29:29,450
благодаря Между другото, къде става
тролейбусът Еношима?
1040
01:29:35,832 --> 01:29:37,541
Под този блъф.
1041
01:29:37,709 --> 01:29:39,919
Гледката от там...
1042
01:29:41,505 --> 01:29:43,798
прилича ли на това?
1043
01:29:44,174 --> 01:29:45,800
да видим
1044
01:29:47,844 --> 01:29:51,555
Трябва да можете да видите
Остров Еношима от там.
1045
01:29:53,308 --> 01:29:59,105
Но ако отидете по-надясно,
до хълма близо до гарата...
1046
01:30:02,442 --> 01:30:06,988
този нос е пред Еношима,
с изглед точно като този.
1047
01:30:14,288 --> 01:30:16,956
Видяхте остров Еношима, нали?
1048
01:30:18,292 --> 01:30:19,959
Трябва да имаш.
1049
01:30:20,127 --> 01:30:22,128
Но ние не дойдохме по този начин.
1050
01:30:37,519 --> 01:30:42,356
Bos'n, чувствам
приближаваме се.
1051
01:30:43,525 --> 01:30:47,486
Да се качим по този хълм.
Опитайте се да не изглеждате като ченге.
1052
01:30:47,654 --> 01:30:49,488
Аз не съм проблема.
1053
01:30:49,656 --> 01:30:53,284
Вие, от друга страна,
ще има нужда от пластична операция.
1054
01:30:56,872 --> 01:30:59,957
татко!
Видях този тунел!
1055
01:31:00,125 --> 01:31:03,002
какво?
Минал ли си оттук?
1056
01:31:04,212 --> 01:31:06,213
От коя посока?
1057
01:31:06,381 --> 01:31:07,673
По този начин.
1058
01:31:57,808 --> 01:32:00,434
Шиничи, това ли е мястото?
1059
01:32:12,364 --> 01:32:14,240
Хей, виж това.
1060
01:32:14,408 --> 01:32:17,952
Еношима не изглежда
като остров от тук.
1061
01:32:18,120 --> 01:32:19,537
Да се върнем обратно.
1062
01:32:19,704 --> 01:32:23,582
Вече трябва да имат Аоки.
1063
01:32:23,750 --> 01:32:26,710
Ще чакаме на рибния пазар.
Ако момчето ни покаже пътя,
1064
01:32:26,878 --> 01:32:28,921
с малко късмет ще нападнем
скривалището тази вечер.
1065
01:32:29,089 --> 01:32:30,965
Имаш ли пистолета си?
1066
01:32:31,133 --> 01:32:35,177
разбира се не отивам
след луд с голи ръце.
1067
01:32:40,392 --> 01:32:42,810
Да разгледаме пеша.
1068
01:32:52,320 --> 01:32:53,779
Тази кола!
1069
01:32:53,947 --> 01:32:55,865
Това е колата на Гондо.
1070
01:33:12,215 --> 01:33:15,718
не бъди глупава
Спри да си играеш на детектив.
1071
01:33:24,853 --> 01:33:30,232
Когато спрях колата
тази сутрин г-н Гондо каза,
1072
01:33:30,400 --> 01:33:32,943
„Аоки, всичко, което имаме сега, е време.
1073
01:33:33,111 --> 01:33:36,113
Ние не отиваме
вече във фабриката."
1074
01:33:37,991 --> 01:33:40,367
Той се усмихваше,
1075
01:33:40,535 --> 01:33:44,371
но знам как се чувстваше отвътре.
1076
01:33:45,707 --> 01:33:47,875
Режисьорите са ужасни мъже,
1077
01:33:48,043 --> 01:33:51,587
но в крайна сметка вината е моя.
1078
01:33:52,339 --> 01:33:53,797
Ето защо...
1079
01:33:56,051 --> 01:34:01,514
Но да се разхождам тук
с момчето е лудост.
1080
01:34:03,016 --> 01:34:06,894
Ами ако похитителят го е видял?
Представете си последствията.
1081
01:34:09,272 --> 01:34:11,398
Bos'n, той си отиде!
1082
01:34:18,740 --> 01:34:20,783
татко!
1083
01:34:21,743 --> 01:34:23,410
Ето го!
1084
01:34:40,929 --> 01:34:43,681
Чичо и леля спят.
1085
01:35:19,759 --> 01:35:21,885
Отведете момчето.
1086
01:35:22,053 --> 01:35:23,721
Те са мъртви.
1087
01:35:52,792 --> 01:35:54,627
Благодаря, че дойдохте, всички.
1088
01:35:58,798 --> 01:36:01,008
- Защо пресконференцията?
- Да, какво намери?
1089
01:36:01,176 --> 01:36:03,302
Инспектор Токура
ще ви запълни.
1090
01:36:03,470 --> 01:36:07,848
Ние обаче ви питаме
да не отпечатате това, което чувате днес.
1091
01:36:09,643 --> 01:36:12,353
по-рано днес,
1092
01:36:12,520 --> 01:36:15,731
двама съучастници, един мъж,
една жена са намерени мъртви.
1093
01:36:18,151 --> 01:36:21,070
И двамата от свръхдоза хероин.
1094
01:36:21,237 --> 01:36:24,031
- Случайно предозиране?
- Ще обясня.
1095
01:36:27,535 --> 01:36:32,122
Ръцете им бяха покрити
със следи от игла.
1096
01:36:32,540 --> 01:36:35,459
И двамата бяха дългогодишни наркомани.
1097
01:36:36,086 --> 01:36:40,214
Малко вероятно е
че опитни наркомани
1098
01:36:40,382 --> 01:36:42,966
би преценил погрешно дозата.
1099
01:36:43,134 --> 01:36:46,929
Дилърите, освен това,
не продавайте толкова чист хероин.
1100
01:36:48,264 --> 01:36:52,226
И двамата умряха в леглото,
главите им лежат на възглавници.
1101
01:36:53,019 --> 01:36:54,937
До възглавниците
1102
01:36:55,105 --> 01:36:58,524
намерихме два празни пакета,
две спринцовки,
1103
01:36:58,692 --> 01:37:03,570
и чаша вода,
може би за разтваряне на хероина.
1104
01:37:04,739 --> 01:37:06,073
Освен това
1105
01:37:06,241 --> 01:37:10,369
намерихме две неотворени
пакети с хероин.
1106
01:37:11,413 --> 01:37:14,623
Така те получиха четири пакета,
1107
01:37:14,791 --> 01:37:18,961
Веднага взеха две
и запази две за по-късно.
1108
01:37:19,129 --> 01:37:21,964
Тези факти
не предлагайте самоубийство.
1109
01:37:24,300 --> 01:37:26,593
Тогава защо са умрели?
1110
01:37:30,181 --> 01:37:35,185
Хероинът беше необичайно чист.
1111
01:37:37,188 --> 01:37:42,609
Анализирахме неизползваните проби.
Те бяха над 90% чисти.
1112
01:37:42,777 --> 01:37:45,028
Когато се внася контрабандно хероин,
1113
01:37:45,196 --> 01:37:49,199
неговата чистота варира
от 70% до 95%.
1114
01:37:49,743 --> 01:37:52,536
Дилърите го режат
1115
01:37:52,704 --> 01:37:57,124
с глюкоза
и хлороводороден прокаин,
1116
01:37:57,292 --> 01:38:00,002
до чистота до 30%.
1117
01:38:00,170 --> 01:38:03,797
Значи опаковка от един грам
1118
01:38:03,965 --> 01:38:07,468
съдържа само 0,3 грама
от чист хероин.
1119
01:38:08,762 --> 01:38:12,514
Какво се случва с един зависим
1120
01:38:12,682 --> 01:38:16,643
който приема хероин
три пъти по-чист?
1121
01:38:17,228 --> 01:38:20,105
Гениално убийство.
1122
01:38:22,734 --> 01:38:25,569
Има потвърждаващи доказателства.
1123
01:38:25,737 --> 01:38:29,823
Намерихме бележник
в тяхната стая.
1124
01:38:29,991 --> 01:38:32,117
Най-горната страница носи впечатления
1125
01:38:32,285 --> 01:38:36,497
от драсканици
направени на страницата над него.
1126
01:38:45,673 --> 01:38:47,549
Моля, спазвайте.
1127
01:38:47,717 --> 01:38:51,845
Реконструирана е
и увеличени в този слайд.
1128
01:38:52,013 --> 01:38:56,892
Агонията на отнемането
може да се види ясно.
1129
01:38:57,060 --> 01:39:01,230
„Дайте ни още дрога.
Донеси го бързо.
1130
01:39:01,397 --> 01:39:04,608
Ако не го направите,
ще похарчим парите.
1131
01:39:04,776 --> 01:39:09,029
Ние няма да направим
какво казваш вече."
1132
01:39:13,409 --> 01:39:18,247
Явно се опитаха
да го изнудват.
1133
01:39:18,414 --> 01:39:21,291
- Затова ли ги уби?
- Не сме 100% сигурни,
1134
01:39:21,459 --> 01:39:24,336
но със сигурност изглежда така.
1135
01:39:24,504 --> 01:39:26,547
Имаше ли пари наоколо?
1136
01:39:26,714 --> 01:39:30,008
Намерихме 2500
от банкнотите от 1000 йени на г-н Гондо.
1137
01:39:30,176 --> 01:39:32,803
Серийните номера съвпадаха.
1138
01:39:33,012 --> 01:39:35,722
Похитителят може да има
разбра и това.
1139
01:39:35,890 --> 01:39:40,561
Той им даде дял
но ги накара да чакат да го похарчат.
1140
01:39:40,728 --> 01:39:43,730
Можем да съберем това
от писмото.
1141
01:39:44,607 --> 01:39:47,025
Идентифицирали ли сте
съучастниците?
1142
01:39:47,193 --> 01:39:49,611
Пазачи на вилата.
1143
01:39:49,779 --> 01:39:55,200
Научихме това
от собственика на вилата.
1144
01:39:56,411 --> 01:39:58,078
Значи сте близо?
1145
01:39:58,246 --> 01:40:01,915
Не, пак сме на изходна позиция.
1146
01:40:02,083 --> 01:40:05,752
разбира се
Наркотиците правят всичко възможно.
1147
01:40:05,920 --> 01:40:10,090
Може да ни предоставят
с ценна информация,
1148
01:40:10,550 --> 01:40:14,094
но смъртта на съучастниците
1149
01:40:14,262 --> 01:40:17,014
са страшен удар
към разследването.
1150
01:40:17,807 --> 01:40:22,728
Нишката, водеща назад
на похитителя е отрязан.
1151
01:40:26,608 --> 01:40:30,277
Затова те питам:
1152
01:40:30,695 --> 01:40:34,448
Не печатайте нито дума от това.
1153
01:40:36,409 --> 01:40:38,076
защо не
1154
01:40:39,454 --> 01:40:42,956
Похитителят все още е
за да потвърди, че са мъртви.
1155
01:40:44,584 --> 01:40:49,171
Ние знаем това, защото
ако се беше върнал във вилата,
1156
01:40:49,339 --> 01:40:54,217
той не би оставил 2,5 милиона йени
в доказателства, лежащи наоколо.
1157
01:40:55,303 --> 01:40:58,680
доколкото той знае,
1158
01:40:58,848 --> 01:41:01,475
може още да са живи.
1159
01:41:01,643 --> 01:41:03,977
Ако отглеждаме това съмнение в него,
как ще реагира той?
1160
01:41:04,312 --> 01:41:08,815
Ако той е убиецът, вероятно ще го направи
опитайте се да ги убиете отново.
1161
01:41:09,567 --> 01:41:14,112
Ако няма отчет
за смъртта им във вестниците,
1162
01:41:14,280 --> 01:41:16,156
той няма да може да остане на място.
1163
01:41:16,324 --> 01:41:18,825
Той със сигурност ще се върне
до мястото за проверка.
1164
01:41:18,993 --> 01:41:22,454
- И тогава ще го хванеш?
- така е.
1165
01:41:22,622 --> 01:41:25,415
Дори да мълчим,
1166
01:41:25,583 --> 01:41:27,709
няма ли смъртта им
е невъзможно да се скрие?
1167
01:41:27,877 --> 01:41:29,962
Съседите ще говорят.
1168
01:41:30,129 --> 01:41:31,922
Това не е проблем.
1169
01:41:32,090 --> 01:41:36,760
Това е ново развитие
с няколко къщи.
1170
01:41:36,928 --> 01:41:41,264
Освен това е извън сезона,
така че почти няма никой там.
1171
01:41:41,432 --> 01:41:44,935
Наркоманите са предпазливи.
1172
01:41:45,103 --> 01:41:48,313
Те се държаха за себе си
и нямаше посетители.
1173
01:41:48,481 --> 01:41:54,027
Но дали ще мълчим
наистина да убеди похитителя?
1174
01:41:56,072 --> 01:41:57,656
Е, ето защо
1175
01:41:57,949 --> 01:42:00,200
Имам да те помоля за още една услуга.
1176
01:42:01,369 --> 01:42:04,830
Бих те искал
да пусна история днес
1177
01:42:04,998 --> 01:42:07,624
казва една от банкнотите от 1000 йени
беше изразходван.
1178
01:42:09,877 --> 01:42:13,839
Разбира се, че можете да кажете
това е нашето съобщение.
1179
01:42:14,382 --> 01:42:17,843
Знам, че има много за питане.
1180
01:42:18,011 --> 01:42:20,887
Моля за вашето съдействие
и за доброто на г-н Гондо.
1181
01:42:22,265 --> 01:42:25,600
Знаете ли, че е уволнен
от National Shoes
1182
01:42:25,768 --> 01:42:28,395
и изгонен
като директор на фабрика?
1183
01:42:29,063 --> 01:42:31,398
това е ужасно
1184
01:42:31,566 --> 01:42:33,400
Май нямат акъл
на общественото мнение.
1185
01:42:33,568 --> 01:42:37,988
На следващото събрание на акционерите,
той ще бъде напълно изгонен.
1186
01:42:38,740 --> 01:42:40,741
На мястото на статия
докладване на смъртните случаи,
1187
01:42:40,908 --> 01:42:44,745
ще ударим ли националните обувки?
1188
01:42:49,167 --> 01:42:51,710
защо не Нека ги дадем
добро разбиване!
1189
01:42:56,132 --> 01:42:59,092
ГОНДО ИЗТЕГЛЕНО
ОБЩЕСТВЕНОТО МНЕНИЕ СЕ ИГНОРИРА
1190
01:42:59,510 --> 01:43:03,013
ЖЕНИТЕ ЗАПОЧВАТ БОЙКОТ
НА НАЦИОНАЛНИ ОБУВКИ
1191
01:43:03,389 --> 01:43:09,061
НАДИГАЩ се ПРИЛИВ
НА СЪЧУДЕНИЕ И ГНЯВ
1192
01:43:17,028 --> 01:43:19,821
БЕЛЕЖКА ОТ 1000 ЙЕНИ
ОТ ОТКУПА НАМЕРЕНО
1193
01:43:25,161 --> 01:43:29,623
30 МИЛИОНА В ОТКУП
В КУФАТА КАТО ТОВА
1194
01:45:12,101 --> 01:45:15,228
Възстановихме 2,5 милиона
от съучастниците.
1195
01:45:15,730 --> 01:45:18,773
Можем да го предадем на гарата,
ако не е много проблем.
1196
01:45:18,941 --> 01:45:20,859
Съжаляваме, че е толкова малко.
1197
01:45:21,027 --> 01:45:23,695
Не, това е голяма помощ сега.
1198
01:45:24,405 --> 01:45:28,450
Вярваме на похитителя
все още не е похарчил.
1199
01:45:28,618 --> 01:45:31,536
Надяваме се
за да го възстановите непокътнато.
1200
01:45:31,704 --> 01:45:36,041
Обратът е, че той е по-твърд
да хване, ако не го харчи.
1201
01:45:36,209 --> 01:45:38,668
Кинго,
Г-н Каваниши е тук.
1202
01:45:38,836 --> 01:45:42,047
Каваниши?
Какво иска?
1203
01:45:42,215 --> 01:45:43,715
Той има някаква молба.
1204
01:45:43,883 --> 01:45:46,760
-Тогава ще тръгваме...
- Не, остани. Изпрати го вътре.
1205
01:45:48,512 --> 01:45:50,430
Моля, помогнете си.
1206
01:45:50,598 --> 01:45:53,391
Съжалявам, че не се свързах.
1207
01:45:54,101 --> 01:45:56,019
Е, вижте кой е тук!
1208
01:45:56,187 --> 01:45:58,772
Трябва да благодаря и на двама ви.
1209
01:46:00,233 --> 01:46:04,444
Вие направихте г-н Гондо герой.
Това беше голяма помощ.
1210
01:46:04,946 --> 01:46:06,947
Какво по дяволите
говориш за
1211
01:46:07,365 --> 01:46:10,283
Не бъди толкова студен.
1212
01:46:10,451 --> 01:46:13,620
Аз бях твоята дясна ръка
повече от десет години.
1213
01:46:13,788 --> 01:46:17,374
Мислеше ли, че ще стоя отстрани
докато те изгониха?
1214
01:46:17,541 --> 01:46:22,796
Рискувах собствената си позиция
да се опитам да те задържа.
1215
01:46:24,173 --> 01:46:27,801
Но старецът е упорит,
1216
01:46:27,969 --> 01:46:30,971
и изпълнителният директор е усойница.
1217
01:46:31,138 --> 01:46:33,139
Беше тежка битка.
1218
01:46:33,307 --> 01:46:35,850
за щастие
общественото мнение е на твоя страна,
1219
01:46:36,018 --> 01:46:39,646
затова ги убедих
да те задържа.
1220
01:46:39,981 --> 01:46:43,483
Махай се!
Кажете това на новите си господари:
1221
01:46:43,651 --> 01:46:47,320
Не можеш да ме измъкнеш
за да облекчи гнева на обществото.
1222
01:46:47,488 --> 01:46:50,365
Отказвам да бъда украшение,
изпълнителна власт без власт.
1223
01:46:50,533 --> 01:46:52,867
Няма да съм твоя марионетка.
1224
01:46:55,830 --> 01:46:58,164
Можете ли да си позволите
да блъфирам така?
1225
01:46:58,332 --> 01:47:00,458
Отиваш твърде далеч.
1226
01:47:01,210 --> 01:47:05,755
Точно сега имате
нищо освен дългове.
1227
01:47:05,923 --> 01:47:09,426
Може да е позиция само по име,
но вашият кредит ще бъде непокътнат.
1228
01:47:09,593 --> 01:47:11,344
Махай се!
1229
01:47:11,512 --> 01:47:14,389
Все още съм мъжът, който винаги съм бил,
още повече.
1230
01:47:14,557 --> 01:47:17,600
Но ти си нищо,
дори не е човешко същество.
1231
01:47:44,670 --> 01:47:46,338
извинете ме
1232
01:47:47,506 --> 01:47:49,466
Бих искал да видиш нещо.
1233
01:47:49,884 --> 01:47:51,551
Какво е?
1234
01:47:51,927 --> 01:47:54,220
Не е нищо особено,
1235
01:47:55,222 --> 01:47:58,058
но последната снимка
изглеждаше от някаква помощ.
1236
01:47:59,226 --> 01:48:02,896
Шиничи го нарисува.
Той казва, че това е похитителят.
1237
01:48:03,731 --> 01:48:07,817
Тъмни очила и маска.
Няма какво да продължавам.
1238
01:48:08,778 --> 01:48:10,278
какво е това
1239
01:48:10,446 --> 01:48:14,783
Носна кърпичка.
Винаги го е носил.
1240
01:48:16,827 --> 01:48:18,244
мамо!
1241
01:48:18,412 --> 01:48:22,832
Вижте красивия розов дим
от този комин.
1242
01:48:34,303 --> 01:48:37,597
Вие запалихте инсинератора
около 9:00 сутринта, нали?
1243
01:48:39,475 --> 01:48:42,936
Да, всеки ден горя
боклука от предишния ден.
1244
01:48:43,104 --> 01:48:45,271
Какво изгаряте?
1245
01:48:48,442 --> 01:48:53,238
мръсни неща,
боклуци, които не можете да дезинфекцирате.
1246
01:48:53,656 --> 01:48:56,950
Те винаги носят неща
това няма да изгори, по дяволите!
1247
01:48:57,118 --> 01:49:00,662
- Кой е?
- Майстори и портиери.
1248
01:49:00,955 --> 01:49:03,289
някой друг?
1249
01:49:05,084 --> 01:49:09,254
Понякога болнични сестри
и придружители.
1250
01:49:09,422 --> 01:49:11,798
Някой такъв да е идвал днес?
1251
01:49:12,133 --> 01:49:14,217
като се замисля,
1252
01:49:14,385 --> 01:49:18,638
един мъж донесе картонена кутия.
1253
01:49:19,974 --> 01:49:22,725
- Колко голяма?
- Като това.
1254
01:49:22,893 --> 01:49:25,103
- Някой, когото познавате?
- не
1255
01:49:25,271 --> 01:49:27,439
Може би стажант.
1256
01:49:27,606 --> 01:49:29,649
Млад лекар стажант?
1257
01:49:29,817 --> 01:49:32,152
Със сигурност изглеждаше така.
1258
01:49:32,319 --> 01:49:35,196
Твърде млад
да си обикновен лекар.
1259
01:49:35,364 --> 01:49:38,783
„Изгорете това, татко“, каза той.
1260
01:49:38,951 --> 01:49:42,954
Лекарите не наричат хората "попове".
- Някой друг?
1261
01:49:43,122 --> 01:49:46,249
Кой иска да дойде
на място като това?
1262
01:49:46,417 --> 01:49:49,377
Сега защо са донесли -
1263
01:49:50,087 --> 01:49:52,505
Не можете да горите калай!
1264
01:49:57,803 --> 01:50:01,514
Знаете ли какъв отдел
този стажант е в?
1265
01:50:01,682 --> 01:50:03,725
Откъде да знам?
1266
01:50:03,893 --> 01:50:06,561
Но той беше начело
към вътрешните болести.
1267
01:50:06,729 --> 01:50:09,022
благодаря много
1268
01:51:05,746 --> 01:51:07,705
Според доклада на Bos'n,
1269
01:51:07,873 --> 01:51:11,251
името му е Джинджиро Такеучи.
1270
01:51:11,418 --> 01:51:13,253
Стажант.
1271
01:51:13,420 --> 01:51:17,215
Той си взе три дни почивка
по време на отвличането.
1272
01:51:20,177 --> 01:51:22,345
Живее в гарсониера
1273
01:51:22,846 --> 01:51:26,808
на 4-278 Sengen-cho
в район Ниши.
1274
01:51:27,601 --> 01:51:29,811
Апартаменти Изгрев, №12.
1275
01:51:30,187 --> 01:51:34,774
Стаята му гледа на север,
точно в резиденцията на Гондо.
1276
01:51:36,443 --> 01:51:40,488
Един от двата телефона
които подозираме, че похитителят е използвал
1277
01:51:40,656 --> 01:51:43,825
е точно до апартамента му.
1278
01:51:46,036 --> 01:51:48,329
Мъжете и жените съучастници
1279
01:51:48,497 --> 01:51:51,082
е бил прегледан
в неговата болница.
1280
01:51:51,250 --> 01:51:53,668
Takeuchi написа техните класации.
1281
01:51:54,253 --> 01:51:57,880
И двамата имаха белодробен оток,
резултат от пристрастяването им към наркотици.
1282
01:51:59,216 --> 01:52:01,759
Така че имаме двама наркомани
страдащи от белодробен оток,
1283
01:52:01,927 --> 01:52:04,304
както и от оттегляне.
1284
01:52:04,471 --> 01:52:08,349
Инжекция с чист хероин
ще причини смърт от шок.
1285
01:52:09,018 --> 01:52:13,813
Като техен стажант,
той щеше да знае това.
1286
01:52:14,773 --> 01:52:18,943
Можем да заключим
че той е похитителят.
1287
01:52:20,446 --> 01:52:22,780
Но не можем да го арестуваме.
1288
01:52:24,450 --> 01:52:25,908
Ето защо:
1289
01:52:26,827 --> 01:52:31,664
Ако го арестуваме сега,
той ще получи само 15 години.
1290
01:52:32,875 --> 01:52:34,834
г-н Гондо,
от друга страна...
1291
01:52:36,337 --> 01:52:40,590
излежава доживотна присъда за дълг
за плащането на откупа.
1292
01:52:41,008 --> 01:52:43,426
Няма да позволим това да се случи.
1293
01:52:43,594 --> 01:52:46,471
Престъпник като този
заслужава смъртно наказание.
1294
01:52:47,181 --> 01:52:51,851
Нещо повече, то е ясно
той уби своите съучастници.
1295
01:52:52,019 --> 01:52:55,980
Но ако го арестуваме сега,
1296
01:52:56,148 --> 01:52:59,692
няма да имаме веществени доказателства
за да го докажа.
1297
01:53:01,320 --> 01:53:06,449
Има само един начин да се донесе
този зъл престъпник пред правосъдието:
1298
01:53:07,868 --> 01:53:11,371
Оставете го на свобода
да възпроизведе престъплението си.
1299
01:53:12,539 --> 01:53:14,040
Но как?
1300
01:53:17,961 --> 01:53:19,962
Давайки му това.
1301
01:53:20,130 --> 01:53:22,215
Моля, спуснете щорите.
1302
01:53:32,768 --> 01:53:37,021
ДАЙТЕ НИ ОЩЕ ДРОЙ.
ЩЕ ГОВОРИМ, АКО НЕ НАПРАВИШ.
1303
01:53:37,189 --> 01:53:39,941
Перфектен фалшификат.
1304
01:53:52,830 --> 01:53:54,664
Вие сте г-н Такеучи?
1305
01:54:35,831 --> 01:54:38,624
Той ще направи своя ход днес.
1306
01:54:39,543 --> 01:54:43,463
Първо ще отиде да купи хероина.
1307
01:54:44,256 --> 01:54:49,010
Тогава той ще се опита да ги убие тази вечер.
1308
01:54:49,762 --> 01:54:52,722
Няма начин
да предвидя още нещо:
1309
01:54:54,641 --> 01:54:58,561
къде ще отиде,
как ще получи лекарствата.
1310
01:54:58,812 --> 01:55:03,733
Можем да знаем само това
като го държим в полезрението си.
1311
01:55:05,486 --> 01:55:06,986
Слушайте внимателно:
1312
01:55:07,154 --> 01:55:10,406
Не му позволявай да те забележи,
но не го губи.
1313
01:55:11,158 --> 01:55:14,327
Бос'н, Накао, Араи и аз
1314
01:55:14,495 --> 01:55:19,499
ще се отправи към скривалището веднага щом
чуваме, че той се е сдобил с наркотиците.
1315
01:55:19,666 --> 01:55:23,252
Аз ще давам заповеди
от радиото на колата.
1316
01:55:51,949 --> 01:55:54,200
Чака ли дилър?
1317
01:55:54,368 --> 01:55:58,162
Просто убивам време, бих казал.
1318
01:57:08,066 --> 01:57:11,027
Ходил е нагоре-надолу
тази улица за два часа.
1319
01:57:11,194 --> 01:57:15,615
Ако същите хора продължават да го следят,
той може да хване.
1320
01:58:04,665 --> 01:58:06,040
Инспектор!
1321
01:58:06,208 --> 01:58:07,875
да Токура тук.
1322
01:58:08,043 --> 01:58:09,710
Той влезе в цветарски магазин.
1323
01:58:09,878 --> 01:58:13,673
Цветар?
Нека някой купи цветя.
1324
01:58:16,635 --> 01:58:21,222
Страхувам се, че никой от нас
пасва на частта. Чакай -
1325
01:58:28,772 --> 01:58:31,148
какво?
Един карамфил?
1326
01:58:31,316 --> 01:58:33,359
Да. Един червен карамфил.
1327
01:58:33,527 --> 01:58:35,987
Днес денят на майката ли е?
1328
01:58:49,459 --> 01:58:53,379
По-рано заподозреният проговори
на телефонен автомат.
1329
01:58:53,797 --> 01:58:57,758
Казаха му
как да намеря дилъра.
1330
01:58:57,926 --> 01:59:00,636
Червеният карамфил
трябва да е знак.
1331
01:59:11,148 --> 01:59:14,525
Внимавайте за някого
приближавайки се до заподозрения.
1332
01:59:15,569 --> 01:59:20,031
Гледайте как парите
и дрогата сменя ръцете си.
1333
02:04:42,395 --> 02:04:44,146
Инспектор Токура!
1334
02:04:45,190 --> 02:04:46,190
Токура говори.
1335
02:04:46,358 --> 02:04:48,442
- Той промени курса си.
- Какво?
1336
02:04:48,610 --> 02:04:50,903
Той излезе на "Dope Alley."
1337
02:04:51,071 --> 02:04:53,238
Така че всъщност не го е направил
купи нещо в клуба?
1338
02:04:53,406 --> 02:04:55,616
Сигурни сме, че го е направил, но...
1339
02:04:56,701 --> 02:04:59,536
Добре, връщаме се.
Не го губете!
1340
02:06:00,348 --> 02:06:03,350
Какво зяпаш?
Това не е картинно шоу.
1341
02:06:03,518 --> 02:06:04,852
Махай се по дяволите!
1342
02:06:05,019 --> 02:06:07,020
Това не е никакво място
за такива като теб.
1343
02:06:16,281 --> 02:06:20,701
Много непознати дебнат наоколо
тази вечер. Бъдете внимателни.
1344
02:06:20,869 --> 02:06:23,537
Ти какво си ченге?
1345
02:06:23,705 --> 02:06:25,747
Не познаваме никой от вас.
1346
02:06:25,915 --> 02:06:29,710
махай се
Махай се, казах!
1347
02:09:12,040 --> 02:09:15,667
Bos'n, не разбирам
какво е намислил.
1348
02:09:16,210 --> 02:09:19,129
Той трябва да приема дрогата
право към скривалището.
1349
02:09:21,049 --> 02:09:26,136
И защо да ходите при наркоманите
ако още не го е получил?
1350
02:09:26,304 --> 02:09:28,805
Те нямат
всеки чист хероин.
1351
02:09:28,973 --> 02:09:31,767
- Инспектор!
- Токура тук.
1352
02:09:31,934 --> 02:09:35,145
Той взе наркоман
и я заведе в приют.
1353
02:09:51,913 --> 02:09:56,375
КОГАНЕ-ЧО ХАН
1354
02:09:59,253 --> 02:10:00,837
разбрах го!
1355
02:10:01,631 --> 02:10:04,508
Той ще я използва като морско свинче.
1356
02:10:04,676 --> 02:10:08,762
Тя е в абстиненция,
и той може да го тества върху нея.
1357
02:10:43,214 --> 02:10:47,259
- Той напусна района.
- А момичето?
1358
02:10:47,427 --> 02:10:50,470
Само минутка.
Двама мъже отидоха да проверят.
1359
02:10:51,431 --> 02:10:53,473
Сега накъде?
Скривалището?
1360
02:10:54,225 --> 02:10:57,728
Чакай малко. Момичето е улика
какво ще направи след това.
1361
02:10:57,895 --> 02:11:00,230
Той е начело
към квартал Isezaki.
1362
02:11:00,398 --> 02:11:03,275
какво? В момента сме там.
От коя страна?
1363
02:11:03,443 --> 02:11:05,861
С лице към моста Йошида,
лявата страна.
1364
02:11:07,613 --> 02:11:09,906
- Спрете тук.
- Това е зона, забранена за паркиране.
1365
02:11:10,074 --> 02:11:11,408
Няма значение.
1366
02:11:11,576 --> 02:11:14,745
Току-що получих съобщение:
Момичето е мъртво.
1367
02:11:14,912 --> 02:11:17,456
Спринцовка в ръката й.
Смърт от свръхдоза.
1368
02:11:17,623 --> 02:11:18,832
Той идва.
1369
02:11:21,502 --> 02:11:24,337
Намерихме го.
Изключвам радиото.
1370
02:12:48,089 --> 02:12:52,133
Момчето е истинска награда.
Към скривалището.
1371
02:12:52,301 --> 02:12:54,427
Извинете, не можете да спрете до тук.
1372
02:13:28,296 --> 02:13:31,131
Сега е 12:15 сутринта
1373
02:14:51,671 --> 02:14:54,464
Хей, донесох нещата.
1374
02:14:57,009 --> 02:15:00,553
Такеучи, ще увиснеш!
1375
02:15:27,123 --> 02:15:29,958
Ние се възстановихме
още 27 480 000 йени.
1376
02:15:30,126 --> 02:15:33,420
Всичко, което липсва
са 20 000, които е похарчил за хероин.
1377
02:15:33,587 --> 02:15:35,964
Искахме да ви уведомим
възможно най-скоро.
1378
02:15:36,132 --> 02:15:38,133
благодаря
1379
02:15:55,609 --> 02:15:57,569
Закъсняхме ли много?
1380
02:15:57,737 --> 02:15:59,571
Седнете.
1381
02:15:59,822 --> 02:16:01,114
моля
1382
02:16:15,755 --> 02:16:19,966
не моля Вие сте свободни
да ги използва до търга.
1383
02:16:42,615 --> 02:16:45,825
ОТНЕТО ИМУЩЕСТВО
1384
02:17:04,637 --> 02:17:08,139
ГИНДЖИРО ТАКЕУЧИ
ПОЛУЧАВА СМЪРТНА ПРИСЪДА
1385
02:17:16,148 --> 02:17:17,941
Благодаря ви, че дойдохте.
1386
02:17:18,442 --> 02:17:22,695
Той отказа да говори
със свещеника на затвора.
1387
02:17:23,030 --> 02:17:26,199
Той настоя да говори
на вас вместо това.
1388
02:18:18,377 --> 02:18:21,212
Г-н Гондо, благодаря, че дойдохте.
1389
02:18:46,447 --> 02:18:48,489
Изглеждаш добре.
1390
02:18:52,453 --> 02:18:54,871
какво правиш сега
1391
02:18:55,789 --> 02:18:58,416
Отново правене на обувки.
1392
02:18:59,960 --> 02:19:04,005
Това е малка компания,
но собственикът ми дава воля.
1393
02:19:04,757 --> 02:19:10,220
Работя усилено
да съперничи на National Shoes.
1394
02:19:17,144 --> 02:19:19,354
Защо търсиш
към мен така?
1395
02:19:20,439 --> 02:19:23,983
аз ще умра,
но не ме е страх,
1396
02:19:24,151 --> 02:19:27,362
така че спри да ме гледаш
толкова жалко.
1397
02:19:29,657 --> 02:19:32,742
Затова отказах
да видя свещеника.
1398
02:19:32,910 --> 02:19:35,662
Щеше да ми каже да се покая
и се молете за милост.
1399
02:19:35,829 --> 02:19:38,331
Защо да си губя времето?
1400
02:19:40,709 --> 02:19:44,963
Предпочитам да ми кажат жестоката истина
1401
02:19:45,130 --> 02:19:48,174
отколкото да бъдат хранени с нежни лъжи.
1402
02:19:58,519 --> 02:20:02,939
Говорейки за това,
трябва да се радваш, че ще умра.
1403
02:20:03,107 --> 02:20:05,024
ти не си ли
1404
02:20:06,360 --> 02:20:08,486
Защо говориш такива неща?
1405
02:20:08,654 --> 02:20:13,366
Защо мислиш
трябва ли да се мразим?
1406
02:20:13,534 --> 02:20:15,660
аз не знам
1407
02:20:17,037 --> 02:20:19,747
не се интересувам
в самоанализа.
1408
02:20:21,667 --> 02:20:26,713
Но знам стаята си
беше толкова студено през зимата
1409
02:20:26,880 --> 02:20:29,215
и толкова горещо през лятото
Не можах да заспя.
1410
02:20:29,383 --> 02:20:33,344
От моята малка стая,
къщата ти изглеждаше като рай.
1411
02:20:33,887 --> 02:20:37,432
Ден след ден идвах
да те мразя повече.
1412
02:20:37,599 --> 02:20:40,393
Това ми даде причина да живея.
1413
02:20:47,067 --> 02:20:50,737
Освен това е забавно
да направи щастливи мъже
1414
02:20:50,904 --> 02:20:54,073
вкуси същото нещастие
като нещастника.
1415
02:20:55,951 --> 02:20:58,536
Наистина ли беше толкова нещастен?
1416
02:21:07,921 --> 02:21:10,673
Искаш моята житейска история?
забрави го
1417
02:21:10,841 --> 02:21:15,720
Няма да споделям приказките си за горко
за да спечеля вашето съчувствие.
1418
02:21:16,930 --> 02:21:19,599
Просто се радвам, майка ми
почина миналата година,
1419
02:21:19,767 --> 02:21:24,562
така че няма да се разболея
от нейното жалко лигавене.
1420
02:21:28,317 --> 02:21:32,320
Тогава защо точно
вика ли ме тук?
1421
02:21:36,700 --> 02:21:42,413
Не можех да понеса да мислиш
Умрях плачейки и уплашена.
1422
02:21:58,389 --> 02:22:02,225
Мислиш, че треперя от страх,
но аз не съм!
1423
02:22:02,393 --> 02:22:06,979
Това е просто физиологична реакция
от твърде дългото изолиране.
1424
02:22:07,356 --> 02:22:10,817
Просто напускане на килията
кара ме да треперя.
1425
02:22:14,154 --> 02:22:18,074
Не ме е страх от смъртта.
Не ме интересува дали ще отида в ада.
1426
02:22:18,242 --> 02:22:21,494
Животът ми беше ад
от деня, в който съм роден.
1427
02:22:24,415 --> 02:22:29,794
Но ако трябваше да отида в рая,
тогава наистина бих започнал да треперя.
1428
02:23:14,673 --> 02:23:20,950
КРАЯТ